Österbottniska Posten (ÖP) nr. 12 1971 by Österbottniska Posten

österbottniska ten, pos , Österbottnisk

un domstl(lni Pol;:

Torsdagen den 25 mars

1971

25 p

I Alice Babs i I till Österbotten ;�_ 1I111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Anne Franks dagbok Teater Jacob

•

= = =§==

===: = _

ALICE BABS gästar Ösl.erhotten 8-9maj och framträder vid två kyrkokonserter, förslagsvis == i Jakohstad och Vasa. Orterna är inte bestämda ännu. BLa. skall församlingarna kontaktas.

I I

man först försökte få henne över hit OCll hade

också ett halvt löfte av henne, men först nu har

! ! I

I i

DET ÄR SöU som står bakom fru Sjöhloms gäst spel hos oss. Det var redan år 1964-65 som

planerna kunnat förverkligas. HON KOMMER aU framträda i kyrkor dels där för alt hon helst

ör det numera och dels därför att man på det sättet räknar med att nå en hr dare puhlik.

@ !§

= =-= =:;:_= _

DlIlIlIIlIlIUlliillllllllJllllJUllIllUlJUUIIWlIIIIIUIlUUUUlUlIlIllllllIlIIlllIUlIIlIlIIUllnlllllllllllllllnllnmWII\UIlUUIIIIIIlUlUlllllllUIIUIIJllIlIlIlIlIIlIlIlU

Bilagd danstvist Pörtom-Taklax Tvisten mellan Pörtom uf och Taklax

uf har b lagts.

Vid

ett möte på söndagen ,fattades en överenskommelse om'före niIigarnas danskvällar som vardera kunde godkänna.

Tvisten uppstod när Taklax mån för Pörtom uf och uf flyttade en danskväll från att Taklax håller' sin dans sin egen lokal till Korsnäs uf:s kväll den 16 oktober, i Korsnäs lokal. Protest mot detta inläm uf:s lokaL nades till SÖV från såväl för Samtliga dessa kvällar hade tom som från sjätte ringen. På söndagen hade Roger Bergström vid festfördelningen tilldelats vardera ' parterna till såväl Pörtom som Taklax. Pro kallat _

Anne Franks dagbok,- pJ8sen or..{ den unga judiska flickan som tillsam man

s med sina anförvanter under tv å år gömde si

undan jndeförföJ,jarna, .

bar premiär i Jakobslad i kväll. Del är Teater Jacobs amatörer som modigt sig an den stora uppgiften. Majlis GranJund från Wasa Teater bar isseral. På bilden instruerar bon Annika Miiros. som spelar Annes roll..

tagit

St> sidan

tre

Korsnäs för att diskutera mel lanfallet. Man enades nu om , att Taklax uf håller sin danskväll den 3 april i egen 10-

blemen uppstod när det visade sig att Taklax inte kunde häv da sig i konkurrense med Pör tom om tillställningen 'hölls i gen lokal. I gengäld kUflde Pör

tom inte hävda sig om tillställ kl'tl. - att Taklax avstår från att ningen flyttade's till Korsnäs ordna dans den 8 maj till för, nöjesc!'nt um.

;

1!1II1111111111111111111111111111II11I11111I1I1I1III1I1III1111II11II1I1III11II1IIIII111111111111IIlIllIlIlIIlllIIlIlIllIlIIllIllIllIlIlIlIlIlIlllIlIIlIlIlIlIlIllIllIlllIIlIllllIlIlIillllllllIUllllllllllll llllllllllllllilllllllllllHllllllllllllllillllllllllllllllllllillIlIlIlllI1I1I1111111ImlllmlllmllllJill1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII:IIIIII1IIII11I1I11:lIllJIIIIIIU I:Ilillllllllllllllllllllllll\llI'lIlIIllIlllIl"illllli:II'I

K O rsholm. s s pel k OC

a O

•

ar O

Manus: Fors' Regi: Giinther

DET KOMMER en fortsättning i sommar' på Korsholmsspelet. Della berät tar Majlis Granlund som tillsammans mf>d rin ordförai1den i femte ringen Börje Lassfolk är främsta pådrivare till spelet. HANS FORS skriver som bäst en fortsättning på iopf>lt"t. Ernst Giinlher har lovat att I'e issera. Han kommer från Västerås i mitten på juni. Majlis Gran lund skaJJ spela tillsammans med rin ens amatörer. i stort sett de som hade roller i fjolårets uppsättning.

MANITSET TORDE· -sna.-. vara klart och det är mf'nin en ' skall läsa rollerna tillsammans med de and"a i

ledi

atl fru Gra,nlnnd

ruppen tills Giinlher hlir

= = == =_ = = _ =_

i _

d n 10 juni,

- .TAG HMl PRATAT för all vi skull' e spela vad som hd st hara för att få en teatertl'adh; m i KOI·sholm. säger Majlis Granlund och låter glad över aU)

'" il Km'sholmsspelet so kommer alt fortleva. _ ::::= : ===::IIIlIIIl1mlR!lIIIRIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"lIlIIfII""!1I1Ulllflllllt:lllllll I11 llllllllllllllllllllllllnlll111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,lIlIIlIIlIlIlIlIIlIllIlIlIllIlIIlIlIlIIlIIlIilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11I1II1II1I1I1I1I1I1I1I1I1I1I11II1I11II1I11II1I11II1I1II1II1I1II1I11I1I1I1I1I1I1I1I1I:rrmnflllllnllllllllll.1lIIIIIIIIIIIIIIIIIIiiii

ÖSTERBOTTNISKA,POSTEN

öP

femtio

•

mars

1971

S amfundet

Folkhälsan

utställning,

konferens

har :ned

femtioårsjubilerat ;

och

Det är ett stort och bety

allmänt

ryms i

vård,

Folkhälsans fem

ga,.. nu är det välståndets. .

Nåja, . ingenting är väl helt

J.;.:.- ; här

i världen. Också i tider

av armod fanns välstånd

som

mänskligare

Målet.

uppnåt:t.

På landet

bygger man om sina hus' och installerar vat tenklosetter, men får snart anledning att med saknad minnas de gamla avträ.dena, som levererade god gödsel utan . att förorenll vat.tendra gen.

Barnen köper sjg glass och

slickepinnar och får tandröta. Oljudet tilltar på gatorna och arbetsplatserna och männi skorna börjar lida av hörsel

skador.

Välmående människor vii) också vara vackra. De köper kosmetika . nykomponera de tvättar sina syntetiska kläder i allehanda fenomenala tvätt medel. klär sig i färgadE" päls verk och skaffar sig Sl.lIergis ka utslag. Industrialiseringen' tortskri der och yrkessjukdomarna. förgiftningar och oly::ksfall. ökar i frekvens. Atomenergin tas i bruk och framkallar blodsjukdomar. Nya revolutionerande läke medel upptäCks och utlöser hos många patienter svåra överkänslighetsreaktioner. Många smittämnen utrotas, men i stället kommer andra, stafylokocker och 'virus. Tem pot stiger, jäktet ökar, blodtrycket går i höjden. jagar efter Människorna lyckan, men vad de når fram

till är mången gång bara en gallsten, en lungkancer eller

en blodpropp i hjärtat."

att

hälso

taget

Vi god

ha'r sjuk

medan hälsovården

lik-

det i tider' av välstånd

F ör

tio år sedan,

tog

professor

,vid

också då

ett folkhälsojubileum,

Bonsdorff pressen

upp

Bertel det

von

som

rubricerats just som

Armodets plåga och välsthn

finns armod. Folkhälsan har en uppgift,

dets. Hans ord, som har minst lika stor täckning· i dag som

," ..

år

;·,··Dendyr·a Den

l' april

cent.

Det

höjs

biIförsäk-

r.ingspremierna med

att

med

öka

vettiga

trafiksäkerheten

AnlednIngen

ningen

15 ·pro

skulle

15 procent. sagS

till

vara,

va.ra

premiehöj

att

bilska"

.iorna ökat med drygt 15 pro· cent

och

verkstadsdebitering

arna med· c. 20 procent.

Sammantaget ger detta verk

städerna åtskilligt.

Inget offer ::jr tör stort för

bilen. Visst offras också en del

på

trafiksäkerheten,

men

mark står det offret inte i nå gon vettig relation. till antalet dödsoffer

Ni som fimpat har väl märkt hur lätt det är

att

springa

förtjänar

att

åter

ges:

.bilen '

1961,

trappor?

"Till armodet hörde farso ter, hunger och bristsjukdo mar, smuts och ohyra." Allt detta tycker vi oss nu k unna bemästra rätt väj, men kri get lärde oss att rubbningar na i samhällets inre jämvikt mycket lätt kan bereda de onda krafterna fritt spelrum, vi· måste alltid fortfarande va ra .på vår vakt. När välståndet stiger, till godoser människorna först si

na materiella behov. De börjar

med att äta mer än tIdigare, mycket mer än de skulle be höva, med alla de risker det ta för med sig. Långsam men säkert gräver mången sin grav med kakspaden. Därnäst rin

ner en stor del av pp.nning

överflödet In I tobaks- och alkoholbutikernas kassor. till stor glädje för statsmakten, men till skada för det allmän na hälsotillståndet. Arbetstiaen förkortas och kompliceras.

fritidsproblemet Fåfäng gå lärer mycket ont. Ungdomen är svår att leda, men lätt att förleda - ja, det gäller väl också. vuxnare ge nerationer. Dåliga filmer och vidare dålig litteratur når kretsar än förr. Vidare skall alla ha bil vare sig den be hövs. eller inte, trafiken tät nar och olycksfallen ökar i antal.

och

E fter

att

läst

detta

är

det. en fråga som trängp.r

sig på: Är slitet för en h(.g

Ogint mot id

ungdomsförbundets

förmår muren

Inte utmärkte

föreningarna för någon större offervilja. De skulle ju bara ha gett det som staten an

nars skulle ha tagit och som de följaktligen aldrig skulle ha fått. Verklig offervilja skulle ha betytt att Peru hade fått hela nettot från tillställningarna i fråga. Vi är verkligen ogina mot u länderna. Vi och staten.

ga - också

I veckan o

gatt

som •

radion

tid

(och

sedan

andra)

landssvensk

hörde

jag

Gösta

för

Agren

berätta

fin

historia,

d vs

den historia som ingen kän

ner och som ingen berättar. Alltså

pare, der

historien

tor

legohjon. fattiga bön

och

andra

som

aldrig

har fått sina namn inrista

de i historieböckerna.

Senare kom jag att läsa

Agrens artikel i ämnet i Va

sabladet. en

Han inledde med

gammal

gåta:

Ett

hus

med mat, arma väggar och

intet tak?

Agren

9.U

och intet tak - och i myc

ket är det alltjämt.

