Österbottniska Posten (ÖP) nr. 12 1968 by Österbottniska Posten

Tol'SdapD dm 4, juli

Österbottnisk uilgdomstidning

1968

Z5 P. ~ "Nr

.' . Turismen spranger granserna

••

Österbotten har idyllen •

~aknar praktis~t ,~epp

TURISMEN spränger alla gränser: miljoner män niskor reser årligen uto~ands för att fira semes ter - av dem några hundratusenfinlänc:l8re. Men Finland får också ta emot utländska ttIrister, och mycket .talar för alt Finland i framtiden kommer . att bli ett OIntyckt turistland, därför att här finns både idyll och utrymme, två saker som är svåra aU f " finna på den ColkiDyllrande kontinenten. ~VENSKA Österbotten . ligger vid sidan om de sto

ra turiststråkarna i vårt _land, men också här finns förutsättningar för starkt ökad turis~ men vi . måste få mera praktiskt . g,repp på turismen. ' I " dagens ~umrner av Österbottniska Posten . ägnas merparten av utrymmet åt turismen: ÖP presente rar österbottniska turistaktiviteter och semestermål men också resmål som ligger utanför landskapet och landet.

, -

ett

O Bilden - Grisselön i Socklot - visar mycket av det pittoreska, men vid sidan om det pittoreska och det idylliska krävs en starkt förbättrad turistservice. och en sam!ad fÖrsälj

ning av .hela österbotten som en semesterkust våfd att stifta bekantskap med.

HlUIIUmHllIUIlllllIIIIIUIUIIUIIIHlIllIlltI!IHUIIIIUDlUIHIIIUIIIHIUIUnnIUllllllUllIIIIIIIJIIIIIIIIIIIJUINllllllllllnIHIIIIIIIIIRHlIUIIUUlIlIlIlIlIlIlllIIllJllIlIlIJlIIlIlIlIlIJllIJlIJHllillllllllHlIlllllllilllllllllllllllllllllllnllllllllUlIlIlI1IIIl1l1UlllllllllllllllllllllllUIllUUlmlUllllUlIIlIlIIlIlIUlllIIlHlIlHnllKllllllnllHlllllllllllllllmw1II00IIIUIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIHIDlUlllnRIDlUlullllllUllluunllll

Violetta .på .topp i Fi~ippinerna väntar österbottningar , Nu kommer Ray till Österbotten

Sommarskönt Åland

SVENSKA ÖSTERBOTIENS "Ungdomsförbund utvidgar sin resetjänst : Tre resor . till sommar skönt Åland står i turen. Reso....a som företas , med buss - start vid motellet i Oravais - ger . deltagarna möjlighet att under tre dagar upptäc ka Åland. " ÖVERFARTEN sker med "Kapella från Nåden - dal - fartyget lockar bl a. med dans ombord och ett rikligt smörgåsbord. För att ge alla 'm öj lighet 'att delta ordnas övernattning på camping plats, motell/vandrarhem och hotell. Priserna står i relation till komforten: från 42 ink- 99 mk. I priserna ingår inte mat. NÄRMARE UPPGIFTER samt anmälningskupon ger inne i tidningen! .-

Rilissvenslit popband ~toppades Se sidan 15

för ha~ch

VISST MINNS NI VIOLETTA .:..-- IAten, som gjorde Ray A d a m s känd över stör re delen a.v världen. Detta hände i början på sextiotalet, som också bjudit på andra Ray-succeer -1änk bara på De tusen sjöars land. -Nu kommer Ray Adams med 'egen orkester tiD "österbotten - för första gången trots att han tidigare gä::>tspelat i Finland. Tyvärr alltför sällan, säger han själv till öP, som kantaktar honom i Oslo, där han driver en någonting ~ prosaiskt s'om en tvättinrättning. Det är fråga om kem tvätt som kunderna själva får klara av: Själv vill Ray Adams bevara sin rörelse frihet. -, Jag tir född i Amerika,sä ger han på ett tungomål som har starka inslag av norskt och svenskt. - ' När, undrar ÖP närgång et. Efter en paus på .några se kunder tillägger vi! det sägs mellan trettio och trettiofem. - Tack för det, svarar Ray Adams. " - Visst skriver och kompo nerar jag själv, meb varken Violetta eller De tusen sjöarnas land, som stundom kallas Laila, , är jag far till. Jag hade tur ... Ar 1962 blev det verkligen ge nombrottsåret för Ray Adams - även om Violetta kom året innan: Det året hann han gäst-

Forta. sid 14

TOl'sdageo dm 4

öP

5 1UH 196ft

TUM I .... frstl1tidsnäcihg

Tufl8tt1 ilf' tiutld -

deh fratD- · !!iuiitl:iH gång crlt1 ätt f~ ett '1lltid, Under de setiä!;{e deeeI1 skilt hBrri äv väti aeH fh'r Sig ttiettili blir tUtiSttieft fllH etJ Ily själ va:, Jj~ . t tt1t'a tl1riStM:fi6U1 dJttiCfflSion: det bär bHVit möj tnärIia hlir tiljsvidar~ · di'agit n~ fät de flEi8tä milnnisltt1t' 11ft träff lttM fBtbl. ä.ven C1ih AlatitI resa, att tära känna andra län och Lapp1i:md och visSa in.sjo der oeh folk. områden kunnat notera .~yggli Denna möjlighet, som år för ga frekvensel" , men m~,:tf"L ta Ar utnyttjas i allt större om lar för att "'iniand kan bli mor ~attning har skllpat en ny nä gondagens turistland för alla ljnpgren: turism. För lände:r <" ~ miljone:' . -,änniskor '" 'll i<1tIi ltalieIi; ·SpaBien- dch dtek ttängs i tättbef811f~de områd& land betyder . de lI!iljöner . so~ bM~_ i Europa 681i Amerika. turisterna omsätter mycket, Den som på nära håll upplevt :Men ~f finiis ~empel på när" vad .:badordtssem~ster på kdtt!i ~ Bill. Aiåbd framsfllf i dag nerlt~'n ihfiei>~f · farstu villtå Som ett turistparadis av rang. dolda tillgån_ .r ett glast befol ,. pet finns flere rsåker till ]'- ' . la nd ., erbjqder morgonda 'id Älähd iriige:6 får ut "tlmbl gerls mänrHslfa. El1ib'P8 fnyl1riir hundratusentäls turister: den ~, v . .änniskcr· och för flertalet rika ÖTärldeB iii Nl, men minst v dem mliste et! 1å i i+' ~EI s1tb lika väsentlig är den satsrung i gar,_sjöar , rr : ar,. käFr ocl1 fjä.ll turism som ägt rum i landska framstå som ett paradis - väl pet. Ett område säljer inte sig värt en lång resa. sjÄlvt, det sliall säljas.· .

Det

f>eiyder att det siiäIf sDjjö föfUts!tfniiIgat för td: ri8m: campiiilWllitSel', v'äfidrap.: bem, motell, bete}} dch fritids stugor av varierande klass. Det skall finnas båtar 6ch fjskemöj ligheter, utrymme {tir vila och avkoppling samt mÖJligiiet till håildel 6e1l restaiIrårigbesmt. Åland !t i dåg ett Begrepp.

M§, f lfl§tiiÄ§§iit sUiPfii bSi~l1(tHM mei1 MäA: i. '1i' {i11h§ rfli:'Jj.iglt~f!f· t ,,~ t<m bm, '-Ittefi §8fu tibtUiUlitS8f· k1i§t,

ett /

ömt68t-i~ti Äf s8ll!U§t: ffM HfMr §8ffi fiilij§ 8ti s~ fi fiS d~f. iilt ;rid tutiSf.~M i!tRitiivt ti1iiiJtffil1 ~ &!rt4!r ~ f ~ tJ8t~fil tKJm 1mB mijädil: täR.

• r .Jet finns pengar i furis1nen. Vår soiitrliärsllsdng ilr \lis setligen li&rt ,· men Belt ber Kfm na förlärlgas med ~kadif ni~j ligheter till jakt och ~iske. Nu framstår jakt i utlandet som ett rikemansnöje - jakten liksom: fisket måSte . Mi er mÖjlighet {öt lilla sam 1i.lif iiitt~sse.

jiit _ ffiÄfI i§iilffiifti§ $ 8Ha t6M lim 88 tjiiBIW

§tffll

§Öf~1'/ ·

§8ifj

jfi~jHp fMlf~ii§: §W,Afll8ii;

MWtriMM, itiiWtW; tm~ BsH • M8it §!8ri MtBPiI §8lB ir iiirHp §f:fÖflfflifÄMit M8fi = iii ~ §ijjä ~§W= 68t00i: . -Vi lBfN _ udr§·8f8 j8Ri Iii ~ im 8tt B8jf~fiji!. ~BH~fI §8iDst~n Mw ~

if §lä:00i; ~ Hit! mi§jiij ~ tiU li§R BsH mmti88. 88 M8fi H~§§triMfflii if iif.. miriftä BM~~rl ~iH ~ iij8BJ· M8fi iii iHt8 trBt,* äi ~~; v~ Ww ~ tå§! i~llfirM 1.. 88 l8Jidiiil §ft

'J'å'i-t

BM ItdiiBi iWB§§§!: MU; ~ sä~ iIi8j il~Bj M€ . $f.. ~~ ~ §ä~ §tB vM Mt iMi6: . ~dHitij: !i B8Hijf~ iBU Sit

'r Torsten Tegne hälsar {}sterbotten

{jim

bet finns i dageHs Fib.'liibd ·

'fl~~ ; ": 1 ~~sSitiilii r:kiM-p't~kt, är 8n m&SSl''örelse: ntån - '~ av dem har elfapats för . IläBBiskor söker sig till eD<1rma belo:p ~ men enarenhe människor men drömmer . på

88ft

~r~fti8Utl t~8§åiff~1 Det linns i dag eHovaket tu . , fi§fin~a~ fJtb.d8 : sv~§it ö - presentera:r enslf~lda ko~uner. e t a s.:: V d • Lo.....,,, "" ,. s.. ... ~~-----~------~-~-~-~-~=~~=~~=~~~ _ . ~~~ ~ =~ ~ q ~ "- '~& R ~ a ~~~Mm=~~ ting nytt och 11är~ . lU1:f ' ~ enen, Ul~U ~et nar l -,;"a~6a ""'. ~ l>.Z: ... "... >41_.. .=.:.\ ....h , , . -t l · G - , 1 . ' . 1 J: ' Sd'ttt ,,.sr.:l~r u~m usceruone1t kommit i stället .. , annat än s YCKen Iant. vIlse, varIt. nka 18S1lg ,:'ffl€8IflI46~ls j~flf= åfId~ §6ffl pi itHfIitt 'fUlU i TW'ism är rmtid oeh fram katlon och en dimmig sobda- · . , _ ~. ,...: . . • .... Y' h " - ' .....'" "''''_ _ _ _ ritet, .a v karaktär "När vi jö._ vårt land, På sikt finns det två ~=: r our IDV",rr"d1t vlIe ... U.<UT OB~fltotbrls~ Pösfeii Har per äi ~t räifl'i llgHHel': det kommunitht oci tlrtt JfiotLi ett kort {:rån Fe8ak o: B) §Und ffStiii mflj8 f lan stoilt kdrisU1tJe:lftg:rtipper: fin tör Torsten T e g n El" t , Idcötts det - - där står det också ländare, i fiiiWdsåk finsJ(§pr ä dM piivåtii b6i §iifflä.f6eUi. Ed bladet, Sverige. Som fann nr 23

~t1~~~: ~ ~~:d~~ ti!t~ kiga, och utlänningar, I samma seminarium kring österbottniBi iv oi' vam utlhfu.IH, Bä 'ffi pto kSrlOffi att "'t1djit in iiråt" föt takt- Sflttt levhlldssta:iidärderr ~i= turiimi vorE! pk ~g farfö; cent· med god text om idrott,

störelse av Vindelälven. värt ger Öiiai äiitä!H u .·.t1iiiidskä tu- inte också en pianeririgsgrup hälsouppbyggnad m.m. Han

sista storJl fina rena vattenskfev be1iiH! li t ha n tidigare

tf af , 1!fo~ ft1t.§~g~ ·heller rister och då inställer sig frå oeh en intendent, .fäSt §iJ fid lit! (5p j Mor nt.o

liga n~ tl.ll iörstör~I.Se, . . ta: vii6f.1en. 6 _ C) F'ySiS1{ tflJiifiig, liäIsp gån: våif sKati. strlc:lfnitigr sy~at med fi8ti mm

amt rRl .(lör €HVii.f av Oss) LappJåfid Ifr eft hegfe'pp ~o'cti jafZ- titT! dylikt -'- ol:iså ett

~ ~ ~~~R lMf,' mElf1ll.,. ~nd- fbijäiitiigen ~tf åtr~väff -fes teei~ Som f'öt1ilftfäf fimärlå jo . .. fa &vetlj~g RadfO' ~r nu kaiasti6titlfi u~gtlilg i uf1illliig:

med sill' klinBke bästa- O'eh i mat. Det fiiifi§ andra: irlsj15sys ....ci~.;>it, dn lVo,,_ . niorIo J:= f"r'

ValJe.fale JlK~~onYttflläste serie temet· jfar~d . Er c Siitiastfffflill åyliel:ffltSSiO ' . . . hetmartn 8tH' "'. T 1. 01= '" nering , " vilket at~· mot övrigt ansåg alt nr sju borde

Nu står österbotten i hlren . bli nridsommarflicka.

O>lS alla bergsäkert kommer' - om vi gÖr någonting. Men 'f~ T~ · bH&gttt- Sltt dU mi~~ t&lltefi RIlla, llesEf 'SlJNl. ~"""Jo,".j),. ., ~ån' ;:u........ -.d<:r"" J.

glä ff';liet-I fy~1i bcfi tmdH~8; vi måste Se dit fieiheten: Del är N' rarkotikapi6biemet komm~ n w,,-K'<nc a.r

b'afalJS' om därmed ..:=.. ~ väi-· ",::B:" :'- ' . ~:, . ' .. e I!i"'" JetftH'c dl tlBfå ~ kså- de'b lorst6= j'er inte fÖr ordet _ dess ile_o OmOJ.llgt att salJa Faboda, Stor pss aUt närmare. fÖr ett par ,iM §8§ Mllfffam BV~ derlighet, . . sand eller Replö't s6in enskilda år sedlm - knappt - dk ~ ~ ~~ ~ a ~nlra.o B#& J.lIJ. tJ I d€ft indW/lffleli! 611sin'nln..: lo: . ,'; ',. . '. r : l ., . ' . (Jat lCJm lIR ~ll'.Ke!' . : pa ,\ ~~'i1.: -:...= SI:JHi-, tn ~~ e dg o"~lIo.t. d~ ar lör små- ocn for mods svens~a ungdomsiörinin& ~~ "J",~ !t~~:

utlandska (aviägsna) f5rhåi styreise besitit att med hr sidst- är !!et viJttt!!t8te, . lDIC'a:rcmmftl' la" ae~ mem- ae UH-

Även i den mest 08UD:da fy'~ I d . , ' . ' gli _ ~~l1§ B§

· an e~ ,alltf·,or•• ob et.y dl':l~a' och' ~v inImUad e'xperti§ ta- upp nar sisitä Ocn äiiailgå "mffji5' I, tt vefl R!el! alfib:Md kram> O'Ch i obestambara. Men den dag vi kot-ikaproblemet till diskussi tiMi 6iiI 8e1I i fi§€F §# M1 g8tt

lf~ SIl. ~ fBi ~ Wo:- G 'f~ 'f~11M l1§'f f€# lii beäträ~gtb läge ... kran ~llf l tit~ kan sälja österbotten som en fanns det många som aii~&.. ~a ...~ , Rcl ~M.mak ~u ~,clo f'·t=~f: ,., .oj . m ns....o arn~... ram· ~J s or ' .. _ 03"'!i waFS OCR ' ~ ~ im ~I ~ <>Ftrmruli Ul'~ f§!'Kfe kiar het. , . . u b'M1ie't . kåii Vi 6CTiM: rftkiiå fileö .äff föffiunöef väCKte den 6jö ~'. IM §tf il Ut §ig ~i~1 fflel. SåSb'ffl dM! lJRde-fflåra N#~ resultat. som sov.

a€

Det'handlar om hä~th

mnd

,.!

jW.e

-.....6tt gnu · k'e-t ' o

Vi behiW~r iftte: Bt.f: l~l illautrustade och o8evaluide campingplatser~ det räcker gott , mn~',. MR bJHilfif: iKJvl Cfe~ .J h oh ~ sttrirrnut ~ffk_km: Död me\! ~T.f mnat, som diJa iii för~ föl' kort, Hå sedan; efter ett sedda med god service. liv som fiilvii en stjl!rnå åv . Vi skall med andra ord kon hög srälkraft- för en värld: Forts. sid 18 centrera! ta vara på de möjlig' . - l

~it B~ iaiift~ ~dltn då O~ ande tendenSer i städernas ung domsvärld, och .ungdomsrörel §al vit. mt~ f&r tidigt ute, Un der de få månader som gått sedan det FSU-årsmöte SOm di& Forts. sid 13

•

OST • • BOTT.ISKA POST• •

... 4 JuII' -l988

VAR MED OM SOMMARENS STöRSTA HINDELSE rSYD-qSTERBOTIEN

Silverbr'öllopet i l L.a'ppfj ärd Succepjäsen kan ses igen 6 juli kl. 20 samt 7 juli kl. 14.00 'o. 20.00 BBöLLOPSTA.GET GAB GENOM BYGDEN TILL BBUDSTUGAN I UNGDOMSHEMMET EN IlAJ.V TIMME FöRE FöBES'H.LLNlNGEN

•

• Två hnfdpar • Päll hållare.

