Österbottniska Posten (ÖP) nr. 11 1970

Österhottnisk ungdomstidninf! .

25 p - Nr 11

.

Österbotten på benen l årets miljövårdskampanj

UNGT

•

MODE

IIliljövårdskampanj på' bred bas' skall genomföras i svenska Österbotten ramen för naturskyddsåret -70. Femton av landsdelens organisationer engagerat sig i aktiviteten, som inleds med regionala miljövårdsdagar på orter i april, fortsätter med en allmän städdag i maj och avslutas med' diskussionsdagar i kommunerna på hösten. miljövårskampanjer sam

organisationskommitte

är

under året också i tillsatt sedan någon månad till­ delar av landet. SaIJl­ baka. För att allt skall löpa -... är en nationell kommit­ som man hoppas behöver kom­ bLa. dragit upp de all­ riktlinjerna. för natur­ mitten handräckning från så­ ."Id&u,!ts aktiviteter i vårt väl kommuner som föreningar

Experter på tre regionala dagar

-

Naturskyddsårets ,aktiv teter

i

svenska österbotten inleds med regionala miljövArdsdagar i ap­

ril på tre skilda orter i lands­ gemangen på det lo­ delen, berättar kommitteordfö­ formations­ randen ,Thor W. J).mgell. för svenska "öster­ kala planet. Ett för arr

är emellertid att de olika brev om miljövårdskampanjens

Miljövårdsdagen i Vasa hålls

går till .. sam­ uppläggning har nyligen sänts den '11 april och har "Miljövård och saniliällsplanering" som En gemen- ut till !wmmunalstyrelserna. centralt tema. ­ Huvudförelä­ sare blir en av Sveriges mest kända

personer

just

när

det

Se sidan' elva, spall 1

\

M,unsaIa uf

bildas?

Nu skall det till i Munsala.

På måndag kväll är det me- ' ningen at

Det 'var till stor del plagg för unga männi-, skor som visades i Ja. kobstad l söndags. Mo­ de is ingen ,hade arr n gerats av, Jakobstads ryt­ tare och omfattade Iii. derplagg a t' stickade' och virkade kläder.· Svart, porcelain (när. mast cremefärgat) och metallskinirande färger, är populära L vår, åt." minstone nä det gäfler . skinnkläderna. "Av de. stickade plaggen var en . hel del naturfärgade '. . men också....glada färger, rött och blått förekom.

'-TjUsiga plagg i skimikol- . lektionen från R. Lax i Gam- •

lakarleby' var bl. a. västar i.

olika snitt.

. . - Mycket efterfrågade i , vår, sa presentatösen Inger' . Lax. Särskilt en röd maXi­ väst (eller hängselkjol) i får-" nappa med vitt skinnbräm" i . kaltan väckte uppmärksamhet. Bland maxiplaggen var

ningen skall bildas. Sen kan planeringen av det nya all­ påbörjas

på

.allvar.'

dell var väst med fransade från knäna.

Sedan medlemsmöten mi hål-, lits i de flesta föreningarna i

storföreningen.

och midikjol för' henne och

Munsala

kort rock för honom, både i engelsk getnappa. En svart väst med slits i sidorna och

kyrkoby uf, Monå uf, Vexala uf öch Lillöns garantiförening har vid sina möten beslutat stöda tanken på en ny Munsala ufo I Pe'nsala var man däremot li­ tet tveksamma.

Tillsvidare har man inte fått något möte till stånd i Mun­ sam Västra uf eller i Jussila uf, men i dessa två föreningar har verksamheten legat nere så länge att man knappast har några planer på att återuppliva föreningsverksamheten. , Det finns pengar reserverade för en ledare och denne kunde, Q___ Gröndahl

'och' Karl

Beijar demonstrerar det mate­ för

miljövårdskampanjen

menar man, driva de planer vi­ dare soni det är' meningen att

ötet 'på måndag kväll skall vara upptakten till.

byxor,·

Samma plagg för både da­ mer och herrar, t. ex. jacka·

Munsala skall man på måndag göra ett försök att bilda den

nya

l

1

,!I . det vidare en svart kappa, i. i· crushlac (skinn" med 'skrynk1 lig' yta) som särskilt upp-' l skattades. En fartfylld mo- .

den nya storföre­

aktivitetshuset

T

stort bältspänne görs också för både damer och herrar.

Till fest visade Inger Lax bl. a. väst och kjol i fårnap­

pa med rosetter fram och i

kjolfållen samt en söt' bole-

Se sista sidan, spalt 1 •

\

Stickad rak klänning på

den övre bilden. De virkade·

ränderna ger personlig stil.

På den undrEi bilden en väst­

kjol-modell i nappa, som utan jumper gör_sig bra i

festligare samm anhang.

��������4

öSTERBtOTT·NISKA POSTEN

'

miljövård . som

Drömmen om

.:. : .

,· H

.

,

larna

den för politike

oräknade -

ännu

valet pågår som bäst.­

den flom varit någorlunda ung

men

ler så är vår fralI!tid . yggad. '

Om

vi

får

trOy poljt kernas

till

sina

meriter

som

ung-

d0m.s edare .. i gången tid.och

förhandslöften.

Vi, dvs. de unga, har i stor

. se för vår sak.

Välkommen ko solidering årslånga fyra

har·

HnlaDdssvenska

nykterhetsorganisationer

sl

ligen kommit

linit

änt­ .att vi

tidigare omtalat, Landsutskot­

hetsförening att'llppgå i Fin

lands svenska' nykterhetsför­

som Samtidigt·

Sammanslagnipge

kommen.

.-

är

.

också- efter valet.

För de av 06S som planerar

. att gifta sig och för dem som

der:

framtid

redan gjort J,zt och kanske

som

·

högre

inkomster,

å enbart

lig funderare på målsättning­

äl­

är.

bristfälliga.

bättre·ut­

. Delegationen föreslår att

bildningsmöjligheter och som

genarnaS

sagt- en "modern tvårumma re,

bostadsfråga

i­ .

skall

Det är i stort sett detta vi

terheten är det slutliga målet.

till valurnorna., Och ingen kan

någorlunda landet.

hyg·gligt ,i

Fattigstämpeln

fick löfte om innan vi gi k ·

hela

prä lar

i

hög grad den finländska zige­

bund som enqa'st räknar drygt

lighet. Detta har man också

skapa nyktra miljöer

det i vissa fall skett med lån­

ning

o

'

400 medle

.

_ • .

.

a; är en omöj­

insett och valt - också om

ga tänder.

i dag

är LKN den organi ,

sanon som har de flesta med­

leIiunarna - hela 33.000 -

IOOn det beror på att man till­

lämpar kollektiv anslutning av

så gott som samtliga frikyrko­ medlemmar.

Här

såger med­

lemsantalet inte, någonting om

vad

la:ndsutskottet,

som

i

framtiden blir ett Kristet nyk­

terhetsråd, egentligen uträttar

som sådant.

Sannolikt inte

särskilt mycket, men däremot är varken statskyrkans eller

frikyrkornas inSatser obetyd­ .,. r-'

liga.

Inom

'

nykterhetsrörelsen

den i hög' grad bidra till att

(fjäll­

stugan) oc.h·' genom en sats­ på

verksamhetsformer

som tilltalar de unga kan rö­ relsen minska bruket av alko­ hol och i bästa fall skapa hel­

nyktra grupper.

När :det gäller att minska skadorna av ett alk(}hol bruk finns två vägar: dels att

,

. I I

..

genom ohka aktIviteter mms­ . ' . ka spntkonsumtionen och dels . att verksamt ta d l l vården

av alkoholister. Nykterhetsrö­ relsen har hittills i huvudsak

sysslat med förebyggande åtgärder medan samhället fått

ta hand om dem' som skadats av alkohol.

Det finns säkert orsak för

är

nykterhetsrörel en att funde­

den

. för alkoholskadade personer.

grund på vilken nykterhets­

ger att samhället ger för litet pengar för vård a,,-: alkoholis­

det Finlands svenska nyk­

terhetsförbund starka

soin

är

organisationen,

den

folket också i framtiden skall . bygga. FSN riiknar inemot 6.000 medlemmar.

I vilken mån "dubbeImed-

lemmar". förekommer är svårt

ra också på vad den kan göra

Redan nu höjs röster som sä-

ter och för mycket - åtmins­

tone i relati<>n - för nykter­

hetsarbetet,

vars administra­

tion slukar stora summor och ylika finns ,· vars effektivitet ·är ­ ,svår .att . är givet.· . Av betydligt st-örre, mäta. . ' . , " , .. . att sä

läggas ay' de.g, riksdag vi

gen valt.

drövlig, att arbetslösheten är

en rörelsen får inte glömma . komma och säga att vi rösta­ . naren, säger delegationen. En möjlighet - och sannolikt den den del av befolknIngen som de på fel person, på fel.'parti: enda :- . alt bryta den e.viga inte är absolutister - genom alla var för allt, också för en att aktivt gå ut på· fältet kan

o fattande- verksalnhet i för-

-

ech "grunden' till lösnino

bostadssituation är ytterst be­

utbiIdningsmöjI gheterna

jämlikhet,

en. Att kravet på hel ykterhet

kvarstår är givet - helnyk­

Att med fl"amgång kunna .

bedriva en hela Svenskfinland

';glömd '" zi.li:eDaJl­

så måSta. deras problem

utbredd och att skolningl;!- och

ökaq -a:nställningstrYggh t, fö

retagsdemokrati,

'didatern

Tiek.

- på basis av social;ämnder-

,Nu väntar vi unga '- och

den .kampanj som

riksdagsvajet var det

andida-t .tog upp narfrågan, men även om

so och i betänkandet , fastslås

bort. Det är nu sQm valkaM·

I

någon

Statens zigenardeleg&tion har avgivit sitt betänkande till

få t p!lrn är krave . t på en mo­

för den delen - på att få' del

:

,

_

lösas inom två år - ca 1.000 som vi har råd att betala,. fåmiljer är i skriande behov av lWlnyktra personer. av bostad. Genom att r1cka När nykterhetsfolket skall - uta · att behöva ,suga · på .ra­ marna . under en, stor del av in ett anslag på 5 .ni'iljoner skriva si,na nya stadgar vore .mk Skulle bostadsfrågan lösas 4et skäl att ta sig en rdent-· månaden;

.

(FSN)

går ut ifpån att nykter­

hetsrörelsen skall

:r09T

bun.d

_

av de utlovade härligheterna:

ett steg i rätt riktning: om

lands svenska lär:ares nykter­

antar helt nya . stadgar:

kvar

Zigen nas

je", dvs. att avkräva endast

man

bete (LKN), Finlands svens­ .Och Fin­ ka· storloge av· .

•

...dröm om en tvårumlnare fiiins

.f(jrorsakad av föda . ocliundermånuga

gamla och: lågavlönade med

hel­

är som öP tidigare framhållit

tet för kristligt nykterhetsar­

Vår

oförmöge!1 på grund av

nl' tra. Nu_har nykterhetsrö

är

ettåriga nykterhetslöften. Det

gen, vilket öP i nyhetsform

handl8nde.

en

ög procent är

dom

nas rapporter· och personliga intervjuer . att zigenarnas

verkligen

Vid årsSkiftet planerar- nämli­

nykterhetsrörelsen.

rejru

färande

-

l

Dingen "inte

let. När detta skrevs, alltså.

pens alla löften skall infrias.

lemmarna

relsen aviserat elf "inju'k lin­

av

praktis t

en

omsä.tta sina. ord i

en sJor,del'åv

Det visste vi redan före va­

intresse vore· det att veta hur många av d ·'redovisade med­

kaa räkna Died' en., konsolide­

ring

valt.

socialminister An a Lii

,

bostäder. Först då kan

allvar tillgodogöra sig

Bättre

dern lägenhet inte· någonting politikerna kan vifta

ro

diskussioner

kandidaterna

chans at

sitt alltjämt brinnande intres­_

utsträckning stått i förgrun­

Efter

1.200

som-varit äldre har hänvisat

förtl\oende.

är att ge

narna möjlighet till

riksdagsmän kunde vi inte ha

ne två hundra av de dry..g1:

har talat som cn ungdom, den

oberoende av hur.: valet. utfal­

förnyat

När detta läses har åtminsto­

as intresse:

kretsgången,

hand. Om. fyra år skall ni få

o

När detta skrivs är röstsed­

en

Oss

Vi unga säger tack på för­

en tvarummare

.

ger

framtid på livets solsida.

•

4·

Fredagen· den 20 IDars--

men tt

.. "

_

.