Bröderna Agren tar fram

en historia som borde vara

dantag gäller endast för vissa

tågkupeer,

teatersalonger

un-

Se sista sidan, spalt 5

Det känns angenämt att

tera att teaterstyrelsen

leran t: rösterna föl! tre

en och en nedlagd. Läste i

•

tidningarna,

en delegation som de Juthbacka

har

uppvaktat

har

lämnat

ter Tiekso - hon

rör att få medel för utbyggnad.

om den saken. Men

både

på

punkt:

Juthbacka

hem och Idrotts

domsgården

bygga. simhallar?

Avståndet

terhemmet den

är

mellan

och

inte

större

än

• Nordivalen i som var planerad

byggs vid idrottsgården

hallen kitrt '

framskjuts ett är. Som

r sommar

motivering

förberedelserna

Jämtland

sägs

kräver

att ett

gå:

om den

ler vid Juthbacka. Då

•

och

l1å får

att det i dag finns ket vetande att det inte

djupare engagemang och en starkare manifestation' ; tyd

någon ide

fjällandskapen

människa skall inte vara

ligen har man i de svenska tagit

litet

för lätt på uppgiften.

Men

man

ett

stället

anordnar

glesbygdsseminari

um i östersund den 10-11 juli. Alltid något.

Man kan naturligtvis frå

ga sig vad en Nordival fål' kosta.

Ii Österbotten betala

de vi en del av kostnader

skott. Men visst var det en

nästan obegränsad

nästan

speJa

den som skall använda

man

är

angelägen för OS1 alla,

Rätten att röka samhället;

för

Pengar behövs, inte tu

säger

t o m kan få Nordivalen att

röka

förmån

ett hus fullt med

veckans debatt att

att upplåta, scenen åt

spelarna som skall

Österbottnisk ömhet:

imponerande kulturgrej.

Rätten

på Folkhälsan..

terna är många

förstår det.

na för vår Nordival i efter

obegränsad

Gå

I het. Österbotten har varit ett hllS med inat, arma väggar

midvin-'

och

barriärer.

inte

det är lyrik, att det är öm-

en ärligt sagt:

genom

Gösta

terting i VörA avslöjades att ungdomsföreningarna i andra ringen fått avslag på en anhål lan om två skattefria danstlll ställinngar till förmån för en I i Svalan-volontärs verksamhet Peru. Ungdomsföreningarna ville ge 25 procent av bruttot till Peru. dvs den del som staten tar in I form av stämpelskatt på nöjes tillställningar. Det var ogint av skattestyrelsen att neka. men den stödde sig på lag och förordninj?;. Det är hög tid att lagen ändras.

M sig

stämmor

tränga

Akern är svaret.

u-Iänd,erna V

Visst höjs röster, men en staka

. dions

friskare

samhälle.

te är vad den borde vara.

Först var det armodets plå-

och kanske delvis ny uppgift: att Skapa vid opinion för ett

förebyggande

ingalunda

delsefullt samhällsarbete som cennier.

täriserar tiderna. den

andra .organisationer ..en stor'

oberoende av hur man karak få

fer? Här har folkhälsan och

vården allmänt accepterad är

fest.

' l'

levnadsstandard värt.· sitt of

Folkhälsoarhete

Med tidigare erfarenheter

som gå

rad.

bakgrund

ihop är

kanske mun

ekonomiskt.

tillräckligt

- Om

engage

• Sedan senast har ledning en för Vasa teater beslutat

att

pä kunskaper.

börja En

vandrande uppslagsverk:

är nog om hon får lära

att

använda

Kanske ...

uppslagsverk..

Men nu säger många,

en götebQrgare som besökte vårt land,

fiL kand. här:

Stefan Daglers

" Att lära 'sig ta data vid behov, i för att en gång lära sig väsentliga - det är numera mens sorgliga öde."

Säg den sanning som

ler en vecka - eller dygn.

ALF SNELLMAN

'öS,TEJlBOT ,NTSKA -'POSTEN

Frank oorde alla se att Jnte glömma eländet , I

•

•••

är en ordentlig satsning Teater Jacob gjort denna gång. I kväll har i Brandkårshuset i Jakobstad premiär på I Anne Franks dagbok. - Jag är glad alt de vågat ge sig i kast med en så stor uppgift och JJf-gln satsa på en pjäs som är någonting, säger Ma,jlis - G r a n I u n d, som ' . råt. - Alla borde se denhär pJasen" säger hon, för alt inte glÖmma. Men jag .enar inte att man skall se den för all komma ihåg all hata. Nej, ftlr all bidra till ett ådant elände en gång till. Och minoriteters problem är aktuella. - Vi har länge planerat att dagbok. Majlis Granlund tycker glad åt att man visat så stort intresse för den utifrån. Anne Frank, säger med att det gått ovanligt bra.

:"II_II8.I'Da i Teater Jacob, ända - Redan vid fjärde repeti Annika kom med egent tionen var det de som kunde Närpes, Vörå och Sverige sina roller utantill. En gång tidigare har ,fru Det är klart redan nu att det öten Anne Frank - Anni Granlund satt upp en pjäs i Tea K i i r o s - 16 år och kOl). ter _Jacob. Det var Någon vän skall bli turne med Anne Frank. Närpes och Vörå har hört av på söndagen, Hon är sig och så skall man framträda

.aA till det yttre -- som och skuren för rollen, mörkhårig och mörkögd.

under jakobstadsdagarna i Pi teå

och Skellefteå.

Eventuellt

blir det Wasa Teater också.

är trots sin ungdom ingen Hon har varit med år och bl.a. haft roller

Anne Franks dagbok är en pjäs där så gott som alla skå despelarna är inne på scenen he la

tiden.

Harry

öhman

har

gjort dekoren så att man kan se vad som händer i tre rum samtidigt. Sneda tak och tak fönster ger en känsla av vinds kammare och man känner varmt för de båda familjer som till

nya ansikten medan Kurt

:Il e

Il,

Jukka S t r a

bringade två år i denna trånga

g, Ha t o r s k o g och Karl-Erik b o l m varit med tidiga

värld, i ständig skräck för upp täckt, mer eller mindre på svält gränsen ibland. Där spirar An

•

Anne skriver ned anteckning

ar i sin dagbok och läser sam tidigt högt för publiken.

nes och Peters kärlekssaga me

•

dan Peters alltid hungrige far

tiska detaljer under repetitionen.

smyger -upp om nätterna och stjäl bröd, och modern har hys teriska utbrott. Anne älskar sin

Kalle SIleliman och Majlis Granlund i diskussion om prak

pande spelet som har premiär

Och nu medan teatergänget

i kväll.

förbereder sig för premiären, är näSta

far, men är tvär och vrång mot

över

alla

knappar,

brytare som hör till "_ttninl�en medan Tor VY' e pratar om

med

stora

bok

det vanskliga att fä

ljudeffekt på rätt ställe

inte hör ett ord av vad .ags på scenen. Kerttu s o n igen har det trångt tvä månader intensiv

.....IR bar

man klarat av re på

Anne

Franks

tar, en deckare och är många sin ängsliga mor och ;jämförs Småstadsthrillern bestämde speldag år sedan. Från ringteatern kän med sjn snälla syster. ner hon dock de äldre amatö Damerna har fyrtiotalsstyltor När det gällde att bestämma rerna. på fÖtterna och klänningar med nästa spelkväll finns det vissa .Det skulle vara lättare att den nu igen moderna längden. problem. Inte lördag oCh sön arbeta andra gången med en Man ber och sjunger pä heb dag. Då skall Anne konfirme grupp, säger hon. Då skulle man reiska och fäller en och, annan ras och inte på tisdag. Då sänds känna de människor man job replik på tyska. På bordet står småstadsthrillern i tv och i den bar med och veta vad de har under högtiden den sjuarmade är Teater Jacob djupt inblan att ge och hur de skall 'tas' för ljusstaken, men -man näns inte dad. Det blev fredag, i morgon att bli så bra som möjligt. bränna ljuset mer än en liten alltså, som gruppen igen kom· Fru Granlund tror att denhär stund. mer att möta publiken. föreställningen blir bra och är Där några glimtar ur det gri

pjäs,

en musical,

- Det är En kul grej hände på väg till Forum, berättar Kal le Snellman och vill det sig väl blir det en premiär till i höst. Kalle är nöjd med utveckling en vad gäller teaterverksamhet

i våra nejder. Flera pjäser och teatergrupper ger en större pu blik, som blir intresserad och vill ha fler pjäser osv. En bra utveckling för amatörteatern. In ger

ensamme tar

sig

cigarrett

han skall göra av sina -händer,

Varför röker man?

en cigarrett för att skärpa sig.

- kanske S9m sällskap' - och den osäkre,

rökningen

har

Genom att rökningen på detta vissa

man inte i

situationer,

uppstår

s.k. betingad reflex. Med cigar

början, men man lär sig så små

retten

ningom att tycka om den, Krop

följer

avkoppling

och

lugn för den som lärt sig slapp- .

pen vänjer sig att tåla allt stör

na av tillsammans med en cigar

re doser av de gifter man in

rett. Själva gifterna i cigarret

andas.

När rökningen har börjat bii ten -verkar inte en vana, röker man otta i viss a eller lugnande.

givna

var

sätt oupphörligt förknippas med

ra som andra. Någon njutning av

som inte vet

tänder en cigarrett. Andra tar

Ja. Man börjar röka därför

kaffepaus i repetitionerna. Kurt Taxell, ....._ och Eivor Ström kopplar av en stund.

Flesta bloss n 1lmedvetet att andra gör det. Man vill va

....it:t med

under

utskrivning.

avslappnande

situationer" ma? röker Varje rökare som börjar stu t.ex. efter en måltId, etter Kaf- d ' ''k v nor uppt" era sma ro acker fet, eller i samband med alko-' snart att han tander de flesta holförtäring. Man röker när man vill koppla av -. eller när' cigarretterna omedvetet, utan man vill lugna ner sig.

Den att tänka på det.

öST E RBOTTNISKA ,POSTEN

Torsdagen den 25 mars -

NATTIVAL Vi vet att ni alla önskar Er en jättebra avslutning Pa 8:e ringens ungdomsdagar. Vi har '

sare måste känna sig nöjda.

LAPPFJ.RD I

Lörd. 27. 3. kl. 20-04 med ork.

. . .0\<>.

"<8

VAREN -71

Stor modevisning

av modf'-sffär

Saga Perjus

Kristian finns på

plats hela kvällen BUSSAR: - W-esters fr. Övermark 19.15 via Näsby, Pjelax, Tjöck o. K:stad. Haglund från Kaskö kl 19.30

JAI(OBSTAD

Arr.: VIII-ringen

Lörd. 27. 3. 20---02 Busstrafik: Haldin fr. J-eppo

19.00,

Fr.

Monäs

via

19.00

Oravais

och

19.20

Nkby.