• Spelm.ans~ag ' . ~ångkör

,. Folkdanslag

DANS PI TVÄ ST·ALlEN TiU dansen den 6 juli spelar:

Den 7 juli spelar:

- Lappfjärm spelmanslag

- "Greven" Lindgren (förlovad 77 ggr)

"Greven"

Lappfjärds spelmanslag

e ELDORADO

- Hans grevinrwr

(5 damer som ackomp. "greven")

-ELDORADO

.eCOLORADO

I I

DANS till två orkestrar - m~t till moderata prise~ . UPPLEV ETI GAMMALDAGS KlrLTURELLT SILVERBRöLLOP I

.A rr.: LappfJlrd ...

.~ A'el.' en 'oppk1i äll

.j UARRSTRÖM

Lördagen den 6 juli kl 20.00-01

Radio-" (kh TV-idolen

-R./\. y . ADAMS

orkester underhåller Er en hel kvällmed sina toyplåtar. .

Samt populära COI.JORADO Havs111ft och ""skoön~ natur~ · a. llt kan ni · finna här

Förstorad parkering! ! God servering!

Bussar: Strandlinjen från Vasa, (Busstation Granlid, övermark, Rangsby kl. 19.30.

St. Lå.~ggat. ) Strandvägen kl. 19.00, 19.15. In~es från Neveråsen, Näsby, Strandvägen kl. 19.30 från · I

, .'

LOrIl1.RIFESTLlGHETER I PORTOM

Söndagen 7 'juli kl. 20

Lördagen 6 juU kl. 20-01

DANS

DANS till tonerna av I

RYTHM BOYS Fnnkt.gr, 3

eOllNO

Funkt.gr. 4

Bussar: Lördag Strandlinjetrafik 19.30 från Vasa Centrum via Solf Ytterma1ax och Långämimle. Haglund 19.30 frin Kaskö via övermalax. Söndag Strandlinjetrafik 19.30 från Yttermalax via övermalax och Långåminne. ,Turbussar söderifrån. Bussarna återvänder efter ' dansens slut.

8111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 U11111111111111111111 HIIIU 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 n 11111111111111111111111111111111111111111111111111

i-_ ENET. FOLKPARK.bjuder på semester-trevlig DANS '1 . ' -

-iI-ii

LöRDAGEN

DEN 6. 7.

1968 KL. 21.00-01.00

* SöNDAGEN DEN 7. 7. KL. 20.00:......01.00

JAN RoBERTS

KARI KoSKELA

OCH FINSKA MÄSTARNA

BUSSTRAFIKEN SÅSOM TIDIGARE

--i ' VIK\1 oI KLIMENKo i

~ S i MED ORKESTER

LöRDA,GKV)U.L: 'G R A T I

B U S S T R A 'F I Il l

_11111011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIlllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11I1I1111II1'lllJllIllIllllllllllllllllllllllllllllllllllli

.DlDlnlUlUllllllllllllllllllllnlllllllllllUlIlIIlIlIl!llIlIlIlIlIIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIlIn'1II111111111111111111I1I11I1I1I1I1I1I1I11I1UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllllllllllllllllumlllllllllllllllllllllllllllllllUllllnlllHIHIIIIIOIIIIIII1I1111111111111

lAMINNE MALAX ,I

Fl!nktiQnårsgt.

Eli KaJJio ja sämpylli 1968

=~gr::.d~eö j!~ l..

Kom

fira

de giftas programafton

_,;, '

:=~=J=:.m:...~:~d;n;

: :' ' F u n k l .

1-. , i SöDRA VALLGRUND Replot

Fred~gen 5 juli kl2q - ROCK SIDE ST,ORY

.·6 juli kl. 20-01

DANNES !II:_

Ulla ja TUn.., Kari Akerbftg \

rA MNB&G:

)I,

I Ni

~ 6 ll~n

B1.UAB idl båda. danstil.Uä!llena;~ Stnmdlinjetrafik1fr. Vasa 19.3& och ~.30. i'r. GJa Va-. lSU5J via ~gblf. Ungåmm1;le O' Vias. Fr. Petalu Nyb-y 1'.15 vis Ribickm ~ Ha-wu o. ~ll'e,

--------------- 1111IIU

pp_1.......

o:-B_OSS __lr_,_än_RepIo_t_k_1._U_J __ :.4_5_......_ _ _F_tmlrt __i_0Da_·_·r_._U_

_ _ --..#~-_~-

___

Onsdapdans i

MAXMO

1'I-IIUUllIllUllllllUUUUIllJUlUUUIIUlUUdllUlwluuuIllIUIIHIDUIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInllllllllllllHUIIIWIIlllmlmllll11111111111111111111111-;;; J

DANS PÅ

KJELL·JÖRGENS sköter om trivseln

MAXMO

13ussar: Haldin från Vasa 19.30. 01' från Rejpelt 19.30 via Lotlax och PalvUl.

·DANSBANA

Sommarens första onsdag$dans

lördagen den () juli kl. 20-24

i Y~TERESSE d.en 10 juli kl. 20

Populära The Alexanderss,elar· Busstrafik: Haldin från Neptunbaren' 19.30. OT frän Rejpelt 19.30 via Lotlax Palvis. OT \från Kaurajärvi 19.00 via Kimo Komossa, Oravais och Bertby.

och

Jätte'p opulära GRANADA spelar Bussar: Ekman, J :stad 19.40 Kronh,md G:karleby 19.15 via Kronoby. .

Fick Du ÖP? Om inte, skriv Ditt namn på listan och sänd in . den

tiD SOV:8 unllli., Ban4ea.

~splanaden 16. Vasa 80m

'Imhf'"ijrjer Din prenume ratioD

fr.

Såka

19.00.

-_.. . .__........ . . .. .._-_. . ... . ... . ... ..._.... .... . . . . ..t

Gra.bbar~a som .v.rar. rör m~~J:D daDsmDsik. .&all best. Vasa $el. 15372 el. Räf"hä('li 370.

•

08TIlaBOTTNI8KA P08TBN

Stora - Små - Flickor - Pojkar Säsongens första onsdagsdans i Sondag 7. 7 kl 20

Lördag 6. 7 kl. 20 . 1

SONG BOJS ' BUR·MANS

Onsdagen den 10.7. 1968 kl. 20.00' BRAZIL

BRAZIL -

BRAZIL

torget 19.30. Turbuss

Buss fr. torget 19.30 och 20.30. Turbuss 21.10.

GRATIS BUSSTRA,F IK Wester 19.30 från Övermark via Yttermark o. Näsby, samt 19.30 från Dagsmark via K:stad, Tjöck. Haglund

1111,1

Yf~e.,;eppo .Dans lördag 6 ~

1=========,

20_._00_ _f_rå_n__K_a_sk_b_ ..______________________________

Stiftelsen Kilens Hemby~dsgård i Sideby anordnar en festlighet vid vilken grundstenen muras och flaggan his sas på HEMBYGDSGÅRDEN PÅ KILEN LÖRDAGEN DEN 13 JULI 1968 . ~. 19.

i~ ~=_=

1. kl.20

Ur programmet: Musik av Perus spelmanslag. Hälsnings ord av ' professor Harald T e i r. Murningsceremoni. Flagg hissning. Sång av Sideby kyrkokör. T&l av professorerna Eskil Hummelstedt och Toivo Vuorela. Vis . sång av fil. stud. Gustav S a u r e n. Folkdans av Lapp fjärds ungdomsförening. Hälsningar framföras. Slutord av kyrkoherde Nils B a g g e. Vårt land. Fri entre.

i§

~ ~

LOLII!A

I I -

BUSSAR: Ekman fr. J:stad kl. 19.15 via Nykarleby. Oravais trafik fr. Vötå Centrum kl.. .. 18.00 via Oravais, Hirvlax och Munsala. OT fr. Kaurajärvi kl. 18.40 via Keskis, Komos ~ -

oeb Jeppo centrum.

Arr......dj. ,,"gen II

HöGSO'MMA FEST PÅ VEDHOLMEN I FLADAN I SIDEBY, SöNDAGEN DEN 14 JULI KL. 13.

" ";'\'1I1'III11II1I11I1111l1l11l11l1l1l1l11l1l1l1l1ljUllllllfllHllllllllllllllllllllllllllllllllm

Ur programet: Hornorkester. Tal av handelsminister Grels T e i r. Visor till gitarr av nya finska vismästaren Gustav Sauren, Helsingfors. Allsång. Simuppvisning. Dragkamp mellan brandkårerna om en vandringspokal. Fisketävling ar för damer, herrar och skolbarn. Herrarna bedes medta ga egna kastspön. Flere pris i alla klasser, likaså i pil kastning. Rikligt program för småbarn. Auktion på gam la och nya saker. Loppmarknad. Stekning av hel oxe. Mat- och kaffeservering och mycket annat. Konferencier: P. H. N Y m a n frän TV.

Alla träffas vi på

,DANSEN i

LARSM0 I

•

Logi tÖr natten mellan lördag och söndag kan 1 begrän sad utsträckning ordnas genom att. före den 5. 7. skriva till: Joel L å n g v i k, Sideby.

Lördagen den 6 juli kl. 20.00 Pöpulära BURMANS med Svenna spelar ,

II ~llInlllllllll"IIIIIIllIlIIlIIlIlIInnllllQlllllllllllllnnllllllllllllllllllllllllllllml:lllllm"""1II1111111111111111111111111""IIII,"IIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIII

P~rkenäs

BUSSAR: Haldins från GaJ lakarlebY kl. 19.115 via Kronoby kl. 19.30, Oja 19.40. Dmans från Esse kl. 19.00 via Kållby kl. 19.15, Jakobstad kL 19.35. Från Nykarleby kl. 18.50 via Jakobstad. Sundqvist frän Lillby kl. 19.00 via Forsby 'och Bennäs.

inbjuder till

Sommar/est 6-7 juli

Arr.: LIF Lördagen 6. 7. kl. 19.80 UNGDOMENS KVÄLL MED HEIDI OCH TORBJöRN Tal pred. Alfred Wingren, korta anföranden av ung! domar. ~ Bussar: Kl. '17.30 från Ned~rvetil, Tast. via' ~rleby förs. hem. 17.50, Gamlakarleby buss t. 18.00, Kronoby förs.hem., :: BrAtö, öja och Larsmo till Pörkenäs. ! /' ,Kl. 18.00 från Lepplax, Biströms via Kållby, Forsby mg 18.20, ~nnäs, Hummeljuth till pörkenäs. Kl. 18.00 från bus stationen i Jakobatad.

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIJlIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIII'llllllllIlIIlIllllllllllIlIlIlllIlIlk_J

Lördagskvällens Träffpunkt ,

Strandpaviljongen .i·~APPFORr

i =

Där vi träffas

Pentti I(unnaris orkester sköter om trivseln Lördagen den 6. 7. kl. 20.00-24.00

= e ii

Söndagen 7. 7. Kl.

