Sebastian ger inte upp! Insamling till förmån för Sebastian Bystedt ordnas och Vörå UF utmanar nu andra föreningar. Sebastian från Vörå är 24 år. Han är aktiv inom UF, brandkåren och Röda Korset. Och så har han cancer i levern. >> sida 8-9
Österbottniska Posten
Nr 5 • 2014
Konfigurera din dator själv! Du väljer komponenterna och vi sköter installationen. I paketkonfiguratorn väljer du enkelt bland utvalda komponenter som vi vet fungerar tillsammans. Paketkonfiguratorn hittar du på: www.multitronic.fi/mtpc Har du frågor hjälper vi dig gärna! 2 års servicegaranti som standard! Datorpaket från 399€ Alla datorer installeras, uppdateras och testas före leverans!
TRUST Raina 2.1 Speakers
TRUST GXT 31 Gaming Mouse
22,90€
29,90€
Förmånligt högtalarpaket till skrivbordet
Nu finns ett specialpaket tillgängligt Jonathan Åstrand PC
LADDA DATORN ELLER KYLLÅDAN UNDER BILSEMESTERN I SOMMAR
Ger dig precision i spelen och möjlighet att modifiera tyngd
BESÖK VÅR WEBSHOP PÅ
WWW.MULTITRONIC.FI
TRUST
230V Inventer
Omvandlar 12V DC till 230V AC, perfekt för bilen, båten eller husvagnen! (100W (150W 30min/ Max 200W tillfälligt)
39,90€
VI UTFÖR GRATIS FELSÖKNING PÅ BÄRBARA OCH STATIONÄRA DATORER
KORSHOLMSESPLANADEN 38, VASA
|
TEL: 06-3197700
|
Kom in med din dator så felsöker vi den och ger rekommendationer på vilka åtgärder som lönar sig att göra.
INFO@MULTITRONIC.FI
|
ÖPPET: VARDAGAR 9-18
|
WWW.MULTITRONIC.FI
Dina allra närmaste Apple-experter. Utgående modell till specialpris! MacBook Air 1.3GHz / 4GB / 128GB GB SSD - 949€ (Studerande* 899€)
Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa www.itronic.fi | 06-3197780 | info@itronic.fi | Må-Fre 10-18, Lö 10-16 TM and © 2014 Apple Inc. All rights reserved.
Begränsat parti, priserna innehåller moms. *Mera info om studerande priserna fås genom att kontakta oss
2 ÖP 05 • 2014 ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2014: nr 6-2014 vecka 27 Medlemsföreningar puffar gratis. Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100 VASA
Puffar sänds till: gallina@sou.fi Omslagsbild: Lisbeth Bäck
Medarbetare: Gallina Sandås, Caroline Mård, Tobias Udd, Lisbeth Bäck, Carina NordmanByskata, Anna Sand, Christer Johansson, Cecilia Pensar, Maria Malm Ombrytning: Maria Lillås/ Kustmedia Ab Upplaga: 22 400 Tryckeri: Botnia Print Karleby
Annonser: Kustmedia Ab tfn: 050 382 2299 Nina Hägen e-post: nina@kustmedia.fi Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte för postala förseningar.
Byacykling
Vi bryr oss! Ledaren Gallina Sandås För några veckor sedan fick SÖU:s kontor motta några välbevarade årsböcker från ungdomsrörelsens första år. Årsböckerna ger en värdefull inblick i ungdomsrörelsens nybyggaranda. Svenska Österbottens Ungdomsförbund bildades 16.6.1906. Samma år erkände finska staten ungdomsrörelsen som en organiserad rörelse som av Lantdagen beviljades 5000 mark i statsanslag. För att stödet skulle kunna utdelas bildades centralorganisationen Finlands Svenska Ungdomsförbund i Åbo 10.11.1906. Stödet fördelades så att 1500 mark, som utgjorde den största summan, tillföll SÖU och resten delades mellan FSU och de övriga svenskspråkiga regionalförbunden. En av det nybildade FSU:s styrelsemedlemmar beskrev detta erkännande som ett efterlängtat steg för en nobel rörelse som både älskats och motarbetats. Skribenten beskriver ungdomsrörelsen på följande sätt: ”Denna rörelse tar avstånd från allt fult och lågt, den syftar mot högre ändamål den vill sprida ljus och bildning och god sed bland bygdens folk, den vill med anlitande av nutidens modernaste medel arbeta för en sund och god utveckling. Intet gott men allt dåligt bör vara den främmande. Till en sådan rörelse måste väl varje man och kvinna sluta sig, som vill sitt eget och sina närboendes väl: från anslutning kan intet hindra, ej ålder, ej religiösa känslor; endast den kan hålla sig fjärran från rörelsen eller vara dess ovän, som ej vill sitt folks väl, som icke önskar dra sitt strå till den stora stack, vars namn innebor i orden bildning, hyfsning, utveckling och sådana finnas ej väl många i våra bygder.” I dag, 108 år senare, känns texten lite gammalmodig, men budskapet är lika sant och angeläget. Under dessa år har ungdomsrörelsen närts av godhjärtade och ädla människor. En del samlas i ungdomsföreningarna för att driva en specifik fråga, och arbetar målmedvetet och sammansvetsat med den. Ur nöd och lust skapas deras drivkraft, och de vänder sig till varandra för att ladda med ny energi. För andra föreningsaktiva är det mera fråga om ett forum för samvaro, för att få utlopp för kreativitet, träffa likasinnade och på samma gång bistå andra med något man kan. Många hjärtan ryms i en förening, och en del människors hjärtan rymmer flera föreningar. Oberoende motivet till att man engagerat sig finns en gemensam nämnare och den är att man som privatperson ger av sig själv till nytta för andra, och får tillfredsställelse i utbyte. I samband med varje föreningsmöte, ringmöte och årsmöte som jag har deltagit i under de senaste åren har jag hört många argument för att man engagerar sig i en förening. Ett ständigt återkommande argument är att man genom att delta i föreningslivet får ett ovärderligt socialt nätverk. Ungdomsrörelsen manar till ett socialt ansvar som bottnar i att värna om varandras väl. Därför är SÖU:s medlemsföreningars senaste gemensamma initiativ att stödja en eldsjäl och föreningsbroder precis ett sådant initiativ som visar att ungdomsrörelsens anda är lika stark och nödvändig än idag. Genom att visa varandra solidaritet och ta hand om varandra utvecklas vi själva och skapar bättre förutsättningar för de runt omkring oss.Vi bryr oss, det har vi alltid gjort.
Den 16.8 kl. 13-16 ordnar Kvevlax UF,Västerhankmo UF, Petsmo UF, Österhankmo HF/UF och Kvevlax Marthaförening en gemensam cykeltillställning. Invånarna i byarna inbjuds till att cykla till/mellan de olika föreningarna. På vägen kan man svara på frågor och vid föreningarnas hus tanka energi i form av servering och lättare aktiviteter. Alla cyklister uppmanas att skriva sitt namn i ett häfte och bland deltagarna lottas fruktkorgar ut. Karta över rutterna samt material till frågesporten fås från föreningen där man startar. Kom med och gör det till en familjedag på cykel!
Kurs: Föreningen som arbetsgivare Funderar er förening på att anställa någon för att utföra jobb åt er? Då lönar det sig att delta på kursen ”Föreningen som arbetsgivare” som ordnas via Svenska Studiecentralen. På kursen får ni svar på bland annat följande frågor: • Hur gör man när man vill anställa någon? • Vilka myndigheter måste man kontakta? • Hur betalar man lön och vilka avdrag måste man göra från lönen? Kursen kommer att hållas den 9 september i Vasa/Korsholm. Mera detaljerad information kommer då kursen närmar sig, så håll ögonen öppna.
Förening, vad händer i sommar? Vill din förening lyfta fram ert sommarevenemang? Öp.fi skriver gärna om SÖU:s medlemsföreningars evenemang, det kan gälla loppisar, marknader m.m. Kontakta cecilia@sou.fi med information om ert evenemang.
Recensioner av sommarteatrar Sommarteatrarna hör den österbottniska sommaren till. Varje år recenseras dessa teatrar i ÖP. För att just er sommarteater skall uppmärksammas i tidningen får ni gärna höra av er till SÖU (josip@sou.fi) med mer information om var och när ni spelar.
Öp.fi – artiklar varje dag! Webbtidningen öp.fi uppdateras varje dag med intressanta kolumner, artiklar från fältet och annnat smått och gott. Kom ihåg att gå in på öp.fi med jämna mellanrum för att hålla koll på vad som händer i nejden!
Redaktionsråd 2014: Gallina Sandås (SÖU) Heidi Nyman (SÖU) Gustaf Westerholm (SÖU) Lisbeth Bäck (Kustmedia) Nina Hägen (Kustmedia)
Allsång i Sommarnatten Under fyra kvällar i juni ordnas allsång runt om i Österbotten. Med på scenen finns Towe Widerberg som är före detta sångare i Streaplers, Tom Källström från Tommys och den finlandssvenska dansbandsprofilen Hans Martin. Lasse Eriksson håller lådan. 24.6 Norrnäs UF-lokal, Närpes 25.6 Arken, Replot 26.6 Tullmagasinet, Nykarleby 27.6 Ytteresse paviljong,Ytteresse Alla tillställningar börjar kl. 18.30. Biljetter kan köpas vid dörren.