Munsala

19.20 och Nkby 19.30. Fr. - Öja 19.15 och Larsmo 19.40. Vidje

ARTO SOTAVALTA - med ork. TARAMTEiLA

18.40 19.00,

Kolarn

Jeussen,

Jstad.

Sjönejdens

Vitsjö

i! \1f;tfla'

fr. - Småbönders

skog kl Terjärv

Lappfors

19.00,

HUO, fr.

19.10,

Bäckby 19.30. Esse 19.40, Kåll by

19.50.

18.45, 19.20. 18.50,

Kronlund

Gkby Fr.

fr.

19.00,

Nedervetil

Brännkär r

Såka

Kronoby

18.55,

MUr'ik Mer

järv 19.05 och Rronoby 19.20.

DlSCO DlSCO DISCO DJSCO DlSCO DlSCO DlSCO DfSCO DlSCO DlSCO DlSCO DlSCO DlSCO DlSCO

OBS!!

LANGFREIDAGEN

DANSAR

DU, JAG OCH ALLA ANDRA

OBS!!

I JAKOBSTAD, FöR DÄR BLIR öSTERBOTTENS HITTILLS VI - TRÄFFAS DÄR. STÖRSl'A DANSTILLSTÄLLNING.

Sundqvist

fr.

Vilobacka

19.00

via LilIby 19.20, Sisbacka 19.30 och Bennäs 19.45. Retur efter dansen. Andra ringens vinterdansare

lörd. 27. 3. kl20...()1

I I vårt primitiva KdELL-dÖRGE:NS I och STIG-dOHANS .1

SERVo GR 1 och 2

ORDN.

GR.

dis o i övrevåningen sätter

SPINCECT

fart i er

BUSSTRAFIK: Strandlinjen från Vasa 19.30 och 20.30. Från Långåminne 19.30 via Paxal och Vias. Från Solf Centralbutik 19.30 via Munsmo, Sun dom,

Näset och Söderfjärden. Från Närpes Näsby kl 19.30 via Norrnäs, Nämp!läs, Töjby, HaITström, Korsnäs och Molpe.

OBS! VAR FEMTIONDE GRATI S INTRÄDE OBS!

.......... . - .. %5 mars - 1971 -.

•

öSTERBOTTNISKA

ORAVAIS

PÅ LöRDAG I ER DET IGEN! .._

POSTEN

27. J

•

I(L.20-01

En trivselafton med omväxling, med nejdens vackraste flickor, med de ståtJigaste (Blähä) pojkarna, med en liten chans att

skall få bjuda upp, med två orkefitrar, med fem timmars nonstop dans.

GRANADA med

Alltså välkomna på lordag.

ELLINOR * DANNES BUSSAR som tidigare

Servo gr.

Ordn.m. gr. I BiIjettfö

Så

gr. I

brakar det loss igen med en riktig helafton i

ÖVERMARK HEMGARDEN' lörd. 27. 3. kl 20-01

Till toner av topporkestrarna

och CAR ACAS FUNKT. GR. 2

AR: Strandlinjen från Yttermalax kl 19.15 via Långåminne och pöriom. Vester fr. Lappfjärd kl. 19.15 via K:stad o. Pjelax.-Ingves från Rangskl 19.20 via Nämpnäs. Haglund fr. Kaskö kl 19.30.

'NATTÖPPET TIL'-. 02! Har vi lördagen den 27. 3. 1971 med nya Laramie-sångsolist välkända Jan-Olof Granhacka samt

SOTAVALTA

& ,-TARANTELLA Buss 16 frå n torget 2 ggr i timmen

I DISKOTEKET FULL FART FRAN BöBJAN

DANS I

BERGÖ

N VALLGRUND

lördagen den 27.3. kl. 20.00-01.00

lörd. 27.3. kl. 20

CORINO sköter om att alla trivs

FIN

VENUZ

ISVÄG I

Ung som gamnIai

VARENS SISTA

GAMLA TEKNIS

ANS

•

Markbygården

lörd. den 27. 3. kl 20.00-0LOO

lördagen den 27. 3. kl 20-01

TAMBORITO

Arr.: Skolans kamratförening

spelar

Arr.: SU Nykarlebynejden och Markby uf & nf.

oreningskamp •

femte ringen Arets

idrottshändelse

:ii

iiillllj,illllllllllllllllll;lIlIIlIlInIlIlIlIllIlIlIllIlIlIlIlIlIlHIIIIIIIII

ningskampen på_ skidor mellan na var skidåkarna finns - även

I ungdomsföreningarna

t för Uf :JMan har aldrig :råkigt ett kamp. I år gä ler . . . . . k nar . gora Iskmo- ögonblIc Hoppet att forsoka man ar ute med Jungsund äran stridig oni' att honom man har tråkigt hela vara bästa skidlöparförening. tiden. Det är sannolikt inte så lätt. Men Iskmo-Jungsund skall inte;

f r. Nykarleby 19.15 via Ytterjeppo o. Kovjoki

DANS I

skall om inte tävlingen går på för-

gå av stapeln i Helsingby om eningens hemmaplan. inom söndag. Iskmo-Jungsund uf har

ungdomsringen - före- lovat visa de övriga föreningar-

Diskussionens vågor går höga såväl

före

som

efter

denna

tro att det blir någon lättköpt dare i tidningarna. Vilket bara seger har Markku Tikkala och bevisar vilken omåttlig ära som Ingrid Saxberg lovat. tår på spel i denna smått tra Efteråt brukar det bli insän- ditionella skiddra

.-l

öSTERBOTTNISKA

27.

KL.20-04

•

:• Sönd. 28.' 3. kl 20

• • • • • • • • • • • •

MED 3 TOPPORK.

Tasavallan Presidentti

Eki Hakala

Risto Oja-Lipasti Fullt maskerade gratis inträde erhåller

Bussar

pris.

bäst

som

maskera-de

tidigare

Igen en populär bordsdans

Så har då abolännillgar gjort sitt, när det gäller aH

med

ska,pen att. spåra

"S EKA H AK lP'

talanger! Jag vet inte om det går

och

Henry Ketolas

grafiskt

sönderskurna

fall 23 talanger upp, när A UF

H EJ G U N G A N D E DA N S

publiken varm - det v r t. er varit helt eniga och att rar Guy Lindroas och StIg Ost taten mera var att se

,i dlih;.

Som

Björn

domare

fungerade kompromisslösning --: dTS..

Anita Ku!! . Sigrid och Bo Sten- medeltal av angivna do·....·=� Mårtensson

och ter. Man

Jansson. Man tävlade i fem klassen

19.30 via Snåre o. Jeussen

Arr.: ENF o. öUF

.,...

•

* Z-HAN

ungdomsringen Föreningskampen

på

fredag

går av stapeln söndagen den

28. 3. kl 12.0 0 vid Uf Hop Helsingby.

Föreningarnas

ordf.

har

hållit 'närmare uppgifter om

tävlingen.

o Extra

holms uf

föreningens Korsholms

ungdomsförening

fastighet r.f.

Styrelsen

upp pa toppen o

Family

Four

rakt

toppen med "Det är inte me så". Det

svenska

Omröstnings[ oäno : innebär att folket

på

halva

lördagen

satte just den låten på förs ta plats i sitt hjärta. nykomlingar

på

lis-

.. T1.......,=.

formågor anbelangar. Paul Jansson

kungjorde

do-,

Sånggrupp:

(11 år)

Britt

Henriksson

ria)

och

(Ave Cd..

( 2) 11

- Jan-Inges. 12.

i I

T i,n ;

, n" p

Garden

Anderson ..

2 Soldier Blue

Family

Four

Svenne

och

2 Små, små ord

Buffy Sainte-Marie ( 7)

....

3 My sweet Lord (ny) 50

Lotta (

5) 39

utan vind

( 5) 29

Hazelwood

4 Tur i kärlek

Sven Ingvars

5 Jean

.... ( 2) 2 4 (6) 23

Lönndahl

sitter

samma båt

djälv

Edman här

som

Lennart Duvsjö

7 Hopplösa karl Lill-Babs

9 Candida Michael

seen the rain

den

.. (ny)

........ (

Richfors ..

cver

(

7 3

4 Valking

6 Blame

16 16

(ny)(15

pony express

Johnny and

gon

his

Johnson

Bandwa

7 Hey, pleasure man

cheep,

Lally

Sheer

.... (

SC0tt

( 2)

Middle of the Road man

MÖBEL

........ ( 3)

(

ÖVERMARK

Herrholmsgatan

Jakobstad

10 Vårens snygga soffgrupper har anlänt, olika färger, Luxus modeller, 10-sitsiga fr.

lika tredelade bokhyllor teak,

650:

mahogny,

palisander, till bortslumpningspriser .

180: 300: Skolskrivbord .......................... GO: Soffbord ............................... . 45: Var femte köpare erhåller ett vaddtäcke värde 45: \ Skynda Er. Bra urval. Bokhyllor

tvådelade

Soffgrupper

)

Magic

San tana

:hirpy,

cheep, cheep

10 Black

6 1

chirpy

cheep

9 Chirpy,

64 • Systrarna Britt och Tua Henriksson etta bland sånggrup per.

the

............ ( 10)

8 Chirpy,

.......... (

kväll

Harrison (

you

Ireen

Barbro och Jörgen 7 En

George

4 Have

C. C. S. ........ (ny)

Nina Lizell och Lee

6 Jag

b raka ile

man

Lynn

Lars

in på första plats på sve.nsk

(Pietro

11. I dag sköt jag ihjäl el)

:>känd

1 Rose

3 Vem kan segla för

Family Four rakt

Andra

med' "Tutte Tim-

melin".

så

om intäckning

12-årig diktlä- Björn SundelI

13-årig seriös sång- Rapsodi nr. 2 i c-moll)

l'npppnlipsel

1 Det var inte menat

Upptagande av lån

Beslut

fanns också en

från nwrl' torget.

årsmöte hålles' freda 19.3 0.

Seriös sång: Eva-Maria gammans med sin äldre syster la 13 år (Ty lysa de str ställde upp i sånggrupp. Med Seriös musik (dra_

En sång o h en saga - Agne tan: "En kväll som den här-" ta FäJtskog. 13. Donna, donna med Lennart Duvsjö på sjun Jör <Yen Edman. 14. Tre de plats och "Caridida" med kvart rån nu - Anni-Frid Mic ael Rickfors på. nionde. . Lyngstad. 15. Tiden går For a veckans femma, ma I Anna- ep.a Löfgren. 16. Måste och tIa åkte ur_ .Det var Dan 1 :::2.r.niskor låtsas - Lennart · Eriksson med "Barndomshem-; Grahn. met" och Trio med Bumba med Sune Mangs

Vid mötet behandlas:

50.

k l.

