Österbottniska Posten (ÖP) nr. 17 1971 by Österbottniska Posten

, ,,,,, ,

. ,,:,.:.." . . . : -

;. .

öste-rbottn iska' poste n Österbottnisk

un doll.lsti rini n

----

Torsdagen den 29 april 1971

25 p - 1'7

�1III11II1I1I11I1I11I1111I111111111I11I11II11I11111I1111111111111111'11I111I1I11111111II1II11111I1I11I1111JI11II1111I11I1II11I11II11JI1II1I11111111I1111II11I1111II11111I1I1t1l1HlUt11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Kan

freda

långfredagen?

Kyrkan er alternativ danserna?'

Jag tycker att vi skall ..

visa hänsyn" och tolerans när

det gäller andras åsikter och

därför att dethär någonting'

vi inte kan vifta bort .

Vad betyder då de kyrkli

högtidern'a

"ungdom?

fÖr

dagens -

- För de kristna ungdö

ma " rna, och de"är -många, har

naturligtvis

. innebörd, . säger

= §, a= 9= 9 _= -

allvarlig

. Skuthälla

som dock fiuktar att helger na för en stor

del av

den

e ,.idn. ,P-, .... ,.nl. l

•

•_UIIIUIIIII1111111111"1111111111111111111"11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIllllUIHIIUlllfilllllUIHI

Barnlösa... planerare? Se ledarsidan

Gemensam,

teateraktion Se. sista sidan

Kärlek och ·ekonomi' "I' sidan

.....

h.ono.ll

."...... _

breder ut sig i Österbo.tten. Tio nya kval

föreningar

är

riel1 i år i de båda distrikt som berör Svenska O",ter

De högre serierna har' starta, och res·.lltaten i de första matchnna olt Jör 'f ramtiden. På bilden Harry 'Mölsä Jaro och Raimo Sm"visär i färd med att utvecklas till en nationaisport, är det " kanske redan. Krlatteserier är' i ång r en ma!"saför.eningar kommer uekså ·damfotbollen.· ÖP innLhåller en hddet.om {"tboU"

i ==

Allt för bilen, ../

inget._för oss Se sidan tretton

11111

öSTERBOTTNISKA

29 april 1971 det

de där det skulle finns till

räckligt utrymme för barnens. sak att fråga: Har de som pla nerar våra bostadskvarter in-o : lekar. ga barn? Det är ytterst sällan

" ,

bygga för bar n

I(oslsam

Vad sörri byggs

är

parke

Det är en förJustsslffra som

der en följd av år - och vad

, som alltjämt sker.

Parkeringsplatser

näs.tan t sin heUu"t bort. be:ast&

tatet

lU!\n

från

affärsverksamheten

Bokklubben gav förlust.

Ä\'en

andra delar av den eko

nomiska

hetsfol"tnp.l.' har avvecklats eller t':'_li:>r;? < att avvecklas. En dyr bar lärdom.

varje stad och tätort kan

ar som är i byggarens intresse

ait.

verksamheten

Är

ge. nå'gonting till rörelsen

men inte i - samhällets.

tenderar den att kräVA ständigt

sat-<;ningar och tjänster som i sin t r äter upp eventuella för

nya

tjänster.

- Målet för ungdomsförbundets

Stor exploatering

liga

J;.'lr sig i' andra Utlpj! fter bör det finnas garantier för lönsamhe ten.

gonting annat än några kvad

som

ce. I den mån fnrbul\det engage

exploatering. skall

För

dem

fastigheten

ratmeter gräs mellan svart .as falt.

inhopp p eriOden

Det är dyrt

kostnadsfrämjande I

Skuthälla

blir

till dem hör det

rad i

kan och fyra veckor årlig se mester. I Norge· har bonden

starkt

av staten tillförsäkrats semes

faktorer:

grunden, '-

det skäl för se om bondehuset.

Förbundsordföranden såg läng

in i framtiden än öP-:cedak

Det

är

synd

att

Skuthälla

ung

domsrörelsen ,är inte lätt: den krä-;er både tid och intresse .--:

eller

sem

varför inte hängivenhet,

Skuthälla sade. Men inte

desto mind,re' är det en stimu lerande uppgift - och en nöd .

vandig uppgIft som någon ..

. .

ås-

kräver

jämlikhet.

Ge dem semester,!

drivs för långt

Uppgiften att stå 'i spetsen österbottniska

jordbruket

Systemtänkandet

råd att byta ordförande varje

den

De unga som skall ta över

veckans debatt

går. Ungdomsrörelsen har inte

för

Om det finländska jordbru I! varande bondegeneration är

att lämna några djupare spår.

bonen.

ter och semesterpeng. ket inte skall gå i graven med

bär att varje hus skräddarsys,

allt att döma Iför kort för

fin

möte framfördes krav på

planlösa byggandet, som inne

den

kompensation för femdarsvec

att bo i Finland.

Det finns en

att

Vid producentförbundets vår

För barnen finns ingenting.

meningen

semester

llan nå

återstår av 'tomten

det'

Ge bOliden

Resultatet' blir största, möj

ekonomiska handlande måste vara atf ge föreningarna se vi

armen

ländska armen skall bruka na palm? frågar Arne Koskinen, folk demokratisk riksdagsman. Den som skall svara är försva mlnis tern. Enligt rdgm Koskinen använde man under en vintermanöver na palm, som alltjämt sägs brinna, Om armen har napcl.m, kanske kan försvårsministern befria oss frr.h detta vapen - l enlighet mel den överenskommelse som I tiden ,träffades i Haag.

stadsplan kräver man ändring

gärna

ger en fastighet' som bestäm mer hur den skall_. byggas -

ter upp sig själv. I stället för

nomisliil

för ofta, är det den som byg

i stället för att följa gällande

Det finns också de som anser alt det- inte iinns någon skyl dig till Vietnam-kriget - "sys temet;' ensamt är skyldigt, skri ver Eva :M: o'b e r g i Vi, som vänder Sig · mot systemtänkan det, som bäddar för· en vidareutveckling av det opersonliga helautomatiska kriget. " "Det är alltid något tragikomiskt med det moraliska av-

Det är möjligt att han har Men denna' delaktighet

riktig än att väggarna -

Napalm

ritats annorlunda. Ofta, allt

orgl!ni atioD:er

åtminstone

terna inom olika ämbetsverk

man peka om bostadsområ

rätt f\!'fara att den eko

smil

och

där byggarna än

och det' höga antalet tjänste-

.da - och ..som kanske också

Dessa verksam

D et"är 'n l\ng."\

är vanligt

den som borde vara annorlun

,:ewks2',Dl.heten 'visade

si0 olönsam.

anses

Det är inte lönsamt att byg

80m redovisades.

gare för barnen

teak.

neringsorganen, liksom exper

ga för barnen.

vill är det resul

och

dörrar i ädelträ. Det är

rätt.

att- de många kommunala pla

nödvändiga, inte lekplatser.

det hfll,slut. som godkändes se

D,eringsbesluten) - skulle det

serar ekparketten

tan varje hus i ett bostadsom

För en tid sedan påpekade en storbyggare i Helsingfors

precis vad som har skett un

mötet i PetaIax. Redovisad ffir-,

lust på tre månader 13 000 mk.

sen (så att de blivande invå

narna sitiIlIe vara med om pla-,

bostäder,

helst i en miljö som kOIID.P_

inom ett rationellt byggande.

bygger si än så.

dan människan; Tyvärr är det

doms; rl)und lade ett chock

pi'. delaktighet j beslutsproces

Målet bör vara m!�SSDn_

cerade

för' vuxna - att miljön

småstäder,

om bilen tillåts att tränga un

beslut ti!! handlingarna. vi'd dr

bjuds.

Han sade också att om man

skulle förverkliga' dagens krav

vara

bättre än den som

råde ha olika arkitekt - vil

för bilen, men felsynen är stor

ung

som \skulle

bli , dyrt.

ket

Visst behövs utrymme också

österbottens

Träd hellJ:e än parkett,

Varför måste varje eller näs

ringsplatser.

naste höst.

riation som inte hör hemma

Inte lönsamt

åste få .kosta en del,

som man kan räkna. med dEm skulle ge en

vilket omöjliggör all masspro duktion." Här är ingalun da stadsplanerna heller utan synd: de svänger ofta omkring sig med en va

som ,man ser ett bostadsområ

moder

stadssamhället har man or-

S vens:.

na.

- har de inga ba n?

man ser

Torsdagen den 29 april -

män höjer byggnadskostnader:

Bostadsplanerarna

'öP Niir

POSTEN

status

ligger i att röka, även om to

baksfabrikanterna reklamgossar

och

försöker

deras

få

oss

att tro det.

Det är inte heller status i ' " .. .. att mte roka, men det ar hal

t Se sidan femton spalt 1 sosamt.

i veckan som gått • Samhällets förvandling fortsätter. Nu planerar' man att ta ifrån oss 'citronsodan och roligen också den gam la och hederliga (?) rödle monaden.

surserna som ges för hälso vården - vår fördelning de inte avvika mycket fria den 'svenska:

Det är många som fäller en tär över Citronsodan den läsk som längst mark nadsförts i vårt land. Inte ens hänsynen till tra ditionen kan rädda drycken, som enligt uppgift från bryg gerikretsar ,har övergivits av stadsbor. Vad landsbor tycker är det ingen som fråga!'" efter.

undrar det.

Först fordärvade ,-därefter vårdade Det lönar sig nog inte att begära )lubventioner för ci tronsoda. Har ni förresten tänkt på hur läskdryckerna ständigt ändrar utseende - och ·bytp.r namn. En försäljningsfint? . . Än ä.r det pop. än status. Citronsodan är definitivt ute.

•

• En sjukdom är inte en en da mänskas· sjukdom, ut,lD hela familjens. Dessa ord av med. lic. Claes Andersson är värda att begrunda. Han sa även - det var i radion -

ver. Det betyder inte att vi i kvicksilverfaI1Ul: str"-lnta vi skall vara vaksamma -

att läkarna har svårt att för stå de probiem som patien terna brottas med på grund av tungt skiftesarbete, trång boddhet osv - läkarna lever i regel utan ekonomiska be kymmer. I programmet hänvisades till undersökningar som sä ger att patienterna ofta inte vågar eller kan tala ut med läkaren - sin nöd talar de med städerskan, som saknar kommunikationsleder till lä karen. En gång skrev Gunnar Västberg i Aftonbladet en kommentar till det faktum att den slutna sjukvården tar 85 procen.t av de totala re

en vi kan äta fisk., Tack och lov för där den ännu fil)ns kvar.

• De österbottniska sparban kerna har mötts i Kristine stad och konstaterat att de befinner sig i en vågdal: 'bankex:nas marknadsand har sjunkit under 30 procenL Alla vill se om sitt hus. men nog har sparbankshuseI: blivit osynligt sedan Börje Backholm drog iväg söder ut. Åtminstone för mänga i föreningarna runt om f lands delen. , Om nu detta kan betyda någonting.

