Österbottniska Posten (ÖP) nr. 14 1968 by Österbottniska Posten

.ö sterbottnisk uD,g domstidning

Finland bra 'semesterland men bygg för tl:1risterna!' "

AIlFöR INTE BYGGA STORA s~mesterbyar, plat. ser där folk kunde tillbringa en hel semester, id· ka friluftsliv och fiska. Skärgården kring Vasa bjuder flera sådana möjligheter. Tänk till exem pel ett stort turistcentrum i Maxmo eller, i Malax, .tminne; lämpligt avstånd från Vasa, en av Finlands ora inkörsportar för turisterna västerifrån främst

=Lennart Snickars som skrä ddaren Halme talar

Upp trli:la.r - framgång

rikssvenskarna, som i allt större utsträckning bör

jar ställa semesterresan till Finland. Ideerna fram

förs av rikssvenskar som turistat i Finland. ÖP frå·

gade några av dessa på återresan ti~ Sverige. Vad väntar sig rikssve.nskarna att få ut aven ' semester, i

Finland? .

i F:olkets hus.

G(iingeflickorn a till Ö.s terbotte

Tillbringar man sin se mester i Finland, semestrar \ man rätt billigt och får än då ut det mesta man kan öns ka sig som turist i ett annat land, Människorna i Finland har . ännu inte lärt sig att man kan tjäna pengar på turister na! Det som kanske förvånar mig mest är att inte finlands svenskarna har förstått att bygga en .stor turh;~tstation nå gonstans .i närheten av Vasa, Kommer man som · turist till Finland, i första hand till Va sa har man nästan ingen an nanstans att ta vägen än .till Sandö eller till ett trist hotell rum. Jag menar för all del in· te att det är något .fel på Va· sas hjärta Sandö, men ni kan väl inte tro att människor som kommer på .semester som turis ter vill bo i ett tält på Sandö just när där är högsäsof\g och man får akta sig att bli ned-. trampad! En stor turiststation någonstans utanför Vasa skul le också ha den fördelen att de rikssvenska turisterna inte skulle behöva bekymra sig för språksvårigheter.

för Närpes

Se sid. 9 spalt 1

Bilder: o

Flniändarna vet inte att ma,n kan tjäna pengar på turister. Byg,g turiststationer oc~ ~rinu flera tl,1rister ~C?mmer.

A..IU!TS STORA teatersatsning • S ärpe8 Vätnö Linnas upt lri.IIU' är en stor framgång. '1 anmälan Inne i tidningen O(le) J (akobsson),. att.

.... . . .

O Sven Bonde: jag ' hat bilat . fran ' ~orra · Finl~d till För kort ti(i. · J ag kommer kert igen.

o att "dessa amatörer tagit det djärva steget över . p -och koUektlvgränser ett målmedvetet samarbetp -.In bästa tänkbara ledning .., resnltat". I sin anmälan ger 01 också inblick i de ström, lIIiIIIp.r och händelser som lig________________________________________- J till grund tör Välnö Unnas

O Lis nyheten på sista sidan!

Jag har hälsat på hos en flic1Cl. i Karperö som bott hos oss ,som krigsbarn.. Finland. var mer än jag väntat, säger fru Liuneea Waern, Robertsfors.

Birger Edin: Första gången

i Finland år 1910. Jag kommer

igen så ofta jag- har tillfälle. bar till och med försökt lära . mig finska.

I ceauz:;:;se

n 19 Juli lQ60

Toni a olhus ~ och ungdomslokQl~r

• - ; c .=

Fredagen den 19 j..n ·0

UI'P trälar .. en kraftmätnng

. -18ea

.....------- - ---

....

~----------.-..,.-_ ,.-..,.-.-..,.~.~

OL!!E PAVILJONG Lördag 20 juli kl. 20,,00-01.00

Söndag 21 juli kl. 20.00

TQPfJQrkeatrUflla :

SONG BOYSEINO GRaN ,ned sin 8-mannaorkese(er ooh ' .och ANADA K;ell löreens BUSSTRAFIK: Strand'linjetrafik fr. Vasa

Sanunfl.

hl.

19.1g via Lållp~minne, Malax:. WestelTs fr. Närpes kl. 19.00 via övermark, PÖ$,m, Be~lp.

pu~~tr!J.fi~ p~p,~e kV~!!l!rna!

OAS

Lörd4een den 90 juli kl. 20--01

UNGER K FOLKDANSGRUP~ . '

llppträder en timme

Id,

!~~

KARl LEPPIHALMEs-kvintett mejJ sångsoliBt IJ)ER'FFU HELENA

BUSSRn ,Haldin fr.Vörå li .25 via Or.avais Jeppo o. NY~a.I'leby. . 19.00 via q'am1akar-leby Hl.la och Kfonoby

Fy, Moqa 19.00 Via ,MUPSlllä o; N ykarleRJf, fr. JISHul 'l D:4Q KfSnlUne W'gj ~§~9~ fr ; §m å t!än9@f s i~·~q via Terjårv ~ 9l00 osn ~ ppt r s .

SöNDAGEN DEN 2J.

. Lördagen den 20. 7. kl. 20.3Or-02.00

pa EMET. FOLKPARK ,

5= ~ ~

EIl\1 I I HAUGE pBAgsrE~SIi ESTLANDS RADIOS SHOWORKESTER § ~"

VÄRLDS~JiiSI)1ABEN

lB:~p.

!(J.

Ungersk lolkdans och spelnumslag Kanteleorkester Ilt"§!fv~n ,kt. ll/l§tbf1 Talrika slng- och

lik

OOlHupptrlkIantk

-- Lappfjärds spetmanslag 'GfflnmaldanS-m rmft

Ii . . .

OBS ! FÖRLÄNGD lIP I ! fht~!itJlMik sOIl1 tidigjl.fll på Itir4!H{!i4kväIlIlD. Pi sQncbl~slivälltm vatis bussar Widjeskog 19.15 (rån Småbönders via TerjäPv kby. D.hJ~ från ~!Im 19.15 "ia Gam lal.arleby bussta tion.

KaUstinen PUJ''Pllripelimannit --..

~....

•

opp-d-a ns·e r - RÖR6RVND. ToPP-Clans__r

_ ""lldagepdell :U. 7. kL 20.00

leo

OD§dagen den l!4. 7. kl. 20..00

BRAZIL

OBS! FÖR~.\N6Jl TIDI QPS! J3u~§fl-r bägge kvällal'lll\ : TOPPEN - ONSDAGSDA,NSERNA FORTSJlTTER Bus~&r : Fr. DEt~SmFlr~ 19.30 .via Ll\p~fjärd 0: H!stlld. ~. ~erIJUlrk ~9.@O cia N~b~ oc~ Ran~h~ :!D.M via N~pnäs och Kal!lx 1l'r: KaEjkg kl. ~ .

TOPPEN

,G.S'rE"'SOTTN (SKA POSTEN

Fredagen dm 19 joD -

19I5

1lIIIIIIlUHIIURlmlllHlUUAlIIRllllllllUllllmlllllllllllllllHlllUIIIIIIIIIIIHIDnWIIIIIHIHlUlllllllllllllllllIUIHUIIIIIIIIIUIIIIIDnIIUIIIIIIUUlIJIIIIIIIIIIJ

Pll.KASTNING

PBlSSKWTNING

Stora sommarfestligheter i

SOMM~RFEST

SrJN1J)OM

i Lappfjärd~ Korsbäck uf:s lokal sön

,~rdag

dagen den 21 juli kl. 20.00 ,

DANS

•

Förlängd tid

I PROGRAMMET BL. A.:

Burmans

. Korsbäckpojkarna med fri gymnastik -och pyramider.

DAHS

20 juli kl 20

Söndag 21 juli kl 20

S O MMA'R F E S T till G'LADA LATAR ,

musik - spex - sång

Song Boys!

Arr.: Korsbäck of

al;I!III11!lIImIlIlHllllmlamlmnllnn::llmlllmlannnnUllllllllllnmmnllnllnmnnmnIlllRlnllUllmllllllnllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillmn

9löm inte den Sydösterbottniska

Nu är det somm~r nu .är det sol oC,hsemesterdans på

GAMMELDANSAFTONEN l TJaCK

Nämpnäs paviljungen

Lördagen den 20 juli kl 20-01 I

FöR TAKT O. TON SVARAB OTTO, YRJö O. THURE. Tjöck-Påskmark of.

IHlllllllllllllmlUllmlllnmnulllRlIIDnmnnnnnnlUlmlmUlRlRlHillllllllllUP;lIillllilllllll:llliilillllllfllllll,11!111:::I:iI'lHilllIl"l!lIi,,!;,,',WP!;I:

lördagen . den 20 juli kl. 20 -

GAMMALDANS

LOII TA bjuder på äkta semestermusik

'- lördagen den 20 juli kl. 20

I HELSINGBY

BUSSAR: Kl. 19.30 från Korsnäs via HaITstrÖm, Töjby, övermark via Rangsby, Gran- \ Ud, Yttermark, Näsby, Lappfjärd, K:stad, Tjöck, fr. Pörtom . 19.30 via Övermark,Rangsby ~