55 ii

~~~~~~~I~II~II~II~.I~II~II~II~ll~II~II~II~II~II~II~"~!I~I!I~I':'~~1I~1I~1I~1I~1I~1I~"~II~n~n~n~II~II~II~I~n~III~II~II~"~II~n~II~"~II~"~1I~"~,,:,,:,.:,,~.,:•• ~,,~, .

STORDANS PA ,

Rö~GRUND

den 12. 7. Se närmare nästa ÖP.

...._________________________~~-------------~----_.

•

Kl.

11.00

HÖgmässa med nattvardsgång på PÖRKENÄS, Alfred Wingren. Efter högmässan mat- och kaf feservering. 14.00 FRILUFTSFEST på Pörkenäs. Tal 'av direktor Bror Borgar och predikant Atle Stranden. Sång av Heidi och Torbjörn. Musik ay blåsorkester från Kvevlax.

Närpes skolmusikkår, som omfattar 40 unp musikanter, deltog i Norges Musikkorps Forbunds 50-årsjubileum i 08 lo i veckoskiftet. Måndag och

tisdag spelade närpesungdo marna i . vänorten LangeSWld och gav ko.n sert med _Lange inuIds muslltkorps .

•

ö8TE..tBOTTNISKA POSTEN

------_.._-----------------

l'ondapn _

En DANS GöR INGEN sAMMAR! DÄRFöR TRÄFFAS VI ALLA IGEN Pil·

Nämpnä~

paviljongen

Söndngen den 7 juli kl. 20 .

, juB -

1988

til~

u-Iörening med 'mysig' -lokal Qch konditionsru~

MED

S ONG .B.OYS OCH SKARGARDSMILJöN KOMMER ALLA ' ATT TRIVAS Bussar: Kl. 19.30 fr. Korsnäs via Harrström. Töjby. Övermark Yttermark, Näsby, Lappfjärd,

K:s~ad,

via

Rangsby, ' Granlid,

Tjöck, Kaskö kl. 20.

REJ'P ELT

D På lägret löste mail ~elIan lekarna svåra problem. tittar Sven-~rik Glader till en grupp i arbete.

Söndagen 'den 7 juli kl. 20

"NEJ, UNGDOMSFöRENING skall vi inte baj nog vet vi jo vad det är .••" "Men det är ju inte föreningen fel, utan ledningens och D;ledlemmarnas". "Ja,nog kan det heta ungdomsförening - det är på verksamheten det kommer ·an - vi behöver ju inte ha· vanlig ungdomsför eningsverksamhet" . Så förrättade man öppen omröstning, varvid det visade sig att de flesta trots allt ville ha en ungdomsförening. . Andra förslag var konstföre~g oc hpopblubb.

Omtyckta GRANADA spelar .

----------------------

Scenen är hämtad från Sjätte ringens ungdomsläger vid Åmin ne i Malax. SöU:s ombuds man . Sven-Erik G I a d e r är "dagens gäst" och det gäller 1) Skall vi bilda en förening? 2) Vad slags förening? 3) Vad skall vi ha för verk samhet? 4) Vad. skall föreningen he ta? 5) Vem skall sitta i styrel sen? Efter gruppdiskussion - de 32 deltagarna var uppdelade i 4 grupper hiSlIs konstitue rande.. 'möte under högtidliga former. På första frågan sva rades enhälligt JA, på den and ra som ovan, men' på tredje frågan blev det intensivt dis kussion.

FOR,SBY ~

_. Söndagen den 7 juli kl.

2~24

Peniii Kunnaris orkesler sköler onflaklerna

BUSSAR: Haldin fr. Vör! 18.25 via Oravais Jeppo o. Nykarleby. Fr. Monäs 19.00 via Munsala o. Nykarleby. Fr. J :stad 19.00 via Gamlakarleby 19.15 och , Kronoby. Widje skog fr. Småbönders 18.45 via Terjärv och . Lapfo~.

. Tl'evUg ONSDAGSdans den 10 juli kl. 20-24 i

YTIERJEPPO

med den omtyckta tJunmerforsorkesteJn

LASSE LAINE 'och so,listen LASSE LAAKSO Bussar: EkmADS fr. J:stad 19.15 via Nykarleby. OT fr. Kaurajärvi 18.40 via Keskis, KolD088a, Oravais, Pensala och Jeppo centrum. OT fr. Vör! centrum 19.00 via Oravais IfuVlax och Munsala. .

---------------

Ungdomsföreningsverksamhe ten i vedertagen form skulle man inte ha. Nej, ,verksainhe ten skulle vara utpräglat konst närligt inriktad. En modern, "mysig" lokal var en förutsättDing. I den skulle finnas spec!ella utrymme för diskoteks verksåmhet, sålig- och musik klubbsver~et, modern och

FAGERO Ingen sommar ulan skärgård

B "A N G S B Y

ONSDAGEN 10 IULJ KL 20

COLORADO Buss frAn Pörtom 19.30 via Overmark,

Yttermark

och

Nirpes strandvägen.

Cl Den svenska avdelningen vid inrättning. Beslutet om detta tekniska läroanstalten i Hel- fattades i statsrådet ~ . torSda singfora skall fråD början av juli niata år avskiljas till en gen: Handelsminister Grels Teir fristående svensksprAldg läro- föredrpg ärendet.

Här

När Di fritidSpIanerar för fa

miljen, föreningen, klubben

o. d.. ' planera med Bullerås

i Replot som mål.

Ni får skärgård, båtar, bas

tu, mat, kaffe, glass, rum,

campingplats och trivsam

miljö.

Tel. Vasa

39613

~----~~----------~----~~---~--~

konstnärlig dans, möjligen även folkdans samt utrymmen för teater, diskussion, målning och annan' gruppverksamhet. I dis koteksrummet skulle inredning en bestå enbart av kuddar och stämningsbelysning. En triv sam bar borde finnas i lokalen. Och dessutom - överraskande nog - ett konditionsrum, till räckligt stort för att man skulle kunna bedriva vissa spel. DETTA ÄR ALLTSÅ VAD MODERN OCH VAKEN UNG DOM öNSKAR AV FRTIrrD~ VERKSAMHET 'N ÄR PE I GRUP;P FÅR GöRA UPP EN öNSKELISTA. Ingenting om stora dansarrangemang, 'storar tister eller annan verksamhet som "syns". Nej, de tänkte på sin egen avkoppling och för ströelse från arbete eller en hård utbildning. Det är den lilla gruppen, klubben, klubb rummet, stämning och atmos fär, sång och .musik - men även motion im husbehov -" som intresserar de unga av i dag. BYGG OM UNGDOMS LOKAL,ERNA TILL UNG DOMSCAFER ENLIGT DE UNGAS öNSKEMÅL! Efter sluten omrästning fick föreningen namnet ''DEE-WEE'' (= diskoteksverksamhet). And ra förslag var "Gandhis hord", "Plonk" 'o ch "Silver Disk". I styrelsen invaldes David Thölix, ordf., Gitta Klemets vi· ceordf., Lilian ~nnqvist sekr., Matts-Erik Udd kassör och Eli sabeth Aspholm, Janne Sund 'och Börje Helgas. Suppleanter Stefan Thöllx, S.v en Högback och Siv Udd. ' Ingdomsledare Ingrid Sax berg var 'ledare för lägret. kock var Bertha Antell och som övri ga "gäster" medverkade Bengt Nybo som talade om nykterhet och trafik, Rolf Hjort som in struerade i livräd4ning och första~hjälp samt Olav Storgård som hade ett idrottsbetonat .nl"l

anförande.

orr fanns danslave ,?chstrandkafe u drömmer man om iurisfslatiorier VILJQ~ h f9t~

9J1)

~tt

Jtygga ut Lillsand i Fä.,.

ett tI~m~~r~ ,ofh ~mpju~gmr~ 3V .!!wrll- PlAf;t: FöRt

ttt

'8QOY8

. ruPD j,Jw b8t.ft.IDiköpmjrJ

flt pmlA

klllbY'~'Q.

Itch

ttDJJJ

flifViU'vat

JwlJlpJet~,at

sbl

!lU\ice med. en timrad kaffestuga. 80m god förlorade komr staden Jakflbs~ tur;stnämnd med stor, markonll" bafq)m .ig .~W i p ~IR de tvt fi8q för..~.

Aldst på planen , är turist-I Erik Granvik har själv gjort - den, SOlll ocks(L tillsatt ett en provskiss öveF LillsaIUi som .......~.. tsk.6tt ~d uppgift ntt tIl PJlJl vUL §e Plflr4det. en grundlig funderare och Med servicebyggnader, kans upp el! . ,str~J~~sk "llyg~ li, ~WlSk, l?äF, gtJWt, glls~hr/JIn. lan. ODl rpöjlj~ i en g~ tMl!ltt, Wtp}am, m~rj{ fg r hus 1IIeIlS8D1 I:!.ktiop. rpeq Ilet prjy/:l. Y~~Imr ,sJllA~tl:J~Qt, l?qJlpmn, kapitalet. I:>Ii§ty, bHtviitt oep n§:tllrn~vis - Turistnämnden har sam en rymlig sandplage. Allt in

triffllt rn~~ !lktipI}ä-I'~rnll j ry~~t i ~Jrtor A,

)'ij.Ppgjl il;lIf O{!P ~~ limgt - tap n gott peJl viil, b@riitt{l.F iiJn~,. ordtöMn de Yrr oJIiirar§ Eri~ r § n v j~, " ' -...a4.... ~pd~n pi 6.in I'lidtl viU

Wl4 -

rreooet.ocp vi t,or

Iltt

änn"n il, miJlAt .liltli &k - I utskottet ilitter und811. kna4 som sammankallaF"

som ledamöter köpman OMta Rak, diplomekonom ö}1e Emmes och biträdande stads diPektöl' Tllol.' W. Jungell. (lösRak l'epl.'eSenteFar aktlonä m a i Ab Fäboda kur. taaen yinn!'lr l loppet m!'lg SÖla JP4n~a he}!:tllr mark §bm bIt tas i anspråk för projek ilandföranq~ . f{öpmänn:ep r bata en pråkdEll jord pom de arrenderat av staden. Men det kan gärna sägas ut att de t den bästa biten av kakan. - Vild staden ElJler r;ittaFe . nllmnden I frtlJnsta rum t skjutit in sig på 11r ett mo dernt fritidsområde i Lillsand. or choka 1.2 milj arder mk. lied motell i form av IImästu· rest!j.urang, idrottsfl.ftllgg· ear och pllrkt ril\geutl'ym. - allt som bas för turis>

liI(>m

han QI

bu ' dbn. l ~ekt@.r H slmlle fjn~ nM ~n .fritidl!lbv me4 4() stu_ gQ, på 25-80 m~, f,itidsby mot! 20 .tUgLll! pA 1li=2å m~, bollplan, . lellplan, str(ivområde (}CP tiJtpls.ts. l !J8ktop C skuUe jnl'YJJlmU en ..ffltia.~ r:ud 30 IItUgOF pi f)()~'TP m', restIlUN1J,g, bastu, simstrand. sandp!Jlgtl, b4U)pygg~ ' DaQ pap. keringsplats. St!.lgor na i sekter C slfulle placera/! i hälf8ta lIPis klassen me~n de övriga @i:1l. gOPna skulle . hyrQ./5 ut till tig. re priset'. _ IDn väg skulle enligt hr 6Mn viks förslag dr~8 fpåll I'äbotfa., vägen längs omrA.dats östtoe; 1'å fpam Ull r~staurangeltn.elT(3m Storsand. Dessutom' skulle tör. bindelsevll.gar byggas. - Vi bör ta itu med frågan, sägeF som tiJlfrl\gad stad3gj.. rektör Rlln~ Fiflll~, SMIl aUt, 4 garanterat sitt personliga sWd. Går vi , i tUIbAkfl. tin 4b Fäboda kur så finner vi att oc~så, det pr~vf!.ta ip.tres~et är stort och helhjärtat med lust f8r sat8ni~~. S~ omtalar "om klSpmll.nnens representant Oi rektör Svante HOIIH,nder ~tt den kaffestuga som invigdes i slutet av maj är bara början

M.ODEVISNING ~ på ss OULUTAR , • . 7. 5. 7 kJ. 5. 7 '

n.oo

på @D @~r DItU'. {)@k88 ~'T,* sil p4 ett pr~r;am P~I "V~~lIt a~gör.Q.ndet mlinPbfl haj' ,~a.t på papp.. l!nui:kt. DirtJjI' Att Mr ~ pJAJ1t.w~n, ret en rad små inkvarterings stugor, utom' att också för dem vägfrAgftJl OOft ~lBtf~m MU Fjj..

bo~ jir ~ktQen.

- Allt hänger dock på oUijr. ligheterna att fipansiera pr~ jektet, Ut\derstryker hl' '1()il~ der. VI ltoppal;J på medverkan I TERlA:RV hM syskonen F6I'841P, td sY8å'ar och ea bror, ly"... av kommy.n~, Qv8. staden JfJ. kopstad. Där man ~ä:kett insett · kats skapa . en trivsammöte8plats för vägfal'llre, för turister bi.. de från när och fjärran. Hela oDJPädet SMIl består av kalfestug a, att det inte ~år i Iä.n ~den l'ltt loftsby~gn' ad och gamla. spann~bodar, andu eD folklighet s&tsa enbart på Svanen. som ä.r. genuin och 80m l hög g~ tilltalar be8ökårna. H" - Och understryker hr Hol Forsens lian man övernatta i spannmAlslArar eUsr hyn. In IIIg l länder, vi hlir inte ta.~t våra ,mlClkammaren högt UDder lof~taket. initiativ för att sko oss. Vi viu bara. ~l{aJm nåS9nti n g IB§t F()r$ns Vs.n4rar.ltem är om-I gan . är stängda så sysslar sys • ~Q elje&t outnyttjad natur, tyckt. I kaffestugan. ka.n IDan konen i stor utsträckning med 41!.r vi gå ~konsllJl\t ffllm. ~rvera ett femtiotsJ pe~o.ner hemslöjd präktiga alster som Fäbada VU fö~ m~~3 Ar ~ mat också om man Q.vta.lar säljs under sommarmånaderna. $edlln en omtycst aa.mlinJ§o på förhand. I vandrttrllemrnet Vävnaderna och bonaderna be 91,,13 . för u DiQDDUm meQ daUi' finns sängar för fyrtio,{em per traktas både av lekmän och ex- . lave unc!er tak närl!. intill ett soner. pertis som mycket hÖ6'klassiga. kaJe j två våninpr. Det 6lamlll Man kan gott sll.ga att sysko En av bodarna tjänar som · Stfandkafe. Men då va.r de un~ nen Forsen lagt ned något av hemslÖjdsaffär. iU an~r!k; mindre än nu. sin .jäl i våndrarhelllfJPTojekt:et Sedan ett par år tillbaka är För att kunna hävda sig i som år för Ar utbyggts - i det också möjligt att få helin vira .dagar miste Fiiboda. kur samma takt som ' besöksfre ackordering hos Forsens, som rustas upp. Av vem eller vilka kvensen ökat. också tillhandahåller bastu och 3P8W en mindre roll Vem som Under vinterhalvåret då båt det uppges vara gott om än för pr ojektet vidare flr be vandrarhemmet och kaffestu fisk i Terjärysjöarna.

vandrarhemsattral{tion

Yxpila - HirllÖIl.,d i HiirnS,and. · h,mn Hlirnö•• nd - Alh~lm.n . I

Dam- och flickklllcler förevisas VÄLKOMMEN OMBORD

Varuhulet

JAKqBSTAD

VAr EXPORTSERVICE ombesörjer Edra försi;indelsef (iII utlandet. Ni behöver en A - ~ t väl :a ut varan ~ vi sköter resten. Ellerring in Er beställning, te!. 10711-, Jakobstad . . , ' För delikatesser som sändes genom oss avdras ~ % och för andra varor 11 % oms. EXPORTSERVICE

liBB~'

vANINGEN

. O HemsllSjdsboden sett ur loftsperspektiv.

~8TE~BorTN.8KAPOSTEN

Jakobstad . .lmm• • • .stadens sevärdheter , '

... .....

Turistombudsnillnn~n l ptes~nterar

_.1

Torsdagen den '4 ;"juJI 7-

I121.

-1.968

SEMESTERFIRARE BESÖK VART MOTELL TVAKANON.ERI .ORAVAIS · Värt motell med öl rättigheter, som öPPJladeden 6.~ ha~ ~!iv.it en succe.. Vä~ restaurant har goc mat och olrattlgheter s~mt trivsamma rum till er ' disposition för övernattning. .

~ ~

Vik in till Oravais - det lönar sigl Ab Haldin & Rose Oy

lRDlJmJ• •BJImlI

, F~ahri.ndra folkdansa'r e

·på

•

8tämmodan~ l .

Borgå

· FYRAHUND~A BYGDEDRÄKTER satte -extra färg på Borgå under veckosldftet;där Finlands s,!enska folkdansring ar rangera.t sin år.liga. stämma. Festtalet . under ' uppvisningen på sp?rtplanen hölis av magister Gunnar Mårtenson.

hade