ALF

ge. den 29 april - 1971 '

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Helst av kärlek förstås, vädjan inte illa med pengar heller

läsarforum

De allt oftare förekommande alt" lAngfredagsdanserna har i samhällskretsar väckt oro utvecklingen på· nÖje lfvets .-råde. Den första långfreda händelser har t derna , ige .am

manat till allvar och still

lIIt.. Att denna dag' alltmer ut jas för ett avan'cerat nöjes har stött och sårat dem som

plägna om att betona önJ' " wärdheten av att långfredagen *WIe fredas · från nöpestill .aJlningar, isynnerhet som vi

DImar med att ungdomens

je!behov kan tillfr,edsställas gl'l andra arrangemang. Trots att vi är medvetna om lagstiftningen _

Inte ·ställer

r i vägen för långfredags

'.�"_:r

vill vi vädja till ungdo festfördel

-.föreningarnas

ommltte liksom även till

För kärlek

eller pengar? Helst De som ännu inte kommit såförstås för kärlek - om det här långt att det är aktuellt finns litet pengar J:l1ed så är det med att gifta sig skall ta reda väl inte illa. Man kan inte leva på vad ungdomssparandet inne

Ifall det är lämpligt skall man neringar. Ta det arbetet innan förstås också räkna med alter ni gör någonting. Samma sak nativet att det är pojken/pappan gäller för bilen, för sommarstu som de första månaderna tar gan, för båten, för de långa, ' paus i jobbet för att sköta bar lockande semesterresorna. nen. Vilket som: det blir ett inVisst kan man göra en hel del komstQortfall som man skall va för sin ekonomi. Det är inte ra medveten om. Och förstås en särskilt många som riktigt del utgifter som det är bra att grudligt kan ändra sina in räkna fram på förhand så att komstförhållanden. Det är inte barnet är välkommet också heller möjligt att gru'ndligt sän

av kärlek. Pengar är inte allt,. bär. Alla banker har fullstän men nästan . . . diga uppgifter om det och kan Ingen klarar sig utan pengar tala om hur pass förmånligt det och ganska få tycks få tillräck- är att ungdomsspara och vilka, lig eller skall vi säga så att de förmåner man kan räkna med. är nöjda. Det är med pengar och Bostäder är nu så pass dyra pen,ningaffärer som med allt att det sällan är klokt och till annat: de skall skötas. rådigt att unga nygifta mänskor "ekonomiskt". Barnbidraget är ka utgifterna. Man har det som skall vi k ö p e r: en bostad. Den första bra men det är inte någotslags man har det - det är en under I denhär inlagan ligt sann replik. Men' inom den granska litet närmare vad fa tiden behöver man ju bara en barnlön. Under dehär första åren finns ram' man har kan man åst?d x nilje"ekonomi är. ,För enkelhe liten bostad - annat blir det retens skull skall vi inte nu tr.la dan när första barnet väntas. utbildningskostnader ofta ännu komma en hel del om mfln U:Il om enskilda mänskors ekon ö- Om man bara får tag i en lämp- med, antingen som direkta ut nerar ordentligt. När det !!ä11er miska förhålland 3n och ' pro ,Jjg hyresbostad - ifall det inte gifter - och inga inkomster - ekonGmi och pengar kaPrls clet, att göra budget. KanskE' I;h r det. tråkigt men i verkl; he+en t är det inte alls tråkigt, T-Järt01"'1 enkelt, men de första månader kan det vara en riktie-t ro" '?,' >...J . na .är det klokt att räkna gans lek, nästan som en spär-""nde ka grundligt. De flesta är gans jakt efter de rätta metoieJT'L • . .I. .LLI. ka illa insatta i vad det kostar Man kan gott ta på S' dm: ' att leva och att sköta ett hus extra arbetet - tillsamrrtaJl? håll med tvätt och klädvård och för att få tid och råd att ::Inv;;,, blem. ,Är man ensam skall det är möjligt att en tid klara sig allt sådant. da kärleken mera. Om man hlll väl gå på något sätt. som underhyresgäst eller hmeMånga mänskor betraktar det ler sig med en öppen ekonomisk När en pojke och flicka bör boende -sällan att rekommende som ett naturligt alternativ att planering så slipper man mvc jar p!anera-- att gifta sig skjuts ra skall man välja en sådan. arbeta för en egen bostad, an ket av den irritation och de gräl de ekol10miska frågorna av nå- Då är man inte bunden och man tingen ett egnahem eller en ak som annars ställer till med så gon anJedning-vanligen långt till kan ordna hela boendet mera tielägenhet. Det är en väldigt mycket ledsamt,. sidan. Det an!'.es tydUgen inte improviserat. . tor affär som kräver mycket riktigt OK ,att blanda in pengar 'Ta det försiktigt med bosätt ingående förberedelser och pla Ole Ja kob (' i kärleksaffärer. Kärleken blir ningen. Planera ordentligt vad

I Ta det

t,::=: 7= :: ::::

, t f, Öl sil{tig · ,en h' OS , · tt-n i ng ' D),ed ,

väl inte skadad av att försöka se realistiskt på -ekonomin och på förhand kalkylera litet i siff ror.

ni,köper. Dyra möbler skall man akta sig för särskilt när man inte räknar med att flytta: in

i en "'Slutlig" bostad. Välj enkla, För de flesta betyder vigsel praktiska saker, gärna sådant att man flyttar hemifrån och som senare kan, användas till

/Bostad,hil, båt? jlngåelldeplall krävs

PROSTERI.

Albert Tåg Holger Andersson Karl Erik Borg Karl-Erik Hedman

' sätter bo. Det igen betyder att man far eget hushån och att lIlan själv sköter allt som har a t göra ·med kläder, fritid, re-

Kim Hohenthal Ole Holmberg

sommarbostad. exempel i en ,Sängkläder och sådant lönar det ' sig däremot inte· att snåla på. Husgeråd och hela den sektorn kan man gott vara försiktig

kreation osv. Om inte utbildningen är klar med. Innan vigseln är det gott att och man således inte har ett arbete är det förstås litet mer göra kalkylerna med att båda komplicerat även om vi håller har inkomst. Men räkna också på och får etf ganska bra sys vad det rör sig om när flickan/

Stenwall

tem . för studielåp som gör att man i allmänhet inte av ekono miska skäl skall behöva avbry ' ta studier och ut ildning fastän man gifter sig.

hustrun måste sluta eller ta eJ) ordentlig paus när barnet skåll födas. -Ben pausen blir ganska • Ung och kär, men det 'är skäl att tänka' lite kallt ekonomiskt lång ifall det inte finns möjlig ändå. Det kan hända att den första förälskelsen ,sitter i längre heter till barndagvård på orten. om man slipper gräla om pengar.

•

--------�--

att fö r ........MöiraJn.de Gustav Skuthälla

"_In! skall förklarll. sitt utta .Jakobstads Tidning,

t1s

cIeIl 20 april, enligt följande:

revisorernas.

Revisorerna sade allt

la att min uppgift som förbunds ordförande -mindre skall ses i att gå till storms mot gjorda felsteg

Gustav Skuthälla, men jag

än 1 att ange färdriktningen för

Jag, kunde

enkelt

Jan-Erics

sida årsskiftet, var inte någon enskild

G usta v

S k u t h äpa,

förbundsordförande

slutsperioden satsningar.

och vissa felslagna' Det är styrelsen och

arbetsutskottet som fattat beslu ten. Skall det sökas syndabockar

vika, undan nödvändig

för

att förklara för ' agerande tjnder

Styrelsen

mera att • snarare sa till revisorerna_ och deras utlå våren. Jag kommer icke tande. En noggrann studie av re gräva . d t förflutna eller inlåta I tidigare tjänstemän och visionsberättelsen torde säga allt. mig l diskussion Cr.J. saken kort Vi har tagit del av Jan-Eric Jag vill dock tillägga att de tre, och gott av den orsaken att det och, Gustav fråga Gustafssons Högaktningsfullt månader jag stått l spetsen för icke gll.gnar öster-bottnisk ung Skuthällas svar. För vår del vill förbundet o h försökt tackla prob a-Erik Gu s t a f s s o n, lematiken har gjort att min upp do msrörelse. .Jag är dock förmä vi framför,.. följande: , Förbundets skrala ekono{!1i' vid de tidigare tjänstemännen, fattning helt överensstämmer med ten nog att påstå att en realistisk skall

tionsverksamheten, den korta bok

verksamheten.

kommande

frågeställningen genom att hänvi:' bundsledningens Orsaken

tjänstemans fel. Orsaken kan s kas i för stor satsning på instruk

vänligen:

Tillbakablicken i Nyby var dock

fråga och får som svar anföra föl den jande:

från

Avslutningsvis vill jag framhAl borde leda till samma' resultat.

Jag har fått ta del av Jan-Erics

ruinens brant sade ordför

bedömning

ansvarIg

får även undertecknade f.d. ord förande I förbunlet och ltuvudan svariga tjänsteman ställa sig till förfogande. Det

som

planerats och verk

ställts har gjorts med förbundets bästa för ögonen. Olav

S t o rgA.r d

'S v e n - E r I k

G la d er

ÖSTERBOTTNISKA

POSTEN

en 2..9

Torsdagen

april -

Kom och fira valborgsmässoafton i, FREDAGEN 30. 4.

BRAZIL och

Kl,. 20.00-?

GUYS I

gör sitt bästa

OBS! Gratis bussar.

Stadslinjens

busS

från

för

kvällens stämning.,

Centrum kl. 19.30 samt kl. 20.30 via Höstves.

Ekmans buss kl. 19.00 från Bocks hörnet via Gerby, Iskmo, Koskö o. Kvevlax.

I I

'ii' slutar säsongen med en hej?undrande NATIIVAL på "Vapp.en i -

(j,VEBMARK HEMGARDEN den 30. 4. -71 kl. 20.()()-04.()()

, GRANADA & ELLINOR, ZOTC" och CARACAS -

Bussar, Strandlinjetrafik från Y-Malax

kl.

19.15

via

Lång

åminne och pörtom. Vester från Lappfjärd kl. 19.15 via K-stad och Pjelax. Ingves från Rangsby 19.20 V'la Nämpnäs. Hag

Funktionärsgrupp 4.

lund från 'Kaskö kl. 19.30.

•

Alla ti ers säsongavslutning i

Toppenunderhållni,!g , med

STIG-JOHANS

fred.' 30. 4 kl. 20-:-02

och

På :Qiskoteket omtyckta _

FA E Ordn. gr. reservgr. Bu

trafik:

ZQTCH,

hela kvällen

Serv.gr 1-2 + reservgr. '

trandlinjen

från' Vasa 19.30 och 20.30. Från Långåminne 19.30 via PaxaIoch Vias. Från Solf CeIitralbutik

19.30

'via

Munsrno,

Sundorn, Näset och Söderfjärden .. Från Näsby 19.30 via Norrnäs, Nämpnäs, Töjby, Korsnäs oCh Molpe.

*REJPELT* fred. 30 -4. kl. 20.00-02.00

. DAN ERU{SSON,

svensktoppsetta i tre' veckor

WICKES-LARAMIE

med publikens egen favorit KENT GRANBACKA

Crosstones håller igång i disk teket - Miss Valborg hälsar publiken

- Sverigeresor utlottas

Ordn.m.gr. 2

Busstrafik: 'QT från Vasa, Neptunbaren kl. 19 via Kvevla x. OT från Kaurajärvi kl. 19 via Kornossa, Kimo o. Oravais.

den 29

38.

april

1971

20.00-03.00

Valborg _�ä s

P O S T E "I;

ftonen

1. 5

populära

med stora stjärnor.

KjeU-.Jörgens- R8irnons, mt

tasavallan presidenHI __"""'-J

. tt nytt-nam.n inom popvärlden MIchel -

FlInkt.

öja

solist Sjrkka Kateja

så ni kan v 1 ana att "feelingen"

'Y'älkända: killen med honungsrösten

Funkt. Småbönders ufo

BUSSAR: Dahl från SAka kl. 19.30 via Gkby busstation kl. 19.45. Kronlund från Kronoby kl. 19.30 via Brännkärr, Murik och Tast. Haldin från JakoQstad kf. 19.30, Kållby kl. 19.40, Ytteresse 19.50, Bäckby 20.00. Widjeskog från Småbönders kl. 19.30 vIa Heikkilä, Kaustby och Terjärv kby

kl. 20.10.

: :

"pop-festival"!