Träffpunkt för sverigeemigrant-er

~~~~~~~~~~~~~.~~~~~

. . . . .IIIHIIIIIJII1IIIIOUUIIRllUlUllllllllmllllnlllllllllllllunllnHlmllllnlllllllnllnlllllllllllllliHllllmnnlllllll1IIIIIIIIIIIIIInlllllllllllllllllnnlllllllllllnllllllllllmllllnllllllllllllnllllLRmnmnrmnllllllllllllnnu1Ir.liliilhl.~!;

AMI.N ·N E . MALAX Fredagen 19 juli'kl ~O -

Funktionlrsgr. 4

LA SSE LA I NE

från Tammerfors m. sångsolist

LAURI LAAKSO

OlYdagen den 24 Jolt kl 20 ASKO LUUKKONEN med Baimo ErkenheJmo Funkt.gr. 3 ~

SöNDAG 2L 7. B I N G

kl. 18-17.

BUSSAR till båda danstillfällena: Strandlinjetrafik fr. Vasa. 19.30 ocl;1 20.30. Fr. GIa Vasa 19.15 via Helsingby Långåminne o Vias. Fr. ' Petalax Nyby 19.15 via Ribäcken Kråkbäcken, Havras o. Bränno.

_..cr'---------------------- •

ISim-o.rodd och motor

i båtståvlingar I• Replot

, ~ =

_~IDUllUllllllllluIIIIQIIIIIIUIIIIIIIII:I!lIIlIIlIInlUlllllljmllllnuIUlllllllDllDllllllllllllllnllnnnl.ulnllllll1IIIIIRIlAIIInIlUllIIlllllllllnHIIIUltHJlnIIllIDlIlIIlIllIIlInnnllllnIIllIUIIIUIII!"lHllnlllllliil

Lördagen den 20 juli kl. 20

Alltid omtyckta CORINO spelar

. Populära ZIGAN0 m. solist Nils-Erik TUOMELA

SöNDAGEN DEN 21 JULI

-kl. 13.00

kl. 20.00

Sim- rodd- och motorbåts

. PBlSTUTDELNING 0011 tävlingar. Anmälningar på . .. D A N S med förlängd tävlingspIat8en. tid till 01:00

LG-prisskytte . traditionellt i samband med tävlingarna

DAGSpANS

efter tävlingarna

ORKESTER .

Jorma Kä1:telä med Biggi Jansson Buss från S. Vallgnmd kl. 12.80.

_Dansen fortsätter i Maxmo onsdagen den 24 juli kl. 20

till toner av populära JAN ROBERT S BUSSAR: HaldiD från Neptunbaren 19.30 och OT från Rejp'eIt 19.30 via Lotlax och Palvla. OT från Kaurajärvi via Komossa, Oravais och Bertby. På onsdag ingen buss frö Kaurajärvi. Arr.: Kerklu af

DANSEN I N~ VALLGRUND lördagen den 20 juli kl. 20 • För musiken svarar populä.ra

-HF-kvartetten

II I

den 19'

....

--~----- _------~-

'OnsdagsOOns i T Ö J BY

KA"R PERÖ

den 24 juli kl 20

KJELL l(jRG~NS spelar

Lördag 20. .7. kl. 20.0~1 : Sön~ag 21. 7. kl. 20.00-24

BRAZlt

~-'-~----~--~----~--~----------------~--'

HeUestliga Lucy

CORINO ~

BUSS FR. TORGET 19.30 OCH 20.30. TURBUSS 21.10

håller genom ·åren

BUSS FR. 'l'ORGET 20.00

TURBUSS 21.10.

LUCY SHOW" dvs out8litll.p oM h~lfestllga. Luc~ Ba.U har återvänt tUl den riks svenska ~Ievisionen en

YTTERESSE

g1a4 nyhet för alla som tycker om hennes f~tniimUga

YTTERESSE

artisteri.

Denna mirkltga

tycks aldrig bli l1t8Uten. Hennes burlMQ shower har (1 oUD. fotiner) glott i amerlkan8k TV i 16 år och aldrig lålnnat töpp.;. .' listan over USA.s tio mest pltittade program!

spelar upp .till ~n alla. tiders D Å N S sörulagen den . ' . 21 juli kl. 20 \

VI TRIVS l

~Ol'8ntng

BUSSAR: E1tm&n J :st;a.d 19.40, Haldins fr. Oravais 18.45 via MUnsala, Nykarleby 19.30 Bennäs, Kållby. Kronlund fr. Slka 19.00 G:karleby 19.15 via Kronoby. Sund qvist fr. Purmo 19.30 via Forsby, Bennäs. Ekman fr. Terjänr kby 19.00 via Kolam, Snåre, Bäckby.

upp TRILAa Idrottspaviljongen i .

gM lördagen den 20 juli kl. 19 söndagen den 21 juli kl .14 o 19 samt de sista. fÖreställningarna onsdagen den 24 juli kl 19 lördagen den 27 juli kl 19 söndagen ·den 28 juli ki 14 o 19

I ..

,.J

LJlRSMO söndagen den 21. 7. kl. 20 B URM A NS med SVENNA

Alla damer som kommer före kl. 21.00 gratis

int~äde

BUSSAR: Haldins från Gamlakarleby kl. 19.15 via Kronoby kl. 19.30. Öja 19.40 Haldin från~ ES8e kl. 19.00 via Kållby kl. 19.15. Jakobstad kl. 19.35. Från Nykarleby kl. 18.50 via Jakobstad. . . . Arr.: LIF

Biljettförköp i Pappershan deln, Närpes tel. 573, samt. ef f ter kl. 17 tel. Närpes 330. Boka plats . i tid Till · vissa föreställningar finns endast ett fåtal biljetter kvar. INTERNATIONAL

Folk I MUSi,. Festival I KAUSTBY

den 18-21 JULI FREDAG 19. 7. Vk>linmUBtkafto-n . . kl. Dirigent, KentaIa.

Söndagen ·den 21. 7. kl. 20

mua1klärare

LöRDAG 20. 7. Servgr. IV

1968 19.00.

Aara

lI'olkm~jk8pelmitnnen

möter upp kl. 14.00. Spelmän från olika delar av landet uppträder. Vid detta tQltlWe utdelaa spelmännens be4er.,ris. Programledare, VÄLKOMNA redaktör Timo Panula. Seminarium l/jr gita.rrspelare kl. 15.00. Spelundervisning l ten . Samma fabrik har kODst fÖl" gitarr. MUB!k ruerat en dubbeldäckad ·turist· folkmusik Instruktör 'J uhani Jout#ennie vagn med panoramatak av mI. Seminariet fortsätter på glas. Denna vagn har badrum söndagen kL 9.00. med dusch i samband med· AndUg fQZkmU3tkalfo-n I kyr kan kl. 18.00. fyrmal"..6kupeerna nedtill. lI'ol'kB4<nglKSlton kl. 20.00; ·

ANN-CH·RISTINE och .The Alexanders ANN-CHRISTINE .

Busstrafik såsom tidigare.

En serie sovvagnar aven modell avsedd för fjärr trafik har börjat tillver vid Leningrads vagnfab rik. Den nya sovvagnen är eJsvetsad och av lättmetall

•

samt har plat,.s för 24 passagerare i två- och fyrmanskupe· er. Dessa har utom bäddar bekväma · sittplatser, skåputrymmen och väl isolerat toalettrum med varmt och kallt vat.

SöNDAG 21. 7.

I· KVÄLl. 19.7 · .KARNEVAlDANSAR VI I KORSNÄS

•

Den enorma populariteten har

sann clown och bombnedalag gett f.d. balettflicb.n Ball blil

PENTTI KUNNARIS ork. VI TRAFFASI

'~qxwlJd

planen

13.00.

på idrotts FoJkmual

kanternas, folkdansarnu och de utUlgdska aktiva ,deltagar nu samutförande.lI'esttal av akademiledamot .Kuata& IVU kuna. .

'olk/eattool (.svenaksprAkig) l Emet kl. 20.00. 'oZk/km kl 21.00 l s.;au.tby

joner. Hennes -ka.rriir'! Fyller 51 eller 58 i .ugueti. 'Biografierna ~r oUb besked. Startade på musikskola, blev balettflicka jobbade 80m man nekäng. ' To~ jobb i Hollywood 1933. ,F ick en chanll mot Eddie G(Jfltor i "Skandalen i Rom". Har !!en dess, i 35 år, aldrig varit utan arbete. "Bara en timme en gång, mellan tvi kontrakt ..." Har gjort 22 långfilmer, de flesta före TV-karriären. Startade TV-serien 1962 med sh:l'dåvarande make, trumsla.ga ren De8'i -ATtIM. Fem år senare köptE- de film bolaget RKO:8 hela stUdioan läggning och började egen rö relse, DesiLu. 1960 Skiljde hon sig. Två år senare köpte hon ut sin exmake för 15 miljoner kr. Gifte om sig med komikern Gary Marton. Omsättning i dag: 150 miljo ner kr per år. Hon har på fem år arbetat upp sitt företag till en av de största TV-guldgru· vorna i hela världen. Och just nu säljer hon hela rasket. "För att få tid att ar beta .. ." En enda Lucy-show kostar enligt uppgift i facktidningen Variety 460.000 kr att sätta upp. TV-bolagets CBS betalar 60 miljoner kr per år för rätten att sända den. . . I I vinter har hon -l i en paus i Lucy-serien - gjort en ny långfilm. Hon spelar änka med åtta barn som gifter sig med en änkling som har tio Som direktör för sitt produk· tionsbolag har, hon förvånat si na kolleger. En baletthoppa som gör miljoner. lett otal intervjuer har. hon gett sitt recept: - Jag ville aldrig bli direk tör. Men när mitt fÖ1'8ta äkten skap sprack kunde jag inte bara knalla ifrån alltiho.p. Jag , hade ju ansvar för alla anställda. Jag fick sätta mig ner och lära och sen använda sunt förnuft. J ag hushållar med energin, äter måttfullt. I50ver så ofta jag kan och satsar på det jag just har för händer. Ger mig tusan på att ge 100 procent i varje situa tion. Om ni kommer tUI HollYwood och får se .en grå Rolls Royce med en massa tejpade lapPBi' på ratten så är det Lucys kirra. Med. lapParna beldlmp8r hoa sitt dåliga blinDe•

~~en ~ 19 . .- :;r

inli -

1968

Nu rustar Norge --för NOEdiMcil 69

Ösierb'mltnisk ungdom aktivtniecd

, NORDIVALEN 1967, med huvudprogrammen förbi.gda till

Närpes, och med ~venska ·österbottens ungdomsförbund

som huvudarrangör, blev enligt många pressomdömen en

stor succe. Nordivalen 1969 skall äga 'Tum i slutet av juU,

med Inntröndelag ungdomslag ' som initiativtagare. Denna

organisation ordnar den ~O juli i år ett P&.seminarium

på Sund folkhögskola i Nord-Tröndelag. Där skall ~La.

pr9grammet för Nordivalen ,1969 diskuteras. SöU

sänder 15--20 deltagare, med ombudsman ·Sven-Erik G I a

d e r som fördiedare. ' Finsktalande representanter kommer

ocks9" bl.a. blir Karjalan Liitto med. '

