ÖP (Österbottniska Posten) nr. 8 2015

�Jag gÜr det jag kan och trivs med - mat och fÜreningsliv�

MÜt restaurangchef Sune Glader Nr 8 • 2015

MAGDALENA MECWELD

Planerar du bostadsbyte?

VILA DIG I FORM med YINYOGA

VI ORDNAR FINANSIERING,

BE OM EN OFFERT! Vi syr ihop en lĂśsning som passar just dina behov och din livssituation.

Hos oss für du allt du behÜver pü ett och samma ställe; banktjänster, fÜrmÜgenhetsfÜrvaltning, fÜrsäkringar och fastighetsfÜrmedling.

Välkommen till Aktia!

Titta in pĂĽ vĂĽrt kontor eller boka tid pĂĽ 0800 0 2470. www.aktia.fi Aktia Bank Abp EPbP EPbPTb_[P]PST] % %$ EPbP

Ser en människa i varje kund.

LÜrdag 24.10.2015 kl. 12–17 i Stjärnhallen i Nykarleby. 60 ₏

FÜr Dig som vill kÜpa el. sälja bostad/fastighet.

AFF

Även värderingar, kÜpebrev och offentligt kÜpevittne

☎ 361 0444 HANDELSESPLANADEN 16 E D. Ă–RNDAHL 0400 210 335 www.primafastigheter.fi

Magdalena tar oss med pü en resa i kroppens och medvetandets värld. De fÜrsta tvü timmarna gür vi igenom yinyogans grunder, Magdalena hüller fÜredrag under tiden vi utfÜr de lätta yinyoga-positionerna (alla är liggande eller sittande). Vi fortsätter sedan med att fÜrdjupa oss i yinyogans och meditationens värld. Vi bjuder pü en lättare lunch.

Magdalena är en mycket omtyckt lärare som fÜrenar djup visdom med lättsam humor. 2012 kom hennes bok Vila dig i form med yinyoga ut och blev en fÜrsäljningssuccÊ. Yinyoga är en syntes mellan mindfulness, yoga och kinesisk medicin. Mer info: www.yin-yoga.se ArrangÜr: Nykarleby Arbis. Anmälan: www.arbis.fi eller 78 56 470.

Välkommen!

2 ÖP 8 • 2015

ETT NYTT CITYHEM I VASA Vasa Picnic Klemetsö

BYGGNADSARBETET HAR STARTAT

Verkstadsgatan 10 lemminkainen.fi/sv-fi/picnic För dig som vill bo nära konditionssalen, butiker, kultur- och stadslivet, är Vasa Picnic ett utmärkt alternativ! Ett hem där priset och närheten till centrum är alldeles rätt. Picnic uppförs i det nya bostadskvarteret alldeles bredvid Vasa gamla busstation, som också kommer att genomgå en förändring och få en ny fantastisk uppsyn i form av Wasa Station med bl.a. kongress- och köpcentrum.

typ 1 r+kv 1 r+kv+b 2 r+kv+b 2 r+k+b 3 r+kv+b bilhallsplats

BEKANTA DIG MED HEMMEN:

m² 21,5-33,5 32,5-38,5 47-48 50-51,5 62,0 12,5-21,0

fp.fr.

39 402 31 956 32 460 26 702 63 671 4 070

skf.p.fr.

95 000 116 000 154 000 156 000 224 000 17 000

lemminkainen.fi/asunnot

Lemminkäinen Talo Oy, Olympiagatan 16, 65100 Vasa tel 02071 58300, asuntomyynti.vaasa@lemminkainen.com

Vaasa / Vasa Kivihaantie / Stenhagavägen 2 65300 Vaasa / Vasa Vaihde / Växel 093 541 4600 Avoinna / Öppet: ma–pe klo / mån–fre kl 7–19 la klo / lö kl 9–15

Kokkola / Karleby Topparinmäentie / Topparbacksvägen 2 67600 Kokkola / Karleby Vaihde / Växel 093 541 7200 Avoinna / Öppet: ma–pe klo / mån–fre kl 7–18

Distansutbildningar inom kost, hälsa och livsstil!

Bergklint education erbjuder distansutbildningar som ger dig rätt kompetens att verka inom området!

» Diplomerad Kostrådgivare » Diplomerad Livsstilsrådgivare » Allergi informatör » Hälsoinformatör med inriktning mot barn och ungdomar » Hälsoinspiratör » Idrottsnutrition » Kostombud – kost för äldre » Kosttillskott – vitaminer, mineralämnen och antioxidanter » Sockerberoende

För mer information och priser – besök oss på: www.bergklinteducation.se E-post: info@bergklinteducation.se Telefon: +46 31 380 22 53

8 • 2015 ÖP 3

PUFFAR

Föreningens roll i flyktingkrisen

Matkalas i Bertby UF Ledare Jonas Rönnqvist

Att vi har stora och omfattande kriser runt om i världen har knappast undgått någon. Flyktingströmmarna är stora och hjälpbehoven ännu större. Hur hanterar vi detta och vilken roll har tredje sektorn i situationen idag?

Att en internationell katastrof pågår som bäst torde vara klart för alla. I varenda tidning och nyhetssändning på radio och TV får vi ta del av hemska bilder från flyktingläger, krigszoner och överlastade båtar med asylsökande. I en global värld har det mindre betydelse om krisen sker på andra sidan gränsen eller 1000 kilometer bort, vi påverkas alla på något vis.

Vi behöver inte gå långt bakåt i vår egen närhistoria för att läsa om krig, flyktingströmmar och vad det förde med sig. I SÖU:s verksamhetsberättelse från 1940 kan man läsa att verksamheten i föreningshusen varit ringa, ”Föreningarnas hem togos på många orter i anspråk av försvarsväsendet, som använde dem som militärförläggningar”. Under de krig Finland varit involverad i har föreningshusen fungerat som tillfälliga sjukhus, inkvartering åt soldater, både egna och främmande styrkor. Husen har även fungerat som inkvartering åt människor på flykt, främst från Karelen och Lappland.

När det idag pratas om flyktingar och asylsökande är det inte helt ovanligt med argumentation kring att vi inte ska ta emot människor från främmande kulturer och religioner, integreringsprocessen påstås vara för svår. Åsikten är inte ny på något sätt. Under SÖU:s förbundsmöte 24.2.1945 diskuterades frågor kring ordningen vid föreningarnas danstillställningar vilken försämrats. I protokollet läses ”ordningen vid ungdomsföreningarnas tillställningar till följd av kriget och den inflyttade finska befolkningens uppträdanden blivit allt annat än föredömligt”.

Knappast var det sämre ordning på de finskspråkiga besökarna som hamnat i Österbotten av olika orsaker, men deras språk och kultur skilde sig från den homogena lokalbefolkningen, diskussionen bottnade förmodligen i en rädsla för det okända och obekanta, något som även kan upplevas idag. Då, 1945, lyckades man bygga upp landet på nytt och ta hand om de nya människorna och integrera dem, från ett utgångsläge betydligt sämre än vad vi har idag.

Vi kunde nyligen följa med på nyheterna när man under en demonstration i Torneå gjorde en mänsklig mur för att hindra asylsökande att komma in i landet. Protestanterna är naturligtvis inte representativa för Finlands befolkning, men gavs gott om utrymme i massmedia.

Bland deltagarna sågs skyltar med budskap som att våra veteraner kämpat förgäves. Dylikt är tecken på en stor historielöshet och jag tror knappast att våra få kvarlevande veteraner önskar att någon sätter ord i deras mun. Samma gräns användes när Finland var i krig för att skicka över flyktingar till Sverige i betydligt större volym än vad vi sett komma andra vägen nu.

Vasabladet intervjuade Viktor Silfver, 98 år, i april i samband med att han fick utmärkelsen Finlands Vita Ros. Han var inkallad i Ekenäs och Dragsvik innan krigsslutet och två av hans bröder stupade i kriget. I reportaget om de nu pågående krigen säger Viktor ”Jag tänker mest på de flyktingar som nu måste lämna sina hemländer. Krig är alltid hemskt och nu finns det ju också terroristorganisationer som är riktigt grymma. Någon måste absolut hjälpa flyktingarna.Till exempel Europa kunde ta emot fler. Det är klart det kan vara knapert med pengar, men det här är sådant som borde skötas”. Jag hoppas och tror att de flesta av oss, även veteranerna, resonerar som Viktor.

Vad kan ungdomsföreningarna göra idag då? Fritidsaktiviteter och kultur är fantastiska redskap för integreringsprocessen, vi borde kanske ta goda exempel från idrottsrörelsen där man på ett naturligt sätt länge tagit med nyfinländare och asylsökande i verksamheten. Dock finns det goda exempel i föreningarna redan idag, i Molpe UF är de burmesiska kvotflyktingarna idag som vilka medlemmar som helst, man har aktivt bjudit in dem till verksamheten. Böle UF beslöt nyligen att inhibera sitt höstloppis och uppmanade istället potentiella försäljare och besökare att istället donera till behövande, i Kvevlax UF har man nyligen samlat in kläder för Röda Korset. Det finns många goda exempel som gärna kunde bli fler. Det behövs. Föreningarna och föreningshusen har nog en roll även idag.

ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2015: nr 9-2015 vecka 45 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA

Puffar sänds till: cecilia@sou.fi

Medarbetare: Jonas Rönnqvist Lisbeth Bäck Caroline Mård Anna Sand Irene Hagman Johanna Granlund Cecilia Pensar

Omslagsbild: Lisbeth Bäck

Ombrytning: Maria Lillås/Kustmedia Ab

Söndagen den 11 oktober hålls det traditionellt matkalas i Bertby föreningslokal i norra Vörå. Middagen serveras mellan klockan 11 och 15 och på menyn finns bland annat salladsbuffé, inlagd fisk, broilerfilé med örtpotatis och efterrätt. Priset är 15 euro för vuxna och 7 euro för barn i åldern 7-12 (gratis under 7 år).Välkomna!