Festuppvisningen på sport- inhemska dramatik planterades plimen ' inleddes traditionellt i Borgå i februari månad 1845. med intåg. av fanborg och folk- Då uppfördes Friaren från lan dansare. Den första dansen var d~t - en pjäs vars författare en polonäs och avslutades med inte nämndes, men som med en färggrann uppställning i största sannolikhet var Rune vars ' mitt Klaus Gustafsson berg~ Det lilla frö~t har växt till öPPflade-tillställningen med en ett stort träa: I vårt land finns för tillfället komponerad famar i detta nu ett· femtiotal teater på näverlur. Hälsningstalet scener. Den första inhemska hölls av folkdansdistriktets ord- pjäsen har efterföljanre i all förande Rudi Storfors. konstnärlig ,aktivitet i vårt Vy från Storgatan .i Jak?bstaa - Ingen kan i våra dagar land, en av dem är folkdan DET AB SOMMAR, det är sol och Jakobstad ·Ier emot sina sominargister. · Min arbetsdag har

klaga över brist på under4åll sen. just börjat och Jag är förväntansfull iiiför mötet med mina gäster för ·dagen. Vad det är 'Un Den mera krävande avdel ningar av olika slag, inledde derbart att fä träffa nya människor. Alla har· de sID speciella cb8nn. .

magister Gunnar Mårtenson sitt ningen under uppvisningen 'om . \ föredrag. Det aktiva intresset fattade ','Fem engelska", Pyt Vi träffas framför stadens Haupts . skulp~ur . är barnens Westman och höll småbarr.::: har i dag taii,t sig uttryck .i tis, "Ekebypolska", . Sverige, rådhtis, det fjärde i ordningen förtjucning~ !J.ela "nläggningen sk9la Lsin k~ : m-p. på vinden. denna .folkdansstämma. "Menuett med vals" från Borgå på samma plats. Det nuvarande omfattar i detta nu ca 2 ha och Här ' fiek . Runeberg lära .' filig ·Talaren . höll ' sig i fQrtsatt "Kökarengelska" och "Pellinge stod färdigt år 1877. Efter en kan uppvisa över' 1.100 olika ABC-boken och Katekesen. De ningen _ tiil . teQ,terin~sset ' ocb, kont11L'? Mella,n de olik!\. _avd~l doftande syrenerna på gårds kort presentation av staden oCh växtarter. .' , planen bidrar till hemtrevna konstaterade ~tt fröet till vår riingarna spelad'e spe!inansgilfet en del fakta, som Ni kan läsa - denna gång rekordstort tju Runebergs sommarstuga, den. här intill börjar vi vår färd. gofyra spelmän. Vid sightseeingen bekantar vi Av~lutningsorden med tack Fäbods. havsb8.d, oss främst med följande sevärd får ingen turist låta bli att till Borgå stad och landskoxn besöka. .Stugan. byggdes. i bör heter. mun framfördes av folkdans jan av 1800-talet och här till 10 km utanför staden alldeles ringens ordförande Kiin Hans bringade Johan Ludvig Rune vid öppna havet. Här finns ett Skolpa.rken, ., son. pensionat i gammaldags . stil berg somrarna 'under sina upp TILL NY ordför~i)(le fÖr Si .och en .för säsongen nybyggd växtår: Barndomsnunnena här Jakobstads 'stolthet väcker deby ungdomsförening valdes som alltid .. 'lternr ": beundran ifrån\har haft stor betydelse för kaffestuga. Fäb.oda ä~ den un på årsmötet i tisc}ags Bjarne derbaraste plats man kan tänka haJ;1S senare diktning. och guldfiskdammen med Matti H ii II b a c k. ]je övriga sty sig. Den orörda naturen och den 330~ relsemedlemmarna återvaldes fina sandstranden och klippor na gör oss stumma av förtjus Mötet bestämde att sommar med ''campingområd,e och små ning. Antingen havet ligger spe stugor alldeles intill Runebergs gelblankt eller rasar i vild danserna skall påbörjas , i juli stuga .på Nissasörn Ca 4km storm så är det lika berusande. med kvällar mitt i veckan.. I mån av möjlighet skall. ä c Efter denna korta sightseeing norr om staden,. En .idyllisk plats för semesterfirare. Basttl genom Jakobstad ~"r jag med ven talkoarbeten utföras av vemod farväl av mina nyförvär- .föreningsmedlemmarna vid JAKOBSTAD grundlagt är . och rOddbåt finns till gästernas vade vänner och hoppaS på åter- uppbyggande av Kilens hem .förfogånde och tama ekorrar 1812·111/1 Ebb& Bl'ahe pa\ en liv seende. Jag återvänliertill Tu-bygdsgård. skoter om underhållningen. lig baron- och handelsplats. Be ristföreningens . turistbyrå . i .Vid mötet kunde noteras Rtt lAgen pa\ en udde och omgiven Westmansmorsstuga, där nödi- abonnenterna i Sideby gamla Pedersöre kyrka, av skArga'Lrtf pa\ tre sidor. ga informationer om sevärdhe- telefonbolag skänkt sina ande- Det finns många husvagnar, 80m ge· (la 19.000 bm\nare, varav nom att "byggas tm" blir kompletta en av , d e mest sevärda kyrkor~ ter, logi och gUider kan fås var- lar till ett ,värde av 7.000 mk - FINN.(;ABBY ir redan vid leveran 86 % lever av industri. Fin från fabriken komplett. . na runtomkring Jakobstad. dagar 9--16 och lördagar 9--12, till ungdÖmsföreningen för av~ ' sen laolerJ'ngeo utgörs av .polyuretanskum laDds mest industrlaliserade plast, som Insp,rutats mellan det brånn~ Denna Mäktiga gråstenskyrka tel. 11 796. kortning '.av . byggnadsskulden:

stad i förha\Uande till . folk-' lackerade alumlnumkarossedets ytplå tar '-.och Innersk!v.an, Detta sjAlvbAran ; från me,dIet av 1200-talet ,kan " B l' i t t-M a r i e P a s a n 'e n som efterdeitauppgår till om

ml.ng~. <je. ~äg~element är ' ifråga om sin 180 uppvisa. madonnabilder från Turistombudsman kring 3.000' 'mark, . lerlngsformåga bättre, än den S{lm '8trengberg!! to~brik. ·stiIl8 · på. l&ole~ n;&n J . aravshus. TJlI ~deas lIi8tä.ldsta, gi-unclIagd . 1400-taIet oeh 'stal'idardUtruslnll'igen h~ :aIl8- vägnar. hör dubbla- 1önlIter och en - effektiv ina're·:invidkyrkan. ~.' l Ab wUJi: SchanmaD . oY, gasdriven uppvårmnlngsanordning,

Bjarne Hällback leder Sideby nf

Finn Cabby

Jakohstad -l. korthet · .,

d8a1allstlDdip

en unik benkam-IF===*=====:==================='

'a.

BUIflt- och 81IIfatcellulosafab rik med ca 2.000 anställda. (la 60 % b&r svenska som

modenmAL

Nationalskalden J. L. Rune berg!! födelsestad. Skolstad med läroverk,. yr~ kesutbUduingsa.asta1.ter och specIaI~kolor. Hamnstad, trILmst för export. PutIagera.rtrat UDder tu rIataIaoDgen till Svemge. TJu Blg ~ med _ping plats och baVIIbaIL

___--'-_____--=

. ,Ja.k;obstads

kyrb, .: .

Vänner av storslagen natur, fri horisont med .solnedgång är välkomna till

•..e n .t ypisk .karskyrka från 1700 talet befinner sig i hjärtat av staden. Bland iJ;lvent8.rierna kan nämnas den ståtliga sjuarmade ljusstaken ay mässing.

ett litet ratt hus i hörnet av Vi-

KUREN Njut av vår goda mat .söndagar kl. 13 .vardagar frukost . . ...... kl. 12 middag .~ , .••... kl. 17.30

KAFFESTUGAN '

Kaffe och läsk fil och smörgås fås . hela dagen ' öppet kl: 9-22 KIOSK KORVGRILLNING · I

"OMN'A ATT Mo·.·.TA HAVET

sasbaCken .Och · Styrmansgatan. YAI I det~ ' oansenliga hus bodde ~

s~öma~nkaD. . AJma; .. ... Leaa ;...._~------~-_~~-~"""!!"_-~~-

__-..1

Varje , vagn genomgår en grundlig vibrationstest under tre timma.. tid; varvid samtidigt vagnen översprutas med valten. FINN-CABBY har Inga läckor•

') FIHH·CABBY 330

Den kompletta husvagnen för bilen av medelstorlek (dragfordonets egen vikt minst 850 kg). Sovplatser för tre och mölllghet till en extra bädd, Som standardutrustning, gasdriven upp värmningsanordning och 'gasspis samt vädringsfönster. Karosseriets längd 330 cm, bredd 190 cm. egenvikt 570 kg . Pris 5.700 mk.

FIHH-CABBY 400 Pris 7.800 mk. Tillverkare:

...JA-J::;zO AEiB

HUSVAGNSAVDELNINGEN Jakobstad;. . tel.10.m .

08TEBBOTTNI8KA~OT~~

ett par Replotsatsning MotoREST asa växer:årligen Endast i Lappfjärd österbottningar på ökad'turism som ,,-lU,k··orsport" på-Aalborg-möte /

På "bryggan" på Botnia Express t :fälet.

ASA HAR under de senaste åren blivit en allt mera be tydelsefull "in-och utkörsport" till och f1.'ån Finland. Se ..me år kunde rederiet Oy VAASA-UMEA Ab, som upp dHhåller båttrafiken mellan .Vasa-Umeå och Vasa-Sunds redovisa för närmare 133.000 passa$erare samt 18.000 ~nbilar. '

an.

Då rederiet 1964 inköpte ms. ~ederiets tjänst. De står även

SENASTE VECKA öppnades BuIlerAsen I Replot - ett fu71st centrum för skä.rgArden. ' På platsen flons campingplats och dessutom planer88 båtf'årder.

Två österbQttniska ungdomar, Benita G r a n q v i s t och Hen - rik S var f var, har deltagit i den nordiska ungdomskongres sen i Aalborg i Danmark ...:. kongressen var en avslutning på det ' nordiska ungdomsåret som också inrymde Nordivalen i österbotten. I brännpunkten för intresset stod flere politiska frågor, bl.a. berordes ämnen som N orden och världspolitiken samt Nordisk ,säkerhetspolitik.

Vid öppningen användes "nyckeln" för ' upptäcktsfärder i Finland - det var lärareWil-' ~iam Hägg som "låste upp" Bu! leråsen. Nyckeln ställs tiII för fogande av .- delegationen för in hemsk produktion och kan an vändas endast en gång i varje l~n - det.. blev således Replot for Vasa lans del.

I Nutidsorienteringen tog 'fin ländarna hem segern både iA och B-klassen. Nyliberala stu dentförbundet vann 'A-klassen med 57 poäng mot 53 till Norge

och 45 tm Danmark. I B-klassen segrade Svensk u,ngdom med 49 poäng före svenskarna som fick 48 och danskarna 44.

göra likadant, varje veckoslut ungdomar som "spisar" de , finns ,en orkester med som un senaste Svensktoppen låtarna. derhåller och de som är in Båtturerna mellan Vasa 'och treserade har även möjlighet Sverige är i år tätare än nå att dansa. pm ms. Botnia Ex gonsin och som turist kan man '· press har dessutom installerats själv välja vilken ' dag man vill en jukebox på akterdäck. och åka över, för alltid finns det vanligtvis ser han här alltid , plats både för' resenären och bilen. .V artdera fartyget kan nämligen ta 810 passagerare och 120-150 personbilar. Har man för avsikt att fort sätta färden vidare efter det man kommit i land i Umeå eller Sundsvall kan man välja något av de kända. turis~tråk en: KarolinerIeden eller Blå vägen. ~ En sj~resa , över Bottenhavet

bar fått ett m0 det är det femte MotG rest-motellet I landet. De övriga finns l Kohmols, ViltaBaarl, Tammerfors och O0D88vaara. Det sJä.tte motellet öppnas I höst I VlUmall8truuL ~PFJÅBD

tell -

Motellet i , Lappfjärd är av hög klass. Det har åtta rum med plats för två, tre personer i varje ruin. Alla rum bar dusch och VC. Restaurangen rymmer 160 personer och kafeterian 60. Dessutom finns ett kabinett för 45 personer, en liten bar samt sällskapsrum ~ sammanlagt finns plats för 240 personer. Till motellet hör också en el uppvärmd bastu. Cafeterian håller dygnet om öppet. En servicestation uppförs som bäst invid motellet. Som maren är högsäsong men man räknar med att vinteridrottare som besöker Bötom skall anlita motellet. Föreståndare för motellet är Gunvi S t o r s j ö och persona len uppgår till några och tjugo.

Raine~ Lillkung

SV-ordförande

Rainer L i I l k u n g, aktiv till tjänst med olika broschyrer inom .u ngdomsrörelsen, har över önskade reserutter och valts till ordförande för Svensk resemål. ' ungdom i: Oravais. Tidigare Senaste höst underhöll en ordförande Johan K a r l s har orkester varje veckoslut med invalts ' j Centralstyrelsen och musik qch spex, man hade även kunde . enligt stadgarna, inte några kändisar från den sv.ens ,är en semesterresa, det märker kvarstå· SOlD ordförande i lokal ka sidan som roade och underman när man en gång kom avdElIningen. - Karls kvarstår höll resenärernl} med roliga O Smörgåsbordet ombord på mit o.mbord. ~ock i styrelsen. historier och tävlingar. I år Sverige-båtarna är rikligt och -------=.::...:..--==::.:.....:-=--~------------ s.k. högsäsongen är 5.000 har rederiet gått in för att lockande. gerare och 800 person . Linjen Vasa-Umeå trafi . ·S'Ten~karn ' keras under tiden 22. 6-15. 8 , V l:' .ed fyra turer per dygn, alltså i vardera riktningen, av lingarna från Vasa är under aämnda tid varje dag kl. 07.00 19,00, Till Sundsvall kom RIKSSVENSKARNA är i absolut majoritet på de båda pas man även varje dag, ' avsagerarfartygen Coccolit3 och Oulutar, vilka ' Under somma gen från Vasa sker kl. ren korsar Bottenviken i alla riktningar. FÖrutom Gamla .00. karleby och Jakobstad anlöper rederiets fartyg ock~å • ·ytt för i år är de tre båt Uleåborg, som från och med i år har regelbunden tra.fik på Luleå och Skellefteå. ' rirdinnor som är anställda På Rederi Rauhanhehno Oy ombord alltid däni har omtalar dir. Sven R u s t e n, lust ~nder er resa till att passagerarfrekveflsen stort ' motsvarar foljårets, men SVERIGE medan ' de finländska passage VASÄ-UMEA

Tidtabell: 226-15.'

rarnas.,antal minskat har de dagtigen fra" Vasa -Id OUIJ och 19,00

rikssvenska passagerarnas an dagligen fr"" Ume6 kl 11.00 och 2:' ' ,

Pris: tvrbiljett 20:-, tur-r~tur 32: tal ökat. VASA~SUNDSYALL " , Trafiken på Härnösand är TkIIabell: 22. 6-1<&..

ny och -intressant, sä.rskilt i ~ligen fr6n Vasa Id 17.00

!,aglig~ fr&. Sundsyan tct 08:00

Härnösändstrakten; , 'förefaller 'ni: tvrbiijett 25:~ tvr-retvr 40;""'-'

• l att vara stabil. Tillsvidare är Bilar beroencle p6 langel , (1.et ,docl!: trafiken på linjen Ja at-" - 36= kobstad, - , . Ga~lakarleby ........ 2D--5O Skellefteå som lockar de flesta .N&mar. uppgifter fr6n . ~) passagerare. asa Express märkte man nödvändig en dylik kom d bil och passagerar var och redan år 1967 det. aktuellt att anskaffa

• • l· ma]Orlt~t

på Gamlal{arlebybåtarna

'I.

MÅNGSIDIG KUNDTJINST

I GAMLAKARLEBY