minarium komm?r SynSka?ade I och på annat · satt ' funktIOns hämmade att delta bl.a. sänder Vasa-Invaliderna två ' represen tanter. - Nordivalen 1969 kommer att äga rUm med de iIiterna tionella festspelen i Stiklestad som centrum,-- berättar Sven Rehnberg. På Olsmässdagen brukar där vara församhi.de ca 10.000 åhörare som får se 300 aktörer i aktion. - Jag hoppas för övrigt att Nordivalen 1969 skail bli ett samarbete 'mellan de regionala omz:åden som var .företrädda i Nordivalen föregående år samt O Deltagarna i det nordiska PR-seminariet får vara med om Spelet om Helig Olav på i juli. att vi· kan aktivera ett samar Stiklestad. Trehundra ·m edverkande och en publik på 10.000 brukar det vara den 29 juli. . I konferensen vid Nordivalen bete mellan turism, handel och Spelet framföres också 27 och 28 juli. ,Här en scenbild med de mänga aktörerna. . 1967, anordnad av Pohjol~-kulturi Nordens , midjevägar valtar den svenska fonden, har mmnet bör firas på fredligt och vuxna, civila ochmilitä-ra. Nordens ungdomsrepresentänt- som , Fjellbufondernai Norge förutom J{arolinerleden rekom- sätt, t. ex. i Sagamarschen. En De äldre kan gå ~n tvådagars skap som ett inslag h det nor~ och Sverige presenterat. Före, menlerat att resa' från • il m~ch' f ör b'å de' marsch, första dagen 40 \mi , Sds" un IDternatIone diska ungdomsåret 1967~1968, 1905 då Norge var i union med vall via Härjed al en' p å moder unga och a:"ldre av .b å,da könen. ochanch:a dagen 35 De med SöU, Snomen nuorison, Sverige hade vi tvärgående för ila vä~r ' , . med ro ån " Skri' , v till Sagam~rschens vän- som önskar, speciellt sko ung ' ga turistiska liitto och Vasa läns ungdoms- bindelser. Efter 1905 färdades "upplevelser, , " till Röros och öv ner, Steinkjer,-Norge , .' så ,!lomdom .och kvinnor ocl;1 åldringar nämnd, som medarrangörer, vi längs.de båda länderna. För ' ' ,,' 'äl - ', riga Norge. Midjeb" tet eller mer utförliga uppIY,sn,.,i ng,ar! av båda könen rekommenderas behandlades ämnet Ökad fritid håll!l-ndet tycks ,ha , blivit det . midjevägarna , har fått namnet Sagamarschen äger, rum ,,3! a,u- att deltaga endast i marschen -Chans för kulturen? , Vid samma i Finland. Den nya 'd ård h Mi å d konferenSen antogs en resolu" fä~jeleden från Vasa till Umeå :~mMi f~mria~. No~~e,!s s~~;:., gusti och 1 , september. Det ,den 1 sept. på den korta sträc tion som bl.a. innehöll att' han- och Sundsvall har revolutione~ finns klasser för k I d ni kn' - ' dikappad ungdom skall ha sam- rat ' samfärdseln från Botten För övrigt heter flygplatsen s o ung o ;gen. ma chans som annan ungdom havet till Atlanten. Rederiet i för SundsvallfHärnÖsand Mid· i arbete och fritid. Deruia ide Vasa ,har i samarbete med tu landa. ' har fuliföljts av Fjellbufonder- ristföreningarna . givit ut en -'- Ar 1968-1969 firas 250 Da, med gott stöd av Pohjola- broschyr som ger . anvisningar ' , årsminnet av Armfeldts tragis Nordens ungdomsrepresentant~ om KaroIinerleden: ' FJellbufon~ ' skap genom sekreterare Gustav derna och föreningen Norden ka fälttåg med sina. karoliner, af Hällström. I nämnda PR,se- i Sveg i Härjedalen. som för- fortsätter Sven Rehnberg. Det På inJtiativ: av fölkhögskollä rare Ttrygve' Erikson ordnades söndagen den 10 juli ett möte i Närpes, där den nordiske PR mannen för Nordivalen 1967, Sven Rehnberg, östersunIl, del tog. Han är sekreterare i Fjell bufonden i Sverige och kon~ sulent i Fjellbufonden i Nor ge. Dessa fonder har beslutat att gemensamt ,ge Närpes skol orkester ett stipendium på 2.000 norska kronor för delta gande i Nordivalel!- 'nästa . år. Dessutom har flera organisaBioner från samma fonder er hållit friplatser vid det nordis ]ra PR-seminarium som ordnas

!:t

ombord alltid d! ni har lust under er resa till

" SVERIGE

o Midjevägarna erbjuc;Ier många

VASA-UMEA' , ndtab.lI: 22 6-15." dagfigen frön Vasa kl 07.09 cc" 19.00

upplevelSer. Den som i augusti reser längs dessa vägar kan

daQligen från Umeö kl 11.00 och 23.15 Prll: turbiljett 20:-, tUNetur 32: VASA~SUNDSVALL , ndtabell: 22. ~14. 8

t. ex. delta i Stjördalsdagarna den 14-.18, i Levanger marknad den 7-10, i Levanger-da

garna den ,10-11, i Steinkjer marknad .den 1~11; i ·.Sagamarschen i Steinkjer den 31 aug.

-1 sept., j Laxfestival i Grong 4, i Namsos marknad 22-25,-i Barnens dag i Hede y , eller lyssna till Mats Olin i Storöns folkpark i Sveg den 17 - allt i aUIDlSt:l- , '

·· allUp Resenarg

bli ifyllt under sjöresan. Frågornas antal är 21 'och till o största delen fOl'mulerade så I lunda att endast ett kryss be, höver märkas i någon av rutorRederiet Oy Vasa-Umeå; Ab na somflnns utsaita för varje har igångsatt en gaIIupun- fråga. dersölming på linjerna Vasa, På båda fartygen kommer -Umeå och Vasa.--Sundsvall undersökningen att . "övervaDen skall fortgå ända till kas"- avbåtvärdiimorn8:, vilka seglationsperiodens slut. även vid bel;1ov står till: tjänst viq ifylIandet. På rederi~t:hoppas man -närVarje passagerare kommer att vid biljettkontrollen bli till mast få fram Sådana viktiga delad ett frågeformulär som fak1;a 89m: ~defrek:-e~n man på rederiet hoppas skåll från olika delar av både Sve-

pa vasabåtarna

" Dogiigen fris" Vasa k~ 17;00 , . Oogligen f,ö" Svri<bvall ,kl ·()8.oo i Pris: tur biljett 25:-, tur-reNr ~:' . , -

rige ' ,och "Fmland, ändamålet med resan .osv. I början av 1969 hoppas man ha undersökningen ' slutförd ,och materialet genQlIlgånget. DET SÄJS • att Cliff Richard tack vare j "Co.ngratulations" snart Kom- r mer att få sin första guldski-' va på' fem år. .,. , - '

att amerikanske bluessångaren Ray Charles nya, slnge! blir Beatles "Eleanor . Rigby". '.'

~."

Bilar beroende p6' längd

28:-

36:

RabaHer 20-:-50-'. ' Närmare uppgifter fr6n resebyråer.n~ ,

ObI. 5.8. ingen -tur frän Vasa ' kl 07.00 , 4 . .8. och 15. 8 ingen fUr fr~n Umeä kl 23 ,15 ' S. 8" ingen tur frän UmeS kIllOD

r,I!II!i~-----------_

~---~---

~----~------~----~~----------~----~~----~--------~----~------~ .

dela 18

OSTI:BBOTTIIf'SB:A POSTIlIIf

- . l968

~mk

RESOR:

ANMÄLAN SENAST:

1- 4. 8

. I

24.7

Sista resan inhiberas på grUnd av rumsbrist på AIand

Upp trälar '-lktiga utvecklingsskeden påverkar konsten på många sätt. I litteraturen kan man ofta påvisa ett di- , rekt samband mellan nyc t.eh-erk och sådana händel ser som djupt griper in i folkens och mäniskornas liv. Den väldiga omvandlings process som inleddes under adertonhundratalet och som nmligen kallas industriali seringen - den är ingalun da avslutad ännu - har blirit en teknisk, ekonomisk, politisk, social och kulturell period utan många motsva- ' righeter. Talrika konstverk utgår från själva skeendet, en del spontant framsprung== Da, en del framvräkta under == vånda. § . De hundra åren efter 1800-talets svåra nödår i == vårt land samlar i sig 0 ; räkneliga högdramatiska pe == rioder och . enskilda händel ser som · på olika sätt åter ==_: speglas i den konstnärliga ,..oouktionen. När Väinö " Linna efter sin' stora fram ; gång med Okänd soldat . på: började arbetet på en bred _ historisk roman från dessa skeden var förväntningarna högt spända. Hans ttilogi Taällä Pohjantähden alla l Nils Börje Storboms yp

-A LANO

- Närpes framgång

perliga översättning med tit och kyrkoherde ; mest på att en konstnärlig .kvalitet larna Högt bland Saarijär dessas sida och om den grå och helhet obrottsligt "hålles'. vis moar, Upp trälar och SÖ- massan bybor torpare I masscenerna har hån kans ner av ett . folk - bröt en och dagsverkare som ke nått högst och skapat en ,tabuvall· ' som länge gömde vaknar till ett nytt själv . rad oförglömliga bilder. Men en del av sanningen om de medvetande inspirerade av också i persondetaljer fin djupa strömningarna i folk de nya socialistiska ideer ner man många höjdpunk själen. . Både historieskriv na .som · skräddarmästare " ter som få amatörsällskap ningen och den historiskt Halnie så yvigt mångordigt når. inspirerade konsten ansågs teoretiskt predikar i alla si Miljön i Öjskogsparken är ha haft en stark ' slagsida tuationer. perfekt och utnyttjas suve till , de vitas fördel. Också ' Det är berättelsen om det ränt. Den genuina närpes den rent historiska skriv unga paret . Koskelas var- · dialekten blir idenhär fram- ... ningen har blivit bredare ställningen en del av de dagsliv, om strejkför-hand lingar, om miSStänksamhet. konstnärliga stilm~deln. och ärligar'e. Ett slags natio nell livslögn håller på , att oin förtryc~, om våld, om _ Närpes teater är ju van redas upp. motsättningar om aggres vid framgångar vid sin fina sioner, om hämd. Men där vridläktare. . En ny seger Den som först läser litet finns också den idealitet läggs till tidigare. Dessa historia och dessutom som kan trotsa allt, den viI amatörer, som tagit det LinDas tre böcker får ut ja att engagera sig SOIl} in