Vecka,ns Läsarforum DEBATT :Till H. G. Glömda svenskar

_

För någon månad sedan präg­ lade minis ;r .R'ainer von Fi dt , bt;greppet varIdens mest glom­ da svenskar" och ap licerade den nya termen på fmlands­ ,. svenskarna I. Svenge; , ·Fråga ar . om inte lokal serin n var orik . . De verkhgt glomda sven/!­ tIg. karna är nog de ensamma svenska familjerna i det inre av Finland, i städer som Ny­ stad, Björneborg och Kotka, o h· numera ­ och detta är .det nya i Svenskfinhi.nds ·geogra­ fISka anlete - också i Helsingfors närmaste grannskap, i ny­ bildade samhällen med en i många stycken modern sam­ hällsservice utom på en punkt: kulturservice på svenska, skri­ ver Ragnar Mannil i S v e n s k­ bygden : "När vi idag ägnar upp­ märksamhet åt denna växande grupp av finlandssvenskar '­ den borde för övrigt även snart få en ny 'adekvat be­ nämning vore det fram.för­ allt skäl att hålla morgonda­ ge Svenskfiniand , I åtan e, "För varje dag vidgas - : av dem, sOm

k kretsen nödgu-SÖkasin

/

Du tycks faktiskt ha varit duk-

- om vi vidtar ilÖdvändiga gä,rder. Det är där naden ligger.

.'•

!=.

•

oss för dem. Hör du,' hur kan påstå

liknande?

någontfn

älv att alla

säger ju

ak, Tror dn har sin egen __ vi sitter och ly snar pl\. blnes ra för att vi .vet att· andra det

att det är "inne" att di

blues.

Nej,

hör

den

du,

Ugt "förbannad" när du skrev din kan du lägga åt sidan.

Vidare kan· du hålla iI:lsändare.

J ag hållErr med .dig i mångt vårt dansande! Det är

tanka

tyst att

och mycket, men det var en del med 1 musiken, att. känna musiken, att slappna av och . ta· .

Du säger att :rl, bluesälskare,

saker som retade mig kolossalt. apar

efter· ungdomarna

länder.

Du

säger

att vi

i

.andra fjantar

utkomst utanför de gamla ge­ nuina svenskbygdernas hävd­ vunna gränser. Fler och fler svenska familjer i Helsingfors måste söka sig tak över huvu­ det utanför stadskärnan i mil­ jöer som. i fråga om svensk kulturservice är totalt utar­ made. Ett ständigt ökat antal familjer nödgas sända sina barn till finsk& skolor, Det står utom allt tvivel att de allra flesta av dessa hem även framgent vill fortsätta att fun­ gera som svenska hem. Hur detta skall kunna ske; har vi tillsvidare i mycket ringa ut­ sträckning ägnat vår upp­ märksamhet.

En studieresa bland våra "svenskar i för­ skingringen", bland våra trog­ · naste, mest uthålliga finlands­ svenskar skulle sannolikt bju­ da på mänga nyttiga lärdomar i detta hänseende, Vi har skäl att handling se till· den fieandtska· termen "världeiul mest glömda syenskar" sna­ , rast möjligt blir obehövlig".

i

Kom' heller

bluesen

Inte

och

D-

säg

saknar· bakgrund!

råd: Läs bluesens,hlstoria! DA. gjort det kan . vi börja diskutel:a vad

som

är

"riktig"

musik cd

vad som inte är.

Tack för ordet!

Blue8

-

mitt Uo.

Till 'Ung kristen' "Ung

kristen"

borde

veta

all

teori och praktik är två helt .... da saker. Under förbudslagstidIS i Finland dracks det sA. myclall . alkohol

som aldrig förr eller ...

nare. Alla 'vet att allting förbjudet

att

göra

är

som

lir

roU

att gör!i. än om · det skulle

.vua

Genom att förbjuda sa.

Se sidma elva, .palt J

tillåtet.

ESSEGARDEN

•

I

,

lör-dagen den 21 'mars kl 20.00-02.00 lIle,d

FREDERIK hela

från

känd

uu

-...utGIJilmw

sin

·orkester

' u 1)'1)-t

välkä.nda.

tillsaIllIDans . nted

kvällen

BRA,ZIL,

_ed

_jullpling "Nyt

a ··d ,' :er

_ ....." ...

BUSSAR: Kronlunds fr. Såka 19.00 via G:lakarleby o. Kronoby. Ekmans fr. Jeppo 19.15 v.iaBennäs, o.Purmo.

--.. fr.

Terjärv 19.30 via I

lVI

l' '

•

..

.

Jeu ssen.

via KAll by. :\

ÖUYrL

DANSAR Oell HA LER,

GANG!

I

NVKAR.LEBV* •. Lörd. 21. 3. kl. 20.00--02.00 •

VISSTE NI ATT,

• Pentti Kunnari har gjort

PENTT.

Sverige,

5 turneer tlll

•

ans fr. J.:stad "l9.

..,

BUSSAR: HaldiH

Från J :stad .k1. 9,.0.

FrånBennäs -via Purmo, Lill by, Markoy, Jeppe.

Från Oravaia kl. 1'.30 via 'JfIrvlax, Munsala.

KUNNAR.

FUNKTIONARSGRUPP 4,.- NUFS -..

och tvA vecltoslutsuppträ­ dande i VästtysldaDd. ,

"

LöRDAG 21., 3

•

•

,J

'Kl'RIIOSKE11

från torget

-

,

Fest med fart

t=

HARR'STROM

•

I

,

lörd. :21. 3. -kl. 20-01 /

Hala

GraJI'lvisl

lidija Kandika

.o.

pr ,ram föx''()'ss i ""övre tvuåren."

1lrio·Jlta

.

. . .

pi

"

d är .

UDd

poPSl(lan.

i Amer.ika.

_.....

oeh

est

l -

spelar ,till dansen . . . . . .

,

.

.

.

.Sönda striU

i'

,

l:

i' i' * . .,.. . if* )to

U88 .22..1

Koppla av med filmma ,

DANBS

plats kl 20-01

BUSSAR: Endast söndag. Ingves kl 19.30 från Grnnlid via

övermark a. Rangsby. Ingves från Näsby kl 19.30 Strandvägen

"* *

'

,

kan .ä..... att t Slag bästa ó U dergroundm _ I el. eav•. Eftersom d "'"" . . .

Sklvbolagel branschen, kallat dem for The musillH _ :kontr.akterade. tiolt kommer från Memplus, JlologJ.-

.har :hakat, på

U

samlat lIiop ifegJoft

Dund

en

.AJl .. ,Stfirs

h ' andra

, "IPmeä namn-et . Ex-

Ski

ola

har

inte'

tris en från Engla d, 'komr-­

av-Ja vUka.4e-..a...l)oek.. gdarmpten

iFk

I

?::" . ree:..n,viC?

t:

&<Y

.

ymage oc.h organis­ fJol med.. Vi.d varenda. o:e U . ' . es : ' t ä .

r

l

· gJPpmngar · .

.

. ;'t

,

�:;

,

ösrEBBO,TrNISKA. pos·rEN

*NYBY,*

Nu har ni tillfälle - att trivas och vara med om när

lörd. 21. 3. kl 20-01

RAraOB8som KJI: Jr6RG.B8

:

nyligen vann en stor ork.tävling i GNDJakarleby oeIl "Släpper losS' �------�

BI

BUSSAR: Strandl. turbo fr. Vasa kl 19.30 O. 20.30. Kl 19.30 från ö. MaIax via Kråkbacken Paxal o. Vias. Kl. 19.30 fr.

NG O

I

sönd. 22. 3. kl. '19.­

Långåminne via PöI'tom O. Velkmoss. Kl 19.00 från Töjby via Helenelund, Harrström, Taklax, Korsnäs O. Molpe.

I lokalen.

Alla välkomna !

OVERMA,RK ungdomsforening' fyller . 75 ar o

Stora

Jubileumsfestligheter

hålles

i

HEMGÄRDEN

SöNDAGEN DEN 22 MARS KL: 13.00.

I

Ur progriunmet bl. a. hornmusik, körsång, festtal av lär. Trygve Erikson, historik, sång och musik.

Fritt inträde och gratis kaffe.

Funktionärsgrupp 5.

V Å L K <rH N':.\. !

Representanter för överma.rk kommun, SöU samt b1pde grannföl'eDlngar odl organisationer Inbjudes!

Dans i Nälfpes

KVÄLLSFEST

med

IIAKA.N GRANQVISTS . trivseltriffshow.

Efter programmet DANS. Servertngsgrupp 1.

Funktionirsgrupp 'l.

kt. 20.00

GAMMAJ.JMNS I

ålfden

ö MALAX SOLHEM lörd. 2L 3. kl. 20

Bertel Norrgårds ork,-

lördagen den 21. 3. kl. 20-01.

JAN ROBERIS '

lörd '21. 3. kl 20-01

Bussar, Westers' fr. Lappfjärd kl. 19.30. Westers fr. övermark kl. 19.30.

Ingves fr. Korsnäs kl. 19.30 v,ja Norrnäs och Nämpnäs.

Dans i KOSKEBY lörd. 21. 3. kl. 20

CA R ACAS

Bussar so

m

tidigare

håUer

ARSMöTE på Vörå folkhögskola Norrvalla sönd .

OBS! Poängskidningen. upp­ tpl

ett

sena.re. till­

IV 'ringen

kar sa matteläraren. Jag får att int e din rumskompis läser inte kallar er för oxar och dina brev?. nät. Men jag kan i alla fall Johans -- Enkelt. Jag ­ varna er för mul- och klöv-

mer dom i hans läxböcker.

sjuka!

HAR NI PRENUMERERAT PÅ ÖP FöR 19701

LYCKOSPIKSDANS

Det är nu blig tid för alla att prenumerera .på öP för 197 . Prenumerationsavgiften Ar 4mk. Sänd in denna kupong per omgående försedd namn och adress ,till Svenska österbottens Ungdomsför­ bund, HandelsespI. 10 D, Vasa. Betalningen kan ske enklast via postgiro 41629.

med

ILPO KARINENS 'orkester med soJist Jooo Kultu samt sJdvsA.ngaren JUKKA lTUSIK'Y.I.Ji

..&.:as::'" ..&.

Sönd. 22.

-V-.4. = i •

LO"LITA -........ ..,; ..

--

o Jag får inte smäda er, poj-, O Kalle: - Hur fixar du Bl

Styrelsen

r------ -----�

"'---

Fin isväg

fälle.

Arr.:

21. 3. kl 20-01

spelar

IV ungdomsringen

skjutes

Vörå ut:s funktionärer

- VÄINÖLÄ

ZIGANO.

22. 3. kl 14.00.

BUSSAR som tidigare

-BERGÖ

- DaQs på

3. kl.' 20

-...

l

I l [ [ [ [ [ t

.fi'I"'-t

......

.

........... __

.......... -... __ .....

__ ............

.....

Undertecknad prenumererar på öP för 1970 och inbetalar prenumerationsavgiften 4:- på postgir­ ' konto nr 41629.

Namn

... ... ...

....'.....\.

l l. .....!.

; ....:....:

-

..

.·_..:....... :.... -....-;.......... '... ....)

---------------_...._------......._-", ..... _-_.p.,,-----------

..

_-----

• den 20 mars - 1970

,

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

7 Vinden ger svar

vensktoppen

är succeorkestern i

o

5

1 Monia

·Peter Holm

2. Uppblåsbara

Purmogården

Bar­

bara

Robert Karl Oskar

. BUSSAR: . Sundqvist

SöND. 22. 3. KL. 20.00

fr.

J:

stad 19.40 via Berinäs, Fors­ by.

Fr. J :stad

karleby

19.00,

Ny­

19.20, Jeppo 19.40.

Kronlund

fr.

19.15

... . .... .

3 De tusen öars land Streaplers

-

4 Regnet

öser ner

Gamlakarleby

19.00 Kronoby

Kållby, Esse.

Broberg

Sten

via

det

Michael med Salt &

Nilsson

se vad som händer

8

Tio

(ny) 24

samt mgen

lottdrag'ning

Edison Lighthouse

22. 3.

att

hamta.

I

Välkomna!

sjunger, Rolf "aoppe" Löfberg som spelar gitarr och sjunger, Carl-Erik "Ecci"'Dickman som spelar orgel och sjunger, Rolf

64

Bobby Gentry och Gle.n::1 C3.m · 211 ( 5) 5 Ear!y mor'\ing

61

C'ear­

Revival

4 All I have to do is dream

rain

6

Rank Stran ers (ny) .U:>.J1·i'l hadt to

s·o."

7 I'Il

7 fl

I

" ':'"

f)" '""\

-.. .,. ...

: ..,.

n"'-',,

.. r.