"Brudmarsch fråll Delsbo" och

Kors

gen 26. 3. kl

nat

18 och 2 0.15

skidor

ungdomsföreningarna

pets lokal i

söndag

2 0,

Poesi: Arja Koivusalo

Anna-Lena Löfgren

LEVER!

(Piller, mardröm)

f r återväxten inom AUF, vad

10 Det var länge sen

Nykarleby

!� r

Överlag

erska - och detta bådar gott

Turbl1 sar 4 ggr!tim.

BIO SCALA,

Femte

ril

sare och en

sönd 23. 3. kl. 20

LOLITA

mellan

•

! 1IiiI_

T . ..,..

er som alltså för de åbo -r-

var tä lingens hj ärtknipande i i yngsta deltagare 11-ånga Tua §I i Henr:ksson från Nagu, som tilI-

I ..L.....

också

och

s l var et rätt god st W s an l standard, de tävlande utförde Visor: Johan Lindqvist §: sina nummer chosefritt och helt day I killed a man I didnt

vis

mel- färgerJ;la i juni i Ekenäs lIan orkestrar står över till ap- jande:

I bart instrument. Tävlingen

BUSSAR: Kronlull(ls fr. Såka 19.0 0 via G :kby o. Kronoby. Ekman fr. J:stad 19.3 0 via Kållby. Ekman från Nykarleby 19.15 via Munsala nya riksåttan, .Jussila, YUerjeppo,

hade

schlagelrSi� klasser. - vis och schlager och kommit till en se grare ,sång, sånggrupp, poesi, seriös sar och en i schlager. De u,,=::r-

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/1111111111111111/1111/111111111/11111111111111111111111111111111111111111111/

innaD

men

söndagen den 28. 3. kl 20.00 O] .0.O

Bennäs o. Purmo. Ekmans fr. Terjärv

mönstradr

Två helmysiga, smått roliga marutslagen,

'sång och seriös musik på val-

'__==-:',

sÖJI(lagskväH

konferensiärer sprang in och t räknade upp resultaten 02::miia. I _ mellan varJe nummer och holl' de han, att domarna dock

§f fors, § I Paul

I ESS E

Aboland är det svårt att få tag i

skara i Kimito på Vrethalla.

med

de andra

Men trots svårigheter och tröghet här och där ställde i

ork.

lättare i

de vardande och spirande förmåg

gömmer sig runt om i bygderna, men i det vidsträcJ,.;a.

IIJlIIIIII IIIIIIIIIIII/IIIIIIII/IIIIIIIIIII/IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!;lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

mlU"S -

VJUNölÄ Maskeraidkarnevai LöRD.

TOrl':.d::\gcn den 25

PO!"TEN

....................

........................... .

ÖSTERBOT'fNISKA

Torsdagen den 25 mars - 1971

POSTEN

Tre unga i Young boys fem l Th,e [(ing:s u

På kvällen den 3 ap il år

ska

vinna

Eurovisions

schlugerfestivalen

(ett

sånt

ord!), som i år bår av sta peln

Dublin.

alla

fall

branschen,

som

näs

man

f t.>

tan

alla

tippar

folk i

representant

tro

kunnigt

Englands

24-åriga

pop

flickan Clodagh Rogers som

etta i tävlingen.

Det finns många faktorer

som

pekar

på

att

det

tip

set kommer att slå in:

För det första så är hon

flicka

att

och

tre

statistiken

gånger

så

visar

många

kvinnliga artister som man

liga har vunnit schlager-EM tidigare. För

hon

det

ndra

räknar

alla

för

man

England,

na har den i

så

tävlar

som

,)m

tävlingar

::lärkIass bäs

ta platssiffran med bl.a. två

förstaplaceringar.

För det tredje så uppträ der Clodagh Rogers nästari

på hemmaplan .Liksom för ....."....... .uterna är fr.v. Caj-Anders, Gunnveig, Kenneth, Mikael och Bjarne.

d-gitarr. Mikael hade sin fars dragspel och slagverket

månad

Caj-Anders

snälla

pappa

medan Caj-Anders trum Vad slags made och Mikael spelade drag gänget då?

mnera trakterar, spel. de Bjarne gi-

_---_

_._---

musik

inom

show

är hon

och

smått

dess

kändis

Clodagh Rogers är

ön

född

,slog

efter

fram i

världen.

Englands

drottning Shapiro

pades

skolgång sig

slå

okrönte

och

pop

då

Helen

Clodagh

snabb. karriär

göra

hop

som

lika

flickan

Shapiro, men hennes

första

skiva blev en jätteflopp. -

Jag

trodde jag skulle

bli känd over 'n natt, men

det tog mej hela sju år. sä ger Clodagh. Efter

sju

år

och

mång-a

plattor slog det äntligen. för

henne förra sommaren.

Lå

ten

and

hette

"Come

Shake Me"

ch den klättra

de långt upp på den engels ka topplistan.

Men det genombrottet blir

till en viskning Jämfört

med

vad som händer om Clodagh Rogers

vinner

Eurovisions

..,

tävlingen den 3 april. Den

lördagen

sitter

400

miljoner människcr framför sina

TV-apparater

dom

till titeln i år.

gröna

London

att

hette

kunna

ler

storfavorit

den spännande pOP

Inte så konstigt minsann, är

ner

föresatsen

dussin

Clodagh

som allt

den

avslutad

med

ett

business

på

sig

redan

att

virvel

Irland

så

och

tävlar.de

ser

fram

sjunga sina bidrag. Och fal inte

för

Clodagh

Rogers sång, så faller dom

säkert för hennes skönhet.

spelar

Ja, först spelade vi bara un . · .. . derhållnmgsmuSIk ' men nar V I . . fick Nordek-spelmngen i våras instrument startade pojkarna sIo?" vi om till dans usik, säger en pappersinsamling och fick på CaJ-Anders, trummlsen. detta sätt ihop så mYCKet att För att få mera pengar till

En röd tråd i orkesterns re-! de kunde köpa en gammal förpertoar bildar slowfox n, som stärk are på 25 W. är den vanligaste i en d.''1nsor-; Strax därefter i början av kester. Där återfinns dessutom' sommaren fick pojkarna sin någon sha ke, blues och vals.

NOG

..1d

bara

på

nu.

gav honom en trumsats i födelse

togs l tarr

Isaksson som

var

årets etta Dana är hon

född

utom

Young Boys bildades av tre hurtiga killar i Jakobstad i april 1970. Oet var :>9 öst, Ca,j-Anders "Cajken" Skog och Mikael "Micke" Storbaeka som hade i __t att: "Ny ska jär spelas". Utrlistningen bestod tiU en början inte a. . någ um nt. Grabbarna använde sig av ett par gamla radioapparater, en mik aM.. -..ue .. n cymbal. men .....t em då ....

.. .

det menipgen ... tt denna flic

Vinn.er hOJJ schlager 11 fVJ? r

•

första spelning. Det var på m/s Pojkarna har också Kompo Nordek och gaget var 25 mk. nerat några egna bitar, däri Orkestern fortsatte sin karriär l bland är "I love you so". "Slow och snart hade gossarna skra- Blues" och ·"Fire" de bästa.,

[

at ihop r till en annan, Alla har hjälpts åt med hitar en lk an, forstark e. De3sutom na och i vårt tycke har de Iyc-· ; mkoptes några hogta Jare. Med gats ganska era.. des gr Jor spelade . Ol'k "s :r Orkestern siktar nu r:ärmast så till hosten då MIkael ic!': O li.. rH ·· !1 ö · ' g''l r på n v", dnI., p a <2... fa ""·'U . I en e I-o;::.ge I av Sill pappa. J sam e.1 verkrgt I De " , nm;; t'll ar " ro.. ',(.l.Q. l anser. d 1!eI1l. kan det gå I a v va skaffäde man nll :l : SÖt)::; artist o. musik e:'förmedplötsligt tar . d t senaste forstar!m:rt' och G >u ,velg 1- : ling ; VE. sa . (, -: !lU väLtar de . sved antogs S0m solist. 1 sam-; bu att på bestäJIn'::lgarna ra droppa in. e.:"farenh: te:1, 'band med detta ä;'ldrades or- skai! bÖ15

lIT

f(j

!r: v:bi . aM n

aU försäkra bil i tid. Ty

lI!I1l!1far.lT'O. IS l

;

kesterns namn till "The Kings". . ____

favoritbil

:: f

! I!

I[ .

Gänget

har

övat

på

r.ånga

ställen och man har haft svå righeter att finna någon lump

lig plats. Nu håller ma,l till i Kenneths källare men det är in

någon

bra

plats

på

grund

av att akustiken är så ui".lig. Alla

medlemm2 r

unga närmare utom Bjarne

är

bestäwt

30!!:

är 15.

mycket

år,

I övrigt kan sägas 'ltt ung

domarna 1i ' myck-.!t int!"'cssera

de av allt va,j m\ls;k !lf:: ('r och

VARFÖRJÄDA?

de lägger ned.

att öva.

hei del tid på

• T um b a

Ska den här flickan vinna : ret.s schlager-EM. Hon täv

lar för England och· hennes namn är Clodagh Rogers.

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 25 mars

I)ekka I anger och hingo-V

på turistmarknad i Jakohsta

Högsommar-håIl-i-gång skall det bli i Jakobstad 9-11 juli.

Då ordnas turistmarknaden, som senaste sommar blev pub- '

Debatten

liksucce, och som väntas locka minst lika mycket folk till

Jakobst8d i so mmar. Ett mångsidigt program har skisse

rats upp av arrangörerna - fem idrottsföreningar i Jakob

stad i samarbete med SöV. Pro grammet innehåller allt

bådar gott

från tivoliunderhållning och bingo-VM tiU en allsångsaftoR

i skolparken och en familjefest på Gamla hamn.

Låt mig inledningsvig tacka alla er som deltog i. .förbun

dets midvinterting (Ich gjor

de så lyckat som det faktiskt blev. Jag har en känsla av

att debatten sällan varit så frisk och konstruktiv i rö

relsen

som

den

Torgmarknaden utgör huvud- och

blev

för

nadsstånd

litet

för

och

kommet"

man

vändning

för

alla

besökare. därför

mark-

att

år ta

även angränsande gator i an-

Jag är förmäten nog att tro

gator med anslutningstrafik 'till

att det meningsutbyte som

där förekom skall utgöra en

god början till den samver

kan mellan ledning och fält

som står i förgrunden för

mitt

handlande

som

h'lndsordförande.

för

enkel

sarning är att varje rörelse,

::ven

och

SöU,

hämtar

väXtkraft

näring

debatten

inom densamma. En organi sation utan dialog är en död

organisation. Det är min för

hoppning I1tt debattglädjen håller i sig ända fram till

vånnötet i Nyby. St0ff sak nas minsann inte.