På gång i Sundom UF Sundom UF bjuder på ett stort utbud av program under oktober månad.

11–12.10 Lopptorg. Öppet klockan 15–20 på söndag och klockan 12–19 på måndag.

17.10 Karaoke Pub & Pidrokväll klockan 20–01.30 19.10 Barn första hjälp-kurs klockan 18–21.30. Anders Lindqvist berättar bland annat om återupplivning, kvävning, allergier och falsk krupp. Kursen kostar 20 euro per person. Bindande anmälning till sundomuf@gmail.com.

24.10 Sagostund med Helen Jern klockan 11.30–12. Barn från 3 år är välkomna. Ta gärna med sittunderlag.

25.10 Söndans med Replay kl.15– 17. Inträde är 10 euro och danslärare finns på plats.

Mat i Kvevlax Lördagen den 10 oktober klockan 11–15 bjuder föreningarna in till en lokal matdag.Vid Kvevlax skola kan man köpa lokalodlade råvaror på mattorget och inne kan man ta del av hantverk. På menyn finns Hannus fisksoppa, ostsmörgås och kaffe med Nejdens äppelkaka och vaniljsås för 10 euro. För barn 7–12 år är priset 5 € och barn under 7 år äter gratis. Maten är gjord på lokalproducerade råvaror från Knips Bageri,Tom Bloms fisk, Holms och Kodials grönsaker. Evenemanget ordnas av Kvevlax UF, Österhankmo HF/UF,Västerhankmo UF, Kvevlax Marthaförening och Österhankmo Marthaförening.

Loppis i Dagsmark Den 24–27 oktober är dörrarna öppna till det populära Majbo-

Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen/Tony Stoor e-post: förnamn@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.

loppiset i Dagsmark UF. Öppethållningstiderna är följande: lördag–söndag klockan 11–16 och måndag–tisdag klockan 17–20. Ett sextiotal bord är fyllda med prylar och kläder att fynda bland. Kaffe och hembakat finns i caféet som är öppet under hela evenemanget.

Hopp & studs i Petalax UF Varje onsdag från den 7 oktober till den 25 november ordnas ”Hopp & studs i lokaalin” i Petalax UF. Programmet som består av ledda lekar pågår mellan klockan 17.30 och 19.00 och riktar sig till barn från förskoleåldern till årkurs 2. Priset är 20 euro för 8 gånger. Förhandsanmälan till alexandramichelles@ hotmail.com eller 050-431 01 97.

Petalax UF:s Tammerforsresa Lördagen den 14 november ordnar Petalax UF bussresa till Tammerfors. Det finns möjlighet att besöka IKEA, Idea park eller Hantverkarmässan. Priset är 25 euro per person. Förhandsanmälan senast 8.11 till gunilla.nyman@anvianet.fi eller 050-526 54 06.

Klubbkvällar vid Purmo UF Under hösten ordnas klubbkvällar för barn och unga i Purmogården på onsdagar klockan 18–20. Ingen åldersgräns, ingen förhandsanmälan och ingen avgift. Man kan dyka upp på en klubbkväll eller delta i alla.

Ungdomsledare Ann-Margret Hjulfors är på plats tillsammans med aktiva från Ugndomsföre-ningen.

Programmet för resten av hösten är: Onsdag 7.10 – Spelkväll Onsdag 21.10 – Vi bakar cupcakes!

Onsdag 28.10 – Pizzakväll

October Filmfest Film i Österbotten r.f. ordnar October Filmfest den 23 till 24 oktober på Ritz, Vasa. Programmet börjar klockan 19 på fredag och under kvällen visas Super8-filmer i samarbete med Filmverkstaden.

På lördagen visas drama/fiction och dokumentärfilmer från och med klockan 17. Biljetterna kostar 10 euro per dag eller 15 euro för båda dagarna. Mer information om evenemanget finns på facebook.

Redaktionsråd 2015: Jonas Rönnqvist (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Caroline Mård (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia) Upplaga: 22 100 Tryckeri: Iprint Seinäjoki

4 ÖP 8 • 2015

PUFFAR Halloweenparty i Brahegården Välkomna att fira Halloween på Brahegården lördagen den 31 oktober klockan 18.30. Under kvällen bjuds det på musik, mat och gott sällskap. Priset för kvällen är 30 euro per person. Anmälningar senast den 24.10 på numret 0400 383030.

Evenemang på Ritz Pugh Rogefeldt kommer till Ritz den 8.10. Pugh uppträder solo akustiskt och det blir en magisk kväll med hans gitarrer & munspel. Den 9.10 uppträder Vasas flora och fauna och månaden avslutas med ståuppkomikern Ann Westin den 17.10. Mera info om alla evenemang hittar ni på Ritz hemsida.

Loppis i Harrström Den 10 till 13 oktober är det dags för Loppis i Harrströms ungdomslokal. Lopptorget håller öppet mellan klockan 18 och 20 på torsdag och fredag och på helgen mellan klockan 11 och 16.Välkommen att komma och fynda.

Höstlovsbio i Malax UF Hur tänker du inleda höstlovet?

Med filmkväll i Bygdegården förstås! Onsdagen den 14 oktober klockan 18.30 ordnar Malax UF höstlovsbio i Bygdegården. Filmen som visas är BIG HERO 6. Alla

barn är varmt välkomna, men under 7 år endast i förälders sällskap.

Priset är 3 euro per barn. Snacks och läsk finns till försäljning under kvällen.

Repetitionskurs för ordningsvakter Lördagen den 10 oktober hålls en repetitionskurs för ordningsvakter på Fagerö. Kursen startar klockan 9.00 och pågår hela dagen.

Mat och kaffe finns att köpa på stället. Kjell Forsén är föreläsare.

Kursanmälan görs till christina@ fagero.fi

Höstloppis i Bygdegården Malax UF ordnar sitt populära höstloppis 17–21 oktober i Bygdegården. Loppiset är öppet mellan klockan 11 och 16 på lördag och klockan 17–20 på måndag till onsdag.

Bio i Purmogården Söndagen den 11 oktober blir det bio i Purmogården. Filmerna Fåret Shaun och Vacation visas med hjälp av SÖU:s mobila biografanläggning. Filmen om barnens favorit, Fåret Shaun, visas klockan 18, biljetter kostar 10 euro för vuxna och 6 euro för barn. Klockan 20 visas den amerikanska komedifilmen Vacation.

Biljetter kostar 10 euro. Popcorn och läsk säljs på plats.

Vill ni också ha bio i lokalen?

Besök i så fall SÖU:s hemsida för mer information.

FSU stöder amatörteatrar FSU kommer att stöda amatörteatrar som har goda idéer inom marknadsföring. Med en god idé kan en teater ansöka om stöd från FSU för att verkställa sin plan. Kriteriet är att idén marknadsför teaterns kommande föreställning och samtidigt lyfter fram Teater.fi. På detta sätt gynnas också de övriga grupperna av vinnarnas idéer. Nytänkande idéer prioriteras. FSU kan stöda en eller flera idéer beroende på ansökningarna. För att ansöka om stödet, ber vi er skicka in en marknadsföringsplan och en budget till teater@fsu.fi senast 15.10.2015. Notera att budgeten bör vara realistisk för att beaktas. I den bör även framgå vilken summa ni ansöker om från FSU!

Ansökan om produktionsstöd Nu är det åter dags för FSU-amatörteatergrupper att ansöka om produktionsstöd för höst- och vinterpjäser som uppförs under tiden 1.9.2015–28.2.2016. Föreningar, vilka är anslutna till FSU, kan ansöka om produktionsstöd.Till ansökan bifogas noggrant uppgjord budget för uppsättningen.Ansökan bör inlämnas senast 3.11.2015 på för ändamålet tryckt blankett, hittas på wwwfsu.fi under > Om fsu > Föreningsservice > Blanketter > Produktionsstöd! Närmare information om ansökan erhålles från FSU-kansliet. Om du är osäker på hur skriva en ansökan eller göra en bra budget, så läs gärna igenom artikeln som handlar om detta i den senaste UF-tidningen. Tidningen hittar du här: http://issuu. com/aswsofia/docs/uf_web. Närmare information från FSU-kansliet, teater@fsu.fi OBS! FSU kräver att ansökande förening har lämnat in föregående års teaterstatistik för att ansökan skall beaktas.

Dags att föreslå årets Teaterprofiler Det är dags att nominera årets Teaterprofiler 2015. Skicka ett förslag på en person eller flera personer och en motivering till teater@fsu.fi senast 15.10.2015. Detta är ett ypperligt tillfälle att tacka någon som varit extra duktig i år, eller som varit aktiv redan i många år. Varje år belönas en man och en kvinna med priset.

Bland SÖU:s arkivmaterial finns Molpe UF:s stadgar och ansökan om medlemskap i SÖU. Jens Juthström och Daniel Forsman fotograferar dokumenten och bilderna dyker så småningom upp i föreningens 100-årshistorik.

Levande historia SÖU har ett nytt projekt på gång. Under de kommande två åren kommer man att göra en djupdykning ner i föreningslivets historia.

PROJEKT ”Klockars Online” heter projektet vars mål är att synliggöra, säkra och använda förbundets rika arkivmaterial. På kansliet finns lådvis med foton och negativ. En rejäl sortering är nödvändig. Majoriteten av bilderna är inte märkta, så ett av målen med projektet är att involvera föreningsfolk som har koll på historien och få hjälp med att identifiera personer och platser.