djärva steget över före mycket mer av Närpes tea te ser några hinder och den nings- och kollektivgränser ters .f öreställning av Linnas seghet och kraft -som" krävs till ett målmedvetet srunar Upp trälar. ·Det är värt den i avgörande .. stunder. En bete under bästa , tänkbara eventuella mödan - att lä blyg ömhet mellan man och ledning når resultat, Det . s a Linna är en fröjd, att lä kvinna, en försagd och ta.. måste ·vara inspirerande att sa historia är inte mindre fatt brödrakontakt, ' vän spela tillsammans på detta angenämt · och att se Upp skapsband, som inte kan sli aätt. Inspirerande ått få ar tfälar i öjskogsparken ett tas. Humor och raljans, beta med Långbacka. Och stycke ljöder " om ~ Närpes glättIghet och uppkäftighe't , inspirerande att få 'brottas kyrkbacke iii- en upplevelse. oförfalskat fol~liv. me~ alla de principiella I tjugo bilder . berättas Näri>es teaters Upp ' trälar problem Linnas text tar där . en del av vårt folks· balanserar skickligt mel upp. dramatiska historia åren lan den stora tragiska dra Lycka till ni i Närpes. .1910-1920, Det är berättel~ matiken och den fräna folk- Ni är väl värda I alla era sen om folket i den tavast Regissören framgångar. Uvsskildringen. ländska byn Pentinkulma Ralf Långbacka vet hur en med. herrgård, storbönder sådan balans skall vägas så O. J. . __

·skarfest l· 1'Z.stad med

Aktiva , nykterister . ." . 'på Euran-utflykt , ,.. •

--I

doft [av sa ta

h I

täne

lYJ ~

IDITIONELL emigrant- och fiskarfest bjuds det på i g i Kristinestad och som så mången gång tidigare ut handlingen i Alesund fiskarläge, stadens äldsta och ligen första fiskarby där ännu strömming, sik och lax Ii i land av fiskare på halvkondition då fiskeriet inte ger omst året om. och där den kännspaka doften av fisk allt fortfarande blandar sig med aromatiska tjär- och _ \"'SOdörer av sälta och tång. Där är miljön som ,s kapt en stunds avkoppling i goda vänners lag, vänner som kanske ej råkat på länge, där njuter man av att un~ . lIrrilAI.Ias med musik, sång och skänit, 'man kanske till och -.I kan förmÅ. sig att koncentrera sig på. festtalarens djup-o tankegångar.

_.,:&

DSiken och så~gen svarar och manskören och som talare framträder Garth Gyllenberg regeringssekreterare,' vice Klas G. Ivars,

Se själv!

1111111111111111111111111111;;:

11111111111111111 111111'111111111111111111111111111111 ;111111111111111111111111 i 11111111111111111 111111111111111111"" '.' (II i, ~11II1I1II1II11II1mllllllllllllllllllllllllll! " I I ~ III!! 1'

(camping) (motell)

gjorde för så .mycket han viss te om dessa mystiska utradade stenar. " Om man ännu berättar att . kaffet som kretsen bestod på k d t " kt sma a e u mar me d t'llt lUgg ur medhavda "knyten" och att simning och · solbadande om vartannat gjorde ryggarna betydligt brunare, är bara att tilllägga att utfärdssöndagen var mycket lyckad och gav mer-

"Du ' som klankar på ungdo men av i dag för att "dom bara vill dansa" och Inte stäl ler till .programattnar som när du själv var ung: far själv ut nån gång och se vad som bjuds atomålderns unga i nö jesväg. Du ändrar · säkert åsikt. l vår ungdom sJong VI Slumrande toner, 'läste dikter av Runeberg, övade små tea. terstycken och flerstämmiga sånger. Och så vi trivdes l vår lilla ungdomslokal - vi arbetade för vårt nöje. Dagens unga får allt färdigt serverat både tlemma och framför tv-apparaten och på allmänna nöjesplatser, Undra på att de drar sig för att själva uppträda. Förresten behöver de utnytt ja tiden till viktigare saker. T, ex, läsa språk. så de för· står vad som pratas och sjungs ' en showatton. Tan t~n"

Ur Träffpunkten i Vp..Ba blade~ - , ett ~ri om en tillställning på ÅmlD~ ne. "

Kanada-planet l

ko'm mer p å lördag LöRDAGEN den 20. 7. klockan 28.10 kommer Kanada-resenärer

na hem från Kanada efter fem veckors vistelse "over there". De ättioåtta.resenärerna, som avres

te den 18. 6. från Kronoby med en österbottens ' norra _. nykter DC 6, har säkert . haft en omväx hetskrets har varit på utfärd lande och lärorik resa. ( ett- kom till Euran i Larsrno skärgård, Ett fyrtiotal personer deltog. .. mande nummef ' av öP kommer Färden till resemålet Euran reseledaren Sverker Sundholm att ute i havsbandet, företogs med berätta närmare om hur det var i en av lotverkets båtar med lotS Amerika och Kanada och hur åldermannen Lennart -Rönnqvist m vid rodret, samt ' en . annan _sm_'_a_k_ - _e_n_a_n_n_an_s_o__m_8_r_ . ____r_e88_.n_h_a_r_p_tt. _ _ _--,._ _ __ bastant båt från LiirSnio förd av Helge Skog. DeF allrabästa Handelsesplanaden 16 B önskeväder var rådande: ' Allt Vasa, teJ. 13572. 15"372 gick fint under ditfärden som . \ tog ungefär en timme. Sång och spel gjorde sjöresan ~nnu ange Anmäler oss/mig härmed till nämare. Framkomna till E~an ~orde SöU:s Alandsresa 1- 4. 8 D deltagarna strandhugg på den solvarma och fina sandstranden 'nedanför jägarstu8!l~' ." Namn Den ena allSången' avlöste den andra ' med Jonas Borgmästars • • • • a · , a · a • • a - a • • • • • a_a , _ • . • _ , _ • • ••• • • a.a . ... . . . , _ . . . . . . ... . . .. . .

som ledare, medan Max Portin skötte ackompanjemanget med dragspel. ' Adress • • •• .... • • , _ a·. _ • • •, . " . . . . . . . _ a_e a . . . . ... . . tel.

Litet högre upp i skogsbac Vi/jag väljer O camping ken hade Harald Blomqvist fun O motell I vandr.hem nit en såkallad jungfrudans, vil b , hotell inkvartering · ken han föreVisade och redo

SöD-RESOR

per från ' racers. till långsamt dunkande "kultändare". Och' som ett nytt inslag i festbilden skall det bli en segeltävling i snipeklasseil, något som säkert kommer att uppskattas och dessutom ta sig bra ut på Alesundsfjärden. 'För familjens yngre årgångar arrangeras det dessutom olika lekar och spel och slår vi som sista och star kaste ~~ på ~rdet Ale sundsvardinnornas ärtsoppa och laxsmörgåsar så är bilden full Vi/jag .stiger ·på bU88eD komlig. Om man skall ge festarran spelslåtar och-en glad svängom görerna litet kritik så blir det på bryggan - i Hildings gist J?enna anmälan är bindande) -ifråga -om steriliteten på drag- hage runt flåggståDiei1. ..... - -• ..;..""'!""_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _....;;._ _ _...1 • • • • . • • • • • • • • • • • • • ~••••• ' .

a _ . . . . . . ... . . . . . .. . . a _ a • • • • • • • • • •

ormexpert. Så om det blir med anknytning till unsammanslagning bör tas emot som helt natur Desutom kommer en del stadens unga revygarde med egen "Ryysyranta'! i spetsen att medverka och att sva ra för muntrationel'na. TraditioDella motorbåtstävlingar blir det också i alla klasser och t y-

0'.. 1'1: 'Ii BOT T N ."s "a 'Å" POeT E N

Vl~e:e~~ålt~;~lit:~j~A,~~~~i;~~

Vecka,ns'

g~Dia:r Axelssonj Nyköping; Sve.

Ray

~1 '--ms

utl

'DeZ -lelah'

,trea "PI} S've~sk, .t,o pp,en

rige . och 'vårdbiträdet Vivian . , Kristina Elenius, Jeppo vigdes . O I i J'eppo lördagen. . ' Bilmontör L'eif }?er Erik Eng~ ström, Esse och butiksbiträdet • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , Synnöve Marianne Nyberg', Pu~_ , RAY ADAMS ,kIev raskt in på svensktoppen med sin . ' mo vlg de fi iPurmo på ,lördagen. nya hit "Delilah"• Lå~n är en Tom Jones hit och I, hårt nen, Vasa, vigdes på lördagen .~jukvårdare . Volmar Georg · lansera~,såväI.,1 kontinenten lJöm här i Finland. Ray Nordivalvärdinnan i Vasa. ' BJorkholm, Replot och hemvår- ' Adams ar annars känd för att kunna göra schlager av B11fBrar~n Din ,ola SÖder- tmintran Maj-Britt Helena MiIg~mla låtar , m~!l den ~r gången har han ägnat sig åt holm, Sol!. och telefoniSten' Mo- I~:, Pu~ vigdes i ' Purmo på , en I!~het so~ forst slagit på kontinenten. Helt nyligen nica Kristina Sandström Vasa Bondagen. , ' har JU ocksa Bay Adams gjort succe häi' i ÖSterbotten besöker Åmerika vigdeS på sö~dagEm i Va~a. ' MetalIarbetare Stig Valdemar ' i Harrström; där han enligt. 