Välkommen möt våren i .Emet

of.

kommer att bli som på en riktig

AhlapurQ'

Ossi

irka & ISlanders

telstar

som.

och - från eftermiddagsdanserna i TV '

20..00';'02 00

kl.

--- Dlini-popfestival

firar vi 'n turligtvis med

''··'''''······ ' " " ··· ·· :· " iii1 ii iiiiii iiiiiiiiii .

4. kl.

S T KR B O T T N I S K A

• • • • • • .. .,

' '_

.NYLIGEN ·.Valborgsmässoafton

SÄSONGÖPPNI-NG '

LOLITA - PENTTI- KUNNARI

Håller stämningen 'på topp 'från 20.00-01.00 tTppvärmu 10kal .;.,..

...,...

•

......

.....,..

..,.

På söndag- 2.-5 .avslutar vi ,VAPPEN med populära, VICKEr; 20.00 0 1.00 Bussar:

, ,

19.00 via Jeppo, Kovjoki .och Bennas.' unSala Nykarleby. --Haldin -: Monäs 19.00 via Haldin : J :stad 19.40 retur' till Larsmo. Kronlund: SAka, 19.00 Gkby 19.15 via Kronoby. Haldm:

Oravais

Vidjeskog:

SmåbönderS 18.45

IIAKE UP *WIe vilja

köpa

lite

har

Ili för olika smaker?

dUlIl

Majoren: • "o

När,

men

det

J-

Kan man bli en större fot-

är bollsentusiast ?

Nichoias Carly-

. en.

. Varje

vecka

flyger

I han

- lp., 28, son till en bankdir ktör från London till 'Italien för att

är gravt hörselskadad och kan titta på sitt favo itl g Napoli. if.te tala. Att titta på fotboll 335 mil fram och tillbaka till sjöar - bli är hans liv, - och i synnerhet ' er. kostnad av 1030 kr. Man får Inte vara smutsiga att det anses farligt, att att sitta på en läktare i Itali.a. .: '. .i;t.,;.: .. .' . r-l' .(t..... ,,:.r .,:

eller skall ,vi trassla till det själ_

till god hjälp.

....låieup tUI min fästmö,. sa här. Skall 'vi tillkalla en konsulent

va!

i det rnilitära.

MalaJeH:

vi absolut lösa det

måste

Forsby BK

Terjärv 19.00 via Lappfors.

skolkria:

Nu oct. ,vattendrag

har

våra ' sA

vit

' l

öSTERBOTTNISK A

POSTEN

UNDER VAPPEN MÄKTIG öPPNINGSDANS

VALBORGSMÄSSOAFTON 30.4. kl. 20-03

LÖRDAG 1. 5. KL. 20-02

allas stora favorit

TASAVALLAN PRESIDENTTI

Paviljongen förnyad och mlllad samt dekorerad. Tvll värmeele

OSSI AHLAPURO,

ment, sll ingen behöver frysa. Och programmet är

MARKKU TUU IS qRKESTER,

rivande. Bussar blida kvällarna som till Väinölä.

KATRl'HElENA

För dans'musiken $varar ,

HENRY KETOLAS ORKESTER,

Retur: pli natten.

M UST A

FRANK ROBSON.

PÖR S S I

Katris järnhllrda orkester_

I morgon Valborgsmässoafton 30. 4. hejdundrande dans . kl. 20-3

EINO GRÖN, UNTO SATORANTA·

med orkester. "Sexflickan"

RITVA RANTALA

• Som andra orkester svenskbygdens popu lära SP INSECT

MARKKU ARO

MATTI HEINIVAHO

med orkester •

AMINNE

MATINP,OJAT

och

hans o. Dannes. ,Kigges o.· Caracas.

Ni minns ju Huvipuistos överraskningserbjudande, bland alla de som inlöser inträdesbiJ- jett utlottas på avslutningen n ny FIAT personbil. Ju flere gånger ni kommer desto större chans h'a.r ni att vinna.

100 lon

OBSI GRATIS BUSS frln följande platser:

Östermark 19.30-Mörtmark-Bötom-Huvipuisto. Närpes 19.30-Tjöck-Kristinesiacl-Lapp fjärcl-ftuvipuisto. Friln Björneborgs torg 19.00-via Kankaanpää 19.45 frän Kurikka Resetjänst efter gamla vägen via Kauhajoki till I4lJV';pu;sto. Retur' pA natten.

pa en

'1III111111111illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllllllllllllllllll1111111111111111111111111111

" _:

N .

E:_

FÖistamaj dans i VALLGRUND

•

15. 5; Säsongöpp

lörda gen 1. 5 kl. 20

DANNE5

's:_o: '

TOPPENTIPSET I

11. Huppegupptäcktsfärd

ta� :; n

nära kring

= , Robert Karl Oskar Broberg. vikt. § 12. Varför inte börja dan med

r sin

100 ton mat. 1.250 gånger

lite

kärlek?

Sylvia Vret-

= hammar. 13. En dans på rosor Buss från Björköby § Inger öst. 14. Axel öhman ::i;nlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'IIII11I11II11I1I1I11I1 1II11111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITI Lill Lindfors och Svante ------------------- --------------------------------------. Thuresson. 15. ----------Får jag lov, _

fröken Vår? - Lasse Lönn 16. Swab -daba-ding dahl. ding - Polarna.

HATTA,R

BALLONGER

Barnfest i MALAx, SOLHEM på l maj k . 14.0Q

TIO l TOPP

Talangtävling Te ate - Film - Teckningstävling. , Met' e Ringlekar. · " Sägotäit Arr.:

1 Chirpy, chirpy,

Utan att spänsta -i....ga . cheep,:cheep . ket hinner ,vi -alltsA i . Middle of the Road .... .. . . ( 6) 119

, .

Malax tonårsklubb.

runt vid gå.nger.

2 Valking

Lena säker . etta ' på svensktoppen'

och Gunnar Wiklund från nion de och tiondeplatserna. I

-Notabelt: båda herrarnas iä tar var nya förra veckan, men ' spolades alltså redan nu av Lena Andersson sitter o,llt juryn. Malmsjös "Jag söker säkrare på Svensktopps-'tro- ord" (!) är annars det i många andra länder så populuära

nen! På

distanserade temat 16-åriga Lena närmaste konry" kurrente'l',l Anita ,Lindblom söndag

med

hela

"gapet"

poäng.

mellan

andraplatsen

förra'

och

veckan

Sto

längtar

Rasmus

........ (4) 16

5 En sång, en saga 7 En dag fylld av kärlek Family Four

9 Du har allt

Lena Andersson .. (2) 79

2 En. dans på rosor

Anita Lindblom .

Sven Ingvars

10 Sunny ( 4) 40

Nina Lizell

(6) 15

( 3) 14

. . (ny) ... . . (ny) ,

30. 4. kl. 20.

Medverkande: bl. a. Mariasystern Phamela och med. lic. Karl

von

Smitten.

Arr.: Nykarleby församling

12 10

ekvatorn

• En människa sonr 70 år. Hon ä

av sina år.

(ny)

- Lynn- Anderson.. (8) I

• Den högsta kr�()PIISb�'" 'l1 tur människan tål närmare 45 grader. Dea är ca 26 grader. • 1 torr luft och

5 Power to the people / . John Lennon & Plastic Ono Band (ny)

6 Another day Paul

McCartney

( 4)

Ike and Tina Turner

( 4)

8 Promised land Les Humphires '-. Singers ......... ( 3) 9 Stop, I don't wan

na hear more Melanie

• l\länniskans hår dragstyrka (45 kg per bli.... millimeter)

som

53 dragstyrkan hos en bl. samma genomskärning

7 Proud Mary

EN ANNORLUNDA VALBO RGSMÄSSOAFTON för ungdom på Nykarleby Folkhögskola

4 Rose garden _

gilla mej Svenne Hedlund

någon gång?

I övrigt: stora stiltjen. .En

( 4) 27

8 Nån däruppe måste

bort

3 Going back to Ind!ana The Jackson 5

4 Det finns ingen

Agneta Fältskog .. (5) 16

•

man

petade bort hrr Jan Malmsjö

"Love

1 Är det konstigt att

. bara var 18 pinnar:

da större ändringar: na blev att . Sven Ingvars och Nina LizelI

filmen

SVENSKTOPPEN

Medan

första-

(

5 Oh, lady Mary

(6)

CCS

3 Det var inte menat så . . ( 6) 33 Family Four annan Carl-Erik Thörn

.,1 genomsnitt tar 20.000 steg ps' 7.000.000 . på ett år 500 miljoner under -

ska

en zinktråd (18 kp). 51 niumtråd (30 kp) och natråd (36 kp). • Nästippen, fingrar-.

tårna

samt

veka

li\'ef

50 mest köldkänsliga . de kroppen. Huden är på ställen översållad med

any

( 4)

seen the rain Creedence Clear water Revival . . (7)

10 Have you ever

eD den 22

april-1971

öSTE RBOTTNISKA

---

PO STE N

-------------- --------------------

------------------------------------

SISTA CHANSEN DENN_ SÄSONG Alf DANSA I ••

, \,

HELLNAS e ::�t! r : �� CA R A CA S LöRDAGEN DEN 1 MAJ 19711(L. 20-011 -

Igen

Buss: OT från Vasa Busstation kl. 19.00 via Kvevlax o. Bertby.

älk-

omna

. hOO

Funl,t. gr.: Hellnäs

ost.

SOM

Kusten

STOCKHOLM

KORSNJ(S bjuder på avslutnJngshippa

I Lördagen den

1 ma j

kl. 20.00-02.00

roST NU INNE I STOCKHOLM - "ATT DANSA I MlCRO BYXOR"! - VI VÄLJER VARENS IDEAL-FLICKA "1 MlORO" VAR GÄST ABTIST DAN ERIKSSON KRöNER! A NMÄl.A N OM DE L T. PA PLATSEN. KOM: MED! - DETTA jffi HAPPENING FöR DEJ - VAK AVS!.UTNINGSD..o\NS -- VÄLKOMMEN!

. DISCOTHEQUET

STIG JOHANS· VICKES

KALEVALA,

en av Finlands -bästa!

PA BIO: Bob, Carol Ted

MppeD,

Disc-Jockey "SULTAN" fr. H :fors. Hypermodärn stereo!

Alice

En förstaklass Disco avslutn.

svensk.. DAN ERIKSSON

* lrTEGRJJ.. J AR * MARSCHALL ER *

19.15 via K:stad,.Tjöck. Strandlinjen från Vasa busstation kl. 19.15. o; 20.30 via Stora Långgat. Kl. 19.15 9.15 frå n Långåminne via Ö- och Y-Malax. Kl. 19.00 från Närvij ki, Pörtom, Rainebäck o . Petaiax, Ing Oyermark. Kl. 19.15 från. Näverås via l,'läsby Strandvägen. Kl. 19.10 från Kaskö via Närpes.

BUSSAR: Weste:rs från Lappfjärd kl. fr. Solf via Näset o. Söderfjärden. Kl. ns

kl.

19.15

från GranEd via

Uppträdande börjar svensktoppen

kl. 16.00 samt kl. 22.30 uppträd r DAN ERIKSSON, Finlands fÖrsta på

med toppmelodin "Barndomshemmet" nu på tuJ'ne i österbotten före han bör

jar sin turne i de svenska folkparkerna. Toppentrevligt;

d iskotek !

Buss 16 från torget 2 ggr/timme.

för I

52 O /

vecka har företaget nu beslu-

len

bara

sju

behöver

arbeta

i fortsättningen mellan klockan

är

mycket gården

för

vid

kall

Mo:.-gonbön hålles varje dag gon ha

på huvudkontoret. Alla

sig

plagg

per Långstrumpor

klädsel

andra mar så drastiskt har minskats,

i det av föda mellan klockan 11.30-12.00. Arbetet får dock . under inga förhållanden av* Allt samtal är förbjudet un stanna.

trevnad.

väderlek. varje' mor der kontorstid.

med

sig två kilo kol

måste för eldning.