Jag kan inte nog ullder

stryka vikten av att vi för

debatt inom förbundet. De-. batten kan ju definieras som

en form av kooperativt tän

kande,

d.v.s.

penetreras

ett

problem

flera infalls

vinklar för att beslutet sll:aIl bli så bra som möjligt. Långt viktigare är

ändå

att man med en tillräckligt

livUg debatt skapar ett "för

troendekapital". Det i sin tur gör en organisation mera so

lidarisk och' starkare då på frestningar drabbar.

Egentligen är jag denna

gång

ute i

ett helt annat

ärende, även det synnerligen angeläget. Jag vill uppmana alla som har möjlighet att

deltaga i ungdomsriksdagen i Gamlakarleby inkommande söndag. SöU-folk är inbjud na och jag är övertygad om att föreläSningarna och dis kussionerna där ger nya ut

blickar. Och helt säkert kan vi som jobbar inom ung

domsrörelsen även där till föra debatten beak tansvärda synpunkter. Alltså, väl mött i Gamla

karleby den 28 mars och all deles speciellt väl mött i

Nyby vid v

mötet.

Gustav Skuthälla

köpenskap.

AIla

ht-segrare_,.-

ut i

år

täv

paviljongerna

att

torget stängs av och görs flIl 'publiken i norra österbotten. gågator . Efter behov kommer Teater bhr det i Brandkårs även marknadsstånd att utpIa- huset i Teater Jacobs regi. .::eras ,på gatorna. Ä ven en kyrkokonsert plane

I år skaIl det även

derhållning

bli un torgpubliken.

för

ras i den.

anslutning

tiIl

markna

Underhandlingar pågår med, A rrangörerna bygger en estrad från vilken man framför korta ett flertal såväl enskilda som grupper om I medverkan vid progz:aminslag av olika slag. marknaden. Ett norskt musik Som marknadsvärd nummer korps hat: anmält intrp.sse. Un ett har engagerats Pekka Lan- d erhandlingar pågår med en ger från Sverige. Han kommer känd barnartist från Sverige att göra program på torget, i osv. varuhus och vid någon av pubArrangörerna går in för att liktillställningarna. De bästa ha någonflng att bjuda envar deltagarna i SöV:s talangjakt under de tre dagar markna medverkar. Ev. kommer ytterden pågå r. Målet är att för lignr-e någon toppartist att en- dubb la Jakobstads f(\lkmängd gageras. under dessa högsommardagar i juli. Bmgo-VM ordnas även i år. Eftersom det är idrottsföre

eningar

som

är delarrangörer

blir det massor med tävlingar

under marknadsdg a arna.

Mera tävlingar och

seriöst i år

norra delen av svenska öster- fjOl. Det lJiir mget stortlVO!i, botten. tävlingsinslaget blir större än I syfte att bättra på detta i fjol. Likaså de seriösa pro

'förhållande

ordnade

SöU

se- graminslagen.

Tusentals resenärer kommer naste ommar en turistmarkMen det är framför allt på dagligen under högsommaren nad i Jakobstad. Trots en -del torgmarknaden och köpenskap

- IF Drott ordnas öID-mäS med färjorna från Sverige . I misstag {)Ch gniSSel blev eve- SQm årets arrangQrer satsar terskap i friidrott lördag och österbotten görs ännu alldeles· nemanget i stort .,ätt ,en posi- mera. Betydligt mera utrym söndag. . me reserveras för torghandeln. för litet för att samla upp des-' tiv tilldragelse.

När idrottsföreningarna i Jamotorklubb sa resenärer, sysselsätta dem, göra deras vistelse kobstad ville . fortsätta var i Finl,and ordnar stora motortävlingar på både lärorik och underhållan-' SöU därför inte sena att napTorsviken. de, plocka pengar a-v dem. pa på erbjudandet om samar- På söndagen blir det cup En hel del har gjorts de se- bete. Som arrangörer för markJakobstads

fotboll utom

Finlands

blir det

någon

- Bowling, simning, segling ut

att

IJ:era

showinSlag

bli

torgbilden

artistframträdanden,

E'V.

manekänguppvisningar,

de·

monstrationer och nöjesllilt. Dess naste åren för att bygga ut naden står i år IF Brahe, IF Resmål 9-,-11 juli blir Ja. interna turistservicen. Men ännu har Drott, Into, Jaro och JBK till- kobstad. Arrangörerna har nå

tioneli match under dagarna.

karoa fram.

Dessutom kommer det att

Cup.

gå

gonting att bjuda turister från vi t.ex. alldeles för få eveue- sammans med SÖU. mang för resenärerna att väl Turistmarknaden får i stOlt såväl nära som fjärran - in· ja på. I synnerhet gäller detta sätt samma utformning som i klusive jakobstadsborna.

segrande

Smedsby har hittills slagit 'Sundom med 12-4 och Forsby med 9-7. Forsby i sin tur har slagit öja med 12-4 och Ora vais med 13-3. öja har slagit Sundom med 16--0 och Sundom har slagit Närpes med 15-1.

Dessa sex matcher har hittills avverkats i serien som omfa1 tar 15 matcher.

I pidro lider det mot final. I

Smedshy nf

fyller

i nej den. För mogen ungdom arran geras marknadsdans på Gamla hamn på lördag kväll. För mu siken svarar Korsholmsgillet, som därmed första gången pre .senterar sig för gammaldans

te år visade det sig att torget ordnas

utformade

sig vid årets midvinterting.

travsport;

inslag i turistmarknaden. Den lingsprogrammet. pågår alla tre dagarna. SenasDanserna kommer

första ringen har öja II gått till semifinal. I andra ringen Kåll by uf och i fjärde ringen Vörå

ufo

Iskmo-Jungsund uf har slagit

NI SOM HAR EN HElVAR-CELESTON TV!

Helvars ApoUo

Tycker Ni att Er TV bör jar bli gammal?

Nu kan

Helvar Apollo TV

serie Vi har även Helvar-Körting färg-tv av västtysk tillverkning

övermalax uf i semifinal och ät

Smedsby ut håller stilen i därmed klara för final. I sjunde SÖU:8 bordtennisserie. Fors- och åttonder ingarna är det by 04:)h öja är hack i bäl, men KorsnäS uf och Kor.sbäck uf som ' ¥ iLnnll i år ser Smedsby-poj- . gör upp om en finalplats.

Ni förmånligt byta

ut den till en DY

Distriktsförsäljare Jakobstad - Passagen Tel. 11577

Ett stort antal I-lelvar Celeston

tv-mottagare har sålts 1 Jakob stad .- denna modell är bra och hållbar. Men allting åldras

ju med tiden.

Nya Helvar modeller 1971 Apollo Electronic, 24" bild

rör, 90

% transistoriserad.

Apollo Transistor, 24" bild

rör, 100

% transistoriserad.

1 års fullständig garanti. Följ

med

VM-turneringen

ishockey 1 en Helvar Apollo TV.

M U S IK C E N T R A l E N

MIl 25

mars

- 1971

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Ungdomsriksdag

ritidsområde

d Röukars?

•

Gamlakarlehy

En kommunal ungdomsriksdag hålls i Gamlakarleby, Jungs borg på söndagen. Det är de svenska ungdomsnämnderna i Gamlakarleby och Karleby som står för arrangemangen och inbjudna är. representanter frän samtliga kommuner i öster botten, representanter för finska ungdomsnämnder samt or ganisationer på landsnivå i svenska österbotten.

i södra Oravais vUI skapa ett väl utbyggt fritids- och rekreationsområde vid träsk på det område som Oravais kommun inköpt för ändamålet. Arbetsnamn __W är Tjärdalens' fritidsby. Inkommande sommar hoppas man få väg till om a mindre parkeringsplats, början till en sim plats och en serveringskiosk.

Det ser alltså ut som södra planerats från kommunens si- Nägon liknande kurs eller da för att bygga ut området Oravais redan denna sommar dag - man skall försöka klar och om Föreningen Folkh'älsan skulle få en simplats vid Röu lägga det kommunala ungdoms kunde bistå vid utbyggandet av kars träsk. En god början till arbetet dess mål och medel et t utflyktsmål och en frItids har knappast tidigare arrange simpiatsen. VId kontakt ' med kommunen by. rats, framhåller ' ordförande för Initiativtagarna till en vid Gamlakarleby har det framgått att 1 500 mk svenska ung

av lyftigare utbyggnad av områ domsnämnd Nils Grahn. Intres väg till området, en sträcka det får dock kanske slå sig till set för söndagens riksdag har om ca 200 meter. Vidare har ro en tid för att se hur, det därf-ör varit rätt stort, och ge kommunen tänkt sig att arren - som nu görs kommer att slå nom de förhandsanmälningar dera ett mindre område ute vid ut. som inkommit tycks den kom reserverats

för

byggandet

ledamot av statens ungdomsar betsnämnd talar om Staten och

det kommunala ungdomsarbetet. Under den efterföljande diskus sionen skall han också presen tera den nya ungdomslagen som

inom kort kommer upp i riks dagen. Praktiskt rikssvenskt kommunalt ungdomsarbete är rubriken

på

föreningsassistent

Henry Bertlins föreläsning. Han är hemma i Umeå. Tre' tio-mi

landsvägen som skulle iord- Men en kiosk borde vi munala ungdomsriksdagen bli nuters debattinlägg om det ningstämis till parkeringsplats. nog få redan i sommar, säger välbesökt. kommunala ungdomsarbetet av R,iksdagen öppnas av fullmäk slutar dagen. Det är ombuds Från kommunens sida lova- Bengt Nordman. Kanske turist tigeordföranden Bror Hagström, des också att man skulle få nämnden kunde bidra ... . man Henrik Svarvar, ungdoms ta sand från kommunens sandBengt Nordman har för öv Karleby. Karleby svenska ung ledare Pekka Viitanen och re tag i Härmä för utfyllnaden av rigt konstaterat att det fmns domsnämnd.s ordförande Sven en svacka på området som FinelI hälsar välkommen varef daktionschef Nils Gra",hn som in simstranden. Däremot var man litet tvek- kunde sam beträffande en överföring plats.

lämplig

utefest ter riksdagsman Pär Stenbäck, leder.