Eftersom det sällan finns information nedskrivet om bilderna handlar projektet även om att ta reda på vem som stått bakom kameran. Bilderna kommer att digitaliseras och katalogiseras för att det i framtiden ska vara lättare för förbundet och föreningarna att få tag i bilder till utställningar och historiker och liknande.

Ett tiotal stora kassar fyllda med mappar innehållande dokument från förbundets grundande

år 1906 och framåt har hämtats upp från källarförrådet. Mapparna är ingen ideal förvaringsplats för det sköra materialet, och samtidigt som dokumenten fotograferas av och indexeras kommer de att få en ny mer arkivvänlig förvaring.

Bland de tusentals dokumenten finns bland annat rapportblanketter, korrespondens och stadgar. Samtidigt som förbundets historia rullas upp får man en inblick i hur läget i landet såg ut, och vad som diskuterades i föreningskretsar.

– Det ska bli intressant att se hur föreningslivet hanterade krigsåren. Det finns brev från föreningar där de ursäktar sig för att de inte har lämnat in rapportblanketten, och förklarat att kriget har pausat upp verksamheten – vilket nog måste räknas som en giltig orsak, säger Jonas Rönnqvist. När man ser på materialet kan man även konstatera

att det mesta går i cykler, historien upprepar sig. Genom att få koll på historien kan vi få redskap för framtiden.

Tidningen ÖP har dokumenterat ungdomsrörelsens framväxt, och bland tidningssidorna finns mycket intressant att ta fasta på. Även tidningarna ska digitaliseras under projektets gång.

Förhoppningen är att stoffet som lyfts fram ur gömmorna ska användas. Gamla protokoll och reseberättelser kan ge underlag till pjäser eller till forskningsprojekt. Annonser i ÖP berättar om vad som var aktuellt just då.

Bilderna berättar inte enbart om vilka personer som var aktiva i rörelsen, de skvallrar även om mode och trender.

Projektet pågår under två år och är finansierat av Aktion Österbotten. Caroline Mård håller i trådarna för projektet och frågor kan riktas till caroline@sou.fi.

Text och foto: Caroline Mård

Kallelse till SÖU:s

HÖSTMÖTE i Karperö 31.10.2015 SÖU:s medlemsföreningar kallas till förbundets höstmöte i Karperö, Carpella strandlid, den 31.10 kl. 17.15. Fullmakter tas emot en halvtimme innan mötet.

På höstmötet behandlas de i förbundets stadgar §8 nämnda ärenden. På mötet behandlas även stadgeändring:

"I SÖU:s stadgar fastslås att höstmötet ska välja (§ 8 Höstmötet, 12. Val av två revisorer och två revisorssuppleanter) två revisorer samt två revisorssuppleanter. Stadgarna borde omformas till att en revisor samt en verksamhetsgranskare väljs samt suppleanter för dessa. Den nya texten skulle lyda: ”§ 8 12. Val av en revisor och en verksamhetsgranskare samt suppleanter för dessa.”

I enlighet med SÖU:s stadgar ska stadgeändringar behandlas på två efterföljande förbundsmöten. Ärendet behandlades på vårmötet 2015 och tas upp för slutgiltig behandling under höstmötet 2015.

Medlemsföreningarna har möjlighet att lämna in motioner till höstmötet.Motioner kan skickas med post till vårt kansli (poststämpel gäller) eller per e-post på adressen kansli@sou.fi senast 16.10.

Möteshandlingar och övrig info publiceras på www.sou.fi.

8 • 2015 ÖP 5

Ungas delaktighet under luppen

SE ÖVER VINTERDÄCKEN! Byt till NYA Nokian Hakkapeliitta vinterdäck, så hålls Du på vägen!

Vi saluför även:

Bruksgatan 383 • www.baggasbil.fi • www.fixus.fi Tfn 010-3224 070 • Anders 0500 157 917

Hur delaktiga är unga idag? Hur kan du som arbetar med unga hjälpa dem att göra sina röster hörda?

Hur kan du som ung påverka i frågor som berör dig? Dessa frågor och mycket mer kommer att behandlas på seminariet “Under luppen: ungas delaktighet och inflytande” som ordnas den 1 december i Vasa.

Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.

Markarbeten

Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, bobcat, lastbil.

Elarbeten m.m.

Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.

Projekt

Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt.

Allt från kalkyl till slutstädning.

En adress, flera möjligheter VASA 0400 660 549

Seminariet som SÖU ordnar tillsammans med ungdomsforskarna på Åbo Akademi riktar sig till unga och till de som arbetar med unga. Cecilia Pensar säger att ett av målen är att erbjuda unga de verktyg som behövs för att kunna påverka i samhället. Foto: Caroline Mård SEMINARIUM Enligt Ungdomsenkäten som undersöker ungas välmående och livssituation i Österbotten är ungefär varannan ung person intresserad av att kunna påverka frågor som rör hemorten. Det kan handla om saker som skolmaten, byggande av fritidshallar och cykelvägar, eller åldersgränsen för sommarjobb. Bland dem som uppger att de inte vill påverka är den vanligaste orsaken att de inte vet hur de ska gå till väga. Många unga vill vara delaktiga i samhället, men de vill gärna veta mera om ämnet och hur de kan engagera sig. Enligt projektledare Cecilia Pensar är det här en orsak till att SÖU och Ungdomsforskarna vid Åbo Akademi nu planerar ett seminarium som riktar sig till alla som

Service & Installation • service och reparationer av bilar, traktorer, lantbruksredskap m.m.

• däckservice för tunga fordon • kontroll och inställningar av hjulvinklar

är intresserade av frågor som rör ungas delaktighet i samhället.

Seminariet “Under luppen: Ungas delaktighet och inflytande” ordnas den 1 december vid Åbo Akademi i Vasa. På programmet står bland annat föreläsningar av nordiska experter, workshoppar, en paneldiskussion med ungdomar, och den österbottniska Ungdomsenkätens tioårsresultat presenteras för första gången.

– De workshoppar vi erbjuder riktar sig främst till unga, och tanken är att deltagarna ska få konkreta verktyg för hur de kan påverka både i näromgivningen och i en nordisk kontext, säger Cecilia Pensar.

På förmiddagen har programmet en mer lokal förankring då Ungdomsenkätens tioårsresultat presenteras. Forskaren Patrik

Söderberg kommer att berätta hur utvecklingen har sett ut under de senaste tio åren gällande ungas delaktighet, välmående och livssituation i Österbotten. På eftermiddagen behandlas temat ur ett mer nordiskt perspektiv.

Jan Grannäs, från Högskolan i Gävle, kommer att prata om delaktighet i skolan och diskutera skillnader mellan Sverige och Finland, medan Heidi Biseth från Norge föreläser om delaktighet via sociala medier.Till seminariet är både ungdomar och aktörer inom området välkomna.

Anmälningsformulär och mera information finns på www.luppen.fi.

TÄTNINGAR för dörrar - fönster

Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288 www.kumi-jarvinen.com

• VVS- installationer • Reparationer • Ventilation • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • NIBE värmepumpar (Även serviceavtal för dessa)

MJ-Rör

050 - 5663 175, 06 - 3470 140 Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax mj-ror@bob.fi • www.mj-ror.fi

Text: Irene Hagman

Ditt avfallsproblem - vårt jobb!

ååkast på nete Orginal: Fångad på nätet av Ray Cooney

Premiär 17.10.2015 kl.19.00 Följande föreställningar Fredag 23.10 kl.19.00 Lördag 24.10 kl.19.00 Söndag 25.10 kl.19.00 Fredag 30.10 kl.19.00 Lördag 31.10 kl.19.00 Söndag 01.11 kl.14.00 Biljettbokning online: www.nedervetil.fi

Biljettbokningen online öppnar 5.10.2015 Telefonbokningen börjar 12.10.2015 kl.16.00 - 18.00 mån - fre Telefon: 040 72 666 13

NEDERVETIL TEATER 2015

Fars på Gillestugan i Nedervetil

24h 010 421 4500 www.retex.

Fastighetsservice Gårdsarbeten Gräsklippning Trädgårdsarbeten Mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor Grävmaskinsarbeten Traktorarbeten m.m. magnus.lerbacka@netikka.

6 ÖP 8 • 2015

Johannesgalan: Halloween, Johannesgala och höstmöte

Årets förening

Kvevlax UF Kvevlax UF har blomstrat upp igen de senaste åren efter en längre svacka. Lokalen är i flitig användning minst fyra dagar i veckan och ungdomarna har ett eget rum som de har tillgång till hela tiden. Där ordnas loppis, dans, revy, julfester och andra fester med mera. Det finns även många aktiva i föreningen som inte sitter i styrelsen vilket har varit sällsynt åtminstone i Kvevlax. Fasaden har renoverats, jordvärme har installerats och puben har fått ett ansiktslyft - allt med talkokraft.

Johannesgalan 2014 hölls i Österhankmo UF. Foto: Arkiv/Simone Häggdahl

Årets glammigaste föreningshappening står för dörren. Johannesgalan ordnas hos Karperö UF, som röstades fram som årets förening ifjol. Johannesgalan äger rum den 31 oktober och årets tema är Halloween. Låt kreativiteten flöda då du väljer utstyrsel! Innan festligheterna börjar hålls förbundets höstmöte. Busstransport ordnas både från norr och från söder. Släng ett öga på programmet och på menyn, och tveka inte att anmäla dig och dina kompisar till årets roligaste fest.