Begär

sprit

och

kontorspersonalen

skall .mvända

den

del av

träd-

är

efter en

tobak,

mänsklig

vin

och

helt

ställda. Detta

der fritiden. nu

per

- Det

var

kväll

när

gäller även un mamma och pappa var på bio. Jag tänkte följa m-ed, men jag

*När

Facitföretagens

sonaitidning. Ciceronen).

Svaghet

och nyttjande av dessa ting är förbjudet för våra an

måste

tillåten

(Ur

ljusa färger. är födbjudna,

vid

tillse att denna p:ats hålles

personaleris

närvara. PersonaJens

ligger

En kamin står till förfogan· ordning.

Var och en av personalen skall

som

grinden. Personalen skall själv har vi beslutat tillåta intagan

på morgonen och klockan de

! sex på kvällen. .

icke

Ingen' av de anställda får lämna arbetsrummet utan tillför vara måttfllll. KODtorspersona - stånd .av herr .R yder: Uträtlen får eJ roa sig mec!. att klä t ande av naturbehov är dock

renlighet och

arbetstimmar

såvida

tat minska - kontorspersona gott skick.

antale

arbetstim

fick inte för rörbjudea.

filmen var barn . ..

i __ 1 __

I..w

öSTE RBOTTNJSKA

Torsdagen den 29

PO STEN

DAN ERIKSSON

"Daxs" igen föt

_äsonsöppning lörd. 1 maj kl. 20--01 -funkt. gr. 2...,... Välkomna till KLACKEN.

Nu varmare och trivSammare inn

miljö. OBS. Extra värme.

BUSSAR: Purmo trafik fr. J :stad kl. 19.40

Dans till' populära band

ålänningen som

via Bennäs fr. N :karleby kl. 19.15 via Jeppo i. Markby.

ZOTCH -

kom på

Kronlunds fr. Såka kl

svensktoppen

via" Kronoby: Esse.

MEN SÖNDA'GEN DEN 2. MAJ., ÄR DET ' DAGS FÖR SÄSONGAVSLUTNING

SORRY

KL. 20·.00

I{ V'E V/L A X DAN ERIKSSON

LO LITA BUSSAR: Haldins från Vasa busstation _kl. 19, 45, Oravais via

City

Larvvägen.

slutande

:Fenlte ringen RINGMöTE

hålles måndagen ,den 3 maj kl. 19.30

lokal.

pen oden

Smlldsby UF:s

Styrelsen

organ. 1971

För

1972

från

RÖkiö

budget

föreslår

bolagets direktion utbyggnad av

tre tv-2-sändare, av vilka ingen

ut tv 2 svenskbygderna

ligger inom det tvåspråkiga bo sättningsområdet.

bär ett

med talangfinal;

Detta inne

avsteg ·från

vad

som

sonnnarlllarlulad

varliga tvivel beträffande Rund

radions avsikter att överhuvud

taget förverkliga planerna för

den

finlandssvenska

nens utvecklande,

televisio

Utbyggd tv 2

minimikrav

Behovet av ett helt eget tv

nät har blivit allt mera uppen bart

bl.a.

på

fmlandssvenskt

håll,

för att möjligheterna till

på

::a! ::;;::

::: : : i f

sändningstider. Om tv 2 utbyggs tvåspråkiga traktJlf.na ännu icke ,sändare för tv-2 i svenska Sydatt omfatta hela det tyåspråki- har fattats av Rundradions be- österbotten.

i.' Ekenäs

revelj

freda

Dragsvik.

Ramsholmen, Knipan!

- Ge publikstöd åt

Sö'

,talangerna och "vår" orke!t

Lördag

näs 4--=-6 juni!

och

söndag

talangjaktens på

är

det

orkesterfinal

Ramsholn?en. På

sönda

gen håller FSU årsmöte. Dessa 'evenemang varvas med pa'rad på Finhuids flag

gas dag fredagen' den 4 ju ni, framträdande av talang

erna på torget och i Drägs vik,

på

dans

fredag,

ningar,

på

Ramsholmen

teaterför,,!ställ

konstutställning,

rundturer och kryssningar:

anen!

::: :: :::: : ::;

staden" vid sydkusten!

.:..

- Res med SÖU till ER Fredag

startar

morgon

talanger,

6.00

delegater

och funktionärer från Vas:.. Det finns plats -i bussen. Lördag

tid

buss.

startar

morgor..

För'

ett

efter-

söndag

Återresa

finns

samma

ytterligare

, middag.

fredagsresenärerna 30-tal

reserverade. senärerna

För

räknar

sovplatser lördagsre

med

camping. Det är ont om lo , Bussägaren

-s e

ter!

gimöjligheter

SöU uppmanar: "

Upplev

gen den 4 jqni kl 7.00. På

"open house" i Dragsvik gar

torget

med

ni son. På ,lördag kväll hålls

-'I

\ :: :�!: b

inleds

fredag kväll hålls den indivi duella delen av talangjakten.

Ekenäs

Ekenäs inbjuder 4-6 jUni till

-försommarmarknad

- talan gjakt final ....:... besöksdag i, Drags-vik - orkestenJIlai - kulturdagar - dans och håll-i-gång:' på holmen - FSU:s årsmöte.

SÖU ordnar resor för alla som helt eller delvis vill ra med om detta försommarevenemang.

'Försommarmarkriaden

nordiskt

VÄLKOMMENI

FSU-till· EI{enas

programutbyte skall kunna tillvaratas. Man kan , Detta framhölls i den' skrivel-' ga 'bosättningsområdet skulle de starkt' ifrågasätta det rättvisa i se med vilken en deputation svenska program som redan nu att två riksomfattande tv-nät, folktingsfullmäktige på sänds komma alla svenska tit fr n som i huvudsak är avsedda för fredagen uppvaktade rundra- tare till godo 'och en fortsatt ut den" finsktalande befol!mingen, dions direktion. Folktinget rep- veckling av den finlandssvens skall byggas ut innan de svens resenterades bl.a. av fullmäkti- ka televisionen bli ·möjlig. En ka tittarna har fått ett eget nät. ges ordförande Anders' G. Lind- snar utbyggnad av tv 2 i lan: Om en sådan utbyggnadsord ovist radio- och tv-Kommittens dets tvåspråKiga trakter är så ning likväl genomförs, borde ett -rdf rande Gösta Wahlström ledes av vital betydelse från minimikrav vara att parallell samt flere andra medlemmar av finlandssvensk synpunkt. nätet först utbyggs, att täclta kommitten. På rundra4i ns väg ' de tvåspråkiga bosättningsom nar tog generaldirektÖr -Erkki Tvi,vlar på rådena. Rllatikainen biträdd av bl.a. avsikterna Chtistoffer programdirektör , , Med hänvisriing -till' det ovan En utbyggnad av tv-2 enhgt tå - for " de Svenska Fin Schildt emot skrivelsen. .. .. s ende fram ovannamnt monster f" orutsa "tts Den svenska programtiden i . I ands folkt'mgsfu Ilmakt , .. " '1ge yr även i ett betank de, om tv är nU ca 8 timmar per vecka, kandet att Rundradions ledning f mlad s av en v RundradlO s : oräknade, skolprogrammen principbeslut om att skulle fatta , forvaltnmgsråd tIllsatt kommlt framhölls vidare i skrivelsen. tv-2-nätet i första hand skulle te år 1967, srup.t i den av Rund A v denna programtid är ca 3 radions LSP-grupp utarbetade utbyggas i de våspråkiga botimmar förlagd till tv' 2,' som samt, att skriften "Rundradions riktlinjer sättningsområdena n;\r endast omkring 60 proc. av II". Det är mot den bakgrunden som ett första led i denna utde svenska tittarna. De svens

k>. programmen i tv 1 är för sin df'l . hänvisade till_, qbekväma

19.30

Rundradions sida och inger all

' Det otillräckliga programutbudet på svenska i Finlands tel vision är sedan må Dga år tillbaka en källa till missnöje bland folkningen. Från Rundradions' sida . den finlandssvenska har i olika' s anhang ställts i utsikt dels en snar -utbygg nad av TV 2 i de tvåspråkiga kusttrakterna. dels en ökning av de svenska programmen till 20--22 timmar i veckan n denna 'utbyggnad är klar. Ingen av essa planer har ännu' förverkligatS. .;

J.tl.

tidigare har stäIl-ts i utsikt från

Bygg •

Trafik

Ekenäs.

tillhandahåll r

tålt och sovsäckar.

SöU:s kansli, teL 13 572

tar

emot

tagande

anmälan om resorna.

del

______________ ___________

en den 29 april

öSTER BOTTNISKA

· ' Tio , nya föreningar -

1971

POSTEN •

-1

kvalserierna

aIP-fotholl, division VI nyheter

Den öste"hot iliska fot brede..

sig.

ÖsterhoHens

_eBenta

Vasadistrikten bar, i IiU samm ans __",;u.a.DjOia

tio - nya'

c... med

till

kval

division. IV.

rörenin{tar h3r en juniorvt;rkSamhet. Vasadistriktet en

,kom

v terligen

_inlliJI distrikt i, Fin and införa en division VI .le svagaste lag( n uö •

våromgången i .Jivi V hänförs. la

upp

,Också

såsnart

för,

.....let fått reglerna kla

Flera föreningar har ..- frågat' eftel' he

lIIIIii"melser

för

damfol

- Vi bar sju nya föreningar - kvalserien i år, berättar Jan-Erik d e Il i' Gamlakarleby. ...Issta österbottens distrikt elva lag' i kvalse - Ar. De nya är Jeppo IF;

.. En konstant domarbrist, mer man således att ha ännu med planer - det är i staden kanske speciellt i de lägre ' Se en divisiOn VI, dit de tr e säms med dess mån'ga fotbollslag rierna, och så otillräckligt med ta ur varje zon ramlar ned. som bristen är störst.. Det är - Vi blir först i landet med ett knepigt pussel som, skall fotbollsplaner. Det är vad di

VI, tror distriktssek Alvar W o l f f, som kvalserien att starta och den berättar att man i år har tre na vecka har matchprogram nya föreningar med nämligen Kortesjärven Järviveikot, Kau Jakobstad, Nostars met gjorts upp. havan Visa och Ylistaron Kil Konkarit GamVasa distrikt av Finlands paveljet.' striktet

Kring

har

den

problem maj

med. division

kommer reterare

bollförbund är ett stor distrikt som sträcker sig från Oravais

Brist

fotbollsplaner

har

när

matchprogrammet '

görs upp.

Domarfrågan rätt

är emeilertid i Vasaqistrik

välordnad

tet. Jag vill inte SlIryta med

att vi har Finlands bästa do marklubb, Alvar

men

Wolff.