SvensIia SFS.distrilitet

områ - Om man skulle bygga en i södra utescen kunde olika organisaOravais. Den frågan måste tas i h å n upp i fullmäktige. a h och det

nyttjanderätten

bli

på

föreningarna

:: !

l' blir kretsorganisation

Representanter för Förening på sommarsöndagarna. Jag fiiri1opft.na nde möte har en Folkhälösan menade att det kundE. 'tänka mej att t.ex. bis' I Komossa för att ut var bara bra om det kunde kupen skulle kunna samla rätt Det svenskspråkiga SFS-ai styrelsen. för en utbygg byggas en simplats vid Röu många åhörare till Tjärdalen,' striktet i österbotten blir en Ungdomssektionens vara el _'II!- ID !IIl .garnas refti. Vid kars träsk. De trodde att för och Oravais blåsorkester ... kretsorganisation inom det nya ler icke vara togs ocksl\ upp fII"lttI!!S en kommItte som eningen skulle kunna delta distrikt av samfundet Finland- till diskussion. Något beslut fat reda på vad som utfyllningen av simstranden. Seg. Sovjetunionen som kommer att tades'dock inte uta,n frågan hän

omfåtta hela Vasa län.Distrikts sköts till distriktsstyrelsens av

ökad kundservice hos Ingbergs ....v

rAaGTONBLANDAREN NU HOS OSS

SNABBAST

även

••

an nacI{,delar

NAL TEM'PO COLOR-

f'OF.. alla europeiska bilmärken ...... och Skoda -- direkt från lager.

I Fler förd·elar

för

MED BILLACKER FRÅN

I ES O N A L

INGBERGS MöBEL

årsmöte som hölls på söndagen görande tillsammans

ställde

sig

positivt

omorganisering. Till det nya ös- nen

ersättas av en ar

Gamlakarleby också och Vasa finska distr!kt att hö- r----; som kretsorganisationer. Om man betänker vilka ris- ra skall rna ker man tar då man röker och Kretsotganisatione I fungera som självständiga en jämför nack elarna med fördega om verksamhet larna, så finns det verkligen in-. heter i frå. e och ekonomi. I te mycket som talar för fort·

till KOP. Banken betalar räkningen från ert konto. Banken skickar er fortlöpande kon toutdrag, som håller er underrättad om in- och utbetalningar och under lättar er egen bokföring. Skötseln av en sådan här kredit, som växlar till sitt belopp, medför kostnader för ban ken, För att täcka dem debiteras en provision på 2,5 % på det beviljade beloppet Räntan är då bara, 55 % räknad på den kredit som utnyttjats. Närmare uppgifter får ni i all . KOP kontor. Eller fråga någon av dem, som redan använder driftskrediten.

representerad vid årsmötet skall

utse

ytterligare

ledamot

bättras. Andedräkten blir fris kare. Nerverna blir bättre, hyn blir vackrare ...

Vilka är nackdelarna att slu

ta? Det är inte lätt att bryta

en gammal ingrodd vana, och

man måste därför vara beredd på "att den första tiden under avvängningen kan bli besvärlig.

De besvär som brukar uppträ

da är irritation och retlighet,

ibland

depression,

initiativlös

het, trötthet, någon gång yrsel. Alla

dessa

regel

besvär

inom

försvinner

Vänligen

som

KAHSAttIS-DSAKE-PAHKKl

kar uppträda i ungefär 50 pro

JAKOBSTAD

-----

Talangfinal

Till ordförande för distriktet satt rökning. Vad väntar den I rökare som vill sluta röka? Ris- återvaldes enhälligt Alf Sund. I ken att få lungcancer minskar styrelsen invaldes Alf Blom Risken att dö i blod- qvist, Hugo Still, Martin Fjäll starkt.

den första .driftskredten IIntbruk redan- år 1969. KOP:s driftskredit för lantbruk är cbeckräkningskredit, som är i kraft fria år till år. Det betyder att driftskre ... för lantbruk inte är något kort lån. inte någon tidsmässigt be pir.sad kredit, inte någon vippväxd, iIIe IIågot som fordrar ec massa· spring " twnkc:a. När man en gång kommit med banken så är saken klar. Nie Di behöver kredit skriver ni lIua Dl en check på den summa ni YCr. När som helst och var som kIsl. Men förstås inom gränserna för .. beviljade krediten. bebövCl' inte ens befatta er med om Di har kommit överens om ....hmps.lVicc. Då räcker det att ni räkningen och skickar den

skall

vudkontor placeras i Seinäjoki som specialitet .

kommer

SFS:s avdelning som inte var

ett

terbottniska di8triktet vars hu- b tsgrupp med ungdomsfrågor

propp i hjärtat minskar. Kon - ström, Sven-Erik Glader, Sonja dltioner förbättr s avsevärt. Hellsten, Hilding Wilhelmsson, Jörgen Nord Rökhostan försvinner efter ca Manne Nygård, en vecka. Lukt och smak för- man, Henrik Fågelbärj, Alwar Sundell och Nils Olin. Närpes

Kristinestad, Forum

med

till denna förslag om att ungdomssektio

någon

vecka.

En besvärande viktökning bru-

cent av fallen.

Kvevlax

Söndag kväll sänds det tredje och sista programmet i Landskapsradion i vilka de bästa deltagarna i SöU:s talangjakt presenteras. På basen av Iradioinspelningar na skall sen finalisterna plockas ut. Finalen i talangjakten ordnas i Kvevlax lördagen den 17 april. Landskapsra. dion är pä plats och ban dar hela programmet. Re sultatet sänds i radion på söndag kväll kl 21.20. Det blir allt.så särskild sändningstid för finalen, Det blir ett. 40 minuters program som produceras av Inger Wikström. Hon kom mer också att leda talang jaktsfinalen i Kvevlax. Segrarna inom SöU kom mer att koras i K"evlax där samma jury som plockat ut finalisterna kommer att be stämma vem som skall rep resentera SöU i den stora finlandssvenska finalen i. Ekenäs i början av juni.

•

- -

.. ö S T E R B O T T

!Ii' .I S 1\;\

p O S. T E N

Göran och flickorna säkrade andra rlngens B reUlabl ick-seger •

Andra ungdomsringen överraskade sig själva (K!h andra ge

nom att med god marginal, drygt fem minuter., vinna Breida

blickstafetten. På andra ,phlts kom f järde rinpn med hela

sju minuter tillgodo på tredje laget, femte' ringen. Fjärde

blev sjätte ringen och femte sjunde ringen. Första, tr je och

il tto nde ringarna ställde inte upp.

1) Femte sträckan; damer: Det var Göran Sundgrens och f'i lwrnas insatser som gav and- Ann-Britt Hjärpe II 12,34 2) He n. Hela fem av len Ekman II ,13;61 3) Vivi Blusi r;'. ringense a"dra ringens flickor var med IV 13.03, . ) Inger Hallvar VI I . bland de sju bästa. Däremot ha- 14.53, 5) Helena sandelln V 15.04, d(! fjärde ringen tre herrar. 6) A Ikonen VI 15.40, 7) Gun-.

bland de fem bästa.

Britt Ma.j

VII

Viik

Berg

16:13,

Anne

VI 16.19, 9) Else-Maj

Engqvist VII 16.32, 10) Rose Hir-

. Resultat.:

herrar: 1) vonen V l8.U. Första atriickan: Sjätte sträckan; damer: 1) H Jansson IV 10 .10, 2) Ch Holmbacka n 10.25, 3) L Forsman VI Birgit Emet II 12.04, 2) Margot 10.31, . ) B Isakas II 10.36, 5) Järv V 12.50, 3) Siv-Britt Knuts K .G Hert.abacka VII 10.3P, 6) II 13.06, 4) R08e-Marie Enholm J Kuuttinen VU 10.45, 7) B Hor- VI 13.42, 5) Vivan Norrgrann VII Birgitta Kalander IV tans VI 10.51. 8) K Berg V 11.00, 13.46, 6) 9) E Tunis IV 11.05, 10) G Sve- 14.52, 7) Anna-Lisa Pått V 15,57 8) Brita Stenback IV 16.30, 9) var V 11.19. Andra sträckan; herrar: l) B Kajsa Sjöstrand VI 16.37, 10) Ro Smedman V 10.32, 2) L Forslund sita Sundman VII 17.28. II 10.47, 3) N Hedström IV 10.54, Sjunde sträckan; herrar: 1) De traditionella Gamlakarle 4) Ch SolBtrand IV 10.56, 5) B S ,Jussil IV 10.06, 2) B Blusi IV by-spelen av årgång 1971 är Rönnqvist II 1Lll, 6) Lars Gran- 10.53, 3) P Envall II 11.04 4) över. Tävlingsplatsen Köukarholm VII 11.12, 7) B-E Åström B Holmäng II 11.20 5) E Norr

berget är årligen vid dessa ar

Spelen

rangemang samlingsplats för en

stor publik. Pet 'är inte, bara skidåkningen

locl{ar

V 11.14 , 8) G Björkqvist VI gård V 11.21 6) K-J Lindqvist VI 11.155 , 9) G Sjöberg VI 11.57 10) 11.27 7) J Yrjans VII 11.47 8) P Klemets V 12.11, 9) E DahlS BMkman 'VII 12.28. Tredje sträckan; herrar: 1) G roos VII 12.59, 10) K-E Hägg Glasberg

VII 1 0.25,

2) H Dahlin man VI 13.24. ' B. Widd IV 11.00, Attonde sträckan;' herrar: 1) 4) B-H Skog II 11.04,5) K,Björn K-G Nykvist IV 10.45, 2) N Back II 11.11, 6) B Boij V 11.17, 7) V 10.49, 3) K-G Norrgrann VII K Vest VI 11.18, 8) Nils E Nääs 11.10, 4) K-G Holmäng II 11.25,

10.51,

varje år utan

da och okända människor. Här möts både ung och gammal, folk från - olika

Halemsmäki

Blek VU

16,16

byar,

socknar

och

kommuner. Alla är med för att lingarna gavs av de åkarna.

heja på sina favoriter..

Damer 6 km: 1) Son teckning i pokalen. Det visade sig att hellnässkidarna också qvist Kimo 33.46, 2) denna gång var för få mot de nen Komossa 36.50, 3) fyrtio från Kimo. W.. ) orgren K'lmo 40. 38 , Ett sjuttiotal' fullföljde lopUngdomsföreningarna i fjär 9, 40.3 ren Kimo Wörg e de ringen (Oravais, Vörå och pet, dä Kimo dominerad dam r Häggiund Kimo 45.32 herrklasHellnäs och klassen Maxmo) drabbade på söndagen sen. hild Siffren Kimo 45.48. samman i de för varje år åter Kimo uf 85 p, Hellnäs uf .41 p, se Hill Kimo 46.54, 8>., kommande poängskidningarna

Kimo vann

ringskidIiing

Komossa uf 13 p, Oravais uf 11 poäng.

tin Marken Hellnäs 41.48, 5) Oravais Stenman Karl-Erik 41.54, 6) Ole Norrgård Kimo 41.59, 7) Håkan Wörgren Kimo

sträckan;

herrar:

PÅ • BRöDBUTIK • CA • PUB • GRll..L • KABINETT • BASTU

42.20, 8) Kurt Nordlund Kimo 1) 42.21, 9) Torolf Björklund HelI-

G Sundgren II 9.45 2) O Back näs 42.41, 10) Bertel Präst Hell V 10.06, 3) R Backlund IV 10.47, näs 42.44, 11) Jan-Erik Vin4) Nils Holmström II 10.50, 5) I qvis t Kimo 42.50, 12) Bertel V H HolmIund 11.06, 6) R Holmström Komossa 42.58, 13) Strandberg VI 11.10, 7 _l E Fri- Håkan Granqvist Kimo 42.59, man IV 11.16, 8) G Engman VII 14) Heimo Ikonen Komossa 1 12.19, 9) V Strandberg VI 13.34, 43.14, 15) Erik Karls Oravais 10) P Finskas VII 13;51. 43.17.