Molpe UF Enigheten rf

Johannesgala i Karperö 31.10.2015 17.00 17.15 18.00 18.30

Bussarna anländer, granskning av fullmakter Höstmöte med kaffeservering Välkomstskål i aulan Johannesgala med program och prisutdelningar Konferencierer: Jens-Olof Mård och Siv Mörk 21.30 Dans till 4Music Band & retrodisco med DJ Feelgood 02.00 Bussarna i retur hemåt Samtliga tider är cirkatider.

Meny Förrätt: Laxbakelse på skärgårdsbröd Varmrätt: Två meters planka (grillribbs, nötstek, broilerbröst, ugnspotatis m.m.)

Dessert: Halloween cheesecake, kaffe eller te Anmälan: Anmälningar görs till Jenny på jenny@sou.fi eller via telefon 040 198 9510.

Kom ihåg att även ange faktureringsadress samt meddela om eventuella specialdieter.

Anmälan senast 20.10.

Pris för gala och galamiddag: 35€ Till galan arrangeras buss, pris 10€.

Bussrutten planeras efter att anmälningstiden utgått.Tidtabellen publiceras på www.sou.fi innan galan.

Kategorierna Årets förening är en grupp som har vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar föreningens arbete. Årets eldsjäl är en person som inspirerar och engagerar folk i sin omgivning och som får personer att aktivera sig. Årets talang är en person eller grupp som utmärkt sig speciellt inom till exempel musik, dans eller teater.

Utifrån sett är Molpe ungdomsförening Enigheten rf hjärtat i byn Molpe. Sammanhållningen i Molpe verkar vara på topp och detta är troligen tack vare en aktiv förening, i vilken största delen av Molpeborna någon gång under året ställer upp som frivilliga medhjälpare. Sommardanserna är föreningens huvudsakliga verksamhet, men nu väntar vi i Övermalax UF även med spänning på föreningens 100-årsjubileum (vilken borde bli något alldeles extra om vi känner Molpeborna rätt).

Årets ungdom är en resursperson som arbetat för och med barn och unga. Årets veteran är en person som under lång tid förtroget arbetat och slitit för sin förening.

Alla föreningar som är medlemmar i SÖU har rätt att rösta. Mer information och röstningsformulär finns på SÖU:s hemsida. Observera att föreningen endast kan rösta en gång per kategori. Föreningarnas röster står för femtio procent av resultatet, återstående femtio procent står en jury bestående av sakkunniga för.

Omröstningen avslutas söndagen den 25 oktober.

Purmo UF Efter att revytraditionen återupptogs 2009 har föreningen blomstrat! Revyn har blivit verksamheten som åter en gång bär föreningen. Och har gjort det möjligt att påbörja renoveringen av Purmogården. Nya ungdomar hittar föreningen och kommer med ny kraft, energi och idéer. Föreningen är en knutpunkt i byn med verksamhet för alla åldrar. Klubbkvällar, kör, luciafirande är bara några exempel. Ett gott samarbete gör Purmo UF till en förening för alla.

8 • 2015 ÖP 7

Årets eldsjäl

Årets talang

Årets ungdom

Årets veteran

Elisabeth Henriksson

Carola Sjödahl

Tommy Holm

Boris Bränn

Elisabeth är ordförande vid Sundom UF. Hon har satsat helt ut för att byn på nytt skall börja blomma i ”lokalin”. Med mycket entusiasm åtar hon sig uppgiften.

Projektet ”Våra barn allas ungar” har hon också dragit där vi strävar efter att fostra barn och unga i byn. Elisabeth har brunnit för ”lokalin” ända sedan 1980-talet, för att nämna några har hon varit sekreterare, danslärare, folkdanslärare, ”tonis”, dart, revyer, teater med mera.

En verklig veteran inom Replot UF:s revyverksamhet. Började delta i sin ungdom och hänger ännu med.Var en av eldsjälarna och organisatörerna bakom årets jubileumsrevy som uppfördes för att fira att föreningshuset fyllde 100 år.Vid föreningens 100-årsjubileum år 2013 utsågs hon till hedersmedlem som tack för sitt arbete inom revyverksamheten.

Aktiv i Kvevlax UF, Österhankmo UF, Västerhankmo UF, Femte Ringen med mera.Tommy är en otroligt föreningsaktiv människa som tar sina föreningsuppdrag på fullt allvar.

Boris Bränn f. 1942 har hela sitt liv brunnit för teaterkonsten. Redan som pojke uppträdde han med diktläsning på olika fester. Skolpjäserna gav sen den tändande gnistan till en livslång passion. På 1970-talet var han med om att grunda Juthbacka Teaterförening i Nykarleby. Han är en eftertraktad skådespelare både på Wasa Teater och i otaliga filmproduktioner.

Regiuppdrag, sommarteater, film, video med humorgruppen KAJ, utgör bevis på hans erkända talang och förtjänster.

Tomas Hansson

Kenneth Nymark

Nathalie Nylund

Pär Särs

Tomas Hansson, mångårig ordförande i Harrström UF/HF r.f. Han är drivkraften bakom vår byautveckling, med många renoverings- och utvecklingsprojekt. En tusenkonstnär som gör projektansökningar, budgetplaner och är en självklar talkojobbare som motiverar andra och höjer byagemenskapen. Med ett lugnt och öppet sätt välkomnar han idéer och tar en aktiv roll för att förverkliga bra initiativ.

Tomas är byns stora eldsjäl, en oerhörd resurs som höjer bybornas livskvalitet.

Kenneth har under många år spelat revy och teater för UF Svanen. Kenneth är Svanens akrobat nr 1. Med sina självlärda cirkuskonster så hänger han upp och ner, bak och fram och faller både hit och dit. Publiken kan sällan tro sina ögon när de ser hur Kenneth vrider och vänder sig i kombination med en obetalbar mimik. Därför nominerar vi Kenneth som årets talang.

Nathalie är med i nöjesutskottet för Petalax UF. Hon har växt in i verksamheten från ungdomsutskottet till ansvarig för nöjestillställningar. Hon är pålitlig, ansvarstagande, klar i sin kommunikation och ställer alltid upp på talko.

Pär kom in i föreningslivet på 1970-talet som medlem i Terjärv UF:s styrelse och på TUF:s revyscen. Pär har suttit med i styrelsen i 17 år, som viceordförande, ordinarie medlem och suppleant. Han har också suttit med i SÖU:s styrelse och teaterutskott.

Pär är en van revyräv med hela 31 år på scenen. Förutom att han varit med i TUF:s styrelse och revyer har han också medverkat i TUF:s sommarteatrar, spenderat många talkotimmar vid lokalen och bidragit till flera revysketcher och sånger.

Sabina Mattjus

Sandra Sundvik

Rene Michelsson

Anci Holm

Sabina brinner för föreningslivet. Hon har som ordförande i Purmo UF arbetat målmedvetet i många år för att få föreningen på fötter efter flera svåra år. Hon har lyckats inspirera till detta med sin kunskap, glädje och vilja. Hon är även aktiv i Pedersöre Teater. En verklig eldsjäl.

Sandra medverkade på revyscenen i Kvevlax UF våren 2015 och på Korsholms Teater 2015. Sandra är en duktig skådis som länge varit med både i revyer och sommarteater och ett otal andra produktioner. Hon har en förmåga att sparka igång folk om övningarna går trögt eller om något behöver styras upp.

Rene är en lagspelare som tar sig an alla uppgifter med ett strålande humör, där han är med finns inga ledsna miner. Han har engagerat sig både inom ungdoms- och idrottsrörelsen och hans positiva attityd smittar av sig på alla i hans närhet. Under arbetet med ”Team Rene”, en friidrottssatsning i Korsnäs, var ledstjärnan ”Alla som vill får vara med”, någonting som gäller allt Rene företar sig.

Anci har varit med i UF Svanen sedan 1970-talet. Hon har medverkat som skådespelare, sångare, textförfattare och regissör i otaliga revyer och teatrar. Anci har en fantastisk förmåga att knyta ihop idéer och spontana tankar till obetalbara revytexter. Anci är en stor begåvning med verkligt mångsidiga talanger.

Anci har under åren haft stor del i att UF Svanens revyer gång på gång blivit braksuccéer.

8 ÖP 8 • 2015

Profil: Föreningsmänniska och matmänniska

Sune Glader har varit UF-aktiv sedan tonåren.

– Om det är värt det? Jo, det är det för det mesta. Utom någon stund emellanåt, ler han.

Sune Glader från Karperö är restaurangchefen vid Åbo Akademi som viker största delen av sin fritid till föreningsengagemang, främst inom Karperö UF och Röda Korset.

– Jag är en mötesmänniska. En föreningsmänniska. Och en matmänniska.

BÅTTRAILER OCH SLÄPVAGNAR MED KÅPA

Karperö UF:s goda rykte om cateringverksamhet har burit långt och idag väljer de ut guldkornen bland offertförfrågningarna. De har kompetens och kapacitet att åta sig stora beställningar som till exempel att servera tre rätters middag till sexhundra personer.

Sune Glader och några andra föreningsaktiva detaljplanerar och projekten förverkligas av en stor stab funktionärer. Över hundra brukar delta i talkofesten om höstarna.

– Jacke och jag brukar göra upp snärtiga planeringar/arbetsschema där recept och detaljer finns utskrivna: fem kilo paprika röd hackas

i tärningar osv. Konceptet fungerar.

– Egentligen har det här med mat alltid varit Karperö UF:s grej, börjandes med stora Milkafester på 1970-talet. Men tiderna har förändrats liksom kundernas behov, säger han och fortsätter.