ändå,

säger

Vintertid

håller.

också i Vasa och Wolff man upp konditionen med gym gärna att staden gör nå- nastik och motion och under en del av dessa för /fster och söder. 27 lag i fyra, gonting åt det hät' sh forf, som våren läser man på regler. driver. Den bådar gott zoner kvalar till divislon IV möjligt. På landsbygd n, har Regler för damfotboll är nå . . och inför höstomgången kom man allmän_het tillräckligt got som man väntar på i Vasa. Såsnart de kommer rullar verk samheten igång. • glad

är

J9.ll-Erik i norr till Kauhava, Lappo, Sei man

på

läggas

den juniorve,-ksam näjoki, Kurikka, Kristinastad i ser

Ett

bra

landslag,

som vin är vad Wolff önskar hela landets fotboll. Det skulle sporra och väcka intres

ner då och då,

- över hela linjen.' In ge

Visst är vi bra. Det säger med giiinten i ögir.t 'fotbolls spelarna i Jeppo IF. Vi kom mer att avancera, blev andra i interserien med .bara NIK före oss, berättar Nils Strand. Det var i höstas man Satte i gåpg att iterupp liva fotbollsspelandet på all var i .Jeppo. Man beslöt att anmäla sig till seriespel, an tog att det skulle sporra grabbarna, vilket det ookså gjorde. Ordförande för sektionen , och .tränare är Bror Nybyg gar. Specsiellt beröm' i läget får målvakten Henrik Bro. som visat sig vara så bra at' också andra lag varit I" efter honom. fr. h. Nils Strand, Bror ]': byggar, Harry Bro, Hen" Bro, -Kurt Hongisto, Bp,," . Erik Hermans, Tom B'ick strand och Kennet Gran holm.

L · cc S; ;f:rio!A . till SVERIGE ::>. frå _ VASA oche BJOR , -Å .

NEBORG

turer j alles per vecka under sommarsäsongen. K.ntak

....b"b.

. '<9.1JAT I

.-:l '

"I. .

.411

öSTERBQTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 29 april -

Fotbollen ett fantastislit spel pa väg att Ibli en nationalspor o

igen

det

är

med fotbollen som redan' ru l )p-, Igång pil. serienivå. Detta fa.ntastiska bollspel, kan e den l<"d nde sporten i världen just nu. dagligen entusi astisk" människqr på spänning, ram' 'ik och lycka eller det som människa behöver 1itö rer det €, ', v'l,rdagliga. Finland tillhör inte "<;Ilpernationerna" i fotboll, men l:i, ">!n här har fotbollen gjort en f amåtmarsch de senaste åren. '!en ändå finns det mycket som

bjuder

Träning, träning

högaktuellt

.. , . Ma n blIr m, te s ors :l re over . en natt - det ar tramng och åter träning s,om skapar stor spelaren'. Redan från barm ben skall det börjas ifall man siktar på att bli nå gonting på en fot bOl ls plan . Framförallt är junior arhete viktigt, det är det klub ben skall stöda sig på, En klubb utan juniorverksamhet är utan framtid i dagens fotboll. Det är

kunde förbättras. Visst har Vi j de som äl' "knattar" nu som se

kan n?.re skall överta veteranernas r ' .. växa" och bli storspelare i in roll. , Finland

förmågor , som

ternationell toppklass.

Det' är viktigt för dessa "knattar" att de från första bör 'Vi har förutöver de vanliga jan får umgås me<i bollen, på föreningarna som §ysslar med så sätt uppbyggs tekniken, och f0tboJ, ungaoms-, bya-, och lusten att träna.

d'lmh'"i'",il och konstateras kan 81t, '. ,

nfl

fvi:·)l:en håller på att bli en

t1o,,:::1port

Finland.

Ifall

En het vilja

el "'T, :" c är det redan n u. Jag

Visst har det funnits och vi q h:ir bex:ätta lite om de krav finns talanger. Som juniorer har

som ,;: lls pi en fotbollsspelare de ' varit de mest framstående p !:i" denivå; mt:Jl ock så om an- och lyckats'med allt, men senare • Bilden visar ett av Europas bästa proffslag Glasgov Celtic i aktion när de gästade Gamla när motgångarna kommit har karleby. Celtic-spelarna är de i randiga tröjorna medan KPV:s Sepp'o !,Jäkelä täcker ett nat .,;um rör ...sig bakom kulisser viljan och lusten sVikit pch så med foten, den andra KPV':spelarert äx: Risto Hautaia, bosatt i Jakobstad. " na inolD fotboll, sAdant som har. de lagt skorna på hyllan . r ...J kanske alla inte har känr.edom - innan de hunnit bli någonting. loppet klarar sig de spelare så bra ställt med ekonomin att Därför tror jag att, i det långa längre, som inte alltid varit""de de kan betala. För det andra är OD' mest begåvade, men som älskar det ju spelarna som drar publi n m .....11111II1I11II11II1II11II1I1II1II1I1II1II1II1111111 UlIIIIIIIIIIIIIIII11111IIIIIIIIIIIIi sin sport och som orkar träna ken, det är de som underhåller Ett fotbollslag består av Visst och därför skall de ha ersätt man och det är framförall t och vänta på tillfället. lagspel, ett jämnt lag klarar måste man ha en viss begiv- ning.

Ett lagspel ,

H A B .j NYKARL'EB,Y

nlng, men det 'förutsätter att Jag tror inte att det finns begåvningen många som skulle spela enbart man kombinerar på rått sått med träningen. för pengarnas skull. De flesta Redan att i vårt land spela i spelar för titt de har ett brinmästerskapsserien eller division nande intresse. Man kan knapII fordrar mycket träning och past mi.ssunna spelarna pe gar uPP offrlDg och det är inte så' ifall man tänk er pli 'VIlken många ungdomar sbm orkar gå enorm tid dt' lägger på fotbollen den långa vägen. De som kom- och vilk et liv de frivilligt åtar

mit så långt inom fotbollen går miste om det som ,and,ra ungdo Ular upplever, men i stället upplever de saker som de andra inte ens kan drömma om. Det hör till reglerna att en fotbollsspe lare får försaka mycket men han upplever en hel del annat ' i stället.'

sig att leva.

De "stJärnor" vi har i Finland får årligen pengar, men de är få. Det är bara de bästa i de högre s rierna. Då ett lag be står av elva spelare som fl-lla kämpar lika mycket som "stjär norna" borde alla få' lika be-

löning.

Visserligen får spelarna dag traktamente, men detta räcker inte långt ifall man tar i beak tande att spelarna är borta en Vi hör till de länder där pro- hel arbetsdag ifall det är bortafessionell fotboll inte existerar, matcher och ofta blir de tvung alltså där spelarna har enbart na att ta ledigt frAn sitt arbe fotbollen som yrke och har be te.' ! ,

Vi tackar karleby gott \

och

alla , inbyggare med

för

ett

förtroeQ.defuIIt

bete och hoppas

få

födelsedagskat'fe

den

BelsI---sha .

mnej

samar Er

på

maj.

AWl"� '

5) NÖ(cx [b)[allrilImITil Nykarleby,

1111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIhllllllllllllllllllllllllII1111III

Betalt eller ej

talt för att spela. Jag är av den åsikten att om det en gång finns pen:gar så skall man 'betala spe-

resten medelmåttor. VISSt det finnas idoler och busu:. ÅsKådarna vill näml gen ha .. ler att jubla åt, och busar

bua åt. Och mången gång

det faktiskt spelare som kan göra viktiga matcher. Till pel Brasilien har ett lan med Pele och ett landslag

Men då måste man minnas det bara finns en Pele och är bäst. Televisionen, radion, tid.n.iDc arna har skämt bort publibs och det duger bara med det bäs ta. Därför måste man bara

tert konstatera att publiken liten

på

andradivisiöns

ocIa

mästerskapsseriematcherna. Pa bliken har sett proffs lira fot boll i t -rutan och efter det ger bara det- bästa. Ifall en lare misslyckas är man

Karantän

larna. För det första blir standarNär en spelare byter klubb den bättre ifall spelarna får betait, koIikurrensen blir hårdare har den gamla klubben rätt att och spelarna ivrigare att träna hålla in frIpappren tills karan sin täntiden går ut.. Oftast skötes utveckla samtidigt och kicklighet. Vi har ingen chans derma sak med pengar. Den nya i Finland att övergå till hel pro klubben köper i allmänhet fri_

i allmänhet betydligt längre ett lag med några stjärnor

att kritisera hans insats. Men fotboll är bara en

spcd,

det får man inte glömma. Odl man skall

j heller glädja

sic

om någon, misslyckas. Ingen ir ' fullkomlig 'Och- alla möter hide motgång och

framgång

fessiortell fotboll, men min åsikt pappren från spelarens före fotbollen. är att man skall få betalt ifall detta klubb och han kan genast "' Ju k k i det finns klubbar som har det spela med i det nya laget. /

B i rch

'l'orsda eit den 29 april

'" öSTERBOTTNISKA

- 1971/

OSTEN

Serie,starten 'bådar gott för österbottnisk f otboll Årels fotbolls

rier -startade på

mästerskapsserjen d. v.

öndagen i de två

högsta

divisionerna

division I och f. d. fin1andsserien division II. In\

om denna tidnings spridningsområde

(rån

(;amlakarleby i norr till Sideby'

i söder deltar i mä"terskapsserien två lag KfJ'V f rån Gamlakarlehy och' VPS från Vasa.

KPV

ni 1969 var finsk tre zonsegrarna i division II riestart. Laget spelade 0-0 alästare ,i fotboll ()(1h i fjol om två platser i M-serien. kom mot starka KuPS i Kuopio på .aa Qar mist flera goda spe iner KPV antaglige n att åter söndagen. Laget har Karl

Iare. Stoppern Risto BRutala -.r slutat, han är ju redan 39 h, Kaj Mäkin m den andra a!Ilterbacken har flyttat till Karlstad i Sverige och I ;ovande

finnas på den övre halvan. Det Dahlsten som tränare, men har

blev en god inledning med- se ,förlorat några aV sina spelare

• Knattebilden är tagen från en knatteseriematch: Ktlatteserien till arrangeras årligen av GBK. Skall Kraft i Närpes. Laget :nrym

'ger över TPS i, Gamlakarleby bl. ed

1-0' på söndagen.

a. Hudd som

flyttat

place ring i mer dock många goda "pelare främst då,i försvaret med ut serien dår Reipas, HII<'K och . i Tammerfors. Tränare har märkte målvakten Nevanperä i HJK kommer att kämpa om Pen bytts i KPV. Reijo SarIin spetsen. Kedjan är däremot injer a. ' medal i O ll Pelinnern Sundin effektiv, med Ilar fått ge Vika för Ilaatikainen, har gått, till TPV

i. Bland nya spelare i IPV märks främst backen Vlk.d fråD GBK. mästerskapsserien

som

fÖru på

Bra gjort om VPS förnyar kontraktet

rien vara bland topplagen. Väs Isonen. Dessutom är' det svårt terplan är trots hemmaplan ej att bedöma motståndarnas någon, bra plan för Jaro vars styrka <lå laget nu spelar i mannar ,fordrar stora och fria västra zon mo norra i fjol. ytor. Den nya stora gräsplanen VIFK ,kan om spelandE' trä-,

som bästa skytt. Kan laget som väl kan tagas i bruk i 1jlaren Utriainen spelar m d förnya seriekontakt i d n hår- månadsskiftet maJ'-J'uni bör klara sig, bättre än Sporf . .pda fjortol}!agsserien där he vara en avgjort bättre hem- rien. VIFK har förlo, ,,1 -' n " >i. la fyra lag'. kan trilla ,ur har maplan för JarQ-laget som kla back Sahlström, men h'l./

VPS som är nykomling i inrymmer hela fjorton lag rar sig bättre på gräsplan. fått ,Tom Backman' serie, vann i fjol div. II laget gjort väl ifrån sig i årets årets och dire,kt .... vilka tre faller I division II västra nådde och K.' G. Höglund frå ,i <1 1'0 fjärde måst kvala med de norra, gjorde även en god se- mammutserie. Sport i sin fÖrs ' hemmamatch som örstärkningar i antaliPt. endast 1-1 mot Rauman Pallo VasaJagen finns dock kn;)ppa t • och har nog svårt att upprepa på den övre halvan i tabellp n

frå:l Soort

GBK och Jaro l topp JBI{' OCllTP-47 i -andra divisionen

sin femte plats från i fjol ge men bör klara sig undan ned-' av målvakten flyttning. ,

nom förlusten

I division U deltar hela fem österbottniska lag i årets serie. I division' två som spelår i Ve zoner öster, väster och norr, berör två serier de österbottniska lagen. I nvrra zo .ra spelar GBK och liPS från Gamlakarleby och Jaro från' Jakobstad. I den' västrn del tar vasalag n port och -VIFK. AUa tre zonerna inrymmer 12 lag och de tre segrarna ,...te lllaget. j m-serien kvalar om. två platser i m-St'rien. De tre sämsta lagen i serien , 4 .NfIyttas till di\Q.sion, U .