Läs eller hämta ÖP på följande ställen: Café 13 (Nedervetil) S-market (Terjärv) Småbönders Handelslag (Småbönders) S-market (Kronoby) ABC i Karleby Meteoriten (Bennäs) K-Extra Handelsboden (Lillby) K-Extra Bröderna Willman (Purmo) Kjellman & Co Livsmedel (Esse) Café After Eight (Jakobstad) Neste (Edsevö) S-market (Nykarleby) K-market Torghallen (Nykarleby) Sale (Jeppo) Berras (Munsala) ABC (Oravais) K-extra (Härkmeri) K-extra (Lappfjärd) Café Tinka (Tjöck) Supermarket (Kristinestad) Byabutiken i Dagsmark
Bokföringstjänst SÖU planerar att erbjuda bokföringstjänster till sina medlemsföreningar. Har er förening behov av att få hjälp med bokföringen? Anmäl intresse och fråga efter offert till gallina@sou.fi eller jenny@sou.fi.
” Jag har cancer och jag vägrar att ge upp.Tänk att så många bryr sig om mig.Tack.”
4 ÖP 05 • 2014
Nu flytgas från Halpa-Halli!
Återfyllning av 11 kg stålflaska: g
FAGERÖ SOMMAREN 2014 Sommardanser • Restaurang • Café • Pizzeria Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • Minigolf
31.5 Fagerökarneval & SÖU-Rock • med band från både Österbotten och Härjedalen (swe) • Lester i puben • DJ i disco
21.6 Midsommardans
• San Marino & Linda • Tommys • Pop Dean i puben • DJ i disco
12.7 Grisfest
• Christina Lindberg • Scotts • Gents • Revival i puben • DJ i disco
19
90
9.8 Fagerö Rockabilly
• The Boppers • Stompi’ Shoes • Night Train • Flashback i puben • DJ i disco
6.9 Fagerödans
• Kindbergs • Carisma • Two Zides i puben • DJ i disco
27.9 Höstdans
• Matz Bladhs • Online Band • Dennis Rönngård duo i puben • DJ i disco
ÖPPET: 2.5-1.6 helgöppet 2.6-13.6 kvällsöppet 14.6-17.8 Må-To 11-22, Fre 11-23, Lö 12-23, Sö 12-22 18.8-22.8 kvällsöppet 23.8-28.9 helgöppet Söndagar serveras festlig skärgårdsbuffé.
LUMPÄNGLAR
Välkomm
en
SeaSide • 040-6874106 • seaside@fagero.fi | Fagerö • 040-01609645 • info@fagero.fi • www.fagero.fi
Text och regi: Annika Åman Nypremiär: to 3 juli 19.00 Spelas i juli: sö 6, ti 8, o 9, to 10, sö 13, ti 15, o, 16, to 17, ti 22. Samtl förest kl 19.00 Kyroboas kvarn, Kimo
I Sparbanken värdesätter vi personlig betjäning. När du vill besöka oss har vi generösa öppettider och vårt närmaste kontor är aldrig långt bort. Du når oss även direkt per telefon.
Välkommen som kund i Sparbanken!
Biljetter oravaisteater.fi 040 448 2639 dagl 12–17 från 3 juni
www.sparbanken.fi Kristinestads Sparbank, tel. 020 763 9750 Kvevlax Sparbank, tel. 06 3462111 Närpes Sparbank, tel. 010 423 9000 Yttermark Sparbank, tel. 06 2256371
05 • 2014 ÖP 5
SÖU Rock 2014 Årets upplaga av SÖU Rock ordnas i Fagerö Folkpark i Rangsby i Närpes på skolavslutningen den 31 maj med start klockan 20. Till skillnad från tidigare år är festivalen bara en dag, två scener används för snabba och smidiga byten och därmed kan fler band medverka. Sammanlagt nio mer eller mindre kända band kommer att ställa sig på scenen under årets upplaga av SÖU Rock. De flesta banden har precis som tidigare österbottnisk anknytning. Två
band kommer från Härjedalen i Sverige via Bandcamp-projektet och FSU:s popturné bidrar med ett band till evenemanget. De österbottniska banden är: Mudcake (Närpes), Antons Orkester (Esse/Oravais), Schlagwerk (Korsholm/Vasa/Närpes), Lucy Goes to Sleep (Korsholm/Vasa), Tasty Daze (Vörå/Vasa) och D Bastard (Korsnäs/Taklax). Stilmässigt framförs allt från dialektmetal till klassiska rocklåtar. Evenemanget riktar sig till alla åldrar och förhoppningsvis hittar de som var med på 1980-talet ut även denna gång. Arrangörerna SÖU och Fagerö Folkpark har höga förväntningar på evenemanget. Fagerö Folkparks ordförande Christina Enholm berättar. – Normalt har vi cirka 900 inbetalda på dansen som sammanfaller med skolavslutningen. SÖU Rock passar bra in i det
koncept vi annars brukar ha den kvällen.Vi tror på ett lyckat evenemang med mycket folk. Vidare hälsar Enholm att det i discot kommer att vara två DJ:ar som sköter musiken och kvällen till ära bjuds det också på extra ljusshow. Från SÖU:s sida tycker man det är utmärkt att evenemanget sammanfaller med skolavslutningen i Fagerö. Ett av målen i projektet är att få unga att intressera sig för olika former av musik.
Text: Tobias Udd
Debutalbumet är inget sömnpiller Samspelt och professionellt. Så kan man summera innehållet i debutalbumet LIVE Friday the 13th som bandet Lucy Goes to Sleep nyligen gett ut. Bandet kommer också att spela på SÖU Rock.
Glada och trötta musikanter på hemväg. Foto: Stig Rosendahl.
Bandcamp besökte Sveg SÖU:s internationella projekt Bandcamp besökte sin samarbetspartner i Sveg i svenska Härjedalen 2-5 maj. Projektet ger oetablerade band möjlighet att göra spelningar och skapa kontakter utanför det egna närområdet. Det var första gången inom ramen för projektet som band från Österbotten skulle ställa sig på rockscenen i Sveg. Tre av Bandcamps fem österbottniska band samlades vid Wasalines terminal
i Vasklot för att bege sig till Sveg en tidig fredagsmorgon. Efter en busstur på åtta timmar var vi äntligen framme, trötta men förväntansfulla. Lördagsmorgonen inleddes med en ”clinic” för gitarr där den brasilianska gitarristen/pedagogen Thiago Trinsi visade upp olika metoder och tekniker. Hur denna världsstjärna på gitarr har hittat till Sveg kan man undra? Följande program var basisten Mats Nilsson som föreläste om basens roll som ”motor” i bandet och vikten av att tillsammans med trummorna få musiken att hålla ihop. Under eftermiddagen behandlades temat marknadsföring och därefter gavs banden möjlighet att öva inför kvällens spelning. Under tiden gick pedagogerna runt bland banden
och gav tips och råd hur de kan förbättra sig. Spelningen var på Folkets hus i Sveg. Banden spelade cirka 20-30 minuter och detta varvades med en DJ som spelade medan banden bytte plats på scenen. Kvällen var en succé trots ett ganska blygsamt antal i publiken. Banden var inspirerade efter dagen och de gav allt på scenen. Detta bådar gott inför SÖU Rock som är projektets nästa stora händelse dit Svegbanden Hack I Skivan och The Relatives kommer.
Text: Tobias Udd
Som namnet säger är Lucy Goes to Sleeps debutalbum ”LIVE Friday the 13th” inbandat under en spelning på Brödfabriken i Vasa i december 2013. Albumet innehåller sju låtar som varierar mellan fem och tio minuter i längd. Bandet, som består av fyra medlemmar från Vasa och Korsholm, spelar progressiv rock och levererar innehållet med en självsäkerhet som visar på att de kan sin sak. Soundet är samspelt och professionellt och i låtarna kan man höra influenser från grupper så som Dream Theater och Pink Floyd.