1Jppgilt samlade hela 2500 Filosofieatuderande Marga Bonden Rolf ' Johan Lassus Nordlund, Esse och butiksbiträpersoner. Publiken lär ,också ha vatlt nöjda med hans retha Lönnbohm från Vörä Mala.x och fröken Kanta Bir~ det Vivi .Iri~eborg Sundell, Munframträdande. och kand i SöV-sammanhang gitta. Lång; Malax, vigdes på sala vigd~s i Munsala på lördaSVENSJ{'l'OPPEN Hep stars är ny på listan för såsom Nordival-värdinna har lördagen i Malax. gen. . '' den här veckan efter ett uppe- 1 ( 2) 'iilken hätllg dag rest till Amerika för en tre Byggnadsarbetaren Onni JuMekamker Kaj Håkan' Sj'Ö- håll. De fick en delad åttonde Ilwa BoOR (8) veckors vistelse "over there". hani R&ntamäki, Vasa och köks- blom" Nykarleby '()'c~ dekoratör plats , med sin "Det fHms en 2 ( 1) , ~ Sommaren det hände Närmare bestämt till Atlanta bitradet Leena Hellevl' "'olonen, - Anna-LeDa Löfgreu (5 .H~len. a Nyback, Nykar- s t a d" . A nn-Louise ' Hansson , ~ lReglna. b d ·är för att hälsa på vänner och Ko~holm, vigdes på lördagen i e y VIg es I NYk~rlebY på lör- också ny för veckan på listan 3 (-) DelUah Ray Adams (-) bekanta. Staden Atlanta är för Korsholm. dagen. , . . med "Min greve av Luxem- , 3) VI .8 ka gå hand i band oSs nordbor främst känd som Fabriksarbetaren Rune Sig- _ ~ordbrukare , Per Ole MattIas burg" Anna-Le LOOf h t- I ( Gunnar Wiklund (13) Itaden där negerledaren Martin vald Vinberg, Kvevlax ocb söm- .l ulm, , Mur~sala och affarsbiträ-I fått rinna sig i : : n~~~ni:r 5 (-) Min greve av Luxemburg Atui-Loulse Hansson ( -) -,uther King begravdes för en merskan Else Helena örn, det In?ebor~ Ma,:lene W:stvik, till andra plats. Enligt u ~ 6 ( 6) Vilken underbar värld tid sedan, Korsholm vigdes på lördagen i ~.edersore Vlgdes I Pedersore på gift äi det mycket troligt :~t , Inga-LIll NUHOn (1) Margaretha har tidigare vis Kors h o.m. l l'ordagen. . . h .. ' , .. , Anna-Lena .L öfgren snart ~om- 7 ( 7) Raring tats i Amerika ett år såsom Ulvmu8 (2) Tekmker Hans ertil Orre, le c ~UffO~ Martti Gustaf ~.~l- mer till österbotten för ett kor- 8 (- " ) -DetBJ!lm finns en stad stipendi'a t och hon kommer nu Korsholm och sJusköterskan n, ~ko . stad o~h barntrad- tare gästspel. ' . - Hep Stan (-) att besöka sin gamla skola och Asta Marita Nikkinen, Vasa, gårdslä.l'annnan SIV ' Ann-Britt - - - - - -- -- - " - - 8 ( 4) K11ng de smA. husen de gamla skolkamraterna. Sam vigdes på söndagen i Korsholm. I~gegerd We!!tmark, Jakobstad gränderna vid hamnen Merkonom Ernst Håkan VIgdes i Pedersöre på söndagen, Anna Annikki. Saaranen Gam- Ablta Unilblom (12) tidigt kommer hon att skaffa material för en framtida ' av Smeds. Pörtom och kontorist .~tikanr Karl Henrik l~karleby vigdes i Gaxru'akarle ID, ( 8) lAvet är till för att leV811 - MarIanne Kock (1) handling. Eeva-Liisa ,Koskimäki Jurvs BJörkman, Jakobstad och frö- by på lördagen. ' Enligt löfte kommer även vigdes på lördagen i J~rva. l 'ken Viola .Marianne Åhman, JaKocken Ve~ Timo 'Boren, TOPPENTIPSET ÖsterbottniSka Posten ' att få Byggmästare Kurt Georg Ös- ~?b'stad VIg<fes i ' Jakopstad på Gaml~kar!eby och trädgårds rapporter från Amerika. ter, Replot och kontoristen Vi- lordageon, { , . praktikanten Marita Tellervo 11 >' Tack för att DU älskar mig TO"'a OanoD, 12) Kärlekens ord van Agneta Björkquist, Replot, Chaufför~o Erik Löv" N,y- LiMes, Gamlakarleby vigdes i - una Sallen, 13) Lalala - Kirs vigdes på 'l qrdagen i Replot. k~:leJlY la~~s~oIPmun och barn- Gamlakarleby på söndagen. ' ti, Oddvar och Arne, 14) Vi ska Bilföraren Runar Alexander tradgå:~sbltrad~t Birgitta HeLagerkarl VOjo Aulis Aho gå på Zoo - Thre WennerlUDd. Fil. mag. ' Jarl Dahlbacka, Ftiberg, Replot och fröken ~ena Vlklun~, Jakobstad vigdes Gamlakarleby och frisörskan HiJ ISur tak. - Lena Junoff. Munsala, och lär. .stud. Ann Solveig UllA-Britt ' Hägghmd I J!1k0b.~tad på, Jörd.a~en. Sirkka LUsa Hannönmea, GBlnLen Agnisbäck, Vö'r å. Eklate Replot vigdes på lördagen i FabnksarbetareYngve, Rolf laka~lebY vigdes i GamlakarleTIO I 'T OPP t:fng 13. 7. 68. ' Replot. ' ' , " , . Gun?!!! ,,~~n~eU .. ~altob~t~doch by bsdagen dert 9 juli. ' 1 ( 1) Things - NanC)' SIDatra Matematikstud. Adrian Kirk Ing.stud. Cl~s-Eirik Strand, f~bt;ksso~merskin ~lJa TuuI Jakobstad vigdes på: lörda" Lee HUlewood (6) land, Lancin, England och fil. Replot och fil.stud. Ulla Helena h~kl KOlvuaho, Gamlakarleby gen stud. Osmo Markku Juhani 2 ( 2) Honey .- Bobby Golds stud. Göta Hinds, Kristinestad. FrantZ, Vasa vigdes på sönda~ VIgdes i ~akobstad på l~rdag~n. Pitkänen och mer~onom Hellevi , 3 (' 3) :;~p~6) birthdaw sweet Eklatering den 13 juli i ~sti gen i ReploL . ~ggm~at8!e .Stig-Enk Sund- Kukkonen, "båda · från Jakobslxteen - FlamlftlOln'ar nestad. Fabriksarbetaren Ernst Erik qVlSt, J ako~sta~ ' ochhjälpskö- stad. tetten ( 3 ) Elektriker Bror H a n g e l i n Semskar Or8:vais och fabriks- terskan Plla Marie ' Nylund, I Pedersöre kyrka vigdes på -' 4) Sleepy Joe - Hermaa' och frölien Inga · N y k v i s t. arbetare~ Gunnel Doris Maria Kronoby lördagen truckföraren Ernst u Hermits girl (3) d ' vigdes i Kronoby på G 6) Young Eklatering i Vasa 12. '7. BerteIl, ,Oravais vigdes på sön- son agen. " , Gap (7) ustav ,Byggmästar, Larsmo, dagen i 'Oravais. Plåtslagare Alf ' Gustav Bro- och fabriksarb. )dargit Linnea 6 ( 7) Captaln of your ship Butiksförestålidaren Hans- man, Jakob,s tad och hemvårda· Henriksson, Västersundsby, JaReparata " DelroDs (6) Anders Gustav Lagerström rinnan M,a}Lis ·,Viola Sund- kobstad. 6 (- ~) Simon says UM . Tysk} , t Kr b . Fruitgum Co (15) e l and vi?Närpes och butiksföreStåndare s rom, .. ono y VIgdes i LarsMålaren John Henrik Wes8 (10) May I take a giant I Karlsruh . terholm ~rån Korsnäs och un des onsdage~. de~; 10 juli fro- Kerstin Lilian Margareta Sjö- mo på lordagen. " - 1910 Frultgum Co (1 ken Anna-Llsa Soderlund Ny- blad, NärP vigde; i Närpes på Sergeant !.sto Kale~l Paavola. dersköterskan Britt-Marie över- 9 ( 8) Blue eyes ' Don Panes karleby oCh "herr Peter Klaus lördagen. Åbo och froken Men J ohanna fors f:.ån , ,Pedersöre, vigdes i 110 ( ~?:!e~~inson ' S' Blöth KarlsrUhe. .. . Kaross~ri8rbetaren Lars Jo- ' Storbacka,.' Terjärv . vigdes ' i Pede~sore. . .. " Garfankel (2) I Kaustby kyrka ~igdeS på ,han ,Forsström övermark och ,Terjärv på söndagen. s?ndagen fabr.arb.. Kimmo Mat-merko~ome~, Anita Christina . Chaufför Göran Garl Viktor Minkfarmaren Bror Evert ~ ~ttila Kaus~by · och butiks- Andersen, Närpes vigdes i När- Ti~mefbacka, Terjärv o?h fa-S t o r s ved, . Petalax och frö bltradet Ann~~ntt Else Helena pes på lördagen. brlksarbetare M~r1ene .BIrgitt~ ken Inga Helena . S u n d. VigAhlsved TerJarv. Mosaikarbetaren Pentti Hen- Storbacka, TerJärv Vigdes I sel 13. 7. i Solfs kYrka. to På söndagen vigdes i Lars- rikki Hirvelä, Kauhajoki och 'l'erjärv ~~ ,söndagen. . Herr JaiI-Erik V ä g I u il d, Finlands representant Lagerformfl-n Bror EdVIn Mala~ och fröken Ruth Ing Rautio kom på tredje plats mo svetsaren Sven Johan fabriksarbetaren Wera ,M argaMäenpää från Jakobstad och reta Söderholm Närpes vigdes Endtbacka, Esse och affärsbi- Maj Hel~na I N o r d I u ii d, den ' sjunde sångtävlingen t~ädet Tua Ker~tin Li?D ea Kur- Solf. Vigsel 13. 7: i Sundom Östersjöveekan i Rostock ,kontoristen -Sola Maria östman i Närpes på lö~dagen. från . Larsmo. Tekn.stud. Bore Jarl · Johan ten, .~rlebY. Vlgdes I Karleby kyrka. fredagskvällen. Täv . . Lagerbokföraren Karl-Erik Hob:D.berg, Lappfjärd och mer- på .!ord~gen. ' - - - - - - . , - - - - - - 'vanns av Sveriges Benny Sandvik fr1'ol Larsmo och af- konoiDen Britta Barbro Maria Jarnvagsman Greger Andreas och Monika Hauff från färsbiträdet Marita Anna,. Lisa Hannus, .. Lappfjärd .' vigdes i och frötyskland kom · på ~ndra pla Nylund från Jakobstad. I,.appfjärd'p~ Jö~dage~. , '. . ken. ~hHa~na Market.ta HoI: 00,000, . Jorma. Veneskoski var 'If" . ." , ... . .. ' . ' , tantI, Gamlakarleby ' VIgdes . 1 , Bi oraren Bengt Axel GranIngenJor .Anders. "Erlk Sa~an, K l by På rord " ' .

l!in~ representant 1. juryn. holm, Korsholm 'och fröken Helsingfors och- handarbet!!lära- Mar ek"ll't k 'k apgenE' 'k K k ' Stödd av landets ungdom an-

Ch . ti M dal St Il' · . .. as 1 e m er , er- n ro d ' d FRK å h V ns n.a d ag l:nda re~gve, brmnan Ul~.a. KrIS~lDll ·Hagg- fors, ' Karleby, och 'industrisöm- or ~~ e , ' p .osten en m asa, Vig es p ä . or agev I a- lom, Kasko VIgdes I Kaskö på merskan Pi kk 'R aak I K t _ .sauulDg ' som var avsedd' att sa . l" d . r o e a a t"d . t' . . or agen. . jisto, Gamlakarleby vigdes i s. o a orgamsalonens lnterna i Fab.~ksarbetaren John Ch.ris- I.~genjör :R,alf August Sand- Karleby på söndagen. . tIonella ~atastrofver~het ter SJolund, Vasa och fabnks- strom, Kaskö och ritbiträdet Hyvlare Paavo Eerik Rautio o~ utvecklingsarbetet I Nlge arbeterskan Raija Anneli Ylä- Berit Oli~a Mangs, Lappfjärd Kannus och" rei'rt~ urangbiträdet ria, vars pro~am ..omfattade _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~...:....:..:....~_.:...' ...:...:...'~' _....:.._~ _ '_. _ _ ' ' . ., , verksamhet for halsofostran samt upplysning. ' I insamlingen deltog ca 50.000 ungdomar, dels från 38 riks" _ ............. . ....:... .': .. ..... . ....... .......~-;<-_ ••_ .. ,.;...... ~., ...; . . ... ........ --.....:. omfattande ungdomsföreningar Om inte. skriv Ditt namn pi llAtao och' sänd to den .' ,, och dels ungdom som stod· utan 'Or k estern, som räknar s ' till SÖV:8 kansli, Bi1ndel~ ' " ' alla toppartister. .-:..-'---''--_.____.__!.::...._,_._..... för den organiserade. ungdoms medlemmar, verksamheten. Själva aktionen esplanaden 16, ' Vaea 80m '