– Papperstallrikar och soppa från stående bord är nästan förbi, nu beställer man mat till bord med linnedukar, brutna servetter, tre olika glas med vin och så vidare.

Många hjälps åt men att det här blev föreningens nisch, och på en helt professionell nivå, ska tillskrivas Sune Glader.

– Janå, så är det väl, säger han

anspråkslöst. Då dans- och bingoverksamheten hamnade i en svacka för några decennier sedan såg vi potential i företagsfester. Vi finns nära stan och det fanns efterfråga.

– Men det är ingen enmansshow.

Vi har den styrkan att vi är ett gäng som fungerar. Och eftersom mat också är mitt jobb fanns kompetensen i huset så att säga.

Föreningshuset i Karperö brann ner till grunden den 21 april 2006.

Efter det började den långa vägen till det nya huset som idag är byns stolthet.

– Efter branden blev cateringen ren och skär business till förmån

KÖK

släpvagnskåpor och annan utrustning.

Kvalitet från dragända till bakljus

för nybygget. Intäkterna gick till att starta upp bygget, planera, tillståndsansökningar och sådant.

Idag har både paviljongen och föreningshuset fullständigt utrustade kök.

– Vi har byggt med förståndet utan att spänna våra hängslen, formulerar han sig. En del köksutrustning är ny och en del är begagnad.

Sune och de andra gör det här på helt idéell bas.

– Så måste det fungera inom UFverksamhet.

För Sunes del började det när han var i tolv års ålder.

– Föreningen behövde en vakt-

Vi har även

SKJUTDÖdeRlleRr!AR i olika mo

garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar Alla möbler inklusive anpassade storlekar.

www.visionliukuovet.fi

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

tel. 318 2950 0500-364 688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Vaasan

www.keittiokalustetukut.fi

KEITTIÖKALUSTETUKKU

Öppen må-to 9-18, fre 9.30-17, lö 10-14

Björnvägen 1, 65350 VASA tel. 06 315 5878, fax 06 315 5818 vaasa@keittiokalustetukut.fi

8 • 2015 ÖP 9

mästare, främst någon som klippte gräset.

De ringde och frågade min pappa (Sven-Erik Glader) om ingen av hans pojkar kunde ställa upp. Jag fick uppgiften och klippte gräset två gånger i veckan de fyra följande åren. Jag hjälpte också till med att bära in borden till bingokvällarna mitt i veckan och bära ut dem igen inför danserna på helgerna, kokade kaffe vid Milkafesterna och blev medlem i ungdomskommittén.

Han ler och minns en speciell sak.

– Ungdomskommittén hade barnklubbar där vi gjöt gipsfigurer i plastformer. Jag gjöt och målade Paddington, som jag har sparat och som jag går förbi varje dag i trappan hemma.

Så föddes hans föreningshjärta.

– Jag passade in här. Har varit aktiv, för det mesta superaktiv, sedan dess utom några år på 1990-talet då barnen var små.

– Jag vill vara med och påverka, ställa och styra över sådant jag tycker är viktigt. UFlokalen har länge känts som ”mitt hus”.

Han har också haft uppdrag inom Femte ungdomsringen, SÖU och FSU. – ”Vi under 16 i Österbotten” var en grej jag var aktiv inom. Vi utbildade barnledare, bland annat, och då besökte jag kanske 90 procent av alla UF-lokaler i Svenska Österbotten.

Under armétiden var han sanitär och efteråt gick han med i Förstahjälpen gruppen på hemmaplan. Rätt snart valdes han in i Röda Korsets styrelse och idag är han ordförande för det Österbottniska distriktet, ordförande för lokalavdelningen i Norra Korsholm och sitter i en handfull utskott och grupper inom Röda Korset.

– Alla inom Röda Korset har hjärta för den humanitära sidan. Därtill gillar jag styrelsearbetet.

Han utbildade sig till restaurangkock och har under största delen av sin yrkeskarriär haft förmansställning. De senaste tolv åren har han basat över restaurangverksamheten vid Åbo Akademi, ett tiotal år hade han motsvarande uppgifter vid Vaasan Yliopisto och under kortare tider har han varit anställd vid Kantarellis, Tassen i Vörå, Hotel Central och ett par ställen till.

– Att jag skulle bli kock var givet. Eller det stod klart när jag gick i sjunde klass och var i husligekonomiköket med lärarinnan Gunnel Herrgård.

Som restaurangchef och serviceansvarig

vid Åbo Akademi och med ISS Palvelu som arbetsgivare, handlar det mycket planering, rapportering, offertberäkningar och administrativt arbete.

– Medvetet sköter jag cirka 25 procent konkret arbete på månadsbasis, ansvarar för en del bjudningar och sådant. Plus att jag står i kassan en timme per dag.

– Det är ett sätt att bibehålla kundkontakten och personifiera företaget.

Han beskriver sig själv som en snäll men ”kort” förman i jobbet. Diplomatisk och inte den som bråkar.

– I föreningssammanhang känns det lite annorlunda. Där jobbar alla tillsammans och kan till viss del välja uppgifter. Men men, visst finns det personer som inte klarar av när jag blir envis och börjar bestämma. De kanske då väljer att inte vara en av oss...

– Jag ser bilder av det jag säljer, ser hur bordet, dukningen, maten, allt ska se ut.Tyvärr kan jag inte printa ut den bilden utan mina medhjälpare hamnar att lita på det jag menar.

Sune bor i egnahemshus i Karperö och varannan vecka är barnen Robin och Jessica hos honom. Robin är, också han, utbildad kock och Jessica blir student till våren.

– När Robin var så stor att han kunde stå själv på en stol vid köksbänken började han delta i kockandet. Jag lät honom hantera en riktig kockkniv och jag minns ännu mommos kommentarer om att han var alldeles för liten för sånt.

Hur laddar du dina batterier?

– Jag tar det lugnt. Fast inte i TV-soffan.

Lägger arbetstelefon på ljudlös, åker kanske hit till UF-lokalen på kaffe och ”mötar” eller far till ordförande Jens-Olof och planerar något UF-aktigt, är tillsammans med barnen.

Har du något ogjort Sune?

– Jag har nyligen erhållit plats i SFP-avdelningen i Korsholm så ja, i så fall skulle det vara kommunalpolitiken...

Avslutningsvis berättar han om det som planeras inför Johannesgalan i slutet av oktober.

– Vi kommer att bära in långa plankor med mat på. En tuff uppgift men vi vill!

Köttets ursprung har betydelse. Oberoende av veckodag eller årstid arbetar våra producenter med att producera finländskt kvalitetskött.

Tack vare detta kan Atria alltid erbjuda inhemskt kött.

URPREMIÄR Text och foto: Lisbeth Bäck

7 NOVEMBER KL 19

Jakobstad 1948. Varubrist, ransonering och osäkra framtidsutsikter råder. Vi får möta tre kvinnor och deras drömmar, förhoppningar, kärlek, äktenskap och besvikelser.

Erbjudanden från Bus Wester >>> DAGSRESA TILL UMEÅ 15.10, 24.10, 21.11, 12.12 Med oss reser ni till Umeå i första klass hela vägen I Umeå hinner vi med ca 4 timmars shopping. Vi kör givetvis via köpcentrumet Strömpilen vid behov!

Förutom buss- och båtbiljetter ingår alltid vår glada chaufförs tjänster! Bussen är med hela dagen.

Pris: fr. 50 € /person

>>> STORMSKÄRSMAJA I ÅBO 5-6.12

Välkommen med på en musikalresa till Åbo! Vi startar från Vasa på lördag morgon och kör ner via Malax, Närpes och Kristinestad till Åbo. Vi bor bekvämt på Sokos Hotel Hamburger Börs, som ligger vid Salutorget och endast ett kvarter från teatern.

Pris: 178 € /person Fler resor, info och bokningar: www.buswester.fi • Tel. 044-3234940

>>> JULSHOPPING I ULLARED 3-6.12 Välkommen med på shoppingresa till Gekås i Ullared 3 – 6 december. Resan består av två dagar med shopping och vi övernattar på hotellet som ligger i anknytning till varuhuset.

Gekås Ullared är mer än ett varuhus. Gekås är Sveriges största utflyktsmål och ett härligt shoppingparadis för alla som gillar att handla fyndsmart!

Pris: 340 € /person SPELPERIOD: 6.11.2015–27.2.2016 WASA TEATERS BILJETTKASSA

Sandögatan 7, 06-3209330 öppen må-lö kl 12-14.30 & 15-17 WWW.NETTICKET.FI WWW.WASATEATER.FI

10 ÖP 8 • 2015

Mat: Höstmiddag för åtta!

När kvällarna blir mörkare, sommarstugesäsongen är över och både skogen och delikatessdiskarna dignar av säsongens finaste råvaror, passar det perfekt att bjuda vännerna på en höstmiddag.

Självklart väljer man rätter och ingredienser enligt säsong – passa på och frossa i svamp, lingon, äpplen, pumpor och rotfrukter. Här kommer ett färdigt upplägg för en lyckad kväll, med dryckesförslag av Andreas Sandén på Avinea.

Fördrink med tilltugg

ÄPPELKIR En god och värmande för drink med äppeljuice oc h calvados, smaksatt med fär sk ingefära och kanelstån g.

Drinken är också god alkoh olfri, uteslut då calvadose n.

8 portioner 1,2 l färskpressad äppelju ice eller äppelmust 8 kanelstänger 4 cm färsk ingefära 3 dl Calvados 2 äpplen Värm långsamt äppeljuice n med kanelstängerna oc h skivad ingefära i en kastru ll. När juicen precis vill ko ka upp, tillsätt calvadosen och ta bort kastrullen frå n plattan. Sila bort ingefäran och servera genast i glas.