'.�' rwick ( 1)

40

(ny)

40

(ny)·

38

(6J

"38

:)""3.';'"

,..,,,

n

53

fall

D'!\ ,,

",

T

3. "1

f1T' -.

59

( 10)

....

)f) "e

TV -fram­

hade rört sig kring hundra per­ man repertoaren hela tiden. De soner. Så satsade de en gång offrar ofta flera kvällar i vecpå Kigges pch det gjörde publi­ kan på övning, så några fritids-

. . , ( 2)

water

tid har dock saker och ting börjat hända och närmast är österbotten i tur och senare res­ ten av våra svensk.bygder.

ga kvällar de styrde kosan väs­ trädande är planerat till våren. som spelar populär dansmusik i teru't. I slutet av året kom den Orkesterns repertoar har ef­ krällen på Bra?­ terhand genomgått enlighet med publikens önske­ v rkliga publ stora för­ . . mål. Sex västnyländska killar kls l KarlS. Dar hade arrango ­' ändringar. I början blev det lä­ bildar det här bandet. De är: rerna hela hösten kört med Hel­ tar som alla råkade kunna från "Kigge" Tötterman som singfors-orkestrar och publiken tidigare, men numera förnyar Stig

68

Creedence

finlandssvenska tidrungars dansannonser den senaste tiden. Tillsvidare har dethär varit be­ gränsat till södra Finland, med Borga i öster och Abo i väster som gränser. Nu på senare

Ja, Kigges är en dansorkester,

( 1)

3 T ravellin' Band

•

nytt

...... .. ( 3) 103

2 Love grows

, -sexmannaballd som älsknr SlU publik /

Bar­

Robert Karl Oskar

Broberg

Westersund ( 1) 20

Vaq och vem är då Kigges? inito och Abo och det var mån­ marsväng. --Ett

tlf) P

bara

Kigges, orkestern med sting, topp orkestern, pubfIkrusning o.dy!., är uttryck som figurerat i

vais-Bingo

. l

1 Uppblåsbara

-

omgån.gar­

16

Sonya· Hedenbratt (ny) 15

( 11) 28

Körsbär måste vara

IKigges

(ny) 17

..

Gunnar Wiklund .. ( 10) 10 Sofie Prdpp

( 3) 40

Sylvia Vrethammar ( 3) 21

Laila

Ola Håkansson

9 Den som lever får

ver är kärleken

söta

( 9) 18

( 2) 51. 8 På Champs E!ysees

bara

5 Vad världen behö­

Peppar· ..........

in

_ :v et

in

"n-

r

'"

+!."

". r.' .r:Revi'.'al : .

w"tpr

T'n.-........ ,)""";

fu>f

ken Också. På 40 min. räknades problem finns det inte för Kig­ "Rolle" Mietala som spelar bas, ca 1.000 personer in! Arets re­ ges. N umera sjunger förutom 11. Du. 1rom till. m; - Maritza.

Göran Grönqvist som spelar te- kord!

Kigge också Ecci och Roppe. - l? B"" "- om I<'!'åk8"'.1l·1 t klarinett, sopransax, norsax, Aret 1969 inleddes med rätt En övervägande del av bitarna - Tors' ;n J3;r,-.-yy.> n. - 13. munspel m.m. samt Jan Bj örk- så radikala förbättringar av sjungs på svenska enligt publi - Reg net det bQra i'r.er ner .­

lund som spelar trummor, tar förstärkarutrustningen och nya keDS önskemål. Detta begränsar emot beställningar och sköter instrument köptes också.

Da- förstås verksamhetsområdet ·till om att allting rullar. gens värde på hela utrustningen de svenskösterbottniska områ­ . Kavanders Historien om Kigges började torde uppgå till 28.000 mk. På dena, men det har åtminstone i maj 1968, genom att resterna yåren fick lokalradions lyssnare hittills räckt till. För att bjuda MFSO av en tidigare västnyländsk or- ta del av Kigges sång och musik publiken på mera omväxling utkester utökaaes m d en kille på och programmet uppmärksam­ ökades Kigges senaste host med

öreningsspalten ilAXMO lokalen söild.

22. 3.

Kerklax uf SMEDSBY UF

orgel och en sångsolist. Ingen mades t.o.m. i lokaltidningen, av de andra killarna kände Kig- SOm annars brukar för.bigå Eke­ ge från tidigare, de hade bara näs-studions musikprogram hört att han kunde sjunga. Ge- med tystnad. I TV såg vi orkes­ nom olika. bekanta fick de kon­ tern under sommaren i en ung­

takt med honom' och saken var doms-show, som kallades som . klar. För att få ett namn på bandet gick det

gemensamt

åt

Siw·Ma ml,:vin . - 1 .. '!:<'l::-- '-:-:Lh - Ro bert· K'1.J:"1 Os',"'r B;.·ober .

- 15. Låt vår k ii r l!:-' , Ql:1rip," dö - Östen Warnerbrin .

Ekonomiskt lönand

är det för­

stås inte med en 6-manna orkes­

en saxofonist, men han böts i ter, men orkes'terns motto är: oorjan av det här året. Då för­ "Vi älskar vår publik". De pru­ stärktes bandet. med tusen­ tar på sina egna krav för. att 'konstnären Göran Grönqvist, bjuda publiken på fullgod UD­

som speiar, förutom olika Saxo­ derhållning.

I

foner, munspel, klarinett m.m.

"I d a"

en hel kvälls

funderande

och t lokalen 23. 3. ·många koppar kaffe innan· re­ r ...------::.------ , sultatet var klart, "KIGGES".

Redan efter två veckors öv­ e nytt om Ginger Ba­ ning var det dags för den första mastodontgrupp Air Force spelningen, men därefter var

.låitbLr att senaste tillskotten jättelika gruppen är två

det en svår t.id

att få några

spelningar.

Orkestern var ny ._rcmtil;" rl:er plus · Trevor Bur­ .och okänd, trots att medlem­ sam tidigare spelade med marna i olika sammanhang tidi­ 1Iove. Det sägs också att' gare hade uppträtt på dansplat­

I"orse kommer att besöka ser runt Karis och Ekenäs, och Göteborg, Stock­ arrangörerna tog inga . risker. oeh Helsingfors i början Efterhand spred sig dock ryk­ april för -konserter. tet om den nya orkestern och . dansarrangörerna började höra av sig.

Tjuvar tog gitarren ös&erbottniska Posten ut­

All vår början är svå, heter

......ea-, på grund· av påsk­ redan torsdagen den

det, så också för Kigges.

man.

Annonser och a.1:&..terial måste därför

de instrument och förstärkare

SöV:s kansli i

ningslokalen. Underligt nog var

rea.idioneni Jakob-·

eller

tiIIhaada

senast

på

Det

var en evig kamp med krånglan­

och en .gång var t.o.m. tjuvar

framme och gjorde inbrott i öv­

gitarren det enda' dom knyckte.

När hösten kom hade ryktet

m !tigges popularitet nått Ki­

l'

8

ÖSTERBOTT

Protesttal \

för

ISKA

Fredagen den 20 mars

POSTEN

75.år;:sedoR ••

upptakten till' Overmark

Sjuttiofem år är mänskligt byggnad av lokalen och proto­ sett en rätt lång tid och myc­ kollen -berättar att byggnads­ ket kan uträttas under en så­ kommitten sammanträdde 37 dan tid. Det kan man konstate­ gånger och antecknade 730 para" Och resultatet blev ra om man tar del av Övermark grafer! uf:s protokoll inför 75-årsjubi­ mycket gott. Den här renove­ leet på söndagen. ringen ( och skulden) gav en fin, Den 17 mars 1895 samlade injektion åt föreningen. Tret­ .Karl Johan Thorsen några yng­ tiotalet blev en av lie aktivaste lingar till östra skolstugan och tiderna i föreningens historia. höll ett utomordentligt fint tal,Bankdirektör Matts Cygnel kom i mycket påminnande om Jo­ att i hög grad sätta sin prägel hanne Klockars tal i Malax sju på föreningen och dess verk­ Ar tidigare. Det var en dåtida samhet. Man indelade verksam­ 'protest mot det som var osunt heten i sektioner och det var ett och ovärdigt. Man ville fylkas mycket lyckat dra-g.övermark I kring något högre, kring det ungdomsförenings idrottsklubb . ideella. Thors{ms tal vann gen­ (ÖUIK) blev nu också en verk­ klang och rätt snart var Över­ lighet för att efter kriget bli en mark ungdomsförening en rea­ särskild klubb ( Kamp). lPtet. Föreningen blev en filial­ förening under Vasa uf (Skati­ Ny vågtopp ef te r kriget la) ,som man haft kontaktverk­ Krigen 1939-1944 lamslog samhet med sedan dess i id­ mer eller mindre föreningens rottsgemenskap.

Man var som många andra verksamhet men efter kriget • Så såg styreisen ut 1945 när föreningen firade sitt 50-års jubileum. De, är från vänsts' .övre raden Greta (Helin), Aspegren,Atle Henricks,Margareta (Åström) föreningar - husvill de första kom en ny imponerande aktiviGroop,BÖrje Tb åren,men, drömmen om en egen tetsperiod och föreningens verk­ sen,Fjalar Sanden (död). Nedre raden Gunnar Nygårds,Elis Forssten,Eva Stenfors' oda lokal fanns och 1906 inköpte samhet leddes med stor fram­ Allan Ehrsstrand. man den stora ladugården på gång av lär. Elis Forssten. 78 Grallfors bruk,som med talko­ olika tillställningar anordnades medlemmarna skall kunna lära arbete revs ned och timret blev år 1945 i Hemgården ! Det var sig finska och Närpes m!ldborstommen för föreningens lokal,självfallet andra organisationer garinstitut kommer in i bilden 80m kunde invigas med stora som här var med och arrange­ och övertar många av de ak­ festligheter julen 1907. Verk­ rade,men siffrorna är impone­ tiviteter som föreningen förut samheten blev nu direkt impo­ rande och i all synnerhet,när haft på sitt program. Tonårs­ nerande. Man spelade teater av man vet att det just den tiden verksamheten börjar småning­ hj&rtans lust och det första tea­ "sällan arrangerades "rena dan­ om komma i gång och nya för­ övermark UF:s insats i bygdens liv har tagit många oIib terstycket hette 'betecknande ser". eningsmedlemmar fostras på former och verksamheten har varit mångskiftande. Med­ g nog "Adam och Eva". Det blev De vanli a aktivitetsformer­ det sättet för sin uppgift i fram­ lemmarna har fått kunskaper om det väsentliga i livet. Y-ar upptakten till mycket fina tea­ na teater,folkdans,sångkör och tiden. De allra senaste åren kan de personer som s tått i s petsen för föreningen, bar för­ tertl' aditioner inom föreningen. diskussionsklubb dominerar de man börja märka en allt större' enin gsarbetet i flera faU bildat en grundplåt för större ' aktiva efterkrigsåren. Mot slu­ aktivitet. Rev erna kommer betsuppgifter i livet.

Hembygdens förskönande tet av fyrtiotalet och femtiota­ igen,nu i samarbete med grann­ Före ungdomsföreningen bil­ gen den 17 mars 1895 samla­ let sätter emigrationen in sin föreningen Yttermark ufo Man har alltid varit en av de viktiga indirekt förödande verkan på får kontaktverksamhet med· f.d. dades samlades byns manliga des de ungdomar som var ledstjärnorna i föreningens aktiviteten. Man renoverar då övermarkbor i Sverige. Man har ungdom i vägskäl där bränn­ tresserade av en förening i verksamhet. Man iIl1Poneras av och då lokalen och föreningen en känsal av att föreningen nu vin var i flitig användning. ra skolstugan i öveI"1D8I'k. den aktivitet man lade i dagen,får dras med ständiga skulder: igen går mot en ny aktivitets- Ibland tog man till vedträn och Även ny var den konservatna då det gällde att plantera björ­ Man ordnar lotterier och för­ period. De omJattande nyreno­ ställde tlll' slagsmål och då befolkningen mot kar längs den gamla riksåttan. söker på många sätt stabilisera veringar som genomfördes 1965 hände det ofta att blod flöt. dandet: Detta motstånd tog Hemgården, föreningens ung­ ekonomin. har också gett föreningen en Medan pojkarna roade sig på uttryck i uttalanden om domslokal,blev en v rklig pryd­ modern och trivsam interiör och ovannämnda sätt,satt flickor­ föreningen ,skulle bli av o nad för sin bygd genom den Nyårsrevyerna nu 'kan man samals i en väl upp­ na hemma i sina fr stugor. och' ungdomen skulle bli inI park som anlades runt den. Man värmd lokal och det betyder Under sommartiden samlades i nya frestelser. premierade också vissa år de gör sitt intåg i föreningens mycket för trivseln och aktivi­ ungdomen gärna till fäbodstäl­ Det största problemet nu trädgårdar i kommunen som ha­ verksamhet och de skapar en teten. lena där man dansade till nålokalfrågan, man flyttade de den bästa omvårdnaden. ny aktivitetskänsla under 50­ gon bygdespelinans toner. Som Många namn lan olika ställen. Ar 1902 talet och förbättrar också den vi .. ser var nöjena synnerligen .t perso­ k d lade föreningen till H.VUllllU..-'Uno Moring ekonomiska situationen. . 1953 un e namnas,namn ptt. enkla under denna tid.' ner som genom' tiderna har stämman ett förslag genomförs en omfattande reno-. .