Auro GRILL

B ETT

L L I

•

Andra ringens Anbritt Hjerpe, tvåa efter Birgit Emet, samt

. femte ringens snabbaste flicka Margot Järv •

•

I i KOMM IT

BEGRÄNSAT

KVEVLAX

•

ANTAL

De - efterfrågade Skotska ryamattorna

gul. röd. orange i följande storlekar 70x130 cm

19,50

95x150 cm

48,00

140x200 cm

Herrar 10 km: 1) Sven Ce derberg Hellnäs 41.21, 2) Bru 3) no Markus llellnäs 41.22, Stig Back Hellnäs 41.46, 4) Mar

17,17, 9) Barb-

Tionde

Wörgren Kimo 47.29,

anne Siffren Kimo 47_

Resultat:

V 11.08, 4) B MarkUB IV 11.15, gare hade också Hellnäs en in5) L Karp V 11.17, 6) H Ceder ro Enholm VI 19.03, 10) Birgitta berg II 11.55, 7) S' Höstman VI 12.08, 8) MSundelin VI 13.09; 9) B Videroos VII 13.23, 10) K Ulj ens VII 19.25. Backman VII 14.11. Anetta

n stor. del- sam

att stifta bekantskap med kän

VI 11.35, 9) Ola Rosenqvist ,V 5) T Högnäs II 11.40, 6) T Kle 11.50, 10 ) j Vahlsberg VII 12.53. mets V 11.48, 7) B Miemois IV mellan ringens ungdomsförenin Fjärde stIjickan; damer: 1) 11.57, 8) B-G Haaslosalo VI 12.04 gar. I år var tävlingen förlagd Barbro Riv n 13.22, 2) Svea 9) R Mamrelund VII 12.37, 10) till Oravais. Ahlskog V 13.:27, 3) Margareta H-E Ekholm VI 17.21. Kampen om det ståtliga vand Ehrman IV 1 4) Ilse Lithen Nionde sträckan; herrar: 1) ringspriset var spännande, ty V 15,16 5) Sonja Hjort VI 15,37 A Staffans IV 10.16 2) S Ce- kimoborna gick hårt in för att 6) Carina KaJander IV 16,06 7) derberg II 10.53 3) O Backlund ta hem pokalen för alltid. Tidi

Pirso

skidåkarna

las för att det liksom hör till

och

som lockar flera tusen personer

95,00

mildaste

diskmedlen

som finns .. riktp. vårtp.

Jätte Fairy 780 gr. 3:75 Johnsson's Sparkle 350 gr. 2:20 Citron Andy 400 gr. 2:20

JAKOBSTAD - NYKARLEBY

2:45

0:90 1:75

H 'A L L E N

deu 25 mars

öSTERBOTTNISKA

- 1971

POSTEN

Skidstafett Ett vandringspris har upp ställts för stafettävlingen på _�"'''DUIJ!lIälning.a.lla dagar (ej lörd.) skidor mellan K :stad; Lapp fjärd, Sideby och Tjöck. Tjöck har utmanat de övriga kommu LSKOLA nerna på en stafettskidning på 10x 2,5 km. Det är meningen att tävlingen skall hållas varje år i Tjöck. Iden till stafetten föddes i och med ungdomsda l. gama i V!II ringen. Första täv Gamlakarleby Tel. 13492 Tel -12145 _!ingen anordnas på lördag kl. 15 vid ungdomshemmet i TjöCk. _ ____ ______ _____________ Det gäller för skidledarna i var Il----'-"'-.,...--., je berörri kommun att få upp ett lag med minst tre damer till Tjöck inkommande lördag . . Den kommun som först fått tre inteckningar i pokalen vinner den för alltid.

Nr kun börjar _je mAndag kl.

Södra Tullen. tel. 12 788,

Ungdomsledarträff

nå

10788 - JAKOBSTAD

Annonsera i

Posten

ös t e bo ttni sk ungdoms tidning Jakobstad, Finland.

grammet mest praktiska frågor.

i färgtavlor

-69 -68

-67

.......... -64 ....... ... -63

till bensinköpare på vår service station. En magnifik tavla - också vid oljebyte och till dem

-64 -66

-65, -64, -60

som anmäler sig som stamser vicekunder. Tavlorna hör till

-65

den berömda OLDTIMER·serien,

........ -62

-64

.. ..... -62 -63

ka hos TeeBe

TB·service J. Muukkonen

-61 .

(§)

& Co,

Esse, tel. 32.

-60

M. Mää t tälä, Gamla·

karleby, tel. 2 046. TB.service,

........ -64

på

TB·servicesta tion, Jakobstad,

Skolga tan Granlund,

1, tel.

10013.

po, tel. 146.

TS-service, Johannes Forss, Jep·

W'-""'�R LJ N I N

Käckos

13172

.services ta tion

Killlby, tel. 7. Service TB huolto,

bar,

H. Sund, Ny.

karleby, tel. 27.5.

____IIUIIIIII 1111IIIII 11'1111 II

TB-service,

S-O.

Furu,

tel. 75091.

Ter järv,

humöret var det inget fel och ungarna verkade nöjda. Sen s tröm, tel. 16370. Lösnin ·J uåsta nummer: passade de flesta på att få en åktur efter snöcooter medan priserna i pilkningstävlingen delades ut i paviljongen. Arrangörerna i Karperö var dock besvikna. Man hade pla /( N G nerat så bra för en riktig fa N O .f< «M A N Det blev för mycket snö och miljefest med snö, show och D I A L O litet show vid Karperö u.f.:s vårsol över Karperö-fjärden. G A fI1 I'l A L T "snöshow" på söndagen. Det Det brukar det vara så här ; SA ,NI E A var bäddat för folkfest och sent på vintern. Men den här T B VM väl arrangerat men snöyran vintern framhärda!' i att vara B E Ä E skrämde bort publiken. Ma. annorlunda än andra. .4 N D K sar med fisk och en glad Men vi försöker igen, lc ·N i.. Lappfiärds-Pippi kunde dock vade arrangörerna. Det finns _J arrangörerna räkna på plus- mycket kvar av vintern. Och kontot, gott om fisk tycks det vara i Lösmng· till mimkrysset 49 pilkfiskare prövade ly\.:- Karperö-fjärden. förra numret. TS-service,

Yxpila,

Sand·

-671 ��

...... -64, -65

_ _

. . .. .

-65 .

-66, -68 -66 -65

iI - 63 I

64 -.slEL ....... . -62,

1;71

Pippi och fisken räddade sho,ven

....IISI:ad. tel 246 _•••1111 UUIJII11111111111

Redaktör INGER LVOMA Nykarleby, tel. 20149 Redaktion: Jakobsgatan 13 Jakobstad tel. 13555

-68

Tidningen utkommer varje torsdag.

-67

pak

Medlem av tidningarnas förbund.

-68

punkt-72 och övrig kursverk dovisade för sammanlagt 52 samhet. Dessutom presenterar kg och 630 gr fisk. Mest fis· Finska Missionssällskapet någ kar hade Bengt Järv från Kar ra nya kortfilmer, som kan an perö dragit upp, hela 123 st. På vändas i ungdomsarbetet. på tre timmar. Segrare blev söndagen håller FSKU, Finlands dock Kaj Stuns från Petsmo Svenska Kyrkliga Ungdomsle I som visserligen fått endast 102 dare sitt årsmöte. fiskar men som i stället hade större fiskar. Han fiskar vägde sammanlagt 4 kg och 870 gr. Minikrvsset Resultat: 1) Kaj Stuns, Pets mo, 589 poäng, 2) Lars Ny man, Sundom, 409 poäng, 3) Leo Luukkonen, Vasa, 408 po- I äng, 4) Bengt Järv, Karperö. 402 poäng, 5) Matti Kalliova3. I ra, Vasa, 339 poäng, 6) John I Karp, Karperö, 337 poäng, 7) Erik östergård, Vasa, 313 po äng, 8) Håkan Fant, Petsmo, 313 poäng, 9) Paul Lax, Vasa, 307 poäng, 10) Viljo SuomeJa. 299 poäng. Publikflygningen, som var avsedd som huvudnummer snöshowen blev det ingenting av i snöyran. Inte heller konst flygningen. I stället blev jet Pippi från Lappfjärd och hen nes kamrater som fick rädda I dagen. Ett par hundra perso ner, mest barn, följde med: Lappfjärds folkhögskohts eiJ-1'I vers improviserade före"täJi. ning vid paviljongen. På spel-!

U Lc!I.

ÖP

Österbottniska

�------� I På lördagen blir det informati kan i snöyran. Vid vägningen .................. ...... ; on och diskussion om Träff 1 efteråt ställde 37 upp och re

Gamla bilar

ilförsäljning G. KRONQVIST

dare till ungdomsledardagar på Lärkkulla. Meningen är främst Lärkkulla att man under helgen skall de Kring Marie Bebådelsedagen la glädje och erfarenheter, still den 27-28 mars inbjuder Ung het och gemenskap inför Guds domsrådet i Borgå stift, Lärk ord - och se framåt i arbetet. i kulla-stiftelsen och Finlands Utöver bibelstudium, andak Svenska Kyrkliga Ungdomsle ter och fri samvaro upptar pro

I I I

I I

Datsun 1200 . ... .. -65 Renault R 4 L ..... -66 -65 Renault Gordini Fiat 1300 paket . . . . . ·67 Fiat 850 ........ 66, -65 Fiat 600 ............ -65 Simca 1300 .......... -63 Simca 1000 ........ -64 Morris Mmi ...... 65, -64 Morris 1100 ........ -63 BMW 700 .......... -63 David Brown traktor -51 Glasfiberbåt med vindruta + Chrysler motor 35 hkr.

I O, AUTo..HARO AJ, I

Toyota Corolla .. .... -68 . Toyota Crown farm. 67,-65 Citroen ID 19 ...... -64 Citroen Ami ........ 62 Citroen 2 CV ........ -58 Volkswagen 1500 Var. -66 Volkswagen 1200 6561 -60 Volkswagen 1300 ... . ·67 Volkswagen paket .. -67 Ford Taunus 12 M farm. ........ -65 Ford Anglia . ....... -65 Glas 1700 .......... -65 RambIer farm. 8 pers. -65

DBILSKOLD

Rose

din &

TOYOTABYTESBILAR

i 'åttonde ringen

börjar varje måndag kl. 17.00

Redaktör i Vasa Allan Helsing HandelsespI. 10 D, tel. 13522

It i

l _

REDAKTIONSRADET: Alf Snellman ordförande, Paul Enlund Lappfjärd, Rolf Nord man Petaiax, Bror-Uno Kvist So If, Henrik Fägelbärj Vasa, Bruno Köhler Vasa, Dan Skog Vassor, Eivor Eklund Kimo, Margot Nilsson Pedersöre och Lisbet - Bjon Gamlakarleby.