A...

gamlakarlebylagen

det starkare och torde till målvakten Taisto Isonen från med KPT från Kuo- Sport som senaste år endast mår OPS från meåborg, KaPa' , släppte in 2 mål i Spor Kajana och Jaro från Ja- vilket gav laget' en femte plats d att bilda toppskiJrtet i' i fjolårets serie. Det division II norra. Då Jaro, dessutom förfogar .. . seger' för GBK i inled- aver senens k nske bästa fyr i mot Huima backslinje Blomqvist-Snellm1!Jl oski ,med 2-1. GBK för-

det

att

bli

I division IU sjunde zonen spelar bl., a. Reima fråll Yks pila och JBK och Into från Jakobstad. Speciellt JBK har spe at fint i träJllilgsmatcherna och kan tillika med TV -17 soin fått nedflyttade Kemin Intos halva' spel garde hnJl:Js som favoriter till

Dsegern.

JBK kan s!.älla rå benen ett Kiisto från och Kraft bra och jämnt lag och förfo från Närpes. Båda. lageh har ra, mål på , detta ramstarka g-ar dessutom över fullgoda re- spelat bra i träningsmatcherna försvar. Det beror nu på mitt server. Into och Reima 80m är och kommer att hålla s g till fältsspelarna och forwards, där någorlunda jämnspelta 'bör m.ellanskiktet i serien. Greger AnderSson på centern även klara sig ar,' någon är farligast, klarar sig. Kan stans på platsern 7-9.'12 lag de i varje match åstadk:)mma spelar med i alla III divisioner."

vaSa

svårt för motståndarna att gö

2-3 mål bör placeringen i se I den sjätte zonen' spelar bl. a.

dock -Pv er ett jämnt och med stoppern Sten'

LBI ",'' ' " - pp "

I{ämpar

lag

som starkaste kort. "irtBtStpn-av Viklund till KPV JlllIUl!iSO n

On) ,

uppflyttrii , ,

I division IV i mell. öster kommer kampen om uppflyttning att stå hård

torde kunna klax:a nytt _ri!lwntrak så pass starkt är försvar medan :mfallet

botten

mellan Larsmo Bollklubb och Även NIK kan blanda sig med i toppstriden trots förlusten av bl. Sourandel'

kvalitet. Laget klara sig, undan ned och finns troligen på

v samma

:...g pl ats i tabellen slutar i höst.

kommer

zonfavoritel - i 'år· .

GBK för framtiden. Laget har även' -Höglund-Sandnäs så förstår

KaPS v rkar GBK att va- fått en utmärkt forstärkning i man' att

"1IIl1li-�a

PP.

näl:-

-till

Jaro., I

Sydösterbottens är nedflyttade Pallas, Hoppet och VPV de fäimsta i kampen av zonsegern. \ zon

Intresset inför' årets fotbolls st6rt, och kommer blott värmen snart s stiger sener 'är

nog även publiksiffrorna vilka i söndagens matcher var låga tack vare kölden. Vi får hop

pas

matchen mot hem

Kaj Ha. Det verkar spejar lika bra borta. ......__.. vilket bådar gott

p å, god framgång .för österbottens lag i

svenska rets

•

Hoppsan, vart 'tog månne b ollen"vägen.

serier.

Inledningen

hopp om detta.

gav

G Öb e.

ÖSTERBOTTNISKA

POSTEN -

Torsdagen den 29

april -

OVISS fraIntld f·or · MaXIllll lans e

-L

Bordläggning i vasafulhlläkt .

...

. .

Staden söker andra lösningar Diskoteket Maximilians framtid är fortfarande höljd i dunkel. Vasafullmäktige viJlf' ta ställning till hur staden nu skall handla_ Ärendet bordlades vid måndagsmötet och jast undersöker man andra möjligheter - det vill säga möjligheter att hitta andra lämplip kaliteter för _Kuula-institutet. I och med bordläggningen uppskÖts avgörandet med

nad.

----"... Skall vi nu igen en hel månad veta vad vi skall ta oss hur framtiden kommer stalta sig, sade en något ken Peter Herler efter fuli111;1ii11tigemötet.

Maximilians populärt di ko

vänta

Maximilians har nu verkat i snart '.ll·e år. Dis koteket har varit och är fortfarande ett populärt tillhåll för den litet ä-Idre ungdomen i Vasa. Pro testlistor går nu bland ungdomarna

st.aden

het. Tvärtom anser

sådant _ beh övs,

Antti Ba".� Men har diskot ket m

där

blivit

man kräver att få b hålla diskoteket.

•

--'''U--F------f' -l- '.

y-t ' ta . . r tl

l'lUpWS b'as ·· ta,

orkestrå _åt. Det varpargasorkestern Maples som drog det längre strået framom åboditon .' Pedr08; poängsumman blev 55,5 mot 55.

zz p

.(lrgas

, ::

StraX efter talangjakten vid extra förbundsmöte. Nya stadgar har utarbetats och nu skulle dessa synas, diskuteras och godkännas. Stadgarna slam_ ytte ligare manglas och godkän naspå förbundets årsmöte i Ki- . mito 24-2i juli iDnan de träder i kraft.

tog

Nytt ärl Pargas i st ället för Abo skulle våra förbundets hem ort. Styrelsen på sex ledamöter årligen vä ljas i s tället som nu några p ett, andra

institutet.

Distriktsinspektör janen vid äkl rin:gs:.... Pohjola vill inte lämna närmare besked. Han säger dock att de orsaker som nämn orsak till uppsägningen. det egentligen var har te varit beredd aU- sig1 .------s

Nyheter varje vecka Frän Pop

till

urvil!!rt,.�

ningsmusik

. Specialerbjudande pi dubbelskivpärmar LP-stereoskivor fr 10: Välkommen pli besök

Va a Piano

De andra orkestrarna var Gustav Vasa och Centps på de lad tredje plats och sist, men . inte alls illa kom Barnados. Som domare fungerade Åke Nyman, Birgitta: Jansson och

skulle

loICLI�"'_

som ett alternativ för

För öv igt förbereder sig /och en kassör. I ledningen för bort dIskoteket. själva AUF skulle fungera en AUF för sommarsäsong, vilket ordförande, som främst skulle betyder ökad aktivitet ute vill inte alls _Ittt dis-o representera' förbundet utåt. skärgårdsföreningarna. slutar sin verksamCrA Man vill alltså inte betunga

sina sångsolister.

- för

måste

orkes' tlern

Tapio VJhervaara, Ossi Helin och Raymond Lemberg drog starkt på sitt fiDa samspel och

•

Segrarlaget som består av bröderna-Alf och Roger Silv:er,

Karl Edfelt.

uppsagt

turligtvis

renover den, säger direktör -Pe. ter Herler. - Vi kan heller inte förstå att vi skulle ha stört våra grannar. Qe har i stället under tecknat skrivelsen om att vi ska få stanna. - Dessutom hänvisar hy resvärden till att vi skulle ha brutit mot hyreskontraktet och bedrivit sådan verksamhet som ---'--------- ---------lå t t ---::ll! ::t:·rs J:: e och tydligt står i kontraktet LLJ. -. . att lokaliteterna hyrs ut som restauranglokal. Frågan gäller nu om K:uula J ,' .,.: institutet skali få flytta in i· lokltlen. - Vi vill inte alls !:>landa Två viktiga' ting skedde lördagen den 17 april i Abolands ungdomsftirbund! Det var talang oss i den här striden. säg'f!r ka jakt för orkestrar och extra förbundsmö med stadgeförnyelse för AUF - och detta sked pellmästare Eino Haipus - på (le i_ P gas. rem. orkestrar ställde upp och för de rätt sma förhållandena i Aboland måste institutet. Det här är enbart en detta anses, v!'ra bra. ' . sak mellan -diskoteket och hy .. Två av orkestr;'ll.rna skiljde på två år. Själva verksamheten AUF-basen med for många uppresvärden. sig klart framom _dea. dI'!l C)Ch s... kul le göras.. av arbetsutskottet gifter utan i stället- ha ett funkSl Inte heIler frå n sta"",ns -'_ . . . . vid den slutliga uppgörelsen med en ordförande för utskot bonsdughgt arbetsutskott, som da Vl'U man med ge att man på poäDgSUmma D 0,5 detvå tet, en sekreterare, en PR mån skaU göra't. skiljde något ätt skulle h_a - försökt få r Varken polis eller alkohol inspektör har haft det minsta att anmärka mot verksamhe ten. - Vi har mycket svårt att förstå varför vi blivit upps ag da, säger de tre ägarna. Det påstås att vi sku!le ha förstört lägenheten. Det kan vi inte inse eftersom vi ,, tsat stora summor på aft i stället

säKer

sekreterare

• -D,en segrande orkeste n Map les med basen Alf

Silver

a.tu,leraa.

n den 29 april

ÖSTERBOTTNISKA

- 1971

POS EN

Allt för bilen,inget för fotgängaren Trygga övergångar okän_da begrepp Srdan ett par decennier har vi byggt ypperliga permanentbelagda. trafikleder med veder Finland; allt för bilen, var tids status!; mb o l

lIirIip körbanebeteckningar kors -och tvärs I tidigt har vi dock glömt att ta i beaktande __

den lätta trafiken och dess problem. Fotl'äng

befinner sig, utan tvivel i det sämsta läget, i s ynnerhet på landsbygden, där t. o.m

bosättningscentra trygga övergångsställen och trottoarer är ett okänt begrepp.

Kamnunerna hänvisar till si

begränsade ekonomiska möj .�ter så snart frågan om tra _lUlraJllgema,ng tas upp. Affär har låtit permanentbelägga ._ffir liggande område med på att kunderna skaell parkera sina bilar. I -�:a kyrkobyar .Qch bosätt är också dessa __..ror affärerna belägna omde enda s. k. trottoarer

mången gång fallet ifråga om

de gamla trafikuplysriing, får

möjligt, att de med åren bli vit syn eller hörselskadade,_

ma cyklisterna -bland dt>m för de är mest i farozonen.

äldre' personer?

varför deras

Det

är ju

uppträdande

vi, sålunda inte heller glöm

trafiken inte längre är som

det b orde.

Vad bör de g amla informeras om;?

- Såsom trafikinspektör har

ga la i ·trafilien de varningssign ler .

stAr till buds medan på jag just bland de gamla funnit ställen fotgängarna är mina bästa lyssnare. De är med "-"_ni .. till d mjuka och of vetna om sin osäkerhet och 0äTen smutsiga vägkanterna. trygghet i trafiken och är där lIiII"wll'" vi närmare denna väg för tacksamma fÖr de råd och märker vi, att anvisningar jag ger dem, säger itminstone på landsorten läraren Pertti J ä ä s k e I ä i in"ervägande del består -av n e n. och äldre personer. Hemmen för gamla borde • ..kan vi göra för att öka absolut medtagas.. i denna ar �pag:arJl1.as säkerhet? Skolor betsform ; många av de gamla m b?rgarkunskap på .. . rör sig ju längre bort än enbart ervJsnmgsplan och h rl-, på gårdsplanen. De sommarlä erh ller elever på olIka ger för gamla som på en del or_ . varJe år ett V15st mått ter anordnas utgör likaså lämp ns p. Men de g mligt forum för dylik trafikun ? Ilar VI glo t dem: Atmms dervisn-ing. Viktigt vore att iIi Or p latt ..d n uppfatt- skärpa vikten av att gå på väg nar man fol]er med de ens vänstra kant' då .de direktiv i olika trafik de gamla på sin tid .erhöll gick stick i stäv. Att korsa körbanan samt därförinnan kontrollera . trafiksituationen· är också en fråga av primär betydelse. _

På eykel färdas de gaDda

inte ofta, men då de gör det,

m åste de vara utrustade med en stor portion tur för att k unna

klara

si g

med II-vet

på de smala vägnarna och i vägkorsningarna.