Under 1880-talet bildades i en'mgen gemen Snta samt med komär ett namn som alltid är för­ vering av lokaeln och 1955 kan gjort stora msats l . ren . . er,: " l rohan Thorsen" Vlkt?r övermark en lasesa s orenmg munen skulle bygga en samknippat med övermark ufo I 250 stolar flyttas in i lokalen K rl där kunskapstörstiga z män- lingslokal,men svaret blev Demånga år var han den. ledande ch de gamla tu ga bänkarna- Wmberg,Johan Fran en,FrIt­ nisk r kunde. samlas för att lä- kande. Ar 1905 tillsattes kraften inom -sången och' musi­ flO yttas ut. Man gor mycket 'fo"r. jof Stenfors,Edvard Bäcks,Ge_ . . . .t d , Karl sa bocker. . Redan år 1891 gJor- kommItte' org B"acks,E'mar Storgar som skulle ken och han, ö ' sterbottens ton­ t '· vs · ;.ln,men ungdoma na blir or des t e i försök , ilda att en ung-anskaffningen av en, . h N din,Matts Cygnel, Birger sättare, gjorde föreningen er­ t es a ogra rre h ern o a t C .

Franzen,Helmer Franzen,Onni domsförening i Övermark,men Anhållan inlades, till känd just på sångens och mu­ '"l r också allt . f rre. Dans;erkl . omständighetler get och ett 20 kappland .

Westlin,Gunn ar Nygård,Elis ,ogynnsamma sikens område. Petter Ragvals n I o : ;;; Forssten, Bengt. Eh;sström,omintetgjorde detta försök. Nu område" där Hemgården eller "Ravasin" var en bygde­ ::. : v . h S O Helge Haag,Arne Syren,Gun­ var intresset för en ungdoms- står, ställdes till spelman som skördade stor h···· ar ar en aII" man f"oreteeIse som framgång inte bara i eget land man beklagar men konstaterar nel Sanden, Göran Lindfors, förening väckt bla d de. upga,disposition.

Klas Gran lund m.fl . och de som men äldre personer var miss . . utan också i de andra nordiska l. den ena ars "ttelsen ef ter . .t bera . ..

I:I.1'_S JUblIeumsf sten,. .75-.t u /tå t Y l df trogna mot ..något nytt som en länderna. övermark uf har den andra. som dag - och kvallsfest g ör f r , c er:ungdomSfö eni g. ,Nu behövdes d m.a.o. fina sång- och musiktra­ dagen . den 22 ars. . stin LiIlsjö, sekr. Paul, Söder­ 'en vaken framsynt och PP.Iyst ditioner att bevara och föra vi­ Nya verksamhetsformer . d ett fores' gsfesten fra å man som skulle driva p bilback, lcesekr. Sture Stenfors dare.

V kommer också småningom in i samt Klas Bäck,Maj-Gret Ehrs,dandet av e n, ungdomsföreniDg. växlan,de P'rogram med En omfattande renovering e E k bilden; Några år ordnas regel- Leif-Erik Rönniund,Åke Dahl- AlIa des a. ,e ens a r, ,f!lIlnS fe ten fram­ . av lokalen företogs 1932. Då bundet. Afton infö,r Guds ord i ström, Matts-Erjko s bon Karl , Fållbäck, Johan Th.or­ , ',. n : 'am med . Uritr r rgäl t etf e f" skapa'lles -den exteriör av Hem­ sam bete 'med församlingen. Yngve -Franzen och Krister yn' Jt. de a an, bl�.y. (len ' J : n V Granqvfst pe. seli: gården som vi nu känner till. StUdiecirkelverk amheten vetklf, g,a gru.n ar n·, av överut- -gård. . var minsann' en total, om- nyttjas bl.a. för att 'törenings.: mark ungdomsförening. Sönda-' Trygve 'Eri son 113 Bom " -

.

p e O] lmrna slogs 9Ch söp

Flicli.orna satt h,emma

I

.

:

:

:: : : : :

"

_

'

.

,

, .

_

4-

t

,

.

_

:: i: .

,

'

D

den ,20 mars - 1970

ijS TE RBOTT N IS f{ A

PO S T'EN

---------

------------------------

I BygdeB el·. nä§'ia. ar föreningshuset' för sjätte r n.geI1 o

'Låt tonåringaJ7lU1' inredn

. ege

rum

i

':"

st

Sjätte ungdomsringen beslöt vid sitt s e na e stytelsemöte "Bygdespelet" till s o maren ' 1971. Främst att skjuta up

p

m

'

på grund av bristande tid för att det hela kaJl bli ett full, gott arrangemang, men kanske mest för, att ringens teat6I'Ö,' kommitte inte fick fram en r gissör vars uppgift skulle va- ' ra att hålla i trådarna och foga tillsammans de olika dela­

, na av spelet.

'

,

Spelet r u?plagt . å att alla festförde!ningen kommer även . .

I rmgen forenmgar ar med på upp blI diskussion. ett . hörn. Teater ommitten har StyreJsen beslöt att 50 mk . utfort ett grundlIgt arbete och skan mbetalas till Österbottens I arbetsuppgifterna för de olika H5gskoleförening. kommunerna var redan fördelaTävlingen om,ett bQrdstan-' I de. Me t öll ,det på att ertel ar för sjätte ungdomsringen Stral1den mte kunde åta sIg det ar fortfarande öppen. Vinnan­ de förslag ges 50 ink. Försla­ ' "som föll på Solfs del.

Spelet skulle förläggas till ,gen' skall vara inlämnade se­ ,Solfs museiområde, ett under­ nast 1 juli till ringens ordföbart ställe, som är idealiskt för rande Christina Storm, Stora bygdespelets genomförande. Långg. 38 E Vasa.

Trygve Erikson har skrivit , Föreningarna ' , inom ringen ramberättelsen vilken verkar påmirinäs om att inte' glömma' mycket tilltalande och är både fören ingskampen på skidor soni dramat'lsk och roande. Mag. går av stape.In inkommande Börje Lång, hemma från söndag 22 mars kl. 13. (Se ÖP !>.örtom, finns för närvarande i no 7).

London, men han är väldigt in- I Bordtennisturneringen för tresserad av bygdespelet. Det I ungdom under 20 år går 1 är nämlige n hans ide från bör- Sundom folkskola på!3klördag. jan, som nu bearbetats och bli· vit ännu' utförligare.

I I

I

,

-

I I

I

I

Men ringen har många kul­ Bli vagabond turaktiviteter på gång. För att eller delfin kompensera bygdespelets bort· fall i sommar kommer det i Motionera när du kan • Inger Agren och Astrid Lenlund från Korsnäs deltog i helgens tonårsledarträff i stället ' att ordnas "En rolig flicka, gosse, kvinpa, man IL . dag", i Mal'lax, Aminne den 28 Varje dag en liten tur, En årligt återkommande veckolång kurs för förepingarnas tonårsledare dis­ juni. En barnfest och ett me­ i ut' i sol i ur och skur ra seriöst betonat program i kuterades på tonårsledarträffen i YUermark senaste söndag. Föreningarnas Detta är mottot för Kondi­ modern tappning, inslag bl. a. trivsamma" lokaler kom /också upp på tapeten. Man kom fram till alt de musik, folkdans. sång och gam­ tionsfrämjandets kamWlnj "Mo­ a.nvänd utrymmen som finns i de flesta föreningslokaler kunder överlåtas tion - Kondition", som startar maldans. il f'öreningens tonåringar som själva skulle inreda dem till trh'samma sam­ För att göra PR för nästa den 1 april och pågår ända tili tällen. sommars bygdespel i Solf kom­ årets slut. Kampanjen omfattar gång - cykling och simning.

Träffen var en fortsättning ganska livligt och fick starkt Diskussionsdagen i stil med sön­ mer troligen en hembygdsdag Målet är att nå vissa fordringar t. den tonårsledarkurs som ord­ understöd. De föreningar som dagens skall bibehållas. Vecko. att ordnas på museiområde samtidigt som man når ett bätt­ Prelimi­ ckså sommar. denna O .... i höstas och man utbytte inte har detta extra utrymme kursen skulle vara mera prakre konditionsläge. Man kan bli och erfarenheter' från kan ändra om serveringsrum­ tisk och den !>kulle hållas på närt datum är den 19 juli, men antingen vagabond, riddare eller tidpunkten , komm r definitivt _betet ute i förp.ningarna.' Ett met så det blir mera trivsamt sommaren. delfin, beroende på vilken mo· med att möte fastslås ett på .

-... ..:.

--.

-hade tal torrårsledare föreslog Kaj Smeds som samti­ Solfborna. som säkert får det tionsaktivitet man helst vill ut· upp. Fyra av dessa' leda­ digt framhöll att ger man tonföra. kunde dar sin största ansvaret för denna fest. all po­ i Hur O inledde' diskussionsdagen 'åringarna bara ansvar så sköFör att man skall nå lisen. få fast dig, du var ju ' något Styrelsen slog fast att ett varsitt anförande, nämli- ter de nog resten. av dessa fordras:" förklädd'till kvinna? ringmöte skall hållas i Malax, Britt-Mari 'Åstrand från ' ledare behöver - Jo, jag gick förbi en mode- Solhem tisdagen den 14 april. - vagabond (600 km gång) Cf Kerstin ' "Kolarn från "Dagens tonårs 15 km i veckan, ' utbiIdning o h k ftIigt mate­ i a fär utan att kIka i skylt- Föreningsmedlemmar skall då Q_wLr :leby, Harry Stenkull' . : riddare (1200 km cykling) , tyckte an at erna r ta al t Q I fonstret. l diskutera frågor som komm er _DlIDO och Bjarne Friman från ca 30 km i veckan, en som dl kuterad e skol­ grupp upp på SÖU:s vårmöte i När­ erfa _�es. Två av .dem hade delfin (30.000 meter sim· ningen av tonårsledare. Försl ­ pes, val av ringrepresentant i __ter från.tonårskedjor och nin ö ca 800 meter i vec· ._-.ti·jol' de för för­ och nackde­ get om en v. eckolång kurs for D När vi flyttade till land et förbundsstyrelsen, samt de kan. , tonårsledare ,fick starkt under· gick soffan i sommarstugan kommande festerna under som­ i samband med dessa. All­ ,För att göra kampanjen me· man föreslog att den utan vidare. stöd och marens lopp. Grunderna fÖr kan konstateras 'att' det -ra spännande och för att slut· skulle bli årUgt återkommande, -rätt m'ycket i våra tonmålet icke skall verka alltför ..*Ila.bl)lU' runt om i Österbot­ avlägset ,finns det mellanford· och de danskurser som 'an­ ringar; ,Dessa 'är: ..-.Ils hade slagit rätt väl ut. ...;.. flanör (250 km gång) erspeciell sysselsättning, har 6,5 km i veckan,' prövat på,i MaIax där man ' väpnare G500 km CYKling) er: engagerat en konstnär som '13 km i veckan,' , .,isat i teckning och mål­ - valross,' (12000 meter sim· En "sexklubb" har man ning ca: 300 meter i veckan.

Okt sig på i Gamlakarleby­ -..:.. Då man nått något av 4es· ' 11.11lI1ehV området, alltså en dis­ sa mellanfordnipgar har mar' _I!BIODsklJuhb där man diskute­ också nått' ett· relativt kondi· , olika sexuaiprobletn. " tionsläge.p,g.a. denna förbätt· I disku.s&ion l\, öm det 'fram­ ring i 'din kondition 'k mmer tonårsar tet de ade ..man också slutmålet att kun a när, relativt :1ätt. ' : deltagarna,' i ,grupPer som ",Material. - , samt - upp lysninga ' YU'Sin rubPlt. a t c;liskutera. " i .o m ..delHla kampanj ger KO,ndi: ffirsök som gjprts, i ,Kors':' : tionsf äinjaridElt. öi;" 'åte kom u. f., att ;upplåta ett oan­ , t tiIi:de ioimia:kontaktper80 • utrymme' till, tonåringar • n rq : _ disposition diskuter ades ..• Några av deltagarna 'i tonårsle:dar Uskussio en i Ytt rm rk.