Dekorera med kanelstän ger och skivat äpple.

Servera med lantchips som du klickat ut lite creme fraiche, löjrom och hackad gräslök på.

Dukningstips Höj stämningen med en fin dukning också, och på hösten bjuder naturen på massor med gratis material att dekorera med. Ta en korg och en sax med dig och gå ut och plocka rönnbär, lönnlöv, sädesax, ekollon, äpplen eller vad du nu kan hitta omkring dig. Några tips på vägen: • Köp små prydnadspumpor och placera ut på bordet • Gröp ur äpplen och placera värmeljus i dem • Dekorera med rönnbärsklasar, vackra löv eller sädesax • Gör placeringskort av stora lönnlöv och skriv namnen direkt på dem • Tänd massor med ljus och se till att det även brinner i en lykta vid entrén när dina gäster anländer

Förrätt

OSTBRUSCHETTA PÄRON- OCH ÄDEL 8 portioner a– röd), lämpligen från Arom 8 skivor levain (surdegsb Finlands bästa bageri!

6-8 päron 1 god ädelost 1 påse valnötter 8 tsk flytande honung Mörk balsamicosirap Färsk timjan k cka valnötterna grovt. Ste Skala och skiva päronen. Ha h oc g fär fin anna tills de fått skivorna i smör i en stekp . ma var l hål pra.Ta upp och är lagom mjuka. Salt och pep på t de brö panna. Lägg upp Stek brödskivorna i samma ovanpå. Smula ädelost på na vor tallrikarna, lägg päronski g över nötterna. Ringla honun varje bruschetta och strö rap osi aci sm ra strängar bal över och till sist drar du någ a genast. ver över bruschettorna. Ser wurztraminer Reserva Dryckförslag:Adobe Ge 2014 pris 10,98€

Årets mest stämningsfulla festtid närmar sig...

Helvegetarisk lunchbuffé ● smakliga varmrätter och sallader tillagade av ekologiska råvaror ● rikligt med antioxidanter som stärker immunförsvaret ● helt kolesterolfritt, bra för hjärta och blodkärl ● utan ägg och mjölkprodukter, laktosfria 9.50 €, 8.50 € pensionärer & studerande. Ett barn under 7 år äter gratis.

0-3 år gratis, 4-12 år: priset är halva barnets ålder.

Välkommen! Öppet må-to 10.30-15.00, fr 10.30-14.00 Vasaesplanaden 17, Vasa Tel. 06 345 7668 www.vegana.fi

Julfest!

ARRANGERA ER JULFEST HOS OSS I ÄKTA 1700-TALS ANDA!

• historiska menyer • underhållning • rökbastu och badtunna • mötespaket m.m.

RESTAURANG ÄDELBRAGD

8 • 2015 ÖP 11

Varmrätt

portöksfrästa trattkantareller, Helstekt flankstek med vitl vinssås och rotfruktsbea KSTEK PEPPARSTEKT FLAN filé ox r elle 1,2-1,5 kg flankstek orn 4-6 msk svartpeppark 2 msk flingsalt t och vt. Rubba in köttet med sal Mortla pepparkornen gro an sed ta flyt och eller grillpanna peppar. Bryn köttet i stekdet tills en ugn i ttet gå vidare över i en ugnsform. Låt kö lla 57°-60°. Du kan också gri på r atu har en innertemper per r ute min ra tar bara någ flanksteken på grillen – det na an köttet skärs upp i tun inn min 5 sida. Låt köttet vila skivor med vinklad kniv.

Dessert

LINGONPARFAIT MED VARM KOLASÅS 8 portioner PARFAIT 4 äggulor 1 dl florsocker 1,5 dl rårörda lingon eller lingonsylt 4 dl vispgrädde 0,5 dl hela lingon

PORTVINSSÅS 1 schalottenlök, finhackad 100 g svamp 2 msk russin 2 kvistar timjan 2 dl rött vin 4 dl portvin 8 dl ox- eller kalvfond salt, smör

KOLASÅS 2,5 dl vispgrädde 1 dl strösocker 1 dl sirap Vispa ihop äggulor, florsocker och lingo n. Vispa grädden och blanda den sedan med lingonsmeten . Häll smeten i en rund form och frys glassen i 4-5 timmar.

Vispa ihop grädde, socker och sirap i en kastrull. Låt såse n koka kraftigt utan lock tills den tjocknar i cirka 10-15 min .

Doppa formen lite snabbt i varmt vatt en och stjälp upp glassen på ett fat. Ställ glassen i kylen i 30 min, så att den mjuknar lite. Ringla över lite kolasås och garnera med hela lingon.

vin. tillsätt russin, timjan och allt Stek lök och svamp i smör, ka cir tills ra uce red i fonden och Koka ner till hälften. Häll t. sal d me av aka såsen och sm 6 deciliter återstår. Sila av ROTFRUKTSBEA 700 g valfria rotfrukter 9 kvistar färsk dragon 0,75 dl vitvinsvinäger 125 g smör salt och peppar i lättr i bitar. Koka dem mjuka Skala rotfrukterna och skä rna, sta kvi gon dra n frå t.Ta bladen saltat vatten. Häll av vattne av i vinägern, låt en tredjedel lägg åt sidan. Sjud stjälkarna . rna kte fru rot a Mix ll åt sidan. vinägern koka bort och stä . och de färska dragonbladen Tillsätt vinägerreduktionen t och lite till. Smaka av med sal Tillsätt smöret och mixa . mt var håller sig peppar. Täck över så att det

Dryckförslag: Samos Nectar 200 9 10,99€

uist. asa aasa

Boka julfesten redan nu!

Pizzabuffé fredagkvällar kl.17-20 Konferensutrymme för 24 personer Tel. 06 346 4392 Öppet må-to 9-20, fre 9-22, lö 10-22, sö 11-20

Välkommen!

Stenbrytaren Korsnäs • 06/3641 152

6-års evenemang 7.11 Farsdagslunch 8.11

Julmenyer

Foto: Anna Sand, Sköna Hem och Ica Recept: Anna Sand, Tommy Myllymäki, Arla, Ica, Santa Maria World Dryck: Avinea / Andreas Sandén Med bidrag från Aroma Bageri & Konditori

f inns på hemsidan För stora som små grupper!

Sammanställning: Anna Sand

1-1 Lunch vardagar kl 1 4 HÖSTERBJUDANDE

MÅNDAG-TORSDAG KVÄLLAR • VÄLKOMMEN VALFRI 3-RÄTTERS HÖSTMENY A la Carte MÅ-LÖ kl 17 >

aasa u .

Restaurang

ATTKANTARELLER VITLÖKSFRÄSTA TR ller (eller annan svamp) 1-2 l rensade trattkantare 1-2 vitlöksklyftor Salt, peppar i en i en torr stekpanna. Lägg Dra ur vätskan ur svampen av ng Stä r. ute min 2-4 svampen i rejäl klick smör och stek ta Sal en. mp sva r öve öksklyftor plattan och pressa 1-2 vitl och peppra vor tallrikarna, placera några ski Lägg upp rotfrukstbean på sist ö Str en. sås ins rtv över po flankstek ovanpå och ringla jan. tim sk fär st kvi en d rnera me över trattkantarellerna. Ga Suio Valpolicella Classico Dryckförslag: Verrocch ,98€ periore Ripasso 2013 13

asaes l.

Se meny: strampen.com

30€

Restaurang Strampen Vasa, Inre Hamnen • 041-451 4512

Mer information f inner ni på www.stenbrytaren.f i

...från cyklar till skidor...

I lugn och mysig miljö serveras dagligen lunch. Övriga tider kan du äta à la carte, pizza och grillrätter.

Restaurangen har plats för 85 matgäster.

Boka gärna bord!

Mysports serviceman Ari Korpilahti fortsätter i nya utrymmen.

Kvarngatan 19.

Må-Fr kl. 9-17

Välkommen till Restaurang Fredrikas!

Solfvägen 219, 65450 SOLF Tel: 040-7595271 eller 040-7597976 www.fredrikas.fi

Kvarngatan 19 (innergården) • 0449646342

12 ÖP 8 • 2015

Mat: Spännande smaker ” The first name in big burgers ” +358405110061 www.storjetari.fi

Färska delikatesser från: Ring in din beställning! Besök oss gärna vid Café Rosetten i Smedsby eller bageriet i Kvevlax.

Välkommen!

Bageriet: 3460820, Rosetten: 050-3739071

9,90€

(NORM. 15,20€)

Erbjudandet gäller med denna kupong må-to i oktober 2015.

MÅ-TO 10.30-21, FR 10.30-23, LÖ 12-23, SÖ 13-19 VASAESPLANADEN 22, VASA TEL 050 3000 619

WWW.PANCHOVILLA.FI/VAASA

Elinor Påfs trivs i hembyn Tölby, där hon hyr ett gult, gammalt hus. Den stora syrenbusken som Elinor står under bidrar med råmaterialet till en av hennes specialprodukter, syrenblomssaft

Elinor Påfs från Tölby har alltid tyckt om att vara ute i skogen. Precis som många andra österbottningar gillar hon att plocka och ta tillvara både svampar och bär. Men olikt de flesta andra samlar hon också in mer speciella råvaror som förvandlas till spännande saft och sirap på hennes spis.

Promisingly

Delicious

063170350 www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes

Må-To 11:00-22:00 Fre-Lö 11:00-23:00 Sö 12:00-20:00 Lunch: Må-Fre 11:00-15:00 www.kaavyacuisine.com Vasaesplanaden 17 65100 Vasa

I år har Elinor Påfs tillverkat saft av både syrenblommor och älggräsblommor.