Namnet till trots är det ingen risk att somna då man lyssnar på skivan. Låtarna är medryckande och den som mixat har lyckats fånga bandets sound på ett bra sätt. Lucy Goes to Sleep är utan tvekan ett namn att lägga på minnet inför framtiden. Om man ska kritisera något, så är det avsaknaden av ljud från publiken mellan låtarna. Det skulle ha varit på sin plats för att ge lyssnaren en bild av att det handlar om en liveinspelning. Text: Christer Johansson
6 ÖP 05 • 2014
Dans:
Dans ger Sofia glädje – Jag lärde mig dansa som liten flicka genom att stå på pappas fötter när vi dansade i vardagsrummet, minns Sofia Vesterback i Petalax. Sedan dess har intresset följt med. Sofia är idag aktiv i dansutskottet, som ska bevaka dansandet och vara en rådgivande expertgrupp för SÖU:s styrelse. SofiaVesterback har gått en del buggkurser, både ensam och tillsammans med sambon Kennet Nykvist. Hon funderar en stund och kommer fram till att de har sådär en femton turer som de ”surrar på med”. – Om vi haft ett uppehåll i dansandet kan det nog ta en hel låt innan vi riktigt minns hur turerna går. Men vi klarar nog fler än en låt med vår inövade repertoar, skrattar Sofia. – Själv tycker jag mest om fartfylld bugg, men det är trevligt med foxtrot emellanåt.Viktigt är att ha bra dansskor, sådana som är bekväma. Och så har jag nästan alltid jeans med fickor, där jag förvarar det som ska med på danskvällen. Sofia tycker att det är opraktiskt att hålla på och vakta en väska. Och att svänga loss i en fartfylld bugg är inte så enkelt med en axelväska som flyger runt. Hon hoppas att alla barn ska få chansen att lära sig dansa när de är små, till exempel i skolan eller genom att gå danskurser. Move itprojektet, som initierades inom SÖU, syftade till att lära elever i lågstadiet att dansa. – Den avslutande dansgalan med en ”riktig” orkester har varit mycket uppskattad, både av barnen och av deras föräldrar! Hon tycker egentligen inte att de österbottniska dansbanden förändrats så mycket under de tjugofem
år som hon dansat. – Någon orkester har kanske ”poppat upp sig lite”, men inte alla. Men visst har vi en alldeles egen danskultur här i Österbotten, intygar hon. För ett halvår sedan besökte hon och Kennet Ersboda Folkets hus i Västerbotten. Dit kommer dansarna med ombytesskor och rena kläder att byta till efter en svettig inledning på kvällen. Och så gnussar paren allt de orkar emellanåt! – Men inte en droppe alkohol serverades där på dansen. Jag håller mig helst till vattenkannan när jag dansar. Sofia gläds över att danserna lockar publik i alla åldrar, i synnerhet människor i tjugo årsåldern. – Däremot kommer inte de som är mellan 30 och 40-år ut på dans, ofta därför att de under en tid stannar hemma med sina barn. Problemet är att de inte kommer sig ut igen på dans när barnen växt upp! Sofia och Kennet har en son, Linus, som blir sex år till midsommaren. Därför far de inte lika ofta och dansar nu som föräldrar, men hon uppskattar att de från maj till september är ute tio gånger på dans. – För mig innebär dansen en möjlighet att umgås och vara social. Dessutom ger dansandet glädje och avslappning. Sofia lider av fibromyalgi, vilket innebär daglig smärta i kroppen. När
Sofia Vesterback representerar danspubliken i SÖU:s dansutskott. – Vi som är med i dansutskottet har alla erfarenhet från ”dansbranschen” i Österbotten.Vi är alla ungdomsföreningsfolk och arrangerar eller har arrangerat danser.Två i dansutskottet spelar själva i dansband.
Ur Bykiston MMXIV
Spänningsfyllt - Upplevelserikt - Minnesvärt
Vi bjuder på historiska händelser i form av underhållande teater. Manusbearb., regi: Rafael Frans Musik: Jonathan Bonn Premiär tisdagen den 1 juli kl. 19.00
Höstens resor: 1-8.9 9-16.9 18-25.9 18-25.9 20-27.9 22-29.9 25.9-2.10 26.9-3.10 2-13.10 15-23.10 8-15.11
Ungern med vin och Wien F som i Frankrike – fint, frimodigt och fantastiskt! Sagolika Sardinien – med växlande vackra vyer! Resa till Rom och Sorrento Balkans pärlor – Kroatien, Bosnien, Montenegro och Albanien Irland med Västkusten, Dublin & Belfast Rivieran, Provence, Andorra och Barcelona Kryssning i kroatiska skärgården Chicago och New York Portugal och södra Spanien Beijing med Mathias Nylund
www.ingves.fi
Närpes 020 7434 530 | Vasa 020 7434 520
Tors. 3.7. kl. 19.00 Sön. 6.7. kl. 14.00 Tis. 8.7. kl. 19.00 Tors. 10.7. kl. 19.00
Sön. 13.7. kl. 14.00 Tis. 15.7. kl. 19.00 Tors. 17.7. kl. 19.00 Sön. 20.7. kl. 19.00
Gästspelning på Kilens hembygdsområde ons. 23.7. kl. 18.
Välkommen! Petalax hembygdsförening
Biljettpris: 20 /vuxen, 15 /grupp >25 pers, 10 /ungd. 4–16 år, inkl. pausservering. OBS! Endast kontant betalning. Spelplats: Hembygdsgården Arstu, Nybyv. 185, Petalax Nyby. Bokning: www.bykiston.fi från maj månad eller per telefon 045-858 0245 från 15 juni kl. 18–19. Guidning för grupper på Arstuområdet fortsätter, beställ på förhand.
05 • 2014 ÖP 7
Dansa i Österbotten! Under sommarhalvåret dansas det friskt i Österbotten! Vill du följa med var det dansas just nu så summeras SÖU-föreningarnas evenemang på förbundets hemsida (http://sou.fi/start/medlemmar/ evenemangskalender/). SÖU:s danskulturprojekt Move It har producerat en danskalender tryckt i 10 000 exemplar där en hel del av föreningarna finns med. Kalendern delas ut i hela landskapet på allmänna platser som till exempel turistinfon, butiker, skolor samt till de medverkande annonsörerna.
Sofia klagar aldrig på ett dansgolv. Hon byter skor enligt golv istället. – Det finns inga dåliga dansgolv, bara dåliga skor... hon är på dansgolvet känner hon sig smärtfri, så hon ser dansandet som ren terapi. – Däremot kan jag värka ännu värre i tre-fyra dagar efter dansandet. Det är i alla fall världens bästa motion att dansa aktivt i fem timmar. Innan hon träffade Kennet for hon ofta ensam på dans, vilket gjorde att hon lärde känna nya människor via dansen. Dessa kontakter värdesätter hon högt ännu idag, även om hon numera oftast far tillsammans med sambon på dans. Varje sommar far de till Molpe på dans, men även till Åminne och Fagerö, som ligger på passligt avstånd från hemmet i Petalax. – Vi har satt som mål att fara till ett nytt dansställe en gång varje sommar. Ifjol besökte vi Lillby för första gången och funderar på att fara till Forsby i sommar. Sofia sjunger gärna med i låtarna när hon dansar. – Men jag vet ju inte hur uppskattat det är av dem jag dansar med, erkänner hon. Själv gillar jag mycket när dansbanden gör nya arrang-
emang av bekanta danslåtar. Kanske gör en annorlunda, ny tappning av en bra låt. Sofia tycker att det är helt okej att tacka nej till dans med en överberusad danskavaljer. – Fast jag står inte i någon rad eller hop och väntar på att bli uppbjuden, upplyser hon. Om ingen kommer och bjuder upp till dans kan jag lika gärna själv bjuda upp någon. Avslutningsvis uppmanar hon folk att komma ut på dans. Det finns något för alla. Och alla ska få ha sin egen stil när man dansar. – Att fara på dans och umgås är ju faktiskt mycket enklare än att bjuda hem främmande. Det viktigaste är ju att du trivs och dansar för din egen skull, inte att stila och visa upp sig för andra. För det finns inte två personer som skulle dansa likadant, alla har sin egen stil. Och så ska det vara!
Text och foto: Carina Nordman-Byskata
SÖU upprätthåller även en evenemangsfördelning för att försöka undvika att föreningarna dansar samtidigt på samma område, något som gynnar alla arrangörer. Fastän säsongen 2014 knappt har börjat slås det redan nu fast datum för nästa år. Speciellt lite större artister, främst orkestrar från Sverige, ska bokas i god tid. Nedanstående föreningar finns listade som arrangörer sommaren 2014, det finns alltså ett brett utbud av ställen att besöka där man kan svinga sina lurviga!
Evangeliska folkhögskolan
Ge din framtid rätt start! Till oss söker du direkt via vår hemsida
• Foto & IT • Musik • Kreativ • Språk
www.efo.fi Evangeliska folkhögskolan i Svenskfinland
• • • • • • • • • • • • • •
Bergö UF Björköby UF Emet Folkpark Forsby Bollklubb Härkmeri UF Korsbäck UF Kärklax UF (Maxmo dansbana) Lappfjärd UF Lappfors UF Lillby UF (Klacken) Lillö garantiförening Molpe UF Norrnäs UF Nämpnäs UF
• Oravais UF • Rangsby UF (Fagerö) • Skaftung UF • Sundom UF • Taklax UF • Töjby UF • UF Hoppet • UF Skärgården • Vörå UF • Wasa UF Skatila • Wassor UF • Ytteresse UF • Åminne Folkpark • Övermark UF
Vasa Campus, Strandgatan 21-22 65100 Vasa, tfn: 010 327 1600
Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163
Väälkumi ti
Endast hos oss! Alltid topplacering i nordiska test: norska Jotun Optimal husfärg! Besök också vår webbutik!
