Tol'SdapD dm 4, juli
Österbottnisk uilgdomstidning
1968
Z5 P. ~ "Nr
n
.' . Turismen spranger granserna
••
Österbotten har idyllen •
-
~aknar praktis~t ,~epp
TURISMEN spränger alla gränser: miljoner män niskor reser årligen uto~ands för att fira semes ter - av dem några hundratusenfinlänc:l8re. Men Finland får också ta emot utländska ttIrister, och mycket .talar för alt Finland i framtiden kommer . att bli ett OIntyckt turistland, därför att här finns både idyll och utrymme, två saker som är svåra aU f " finna på den ColkiDyllrande kontinenten. ~VENSKA Österbotten . ligger vid sidan om de sto
ra turiststråkarna i vårt _land, men också här finns förutsättningar för starkt ökad turis~ men vi . måste få mera praktiskt . g,repp på turismen. ' I " dagens ~umrner av Österbottniska Posten . ägnas merparten av utrymmet åt turismen: ÖP presente rar österbottniska turistaktiviteter och semestermål men också resmål som ligger utanför landskapet och landet.
, -
-
I
ett
,
1
O Bilden - Grisselön i Socklot - visar mycket av det pittoreska, men vid sidan om det pittoreska och det idylliska krävs en starkt förbättrad turistservice. och en sam!ad fÖrsälj
ning av .hela österbotten som en semesterkust våfd att stifta bekantskap med.
HlUIIUmHllIUIlllllIIIIIUIUIIUIIIHlIllIlltI!IHUIIIIUDlUIHIIIUIIIHIUIUnnIUllllllUllIIIIIIIJIIIIIIIIIIIJUINllllllllllnIHIIIIIIIIIRHlIUIIUUlIlIlIlIlIlIlllIIllJllIlIlIJlIIlIlIlIlIJllIJlIJHllillllllllHlIlllllllilllllllllllllllllllllllnllllllllUlIlIlI1IIIl1l1UlllllllllllllllllllllllUIllUUlmlUllllUlIIlIlIIlIlIUlllIIlHlIlHnllKllllllnllHlllllllllllllllmw1II00IIIUIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIHIDlUlllnRIDlUlullllllUllluunllll
Violetta .på .topp i Fi~ippinerna väntar österbottningar , Nu kommer Ray till Österbotten
Sommarskönt Åland
SVENSKA ÖSTERBOTIENS "Ungdomsförbund utvidgar sin resetjänst : Tre resor . till sommar skönt Åland står i turen. Reso....a som företas , med buss - start vid motellet i Oravais - ger . deltagarna möjlighet att under tre dagar upptäc ka Åland. " ÖVERFARTEN sker med "Kapella från Nåden - dal - fartyget lockar bl a. med dans ombord och ett rikligt smörgåsbord. För att ge alla 'm öj lighet 'att delta ordnas övernattning på camping plats, motell/vandrarhem och hotell. Priserna står i relation till komforten: från 42 ink- 99 mk. I priserna ingår inte mat. NÄRMARE UPPGIFTER samt anmälningskupon ger inne i tidningen! .-
Rilissvenslit popband ~toppades Se sidan 15
för ha~ch
VISST MINNS NI VIOLETTA .:..-- IAten, som gjorde Ray A d a m s känd över stör re delen a.v världen. Detta hände i början på sextiotalet, som också bjudit på andra Ray-succeer -1änk bara på De tusen sjöars land. -Nu kommer Ray Adams med 'egen orkester tiD "österbotten - för första gången trots att han tidigare gä::>tspelat i Finland. Tyvärr alltför sällan, säger han själv till öP, som kantaktar honom i Oslo, där han driver en någonting ~ prosaiskt s'om en tvättinrättning. Det är fråga om kem tvätt som kunderna själva får klara av: Själv vill Ray Adams bevara sin rörelse frihet. -, Jag tir född i Amerika,sä ger han på ett tungomål som har starka inslag av norskt och svenskt. - ' När, undrar ÖP närgång et. Efter en paus på .några se kunder tillägger vi! det sägs mellan trettio och trettiofem. - Tack för det, svarar Ray Adams. " - Visst skriver och kompo nerar jag själv, meb varken Violetta eller De tusen sjöarnas land, som stundom kallas Laila, , är jag far till. Jag hade tur ... Ar 1962 blev det verkligen ge nombrottsåret för Ray Adams - även om Violetta kom året innan: Det året hann han gäst-
Forta. sid 14