genomfördes på en dag ' och rekryterar sina musiker bl a. ombesörjer Dio prenorn~

_ _ _ _.:...._ _~-_ _-_.:.-._ _~--.-......_.-~.. insamlingen resulterade frän Estlands filharmoniIIIa ration ' 497.516,56 mk. orkester.

, p~

Förlovade

Vigda

Iris

autio trea , i Rostock-tävlin

Söders~~öm, ~rlebY

•

'S 'f

• '. l· ' ,a arl-Insam ~ngen gav, ca 5, mk 00

•

E.stniska musiker uppträder Em

Fick Du öP?

____________________t

Ma 19 juli -

1968

OST • • BOTTNISKA POIITIIIN

GanunaIdansafton i Tiöck .. ger pengar för renovering

. Finland, Vasa är en av tDristskönaste sommartid bar därtill ett gott ut som en anhalt vid \"igen, anser köpman Sten a n s S o n från Tvärålund tten som gör nöjesre . Finland flera gånger år

INOM TJöCK-PA.SKMARK ut är man väl medveten om det stora ekonomiska värde och- den tillgång Som förenin gens lokal ntgör. Därför är dess styrelse också angeJä. genom att vårda och sköta om så att byggnaden hlUs i skick samt så att den är trivsam inuti. Detta har av .gjort en stor betydelse och är en faktor att räkna med Dir det gäller ungdomarnas och medlemmarnas ' trivsel j föreningen. säger Valdemar IDntz, välkänd i uf-samman hang i hela österbotten.

Att svenska turister allt börjar söka sig till Fin på semester beror troli stor del på att finlänär snälla och hjälpsam - Även om det endast är ter samt endeL målningsarbe turister, samt natur några år' sedan föreningen ge- ten. Dessutom skall vattenta nomförde en större renovering ket få en grundlig översyn. a tt där finns en enastå natur, vilken man aldrig av lokalen, då den också in• . Gammeldailsafton er om man en gång rest stallerade oljeeldning och måi det inre Finland och lade invändigt. Nu har före- (, Som en lämplig introduktion de härliga insjöIandskapen ningens styrelse nyligen beslu österbottens skärgård, me tat att ånyo ge lokalen en till denna renovering anordnar föreningen en för landsdelen öpman JoQanson. mindre "make-up". _är man åker som turist Föreningens nuvarande ordf. "hejdundrande" gammeldansaf land första gången vän ' Lars-Göran E r lund har ton lördagen den 20 juli. Den n kanske att man skall O Här skall man börja ta emot den svenska turistströmmen. tillsammans med f.d. ordf., na tillställning är ämnad att Men bygg 'turis ' t s tati oner d " tare Erik .H l' n d s , vara en träff för alla semes en riktigt gamla · åt . landst et"ar det h'"ogsta turIsterna önskar. byggmas ~~tJl. J a.g h a d e mms one . gjort en öve syn , av lokalen terfirare och emigranter samt t mig att åter möta den, semesterland i Sverige kunde och . konstaterat vissa bristfäl för alla vilka i höbärgnings få Sina trötta land8by~den som fanns man konstatera efter att ha ligheter vilka nu skall repare- tider önskar lemmar uppmjukade till sprit i Sverige på 1920- pratatr med rikssvenska turisras, säger Valdemar Hinds talet. ter soi;n var på hemväg. StörsByggm. Hinds har gjort upp tande och glada toner frAn Vi bilade ffirst i norra Jta besvikelsen var den, att tu~ •• en arbetsbeskrivning och ett 1930 och 1940-talet, slutar Val 'ge och gjorde sedan en risterna inte kunde hitta en kostnadsförSlag över de arbe demar· Hintz. '~kare över till norra Fin semesterby i Finla~d där de ten som man skall utföra. Hit och sedR.n ner till Vasa fick ,hyra en so.mmarstuga vid Solf-Sundom ungdomsföre hör bl.a. förnyandet av 'föns 2S den finländska sidan. be- havsstranden. Endast en som ningar företar en utflykt till r Sven B o n d e, Orsa. vi pratade med visste om att s:rgö l~.r~: den 3 adu g ·· '1!ärden det blev för kort semes det fanns en semesterbv nå s50er sJovagen me Bns. Ca i Finland , Ja g bl ev f"or gonst ans I. V"ntasaarI. . 'Ing>en personer..' kan komma med i landet. kommer säkert visst.. däremot om att det båten. .~ergo.. ungd~~arna står - ta sommar om m . t e fmnslO tolv natta .. . som vard.. for Prog nas sommarstue'or . besoket. . . PETALAX KYRKOBY of:. . VI'd h avsst ran den 1. S un dom' rammet.. ar Inte . nktIgt .,klart, föreningshus har målats u~ - Jaa, vilka förväntningar skärgård .p å Utterö. men overraskmngarvantar. vä.ndigt och detta arbete bar man ha på ett land som _ . Visst har vi gjort reklam Båtresan k?star 5 mk per yer i huvudsak ntförts med fri hört så mycket om men för våra sommarstugor. fram- s~n. Alla mtre~sera~e . (av~n villig arbetskraft av före och slutligen vet så lite håller bolagets direktör Nils ~ta) ~an anmäla SIg till Bir NATUR- och hembygdsvård ningens medlemmar, berättar anser Linnea W a e r n N e d e r g å r d. Men det bor gItta .Lmdroos. SOlf tel. 35 712, var temat för handl:'ls och ordföranden Bjarne T h o r So tillsammans med maken de vara stadens (Vasas) sak och. till ~arander, Sundom tel. industriminister Grels Tetrs Endast för målning av föns- t i Karperö utanför Va- (att visa turisterna vart de skall 31028 fore den 28 juli. festtal vid hembygdsfesten terbräder och dylikt anlltas os en flicka som de för ta vägen om de vill hyra en - Från ringens sida tycker den nya hembygdsgården fackman. Färgen är dgot trettio år sedan hade sommarstuga för 200 mk i vec vi att Bergö-ungdomarna mås Sideby på söndagen. ljusare äh den tidigare. krigsbarn. kan, då får de också egen båt. te leva isolerat på sin Ö, säger - Vi hade troligen aldrig fiskerätt och bastu på områ- Ingrid Saxberg. Samtidigt som Målet för all miljöplanering till FinlaD<~ på semester det. Nu har vi fullsatt. främst vi hoppas att utflykten skall borde vara en harmonisk, angeParkeringsplatsen vid loka n inte blivit bjudna. Vi rikssvenskar men också norr bH trevlig är den också ett näm helhet. FÖr att skapa en len har förstorats betydligt, inga speciella förväntnin män, danska~, tyskar och ~ng- försök , att närma ungdomarna sådan borde utöver de statliga vilket mmer att underlätta när vi åkte, me? nu kan elsmän. Det var på försomma varandra. och kommunala organen som i parkeringsmöjligheterna. onstatera att allt är gans ren när - det var det härligaste En liten ljusning blev det sista hand gör besluten, även Första kvällen, då delt:a.ga.l' likt Sverige. Vi kommer vädret som våra stugor stod för Bergö-trafikens del, ' när finnas intresserade m~dborgare I antalet var störst,' ca 30 tillbaka till Finland och tomma, berättar Nedergård extra färgtur satts in kl. 1 på som fördomsfritt är redo att f med i talkoarbetet, en del mA ommer att föreslå att vå - Planen var från början natten från Bredskär första göra en insats för miljövården, lade och en del körde sand till vänner också åker till Fin att vi skulle bygga trettio' stu och tr~dje lördagen i månaden. ' sade minister Teir vidare. parkeringsplatsen. på semester, framhåller gor på det 25 hektar stora området. Men nu är vi tvungna Waern. • Första gången år 1910 att ta det försiktigt. I Kors näs gjordes senaste sommar - Aret var 1910. Den ti också början till en semester pratade man tyst i lan~ by. 'Turistorganisationerna var soldater gick på gatorna rädda att visa turister till se tjuvlyssnade vad man pra mesterbyn. Ägarna var tvung om. Det året var jag tio na ' att sälja ' villorna skilt för gammal och besökte Vasa sig, och då är det ingen lång ÄR SVARET ja på frågan inventera stugbeståndet med tillräckligt brett intresse. _ _nmans med min far som .väg från Vasa till Korsnäs, så fyll i denna kugong och tanke på turismen nästa år. med på en sångfest. sedan menar Nedergård. sänd in den till Svenska Ös För. er gäller endast att fyl Kupongen förpliktar er har jag varit förtjust i - Enda sättet att få semes terbottens ungdomsförbund, la i kupongen - ' förbunds inte till uthyrning om ni av och landet. På 1920-ta~ terbyarna att bära sig är att Handelsesplanaden .16 .B, kansliet tar kontakt om ' det . olika orsaker finner annan bodde ja~ åtta år i Fin turistorganisationerna ställer Vasa, som i sommar skall visar sig alt det finns ett användning för er stuga. ;, och studerade då ett år sig bakom och hjälper oss med - Åbo akademi, berättar Bir reklamen. Utterö semesterby Kommun och by .........__....... ____ .... ___• __. E d i n, Umeå. Jag tror, har till exempel tryckt ca tolv -«er Birger Edin, att Fin tusen reklambroschyrer och de Gårdens storlek (rumsantal) •••.••.• _ .... __ .... _ .... _ .... _ folk är det gästvänligas lat ut, men till hösten blir vi folk som överhuvudtaget , troligen tvungna att trycka li Aren 1956-1961 var jag ka många till för att hänga I vilket skick befinner sig P,rden .... _. ____ ................ bosatt i Vasa, och nu för· med nästa turistsäsong, säger jag göra landets turist- Nedergård. Läge (nIrbet tBl strand, butik och dyHkt) .,......... _ .... ____ .... ..:. .... _. ~ _••__••_.... ... . ..-irdheter kända i Sverige. Alltså, nu gäller det flir ordnar sällskapsresor till kustbefolkningen att lära sig --~ ~ ~ d inom alla organisatio· att man kan tjäna pengar på jag är med i och deltagar turister. Bygg straDdbodar <K"h Vem kan kontaktaS (D8.1IUl, adr. fR. telefOll) .... . är förtjusta, avslutar Edin. sommarvillor - turisterna heAtt Finland är populärt som talar. Bori •