-

I

I

,

•

o

_

'

'

,

·

0

, -

,

..

Fredagen den 20 mars - 19'Ja

öSTERBOTTNISKA POSTEN

8

-------

Novemberrörelsen påtrycka gr-upp -

. att göra strävar

N ovemberrörelsen

grundades

l_, '[

november 1967. Till ett möt i Gamla studenthuset hade kal lats ett par hundatal personer som kunde tänkas vara intres serad a v at t grunda, en organi­

sation, som skulle arbeta för att gora kontrollpolitiken rationell och- human. Med kontrollpolitik

avser man helheten av de åtgär- ,

si g

Ännu r,februari 1970 användes tunga fotbojor vid fång­ transporter i Finland, .trots att det står i strid med FN:s rekommendationer, vilka Finland också skrivit under. BI.a. därför finns Novemberrörelsen, berättar Tatiana S u n d­ g r e n i denna artikel. Novemberrörelsen arbetar för de å­ sidosatta i samhället, arbetar uncler knappa

ekonomiska

förhållanden. Många medlemmar är t.ex. fångar kan frambringa ens den femmark

som inte

medlemsskapet

kostar

Det finns också medlemmar som har det bättre ställt der som samhället tillgriper för men ändå inte betalar sin avgift att upprätthålla sina normer 0& för att övervaka uppförandet hos sådana individer, som sig om att satsa ens en femma I samarbete med Novemberrör­ stämplats som avvikande, dvs på den viktiga funktion, som elsen utgav Marja Liisa och brottslingar, sinnessjuka, alko- Novemberrörelsen redan erkänt Matti Haavi o en undersökning, som berörde bl.a. tandsjukdo­ bolister, lösdrivare, narkoma­ har. ner, homosexuella och andra En annan sak som förvånar mar nos skid-row-alkoholister. sexuellt avvikande. I Novem­ är att Novemberrörelsen blivit I undersökningen ingår också

kritiserad. Om en orga nisation vill köra deras sak, som av en eller annan o sak inte s jälva kan göra det och därför blivit åsid osatta i samhället, borde detta' inte kunna väcka anstöt. ternativen värdesätts i enl ighet Att på detta. sätt vara dem be­ med de direkta följderniäv de - hj älpliga, som är utanför nor­ ras tillämpning. Meq;,a t liuma­ malsamhället, kan endast den

'

nisera a vses, , tt,> (lil,: man j för kostnaderna för de aiter na­ tiva KontröUpqliti Ska åtgärder­ na med 'de 're sultat, som uppnås,

vara finna me st reaktionära samhällsomstörtande verksam­ het. Vid dethär laget borde väl alla kunna vara överens om att också skulle.ta med i' kostnads­ det är endast genom polit 'isk a be rä kningarna de lidanden de åtgärder genomgripande för­ åtgärderna ä'ndringar kan ske i sa mhället kontrollpolitiska förorsakat dem, som råkat ut och att varje medb orgare geför dem". Att samhället näm ­ nom att på olika sätt påverka ligen förorsakar lidanden ge- politikerna kan bidra till att nom sin .k9ntr'ollpolitik är visat samhället utvecklas i gynnsam för riktning. Det är det November­ "Varning bl.a. i boken vård", som faktiskt utgjorde en rörelsen vilL av grunderna för att November­ rörelsen-kom till. Många av dem • Verksamhet år 1969 som varit med om att skriva boken valdes in i Novemberrör­ försvårades Verksamheten elsens första styrelse. Medlem under året pA grund av den i föreningen kan varje finländsk svaga ekonomiska situationen. medborgare bli.' ' Detoaktat fick föreningen en hel del till stånd. Ett av de • Påtryckningsgrupp stora projekt var den sinnes­ sjukhusvecka, som arrangera­ Novemberrörelsen är en på­ des i mars 69. Novemberrörel tryckningsgrupp. Verksamheten sen fäste bl.a. uppmärksamhet­ går ut på att påverka statsmak­ en vid olika missförhållanden i ten och myndigheterna, att väd­ sinnessjukhusen och vid utveck­ ja till forskare och forsknings­ landet av den öppna vården. med anstalter, att samarbeta Dessutom anordnades i sam­ sådana inhemSka och utländska band. med veckan en uppsats­ organisationer, som sysslar med tävling för patienter vid mental­ likArtade saker. öreningen vill sjukhusen och vinnarnas av sprida information genom att tävlingen uppsatser gavs ut i en publicera olika skrifter och ge­ bok vid namn "Aatteet pois ja nom att anordna olika informa­ vaatteet", redigerad av Raija tionsmöten. Allt årbete som ut­ Alho. förs i Novemberrörelsen, är helt övervakningen ,'Besvär över frivilligt och som alla ideologis­ av villkorligt frigivna , fångar - ka föreningar ' kå.inpar Novem­ och; över brottsregistret inläm­ berrörelsen med ständiga eko­ nades under året till justitie­ nomiska svårigheter. Medlems­ kanslern i riksdagens justitielåg för att avgiften är 5 mk ombundsman. Den påtryckning den inte skall utgöra ett oöver som ,under bela året , riktades komligt hinder för anslutning mot fängell3edomstolen gav som ändA betalar t.ex. år 1969 enresultat att de fångaras antal, dast 20 % av medlemmarna sin som förpassades till tvångsanavgift. Dethär beror till en del' staIt, kraftigt minskade. Före­ på 'att många av föreningens ningen gav också utlåtande över medlemmar är fångar eller anolika betänkande, b1.a. om lagen ars i anstalt varande mänskor, av lösdrivarvård, narkotikasom inte har ekonomiska möj-' frihetsberövande, missbruk, ligheter ,att ge ut en 5 mk, men tvångsans Iter samt 'om det det är förvånande att j de som. kommittebetänkade som beror­ _

_

_

j

sätta i samma sp

1

. VårdPoli­ föreningar grundats, bl.a.

tiken och en reformerad social­ politik kommer att vara årets tema. Diskussionsgruppen i Hel-' kom­ fSingfors ; centralfängelse mer att aktivera sin verksam­ het. Representanter för olika myndigheter kommer att inbju­ das för att genom anföranden och diskussionsinlägg ge fång­

kriminalpolitiska

sammansJut­

ningen KRIM, Sexpo, före­ en som strävar att lösa de seza­ alpolitiska problemen, och F'sJ'­ che, sammanslutningen

'sexuellt avvikande, som fyller en viktig up ft, och No berrörelsens funktion som o onsbildare har varit av sro

arna information om dera$ verk­' betydelse. samhet. , Politiska representanNovemberrörelsen har med­ ter kommer ock å att, inbjudas lemmar spridda över hela laDdet senare på våren. Ett skuggval från Helsingfors till Rovaniemi. kommer troligen att arrangeras Det är inte svårt att bli ­ i centralfängelset i. samband lem i Novemberrörelsen.

DIt med riksdagsvalet i mars. Fång­ räcker med att betala m arna är fortfarande berövade avgiften ­ 'och tydliget skriwa sin rösträtt. nanm och adress på postgiro­ annan betydelsefull upplysning kortets verifikat till mottaga­ om de bostadslösa alkoholister­ ren. Om tiden inte räcker ro Lätt att bli medlem na. På föreningens initiativ ut­ mer aktiv verksamhet, är redaa kom också' år 1969 en finsk Ännu har Novemberrörelsen ett passivt deltagande gena. översättning av Erwin Goff­ inte gjort sig obehövlig, vilket 'att erlägga fem ri1k eller gärDa ans Asylums (Minuuden riis­ m mera, om p engarna räcker, per täjät) .

Den används nu era är föreningens slutmål. Det kan postgiro nr 156067, av betydelae som kursbok. Och via Novem-, ändå inte förnekas att föremngför föreningens verksamhet. berrörelsen publicerade Tammi en genom sin aktiVitet gett im­ i Huutomerkkiserien en antolo­ pulser till att många viktiga Tatiana Sundgren gi 30 vankia kertoo. På N ovem­ berrörelsens anhållan benådade republikens president ett antal livstidsfångar ål: 196 9. Det var också Novemberrörelsen, som uppmärk­ ,fäste allmänhetens samhet t.o.m. internationellt vid missförhållandet att fotboj­ llt sedan begynnelsen har en. Vår innersta rädsla vill vi or vägande upptill tiotals kilo inte' veta av. Alltför modiga rädslan fötföljt- männi­ används vid fångtransporter. och självsäkra går vi. skosläktet, men aldrig har .A ndå användes de så sent som I en ung människas liv kan 'den härjat och plågat som i februari 1970 trots att det framtiden skapa stora pro­ nu. Det finns så oerhört myc­ står i strid med FN:s rekom­ .

berrörelsens stadgar lyder para­ grafen om föreningens ändamål till en del såhär: " . . . Med att (samhällets kon­ rationaliSera trollpolitiska verksamhet) avser man, att de kontröll p oIitig ka al-

obehövlig

.

•

Hur Iron förtröstan leva?

A

mendationer, som också Finland

skrivit under.

Också senaste år deltog rep­ resentanter för Novemberrörel­ sen i ett otal paneler och dis­ kussioner som berörde samhälls­ politiska problem. Dessutom an­ ordnade rörelsen själv en stort upplagd söndagsmatine, där i ett flertal paneler individens rättsskydd i olika sammanhang behandlades.

•

Verksamheten i år

Ax 1970 kommer November­

rörelsens verksamhet

att fort-

Gymnastikkurs i lakohstad Flnlal;lds svenska gymnasti,k­ förbund anordnar under påsk­ helgen den 28-30. 3. en nybör­

jarkurs i redskapsiYmnastik för' pojkar. För deltagande i "kursen fordras inte medlemskap i en förening.

Kursplats : Jakobstads idrotts­

"gård,' ledare: Alvar Kronqvist, kursavgift: 15 mk.

Anmälningar bör sändas 'fö­ re 'den 20 mars till Alvar Kron­ kvist, adress: Skolgatan 31, A, Jakobstad.

Förfrågningar an­

gående kursen kan riktas till har det bättre .ställt inte brytt de diskriminering i arbetslivet l Alvar Kronqvist .

ket vi människor fruktar och oroas över, men ändå är

vi, underligt nog, glada och sorglösa. Utan att veta om det själva är vi rädda för nå­ got mörkt och dunkelt i fjär­ ran, något okänt som när­ mar sig oss .

Ett tydligt bevis för-att rädsla finns hos ungdom är de många protesterna-och de­ monstrationerna.

Den är skrämd för att få uppleva ett tredje världskrig, det sista kriget, där atombomber och b-vapen hotar att förinta allt levande. Ungdomen vill inte veta av rasdiskriminering och förtryck, därför vädjar

den till de vuxna genom pro­ , tester och vilda upplopp.

Vi vet alla att svälten har skördat miljoner och fortsät­ ter att göra det. Bilder av u­ länderna hungrande barn sticker som en syl i hjärtat.

Vi är skrämda över det grymma liv de måste ha.

Fastän deras hjärtskärande

gråt ibland når oss vid mat­ bordet och tar bort aptiten, äter vi oss mer än mätta och rapar (ibland) välmående ef­ teråt.

Vatten förgiftas och- luft förorenas. Fiskar dör i mas­

sor. Vi känner alla till miljö­ förstöringen, men vi kan inte

tro på den, vill inte göra det.

Vi fortsätter nedskräpning­

blem. Den är fylld med fI:å­ getecken. Det krävs mer och mer kunskap och tiden blir bara mindre och mindre. Vad är det som inte får oss att tappa modet, att glömma ?

Vårt liv är fyllt med obe­ svarade frågor. Vi är skräm­ da för att de står där fram­

för oss. För varje steg, varje minut i vårt liv blir de allt mera skräckinjagande. I al­ la tider har människan i van­

makt frågat efter livets me­ ning. Hörd av ingen har hoa i ångest ' och bävan upplevt mörka, långa vaknätter. Mor­ gongryningen har gett heDDe nya krafter och suddat ut de

mörka tankarna. dessa oerhö Trots ofattbara faror som hotar och plågar oss kan vi leva sorglöst och utan svårmod.

Varför? xr det månne livets mening att vi inte skall veta varför? Vi kan som Karin Boye fråga oss: "Hur kan förtröstan leva".

_

Omkring oss störtar allt och mer skall störta tills ingen sten är kvar för att stödja vår fot.