79 €
fr. /9L + nyansering
www.storenvari.fi HUSFÄRGER BILFÄRGER INDUSTRIFÄRGER BÅTFÄRGER Närpes: Närpesvägen 6, 64200 Närpes tel. (06) 224 2185 Karleby: Indolavägen 5, 67600 Karleby tel. (06) 830 2334 Vasa: Magasinsgatan 7, 65100 Vasa tel. (06) 317 6033
Tomatkarnevalin! Närpes • 4-5 Juli 2014 För mer information: www.narpes.fi/tomatkarnevalen
8 ÖP 05 • 2014
Regn eller solsken – sommaren i
Österbotten är fylld av
evenemang! Spana in sommarens evenemangstips på http://events.osterbotten.fi ◦ Luckan-veckan (Kristinestad) 2–6.6. ◦ Madame Beata Bladhs barnkalas (Vasa) juni–aug. ◦ Pienet Festarit Preerialla (Vasa) 6–7.6. ◦ Waasa Pop Festival (Vasa) 13–14.6. ◦ Föusjazz (Larsmo) 14.6. ◦ Öppna portar (Kristinestad) 14–15.6. ◦ Båtens dag (Malax) 14.6. ◦ Vilda blommors dag (Närpes) 15.6. ◦ Drama och storytelling (Kristinestad) 18–19.6. ◦ Spelmansstämma (Korsholm) 27–29.6. ◦ Karleby sommarvecka 28.6–6.7. ◦ Kaskö musiksommar 10–13.7 ◦ Vörådagarna 28.6– 6.7. ◦ Postrodden (Korsholm) 28.6. ◦ Korsnäsveckan 30.6–6.7. ◦ Kvarkens stormarknad (Vasa) 30.6–1.7. ◦ Ur Bykiston MMXIV (Malax) juli ◦ Ånglokstrafik vid Kovjoki station (Nykarleby) juli–aug. ◦ Tomatkarnevalen (Närpes) 4–5.7. Kaskö musiksommar 10–13.7. ◦ Sommarmarknad (Kristinestad) 11– 13.7. ◦ Colorado Avenue (Närpes) juli–aug. ◦ Karleby Operasommar 24–27.7. ◦ Musikfestspelen Korsholm 30.7–7.8. osv.
Hämta vår sommarbroschyr (fr.o.m. juni) på närmaste bibliotek eller turistbyrå, gratis:
Det händer i Österbotten 2014 Kolla in evenemangen också på Facebook: facebook.com/DethanderiOsterbotten Österbottens evenemangskalender drivs av Österbottens förbund i samarbete med KulturÖsterbotten / Söfuk.
05 • 2014 ÖP 9 av Astrid Lindgren dramatisering: Magnus Lindman musik: Peter Adolfsson regi: Mika Fagerudd PREMIÄR tor 5.6 lör 7.6 sön 8.6 mån 9.6 tis 10.6 ons 11.6
kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19
lör sön mån tis ons mån
14.6 15.6 16.6 17.6 18.6 23.6
kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19
tis ons tor lör sön
24.6 25.6 26.6 28.6 29.6
kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 17
Biljettpris: Barn 8 € (4–12 år, också för yngre med egen sittplats), vuxna 15 € (13 år–). BILJETTER: www.netticket.fi, EBUF vardagar kl. 9–16, tfn 050 406 4244, www.ebuf.org
Finns sommarteater i Esbo 2014
Patrik Söderberg presenterar resultaten av ungdomsenkäten Luppen, och konstaterar att det finns regionala skillnader i ungdomarnas välmående.
Ungas välmående Föreningsaktiviteten är störst i norra svenska Österbotten, men det är i den södra ändan ungdomarna mår bäst. Det här är några av slutsatserna ungdomsforskarna på Åbo Akademi och Svenska Österbottens Ungdomsförbund kan dra baserat på resultaten av ungdomsenkäten Luppen. Ifjol fyllde 3500 sjunde- och niondeklassister i Luppenenkäten. I sammanlagt tjugofem skolor i fjorton kommuner svarade eleverna på sjuttio frågor som behandlade ämnen som skola, fritid, hälsa och möjlighet att påverka. Patrik Söderberg, doktorand i utvecklingspsykologi vid Åbo Akademi, och Cecilia Pensar på SÖU har under de senaste veckorna besökt Karleby, Närpes, Jakobstad och Vasa och presenterat de regionala resultaten. Det har nämligen visat sig att det finns skillnader i bland annat skoltrivsel, alkoholanvändning och studiemotivation mellan orterna. Överlag har alkoholanvändningen minskat i hela området från Kristinestad i söder till Karleby i norr. Fortfarande används alkohol mest i de södra delarna där 45 procent av eleverna i årskurs nio uppger att de använder alkohol åtminstone några gånger i månaden. Samtidigt är stämningen bäst i skolorna i söder. I den andra ändan är läget an-
norlunda. Undersökningen visar att det är mest mobbning och sämst stämning i skolorna i Karleby. Många upplever att de är ensamma och nedstämda och hela 25 procent anser att de har låg eller mycket låg studiemotivation. Karleby utmärker sig positivt i och med att det är här det enligt undersökningen finns mest att göra på fritiden, och föreningsaktiviteten är stor. Resultaten från Jakobstad, Larsmo, Kronoby och Nykarleby låter förstå att här tillbringar ungdomarna minst tid framför tv:n.Alkoholkonsumtionen är även lägre än medeltalet, och eleverna har högst studiemotivation sett till hela området. Det som sticker ut är att hela 40 procent av ungdomarna i Jakobstad, Larsmo, Kronoby och Nykarleby inte vet hur de kan påverka i samhället eller i skolan. Undersökningen visar också att speciellt flickor på landsbygden anser att det inte finns tillräckligt att göra på fritiden. Det här är ett återkommande problem i hela regionen.
I Vasaregionen tillbringar ungdomarna jämförelsevis mest tid på sociala medier. Enkätsvaren visar också att det är ungdomarna i Vasa, Korsholm, Vörå och Laihela som mest sällan upplever att de får tillräcklig hjälp med skolarbetet av läraren. Under presentationerna diskuterades bland annat hur resultaten kan användas. Det skulle till exempel vara av största vikt att kunna snappa upp de elever som uppger att de lider av självmordstankar. Enkäten visar att hela 140 ungdomar plågas av självmordstankar i hela regionen. Kontentan av diskussionerna är att det borde finnas fler vuxna i skolorna för att kunna uppmärksamma mobbning och ensamma elever. Ett annat ämne som flitigt diskuterades var användningen av energidrycker. På nian dricker cirka 55 procent av pojkarna energidryck minst några gånger i månaden. I södra Österbotten dricker även 55 procent av pojkarna på sjuan energidryck regelbundet, och det här ser de som jobbar med ungdomar som oroväckande. Luppen genomförs nästa gång inkommande läsår.
Text och foto: Caroline Mård
• VVS- installationer • Reparationer • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • Ventilation • NIBE värmepumpar
MJ-Rör
050 - 5663 175, 06 - 3470 140 Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax mj-ror@bob.fi • www.mj-ror.fi
BYGGSERVICE LUND AB •Inom byggnads- och måleribranschen, nytt som gammalt. •Köks- och badrumsrenoveringar VVT våtrumscertifikat Sticksundsv. 5 Petsmo tel. 06 3466216 Alf 0500 366264 Tomas 050 5247216 Magnus 050 5730334
www.lundbyggrenovering.com info@lundbyggrenovering.com
ÖGONLÄKARTIDER Janne Järvenpää, Kenneth Santala Marja Suutari, Maaret Haapanen Fabian Kananen, Jaakko Leinonen
Brillo
Handelsespl. 17, 65100 Vasa Tel. 010-3224060, må–fre 10–17
Malax Syncenter Magasinvägen 2 B, 66100 Malax Tel. 010-3224062, må–fre 10–17
Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min, från mobil 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min
Varmt välkommen! karleby.luckan.fi 050-347 05 27 • sydosterbotten.luckan.fi 044 750 3231
SÖKER NI VVS-TJÄNSTER? VVS-INSTALLATIONER & SERVICE FÖRSÄLJNING & INSTALLATION AV VÄRMEPUMPAR RING:
045-3409061 ELLER SKICKA E-MAIL:
malax.ror@gmail.com
10 ÖP 05 • 2014
Profil: Jag vägrar att ge upp! Sebastian, Basti, Bystedt från Kovik, Vörå, blir 24 år i juni. Han är aktiv inom frivilliga brandkåren, ordförande i Hellnäsnejdens UF, gift med Cecilia, egnahemshusägare och anställd av Östmans Gräv Ab. Han är glad, arbetsam och hjälpsam. Han är också allvarligt sjuk i cancer. Vi träffas vid brandstationen i Vörå. Sebastian Bystedt, Ann-Mari Johansson och ÖP:s utsända. Sebastian sätter fram kex på bordet i kafferummet, räknar kaffemått och ställer fram muggar. Som ganska vanligt men ändå inte. Vardagen, och hela livet, förändrades när han fick besked om att han har cancer. En mycket ovanlig sort av cancer med tanke på hur ung han är. Hans enda möjlighet att tillfriskna är en levertransplantation. I Finland utförs sådana med lyckade resultat även om det är en av de svåraste operationer som görs. Det är mycket som ska stämma och allt kan gå fel för att använda hans egna ord. Vad hände? - Jag, som alltid tyckt om mat, miste aptiten helt och hållet kring senaste jul. Kunde få ner en halv köttbulle på en hel dag, mådde dåligt och tappade kilo efter kilo, börjar han. - Det spekulerades först kring magsår och mediciner sattes in.