Då

------

parti till specialpris. Nu endast 290:"""7 (förut 395:-). lliiitdr-Mn. strömförbrukning endast 6 watt. Alla väglängder. i walnöt 51 x 14 x 14 cm. Hämta E;rgamla radio i ut si drarvi ytterligare bort 50:- frän specialpriset. 1 ärs

' -. Pass'a pä nu Ni som endast brukar köpa när Ni fär billigt.

USIKCENTRALEN PIANO .:..- RADIO Jakobstad

TV ":"'FOTO

Tel.

11 :577

ger

,Olycksrisken ·ökar avsevärt om cykeln dessutom är försedd med motor och allehanda manö veranordningar. Varje bilist tor de medge, att en gamlirig på mo ped på körbanan som inte bryr sig ett dugg om vägrenar, grup pering och teckengivning före svängning, är en skakande syn. Det enda sättet att I!jälpa de gamla torde vara att starta en utbildnings kampanj, som skulle ge de gamla de grundläggande kunskaper som en förutsättning för att klara sig i dagens trafik. Låt oss inte glömma någon en da grupp r vårt arbete för tra- .• Cyklisten bör hålla tungan rätt i munnen i stadstrafiken. fikupplysning, betonar läraren En krock har värre följder för den oskyddade cyklisten än för Jääskeläinen. bilisten.

Fysikens lagar utom trafikens livsviktiga för tvåhjulingar Cykla bra också för bilisten Förutom bestämmelserna i

vägtrafikföro.rdn in g

är

i likhet med varje 1'01'

('yklisten .

ligt objekt - underställd även sådana "lagar" vilkaM efterföljande insen' övervakar, meD

vilka var och .en det oaktat må&te följa. Fysikens lagar känner ju ej några· un dantag. v allt att dÖma tröghetslagen: 'eD Den farligaste lagen ur cyklistens synpunkt sett il'

i rörelse befintlig kropp, strävar. att bibehåUa sin rörelse oförändrad riktning. _

...

till

hastighet

och

även snabba ändringar av Cykelns fart anses i allmän formförändringar: cykeln körriktningen.' ED' baJmmkö het· vara ofarlig, den uppgår blir skev och förvriden, cyk rande bilist borde förutse listen får benbrott eUer ju maximalt till ca 20-30 km denna möjlighet, i SyiJJlj>rlwt krossår. /t., men förvandlar man siff under för cyklisten og)'nn Det bästa och även enk rorna tiH andra enheter - 5 lös förhållanden terar laste skyddsmedlet för cyk samma man /sek. konsta 8 rri -'-:' sand. . snö; 'isgator etc. lister vore en hjälm som att man trots allt har· a,tt göskyddar. för skallbensbrott, ra med överraskande stora Det utrymme en cyklist år melf' cyklisterna torde vara hastigheter. För en cyklist kan av på vägen är ancter behov i en sådan fart t.o.m. vara ödeslika ,0vi)liga att använda hjälmar som bilisterria är inga omständigheter endast diger' i de fall han kollidernr när det gäller säkerbt:tsbäl styrstångens bredd utan stunJ-" mot ett stillastående "stort" om avsevärt större. ten. objekt, t.ex. _en bil. ' Rörelsenergins storlek' är di Energi till lampan rek proportionerlig till kvadI fråga' om cyklister är -:let tusen kilo per timme raten på hastigheten sålunda" en i fysikaliSkt hänseende rätt :att då hastigheten stiger; till ansenlig prestation att hålla cy lar i mörl,er De s det dubbla - växer energin tHl sig upprätt; stödlinjen på en . t la arna e sakert skulle ' det fyrdubbla. En sammanstöt-· vanlig tvåhjuling cykel är ju . ning viJ en hastighet av 8 m/ nästan "som ett streck" och ger. om energIns ofor!)torbar sek. (ca 30 km/t) är sålunda tyngdpunkten hO!l kombinatio het ägde tillämpning, vs-: öns fyra gånger mera "ödesdiger" nen cykel cyklist borde kulJ.nl\ kade, att de 'skulle få lJUS mc än vid en hastighet om 4 m/ bibehållas exakt ovanom 1etta hjälp av dynamon utan energI. era: Varj c klist har obs sek (ca 15 km/t.), förutsatt str.eck. Med hjälp av fart n 'och kora att tyngre r bl de da att I t het u att förhållandena i övr-igt är cyklistens b lansskicklig likadana. lyckas detta ii ven, men endagt dynamon är, "på", och orsaken å härtill är självfallet den för sällan .så att cykeln skulle . . b lysDlngen erforderlIga ener helt ·linjerakt. FörVriden cykel gin. 2-3 W förfaller vara rin och br u tna ben' ge. effekt ifråga o m en va !ig . . I synnerhet vid lägre tulstigglodlampa, men då man SJäl,: ':" ö att f r het är cyklisten för Vid en sammanstötning "fri måste producera denna energl ·k lik·" ormng h·' anVl .. göres" oen i rörelse befint hin dra omu . marker man, att aven detta ln.. =

Iiga'

kroppens

vanligtvis /

rörels"-,Pnergi

form'· av

olik a

sad till snabba vridningar av styrstången och sålunda

sidan

femton, spalt

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

TorsdagelI

den 29 .....

Till salul kaf,fe. • En del

av ungdomarna som deltog i missionsdagar.::s riar på ett bibelstudium.

\...

..,

•

_,.

..".'

....

., . .•

'.*

.. ..... ..'

Det kaffe du vill ha. Det kan vara mörkrostat, ljust eller mellanrostat. Eller lätt oljerostat eller stark espresso. Vill, du ha det melitl'ama f eller grovt, för kafe f pannan? . . Kanske du vill ha hela bönor,. det är hemtrevligt att mala i egen kvarn. Vill du ha lyxmocka efter måltiden eller r;nil re kaffe· . för mOr'gonma en, med' eDer ulan grädde. Vill. du ha d i tt kaffe i hårdförpackntng, i en mjuk påse eller i en plåtburk. Till all lycka är det trolig,tatt du hittar . precis det l<affe; och den förpackning du vill ha. u kan Välja mellan hundratals kaffesorter. . .. Lika många annonser be.,-ättar om deras, speCiella kvahteJer. , Tin alf. fyck;il. .. . . .. . . Detsamma gäl!er bilar" rengötrlngsmedel, strumpor, lappstift och många .andra-varofl' som du behöver. , 'Ert bra annons 'ger klart besked. Def är du som väljer.

INFORMATIONSCENTRALEN fÖR FöRSÄLJNING OCH REKLAM J ANlANO " . .- .

••

Overesse ..

masfare

i schacI{

BOrgmästal'S L. Sjöhed, G nstedt och L. Stubb.

över sse uf--övermalax uf S. E. -Ray- H. Öhman S. Borgmästars-M. Fogde L", Sjöhed---:T. Koivisto H Granstedt-Vestersten L Stubb-M. Strömdahl

1-0 1-0 1-0 0--1 1 0" -:4-1

.. Sedan h rar Ray,. Bor astars och SJohed slagIt ut overmalaxarna hman, F gde och Koivisto, lJusnade laget en aning för övermalaxkämparna, ty K. G. Vesterste spelade ut H . Granstedt. Den Jamna drabbde blickar och gjorde sina ningen mellan L. Stubb och M. drag efter en stunds sekond Strömdahl drog ut på tiden, men tickande meditation. till slut måste Strömdahl erkänna sitt nederlag, och 4-1 var överesse uf tog en . förkros ett faktum. ÖverIn:alaxlage 10. . sande 4-·1-seger över överma-' vade. dyrt och hehgt att nasta Lördagseftermiddagen den 24 aprlI utgjor e SöU:s kansli slagfält i den sista segslitna drahbningen i SöU:s schack tl1..rnering.Under fridfullt bol mande- och blossande mätte spelarna varandra med )risan

lax uf, och vann därmed poka möte skulle gestalta sig annor. len (definitivt) för tredje gån

lunda, ty "nu ska vi nog börja

överesse-laget bestod av träna".

gen.

följande , ...

spelare: S-E. Ray, S.

. . ..... ... . . .

. -

...

___

på lnissionsläge

Det var omkring åttio domar samlade på m.il;15I__ II . l"agret l Rytt 6....•... . Yl"1\, untio ifrån ÖS':: rbotten "P " som det kallas _ pa a . I ' Helsm6-"onll.a lfrån fyrtlO . .. ten. Jag had e vantat uug ket a r' bel a et o h-o . J ..__ satte en si pass stark konkur . I t k u n em n e a ./rent som teamet Georgie Fa. .. ty m onakan uppfylld, m Alan Pr'1ce's "Rosetta" ' m d va ar f'ICk. lära J' ag d" på. plats med god marginal. mma fiilrwii-. "Vita vidder" var ai ltså ö ersteg mycket Ungd ån Nordens bidrag till Europa ?mgar. 1. st na ; kr toppens s.k. nationella -avdeJ.. I nte v rlt .. ett. nu också börJa d. l E åveD ng an DiIl I vilken tiHsammans med Ho BoUaricl., Tyskland,. BeI";:"O >&" In l . Jesll;B. stämma , r och Irland tävlar med. va sin lAt hämtad frin respek_mycket att !e, att VI inte kan ana det, . tive topplistor. .. . Sverige lyckades for en gångs ' nadens ' den b·' ar ma Skull Vlnna , . omgang av radions Europatoppen. .Med Family Fours . "Vi· lta VI '\ 'dder" ., Ocb Fami'1y . Foura ptatta

.. ...... ". .

...

Åttio unga

Vita idder ettao pa europatoppen

O-v e

, Diskussionsklubb för Sundom-Solf? Föreningsfolket i Solf och Sundom är intresserat av att ' starta en diskussionsklubb i höst. Det som åstadkommit detta intresse är föreningsrådets kurs i debatteknik som hölls i Solf senaste torsdag. Vid en företagen opinionsundersökning anmälde majoriteten av kursdeltagarna i ntresse föt saken. Men så hade också kursen högkIas sig föreläsning i talpedagog Ös ten Engström och lär. Trygve Erikson. Den förstnämndas fö reläsning gick främst ut pä hu ru man skall tala och utnytt a j rösten och betoningar. Man bör särskilt vara mån om, att tala så att det hörs, så att folk för står och hör på, och herr Eng -ström kunde minsann fånga in tresset. Lär. Eriksons föredrag Oln fattade' talandets fOnD, teknik 'och taktik. Genom mänga åskådliga och verklighetstrogna

; r

••

•

S1 bär såg resultatlistan ut. när lyssnarjuryn tyckt färdigt:, 1. "Vita vidder", Family Four,

'Leif.l ngman .

' 289 poäng. 2, - "Rosetta", Fame--Price, 272

'lämnar SöU

Uhgdomsinstruktör Leif poäng. ansökan till SöU: Ingman 3. ''Tru'e , love", Sandy Coast, att ta sluta sitt arbete vid Holland, 263 poäng. bundet den 15 maj. &n kCIIIDIR 4. "Romeo", Emmanuel, Tysk man har lämnat in sm aVSII:!!lll� land, 24;3 poäng. då att träda i Vasa-U 5. "Judy, please", New Inspira deriets tjänst. Ingman har tions, Belgien, 193 poäng. gerat som instruktör sedan 6. " When we were young", Pat 1 september 1969. Lynch, Irland, 145 .poäng.