Solf-Sundom

gast ar Bergo..

Petalai-ungdom ' målade lokalen Bättre parekring .

'Minister G. Teir talade naturvård ' vid Sidehvfesten

Har

• U1

sonunal1omma stugor •

••

som m vil1 hyra ut nasfa år? •

y . . . . . . . . . _ . - . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . - : - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. -

........ . -

............................. .... ~~

--: ~.

. -. . . .. .

•• • •• • ••

-_ ......

•

~~----------~~--------------------------------j--.------~----~------------------~~--------~---~~--~~---'----~

,DlTBBELT BÄTIRE 'Fl ÄN' FÖR TIO ÅR. ,SEDAN,

Sportreflexer

• URSIN ij.l' friidFGtta~ä.aue. Mep hill] ä l' Ock'" idFettafQasoL

pet loprlr8.f! W IlJIUld !l:tt mils ÖJJPB@; f!r~n JfllJDijl tiD

'r!il'lretHH~r.

ha.ll§ utläggn)ng§I. Jari hl}r ~ sonligen alltid Dekla~at de kon. gSIl 80m inte har h8.ft detta tA l~flloq. Ur'ffi hal' Rpk!lä ~ gg~' !I-~~t

~Ilm ,

J\l\tflir litet ar

q~ps' t~nk!lg~n~ar o~l1 problent ställningar nar därför via pre. sen nätt ut till folket och ledaR

lillmt

häp~irlro~t!lF(I,

Vi pqppä!'

' pJ:s,umtin

I}tt 41lt D U p ti!~!la proj:>lew~t s~!!ll ~~ ut <d f~ sip, en allsidig och saklig dia kusioR till del. Det är tö): haJa UfiI!q centr~a , frä-gor !lRm är t "'Pllt en. I~a~rll ·

Gerby

THOMAS

~ntiämt

Korshohn~

samma poung

:p. ellif IIOJllmarstugor, o~å Q~ för I\i~a ~8j~r eU~r n,åi on V8C kf, bol1te meddela <latta till tq ristnämnden t resp: kommun. Och !!lera upplysningar genom 'fläla~e tavl~r vid alla infartBvii, gar WI ~ ~ommun. Vad bjuder tior jag på att ÖMterbot.. lex. J.laxmo? Det finns väl 8.1\ att bli ett turistland nat också än en dansplats? Var ~ det so lliJjas föll böra det aldrig någonting Om dIiia 1It~ 48~ görM nA ~t\lrtpomenet "~~en.lt~lr· i Olii? tiuker ~ f~rq~,M ~"Ii\t Yil~e~ utl!!.n~~ tUri$t ~it~ar t ill _II1:II00. Ken vem tar l~it1l\, Tottesunds herrgård där Slbelillll Hor , g~ra det? 'Bår!'- gifte' sig? Kan~e det f-imls' flerjl . . . . .m <len iOI1l nar q 1'1Itq mtresunta mäl. Alla borde för ~l\, rUYnlil' ? K ioP ~ lillmq.r~ft~ (lem ungru- " mill bllcUl ep. t~ijf~q~ll' o~t~I\qii'tu\ter Uj·ig~ gnl\~ i tkulle s&lll9,rb~ta, Wt~ v~en när det säller turl!lmen. platser' f6r tält.platser, ~ oeh en som har törbinde\ ladlga IiOmIIl&rlltugor HI' med \Atlandet borde berätw. är jq int~ rl..ktlgt iIt Olll ÖiwtI;lQtt@ll. 2jijJv lä~~~ j~f ~ ~~ rn~ s~"~l~ l ,,~rj~ ~ev ~Il bnlJjphyr p,rn Öll ~a till. M&Il llor~~ ~ rbotten (i (ärg) : J~t fast brEr en f'örteckning /lver var vet giro u)r Kuopio, Helaingfors - ' eller Lieks8 sl följer en såd8~ människor som talar b~gschyr med. Och alla brev till 1111_8de spfåk t \tOlllJlllW&~ ~t.tand~ f!ifli~ W~d vaclm~ fr\ 11111 lignl ~IlD llyra l"\PIl ~rkel\ IIQlD ~.. I1li Qt ~I\.tt be

I-.:::= .

eclt

rättar om Flnlanli ooP. dess vfCk ra IlJ~\l-:. En sak il" klar: Ska vi lOCk," meI'l, tuIil!ter f~ Mellaneuropf', hlt"pp, s4 lJ.omqter turtattr, ba- ,

;~~t:e:U- väl ordna,~ OC~ det finnfl

, ' Detta är mUl perllQnUga åsikt några reflektioner aven SOm fi~\tll ~& ~Q~mer i kontakt pjeq IIl§Q{llskor. TIJ !:list un4rar jag j4lnu ep. 8ak ~ vartöl' tinns' det pl Jakoll atll.c:)a vilk9mBttl\vlorna inte de~ tys~ a veraionQ~ rt ':WIUlJ.0ffi1l1en" lwter "et på ty$kl!>, Utom tyskar. så först~r även österri~lll1l~ OCr schweizerna tyska. Har ,inte Ja,-, kobstad också en ty~ v{l.nort ~ Är det av ekonomiska eller av politi&ka $kill #lom man lämnade bort "Willkommen" ? ' Ura4l-kta mitt enkla aätt Iltt . ut-, t JlYPk3 JUIg p!\ aveUlllJa .

Tina Möller fick chan~n: får spela mot,. Jan Malms]- ö '

?(feel viiilH~ l1iiliJlin~

Hans Heinrich

Maxmo

MINNS NI TINA MöLLER":'" flickan som spelat på Va. teater. Om nål;f8. mån~der blir hon vida berömd. Hon Ii.l' alltjämt en rätt okli.nd skådespelerska ooh sAng8l'Ska, men i llijit I00I.11 bon 310rt' i hUvv,(}fOlleu PlQt J.n Malm I\j9 i B~ck 'Com8(1y p~ Intinlp.n i Sto~olm.

Tina Möller, 25, ä.l\ allt~i Jan Malmsjös nya, I'fynd". HRn och 4e allq\~ farprpqerni\ . på Sa\l~r.ews upp.t~c~te hen~e på Stor~ Tllat~rn i våras. Tinll övertygade då som giftaslysten flicksnärta i " Spelman på ta ket".

Vi, ~cl\ ut pch åJ en bit mat QO!l i egap slI-f e-et llestiUr\t. Jag fick välja mellan en mu S\c~l ow,

~Qtn di.

J a~ vald~

komedtn.

Även om Tina är okänd

bon iQg~p !iu,vupge p~ ~enep. Hon \1\1.r 8tr~ngt ~get inte gjort !lågot annat än sjungit oell spelat ttmter. O<:h Ilennes utbildning är gedigen. Efter en tid hos Calle Flf ~g.rll, KOn! ~PI\ Wl Vasa te!l~.r SedlUl t1}rnerl"pe hon J>~.a. med lti~ t etltllp1. De sen.aate åren !lar Tina pluggat på scenskolan i Göte bor~. Hoq har gått både dra IPlltie~& och lyri8ka. linjen ...

KRISTINESTAD8 KVINNLIGA

HEMSLöjDSKOLA börjar läsåret den 28 augusti kl. 18. Teoretisk Qch Pf@.ktielJ, yndervisIlln~ ~ yävnlng och 1!~l\\ll{I.Q, ~nIl9fi~p, vi~lum l~ij,m n~ till ~olaIl @eu~t dElll 1& ,,\-u~ . ~ör Mfpq~i !iv ämbe.t~ betyg, läkarjp,ty&, samt avskr\ft i'l-v ~\Solbetyg. \ Projfffl.!p ~h ~1'\I(k~in8"sblankett sii-nges p~ J:!e~ärafl , Grundkul'lil för blivande

•

hemtJH:ijd~lärarip.l1or .

Hep Stars "Sunny girl'! h&-f

gått upp på 36 :e plats på hol läl1dska skiytopplistan ra4tf' . ..

ÖsterbQttnisk Ä

"Hit~a

• Det lY ~r f~:r ~ltå!Ie~~lrrs kan Signe Stade, Stockholm och fotoeleven Lars ~ ndersson; Solna. Vigseln i Göteborg del1 27' juli.

PQ ~teQ 1lster!>otuV{l~

Ilqg~Oll\13~\d'

n\~~ N f~l\rl~b~ . ~and

Meg\em.

~y.

qdn\9j:!a~ för '_

bund '

~~o~~eJ;

Yl!r~~

fredag

T.1: red~~ör

{NGEfl L!JV~ ~~eb?r~s&a~~.

N~!tar~Elb:y

Tel, 20 14~

Mändag~nsdag \h-l6

W!.

1 9 7~.,

Vasare~tioneB

t SÖU: s kans·

~~d!!I~~PI"

15 31ll och 13 ;\721

~~L

R~AKTION8H.Al)ET:

ä lf S n e PI ~ Y

I I m a D orC1förande, StQ \"gl\r~. G~tav Skut·

!lälla,. PaENUMERATIUNSPR1S 11:""" Haivt är 1: = KV~tM ~ ; ~(i Mt.n~~ l :@ Slq,\~(:II~~V\~~ ' .. . . _. , , . 1-\ '=

:ielt är

övriga länder ..... " . .. 15: Lösnummer ........ . ' -:26 Annonser emotta E pa \l asal ", (:If\~tiQnen ,

på

1'\j,y kf\I,'I ~ t>y o~

öF"kontol'et p~

~t!~~~d\ ·

q~n~~ ~ ,J.f\~9. ~tl\«. ~~9rg~ta, Il , 15. AIlI\onsex bör l~läll\näs s.e,

nast ' Usdag kl. lö, till SöV , H:ansl\l~t 'senast kl 20

~~ 0~\:I !:lo,",(iriP.g ~iorgl\~l\\'l

lP.

J!}.\tqbsJa,~i. ~e~

Il PIP

annonspns: Nyhetssidan •••. ' ,' . . .. Fore texten ..••. •... . l tl!XtE\D " . ' ..• _.• ; ••. Efter ,texteD . .. : , ... .. Oö<1{!annansel1 .. .. . , . . .. - ;~6 ~ 1D!i~~ \Ul~Q"lilav~ W.: B ~tilwtt Illat§ - ;' Hl Pf· fOlfI Ann?pser IVlgA.endf! " ~rlovl\!1 t' vigda. födda 10: lI'örening!!!!palten peT \ ra,d 5l' pennI. QsterDQ~~iska

Posten

il n>' VfI

Ipt~ f@!' . ~v sl\'!l'Ia "1' \\ ' ,III' fO&,Il~ aIltlQOSP,\ p ~ >;:TL\ ~Q '\ \

raf

t.el l annOl~!<eJ ,!o ~, ' l1r mgt >: el' 1f'J

~o m

.,~ r,"w.

'1 ' rrllll"' l

på gruno ' tl ~f.

p,. ,.,tföt

<IV

mfÄn~

I)f ,:!" , '

' 08TIl8-BOTTN,IS lE A P08TIlN

Fredagen den 19 joD

Siw MaImqyi8t ':'

Överlllark l{oninIu'n ,'

stöd,e r nf-Iokalen .

Göingeflickorna till Österbott s~c~agertävlan

vann västtysk -.

SIW MALMQVIST har vunnit, -igen ~ den tyska schlagerfestivalen i Berlin. Siw ~ck tre poäng mer än danskan Dorthe. En annan svenska, Anna.-Lena Löfgren placerade sig som fjärde.