PRENUMERATIONSPRIS 1971 . Helt år . • . . . .. . • . • • •3: Halvt är . . . • ............ Kvartal . . . . • • . • • • • • . 2: Skandinavien . . • . • • • • • • 10:

' . . 5.-

övriga länder Lösnummer

_• .

... ..

. . • . . . . . •

16:

-: 25

ANNONSMOTTAGNING: SöU:s kansli, Vasa, te!. 13572 o. 15372

ÖP: s

ANNONSTJANST

JT-expeditionen. Jakobstad Jakobsg. i3, tel. 13555 JT-kontoret. Nykarleby tel.

024

Annonser bör inlämnas senast måndag kl 16 Ull SöV-kansliet senast kl. 20.

KASSA OL'H BOKFöRING Jakobsgatan 13. J[.l obstad tel. 13555 ANNONSPRIS: texten . . . er texten

. . . . . . . . . . • . . . . . • . . . .

Min"ta

-:90 --:83 -- : 83

Dödsannonser annonsavgi ft .. 10: Bestämd plats -: 10 per mm. Li' ARGANNONSER: minimistorlek 200 mm. tilläggs ::'lis 20jspmm. och färg. A.nnOI!ser an gående [;)rlovade

';lgda, födda .......... 10:Li'öreningsspalt()n per rad 50 pi. Österbottniska Posten ansvarar ör ev. skada som tillto nte ';ats annonsör på grund av fel i anno r.s er som inringts eller som pä grund av postfönlenlng i.ute Införts

begärt nummer. .'.

Jakobstads Tryckeri och Tidning:! Jakobstad 1971 _ Aktii!bolag,

öSTERBOTTNISKA

TEN

Torsdagen dpn 25

mars -

flickor

t(arlatag

Sluta röka

dö){ upp

heh-, ovs.?

utan' I{val!

Nu har ett par flickor hört sig som rökstrejkare ooh

det

tycks

såledp-s

Det kanSke behövs ,"t,arla tag" fö r att sluta rö',,,,

Jag, blev riktigt sur då

läste Metas (i övrigt trev '

inlägg i ÖP 4 mars. Det. Historien tog sin härliga bör gjorde mig ledsen var föl' Nicl.by jan för 1 1/2 mAnad tillbaka. stycke' finnas

kvinnliga rökstrejkare. Det är Carola

Bergström

som sänt in en kupong och Min fästmö och an ax:betskam

så Gun Jakobsson som slutat rat kom på den roliga iden att tidiga r

'röka

Men tro för all del inte det bara är att slänga ten' och sedan leva sunt

som' intp. slänga _yxan, jag menar tobaken

Och

håller med Meta om de kval i sjön. Efter ha varit borstbin en

hög

stinkande

par som låter omgivningen veta att d,. är en vanerökare.

de dagar n a till att studera rökningens effekt på kroppen. Man skall inte vänta för län ge. Då blir det ofta inte av. Det

effektivaste

sättet

att

som

i en

NTS

min

fästmö

och

brukar

misslyckas.

För

nästan att

\ eller

bör

Jag har inte (aktivt) d Men det håller väl inte i längden för n'u får man ett enda bloss sen den anmärkning i stället över pu och. märk väl. jag har a

Under den första tiden är det

tande överläpp och grisiga tän känt mig frestad att göra Så kära rökare, låt dig arbetet der, Vad skall man då göra? bäst att röka. Efter maten? och på fritiden. Ordna ett pro Ligga under hilen om kvällar skrämmas av hårresande Efter kaffet? Drick en kopp te gram. l1elst ett som innebär att na or.h skruva som en besatt rier om de grymma kval en i stället. Sådana enkla knep du inte kan röka samtidigt.' tills rökvanan har flugit sin kos. kare kommer att möta om fungerar ofta bra. besluter sig för att "lägga '1')""0 n, ., ... o. ' ..pm Var försiktig med sprit unJu mindre du tänker på to Du kanske hö,. till dem som bak och rökning, desto lättare smärtfritt kan låta bli den Tänk

Det finns klara bevis på detta. att

Att gradvis försöka minska sin

Mp.ta

bakfickan,

efter

när

det

viktigt att du har fullt upp med

smakar

'Sysselsättning

både

sluta röka är att göra det tvärt. är det att sluta röka. Träna dig

rökning

Snälla

vad, Snusdosan börjar nu i stäl att jag skall sluta röka let ta form som en kamrat i Varpå jag fimpade för gotL

Inte idag

slutar omedelbart. Andra vill sluta syssla med allt som har fatta' beslutet. Använd gärna

ingå

äter

väninnan. karameller och andra skylla red) ! Varför skrämma ny sötsaker så kilona börjar stiga stackars rökarna från ett ä

ut:

bestämmer sig ningen är en vana, inte någon snabbt för att sluta röl<a och narkomani - måste man tvärt a tt med rökning att göra.

råden

utAn ",U end" hk "r.

(National med tiden i höjden, Karameller försök att sluta ? Låt' mig berätta: Den 4 föreningen för upplysning om har aldrig varit mitt stora in Jag tobakens skadeverkningar) gett tresse så jag blev en s.k. mull vem ber 1969 sa jag: brochyr

Somliga

sig

det,

och cigarrettändare"

planera rökstoppet pa

skriva mitt minst sagt he ka liv under dessa två veclmr

för husfredens skull! Fast inte vet jag om det blev bättre för

Dethär

jag här göra mitt bästa för beröva er dem. genom att

och cigarrett rökmaskin i 8 år,

mödor.

fim

,Såhär, l{an lIlan

hl), några daga r

bekymmerslÖst. Om ni har ra illusioner i den vägen

lida. dare' på rökning. Själv blev jag

får

Dessutom skriv..r en trio i också indragen i härvan. just Närpes och berättar om Shlll jag som varit stadig pip, cigarr

• Det är vanebildningen som gör att' man röker efter kaffe, när man talar i telefon, när man kör bil eller tittar på tv. Det

blir därför rökmolnen och en försvarlig

rökstrejkare

undvika

sådana

ovanen. (vem vet. kanske är en kllrll ktärsfråg-a .. .)

tankar.

Undvik rökare i början om du

alltid känner att sällskap med rökare

komma ökar begäret. Och

stoppa

ifrån sin rökvana - och rök dan cigarretter, dgarrer, pipor

RÄ,TT l'Il, der

.TT

föreställning

samt

lokaler i de sjukhus där ningens följder botas, så det'går:'Alla

som

, röker'på 'alla

så

andra' pi

under det:i 'självklara fi;)

ningen att detta är tillåtet varje' särskilt

der

avvänjningstiden.

'Annars låt bli karameller, choklad och

är det risk för att du röker "av' andra sötsaker_

! gammal

vana" tillsammans med

. minska

din

I spriten, I bädda i

Alkohol

För

många' blir

också nämnvärda

det

kroppsliga

inga symp

beslutsamhet, och tom. En del kan dock få vissa

för återfall.

Tycker

kan

det

besvär

är

övergående

natur,

mycket ,t.ex. sugningar' i mellangärdet.

i svårt att fatta ett "livstidsbe- Om besvären skulle bli alltför

I <:lut"

i der.

så kan du ta en dag i sän svåra, kan man få, hjälp av lä

Börja dagen med att säga:

"Idag ska jag inte röka.

kare med medicin.

Sen

Det är klart att avvänjnings får vi se hur det blir i mo rgon." tiden innebär en viss psy'kisk Känns en dag för lång kan påfrestning. Många känner sig du säga: "Jag hoppar över den tröttare än normalt. Eller me I här gången och väntar tills jag ra irriterade. Eller får 'svårt I blir röksugen nästa gång". att koncentrera sig på sitt jobb

under de första dagarna, ibland På så sätt kan man skjuta kanske under ett par veckor. upp nästa cigarrett först en Motstår man bara festeisen

timme, så en dag, så flera da viker symtomen. En och annan Plötsligt upptäcker man kan behöva ett lugnande prepa : att det var en vecka sedan man rat.

I gal'.

De stormrikas lag. Atminstone känner de sig så, På onsdagen finns det tusentals sådana lag, Spänningen räcker till lördagen, Därefter är månget tipparlag verkligen stormrikt. Satsa en slant på onsdag, Tummarna opp på lördag!

Tippa och vinnl

rökte sist. Då är man på god

väg mot målet. Gör det till en regel: nu"

och

inte

så

"Inte svårt

idag".

att

låta

"Inte

Det bli

är

röka som du tror.

tuggummi

Den vinstsumma tioparen får i handen är skalle/fl, TlpSDol,.yel (llflLoesoqet IItbelillningen av loUetis.kau..... VimJlen Dahöv9( ej uppges i abttedeklatauooen.

Experimentera

aldrig

med

att att prova hur det smakar att

Försök med

i,'Yj IW

Psykisk spärr

Många upptäcker att de vill

till!?tånd

hänsyn därför är onödigt. ver 'DA.g-ens Nyheter

motsvarande

är rätten' att slippa begränsad. Ä.ven den något skäl ogillar """u·r",,,.,..

tVIngas acceptera ' 'som varje 'offentlig je och personalmatsal ' och utnyttjas som Att

rätten

att

röka

helt får utesluta rätten slippa rök kan teoretiskt svaras med något av tre ka skäl - ett demokr ett medicinskt "1I,,r .. tt liskt. Det d emo Kra t l sKa [ förutsätter att de 25 av befolkningen som en majoritetsstälIni att den gör varje minoriteten (på h e lt överflödig, Det medicinska

skälet

utsätter att det är så farligt att i n t e använda ra och nikotin att denna vikelse 'inte bör med någon forrn av (annat än på lungcance ker och liknande ),"

röka när qu en gång har slutat.

Även om du inte längre känner om dagen

au snart uppe

något rökbegär, är risken myc samma antal igen, kanske

ket stor för återfall. Det visar erfarenheten.

Att

sluta

röka

innebär

man sätter en psykisk spärr

Inbilla dig inte heller att du allt som har med röknir.;::

ha någonting att stoppa i mun kan börja röka bara lite, några göra. Lossa aldrig på den nen när de slutar röka. Försök cigarretter om dagen Lex. Har ren. Inte för ett ögonblick. med tuggummi' eller frukt, men du tidigare rökt 15 cigarretter kan du misslyckas..