Sebastian, Basti, Bystedt tillsammans med Ann-Mari Johansson, initiativtagare till insamlingen. - Jag har både bra och dåliga dagar. Just nu är det här den enda verklighet jag har, säger han.
Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar
Vi har även
SKJUTDÖRRAR I OLIKA MODELLER!
www.visionliukuovet.fi
Öppet vard. 9-18 lö 9-14
Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818
Österbotten Stjärnöga 10cm kruka. 2,90€/st
Väggklocka stekpanna. 30cm, Olikafärger.
Medicinen bedövade men hjälpte inte och därför blev det mera undersökningar, som visade på en primärtumör som omfattar gallgångar och hela vänstra levergloben. Beskedet fick Sebastian under en biltur till Jakobstad. - Först då förstod jag hur allvarligt det är. - Nu är jag sjukskriven, behandlas med cytostatika (cellgift) och hoppas på att tumören ska krympa så att en levertransplantation kan ske. Så mycket annat kan jag inte göra just nu. Ifall en operation inte blir möjlig i Finland har kontakter knutits till privata kliniker utomlands. Ann-Mari Johansson, vän och kollega inom Vörå frivilliga brandkår, tog initiativ, bildade stödgrupp och startade en insamling till förmån för Sebastian. - Sebastian är en härlig person. Hur många har han inte hjälpt? Nu vill vi hjälpa honom, säger hon. Information om insamlingen spred sig som en löpeld under påskveckan. - Vi är rörda över responsen och insamlingen har gått över förväntan, säger de båda. - En kommentar på facebook löd ”ingen kan hjälpa alla men alla kan hjälpa någon”. Det var fint, säger Sebastian ödmjukt. - Stödet värmer. Tänk att så många bryr sig om mig. Jag har sällan tänkt på mig själv utan istället försökt hjälpa andra. - Det är just därför Sebastian, säger Ann-Mari. Vi är många som vill ställa upp för dig därför att vi vet hur hjälpsam du själv är på många plan. Sebastians främsta intresse sedan han var tio år är brandkårsverksamhet. Han har också varit aktiv inom Röda Korset och är UF-aktiv. - Hellnäsnejdens UF ordnar ett par danser per år, hyr ut lokalen och ordnar skidtävlingar. Till exempel. Vi är ett bra gäng och jag har varit med i styrelsen sex år nu, säger han.
Österbotten Sommarblommor Tagetes, petunia, lobelia,bellis, strandkrasse, silverblad m.m.
9940st 585st 8
1290
980 5/kg
Biolan Trädgårdens Svartmylla 45l. Ekologisk.
Staketstolpar Impregnerat trä Fotoram för 6 bilder. 45,5 X 32Cm.
Sättpotatis 5kg. Rikea, Nicola, Victoria, Timo.
5x150cm 5x200cm
895 290 390
155 st 90
(0,07€/l)
Agnesvägen 1 65610 Korsholm. Tel.050 555 8790. WWW.OSTAJANONNI.FI - WEBSHOP Priserna är i kraft till 8.6.14 eller så länge varorna räcker.
Må-Fr
10-18 Lö 10-16 Sö12-16
05 • 2014 ÖP 11
Sommar i Korsnäs 2014 Mumintrollen & Benny Törnroos Hembygdsmuseet i Korsnäs lördag 14.6.
Han gifte sig med sin Cecilia den 12 mars i år och egnahemshuset i Pensala byggde de under fjolåret. - Jag ger inte upp. Jag vägrar att misslyckas. Jag ska bli frisk. - Kamrater och min familj är mitt stora stöd. Ingen kan bära det här lasset själv. Och ingen ska behöva undvika mig på något sätt. Han försöker leva ett så vanligt liv som möjligt. Han berättar öppenhjärtligt om det som händer så det är bara att fråga. Och så berömmer han vårdpersonalen. - Mina cancerläkare är ärliga och raka, inget ”daltas”. Och personalen vid Onkologen i Vasa är helt underbara. Han mår relativt bra just nu. Trött efter cellgiftbehandlingarna som han får två gånger i månaden, kraftlös i allmänhet och har lite värk under revbenen på ena sidan. - Det beror på att leverkapseln sväller och trycker på. Kontrollröntgen i slutet av juni kommer att visa ifall tumörerna krympt och operation kan genomföras. - Tills dess kan jag bara vänta. Och hoppas...
Stödgrupp för Sebastian - Utmaning till föreningarna
Lantdagen 9.8. • Hembygds- och marknadsdag med lantdagsförsäljning • Festtal Antti Tuuri • Barnprogram med Pettson & Findus • Museerna öppna, utställningar, musik och mingel
Korsnäsveckan 30.6.-6.7. Stort utbud av trevliga evenemang i hela kommunen Ett smakprov: • Världsarvsturer till Molpe hällorna, Rönnskär • Sommartorg i Korsnäs och Molpe • Allsång vid Edsviksjön • Visfestival i Harrström
Inom UF-rörelsen ställer man upp för varandra, det konstaterar Vörå UF i sin uppmaning till alla ungdomsföreningar att donera en summa till cancerdrabbade Sebastian Bystedt. Initiativet till insamlingen ”Stödgrupp för Sebastian” togs av frivilliga brandkåren och Röda Korset. Ann-Mari Johansson på räddningsverket har känt Basti sedan en lång tid tillbaka. Hon har själv varit drabbad av cancer och vet att pengar inte kan göra sjukdomen bättre, men att ett ekonomiskt stöd kan bidra till att underlätta vardagen. Vörå UF beslöt på vid ett styrelsemöte att donera en euro per medlem, sammanlagt 252 euro, till insamlingen. Nu skickar Vörå UF utmaningen vidare till andra föreningar. - Det var ett självklart val att delta i insamlingen. Basti har hjälpt oss med första hjälpenarrangemangen under våra danser, och nu vill vi hjälpa med det vi kan, säger Niklas Svartbäck som är ordförande för Vörå UF. Även SÖU har antagit utmaningen.
Vill man hjälpa kan man göra en inbetalning till ”Stödgrupp för Sebastian” konto FI8349710010018411.
Invigning av Stenarnas rike vid Lärknäs 8.8. Ulla-Maj Wideroos
Världsarvsdagen 10.8. Världsarvsdag med program på Molpehällorna.
För mer information och programtider samt andra evenemang, ring, mejla, läs på vår webbsida eller följ oss på facebook.
www.korsnas.fi • info@korsnas.fi • tel. 06-3479111
VASA BETONG BESTÄLLNINGAR (06) 320 8150 - (06) 320 8100
FABRIKSBETONG - TRANSPORT – PUMPNING
Text: Caroline Mård
Text och foto: Lisbeth Bäck
* Metallkonstruktioner * Avlägsnande av klotter * Plåt-, tegel- och minerittak * Glasfiber * Betong, tegel och träfasader * Målar även plåttak
Sebastian är bl. a. aktiv inom brandkåren.
Trädgårdsmaskiner från oss! Populära röjsågar från Stihl STIGA Multiclip 50 EURO
Bygg och inredning
Farm och lantbruk
Klippbredd pp 48 cm. Klipphöjd 5 lägen Klipp mellan 31-75 mm. mell Briggs & Stratton Brigg motor. moto tor.
Fritid
NYHET! Farmtillbehör nu också från vår webbshop www.ostrocenter.fi
www.ostrocenter.fi
fr.
1495
199 €
Cirkelv. 15, 65100 Vasa
2495
€
249 €
Stihl FS 240
• kW 1,7 • 7,4 kg Erbj.
659 €
Stihl FS 90 €
• kW 0,95 • 5,8 kg Erbj.
469 €
€
Robust bioklippare!
STIGA Vi Villa ÅKGRÄSKLIPPARE fr. fr
199
Vikingg MB 2 R Viki
Midjestyrd hydrostatdriven Midjestyr
3 skärverktyg o. bärsele
Grästrimmer STIHL FS 38
€
H Högtryckstvätt STIHL RE 98 S
299 €
Frillmossavägen 2, 66900 Nykarleby Tel 06 781 7450 • Fax 06 781 7479 E-mail: info@ostrocenter.fi OstroCenter Korsnäs • 06-282 7700
Vardagar 8.00 - 17.00 • Lördagar 9.00 - 13.00
STIGA och Viking robotklippare
Viking flisare GE150
399 € tel. 06-318 2950 0500-364 688
www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi
SERVICE OCH RESERVDELAR TILL VALTRA TRAKTORER SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 799 € Släpvagn fr. 849 € -Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner • Motorsågar • Jordfräsare • Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör
12 ÖP 05 • 2014
Allsång i sommarnatten 24/6 Norrnäs Paviljong kl.18.30 25/6 Café Arken, Replot hamn kl.18.30 26/6 Tullmagasinet Nykarleby kl.18.30 27/6 YtteressePaviljong kl.18.30
Tema:
Sommarjobb
Kan det bli bättre Inträde: 15 € Välkommen !
Har du funderat på:
Det har vi också!
Vad ska jag bli då jag blir stor?
Vi på Föregångarna har erfarenhet
Att testa på något yrke?
av att ge individuell och mångprofessionell handledning för
Studier / studieplatser?
arbetssökande och studerande i
Arbete / Arbetsprövning?
alla åldrar och branscher.