– Saft av älggräsblommor är supergod! Den har verkligen blivit en favorit, säger hon. Syrensaften var ny för mig för i år och den blev också riktigt lyckad.

Elinor har frusit in en hel del syrenblommor för att kunna koka saft också nu i höst och längre fram i vinter. Hon har konstaterat att smaken bibehålls bra i de frysta blommorna. Något händer däremot med färgen.

– Saft kokt på färska syrenblommor blir väldigt vacker, lite rosa i tonen. Saften från de frysta blom-

morna blir däremot gulaktig.

Utöver att koka saft kokar hon också sirap från flera olika växter.

Hon gör sirap på maskrosblommor, rödklöverblommor, granskott och blåbär. Blåbärssaft har hon också gjort.

– Alla siraper är väldigt olika i smaken. Blåbärssirapen blir till exempel väldigt söt så den får man använda lite i gången av. Min egen favorit är granskottssirapen. Den har en väldigt speciell smak som jag tycker om. Jag brukar söta med den då jag dricker te, berättar hon.

Granskotten är en säsongsvara som ska skördas på försommaren då de är unga. Precis som syren-

blommen går de bra att frysa in och använda i ett senare skede och därför har Elinor lagt upp ett lager.

En växt som kanske känns lite mer bekant än syren och granskott i köket är brännässlan. Elinor torkar nässelblad som sedan kan användas i soppor eller blandas ner i bröddeg.

– Egentligen finns det hur många växter som helst som går att använda, konstaterar Elinor. Det gäller bara att våga prova. Man kan till exempel plocka späda maskrosblad och ha i sallader.

Själv hade hon tänkt prova göra saft av både rallarros och svartvinbärsblad i år, men tiden räckte inte till så det får bli ett projekt för nästa säsong istället. Inspirationen till nya produkter kommer antingen av att hon hittar något nytt recept eller att hon börjar fundera på hur någon viss växt skulle gå att använda.

– Internet är bra, där finns det hur mycket som helst, tipsar hon åt den som själv vill testa att koka saft eller sirap från någon speciell växt. Det är klart att man kan miss-

8 • 2015 ÖP 13

www.endivo.fi

i skog och mark

Välkommen till endivo

Lunch • Catering • Festutrymmen • Restaurang Vi betjänar Er med mångårig erfarenhet inom catering- och lunchbranschen!

Vänd Er med förtroende till oss när Ni planerar Er festdag!

Julfester

• Släktfester • Bemärkelsedagar • Familjefester • Bröllop • Minnesstunder • Affärsmiddagar • Företagskonferenser/-möten • Examensfester Endivo matservice • Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad • Tel. (06) 788 8750 • catering@endivo.fi

Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall

lyckas ibland, men man ska inte vara rädd att försöka.

Och så behöver man förstås ta reda på om växten är ätlig innan man börjar. Faktum är att ganska få växter i naturen är giftiga eller skadliga men är man osäker skadar det inte med en dubbelkoll.

Just nu är det säsong för rönnbär och tranbär. De förstnämnda passar bra till gelé och de senare till saft.

– Jag har själv inte provat göra tranbärssaft. Tidigare om åren har jag liksom alltid glömt bort tranbären men år har jag hittat ett superställe så nu måste jag nog fara och plocka, säger Elinor.

Elinors intresse för att samla och ta tillvara råvaror från naturen och tillverka produkter av dem började egentligen med granriskransar.

– För ungefär tio år sedan började jag göra granriskransar till jul som jag sålde på Stundars. Småningom ville jag utveckla utbudet och ha mer olika produkter att sälja och så råkade jag på ett recept på granskottssirap och provade på det.

Därefter har hennes verksamhet vuxit gradvis. Just nu titulerar hon sig arbetssökande, men drömmen är att starta ett eget företag som tillverkar och säljer naturprodukter.

– Jag skulle vilja prova på att vara egen företagare! Fast då borde jag nog ha ännu fler olika produkter i mitt sortiment. Det är förstås också svårt att veta om det finns någon marknad för det här – men jag tycker att folk verkar bli mer och mer intresserade av produkter från naturen.

Själv tycker Elinor om att arbetet med växterna och produkterna är så omväxlande och säsongsbetonat.

– Det är roligt då allt går i perioder. På våren och sommaren ska allt samlas in och skördas. Sen blir det bärsäsong och i oktober börjar jag med julkransarna, berättar hon.

Elinor är uppvuxen i Tölby, Korsholm. Mellan varven har hon hunnit med några år på Åland men nu är hon tillbaka i hembyn där

hon bor tillsammans med sin sambo.

– Min sambo ja, eller hur vi nu ska säga det.

Vi har tre olika hem, säger hon leende. Fast vi är nästan alltid på samma ställe.

Då intervjun görs har Elinor precis flyttat – fast bara inom hembyn.

– Jag trivs bra här i Tölby och här vill jag bo, säger hon. Här har jag mamma och pappa och syster och kusiner alldeles bredvid åt alla håll.

Familjen, sambon och vännerna är väldigt viktiga för Elinor. Hon har nyligen blivit moster och tycker det är jätteroligt att ha systerns familj och den lilla systersonen nära till hands, bara på andra sidan vägen.

– Nu väntar jag bara på att han ska kunna börja gå och springa så att han kan komma hit över till mosters när som helst, säger hon och skrattar.

Fyrbenta familjemedlemmar finns det också. Elinor har fyra katter och dessutom kattungar på kommande.

Ett annat intresse syns tydligt i en glasvitrin i köket.

– Kanske du har råkat se att jag är en samlare, säger Elinor och nickar bakåt mot skåpet som är fullt med muminmuggar.

Några burkar och brickor med muminmotiv ryms också med i samlingen utöver muggarna. Hur det blev just muminmuggar kan Elinor inte riktigt säga. Hon började bara på.

– Samlandet tar ganska mycket tid och familjen tycker kanske att det går lite till överdrift. Men jag tycker det är roligt. Jag har inte riktigt alla koppar.Vissa är så dyra att jag har låtit bli att skaffa dem, berättar hon.

Till favoriterna hör de randiga säsongsmuggarna och nu ser Elinor fram emot att årets vintermugg ska komma ut till försäljning.

Elinor och hennes produkter finns på facebook under namnet Igges Design & Pyssel.

Med bra råv aror lyckas

För årsfester, dansbana eller för nöje ordnar vi

Grundkurs i dans Start måndag 14.9 kl. 18-19 och 8 veckor framåt Vi dansar: vals, shottis, fox, bugg och mazurka Ta med mjuka skor eller tossor.

Vi övar på Arbetets Vänner, Formansgatan 14.

Kom ensam eller med ett par. Kursen är gratis.

Vill du veta mera eller har andra frågor?

Kontakta oss då på www.facebook.com/groups/silverspannet

Välkommen på

HÖSTMARKNAD i Korsnäs fre. 16.10 kl. 9-17

Nu till höstens kampanjpriser

TRÄPELLETS 500kg/säck i lager stort urval

Ditt inköpsställe Text och foto: Johanna Granlund

du i köket!

tig köp till en rik p p u å p n e Välkomm aluhallen! s a ll fu s g in mn fiskaffär i stä

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

Elinors stora intresse är att ta tillvara spännande smaker från naturen.Två exempel ur hennes sortiment är syrenblomssaften, som påminner om fläderblomssaft, och granskottssirapen, som har en alldeles speciell, fräsch smak.

NYKARLEBY

KORSNÄS

Frillmossavägen 2

Strandvägen 4131

14 ÖP 8 • 2015

Hösten med OT En dag i Stockholm Bekväm kryssning med Viking Line från Helsingfors. Kryssningens stjärnartist: Charles Plogman.

Resa 27-29.10.

Pris från 98 € i tvåbädds B-hytt.

Sverige Loppis i Luleå 23-24.10.

Weekend i Stockholm 4-6.12.

Hälsoresor till Pärnu Sköna och avkopplande dagar på Spa Tervis i Pärnu!

Resor 14-18.10., 14-21.11., 5-12.12., 27.12-3.1.

• Båttillbehör och och service service -Båttillbehör • Bogpropellrar -Bogpropellrar • Ankarspel -Ankarspel • 4-hjulsinställningar -Vattenrenare • Luftkonditioneringsservice -Landström m.m • Paketbilsinredningar -Paketbilsinredningar • Servicebilsinredningar -Servicebilsinredningar • Däckförsäljning • Alkolås-Alkolås

Firma M.Knip Påksholmsvägen 39 66530 Kvevlax 050-5616851 matias@knip.fi www.knip.fi

Estland och Lettland

Rökiö biblioteksförening har sin verksamhet vid kvarnområdet i Rökiö,Vörå. Foto: Matias Risikko

Tallinn 16-18.10., 6-8.11., 4-6.12.

Riga 14-18.10.

Danskryssning med Viking Högtryck och Titanix 11-12.11.

Pris från 57€ / person i tvåbädds Inside4.

Bussrutter både längs riksåttan och Strandvägen!

Umeå

KKV 3603/MjMv, SMAL 21495

Torsdagar 15.10, 5.11, 12.11 Lördagar 24.10, 14.11, 5.12

Alla resor på vår hemsida: www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000

HEIKIUS RÖR AB VVS-INSTALLATIONER JORD- OCH BERGSVÄRMEANLÄGGNINGAR 0500-160 593 • 050-3308 022 heikiusror@netikka.fi

ALLT INOM BYGGNAD! • Renoverar • Uppför egnahemshus • Utför målningsarbeten • Allt inom byggbranschen BYGG- OCH MONTERINGSTJÄNST

SKOTT & HOLM Nils Skott 050-558 1401 Leif Holm 050-558 1400 holm.leif@netikka.fi 66640 Maxmo

Nordmans kök Nu är det förmånligt att byta dörrar i gamla köksskåp

att lägga in nya bänkskivor och nya lådor

Också nya kök förmånligt www.nordmanskitchen.com Tel. 040-526 3634

Är det här din annonsplats i nästa tidning?