Hur kan du ännu tro som inget har att tro på?

Hur kan förtröstan leva så utan all rot?

L oL

«

l·

WI! J ·

..

...

to

.....

-=- 1J1 O

_....:.. ",:,,_--.:.___ Ö S T E R B O T T N I S

KA PO

S

T

EN

____

9

_ _______

DX-TÄVLING FöR NYBÖRJA.RE Alla DX-intresserade inbjuds till en tävling: "Påsk DX", för

nybörjar e arrangerad av Jal{obstads DX-Club den 27__ r 8 mars 1970. Rätt att delta i tä vIingen har ana som dx-at uno

der högst 2 års tid eller de som ej har QSL från m::r än (J\)

länder.

För de tävlande gäller det att avlyssna ett 10-tal radiost tioner på bestämda tider och våglängder eller frekvenser.

Tävlingen är individuell och de som deltar behöver inte till­ höra någon dx-klubb.

50,04, 7285

' =

41,18,

P-5·'.O

=

31,45 och 11955 = 25,OD. Kl. 19.45-20.00 Trans World Radio, ?o.1onaco. (engelsk s'ird­ ning) på 9585 kHz = 31.30 m.

Kl. 22.30-23.00 HClE. An­ dernas Röst, Eua:lor (s··e--fk sändning) på 17780 kHz =

16,87 m, 15300' = 19,61, 1J 7"a = 25,47 (programmet sär:ls även 20.00-20.30 på samp"1.

Programmet : r detsamma som sänds 7.30-8.00 och endast en sä'ndninro r ri)_ ver rapporteras. frekvenser).

• Tri. av deltagarna vid fredagens föreläsning och diskussion på Vasa svenska lyceum, från __!l':

Ove

Lindström

Det gäller att lyssna och 'ran­ portera stationerna undf'r 1->,. 'a

och Stefan Gros.

ttivaler och miljö· domspar1amentet

QSL

.. f8reningsteknisk föreläsning hölls sen te vecka i Vasa .. )yeeum. Vid detta mö te diskuterades även ungdoms­ s' mentet i Vörå 11-12'ap ril. Ombudsman ven-Erik Gla­ .. SöU föreläste om en före ningssekreterares uppgifter. =

S

ordföranden och sekreteraren samarbetar bra kan före­

JIiIIpa inte bättre ledning ha ."

- medningar, PM, ___I uttalanden

- -.öteBprogranl,

föredrag-

wingsJistor, kallelser, cirku­ .-dDa möteslokal, föreläsa­ re. orkestrar alUMlDsera, skriva förhands­ ..tiser, föra protokoll .-besörja att allt och alla il"

pi plats i tid

eller

DIi_lioIm bör varje sekrete­ en egen minneslisfa, i bör antecknas terminer

Listaveikkaus 11. Vain elämää - Jukka' Kuoppamäki

OIIIItMtlOttniska Posten ut­ "_l1li'. på grund av påsk­ redan tol'8dagen den Annonser och måste därför

redaktionen

eDer

i

Jakob­

Söu.:s kansli, j

tiIIIamda

senast

på

12. Muutta voit kaiken

VET Ull H.t:t.u-V.i J\.I"H, 'f VÄRMEISOLERINGS­ MATERIAL SOM KLARAR ELDPROVET OCH ISOLERAR UKA BRA SOl\f BERGULL?

Kl. 16.15-16.45

Radio Au­ (engelsk stralia, Australien sändning) på 11880 kHz = 25,25 m, 11790 = 25,45, 9570 = 31,35 och 9550 = 31, 41.

Kl. 18.00-1 8.30 Polens Ra­ dio, Polen (svensk sändning) på 13. Jostain vielä laulun kuulen 1502 kHz = 199,7 m, 5995 = Markku Suominen

-

Carola 14. Kaiken kauniin rinnalla

Jarl Lappalainen 15. Ilman ystävää et' jää Lemon

up a t te'·

• Ung journal. Veckans aktuel­ la magasin diskuterar· denna gång frågan om ungdomens sällskapande.

Eira

Producenter

Palin och

Kjeld

TV 1 lördag kl. 17.05.

är

Möller'

l

'

let

Faungdomar

,stm1;ade :rätt ' många.' De :flesta ' tog ju mera på skqj och, vilade sig för att inte bH 'allde-. les slut eHer oekså vallade de l ki

·

i uf -skidning

'

underhön

.

::

,

om täve ! de 'under ilngens gång roa sig med korv­ grillning. Höjdpunkten, ,åtmins­ .tone tör de minsta var prisutdelningen, . som förrättades av Albin .Granfors. Efter den följx ' de pjä dans. : Resultat: . t Fl c ö i kor ver 16 år: 1) Kers in

.

II·n r;' ' ge' . n · ·VU···n'n.. _

Breidablick-stafetten.

Vädrets makter visade inte sin bästa sida när -skidstafJUen mellan ogifta och gifta i Sings100 skidlöpare från fem un gdomsringar JDÖtte upp tiD ... by gick av stapeln senaste sön­ tredje Breidablick-stafetten som hölls vid Vörå folkhipbIa dag. När de tre starlmännen,' tisdagskvällen. lbesvir6gt vaDningslöre segrade, ..

Rurik Lund giftas som i fjol, femte ringeos stafettlag, '-där 'bl.a (jsm ....

Strandberg ogifta I och. Be ngt ,skidade.

BeijQi' ogifta.. II, stakade ivä-g kl. 13.30 sken solen .och vädret jugo deltagare per l8.g, sex4) Ros -Mari Enho1m VI 1aJa; tänkbara: men T .Kvist 1.20.09 2) Margit Håkans ar det damer och 14 herrar, skida de 5.) Gun-Britt Wik VII 13.2f; i 1.24.123) Gunvor San d 1.36.05. mnan slutmännen kom l mil, tre k ilometer var. Individuellt 6) Helen lUkJnan n 13.30; Under 14 år : 1) Susanne' hade vädret bäst skida de bland herrarna Birgitta, Kalander.IV 13.:31Je lag Oskar Back oeh:l'l an Bergfors 26.32 2) Solvei g Sten­ slask h kladdfora. I ddamerna, Margot Järv V' -13.39; 9) Bl!fors 26.46 -3) Isabella AntetI skull e lnp '. he Och 2 da- 'Vivi Jl -usi. l ' nita Berg VI 13.42; 10) . mer, herrarna skidade 3 + 1 'Resultat : 1) Femte . -ringen -BrittHj!ir.pe 30.20. ,:113.43. rn + 1 Pojkar över 18- år: 1) Niss e km oCh , e 1 .2) km, 4.G2,41; andra, 'ringen, l"!"lw.

1) OSkar Baå H e var en det. VISade SIg att dv U, 54.31 2.) Allan Gran­ • m .' Sun 4.D5;01;3} fjärde-' ringen 4.06,32;' . 9.59; '2) Christer H-oImbacW . e ; fors 1.00:13 3) Ingmar Be g­ pe V1I.1"4) sjätte ringen 4:. 14;59 :. 5-) 10.02; 3) AlfStaffans IV 1.0.3&ti , n ta . r , det fors 1.00.39. , : . sJunde ringen .26,09 4) rgrna.berg- V lo:zl; . n g._ Under 18" Ar: 1) Bo Pensar säkert en . oman . PI 2.

Damer: 1.) Vivi Blusi IV Stig Jussit IV 10.28 6) m II da58.41 2) Henry Näsman 1 .23.56. etappe.? satte gifta .

12.52; 2) Vivian Norrgrann VII Backlund IV 1-0.33 ; 7) BsW 9 Under 16 år: 1) Sten Pensar gens O knlng -ånga - 13.02: 3) Nina Värn n 1 3.06; SmeGman V 10.45; 8) ar.r , skid ade le ande lätt - , 31.40 2.) Stefan ,Söderberg 41.05 Boij V '10.49 9) Nils ' Back l n slDa många år äldr med­ 10.51' 10-) Birger BluS tavlare Greta Sabel ogIfta I ogiJtas II:s lag var .endast en 11 0 1.' och Anna-Greta Danl giftas över 16 år. .,-lag. -Vid vfur:lingen till tredje Resultat: sträckans män ledde lilla Lena Damer: 1) M Back 17. 08, 2) med över 1 min. Lena över- K Loo 17.34, 3) L Back 17.50, räckte stafetten fiIl' sin bror' 4) A-G Dahl 19.07, 5) H Back Rune Back som ytterligare öka­ 19.16, 6) G Sabel 21.0G-. de lednIngen. 'På' femte sträcHerrar: 1) K-E Dahl 21.52, kan -Såtte ogifta H in dagens 2) Å StrAndberg 21.55; 3) K andra stöt, 'Marianne. Back, Storm 21.57, 4) J-E Hall 22.03, VörA llDgdomsföreninc .. syster tm Lena, var .lika .över­ 5) R Back 22.10, 6) S Storm de mest deltagare i Bo lii:gsen som denna gentemot si­ 22.15, 7) L Hall 22.22, 8) B loppet.. De valID därmed lid Da 'kVinnlIga. medtävlare.

Bet.jar 22.23, 9) R Luna 2 .35, vandriugspris sODl iii' , 'Ogifta H me'd laget Bengt 10) B Loo 22.48,.11) H-O ställt meUn uagtlo & Beijar, Lena Back, Rune Back, LitUren.23.44 12)' P strandberg eniagarna för ett år nfl___ Hans-Olof Lithen, Mananne 2. .58.

Vörå uf hede %2 del.....

Back och Jan-Erik -Hall segra-' "BeBe" på startlinjen i Oravais eda de med td i n e 2.05. 18, före ogif­ ------,,...---­ samtliga gick även i mil - ta I Åke Strandberg, Greta Sa­ Korsholms skolor. I verkliz­ • The Da'le Clark Five slår ett bel, Sigvald Storm, Bertel Loo, heten v ar det län gt :ftma ordentligt slag för den gamla' Kerstin Loo och Kaj Storm vöråbor som' ställde upp i glada rock'n' roUen på sin nya 2.07:59 och gifta som blev sist loppet men det var end3St !:! single, som innehåller ett pot­ melt laget "Rurik Lund, Annä­ som anmälde att de 9kidadi­ purri på åtta gamla .fina rock­ Greta Dahl, Paul Strandberg, för ungdo msför enin gen. låtar. Drure Cla.Fk har produce­ Leo HaH och Karl-Erik Dahl rat och sett till att han fått Näst mest deltagare 2.10.10. Det kan ni;imnas .att med låtar som Good Old Rock'n' He1lnäsne-jd eos uf med U , RoU, Sweet Little ,SiXteen, Long , anmälda, d_rnäst följde- ....

Tall Sally, Whole Lotta Shakin' mo Jungsund 15, Komoasa Going On,. Blue Suede Sh.oes, ID . S e U, Singsby 13 och'" Reelin' And Roekin' och.Memilholms uf 10 deltagare-. h s enness ee T i :=: == :::::::::::::=::: -= ----==-::=:: . . .::.. =:: == :::. == - ser

Västehankmo 'uf anordnade senaste söndag en skidtävling.

Det hal' nästan blivit tradition at t det skall hAllas en eller flera 'tävlingar varje vinter.

Ides sa tävlingar deltar såv äl g mmal so ung. ) n man m d ,arker·ttY ligt a ttdead l re OCh . t representera­ e yngs a ' ar mes· . de, medan ungdomen deltar me. ra sparsamt. ' . . . .. . .

Trots det mllda' och för . kid .

DIng något ogynnsamm a vädr.et

Gynmaster

Fe. .,m...

S lngshy-stafett o

o

i Västerhankmo

.

Yngsta laget. etta

'det hela

'lag, :\.ke

ra..ts ti1!,snö-

fl)

I

a

Itfö

pl\

_ rs:

.

·

.

·

?a :

k

_ __ _ _ _. __ _ _

_ _

Vörå nf vann - Botniapokalen

.

S ed by.l der SÖU:S bt ie _

I en avgörande match i SöU-: ser ie n i bordtennis. slog, .

Smedsby. 4)ja på måndagen.

Resultatet ble v 13--3. övriga matcher under veckan' har' gett följande resultat: Smeds-' by-Hellnäs 14Sn u dom

____

FANTASTISK

FinbJ1 1$-3.

-

·två

, • Ett hopp, en detalj by ggde på gruppe n.

i ett p rogram, S6m i övrigt till stor del

AnsIAende redskapsgymnastik fiek iDhessende se i Gamla­ kuleby och .Jakobstad BfJIUUJte -vecRelut. Det. liar KFUMo:s redskapsgymnastel' fria Stocldaolm am hälsade på och bjöd

på tre t6reställningar, varav mr iaamlyceet -i Jakobstad med skolans idrottsförenbtg IIGID värd.

första omgånga.-na är De nu slutspelade och ställningen i se rien är då: , Smedsby . . . . 30- 2 4 poäng Oravais 21-11 3 " öja 18-14 3 " 2 " ' S u d om • • . • 19-14 HelJBäs Z1:O" 'Finby . . . . 3-29 O "

n

.