Sanna Pakarinen. Foto: privat
Malin Wälitalo-Palo. Foto: Anna Sand
Tag gärna kontakt och hör dig för om vad vi kan göra för just dig!
Torgare sommarteater på museiområdet i Kronoby ger
MITT HJÄRTAS HEM - en pjäs om Signe Strömborgs arv Premiär: Lör 5.7 kl. 19
Tis 8.7 kl. 19, Ons 9.7 kl. 19 To 10.7 kl.19, Fre 11.7 kl.19 Sö 13.7 kl. 14 & 19, Tis 15.7 kl. 19 Ons 16.7 kl. 19, To 17.7 kl. 19 Fre 18.7 kl. 19, Sö 20.7 kl. 19 Regi: Isa Lindgren-Backman
Musik: Sonja Biskop Kapellmästare: Kent Granbacka Manuskript: F.Skog / S.Lybäck / I.Lindgren-Backman
BILJETTBOKNING: 20 € / 15 € / 10 € på telefon vardagar 15-18 Förfrågningar: 040 4192485
CIKORIAMUSEET ÖPPET 11.6–1.8 ti–fr 12–16 SOMMARUTSTÄLLNINGAR: Svanbäck – Sunabacka – Hästbacka ikoner – skulpturer – Camera obscura Kaffinobox I – fotografier 2013 Kaffinobox II – interaktiv nålhålskameraenenemang 24–27.7 kl. 12–16 Cikoriasöndag 27.7 kl. 13–16 Cikoriakaffe servering! Alholmsvägen 71, Jakobstad tel. 040 585 2652 Fritt inträde, välkommen www.sikurimuseo.fi
Nordjobb – ungdoma Nordjobb har sedan 1985 gett ungdomar mellan 18 och 28 år möjligheten att uppleva ett nordiskt land under sommarhalvåret genom ett arbete, ett boende och deltagande i kulturella aktiviteter. Samtidigt arbetar man inom organisationen för att öka rörligheten mellan de nordiska länderna och att öka kunskapen om språk och kultur i Norden. Nordjobb finansieras huvudsakligen av Nordiska ministerrådet, Föreningarna Norden, medverkande arbetsgivare och nationella arbetskraftsmyndigheter. Nordjobb koordineras från det Nordiska sekretariatet som ligger i Köpenhamn. I Vasa fungerar Malin WälitaloPalo som verksamhetsledare på Pohjola-Norden och det Nordiska informationskontoret. Hon arbetar med olika uppgifter kring nordiskt samarbete – bland annat just Nordjobb. - Nordjobb är för ungdomarna ofta det första steget ut i världen, och att åka till ett annat nordiskt land istället för ett europeiskt land kan kännas tryggare och mindre komplicerat. Att man kan det andra språket flytande är inget krav, men man bör ha grundkunskaper i svenska. Tyvärr är många finska ungdomar osäkra på sina språkkunskaper och känner sig hämmade på grund av just detta, konstaterar Malin. Det viktiga är att våga – både för ungdomarna och för arbetsgivare. - För finska företag kan det vara guld värt att anställa en svenskspråkig ungdom och på så sätt kunna förbättra sin service på svenska, anser Malin. Även arbetsgivarna har alltså mycket att vinna på programmet.
Nordjobb har en stimulerande effekt på arbetsplatsen - Nordjobbarnas arbetskamrater och arbetsledning får kunskap om Norden, och Nordjobbarna bidrar med sina erfarenheter från hemlandet - kunskaper som annars kan vara svåra att inhämta. Men Nordjobb handlar inte enbart om arbete, utan också om sociala och kulturella upplevelser. Därför är samverkan mellan arbete och organiserade fritidsaktiviteter viktig. På arbetsplatsen får deltagarna en naturlig kontakt med värdlandet som inte kan förmedlas vid ett turistbesök. Genom fritidsprogrammet skapas vänskapsförbindelser till unga från hela Norden samtidigt som kunskapen om Norden och nordiskt samarbete ökas. - Här i Österbotten har Nordjobbarna bland annat fått delta i Tomatkarnevalen i Närpes samt i Knivfestivalen i Kauhava, vilket har varit väldigt uppskattat, ler Malin. Nordjobbs fritidsprogram är till stora delar öppet även för andra anställda hos arbetsgivarna. Målet är nöjda och engagerade arbetsgivare som därmed även i andra sammanhang än Nordjobb kanske väljer att samarbeta inom Norden. Årligen kommer ungefär tio Nordjobbare till Vasatrakten – de flesta har varit svenska läkarstude-
rande som är i slutskedet av sina studier, eller andra vårdstuderande. - Ifjol var åtta av de tio Nordjobbarna HVC-läkare här under sommaren. Regelverket är inte lika strängt här som i Sverige – i Finland har de svenska AT-läkarna möjlighet att få större erfarenheter än i sitt eget hemland, förklarar Malin. Språkproblem uppstår sällan, och i de fall de gör det är de relativt enkla att hitta lösningar på, tillägger hon. Totalt sett kom 60 Nordjobbare till Finland ifjol, medan cirka 200 åkte ut på Nordjobb. Sverige är den största mottagaren, och främst Stockholmstrakten. - Utmaningen är att rekrytera arbetsgivare. Många kommuner vill prioritera sina egna invånare och ungdomar, berättar Malin, som tycker att företagen och kommunerna kunde vara mer öppna för Nordjobb. - Det kanske kan kännas som ett mer komplicerat alternativ, men anställer man en Nordjobbare kan man vara ganska säker på att man får en person med framåtanda och som är villig att göra ganska mycket för ett jobb – som att flytta till ett annat land. Det är sällan en ungdom som arbetsgivaren behöver hålla under armarna, betonar Malin. Antalet ansökningar är varje år större än antalet tillgängliga arbetsplatser, och ett problem är även att många ansökningar lämnas in ofullständiga. - I år var nästan hälften av ansökningarna bristfälliga. Det lönar sig definitivt att sätta ner god tid på sin ansökan om man verkligen vill åka på Nordjobb, poängterar Malin. Ansökningarna görs via Nordjobbs hemsida. Organisationen sållar ut lämpliga kandidater åt arbetsgivarna, som sedan själva fattar det slutliga beslutet om vem de
05 • 2014 ÖP 13
GRUPPRESOR
b
med toppklassbussar med plats för 17-65 personer åller Vi har även bussresepaket som inneh tex. båtbiljetter, hotell och mat. Fråga om erbjudande!
Ångrar du din tatuering? Vi uƞör tatueringsborƩagning med laser! Tel. Te T Tel el. 0 el 0500-776 50 500 500-77 00 0 0-77 776 535 7 776 535 35 • info iinfo@wasabus.fi nfo@wa nfo fo@wa @w wasabus. ssab ab bu usss.fi www.wasabus.fi w ww www .wa wasab sab abus. us fi us.
d.
Amanda Bäckman. Foto: privat.
Köpmansgatan 2-4 65380 Vasa www.lasercare. • info@lasercare. Annika 050 3018847 • Anneli 050 3028354
Julia Bäck. Foto: privat.
arnas dörr till Norden anställer. Från organisationens sida hjälper man Nordjobbarna med praktiska lösningar kring bankkonto, bostad och så vidare. I Österbotten kommer Amanda Bäckman, hemma från Korsholm och studerande på Åbo Akademi i Vasa, att fungera som projektassistent för Nordjobbarna. - Jag ser fram emot att träffa de kommande Nordjobbarna och introducera dem i den finlandssvenska kulturen, dialekterna och så vidare. Jag hoppas kunna ordna ett varierande och givande fritidsprogram åt dem, säger Amanda, som sökte jobbet eftersom hon tyckte det verkade både intressant och lämpligt med tanke på hennes egna erfarenheter av Nordjobb. Amanda har nämligen själv varit på Nordjobb två år i Oslo och rekommenderar verkligen erfarenheten åt andra.