De kryssningar som rederiet ' gjort har utfallit väl och åter upptas nästa år. Alandskryss ntngarna var fullbelagda och ,resan till Leningrad ungefär halvbokad, i samtliga fall ' var det främst rikssvenskar som f8.DD8 med ombord.

ow ,

. ' 5. 8. ingen tur frAn Vasa kl 07 iX) , -- ..4.8•.och 15.8 ingen tur frln Ume! ' kl 23.15 $.8 ingen tur frAn UmeA kl 11.00

Förbundet utvidgar ·sin resetjänsL Tre gl~daweekendresor till .Aland tio pftrsonep. Pi t,öl'bllnd~kIlJJ~U(lt i VftSg omtobua n1lm alv dft'

~tjän8t. Åland iitåP i bliekpunkten. Under juli, 9f·h augusti bland Q-ugdQDldöl'tminllllifoJk finn8 ~n l~vgJld~ 'nh'~811if.t JUIiI tör

anordnar pngdoftJ.sföpbul,det Jre w~e,~~l}dresm' Ålal1~. De,t ÅI~Uld och a!t 'J~8()J'HO IIHO"tbuI8 fU,, oU tiUmtlttllilli d~ Öft ke.

iir 'riJll . UP} I,u§8resPr Qeq f~J;.J~ r~811 'bör .'~m.f~nm wi_l1--..,st_~tr_e_t_-__m_4_J~fi_p_m_f_rtl_JI1-,~ ' ~,"",!=t8=_===Im l~!~=~=n8==6.~,....,~,;,=-= =lt_==o ~JU"...,b=~4_1i! r-=un -,,;·JMnJ~n!l =-~ :;, _~_Il._- - - ; - : - c - : ; -

SVENSKAÖSTERBöT'fENS U...dom8förIJJlnd utvidgar siD

P6e

De tFe F@SOl'DJl k.Qmm.er att f uRgerar ffiFikEkström, e . god göras 12-21 juli, 1.---4: a;qgus= kännal'e av Åland. På lördag ti och 1fi---=.1B augusti. ~r~ kvä~l är det mejli&,t, om .Tes~ Da, som gÖl'si samalloote Jlled deltagarim så öp~kar ' att ~ör~ Oravais 'hafik, startar Wl's.dag en kvällsutflykt. r eftermiddag fFAn Oravl;lil3MD. Återresan från ' Åland sker ttU kl. lJj oM. går vm Vasap!i ~9Ilg4~ kl, l;MQ;" oc'~~~d bustationen kl. 1.6 §Ilmi DA~- ~nel!!l, som ij,r 'Nt~ndaJ rji,F NÄrp~1> p~statian - ~l, 't.7. l~-~PM~t. Octt~ ~etyQ.ep lltt ' re GenPm a..<4!n ~n~ ~tp.l'~n ~~I> senärerna är qpp.e i Vasa QID~ <Utt Jlllq,(l, m.QjJi&'lH~t att varn j ~ring kl. 24, . nattml till mån~ II.rl:!ete Jtnnu PÅ tofsda~ (>~h d!!,g. ' änM hilJ~med på 'f13flan, J{~, Inkvatteringel) på A:hpr~ ,ä r ~l PllriiJmm'l J;m/il~n f/it'/l. i Nlv avgörande för priset. på resan. dendal efter ett kortar~ up~. JlÖl' att tillfFedsställa alla int i ~jgrI1§lwr~. Qvtlrfä-rden ressel'ade erbjuds m(jjHgh~er till 41llnd IiIkep .Jl!~g Vilfingljn- till in.'kvaFteFtng · på , hotell i jen~ ~t4tJi~ K!HI~Ua där ' plAP lyffklasB (eIkada), · på moteU/ bI.a. har dans ombord, Till Ma- vandFal'nem (Stl'andnäs Motell} riehamn . kommer gruppen på och. camping på Gröna Uddep, morg~>nMUl'lP p{:h gå I;>UFget Mat-iehamns campingplats. Fer bara a,.tt söka sig ti~l inkvaFr den som tar' egen campipgut terin~sställ~, rustning med kostar hela tuPl'ogFammet ~å Åland om- Fan inklu~ive sightseeingturer fatt d t å . hts . O't na endast 42 mit. P'öl'tlen som' . lir se an v. !,!Ig eeIP.q"u- .f""edl'ar att ' bo på "'''-I'a'n.dnlis rer runt l~n!Jskap~t. Den ena, UJ! s..... spm ~ Kort;are .gpl'S p~ tre-Moten f sm"grupp8F på 6---.J! dag ~f!!lrmi4aag, ocl} omfl}ttar personel' kostar hela l'asan 54 mk och föl' den som .Ö Dsbr Marieh/Ullll'pied Qnlkrin~i~,.p.n- hö' på ' hot~ll i . två pjerllOners ~ . ~VM!lbewr, p~ JÖr4A~~n l'1PJ1 koaf;~f re~a.fI 9S) mkr I prigii!'s d@n lij,ngre ttU'@l), JJJ, Il.I §~flla. JJlg~rQM- 9~b J:n!~§bjJjet. till Klisteiholm oehBom.a.rsund, ter,. jilkva,rtering och si~htsee' -.ld· doe k· ~n. I te mat Som resornas ålän d s..a 6UJ. e mg,

"Il

;

Laxfisk,e lor var 'man

frt;n Storå-bassänger ,

LAXUPVFöDNlNG och ' fi~kQdnng t ftllmJ\nh~~ lt.f b~PfilIil I FhlJQ.Jlrl en relativt uni näFmgsgren,\f;pntB ",tt vi tack Vil'" dr" m'nlO fbiktwft.tten "knUe' hit de bästa möjI Iigheteflta. att idka fiskuppfö<}lnJ. J;oliJt "Jofd" undQ"~ölmingar kunde värll vatwll ~r pI'Q4p~r-#J. lik!). D)y~k~t pm vl\,ll äkrllI' noh ÖIlIft.F. Jpen tyvärr täqder det ftpt {ör (iji& froJii.J;la,Jar,e of3,h vi vjll &ll1ftn prövR pA nl\~pnting nytt Vi tror. att när v ra förtäckr h3f I~vt ~v jp('d.brqk, Nt\ ~kllll liven vi IQrl! liä. Vg.rfpr inf;e pröv~ pA på.. gOBOOg pytt? Till JililwJlUngen stäDer mal} sl~ t>KrsklJt sJieptlsl\t, men trots detta fjnll~ d~t PA-gQIl en~~Jw. tjlg,n vägar och som ser vilka fantastiska framtidsmöJligheWI' liom ~tfjnn& iP()JII br3n S chen. . Xven här i vårt län har vi en som våg~tpröva fiskodling i stl}rre ' Iill:ta,la! nämU~(m dlr@ kWr ~i~~ R Ö n ~ h Q l m . j Stor.A,

på

I)jr~ktijf: ·n.önnboJm

il' tlärntödd oc.b I1PPV~ iPm'~k@,l~1 m~m p6.

!mind AV ~YAln~~rll1a@n VAr hllrn tVllJlj"@J\1l.tt nYUAdlil'ltr6.nOG.b

s~n:n~ fÖl ~tor ,A8Qm im IlYA bomn~Iif)J"t, I torA börjg,de lmn :Ulkä flIn fA4emtlåilJäl'8 yr~ ~ = h~n4~ln . · ~ trävAror, Qn~l' lr@ns Iqpp y~t@ '~l'~l~

Sin . ozpfå!l~ . och ~I/l.pc! a.llJ18t ?y~OOhI!.A. ep. r~la,tlvt8tOr f!lA~ l Villamo ~. Storå. Tyvärr i l · ' var kl ::;:;::;;;;:::;;;;;;;::,,=,";;;;;;.-:;;;;=~~;' ;';; ' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:.; ~ __ _ olycktln fraJ:Ume . /l(l Bta.C ~~ Vjdfl.r~ frB:Dlgåpg: I5ben pc:h ett , Handelsesplanaden 16 ]j

stort varulager bralU\ ned till grunden. Det gällde att börja . V~, ~I, ' 1-!J IS'J!, 15 8'7~

om på nytt Qller slä sig in på en ny bana. och girelttÖl' ft~nn Amnil@r 918/pti~ härmed till

holm valde det ' senl!.re . - det CI ~21, 7

AJandsresa blev fiskodling i stor skala. D 1-:- 4. 8

I ,UUl@t tör "ågen oc;h briW· O i~19. 8

staplarna fiQn8 detl1U i VfIlamo mängder av olika stora fiskbas• • • • ! . • --;--• • • • , . , . • • " , .• • . • • . • • • H silnglU". l delila b~liä.niltt: växer la.x~m ool1 tAr fQQQ. j fOl'ID ·av .... _ •.••_..... ,_••_••• 1_1._.,_•••• .•., •.•.•••••••••••.••••••••.•", . IlIAtkoJ:'n liIom tiUverka.a i foderf~l;)rjk;en och innehåller fÖdoäm· nel'l av oHM jhlg. J,..a~ommell AdrejIM ~l. inporteras från panmark, men I ajijlvij. klä.Gkninge n S4er i speVi/jag väl10r O campil'lg

D motell / vQ.l'ldt;.ham

ciElllt llppvärmq ba 3sij.n,g. Det il' :ett nöje att liIe på ti$kynglel) O hotell

genast efter klticknip.g~n när • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • t.! · Vi/jalJ stiger på bussen flerfl. . bunc.irll tusen RmUiskar . . _.. ;np, Tö n1. S"'P J'I 3unmal' o~r. I!' '" ~ " v ;, (Obs! Denna fHImiiJ&D il' bjndange) ket nöje det ~ka.ll bli öm ett

SöU-RESOR · .oU:,

--o>

. . . .. . '

~',."'J

•••••••••

••

!,r

'·"·· ~

•••••••••••••

...___---___--____--_---._r.o

TILL STORA

KOM' bCH FISKA .,

TILL STORl

~GNBÅGSFORJ;LJ..: med dfaSC, metspö &ch fluga. Områ(iet ca ~ ha, r.ufna vikar tör . JnQttlre, goda kaStJnöjligheter tör ftvirveJtillka.re, 's trida ~~ällen ' för ' flugfiskare. J'iaJmrna är stora och oöverträffliga kämpar. ' .

Avgifter: 2 mkper dåg + '1mkjkg. ()ppeti kL '8.0o.;;..:22.0Q

Svirvel,pön och metspön att hyra, beten till salu. ..

Från vAl' kto!J~: . Förträffligt ' kaffe, läakedryckeI', i'JalJs, varm korv Il!.Pl. Möjlighet ~ttrökQ. fångsten fr,o,ID. 1; T. -68. '- ,

l-AXöRJNG: trån naturvatten 5mk/dygn med drag och fluga. Fiskrika vatten, fina l-, fors- och bäcklq,ndikap. ödemarplO, .

• Semester- och weekendutflykternatUl Storl, ni behöver inte ta. med er a)'lm~t än litet ' pengar, vi sköter allt annat. Det l&nar sii att prövfl. Ni ·bnr inte besviken. Vi levererar ookaA.: filJkyngel och portion8flek/lr,. hör er tör. , .'

ISOJOEN LOHI, Storå

.två år när sportfiskarna får ta lin~en, med dtirtillhörllnde lax vic.i! fångstmöjligbeter,är nå~ontinl rtBkekortet kostar 2,50 mk so~ lockar turister. Och så~ och därtill tUlkominer en avgift turIster som nya utkomstmör per styck beroende på laxens , l~gheter, det önskar han f~ till vikt. När sportfiskarna får ta österbotten. ·d k II I ' " 11"' --.",.,~~ , . ------- VI iii a axen vaga me an ,'''lOnl"sler Telor 1 och 2,15 kg, beroende på hur lU bra man har utfodrat den under i uppväxttiden. Sportfiskarna får inte använda . några störte fis håller fest , . keredskap än metspö, förde . " , .. d et an .. då . Samfundet Fmland-Son .' . . : • IItora bassangerna ar lätt att · få ep relativt stor .umo~!lns Svensk-österbo~tn l!' få st . . diatrikts sommarfest hall&' ng.' .. år i ~ärreli Ijöndage n den Ellhgt dIr, . Rönnno!rn ~an juli kl. 13 Festen hålls i äv.en.vilken~maäga:e s~m helst ~kö~aplirk~n vid N!irpes T bh flSkuppfo~are, vui 8111 egen ters vrjc!läktare. 8~ra~d. ~nlamphg nät"l\iS~Pg Festtalare är handelsminis er tör ' andamålet ,kostar . om~rmg Grels ' Teir.·· Sovjetunionens am 120 mark och l den ryms ·om ' "' ' .. u;. . - ,. ,' -H . 150 ttå' 1 '1 bassad I elsmgfors represen· krmg e rsgam a axar b d'" A E K •• t ' f"r ' 60.-:-70 teras av am.assa or . . ~ ljom . ~O~ ar unge fl, •• v&ljov. D~,sutom är represen penm. per st~ck. Med . en for- tanter f8r ' Samfundets central ståndIg matmng under I t l' . b' d , . ksamma· f' 'l yre se m JU na. ren ·har laxen VUXit sa r.a tlgt H d t IllDlet att den väger ungefär 1h kilo. ~vu par.. a~ progra _ tl fö vid esten swo.r Narpes amator _ D t bl' b'll' e Ir ~~ l 19' ma ~x r teater för genom att uppfön oss framåt hostkanten - mgen· V"· "L' "U t '"l " i . å' d håll t d . '" amo mnas pp ra ar tmg t et e va Vl ar vana . Ft If L" b k att betala för laxen i butiken, reg1 av . a . ang ac a. Fjär_de Ungdomsringens mid Det märks att direktör Rönn holm tror på fiskodlingens sommarvaka samlade 2.700 framtid : Han tror' på fiskod. talande enligt de senaste upp lingent såsom ep näringsgren, gifterna icke 2.300 såsom tidi men han tror även att fiskod gare uppgigivts! I

En av lal!.d~ts ,törsta pFiVf.te. fUftodUPlPllltlUter Postadress Villamo Tel. ItGN 38M ooh 16&6 1 ~~

talar . Närpes SFS

_ _ _ _ _ _ _ _~~_ _ _ _ _ _ _ _ l' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _~_ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _~,_ _ _ __ _

GSTEBBOTTNISKA POSTlUr

PBI8:

42 mk (camping) 54: mk (motell)

KESO.:

ANMALAN

18-21. 7 1- 4:. 8 15.-18. 8

12.7 24:. 7 8.8

S~AST:

ALAND "

land erbjuder omväxling diirlör kommer folk igen! LA.R KÄNNA DIT!' EGET LAND! Kanns paroUen igen? Det ligger något .1 det. Vi lever j ' turismens och resandets tidevarv, fjärran .resmål lockar, som ,dock är mer mindre oåtkomliga för de flesta. Att resa är att koppla av, att upplevo nån nytt. Det kan man också göra inom det egna landet och till kostnader som är - rkomliga föt: aUa.Varje landskap har sin särprägel. Vi har Lappland med sina fjiD och öde~ark. österbotten med milsvida slätter, det inre av landet med djupa ogar och silverglänsande sjöar. Aboland och Nyland med sina vackra skärgår år och så har vi förstås Aland. Och det är om Aland som vi skall berätta j denna epstel.

nr många fastlänningar är AIaDd tämligen okänt. Åland är nånting som ligger där .&ostans långt bort, resonerar .-n.. Förr i världen var. det fiirenat nattvak och slit att resa tiD detta örike, på gamla och tringa kombinerade last- och passagerarfartyg. I dag är det Därmast en miniatyrlyxkryss Ding med de moderna luxuöst inredda bilfärjorna. På sex timmar når man Mariehamn från Nådendal, Åbo och Pargas. Från dessa hamnar går det dag liga turer - och nattliga med förresten, om nu nån föredrar det.. Själva resan till Åland är för mången fastlänning redan den en upplevelse. Den åbo ländska och åländska skärgår den är ju i sitt slag världens största sammanhängande arki pelag och f'ärden genom den juder på oförlikneliga na turscenerier. • Billigt och bekvämt Det erbjuds många olika re 8eDlÖjligheter, det .gemensamma för dessa resor.är att de är för Tinansvärt billiga. Det allra miDst kostsamma resesättet är att deltaga i en ~lskapsresa med abonnerad buss. Alltså det firdsättet som Sö U lanserar i detta nummer av tidningen. Det il' en så kallad paketre)l8., där lD8D bara har att slå sig be kvämt till ro och njuta av resan i fulla drag, utan bekymmer för de tusen och en detaljer som en resa annars vanligen för med ~

kl. 8.30, 10 och 22 0: bil 32:- hytt fr. 11:·

Barn u. 12 Ar gratis Buss fran Vasa 18.00

VlKINGLlNJEN N~endal

921/53 967

• Tre dagar på Aland

• Turistmålet på modet