.

.

.

.

.

•

•

• •

: 3)' Bertel BacJmm.n 41..3:t.

, Under 14 år: 1). Per-Q1Qf Grupp en omfattade 40 gym-, Dera och ville gärna ös- Kvist 29.5 9 2 } V.ikHlg 34.32 naster, herrar, dam er och eni ter tten. ' 3) Bo -Göran Wiik35.40. ,pojkelittrupp. Gruppen. ha de ti-' ArraDgÖrer-i Jakobstad var 't1nder 1'2 år: 1) Gerhard !ligare haft uppvisningar i Hel- Drott oeh/ JKG, som efter lör-, Sanden 22.52 2) Mårten Löv­ ens non-stoPUwvisri ngi dahl .23.04 ) Folke .SöUerbe1'g singfors-trakten som kvinnUp. a på kamratslts.[ 23.28. ....-".. ...,...rnaa btel' och det bjöd .

• 'l"Yv'Irr 'val' publiken alltför U-, Under 10 Al!, ;l.) ,Uikael Pie.g v.ar dangenom man fick. koa-- teJa, ,men. i tilä 12.14 2) Jan Bergfors ngäld':sågs

besöka

ti.1---:: --:

•

: ,.takt med dem. naat8nla

avenska gym",;

varplgg&

pl aU

tur-.

...

uppvis- i JIll.np under d 1 ,3

akolforestlllnjng.

,

"

_HåJuLn .

$tenfors 13'; 4.

"'T a t t "a"

. En re&tupplap av Alexander DlI,IPaS odöd!jga ro.......

shunpas Itort. Enaast

"älIett att _

ett

gränsat

l1aI'.liz.

,skpd& på. Bestä,U-:i-.dag.!

'Greven 'av Monte Cristo Grevinnan de 'Monsoreau ' f'yrtiofem De tre musketörerna M'ylad­ -sen Drottning 'largot 'Vkomte de 'Bnlgef01lll'e

MI

del 1-5 del 1 3 del t Bel ' der 1-,-3 ier :(-'3

del

1-3

Samman1agt 24 .böekE\l! ·till det fantastiSKa privet av 69 mk. Endast postk6Stnaderna tillkommer., 8täU i&g!'

80kklubb 44, Vasa. Härmd e beställer und'emcknad Alex­ -ander Dumas romanserie. 24 pöekel" för 69' mk + .post. kostn. ..i.NtIiJ:rn.:

.•

AdJreSs:

_-.

.• •' ........... ;

........

. . .. ... . ....... .J...,. .

._ • • .• • • • • • ••'0""" o • •_ •• J>.• • •.• •-

. ..,.•.•

• • •

................ .

• • •

o ... ..o o',

o'.

. --

'. Ö'STER B O T T NISK/A

POSTEN

skydd i stads- och industriför­ hållanden" dryftas med över­ ingenjÖr Sten' Wetterhall som gäs t. Han är tillkallad expert miljövård och samhälls­ i den i Sverige nyligen tillsatta, __rin,g, nämligen arkitekt statliga Koncessionsnämnden Aocker Holst. BU. har fö och en av lan­ miljöskydd r: varit anställd som expert d tS mest framstående just i EEC och sam FN och fråga om miljöskydd. i tätbe__tä-illt boken "Rädda mil­ Vörå uf har uppträtt som bygge1se.

AIl de des i de ssa dagar! nya aspiranter,", på segern i . . . (kmensamt for de tre reglo-.Il....lIDIler han med en ny sam­ SöU:s aktivitetStävling. Nils eppstj1lnjg n - "Rädda natu­ nala miljövårdsdagarna är att Granfors berättar att förett par utställningar samtidigt 'eningen tidigare 'inte haft kommer att ordnas - dels en årds för' miljöv några medlemmar., Just mi t, m e Program bildutställning som: nationell a i Nä.rPes den 19 april har man i gång en medlems­ kommitten sammanställt och värvningskampanj som re­ ,,_Hl' att kretsa kring "Mil- .. .JIII�-LD dringar . i ­ skog . g­ sulterat i över 300 nya medoch, els' en utställnin.g av tillgän . Huvuföreläsare blir här hgt bok_ och sknftmatenal om' l emmar.Enligt 'poängberäk iljövård både på Svenska och Erik Skye, ans tälld vid ningen för aktivitetstävIing­ f ska. .' m , , i M itutIo n en ger detta .föreningen ca kar inst h)giJs r- 'ri:I�io och expert på frågor Av ikten är tt et i varje k.o ­ ,i,OOt) poäng. Om man till Pfters inverkan på växt­ mun skall trllsattas en mllJo­ detta lägger föreningens öv­ itte. med uppgift att _,,;en. Han 'har get ut skrif­ årdsko riga aktiviteter, revyn, dan­ -wftvård" i .&.venska .

Na-' l samråd. med skolor och s T.­ ser, tonårsverksamhet m.m. . ......wds! bÖrjan poängsumman närma' sltriftse- manslutmngar sa mordna nulJo­ öreningens vårdsaktiviteterna på det lokala .... sig 2.000 poäng. , den 2 5 planet. Sådana kommitteer hål­ senare .....ka .. ....

Frågan är den hur S . , öU:s V ­ ano'rdnas la ndsdelens ler som bäst på att bildas. ar ,tävlin,gskommitte tolkar den.... ' SIg je kommitte kommer att få ' reoion .,. ala milJövårdsdag na medlemsvärvningskam­ . d n ml1 JOvårdspak et " ett a . Här skall "Miljö- tillså .Iakobstd panj! med nödigt ma:teriaI. Miljövårdskommitteerna tillsätts visserligen på frivillig väg, men vi hoppas ändå att kommunerria ,tar uppJlUUlingar. a 'minskar ,inte alkOhOl- na till samfälld aktion över . l. ...t miH'k väl missbruket, hela landsdelen på allvar, säger ......ru öSTlJRBOTTEN

Vörå ui

11

Ett lätt" enabbt

tar det? ,-

ch

billigt sätt atl

'4:_ \'\' slippa sina -frisyrproblem laKO.lNm4! water-curlers·

Jag beställer CLEOPATRA-vatten papiljotter 14:90 mit på efterkrav + distr. kostnader. Adress J. G. E. TUONTI.

box H, Vasa

Namn AdreBB

..... . .......................: • • • • o ." •

.. .. . .. . . . ... ... . .. ..

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Karperö vann sparkstä, fetten

• • • • • • • • • • • • • • •

Koskö hembygdsförening (4 47) 8 p; 9) Karperö uf (4­ 50) 8 p; 10) Smedsby uf (3 54) 6p; 11) Korsholms uf (33,.

--07) 4 p.

I koronatävlingen deltog nio lag. I denna tåv1ing' är det framför allt de yiigsta med­ lemmarna Som får chans att representera föreningen. ' Resultat: 1) Skatila uf U poäng; .,2) ' Tölby uf 12 p; 3) Is o-Jungsund uf 10 p; 4) .

Singsby uf 10 p; 5) Björkö uf Stjärnan 6 p; 6) Västerhankmo uf 6 p; 7) Vikby'uf 6 p; 8) Kvevlax uf 5 p; 9)' Korsholms uf 1 p.

Tre lag Ställde upp: i· sparkstöttingss fetten i Södra V-all­ grund senaste sÖndag.. Mening­ en var at tävlingen s ulle ha försiggått på jsen· men på grund av att flödvattnet stigit upp på isen måste tävJingen . hållas på'en upplogad privat .. . . vag, och det gIck också ,ut­ . mar . kt.

5x500 Tävlings sträckan kördes med startordningen dam -herr-dam-lierr":"herr.

Nästa söndag fortsätter ringens tävlingsverksamhet med pilk­ ningsti.ivl ng i Petsmo. Tävling- ------------.... en ,arraI).geras i samarbete med i ' ., Thor W. Jungell.

Kvelax.

Vid Vestetvik uf:s årsmÖte om­ ungdomsnäIDnden valdes Rafael Ehn till ordfö- Mellan byarna 1 Kvevlax tävlas _dl_ rätt är den ett av livets Vi städar rande. för föreningen. Viceord- om ett vandr"mgspn.s., njutningar. Det effektivasmaj förande blev Göran Asplund, 9 miBBbrumotarbeta .utet att kreterare Leif Skinnar, vice­ Osterbottnisk ungdOMstldnlng Ar Information om alkoholens se En av miljövårdsko mmittens .Jakobstaå, Fln1aDd :. . '!åväl'l>ositiva som främsta uppgifter blir att orga­ s kreterare Sven LindhOlm, kaS­ , Medlem' av tJdDiDgarnaa sor Holger Helst borde man m Pellas och vicekas­ , sera den allmänna städdagen, , förbund sör Barbro Sundman. Dessutom l skolan ha t . ex. i stället Uf 'Stjärnan från, Björköby I som hålls den fl maj. Genom rldnlngen utkommer-varje valdes där idrottsko mmitte och pro­ segi-ade i pidroturneringen religion ett skilt ämne, att inlänka såväl skolor, komfredag gramkommitte.

O iala e undervisa, o inom femte ungdomsringen . muner samt före ingar och Verksamhet en under år 1970 Elva lag deltog och björkÖ....em l deth r kapItalIstiska Redaktör sammanslutningar i aktiviteten' INGER LUOMA kommer i stort sett att gå ef­ Att säga att alkohol föreningen förlorade endast hoppas man engagera mycket Nykarleby, teL 20 149 är typiskt för de konserter samma mönster som tidi­ en match. I orona ering­ folk.

Redaktion: Jakobsgatan 18 gare. Fjolårets nyhet, minigolf, m kyrk en segr$de SImtiIa of. . V,ad B ib ln _ JakO tad tel., 1 1555 Städgrupper sItall utses och kommer att inta en mycket tyCker jag mte är så vlkPidrotävIingen spelades som dessa kommer att tilldelas beVasa SOU: 8 kanal1, Handel&­ entral plats' i sommarens verk­ fullständig turnering' ino'm det li:r viktigare vad' espl. 10' b. tel. 16 812, 13672 åden att snygga c stämdå o samh t. I?e positiva etfarenh e­ Det betydde' att alla �"IIIIb!t säger. ringen.. städa Kan na upp. Skolelever RlIlDAKTIONSRADET: terna fran existerar som sign. säsenaste sommar lag spelade 10 matcher. O,m . skolgården och <less närmaste eUman ordförande, Bol­ Alt förfärlig dubbelmoral i s orrar till fortsatta ansträng­ man räknar moo att en pidSritt Smeds; Bror Uno KVist uf-medlemmarna omgivning, : ___iIlet. Kyrkan har ju al tnmgar på detta .område. rOnlatch räck r drygt 2 tiin­ ' , J föreningslokalens tomt och !lär­ PRENUMERATIONSPRIS: .tur makt över samhället. mar kommer man fram till Idrottsverksamheten 0Il!fattar Helt Ar . ... .... .. . ... .. .... . " ,: ligg\Ulde ma,z:ker och 4 H-medatt det speladeS pidro i ca Halvt Ar __. .:.:.x.: . 2;­ lemmarna exempelvis en väg - som senaste år skidning, ori n­ vartal _ .:«:�.:..... 1 ....

240 tim. in.oril ringen denna sträcka eller annat lämpligt om- tering och fotbon:' Det kan SkandJnaV1 _:'Xl!!'of. '. 11: - . av preventivmedel, deltog match varje I vinter. nämnas, att skidtävlings säsong­ råde o.s. v. _-=-- .:_:... 1I ­ övriga länder stampa. 'på stället utan 12 personer. Om man där­ LösDUQlm.er ... . . :: -::21 Säckar att sätta skräpet i en fick en munter tippta t en " a.ed i utvecklingen. mot täDker sig att fyra per· och bilar eller traktorer att söhdag, då några modiga mar ­ ANNONSMOTrAGNING:.

"Ung realist" soner' skulle ha' spelat mot­ forsla bort dett a med bör st å tha-damer sällade sig till dem 80U:8 lW:Jsu.. VaSa,-teL 130 72 sut endast 'svarande tid och som gav sig iväg längs spåret.