Nästa ÖP utkommer 3.11 Ring 040 5223114.

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER

- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

I somras ordnades bioföreställning i kvarnstugan. Foto: Matias Risikko

Kvarnområdet är en omtyckt samlingsplats för byborna.

Foto: Matias Risikko

Rökiö Biblioteksförening med i SÖU SÖU:s nyaste medlem är ingen gröngöling. Rökiö Biblioteksförening grundades redan 1910 och verksamheten finns centrerad kring Rökiö kvarn.

FÖRENING Mycket har hunnit hända sedan föreningen grundades. Föreningshuset Bläckhornet revs, föreningen gick upp i Vörå UF för en tid och Rökiö Biblioteksförening återuppstod och fick år 1988 köpa Rökiö Kvarn för 1 mark av Vörå Elektricitetsverk.

I samband med köpet av kvarnen fick föreningen fick en donation på 10 000 mark för att åtgärda taket på kvarnen. Föreningen förvaltade även över kvarnstugan som var i väldigt dåligt skick. När

byggnaderna renoverats och fått nya golv, och mjöldammet var bortsopat kunde byborna börja använda kvarnområdet för dop, bröllop, släktträffar och möten.

– Målet var att skapa en allmänplats för byns invånare att samlas på, säger föreningens ordförande Tor Nyman.

Det finns cirka 80 sittplatser i kvarnstugan. På andra våningen finns Hägglunds fotomuseum. Museet öppnade år 2000 och är uppbyggt kring den lokala fotografen Erik Hägglunds verk. Hägglund var en aktiv fotograf, och hans fotografier är fantastiska tidsdokument. Föreningen ger årligen ut en kalender med Hägglunds bilder. Föreningen gav år 2009 ut boken ”Livet i Vörå skildrat med pensel”, och här är det Paul Hägglunds, Eriks sons, målningar som presenteras.

Allt har inte gått som på räls under föreningens långa historia.

Den omfattande översvämningen

år 2004 drabbade även kvarnstugan. När det var som värst var golvet täckt av 27 centimeter högt vatten.

– Det var bara att riva ut allt och försöka få det torrt, minns Tor Nyman.

Föreningen har en avlönad värdinna, men allt övrigt jobb sker med talkokrafter.

– Det är roligt att även yngre bybor börjat engagera sig i verksamheten, säger Nyman.

Rökiö biblioteksförening var tidigt ute med att ordna allsång sommartid. En annan stor del av verksamheten är att guida grupper. I somras ordnades även bio i kvarnen.

SÖU välkomnar Rökiö biblioteksförening till förbundet!

Text: Caroline Mård

Lindberg Construction Välkommen!

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Tel 0500–733 701

• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi

8 • 2015 ÖP 15

Fira

med oss 2-8.11.2015

Varmt välkommen! karleby.luckan.fi 050-347 05 27 • sydosterbotten.luckan.fi 044 750 3231

VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser.

Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500, Fax. 322 5320 www.vallviktraelement.fi

Bakre raden från vänster: Lotta Sundell (regissör), Gun-Viol Lassfolk, Jan Molander, Markus Huldén. Främre raden från vänster: Didrik Kinnari, Kaj Backman och Emma Dahlbacka

Teater i höstmörkret Nedervetil teater bjuder igen i höst på ett skrattpiller. Den 17 oktober är det premiär på en fars i Gillestugan efter en paus på två år.

TEATER I höst framför Nedervetil teater en modern fars, en fars i tiden, av farsernas mästare Ray Coony.

Fångad på nätet, heter den och den spelas naturligtvis på dialekt och då heter den ”Rååkast på nete”. Eftersom skådespelarna är från olika orter blir det olika dialekter som hörs. Förutom nedervetil- och karlebydialekt kommer också terjärv- och purmodialekterna att höras.

Farsen regisseras av Lotta Sundell som under många år arbetat för vår teater. Nedervetil teater är en teater där Nedervetil hembygdsförening och Nedervetil Ungdomsförening samarbetar.

Lotta Sundell kommer i år också

att finnas på scenen och har sina duster med Kaj Backman, GunViol Lassfolk, Jan Molander och Markus Huldén. Alla dessa har gedigna erfarenheter av att vara på scen. Dessutom finns två nya förmågor, Emma Dahlbacka och Didrik Kinnari, som inte heller är några dunungar på detta område, utan båda har erfarenheter från KUF:s revyer på Jungsborg i Karleby.

Det har visat sig att en fars är något som lättar upp stämningen i höstmörkret. Det har vi erfarenhet av under många år. Vi är dock medvetna om att det i år är speciellt mörkt, och då inte bara fysiskt. Situationen i världen är orolig och flyktingsituationen bekymrar oss alla. Vi tycker att

var och en bör dra sitt strå till stacken och hjälpa så gott man kan. Det gör vi också. Nedervetil teater har beslutat att skänka 50 cent av varje såld biljett till flyktinghjälpen. På detta sätt hoppas vi att vi får ihop minst 1000 euro till detta behjärtansvärda ändamål. Alla som kommer och ser farsen är sålunda med och skänker en liten summa som kan bli betydelsefull ifall vi blir många.

Efter premiären den 17 oktober spelas farsen varje veckoslut så länge det finns publik. Vi tror att det blir minst 15 föreställningar. Bokningen sker på nätet från och med den 5 oktober. Det finns också möjligheter att boka per telefon. Vi hittas på www. nedervetil.fi där alla uppgifter om oss finns.

TJÄNA LOSS EN VÄRMEPUMP PÅ 6 ÅR Eller låt bli och betala den i alla fall i form av köpt energi ENERGIINGENJÖRERNA

STAGNÄS & NYLUND ENERGIAINSINÖÖRIT

Maxmov. 242, 66640 MAXMO Tfn 06-3451270, fax 06-3451299 www.esnab.com

MS Gräv Kb Jordbyggnad

• 13 tons bältmaskin • 3,5 tons minigrävare • bobcat, lastbil • även byggnadsarbeten och reparationer Tel. 0500-269 051 mikael.sandelin@netikka.fi

Höstlovsbio i Bygdegården 14.10 kl.18:30 BIG HERO 6 Pris: 3€/ barn

Höstloppis i Bygdegården 17-21.10 Lö - Sö kl. 11-16 Må - On kl. 17-20

Arr: Malax UF • www.malaxuf.fi

Fixar nästan allt • Fastighetsskötsel • Sommarstugsservice • Renoveringar • Byggnadsarbeten Hushållsavdragsgiltigt!

Text: Christer Forsström

Su-Pi trähallar & bilgarage

Kostnadsfri offert.

Lär dig spela bridge Bridge är ett av världens populäraste kortspel och spelet passar alla åldrar. Bridge är populärt både som hobby och tävling. Genom att spela bridge håller du din hjärna alert och utvecklar ditt tänkande.

Om du är nyfiken på spelet kan du kostnadsfritt delta i en tvåspråkig nybörjarkurs på Vasa Bridgeklubb. Kursen startar den 22 september, men det är möjligt att hoppa på kursen senare. Kursen äger rum på tisdagar, och sammanlagt är det tolv kurstillfällen.

Ingen förhandsanmälning krävs.

Platsen är Vasa Bridgecenter på Cirkelvägen 21. Kursledare är Reko Märsylä. Mera info om kursen finns på klubbens hemsida www.vasabk.fi.

Dan Rintamäki Tfn 044-317 0030 Skolv. 17, Oravais www.dr-fix.fi

kent-elservice@netikka.fi

• Husgrunder • Vatten,

avlopp och minireningsverk • Dräneringar • Gårdsplaneringar • Muddring av hamnar och farleder med ponton Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund

& eten

Specialisten på badrumsrenovering, mattläggning & spacklingsarbeten Fredrik Engman 050-527 9331 Våtrumscertifikat nr H2857/05

16 ÖP 8 • 2015

PREMIUM CLASS ROOFS & FASADES

Plåtlister

Skorstenshattar

Fasadplåtar

Offertförfrågningar / Frågor / Beställningar: ✉ vikstroms@vikstroms.fi ✆ 044 724 0910 fax (06) 781 0217

Öppet hela hösten också på kvällar!

Dubbelfalsade tak & V-Click

Solskyddsgaller & Fasadgaller

Tiilikainen & Profilplåtar

Rännor & Stuprör

Stegar & Snöhinder

V-piippu

Må–fr: 07–20 Lö–sö: stängt

www.vikstroms.fi Bennäsvägen 175 68600 JAKOBSTAD

Vi servar och monterar allt som vi säljer!

Våra nyaste husmodeller skapar habegär Talonäytöksestä Pariisiin

Nya Kaarna är planerad för bekvämt boende, med husets rum placerade runt ett hemtrevligt vardagsrum.

Kaarnas bastuavdelning och grovkök finns i egna lugna utrymmen. Huset kan även fås med separat vedeldad gårdsbastu.

Bostadsytor från 69 m2.

Besök oss och fråga mer!

Vasa Kastelli Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg, tfn 046 850 35 90 Johan Wikar, tfn 040 197 16 29 Jakobstad Kastelli Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar, tfn 040 197 16 29

www.kastelli.fi

Kom och upplev Kaarna