Vistelsen på Åland blir från fre-I Åland har und~r senaste tio dag morgon till söndag efter- åren verkligen blivit turistmå middag och under den tiden let på modet. Turisternas an kommer resenärerna att få se tal har ökat utöver alla för det mesta Åland har att bjuda väntningar, men än finns det ut på. Åland är inte - som en all- rymme för än fler. År 1955 män uppfattning tycks vara - kom det c:a 30.000 turister till el'}. samling kala kobbar och Åland. Tio år senare 1965, kom skär. Huvudön är ju i alla fall det 550.000 resenärer. Här bör c:a 50 km från söder till norr kanske påpekas att under nämn och omkring -45 km 'från öster da rekordår hittills, var unge till väster och det säger ju nå- fär hälften s.k. endagsresenä got. . rer. Nästan 80 % av alla turisEn lummig grönska med ter kommer från Sverige, men många rariteter ur växtvärlden, glädjande nog börjar antalet tu omramar de djupt inträngande rister från finska . fastlandet att havsvikarna. Stundom stupar öka år för år. Bussar från ös berget direkt ner i havet och terbotten t.ex. börjar alltsomof dessemellan finner man lång- tast bli synlig på de åländska grunda idealiska badvikar. Na- vägarna. tUren är omväxlande, från löv • Varmt och · soligt ängarnas blomsterprakt är ste get inte långt till den vilda och karga bergsterrängen, där Enligt utförda und~rsökningar stormpiskade martallar biter sig under en längre periOd, är det fast i skrevorna. ·numera bevisat att Åland har .det soligaste och varmaste som • Rundturer med buss marvädret i Skandinavien. Visst kan det förstås regna här ock Åland har omkring 800 km bil så, men i avsevärt mindre ut väg. En del är permanentade. sträcJtning än på fastlandet på men alla är farbara. För SöU ömse sidor om Åland. resenärerna blir det på fre · dagseftermiddagen en rundtur • My~ket _mer att i Mariehamn med en avstickare beratta ... till Lemströms kanal och flyg fältet och vidare även en tur Det var ingalunda meningen att utåt Ytternäs udden, som nu detta s~ulle bli en uttömmande mera är inkorporerad med sta skildring om Åland, utan endast den. Mariehamn är en typisk ett litet apropå, till SöU-resor villa-stad, vilket dock inte hind na. Förresten kan inte Åland rar att en del större affärs- och beskrivas - det måste ses! En hyreshus är med i bilden_ annan sak i sammanhanget som På lÖrdagseftermiddagen blir här bör framhållas är den, att det en längre rundtur utåt den undertecknad skall fungera åländska landsbygden med be som ciceron för de planerade sök bl.a. av Kastelholms slott, rundturerna och skulle jag be Jan-Karlsgårdens friluftsmu rätta allt nu, så vad skulle det seum och Bomarsunds fäst då bli kvar att uppleva och upp ningruin. Därifrån. går färden lysa om! upp till Geta bergen och Soltuna ttUiststation. . Från Geta; ber • Aland tar emot med stora famnen ' gen (120 m ö h)' är det en stor- . slagen utsikt över Bottenhavet och stora delar av norra Åland. AUa ni som planerar en ålandsPå alla platser där ' uppehåll tripp, skall veta att ni är så görs f'mn5 det servering och om hjärtligt välkomna. Vi tar. emot någon så önskar; blir det också er med öppen famn och vad min tillfälle att löga sig i kristall- ringhet beträffar, skall jag klart vatten. Det blir också be- göra allt vad som stAr i min sök i någon av Ålands medel- makt, för att · er vistelse här tidskyrkor OCh för övrigt, kan- skallDli så angenäm som möj ske en och utvikning från ligt. Jag vill också ta tillfället den uppgjorda rutteJL i akt och sind.a en varm bils

annan

•

ning till alla de hundl'atals ös- med under rundturer på Åland. terbottningar jag under årens lopp haft nöjet sammanträffa Eric Ekström

Tusen personer såg lappfjärdshröllope1 TROTS REGN och blåst mötte omkring tusen personer nördags upp för att se silverbröUopet i Lappfjärds bröUopet som förhandspres~nterats iÖP får en fort sättning på lördag och söndag. . Bröllopståget gick från ' folkhÖgskolan till ungdomslokalen. Det var ett imponerande bröl-I rika spelet, som intresserade lop. · Och en i alla stycken hinner se ännu på lördag eller magnifik uppviSning. På plats söndag. fanns spelmanslaget; sångkören ;;;;~;;;;;;;;;;;;;;;;;; och ett otal andra .agerande. Brudstugan var på gammal dags vis smyckad med speglar - hela 22 stycken samt lam petter och annat som hörde till .. Ett gammaldags bondbröllop vara.d e i tre dagar ~ nu av verkar man det på ett fåtal tim mar genom att ge glimar från olika tilldragelser. Silverbröl lop har gamla traditioner i byg den och ännu på 1920-talet fi »Boc;ken SOIn ' trädgdrdsmCl.. rade man allmänt stora silver fare •••» bröllop. är eH talesätt, som man kan Ungdomsföreningen som står tolka hur man vill. Vi har i alla fall en ' verklig som arrangör för silverbröno~ godsak, . om ni inte tror, s6 pet har all ~eder av tradi?ons smaka ••• • De sofu. ännu inte har 5 GULDBOCK års körerfarenhet har orsak att A III öl - fymgt men Blld6 vara extra fö~tiga, för 5 år ,..ascht ' bakom ratten anses numera va Bryggeri Ab B O C le, Vasa ra ett minimum för tillräcklig erfarenhet i trafiken. De olyc kor som inträffar under det f ö r s t a å r e t kan vara '4 utsökt gånger så mång& som under se D8l'8 Ar•

ao ...al

!iiI 1'; H II

T 'f !'II I S Ii A P O S l' Ii: ~

Torsdagen den 4 juli

1968

Selje~åsen

lockar sqndagscampare

men vard'a garnagapär offa tomma .

SELJESASEN Ja.ndet.

SELJESASEN

har'ett av de renaste badvattnen i hela Ii

har ödemark inpå knuten.

SELlESASEN' aolitas av DotU8entaJsturisterårligen.

Dea är ett av österbottens papulärute ocbnyaste tu riltmlL Den Ugger I Norrby i Nedervetil. rantar för stället är bröderna Gunnar och "arl H o I m 8·t r ö m. -

Hur få mer vardagsturis- turister men tidigare har all

ter till ' Seljes? Det är Holm- servering saknatS på platsen. ströms stD1'8ta vardagsbekym- . - .A1ltså måste nån Se till mer. Under weekenderna har att den saken ,ordnades~ säger de ett annat, ·ett mindre bekym- han. Vi började i mindre skala, mer: Hur hinna torka svetten men har utvidgat efterhand, och av sig och dra andan då det blir efter behov. dags att utspisa de tiotusentals . Campingområdet mäter ' två turister som gästar detta öster- hektar. Här films utöver de nio bottens Punkaharju? I fjol lAg nätta stugorn~ en bar med f'orsiffran pi omkring 25.000 tuns- säljning av allt från konserver ter. lår ser det ut att bli fråga till stearinljus och toalettpap om ännu flere. Ettu8entrehund- per; 81\ finns här en sA.kaIIad ra (1300) gla8strutar gick åt jaktstuga som Nedervetil kommidsommaraftonen. mun iger och en stockbastu, Nio stugor finns till uthyr- Kommunen har ordnat sA. att Ding, av den sex fyrapersone1'8 den förtjänar 50 ' penni på varje och tre tvlpersoners. Priset är bastDbadandet turist, resten a v 12 mark för de förstnämnda, aventuell inkomst av Seljestuc 10 mark fiSr de tre senare. rismen går till HoImströms. - Blir det flere stugor! - Hur stor blir vinsten? ..;... Tja, det beror på om ef - Tillsvidare har vi ju haft terfrA.gan växer under varda bara utgifter, säger GUDD,a r prD8, . säger Gunnar Holm Holmström. Jag vill inte delge stram. I veckohelgerna skulle riA.gra siffror. Det är ju 'klart nästan hur många stugor, SQm att vi satsat en hel del, vi mås helst bebijvu, men sen står de ~ ju 'först köpa en del av det tomma i veckorna. Alla utvidg här området också. Det dröjer ningsplaner är beroende av ef ett bra tag innan utgifterna och terfrågan. inkomsterna är i balans. - Vi har alltid varit hltres (Påpekas bör att endast · den serade av campinglivet. Och det äng som bastun och jaktstugan man själv gillar, vill man ju att står på tillhör kommunen, res andra också ska lära sig njuta ten av det område där camP1-ng av. Det var egentligen av den livet försiggår är Holmströms) . , anledningen intresset 'för Seljes Jarl och Gunnar Holmstr~m vaknade. Vi har rest en hel del är förresten tvillingar och lik i Finland och övriga Norden nar varandra exakt. Familjer och sett olika typer av cam- Da som står bakom Seljespro pingplatser. För otaliga år sen jekt bestå; av inalles nio perso cyklade jag och min syster ner, Jarl och Margaretha har Ruth till Helsingfors. Vi cam- tre barn. Gunnar ' och Berit två, pade, kokade vår mat själva och Med i samblanhanget ir också njöt obeskrivligt av tillvaron. husäldsten fJ,'U Hildur Holm· Jag hoppas camparna på Seljes ström, brödernas mor. ska känna det som vi dl. Hennes , kommentar till det Anledningen till att just fa- hela: Jag har alltid varit emot miljen Holmstrom köpte stället det. De kommer att arbeta ihjäl och gjorde Norrby till en tu sig för de har ju jOrdbruket ristattraktion berodde egentli också ·att sköta. Nu måste de gen på att Beljes, enligt Gunnar ibland arbeta dygnet runt. Me.n Holmström, i alla tider lockat alla ser' ju ut att trivas och det är ju vårt mål. r Gunnars maka Berit hör till dem i familjen som frägnast ägnar sig åt Seljes. - Jag trivs här ute, säger hon, Det är intresSant. Men ngg blir det ju trist ibland. Nå gon egen semester hinner vi ju aldrig med såhär sommartid. Vi drömmer om att ännu ha tid att fara till Kanarieöarna. Men det måste i sMall bli om vin tern.

Ordningen på Seljes Det har enligt fru Berit aldrig varit något problem med ord ningen på Seljesåsen: -'-.:- Ibland har vi svårigheter med att få tystnad på själva campingplatsen , . om kvällarna. D Gunnar Holmström. I bak- Men fÖr övrigt inga problem. grurtden några campingstugor. Inga slagsmål har tillsvidare flSrekommit.

•

Fru Be,r it Holmström, i bakgrunden baren och bastun. \

Det berättas att en del mid~ sommarnattsfirare på Seljes fullt påklädda tog ·sig en sim tur midsommarnatten. Till detta fenomen är fru Hil dur Holmströms kommentar: Nog var det vruså. Men det betydde ju bara att de fick klä derna vätta. Tillsvidare har ingen utom fa miljeklanen anlitats om man undantar skoleleven Bodil Granskog som. ib~nd hjälper till med serveringen under week ender~a och så a,ffäramannen Erik Högnås som ' försett alla på åsen med korv och snask.' ~onversationen med utlän-

ningar klarar Margareta och dottern Barbro. De är tills vidare husets \'!nda studenter, - Men. utspisningen klarar ju den som bara råkar vara på plats. Till det behövs endast teck~nspråket, försäkrar Berit. Säsongen på Seljes varar från den 15 maj till slutet av sep tember. Någon förlängd säsong kan det inte tillsVidare bli tal om. ' Bostäderna saknar värme och Seljes saknar skidbackar. Men flere stugor och flere ser viceformer är tänkbara i fram· tiden. Tillsvidare finns här möjligheter till bollspel. luft gevärskytte och fiske . ' Flete tusen foreller har inplanterats.

En bensinmack hör till somma rensnyheter. ·, Campingplatsen ligger i bort re ändan, räknat från huvudvä gen till Norrby. Det är unge fär 2 kilometer från huvudvä gen. Strax vid vägskälet till egentliga Seljes ligger en dans bana på en tomt som tidigare tillh,ö rde Nedervetil ungdoms förening. Men föreningen kom i en · ekonomisk kris för några år sen och Holmströms är nu ägare till den ändan av viken också, Och hur detta område i framtiden ska se ut är faktiskt tm an'nan historia, TiT

KalleIlskär Sveriges~törsta färjhamll för finlandstrafik FÖR VIKINGALINJENS snabblinje Nådendal - Mariehamn - Kapellskär har en ny stor. färja beställts vid Joseph Meyers varv i Papenburg i Väst-Tyskland. för ; leverans efter 11/2 är. Beställare är Rederiaktiebolaget Slite i Stocl,holm, ett a·v delägarrederierna i Vi. kingalinjen. Fartyget kommer att kunna Ålands hav.. Under maj månad

Finlandshamnen i Kapellskär

ta 1.000 passagerare för vilka i , år transporterade Vikinglin· har under de se~aste månad~r finnes 230 sovplatSer företrä- jen sammanlagt 55.552 passagedesvis i tvåmanshytter. Bildäc- rare och ' 7.494 motorfordon elket rymmer ca 240 personbilar ler nästan dubbelt så mycket eller alternativt 20 a,t. 18-me- som under motsvarande tid un ters långtradare ,plus ett mind- o der föregående år. re antal personbilar. Denna kraftiga trafikökning . Med deft nya färjan ökar Vi har lett till att ,Finlandshamnen kinglinjen sin kapacitet för att i ~apellskär har blivit Sveriges ' möta den synnerligen starka största färjhamn i finlandstra· efterfrågan på både personbils fik och har därvid klart distan· och långtradarplatser på snabb serat både Stockholm och Norr rutten mellan Nådendal och tälje, Detta gällJlr trafiken hå· Kapellskär. På denna linje har de under hela år 1967 som uno under 'de fem första månader· der de tre första månaderna na ,1968 transporterats sam· 1968. Under dessa månader manlagt 142.600 passagerare o. transporterades över ' Kapell 22.500 personbilar, Detta inne skär sammanlagt 12.150 motor bär en ökning jämfört med fordon medan Stockholm hade motsvarande tid senaste år med 5.500 och Norrtälje 7.400 mo. 145 procent respektive 193 pro torfordon. Detta b,etyder att cent. ' Fin.landshamnen i K;apellskär Vikinglinjens trafik ' under har en fordonstrafilt som är våren och försoInInaren bar he la tiden intensifierats och rese nästan lika stor som tr~fiken närerna slussas nu över med över Stockholm och NorrtjäIje upp tJl1 12 dagliga .turer över sammanlagt•

na kraftigt utbyggts för att klara den ökade trafiken. För närvarande pagår projektering av motell, bar och servicesta· tion i direkt anslutning till hamnområdet. -------------,-~

'E ej

'-larS-

JusJin """dtemnlarchef fl.{ I

Finlands svenska godtempla re har hållit möte i Pargas och till ny ordenstemplar valdes en hälligt lärare Lars-Erik J u sl i n, Yttermark. Ordenstemplar

Osvald Johansson motsatte sig omvaL Samlingen som pågick i två dagar omfattade bl.a, en hög tidlig öppning och årsfest samt överläggningar. ' Flere aktuella frågor diskuteradea.

. '

--..

issf är-det skönt på badorter

•• menaven ganska husv~gnstrist

VEIInND~

NieDdorfer SuaRd',

Scharbeut~,