- Jag jobbade inom hemservicen i Norge och trivdes bra. Hon finns till för Nordjobbarna vid eventuella frågor och problem, och i nuläget är åtminstone fem Nordjobbare på kommande till Österbotten i sommar. Sanna Pakarinen, andra års studerande på Vasa Universitet, är en annan som har erfarenhet av Nordjobb. Hon åkte till Island sommaren 2008 för att nordjobba på ett hotell i sydöstra delen av landet. - Mestadels satt jag bakom receptionsdisken och tog hand om bokningar och diverse kontorsarbete men fick även jobba med servering på hotellets restaurang och städning, berättar Sanna. Jag ville hitta ett sommarjobb i Norden och det kändes tryggt att ansöka om arbete via en etablerad organisation som Nordjobb. De skaffar dig en lägenhet i det landet du
Nordjobb arbetar för att: • • • •
• •
Öka ungdomsmobiliteten över de nordiska gränserna. Denna rörlighet är generell och kan ske med anledning av arbete, studier, kurser, läger etc. Stärkande av den gemensamma nordiska arbetsmarknaden. Uppnå en ökning av den nordiska språkförståelsen. Nordjobb strävar efter att användandet av skandinaviska ska vara så stort som möjligt i nordiska sammanhang. En minskning av nordiska gränshinder. Det ska inte vara svårare för nordiska medborgare att uppehålla sig och arbeta eller studera i ett annat nordiskt land än det är i medborgarens egna land. Nordjobb ska vara en aktiv partner i den nordiska debatten och väcka opinion och sprida information om viktiga nordiska nutidsfrågar. Nordjobb ska vara ett föredöme när det gäller nordbors lika rättigheter och arbeta för dessa rättigheter.
kommer att arbeta och arrangerar även fritidsprogram om man vill lära känna landets kultur och träffa andra Nordjobbare. Sanna beskriver det som en fantastisk upplevelse eftersom hon både fick öva sina språkkunskaper och skaffa arbetserfarenhet utomlands. - Bägge har varit till nytta när jag har ansökt om jobb här i Finland. Allt gick mycket smidigt med Nordjobb och jag blev informerad om arbetsuppgifter, lägenhet och annat praktiskt i god tid innan arbetet började i maj. Skulle hon kunna tänka sig att åka igen? - Absolut! Därtill rekommenderar jag Nordjobb till alla som är intresserade av att sommarjobba i ett nordiskt land. Julia Bäck, hemma från Karperö, ska Nordjobba i Sverige i sommar. Hon har tidigare jobbat tre somrar på bäddavdelningen i Korsholm, men nu väntar två månaders sommarjobb på en privat hemtjänstbyrå i Stockholm. - Jag funderade på Nordjobb redan ifjol, men om jag hade åkt då hade jag varit tvungen att skjuta upp körkortet, så jag valde att vänta ett år, berättar Julia. Hon tar studenten i vår och åker iväg till grannlandet andra veckan i juni. Vården är dock inte det som Julia ska satsa på när hon väljer studieplats senare – sommarens arbetsplats fick hon tack vare sina tidigare erfarenheter inom branschen.
Text: Anna Sand
Sommarevenemang i Nämpnäs Pubkväll på midsommarafton 20.6 • Trubadur: André Linman Fredagsdans i paviljongen 27.6 • Carisma spelar i paviljongen • I puben: Victor Strömbäck & Niclas Eriksson Allsång i paviljongen torsdag 3.7 • Calle Pettersson, Lasse Eriksson, Fred Berg, Victor Strömbäck, Emma Westling & Kristin Wikström m.fl. Sommarloppis i paviljongen 21-25.7 Fiskfest vid Öskata fiskehamn 20.7 (gemensamt med Nämpnäs Fiskargille)
Kukkakauppa Hautaustoimisto Keskustie 3 • Mustasaari
Fant
Itsepalvelu ark. 18-21 la. 15-21 su. 9-21
Blomsteraffär Begravningsbyrå Centrumvägen 3 • Korsholm
Självbetjäning vard. 18-21 lö. 15-21 sö. 9-21
Kukkakauppa 06-322 2544 Blomsteraffär Hautaustoimisto 06-322 2744 • 050-313 8142 Begravningsbyrå www.begravningsbyrafant. begravningsbyrafant@netikka.
Tipsa oss gärna om vad ni vill läsa i ÖP!
14 ÖP 05 • 2014
Sommarrestaurang God mat och svalkande drycker i trivsam hamnmiljö! Öppet sommartid alla dagar utom midsommarafton On 25.6 Allsång i sommarnatten Sö 13.7 Scotts Lö 26.7 Matz Bladhs Lö 16.8 Lasse Eriksson & Tremolo
REPLOT GÄSTHAMN
Byhamnvägen 194 (ca 6 km från bron) Tel. 06-352 0329, 0500-161 553
www.cafearken.fi
Theas fot- och handvård! Tel. 050-3531961 flowerthea@hotmail.com Masugnsvägen 20 G7 66830 Oravaisfabik Ring! Så kommer vi överens om dag och tid.
SOMMAREN MED OT BOKA NU!
3.
1.
2.
1. Har luften gått ur Purmos badboll (Mathias Antus)? Foto: Simone Häggdahl. 2. Finstämt och angeläget tema kännetecknade Vörås sång (Niklas Svartbäck och Josefin Sirén). Foto: Caroline Mård 3. Flygekorrarna från Österhankmo (Ann-Britt Nyman och Ulrika Nabb) roar den fullsatta salongen. Foto: Simone Häggdahl 4. Terjärvborna tog oss med på prideparad i bibelbältet. Foto: Caroline Mård 5. Miss Vasa-tävlingen är ingen lek, det vet Emelie Nyman, Fanny Hästbacka och Josefin Sirén från Vörå. Foto: Caroline Mård 6. I Övermark kan man konsten att multitaska. Äta, prata och plaska i poolen funkar utmärkt att göra samtidigt (Niclas Granlund, Simon Nysten och Tommy Perjus). Foto: Caroline Mård 7. Tandläkaren (Annika Wiklund) lockade nog inga nya kunder till sin mottagning efter den här sketchen. Foto: Caroline Mård
4.
Midsommar i Lappland – dansa under midnattsolen Resa 19-22.6. Hemliga resan – upp i det blå Resa 20-23.7. Sommaren i Tallinn Resor 13-15.6. och 11-13.7. Kryssning till rosornas Visby Resor 6-8.7. och 3-5.8. Bornholm med Köpenhamn Resa 6-12.7. Göta Kanal Resor 11-13.7., 18-20.7. och 1-3.8. Kolmården Resor 11-13.7., 18-20.7. och 1-3.8. Legoland och Köpenhamn Resa 14-19.7. Lofoten – öriket Resa 27.7-2.8.
KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495
Hela reseutbudet på vår hemsida www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000
Läs också öp.fi
5.
6.
7.
Best of österbottnisk revy Vad händer om man samlar nio revyer på en och samma scen? Jo – man får ont i skrattmusklerna. Revykavalkaden lördagen den 26 april bjöd på guldkorn från nio olika revyer. Bussar fyllda med aktörer började anlända till Ritz i Vasa vid tiotiden, och det skulle bli en lång dag för skådespelarna. Först i tur var repetitioner och teknisk genomgång, sedan följde två föreställningar och avslutningsvis en välförtjänt efterfest. Det blev snabbt trångt backstage på Ritz. Runt sjuttio aktörer
samsades om utrymmet och kaffetermosen var ständigt tom trots att kaffekokaren fick jobba för högvarv. När den första föreställningen närmade sig höjdes pulsen bakom scenen. Smink och paljettklänningar dök upp som från ingenstans och jag hörde någon mumla att nu är det nog nervöst.
Fjärilarna i magen dämpades med vindruvor och bananer och fokuseringen var total då ridån gick upp för den första föreställningen. De föreningar som bjöd på smakprov från sina revyer var: Brahegården, Byarevyn, Karperö UF, Purmo UF, Pörtom UF, Terjärv UF, Vörå UF, Österhankmo UF och Övermark UF. Föreningarna hade fått välja ut en sketch och ett sångnummer, och kavalkaden avslutades med en gemensam avslutningssång. Föreningarna hade lyckats välja ut nummer som var representativa för revyerna, och det var en enorm bredd på ämnen som avhandlades. Bland an-
nat fick vi se hur ett besök hos ”mommo” kan se ut i Oravais, Övermark avslöjade sina chockerande matvanor i bubbelpoolen och Terjärvborna tog oss med på Prideparad i Jakobstad. Vaxning av bikinilinjen, Miss Vasatävlingen och flygekorrar var andra teman som avhandlades i rask takt. Sarah Bergkulla och Jan Holm ledde publiken genom föreställningen. Förmiddagens stenhårda repetitioner hade gett resultat. Sketcherna och kupletterna avlöste varandra i rask takt och inga missöden gav sig till känna. Det finns en stor mångfald av dialekter här på vår kustremsa och det är ett nöje sig att lyssna
05 • 2014 ÖP 15
Om revylivet... Mån-Tors 7.30-18
Maj månad. Den mest revybefriade månaden av dem alla. Ja, i alla fall för mig. Men säkert också för en stor skara andra österbottniska revyentusiaster.
Fredag 7.30-17 Lördag 8.30-16 V Ƥ ¤ Ǩ Ut t¡
Torgparkeringens BILTVÄTT
Årets BUF/NUF-revy ”Byggboomin” är färdigspelad. Dokumenterad på dvd och filmen är utdelad till de medverkande – ja, till de flesta i alla fall. Lokalen är städad, rekvisitan och kläder har släpats upp på vinden. De egna kläder man haft är hemburna och insatta i garderoben. Där hänger de nu – för alltid förknippade med det nummer de använts i. I år har 3350 personer sett mig i den där ljusgröna ”schakettin” i numret med namnet Dejtin. Den tar man inte på sig så gärna då man ska till ”byss” nå mer. Ja, vissa av er tänker – vem skulle tänka på det? Ja, kanske inte så många, det är möjligt. Men, mig kommer den i alla fall att ge en liten flashback till årets revy varje gång jag tar på den.
y 2014 på hur (besynnerligt) man pratar i de olika delarna av regionen. Det enda negativa som kan sägas om kavalkaden är att axplocket sketcher väckte en lust till att se mer, och förutom Karperö har alla föreningar redan avslutat revysäsongen för i år. Revykavalkadens dagsföreställning sågs av 173 personer, och kvällsföreställningen lockade hela 306 skrattglada personer.