10 372­ tit under arebtstid skulle det , Efter fullgjort värv var mar­ OP: 8 ANNONSTJANST ha krävts ;18 veckor att gethorna eniga om en sak: det är _

I

_

"

'

'"

·m

Minigolf pOp

i Vestervik uf

I

Österbottniska PQsten

,

kor' pI· d ro

, 18 veci femte ringen

"_iva.·(OP).

I

I

I

_

••

•.

• •••••

,

••

_ •.•

"••.

nomföra turneringen. inte alls nödvändigt med kaffe för att man skall kunna utbyta Resultat: 1) Björköby uf. tankar - det går lika bra un- Stjärnan (56-34) 18 poäng; der en skidtur i motionens tec(53-37) 1 p; 2) V estervik ken!

LeSk 3) IskIno-:--Jungsund uf'(51":"" 39) 12 p; 4) Uf Hoppet(4 p; 5) Singsby uf(4s-.:.,. till förfogande. I samband med 42) 10 p; 6) Södra Vallgrund 10 45) städdagen kan demonstrationer (45-45) 10 p; 7) Norra uf e för ett renar samhälle göras.

5) p; 8) Till kampanjens synliga ingredi­ Vallgrund uf (45-4 enser hör också påsar för bHis­_-----�--: affischer, etiketter och ter, skYltar med slagord om att hål­ nummer la österbottEin rent.

Nästa

t

'

,

,

Miljövårdskommitten andra stora uppgift blir att på hösten anordna ett miljövårdsmöte i kommunen. Här är det mening­ en att de lokala miljövårdspro­ blemen skall dryftas. Lämpliga personer kan vidtalas att hålla korta anföranden som utgångs­ PWlkt, för efterföljande 'panel­ OCh allmänna. diskussioner. .'

av ö sterbottniska Posten ut­ kommer, på grund av påsk­ helgen, redan torsdagen den 26 mars.

Annonser och te fmater mAste därför vara ,redaktionen i Jakob­ stad eller SöU:8 kansli. l' , Vasa tillhanda senast på

månda"" ,

••

Ralf Knu .' teL ta MG JT xped1t1one.n, J$k : J'akobsg. a teL 18 •

. JT-koptoret,

.

N;ykarlebT

te!. 20024

'

Airilonser' bör, lIllämilaa senast tisdag kl. 16, t1USOUet.

senast 'kl. ,20:

__

:'

"

,

.

KASSA OCH BOKFORJ;NG Jakobsgatan 13, .ia kobstad te!. la 1550

texten

ONSPRIS;

,

_ ...-: Etter texten • •.•:.:.;.-....... ' Dödsannonser . _�._ •• . e,e M1nsta annonsavgttt •• Bestämd plats -:10 AimoDser angf.ende " bofö�nu'l1ilI födda _ • • • ••••• F6ren1ngsspalten per rad CiO • • _ ••••••••

ADllV8:rar ;.

Osterbottniska Postell Inte för eY. skada 80m ' gata aJUloasör pA gnmct l annonser ,som 80m

Pi grund av

:==\!:

Inte blf6rt8 l

J&kO

'Tryckeri'ocIi

___,..,.

.. ' Aktle'bölag,,'Jakobttad:

._

____________________

____________

__ E_R P_O ___ T_' T N_I_ SK _A B_O __ S_T_E N_· __ __ Ö_S_T

Lappfjärdsmönster i slic ade plagg,

"

Ann-Mari 'Witick; också hon gamlakarlebybo, började sin visning av stickat, virkat och vävt med mönstrade norska tröjor för både da­ mer och herrar. Ett par trö­ jor men gamla mönster från bl. a. Lappfjärd visades ock­ ' så.

Flera ungdomliga modeller slog verkligen an på publi­ ken. Snygg var t. ex. en V­ ringad festhalare i blått med silverglänsande yta, en vir­ kad vit sommarhalare med tillhörande lång jacka' och , en liten naturfärgad basklän ­ ning 'med stickade och virka­ de dekorationer i färg, bara att byta ut efter humör och smak: En dammtrasvirkad dräkt stoppad med mohair visade också vad man kan åstadkomma med lite fanta­ si. Av unisexplagg sågs bl. a. en stickad byxdräkt, för he­ la familjen.

• Till denna eleganta väst vi­

sades byxor fransade från knä­

na. Design: Inger Lax.

__

__

_______

____

__

--

__

Fredagen d en 20,man -- 1971 -------'

TUI�ist Österbotten vä�ks lIr Törnro,sa-S}UInlll,ern - Vi håller på alt väcka prinsessan Töntrosa u!

Så karaktäriserade .Raimo Lahti d t skede om turismen i Österbotten j nu befinner sig i. Och man får väl tro herr Lahti., Han råkar nämligen' silta som marknadsföringschef i det statliga turistrådet.

De- 30-tal turistmänskor

från alla delar av svenska och finska Ö terbolten ' 80m samlats till turistkonfe. rensen i Vasa den Il. 3 gav honom rätt. '

österbotten håller faktiskt på På turistmötet i Vasa den 11. skapsförbund som verkar inom. att bli ett turistland. Några 3. var det någon som undrade området. exempel: Landskapsförbunden, , haD­ ifall det lönar sig att bjuda in - 240.000 båtresenärer tog vä- journalister. delskamrarna, trafikföretagea. ' gen via Vasa i fjol - Visst lönar det sig, repli- turistorganisationer och -n8mn­ der är några av de intressenter - marknadsföringen har' in- kerade hr Lahti bestämt.

Vi bjöd hit en reporter från som borde vara representerade letts i Skandinavien och i Tyskland, fortsättning följer' I engelska Sunday Times. Det i den kommande "hjärntrusten"".

- de första 'turistprojekten i kostade cirka tusen mark. Men Längre fram behövs en eD­ form av semesterbyar, små- hade vi annonserat samma text hetlig organisation och en turistombudsmaa.. stugor och paketresor säljs som reportern skrev om Finlflnd terbottnisk för fullt hade det kostat en mångdubbelt Lahti talade redan om österbot­ - överallt i österbotten finns större summa. Så det är fak­ tens Turism Ab. det personer som är villiga tiskt bra och billigt att inbjuda , Det är viktigt att, d'et S«-. . att uppföra. stugor för skär- journalister! bjuds ut samlas till en plats. si gårdsvistelse att man t.ex. i Hamburg '\"el E,n klar röd dräkt med - i sommar blir det en aldrig Samarbete behövs vart man kan ta kontakt. tidigare skådad trafiktäthet jumper i vitt, randa, d me<:l - Hur är det med en sån salt Betydelsen av samarbete un­ över Kvarken med fyra stor­ rött och en blå klockad kjol som inkvarteringen, undrade färjor. derstrykes numera l?å varje tu- Kristinestads Lars Axen. TUrlst­ med vit jumper och slips i ristkonferens i österbotten. Så kjolens blå färg var model­

strömmen går vår näSa: förbi också på vasamötet. För att lycler i glada färger. Bland fest­ Information , information!

om vi inte sköter inkvårte­ kas i marknadsföringen måste plaggen märktes en virkad

frågan.

Information är det första vill­ man saluföra ett stort område kHinning, till vilken mosters -,- Finländarens nat är sia spetsduk fått låna mönstret koret för att nå fram på turist­ på en gång. Raimo Lahti: att han inte byger ett ho På USA går det inte ,med och så till sist, just det, en marknaden, där konkurrensen förrän det är fullb kat, 'kqnsta­ stickad brudklänning med är hård. Här brister det myc­ mindre än att man marknadsför terade marknadsföririschefea virkade dekorationer och en ket. Också den interna informa­ hela Skandinavien på en gång. från den s.k. "huvudska;lleplal­ stickad, skir, kort slöja! Nå­ tionen mellan folk i turistbran­ Finland får sedan sin beskärda sen", där man också är mt:re:s­ got för vårbröl.lopet i den schen i österbotten lämnar del av kakan.. Samma sak i Eu­ red av uppifter om nye:, ropa. Det mmsta omr åde man fortfarande mycket att önska. snöiga Nord? terbyar och andra turistnytiets' Utåt har informationen effek­ kan tänka sig är hela österbotu skall vi hem och i österbotten. ' sticka, avslöjade damernas tiverats avsevärt. PR-resor för ten. österbotten uppmärksalDlDllS österbotten som turistområde Disku ionen på vasakonfeminer när de gick. har företagits till Sverige och rensen mynnade ut i att en ar- i, den stora annonskampanj ta­ - Jodå, vi står till tjanst nu senast till Tyskland. Senaste betsgrupp för turismen i öster- ristområdet genomför l 'Sv,er1&e med 'inönster, försäkrade fru år pesökte en grupp rikS'svens­ botten skall tillsättas. Vasa i vår. Vid "workshown" i Witick. ka resebyråmänskor österbot­ stads turistbyrå skall tillsvidare H:fors inQm korl har' österbot­ ' ten och det blir fler grupper in­ tjänstgöra som samlande punkt. ten ett eget bord. 'Tuiisti-ådet I n g er. ­ , fått 11N' ! har äntligen om de allra närmaste månader­ Turistombudsmannen i Vasa, ' p: '. landsk för vårt ögonen na.' Dessutom inbuds journalis­ Jaakko Yli-Suomu, och försälj Det har däremot irite de ter för att så småriingom i si­ ningschef Matti Kivinen skall na hemländer skriva om allt det inventera de resurser som finns liga utgivarna av e 'brosch

, rgård som österbotten kan bjuda på inom turistnäringen i österbot- om den finländska ska för semestrande och turistande ten. Deras frågeformulär skall och kusten. I broschyren, sIu distribueras av de tre land- kusten i Raumo-trakten ... mänskor. _

'

svensimrna • Skinnbrämad maxiväst i rött.

Raffigt, inte sant? Design: Ing­

er Lax.

UNGT

ro och kjol i guldfärgad nappa. Några dammodeller visades också, bl. a. en klas­ sisk mockakappa.

Det var damernas afto. på Statt, men visst sågs där ett m1ndre antal modiga män Också För (häStkarlar?). dem och Så för damerna för­ stås visades rockar och v­ tar i

skinn ochmocka i herr- • Avigstickad klänning Ann-Mari Witicks atelje.

modeM«.

r

De nya svenskarna är en film familj som utvandl om en finsk \ rar till Sverige och de problem :' I som uppstår vid anpassningen i ell ny miljö. Filmen är gjord ef­ ter ett manuskript av Claes Engström och Johan Bargum och är regisserad av Åke Lindman. Filmen, som är 'eh sam­ produktion med veriges TV 2, sänds +isdagen den 24 mars i Tv 1 k 21.30. .

Finländarna utgör den över­ lägset största emigrantgruppen i Sverige. I dag arbetar inemot 100.000 finländare i sitt västra grannland. Deras betydelse för svenskt näringsliv kan knappast rskattas. Flera, storföretag ÖVe , skulle helt enkelt inte klara sig utan sin utländska. arbetskraft. från Men hur klarar de sig i sin Men vardagen är inte fri från ny miljöt emigranterna? Hur komplikationer. Efter åtta år i hur man gör när man

l.

I

' '

.

Sverige har Yrjö ännu inte lirt sig svenska. Både på arbetsplal­ sen och hemma lever han .isoIemisstänksam mot rad, svenska samhället som så o slänger sitt "finndjävel": 'eftEr honom. Sverige är änd främmande land med ett främ­ mande språk och normer. Barnen -växer !l Qbt i sin nya milJ'ö, och' blir mer oåtkomliga för Yrjös nnl'ndt-, finländska' toritära ringsmetoder. par sig, Yrjö blir allt llJ<up,'lJ:i;r re i en miljö där han jan saknat fotfäste, J" ,ett där han från början, hälle ' Han kommer då till ett land ' ng. som i mycket liknar Finland: en isolerad främli politiskt, ekonomiskt, socialt.

Kontakterna till hemlandet är tta att uppr tt- O Det var en jämförelsevis hålla. A!?etet ar hår men batt- hos Anderssons, fra re betalt an he a: efter några men det var en ,ursnygg år an han åka over på semes. verksadjunkt som fråga'de ' ter 1 egen bIl. , jag tyckte om Kipling och Han kunde ha det sämre förblev så generad så jag spänt. klarar de anpassningen, vilka svårigheter möter de? Hur upplever de sin nya omgivning?

De ' nya Huvudpersonen Miettinen, Yrjö svenskarna, flyttar från en österbottnisk by till en svensk industristad. Han har inget val: den finländska: glesbygden erbjuder inga arbetsmöjligheter, arbetslösheten . .. .. de mdusparrar vagarna t'll l landet. strialiserade delarna av Men familjen, hus..tru och fem barn, måste försörjas. Han gör som så många andra: reser till Sverige, för att förtjäna sitt uppehäll,.

De nya

'

.