Haft

lIrag oeh 8terluWrf - Ile där hela raden a" de vä.lkin

. . vUtiyska östenjöbadorter. Namn som tar mJljo

... riattysliar - mesr också för många, måpga andra.

- frama• •om sonlmarens 8WI'a cbömUJål,; kilometer~

. .daträBcler oclI ett härligt svalkande ban'bad.

Oetså för en nordbo har de tySliSi ' bad~rtema !'lin tjtJ80

. - solen u Inännhet och nääeYu lagom mörka

edl lagom ljomma ·för a*i :påminna, Oln v~1'a bUt& au·

,.tikväUa.r. Men - det finM .- men - stavat män,

IIiIIror i W8eBtal.

rar elva är sedan upplevde vi

ägarna, korv15rsitljl1rna:, glass

mrsta gången Hatfkrugoch kioskerna, innehavarna av <ram de ~vriga badorteirut, som ' ping,platserna, butiksäg-arna. en sammanhängde DIils~ kommunerna ... sandstrand. Det var i bÖl"- '

av jmrl, oeJt på tältplatsen • Taxa. på bUa

ligger bekom hotellet 'anns .

gången ett fätal täR och eB IDet är dyrt att semestra: på en ett per bUS'lagna7' - I badort - också ..om eampmg a.tI:krug var en 8'til1a idylIi, som turist. F"6r bi'l, ' tiflt och , t t'å 8rwRHl det OM höll '" att vall· vuxna' samt tV§ 8måbam ått~ _ 80lIl t1l1ristm. Visserligen tY8kal mark; per' dag, inemot' nfo det geschäft i luften re- flnländ&ia. Men det Ar inte a:Dt ~ d!, men kroguDa var 8m vm man ~eh det vm man gärfflt och relativt få, äJrökerierDa fö· far att $kydda: sig met s61 oeh ni.öll att dominera bilden. På vind, nyra en kOJ'g&tof 8~ 'kE5Stal" d~ta fyra tyska mlf per' d~g eller sexton mk för en vecka. Där' uH ~ Imrtoan. en m'k Det var dAl det. I (!lcn 00 ~i per person oeh I dIIg j r Halflrrug likl0m I de dag. föl' rätiten att visisEr på -.rfga badortens övers8nad'e atl'anden. av människor - ock$; t juni iJr Det blir ' tilliIi pengar' ~ m~n . . lIöpommare-ll ' är illne.. låt skan @cky äta, även om men . . . att juni, pA k«!>ntineJ'lte:fll är. la gaT maten sjil~, Des8ttltom iWibIii1e än, juH t N@rd.en'. skall \Ulgama ha glasS, nålgaf Allting har YUfKit: TaBte: Al· 86m läräldrama ~ftte helll er si~ lilla krog ba,r. blivit en ie~ nej. till när solen gassa:r ~ _ en, utveckling bån en, mQlnfri himmel. och. as. _ iF aignifikativ för alla bad· falteJll brinner mtdeT f&ttemaJ. en.na. Hotell och camping· Badorterna är till för de väl. . . . . . är fullbelag~ och på situerade _ det insåg vi gafiska .. 11 va<:kr 91 51t rand ya?en ru ar snart. Och bland ett folk på WI efter bil, under VIssa daga~ t1'ere tiotals, miljoner tinn~ det i aldrig sillallde ström. alltid sådalila som har råd att På stranden - liks&m över- hgga på badort, 'också om det aDDOrstädes - myllrar det kostar, människor ~ amväxlande r _ men också. trist. l bu. • Campare med och framför lIioskel' köar. Mer..c edes fri.o, tidig morgon Ull sen. ; bilar med bröd mjölk el· Merparten av kurgäster - och. ... färdiglagad mat, som liä1j~ campare, SQm ofta har husvagn. eampingplatserna" rullar he kommer i Mercedes. ~l"'nga _ '= tiden fram till föriälj,nings de kan · räknas i hundrataT _ har hyx:t sig årsplatser på Kassaapparattnlllal k~il'l'atr ~ campingplatserna, där de ska· . twiatema omsätt eJr mil pat sig utflyktsmål en sommarlUIdti' e!I< siisomg. och I plats; som de använder under ....nga som viD dela semestelln och under veckoskif· -_...... MtellägaJtJl8i, kMe~ tef. För en nordbo som är van

Pir eampfn:gplatserna: bör' man tatt ~' l1usVa:gn vid husvagn, tält vid tålt, .

Pi "ga.tMna" il tiJtst a:den ~ eller h~8~ yrde DET HANDLAR OM ... saJJd ~ damm:' bUar ~b foltk F'orts ftän sid ~ V*' hel. Utlen i tömM. 'b~J... _ _ _ _ _..._ _ _ _ _.._ _ kd på pampinlQmddet val' kuterade möjligheterna att mo· ta 'som mäter femton gånger stulldomlivl;j,pre än pi Storga- ta na.rkotikan har mycket hänt. femton meter" i måftga. f.all be· tall i JaJlobEJtad en vanlig SOM:' Det, senaste kända> fallet som tydligt mindn,. tränger en< fa··. mliil'Wrda,.

milj ihop' Sig med bill, bU:fvllgD di-te-kt: berör' ougille1 en rik.

tiUt och uterum, där 'de ra;cmr • Vi ha~ utrymme svensk ()r1!~ster S6m S'toPPl;ldes upp berd stolar och vilswlar. . infÖr sill' turtIe i SVen-ska öster KIring, d flesta eampingstu~ Det var inte utan att vi drömgama, 1'J~m. ligger ti1!l1re än <:ft!J!j\ de' om L&l's*to, skärgård. Meff botten, diiFför att polisen på· värsta slum, har hyresgästens visst är 8tranden ~trolig1 skÖl11 trufade . ha.seh i orkestermed i'f!8t ,~ket, o:f.ta är. 'd~ emlllSt och de, vitä ~ågorna härligt kaJ!- lemmar.as bågage, frfigli om trå'dstiftgsel, nålJ,Ott- 111. För' att hlte tala om de: Vi sägeIf nej tIll lll}{6holpå g.~g om trä elltnr ~last. varma, mörka k:-t,äl'larna, då de: verkade artistet med samma: De lM~ Iötsig1us~ 6dIl:a.t' }(,ulörta lj'tlsen frålJ' restaurang·,.... ' .. L .~ ,h 11."".......... - el" .. - 'M t - . ri....., de ' r... ~. S0öl VI KraVel' ny..:"er et

~F ler gr."tf.....H:er, d erna ~er s .,an..q,.. @mena n ~rr . ' . { ~tydJ.lgt ~lfe ilaUät' 'f)å den ny dIimenslen, HaffkFGg 81' 1 ar~ete och 1 tta~llt VI. h~r egna 1tGmf6r'tel1l: Jifeltäcke.trde' trots allt något av ett Paradis dubbel orsak att saga nej tIll ma.t tor i tält, någongång ockSåi ~ Inen' turist~r:fta håller redan narkotikaberusade artister. där ufänför tältef, 1W inte 691antigt. 11 'å tf a>nrä ä .. !r " för att nakotika t aHIiI 1!(n1fl.el" Föl" många är' tele'tfi!ilio1ieTli eJIl u p a ~1" . ng granse na. sjSJvkJlitthet . det finns inte rum, varKen. tar ar- .lret'ydltgt f'EfrUgitl"e' än a1Ir6 Mett ~ ''Jlyxen'' kan' trö~ atT tält e)-Ier stjärt. hol. inte f8rla intrycket av Irtt de' V bal' i , ~ffterbotten inte de' Det . gäller för arrangörerna bor på: gatlm. VIi1!J* gång' ~ - ttska: badöttern~s bräntIhet å att se' upp, även om det inte äF och tusentals andra - gleK tilf . ' ,. , ' , . lätt. En medlem i ett väl'kä~t toaletten eller till duschru""""en, . _•• ~ sol och mte alltId heller deras band är något även ung-.d'oms. såg vi hur Mercedesli,o-arna underbart varma kvällar. men ...", ido-J~ det id'oI"en klin, Get kan satt i, sina tält och husvagnar: vi haif rum - I€ ch det är utstundom åt de, stundom såg de rymtne som dagens och framför också: fansett, på televisionen. Många foreföll allt ~rgonda:gen. tU'l"ist lf~llf~ Vad vi behöver är upplysning 'att nöja. s~ med; tältplatSen ..:..- IIfeY lift ropa: efter. \ om de -ve"kliga. . f~rorT''''' i'llte enl de slig formodh.gen havet en faJsk idealiser:iftg' av ett ilu d~ då de kom och f0r. kotikabruk, lfoMl snabbt I~~i'

att., sommarvil)h>'r oe-b tritkls· hu» pi e-gna tomter ~r sig: de fa.lta ,team piinptug6,na". nsva~n pJ'ufl1ett atortt filt. els två, ganska skrämmande. På eDl m-

till missbruK.

Beträffande våld-menta· ' litet och sltUt'käkttg1let: FJOrde inte .&meI'IR'U FöIIet1 M" Stater ilu ~ sedlm ä.veil Robert KeJ\Dedy skjullits ~ gA in for sitt Mest Angefägna: Krig: Mot t.örhärlig-.andell av väl det . •. i arlla. deSs formeto : i TV och film, på scen och . litteratur, på gator och torg och pä hockey-, football och lacrosseb~orna.

J1)~ k'Jlitet blir ändå

åft vilmä än

svära Vietnam-kri

get, . . men det måste ' utkäm pM. ' Amerika har dock inte råd ta äl ba dorterna" so l.i.ja> siaa.: fir.a~ med sanden 04Ul ha.vet, Bilden är från Haf.lIkrug.

att förlora mäR. '

alla

sina bästa

6STEBB,OTTNISKA POSTEN

Hoppet blev , o

••

VarSaSol1!!ens suveran '-' '

Sommaruppehållet 'är så n,ä ra i gi-undserien att man redan nu kan fastslå vilka lag som varit framgångsrikast lJnder våren och således har största möjlighet till slutseger i höst. I första zonen är det så jämt att ett flertal lag aspirerar på topplats. Laihia, Vörå oCh Ora v8.is är i nämnd ordning de starkaste korten. ABC, som består av, för all del, fina spe lare, brukar ju inte försöka dess mera på höstomgången Vasa-ungdom som till höstarna ger sig av söderut för studier. I andra zonen leder Hoppet så övertygande att det inte helt enkelt kan bli fråga om något annat lag som slutsegra re. Andra plats Solf IX och trean Malai IF spelar nog så bra, men har fem poäng att ta in ,för att nå Hoppet och den uppgiften är så här- på för hand rätt svår. Kvarken -

Meteor 6--4

Hoppet ,2-5 .

Kaskö -

I Kaskö spelade Kaskö IX och Hoppet. Planen var i gott skiCk, iörutom vid, målområ den där det fanns vattenpölar. Bra domare var ,Reinllmd från Kristinestad .En hård vind blåste från havet , i planens längdriktning och förstörde det mesta av spelkvaliteten. Kaskö hade vinden med sig i ffirsta halvleken och kunde 'tack vare denna hålla baklängessiffroina nere -i ett mot två. Kaskö gjor de sitt mål då bollen ~astnade i en vattenpuss framför målet och totallurade Hoppet' försv8 ret. Andra halvlek då Hoppet hade vinden i ryggen fanns ba ra ett lag ' på planen. ' Hoppet var ' överlägset till långt mer än siffrorna- ~2 1. som , blev slutres ultat. ' Särskilt i början av anctra perioden då Hoppet med rätlinjigt och tekniskt spel utspelade motståndarna borde fler mål ha gjorts. Tekniska kedjespelaren S. Mattfolk sköt fyra av de fem målen. Av öv riga spelare i Hoppet kan näm nas halvba~karna örndahl, fin spelfördelare, ' och brytstarka Tikkala. J

Söndagen fotboll , i Replot, slutade med en, överraskande seger för Kvarken. Efter alt ha spelat sex matcher i serien hittills och gjort sammanlagt fem mål, blev det nu sex' mål med mersmak. IF Kvarkens uno, ga A-juniorer betonade lag blommade, för första gången upp och kunde tillgodogöra sig de chanser man skapade. Bengt Stor R. Björkman och KG La sell var för dagen de mest framträdande i , Kvarken-laget. ' Om laget spelar med lika stor framåtanda på höstomgången tas det många poäng, särskilt på hemmaplanen som laget be härskar mycket bra. Meteor som för dagen var rätt planlöst var ' det endast E. Söderman som höjde ' sig över mängden med bra och säkert spel. Som .god domare fungera de K E österberg.

I"orsdagen- den 4

1988

Automatväxel , vanlig Nya Viva-modeller

· E ' , " fee , -'}'980 med 1,6lite~s motor }, ~urop~ 1 orst, " , ,

Medan hela 90 procent av de amerikanska bilar som säljs oj dag . äI' försedda med automat koppling är motsvarande tal tör de engelska endast fem proCent. I USA får man i dag iov att be ställa manuell koppling ,som extra utrustning - i Europa är det tvärtom., Den allmänna, tendensen i , England och, -Eu , I ,

-MIekko la' och

Ju"rVle

'flyguru1e bilåkure_' I

Engelska Ford bar tecknat kontrakt med de två fram stående ,rmländska rallyfö rarna; Hannu Mikkola och Anssi Järn. Paret skall köra en EscoJ.1; och debuteu för Ford sker ' i samband' med "De tusen sjöarnas rally" i Finland den 16-18 augusti. \'

Gerby leder

ringsenen '

Orienterarna ' VM feeorberedelser.

gJamefin '~esfifiievari be""

VAUXBALLMOTORShar presenterat fyra nya Viva mOdeDer~

samtDga ,försed da med en ny version av samma 1600 ,kbcm motor 80m i fjol introdueerades i Vauxball Victor. De fyra nya modellerna är: Viva 1600 de Luxe Saloon. Viva 1600 SL Saloon. Viva 1600 ropa 'pekar emellertid klart mot ", de Luxe farmarvagn och en övergång till automatkopp Viva. 1600 SL farmarvagn. ling och den är redan rätt all män i större och lyxigare vag , Till det yttre är 'de nya mo nar _- t.ex. 35 procent av 'da dellerna p~ taget iden gens Triumph 2000 och 32 pro tiska med de tidigare, men cent av Jaguarei'11$ är försedda bland de mekaniSka förbätt med automatkopplipg och det ringarna kan bl.a. nAmnas för- 'senast~ tillskottet i sm~bi1s- stärkt fjädring för Iltt motver klassen utgörs av den nya Ford ka effekten av den ökade tyngEscort. Bland dagenS modeller den Och kraften i den nya mosom ' kan erhållas med automat- torn. koppling kan ytterligare, nämYtterligare en nyhet från nas 'B MC:s ' Mini-vagnar salnt Vauxhall är att den nya Vaux 1100- och 1300 modeller. hall 2000 numera även kan er , Automatkopplingen i Ford ,hållas som farmarvagn. Den Escort är modell Borg Warner 'är utrustad med en femte dörr 35 som f.n. pro4uceras i ett an- baktill och. bagageutrymmets tal av 1000 enheter per dag och längd 175 cm, med uppfällt säte som levereras till ett 30-tal oli- 120 cm.. Motorn är självfallet ka tillverkare, bl.a. British Ley- densamma som i Victor 2000 land, Ford, Rootes ochVauxball och ger 104 hkr. i , England _samt Fiat, Simca; Volvo och fem olika japanska fabriker. , ' samma prov, men trots att För att bevisa hur ofta en sträckan sedan det förra provet bilist är tvungen att , växla i har förkortats med drygt tre storstadstrafik lät engelska km blev antalet kopplingsma Ford sin f.d.rallyförare Anita növrar betydligt större - hela Taylor för fyra år sedan köra 475 gånger... ' från fanriken i Dagenham till Den ökade trafikintensiteten London Airport, en sträcka på- är även den avgörande faktorn, 58 knl. Hon använde växelspa- som kommer att påsky:ri.da över ken inte färre än 401 gånger. gången till - automatkoppling, ' M h 'Bo W För en tid sedan upprepades havdar man os rg arner.