Text: Caroline Mård
”Byggboomin” med regi av Guy Rosenholm och Mats Wikman var den 27:e i ordningen i Böle. Den sjunde sen ”revygenerationsväxlingen” vi hade här i Böle och den femte i ordningen med samarbete mellan Böle UF och Närpes UF. För mig blev den nummer tio i ordningen som manusskribent och aktör. Tio mycket händelserika och minnesvärda år! Vi spelade tretton föreställningar i år, varav en i Sverige. Efter flera år med förfrågningar från finlandssvenskar i Stockholmstrakten, kom vi oss äntligen iväg! Kulturhuset i Upplands Väsby var fyllt av entusiastiska österbottningar då vi steg in på scen fredagen den 25 april. Nu låter det kanske som om vi bara steg in på kvällen och spelade. Så var det inte riktigt. Vi åkte direkt från båten i Stockholm på morgonen till Upplands Väsby. Bussen var fullastad med folk, kläder och rekvisita. Ja, vi hade till exempel med en husfasad och en pansarvagn. Tekniska genomdraget började klockan nio på morgonen och sen övade och genrepade vi hela dagen. Sen, steg vi in på scenen och spelade föreställningen på kvällen. Och sen packade vi ihop allting i bussen igen och for till Stockholm och gick och la oss. Vi är glada amatörer, men då man ser sånt kan man nästan tro att gänget är proffs. För att genomföra såna projekt behövs entusiaster. Entusiaster, ja. Det är de som gör att revyer kommer till. Entusiasm och hårt och målmedvetet arbete. En kreativ process och teamarbete från början till slut. Först de som skriver, slipar och grunnar på texterna. Sedan aktörerna som tillsammans med regissören ska ta sig an manusen, ibland helt färdiga, ibland för att pröva och omarbeta. Sen öva, öva och bäva. Ibland skrattar man så att tårarna kanske rinner först. Sen några dagar före premiären kan man ibland undra om det där samma numret överhuvudtaget är roligt alls? Eller så tvärtom. Ibland kan man vid första genomläsningen av ett manus tänka att ”va fanken är det för roligt med det här – å kvafö ska just jag gått va mie i a?” Sen ser man tvärt emot vad man trott hur det bara växer och till slut blir ett toppennummer. Ingen kan helt förutspå hur en publik ska reagera då man ställer sig framför den och ska leverera humor. Inte en enda
www.toriparkinautopesu.com
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER
- Vi är trygga och pålitliga - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Foto: Johanna Nyberg.
Välkommen!
info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700 Fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16
JEPPO KRAFT ANDELSLAG publik eller föreställning är heller den andra riktigt lik. Det är därför det är en sådan utmaning att spela revy eller försöka vara rolig – på beställning – så att säga. Men, det är inte bara entusiasterna på scen som gör en revy. Lika viktiga är de som står bakom eller bredvid. De här personernas entusiasm och kunskap behövs också. BUF:s och NIF:s revygäng består idag av ett sextiotal personer som alla bidrar till att år efter år genomföra revyprojektet. Den gemenskap som skapats och fortfarande skapas är en sak jag ofta förundrats över. Eller inte det att den uppstår utan mer det vad man kan den kan åstadkomma! Den har alltid funnits där. Då jag började var det Böle UF som ensam stod för revyn i Böle. Närpes UF hade sin egen i Närpes centrum. För sex år sedan insåg vi i Böle plötsligt att vi inte hade tillräckligt med aktörer. Det var då jag frågade Närpes UF:s ordförande en kväll – helt utan att egentligen ha tänkt igenom det – om han kunde tänka sig att Närpes UF skulle komma och spela revy i Böle. Vi var i Böle uf-lokal och övade till en teaterpjäs och vi två stod ute i köket och drack kaffe. Jag sa ”ni har folk och vi har lokal, vad tror du? ”Han svarade helt lugnt ”Ja kvafö it?” Den där stunden får mig att le än idag faktiskt. Så enkelt och så bra har det blivit, vara hur länge det nu än må vara. Det blev början till något nytt. Ibland måste man tänka i helt nya banor. Idag är vi ett sammansvetsat gäng som ser oss som en enda grupp då vi arbetar ihop vår revy. I vårt stora revygäng finns idag personer från Böle som varit med enda sedan starten i Böle för 27 år sedan och ungdomar som föddes först det året det firades tioårsjubileum. Likadant finns det folk som varit med länge i Närpes UF:s revyer. Här är folk som hört till den ena eller andra föreningen, eller de som inte hört till någondera, utan helt enkelt entusiaster som vill komma och spela revy. Ladda batterierna nu! Till hösten drar vi igång igen – alla revyentusiaster!
Maria Malm
www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes
Betong pumpning Hyvääoch palvelua ja
laatutuotteita Tel. 020 447 69 40 eller Betonia050 ja betonin Tel. 455pumppausta 8338 Vaasa p. 020 447 6940 ja p. 050 455 8338
Rudukselta saat betonit, pumppaukset ja kuljetukset. Sekä Rudus erbjuder betong och betongpumpningar palvelun, kestääsom vertailun. samt enjoka service tål att jämföras. www.rudus.fi
16 ÖP 05 • 2014
Glassigt sommarjobb i Övermark I sommar kan man svalka sig med en glass i Övermark. Ungdomsföreningen har jobbat hårt för att kunna öppna en glasskiosk på lokalens tomt. Fem ungdomar i åldrarna 14 till 17 kommer att turas om att jobba i glasskiosken i Övermark. I maj håller kiosken öppet på helgerna, men under resten av sommaren kommer man att kunna köpa lösglass och glasspinnar fem dagar i veckan. Tisdag och torsdag kommer kiosken preliminärt att vara stängd. Eftersom det är unga personer som jobbar i kiosken kommer den inte att ha öppet sent på kvällarna. – Det har funnits ett stort intresse bland ungdomarna i byn att få vara
med och jobba i kiosken, berättar Anders Järvinen, ordförande i Övermark UF. Idén till att öppna en glasskiosk föddes i och med SÖU:s projekt Företagsam i förening. Under det senaste året har en verksamhetsplan utvecklats i samarbete med SÖU. – Det finns inget kafé i byn så det finns absolut ett behov av en samlingspunkt där man kan träffas och äta något, säger Järvinen. Om glassförsäljningen går bra kommer man att kunna köpa grillmat i kiosken senare i sommar.Kiosken öppnade i samband med ungdomsföreningens första maj-evenemang. Julia Rönngård är en av tjejerna som kommer att sälja glass i sommar, och hon berättar att det var rusning till kiosken i samband med öppningen. – Polka och daim är de sorter som har gått åt bäst. Idag har vi kring tio olika smaker, senare i sommar hop-
pas vi kunna öka utbudet av lösglass, säger Rönngård. Rönngård kommer även att sommarjobba inom församlingen i Övermark. I och med att de är fem stycken som turas om att stå i kiosken går det att kombinera de två jobben. – Jag tror att det är en bra erfarenhet att ha jobbat i glasskiosk. Man får träna sig på huvudräkning och på att prata finska. Kiosken var tidigare en campingstuga på Utterö camping i Sundom. Ungdomsföreningen har målat inoch utsidan och fixat en lucka och placerat ut bänkar. Nu hoppas föreningen på en varm sommar och många glassugna besökare.
Övermark UF hoppas på en varm sommar och en stor glassförsäljning. Foto: Michelle Bäcklund.
ECONOMY 100
Text: Caroline Mård
Showkväll med KAJ 8.7 & 9.7
Inflyttningsfärdig från 132 652 € + leveransavgift
Förköp: Oravais Trafik, tel (06) 318 4000. Pris 20€.
Sköna Economy 100 Mycket populär och funktionell planlösning med tre sovrum (bostadsyta 100 m2). Energieffektivt byggt hem, vars funktionalitet och trivsel är av garanterad Kastelli-kvalitet. Förmånlig att bygga och underhålla. Garage/takad bilplats med förråd som kan byggas samman med husgaveln. Begär offert!
Köp ditt hem enkelt som Inflyttningsfärdigt. Kontakta oss så bokar vi ett planeringsmöte och skapar ett hem just för dig!
Lasse Stefanz 18.7
Kastelli-hus Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar 040 197 1629
Förköp: Studio Ticket, NetTicket.fi och Luckorna. Pris 20€ + ev. exp. avgift.
Kastelli.fi
Kastelli-hus Storalånggatan 60, Vasa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629
21.6 28.6 5.7 11.7 16.7 23.7 27.7
Jaana Hiltunen & Sheriff och Jonzons Må bra -dag Barbados och Nilzons Skumdisco med dj core Allsång med Håkan Omars Allsång med Stefan Väglund Elisas och Carisma
30.7 2.8 6.8 10.8 29.8 20.9
Showkväll med Johnnys Chinchillas Singeldans med Marlenes och Scandics Allsång med Ann-Katrine Burman Familjedag med Robin Hund Villaavslutning med dj core Sen kväll i Åminne
För mera info, sommarens program m.m: www.aminnefolkpark.fi. Vi finns också på Facebook!