Gölngemckoma delBevis inte vet kan vi som slog Igenom I Sverige redan om att Gölngefllckoma slog KOMMUNALI"lJLLMÄKTIGE i Övermark: beslöt

för många Ar sedan kommer ' I nom med biten "kära mor". vid sitt senaste sammanträde att bevilja ung

börjaD på augusti till österbotten Programmet _på l samband med Svenska öster herrgård kommer för domsföreningen ett kommunalt bidrag på

bottens Ungdoinsförbnnds som bU omvä.uande. Såsom 7.500 mk. Ungdomsfpreningen, som har skul marsamUng som I år bUr i Max re har förbnndet detta Ar der på sin renoverade lokal, hade. anhållit om, mo, Tottesnnd den <1 angusti. De rat ka,nsUchefen, före detta 10.000 mk. Ungdomslokalen i öVe..mark hefin kommer även att uppträda I Om nlstem, Heikki Hosta, som ner sig i gott skick, men renoveringarna har Det ät ovisst in i det sista och vals och Fo~y på söndagskväl är ordförande för Soomen kostat mycket, varför det kommunala .bidraget stämningen ' i kulisserna var len och I Amlnne och Norrnlls på son Wtto. Mera pro>grlLDII. upphetsad. Når sen räknema- lördagskvällen. För· de som hän- i ~ öP. var synnerligen ,välkommet. , skinen ville med läng re, blev förvirringen total. Vem hade vunnit 't ,Siw eller Dorthe? Det blev en ' gansJm överrump lad Siw soui fick sjunga sin me lodi "Harlekin;'. ' - Siw "sålde" sin lAt bäst av alla, sa Metronomes , Ander.s MITI' INNE i den djupa skogen i en 1500-tals-stuga Burman efteråt - det märktes lavendelväggar beläget i Hertfordshire bor ETERN bar gått vann ovanför Hemmet vid havet i Pörke På publiken. trnbadnren, poeten Donovan. Med en kOll'T.,a~IlIl(1I nis dir ett Zo-tal medlemmar i CQ-k1ubben i Jakobstad för . ...:.... Jag trodde aldrig jag skul katt och en tillfälligt anställd betjänt som enda :!Iölll!l",~ drivit veckoslutet och söndagen med nattvak. Vid sändare le vinna, sa Siw, medan kaoset och mottagare och naturligtvis Qckså böjda över journalbo blev fullständigt bakom scenen. --: En plats där varje dag är ken dir alla kontakterna nogsamt måste införas. CQ-klub Det är andra gången Siw vin som en söndag, undantag sön ben med födelseåret 1945 fick sin licens för . bara en vecka ner den tyska schlagertävlingen dagarna när folk tar sin sön sedan. Och känner sig härefter säker i sadeln. - något som ingen gjort förut. dagspromenad genom skogen, Förra gången var 1964. säger Donovan. Det är tekniker Juhani Uoti- Vår klubb är tvåspråkig. Donovan har flytt storstadens nen som fungerat som läger- Vi anordnade senaste vår en - Det är fantastiskt. sa Siws hektiska liv till ett lugnt och che{ Med studerande Lars kurs som vi spinner vidare på manager -Börje Ekberg. och det Kronlund 'som sin högra hand. i höst. Tekniken går framAt och betyder mycket att på ' detta fridfullt, avstressaride torp mitt De .två berättar att namnet det gäller för -oss att kämpa sätt kunna hålla namnet fräscht inne i skogen. Utan stadens CQ-k1ubben mera lättfattligt med. i Tyskland. Och det· betyder pulserande liv, utan jäkt och kan ersättas med radioamatör inte minst hundratusentals sål, utan bullrande trafik. - Att flytta till stugan är . klubben. En samling avance da skivo~ och en massa TV-jobb det bästa jag någonsin gjort. rade pojkar som både sänder i Tyskla?d framöver för Siw. anser. han och fortsätter, därför 'tt t Däremot kommer ma . n inte och t r m 0 t OCh h a OeH 6 A ' G• ar SI ege att göra ''Harlekin'' på svenska. att när jag blev professionell anrop sångare och blev ind~gen i sta - Verksamheten har gått i Gunnar Wiklund har hittills Siws förra segennelodi gjordes en berg- och dalbana sa man, vant . en av' d e få så ngarna, som också i Sverige men fick ingen dens 'liv hamnade jag i svårig heter. Städer är inte bra stäl D "Städer är inte bra på uppbrottsdagen uppe i vinds inte haft någon fan-klubb. ViI större framgång. len att leva på"anser han. att bo på", säger Donovan. våningen på söndagen. Men nu ket alltså nu ska ändras på. Anna-4irias tåt däremot"AIDonovan flyttade emellertid känner sig klubben riktigt på ... la blommor skall blomma" inte ut tur landet av bara den för köpte han en 400-åriga · å f Krok. Wtklund, Gunnars sys k " tt·· - å ' ka ga mitt inne i en skog, där . toppen. Me d llcensen p ic ter och manager, ska nu starta om~er ~ goras p svens . anledningen. Han ville också nu sitter med sin katt som kan. Den innebär att klubbens en fan-klubb som ska vara "lite " Stämmngen var våldsamt fly undan presssens ständiga hela verksamhet i radioamatör seriösare" än dom vanliga. uppåt efter segern - inte bara jakt efter publicitet som med Skap och Skrive~ poesi. . ' trafiken nu är fullt legaliserad. bland syenskarna. Siw är popu största sannolikhet skulle föl Gunnar Wiklund-kretsen .ska lär i Tyskland. Och ingenting Om pörkenäslägret berättade - Själv läser jag inte ja honom hack i häl i storsta lägerledningen några timmar den heta och bland annan. ve~k- märktes av hennes "klump i ket böcker, men jag den, men som han nu slipper före upplösningen att det gett samhet ~er man ut en tIdDlng mellangärdet" inför entrlm. undan. kunna få tillfälle att läsa ket i framtiden. mycket. Bl. a. i form av över en gång l månaden. - Siw sjöng nämligen först av de skivan är ett mycket mer I . 100 intressanta förbindelser m. Intresserade kan. som det' he- tolv finalisterna, På tredje Dubbel-LP blickligt hjälpmedel i kOInm. bl. så avlägsna och intressanta ter, vända s!g till Gunnar Wik- plats kom fransyskan France punkter på världskartan som lund-kretsen Box 2161, 103 14 Gall som en gång vunnit Euro- Donovan är i grund och botten kation, och folk som John non och Paul McCartney orter i Israel. Rhodesia. Cu):>a. Stockholm 2: - visionsschiagern. ' en LP-artist. - oaktat hans just ver underbar poesi. Argentina och Brasilien. Också nu stora singel-succe "Hurdy många yankes och japsar hör Själv måste jag vara Gurdy Man" - och är (enligt _ de till kontakterna. För att inte engelsk press: med rätta) stolt landet för att kunna skriva tala om förbindelsen med en över sin senaste dubbel-LP, "A 'si. Där kan jag beskåda amatör i sultanatet Baharan Gift From A Flower To A Gar det vackra naturen har a tt vid Röda havet. den", på vilken han uppmanar bjuda, vädret, mystiken och - Vi har samlats kring fyra sina medmänniskor att sluta an mantiken. - Vad jag nu sysslar kompletta sändar- och motta vända narkotika. just det som jag vill göra. garstationer, uppgav vidare tek LP:n innehåller tio melodier niker Uotinen. Och konstaterat för, som han säger, "sin egen håller inte på och "bygger att vi haft alla möjli~heter på åldersgrupp" - Donovan är 22 min karriär", hand under dygnets alla tim - en åldersgrupp som "lång Men på sätt och vis gör mar. Och det har lett till en hel samt närmar sig äktenskapet", kanske det. del nattvak. T. ex. AmerikIl Elva melodier är skrivna för - - - - - . . . - - - - - - - - ' har hörts lika bra som Jakob barnen eller "den gryende gene stads Ukv.' ' rationen" som Donovan kallar dem. Texterna till dessa "bar - Och nu har vi närmast nens melodier" har han skrivit • att ,vänta på den korrespondens som poesi. som fullföljer alla förbindelser, - Den , bästa poesin finner Korten som vi införlivar med våra samlingar. Och som Vi be man i poplåtar nu ,för tiden, svarar med vår ~gen korthäls säger han. ning. - Det är lustigt. ~en det är - Platsen för lägret har vi D Bilden visar en scen ur SilverbröllQpet i Lappfjärd genom popmusiken som kon!?· sat sig vara utmärkt väl vald. lägg märke_ till brudkronorna och den enorma utsmyck ten når fram till vår tids gene Kanske vi kommer igen. I en ningen av kammaren med speglar, dukar och skravelmäs ration. Kanske är det för att ännu större grupp. sing. Brudparen är Hasse Lillhannus och Sol-Britt Björs popen år så internationellt ut dag den nya samt Ruth Malm och Stig-Olof Brandt. Silverbröllopet ges bredd. Grammofonskivan har -- Vi har glatt oss också träder i kraft är ännu övertagit den roll boken hade ytterligare den 3 augusti kl. 20 och den 4 augusti kl. 14 över främmande från bl. a. stämd. men troligen b innan radio och TV fanns. också dA med bröllopståg från folkhögskoIaD till ung Gamlakarleby och Jyväskylä. den första januari nåst:a Och Donovan fortsätter: domalokalen. Ulrasinnade med samma hobby;

inte

CQ-klubben på läger

• l J,~tad.· • l

Fäboda

DE POPULliRA

vara

Donovan. bor på la 'Varje dag som' sönda,

Gunnar Wiklund flOck fan-klubb

, I

Brudkammare i Lappfjärd

Dansförbudet är kraft hela året _