AR 1980 KOMlWER 80 procent av alla engelska person

vagJiar - och ' troligen även motsvarande procenttal

kontinentala modeller - att vara försedda med ,auto

matkoppling, föru.tspår en talesman för de två engelska

, företagen 'Automotive Products' och Borg ·Warner _SOUl

i dag behärskar hela 'den brittiska marknaden l bran schen. .

Hannu. Mikkola, 26:-äi-ig ny bakad ingenjör kom tvåa i det österrikiska - alprallyt efter Svensken Bengt Söderström som rattade en Escort. - Det ,G rundserien ' var då jag blev verkligt intres Hoppet 770037,- 5 14 serad av den nya vagnen, säger Solf IK 7~ 1 2 22~19 9 Mikkqla. Och han behövde inte vänta Malax 7 4 O 3 20--18 8 Sparta 7 3 1 3 15--11 7 länge .på sin ):hans. Kontraktet Sundom 7 3 1 3 1~17 7 med Ford undertecknades efter VIOLETTA... · rallyt på~ ASti r Bea h c Forts.frJln ', Kaskö IK 7 2 1 4 18--21 5 Akropol15. sid 1 7 2 1 4 13--25 4 Hotel i ,G lyfada nära Aten 'och Meteor efter .ceremonin kommenterade spela i 180 folkparker i Sverige 7 1 0611-34 2 Fords raIlymanag~r Bili, Bar~ och Norge. Finland, har endast Kvarken nett: fått sporadiska besök, förutom ABC 632114-9 8 .. h ar 'd et · och teleVlSlOnen ' Jag är lycklig\ över !!ott rad lO' 1 KyVo 6 3 2 1 13-- 8 8 "lIt framtr"d d t' K sig ' för Escort. ga a an e l otka och Vörå ' IF 6 40 2 H-lO 8 Mikko,la beslöt , å Al Han är närilligen otviveiaktigt p and. Laihian LU 5 3 1 1 20- 9 7 ' Finl '. d . . Men , Jag en av ,de mest fascinerande ak trivs l an Oravais IF 6 3 1 '2 15--12 7 ". .... h, k ommer garna törerna i rallybranschen ,som oc 'Igen uen AlliaiIs 6 3 ' O 3 2~17 6 ;- hM t k d kså 't ar uren un e oc van AKisa ' , 6 1 O 5 17-24 2 har dykt upp på senaste åren. . . 'längre. Nu är det endast friVäVi 5 O,O 5 ' 6-:-34 O ga om en enda kväll. Efter Redan efter två omgångar 16 löpare, 8 seniorer, 4 juniorer finlandsbesöket tar jag semes har Gerby gått loss i ringfot ter _ skall bada och fiska på och 4 damer. bollsserien, enda, lag med 4 po • ~ör På ."privat initiaUv" har arl den norska sydkusten. ' äng. I ' D;lält sig ett' 20-tal orienterare, Resultat: sOl också ' kommer att resa • Köper häst! Korsholm - Vestervik 4-0 • samtidigt med: de "officiella" Helsingby - Tölby 1-3 trupperna. Utöver denna 5 da- Annars är hästar och hästSmedsby - Singsby3-1 Arets största händelse inQm gars orienteringsv~cka har ~n- sport Ray Adams -stora intres Gerby - N Vall grund 5-1 orienteringsvärlden blir ' utan , land landskamp mot Sverige 10 se. _ 'Kanske köper jag en häst tvivel VM i Linköping .i slutet· augusti oc11 i samma veva lig Singsby - Helsingby 5-0 av september. Många är de ger VM-k[..:J.1idatE!rna på en vec i Finland, skämtar han. ' Och Gerby - Korsholm 4-0 trupper som denna sommar styr kas tränin~läger i Norrkö-' öP breder på med förekomsten Vestervik - N Vall grund 10-1 färden mot Svedala föx: att lära pingstrakten. ' av snabba ryska varmblod 'som Tölby - Smedsby 2-2 känna svenska ' kartor och Engl:.nd Sänder i augusti 18 om de 'stod i var och va.rannan I nästa omgång den 8 juli svensk terräng. Finland har ett man till ett läger på Boxholm spilta. möts Helsingby Vestervik 50-tal orienterare med i orien- och rul.Dskarna kommer till VM , Ray Adams åtföljS av sin kl 18, och Korsholm - Sings- teringsvec':an, som arrangeras en vecka tidigare för att köra kvårtett - 'det är norska gutter by kl. 19, i IleIsingby. Vall- av svenska orienteringsringen in sig orden,tligt. Från flere som spelat ihop i tre och som gruitd - Tölby spelar i Replot 17-21 juli. I den "cfficiella" mellaneuropeiska länder har enligt kapellmästaren själv kl 19, och den 9 juli spelar truppen har FSO e~dast en mal} aviserats ' deltagare till ett fler: är väl samspelta - de skall Smedsby och Gerby kl. 19 i med, Rolf Koskinen, men för- tal större orienteringstävlingar som känt, svara för dansmusiKarperö. bundet sänder en. egen' trupp på runtom i S-;et'ige. ' " !ten i fem ti~. ' - - - - - - - - - - - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - -";" •• T" ,' , ,.\~----- I österbotten skall vi bju da på allt vad vi har, säger han. Först de , gamla och ~lkända låtarna, men ockSå flere nyheter. Orkestern har, säger han, Gistgiveri och restaurant . i J oklkyli, Lalltela; vid riksvägen nr. 3 ca 42 km ftin Vasa Svensktoppenlåtarna på sina , teI. 73334 fem fingrar. Flere av Ray Adams insjungSpecialitet: Kalasbord pr Id. 12.00-15.00.

JaD -

ningar har också sålts i Finland. .Violetta är, som sagt den stora succen som sålts i 240.000 kså li exemplar, men oc Laila g.ger bra till - ca 75.000 ex. Ett tag låg Viol~tta t.o.m. på toppen i Filippinerna och dessutom har den sålt ' bra i Amerika, nå· got som särskilt gläder Ray Adams så amerikafödd han är. Men i övrigt har han . ingen skillnad - J'o, på en punkt: han tycker inte om att uppträda i Danmark. ' - Jag har aldrig lyckats hit ta den , danska' humorn, säger han. Det är på något sätt så konStlagt hjärtligt. , Slutligen: Efter Semestern s~ll det bli folkparksturne håde i Sverige och Norge, men hur hösten och vintern skall ge stalta sig är ännu inte oklart. - Alltid kommer det någon låt .•. eller råd. I Och så finns ju familjen, hustru och en flicka på tretton vårar, som ~ert gcrtt kan li sin far sjUl;1ga Violetta. • llarrström ensamt i SydUsterbotteD !

Harrström uf som arrangerar kvällen med Ray Adams har nästan hela Sydösterbotten till sitt förfogande. De enda kon kurrenterna är Lappfjird som har- bon~röllop och Pörtom där man håller -sommarfest. Sven-Ludvig S ö d e r m a n råk nar också med rekordpublik inemot tretusen personer tip par han.

Nykarleby· KRI.STUGA \ , ed fOLKHÖGSKOlAN neJ en ,

,e nskt popband _

stoppades , för hasch

Nykarlehy.sam. sk~lås V klass 1963

popshowen - har redu med sin rikSSY(lnska del sedan polisen på för ~ en vecka sedan fann hasch (nakotika) i den svens popot~1t Baby Gi'andmothers' portföljer. Hela n sdm ocltsA- omfattade Anki Lindqvist togs i föl' - - sånge:Mmn kåii8e mUl uppträda i Närpes i fre

Klassmöte hålles på Döbeln 7. 7. kl. ~7. I

Volkswågen 62/6ä

_-...e<""o'h 'fioaftltrUde' på söndagen i Emet,

och då också, Åold' :tJnaqvist på. plats ..:... men tyvärr så firlfyl8.; att &onlftt; 1ffiBde uppträda, endastvisa tör putmke'ff. Enligt "äd öP erfar gjorde den finl ha lIeI€ft av' ~1tf1wgh U ifrån sig och publiken; som talrik, föreföll aU tritas.

(reg. 27, 11. 62) pärl~it, snygg " o. " tekniskt felfri, körd 74.oBB kid. ti~siktigad' -69. Närm. Jeppo teL.123.

Skt1Iruis 48:ae åfskttts bBtjåt den 1 oktober. EleTerna m kvarteras, i tvåpersonerS ru1tt med moderna bekvämligheter. Kursen omfattar 28 veckor ' och ger undervisning i aI1 männa liv's- och samhällsori enterande ämnen samt på stf.:. dielinjen utök8d undervisnirlg i sveBskal fin$ka, Diatematik, Itmi tJo fysik, på praktiskä linjen i vävnad, sÖmnad, hus lig ekonomi O. slöjd (även , ~ti;yggfiad). Frivilligs äm , ned: ' erlt elsk I maskinskrit nmg, pianospe1niiig. Stiiaieavgtft, lwst och iogt sammanlagt . i medeltal ca ' 35 mk i veckan. Prospekt på begäran. IntrÅ desålder 16 år före 1. 10. Ansökningar jämte åldersbetyf, läkarintyg 0.- avSkriH av skolbetyg' sändes till rektor R~ nar Hedberg, Nykarfeby, te1. ~O O'tfJ eHer 2tj !l4t. Betydande gtatsstlpebdier för medeHösti elever. '

KöPMANNALÄHOVE~KET Tjugonde 111~ei börjar den - 2 sept. 1968. knsökningstiden utgår 31 juli: LäroanStalten har en handelinstitutavdelning (inträdeskrav minst mellanskola)' och avi1~fmtigen S-$enska . Köpmannaskolan .dnträdeskrav minst fblkskb'1a:y, . vilka ger

lagstadgade 1i1erkgntila kunskaper lfc11: ' ae~iHttolii specialiserar

sig deras olikalinj,er på marknad,s föring inklusive reldain;

Programmet ave'nsom uppgifter därom; , vad 'ansökan .skall in

nehålla, . framgår i detalj av läroanstaltens prospekt, som rek , vire~as under adress: Röpmannaläroveilief, rfopeiiiisg. 41, Hel singfors 25. Där finns även up ' ter om studiebidrag och -lån från staten, eIevnEim, kosthån ' och 8vHgå föhRånef.

Ett hjärtli,~ tack till alla som på ett eller annat sätt bi dragit tii! ått vi 1yckligt kun P(tst~n nat genomföra- 'FV-inspelhing östeT,i:JSttrtf8n'. ung danistld en· av bondbröllopet och arran Ding NykarJeby. Finland gemangen vid midsommarVa ~edJ.ein tIlHflngainai för I?und kan. Styrelsen f M Oravais of n.cliiingen utkommer varje

ÖsterDflUJiisia

fredag T:t :

featJ.t.tör

INGER LtJOMA

KarJe"fiorgs-gElEiHh NYkarleby

Tel. 20149

Mänlliit=8nSftåg

tel. 12708. Vasarea8Jilionen ( SÖU: skans_o U, Handels~s'p.L •. 16 . ~,' tel: 15372 och 13572) REDAKTIONSRADET:'

S n e JI å 6. brdf8 rande '

Olav Storgårq. Gustav Skut~

Alt

liiillå.'\

PRENlfM'ERATIONSPRIS :-leJt år"-.J.1:-

Halvt år

7:""':

~.v~~ , 5-:5b MMåd 1:5d Skand1navien ....•••.•. 11:""': Ovrlga ländet • " 15" Lösnummer •• ::~: :.: :: -;21t Annonser emottas på vasare-' dakt!0'4ep;' dP=kontoret I Nykarleby och på JT-expedl-' Uonen I JakOI)~tad. ,Storgatan' 15. Annonser bör Inlämnas se_o

past tisdag kl.; 16. till' SöU_'

Kansliet senast kl. 20 '

Kassa <1cBlJ6if1tiHn g Storgatarl

15, Jakobstad, te!. 11 010. '

,&,

Annonspris:

N h etssJ<i~ . ' •••• _.....

1:2 Fore texteJJ" . " : •• : _. " ,' -:7 1 texten .:, ...••••••. ". -:811 Efter texten : : : : ... .... : -:7t1 Dödsannonser ..•...•... -:7& MiITSta' lPrb'OJJSaVgift

!O:-=-

Bestämd plats -'-; 10 pr. mm: ' frilii6fJffeI åbgA:ende förlovade' vigda. födda 10:-.

FörenfBgespåJ.i~ii penni.

per

ratt

5r.J

Osterbottniska Posten' ansvl1

rar inte

fett ev , ~*adai 80'rn

tlJI

fogats annonsör pil gruno a \ fel l flnnom'er som Inringts el. ler

~()rn

<"nln,2

pa grund av postför. Inte

Införts

'lumm e r

be~iirt

Jakobstads Tryckeri och Ti9.Il.ings

~e1lStåg,

JOj{Bfis'YlJå

08TIlBBOTTNI8KA POSTEN

KLIPP UT

SEMESTERDÄN SER ..

I CSJER·BQYfE-N .1

EMET FOLKPARK

6. 7. Jan Robens KOli Koskela

7. 7. Viktor Klimenko 14. 7.

Seppo Hakala med Harry Snell

20. 7. Egil Hangen

21. 7. Programfest med gammaldans 27. 7. Eino Grön Dans till 03.00 28. 7. Kristina Hautala

10 6. 7,

MAXMO The Alexanden

PöRTOM

6. 7.

Rythm Boys

14. 7. Song Boys 20. 7. cOrino , 24. 7.

Jari

Roberts _

20. 7. - Song Boys Granada

28. 7. Jan Roberts 31. 7. Jan Roberts

MOLPE

21. 7.

Eino Grön

: ~.\:<PERö

6. 7. - Song Boys

7. 7. Burmans

28. 7. Mexico

TÖJBY

20. 7. . Brazil

YTTERESSE

10. 7. Granada 21. .7. Pentti Kunnari

3 LARSMO 6. 7. Burmans, Granada' 14. 7. Rythm Boys

.21. 7. Corino

18 12 -. \ 6. 7.

20. 7.

FORSBY

7. 7. Pentti Kunnari 14. 7. Jan Roberts 20. 7.

10. 7.

Burma,Ils

21.7.

SOmmarfesl Song Boys

27 . 7.

LILLBY

27. 7. Granada Kjell Jörgens

LlLLÖN, Monäs

14., 7.

Brazil

YTTERJEPPO

6. 7. Lolita

.TILL· SHELl

AMI N"" E

5. 7. Danny-show

7. 7. Gammal dans

STATIQNE·RNA

NÄMPNÄS

7. 7. Song Boys 20. 7. Lolita

12. 7. Jan ~oberts Ecception 14. 7.

Lolita Ann Christine I

17. 7. Jorma Kökelö m. Biggi Jansson

RÖRGRUND, Pjelax

10. 7. Brazil 12. 7. Granada

10. 7. Lasse Laine Tammerfors

19. 7. Lasse Lain~

31. 7. Granada

24. 7 . Asko . Luukkonen Raimo Ehrenheimo

18. 7. Katri Helen 21. 7. Mexico 30. 7. Danny-shov I

ORAVAIS

17. 7. Pentti Kunnari

21 . 7. Ann-Christine The Alexanders 27.

7. _IIpo Karinen REJPELT

7. 7. Granada

26. 7 . . "Kreivj" ' lindgren med damorkester

27 . 7. Burmans

20. 7. Colorado

med Svrna Zigano

27. 7.

H!lRKM~RI

Rythm Boys

28. 7. The Alexander. 31 . 7. Marja Leena med orkester

KOM~ SE KLIPP UT

VÄLKOMMEN ,

NORRNÄS

14. 7. -Granada

10. 7. -lIpo Karinen

Kristina Hautala Song Boys Spec. solist Lasse Eriksson

28. 7. Dannes

Colorado

17. 7. Colorado

SUNDOM

20. 7.

Kari Reppihalme

12. 7. Song Boys (Taklax)

19 FAGERÖ, Rangsby

HF-kvartetten IN. Vallgrund)

27 . 7. Jan Roberts (Björköby)

HARRSTRÖM

6. '1 . Roy Adams .

Dannes (S. Vallgrund)

14.7. BI'rmariS . Tres Amigos

systr. Edström '

21. 7. Burmans 27. 7. The Alexanders

REPLOT

24 . SIDEBY 6. 7.

K. lindqvist

TRIFFAS - TRIVS

Gamlakarl.eby R. Gran Hiigg & RasmuI Karlebynejd. Hlg ~etil Valj. Virkkala Kaus~nen TerjSrv V. Wllk Eviiärvi A. Kultalahtj Jirvlkunnan Ok Kortesjärv; Suomela &. Rantala Kronoby Storlng & StorIng B. Nyglrd Jakobstad H. Sund PedersC\re Hlg . G. & G. Nyholm Munsala Hirvlax· Munsala Hlg Oravais K. Thors V'lihärmä K. Låakso VörS H. Katt j I Vasa K. G. Finne Valj . Paulaharju Oy V....n Autola Ab Solf Solf Service Laihia Lajhlan Osk.

DANSA med oss

Seinij_ Osk. Keskulhuolto Kauhann Osk Valj. Elkell Lapua L.puan AutokeskvI Oy M. Valsm.. Seinäjok i Seinäjoki L.llm_ $ainijoan Auto Nurmo . lima joan Osk. IImajoki Koskenkorva Villma. & VIHm.a Kurikka E. KoSklnen Kurikan Autola M. & A. Ala-Hulko Bilcentra1en Korsnä.s Yttermark Bick & Ingell Närpes BUl$tatlon Oy Vaasan Autola Ab Autohuolto Kaskö R. Sjilstrilm Lappfjärd Taunn Osk. Teuva ~ Kauhajoan Avto Kauhajoki Pintiin"" Osk.

Ylistaro Kauhava