DEN ENDA gick hans föredrag - Kajsa, sa Maria öve h m och många nickade igen- lig till sin bästa väninna . \ kännande. kväll sa Olle att jag är Från i höst hoppas inan såle- enda kvinna som betY,\er des kunna mötas på nytt i den för honom. Ack ja, glada diskussionens tecken svarade gärna om det är möjligt i med- det finns ingen som 19m I det så övertygande som han.. borgarinstit1ltets regi. - --_._--_. _---exempel

515 Tjusiga

FÖRLOVNINGSR'INGAR även i vitguid. Gratis färgfoto

samt förlov

boken till alla.

ÖSTRÖM

______

City, JAKOBSTAD.

__----------..

;""".----

den .. april

1971

USTERBOTTNIS'KA

olå

man

200--300

lyfter

tyngd

g 'meter på

Flykting

.Österbottens Centralyrkesskola

vanlig glö41ampas effekt en ökad ansträngning. "lIISftlrar det arbete man ut

SP-

- uttrycker vi åter det-

j andra enheter, blir det 12 kg till sl}mma höjd p å i eller 720-1080 kg per

Nya eJever antages till avdelningar och studielinjer 'för - sömmerskor, 2-årig

mekaniker, 2-årig utbild ningstid, (l-årig på mel lanskolgrund, praktikan

3-årig på medborgarslwlgrund,

- klädsömmerskor,

ter)

2-årig

grund

(l-årig fort sättningsutbildning med 2-äng linje som grund)

- mekaniker,

Den senaste siffran VIatt arbetsmängden verkli

rätt ansenlig, varför �"eblen att köra utan belys forståelig.

2-årig

- bilmel!sniker, 3-årig

arbetare,

- utbildning av föreståndarinn()r för storhushåll (ekon0 miföreståndarinnor) på mellankolgrund, ca (3 år.

goJ.tS', ecka.

AnSÖkan om inträde insändes före 25 maj under adress Vasa, R-ändö. Inträdesprov för alla sökande 2 juni kl. 9.-15. Broschyr med 'närmare uppgifter och ansöknings blankett erhålles från skolans kansli, tel. 24 10 22. DIREKTIONEN

At.t

iämpa sig för . se världen ur'

s 'n"\'inkel

====================;=======

kunde

hanget för ungdomsföreningarnas del är' faran för att nå gon privatföretagare skall ta

\==========

Li;,;;ä.ret' börjar 16 aug. Statliga studiebidrag och -lån kan erb l . Eleyhem för 185 elever. Gratis frukost. 5-da

en form av som även

' tsynanl"agger han tUrIS

punkter på städerna och deras

omnejd, tar i intervjuer upp ak- r--------------, tuella spörsmål ÖCh låter lokala n musikaliska förmågor komma, , . I till sin rätt. I, är så avslöjande för hans åtminstone i första ringen att I söndagens program, -{rån Wll!l"ksamhet som alltför enfa! or dnrl bönJön g!'lsamling med Kotka, berättar bl.a. rektorn för lojala och nitiska underkyrlmn som med rrangör. Det Kotka' svenska samskola Urda . Därför måste de av försöket slog .. inte väl ut, men Maria Backström om den nya .-oljas och brännmä.rk s vid det kan kanske ha berott på skolbv. ggnaden som skall invi-· ••rptidrt. gas i höst. Stadens fäder redo Att just massakern viii Song dålig organisation. )ly iyckats engagera opinionen _ Frågan är sä!!er SÖlJ- gör för landets största hamnIII. mycket mer än de rutinmäs : . k1in by gge som är på gång i Kotka. kv hanger ' oranden, . . __ lAngdistansmorden, visar ardf" .. MU lk I långa banor framfors av I gemenvi a något om g i t ggl med y h o I ordnar e d faran de.n matiserade kriget. Endast samt nästa lån!5fredag? ung och gammal från hela Ky m- I lIIir männi skor öga mot öga och menedalen. I ' egna händer a"livat värn .. Kanske sl,al medmänniskor,' förmår de att ompröva av oss rygga tillbaka med bland arrangörerna och då Iigt häftigt för att ärär det, enligt min mening, skäl kunna säga: Nej, så skul-. _ Församlingarna brukar . - . jag aldrig kunna handla! att ompröva uppläggningen. are d ng f också av ,Prmp.lp ha Iå ju flera mellanled, ju h ög R grad av mekanisering - gen och Jul.dagen helt fre ade - Kyrkoherde Backmall, kon därför effek vitet - ju inte Q1:'dna möten och sam-. traktsprost, är beredd att ta " ..mdre brutala forefaller oss mankomster då' !läger strateger. Det ödesdigra upp denhar frågan pa nasta T 1" . kd--�-+"":"'::-+---I--'-I-=rl Runar B a c -{ m n, o.a J krigsmaskinernas UPPbygg- hf':',d . . kontraktsmöte fÖr att f å hela' . är just denna boskill d koba ad, so almso nd gs s I In "p . .p rästerskap:>e ts syn på saken. . ansvar och konkret gl'.r- oredlkaT'. gICk skarpt tIIJratta . . Ile som utför hantverket iled långf eda"'sdansen. . I J\ g e r .. ansvar, och de som har . - Om VI konstaterar, sager slipper l:Itföra hantver LösDIng nä l.fl nummer. PA de tta ·sätt kan det hela han, att det måste ges någor:. • .. . I antlJgen ett J"'tsä.tta u.tan att någon . S ensson fIC ersättnir:.g för denn a nöjessam sIg som en massmorC/3 ::1::1 O varo i dansens tecken __ om det ti llfaIle .tt ge sm fru ct be kt . . 3' 7 :3 .1. ::I 3C1 är nödvändigt för ungdomarnas pIIl r, nar en saltad raknmg .

Mi i krysset

I I be ö-I

kyrko-I .

sk l - då kAn man ju pröva anlände från skönhetsinstitutet. I Han tIttade ömsom på räkning om saken. _ en oc öm-;:om på sin fl'hu, varMin perkonliga synpunkt: p å han utbrast: . 1 z, l;. i a e församl r ngarn om tt ä . Ska man v:rkliger: b hö _. samma ordnar en samvaro och vänder sig till ungdom.::n så' ',a b"tr..la såna har behandl mg) . kommer de naturligtvis, bl.l!..?.r förskott? därför att vi genom konfirma-. tionen har pers6nliga kontakter OCKSÅ ROLIGT med många ungd'omar, även

sådana som inte är aktivt med

Kvinnan med en blick i försåmlingarna. Men deltagar barnmyIlret bakom sig: antalet torde nog bli större om samman också ungdomsförbundet är Alla är inte mina.

problem

_IEande ungdomen bara be ett avbrott i vardagen. vill inte påstå att det är har' är rädd för att är det.

på /

TILL SALU

100 W IMPACT

FöRSTÄRKARE för gitarr eller orgel säljes som obe hövlig ,tih förmånligt pris. I prima skick. Tel. 58 839, Vörå

Österbottniska Posten -'

Svensk. ungdom sammankal las härmed till årskongress lör dagen den 29, söndagen den 30 och måndagen den 31 maj 1971 i I Pa gas. Ko gressen är orga - 1 satIo ens tJugoå onde årsmo . . t smonstrmg. Forhandhnga a fo es på Pargas svenska for . eQ.lI�gshus. Yld k ngress n e handlas de I § l or ?,msatIo nens stadgar namnda arendena

merfors, Björneborg och Uleåborg. I sändningar från dessa

gande -som drabbar un .. .. SJrllt lla uppskattar att ?r s thtruggaren. Han som bara . . sig göra sina uppd!'agsgitema s n de cn kopia v vadJan ware.till viljes men gjort det ocl::så till hO:1()1 s: mtIdl. gt som .. III. mycket klumpigare. så mycn ::; md,es till tIdp!llgarna. Han lII!t grundli gar e än nödvänd i . de gt påm.inner sig att försök g rdes jo &ppdragsglvaren vet att få

Ch r i s t o f f e r Taxe lI förbundsordförande Ch r i s t e r F o r s s t r ö m förbundssekreteråre

allelse

========

hållning under maj svarar Åke Grandell, som besöker i tur och ordning Kotka, Lovisa, Tam-

ort er

repre

befullJJläktigade

ombud enligt § 10 i organisa tionens stadgar. Alla Svensk ungdoms med lemsföreningar uppmanas att senast den 10 maj till central kansliet uppge namnen på sina

[ Allmänhetens spalt

För söndagens tidiga under

ning borde ordnas.

äv

Morgonpigge . n .

vid om föreningarna 'avstår från dansen. I så fall, menar Skuthälla, är det andra villan värre. än den första. Någon form av alternativ tillställ-

Medlemsföreningarna

senteras

representanter vid årskongres världen. TV 1 söndag kl. 20.00 sen. och 22.50 (färg). . Helsingfors, den 22 april 1971 ..

I den andra av två semifina er i vårens frågetävIing mellan ! I femte skolårets elever möts Ja' I kobstads samlyceum och Svens ka normallyceum. Jakobstadsla get består av Tor-Mikael Lill qvist, Olav Sandkulla och Mika . el Skogman, medan huyudstads skolan representeras av Edvard von Bonsdorff, Harald .Stor gårds och, Lars Mikael ·Tötter man. Radion söndag kl. 19.20.

på

mellanskolgrund

2-årig

Nordisk stjärnparad för flyk tinghjälpen. Programmet· är in spelat i Stockholm och i pro grammet medverkar . artister från alla nordiska länder. I an slutning till programmet anord nas en samnordisk insamling för att hjälpa flyktingar runtom i

2-årig

- laboranter,

- snielmrfl-byggnadsträ-

samt förslag till stadgeändring.

'Vi i ettan

fortsättningsklass, ång -

- frisörskor, 2-år:g

- elektriker, 3-å ig

-71

Svensk Ungdoms centralstyrelse

2-årig

- 1wl;.t'1slmr i storkök,

- svetsare- plåtbearbet.a.re,

på' mellanskol

- ·kf)kel'skor,

POSTEN

.1. S

I CJ .1.

3 VO S3 cUl V . Cia' 9 ..1.. n .W V 7 V S 0..1.. Vd o .1. VII V <:i )f 7 d

österbottui1!k ungdomstidn1ng Jakobsta.1,

Finland.

Medlem av tidningarnas

fÖI::bund...

Tidningen utkommer . - torsdag.

varje

Redaktör

INGER LUOMA Nykarleby, .tel. 2Q 14. Redaktion: Jakobsgatan 11 Jaltobstad, tel. .l3 555 Redaktör l Vasa Allan' Helsing Handelsespl. 10 D, t el. 13 522 REDAKTIONSIUDET:' Alf Snellman ordfjjrande, Pa u l Enlund Lappfjärd, Rolf Nord man P etaIax . Bror-UnC!' Kvist SOlf, Henrik Fågelbärj Vasa, Bruno Köhler Vasst, Dan Skog Va sor, Ei v or Eklund Kimo. Margot Nilsson Pedersöre och' ,

Lisbet Bjon Gamlakarleby.

, l ,

PRENUJ,JERATIONSPRIS - '. 1971 Helt år ...... f . . . . . !). Halvt är .... : . . • . . . . . _ ;)' . . Kvartal . . . • • • . • _ • • . . Skandinavien ......,.,. W. " övriga länder " • . .. . . In .Lösnummer . . . . . ... -·.2fl ', '

...

ANNONSMOTTAGNING: 13572

SöD: s kansli, Vasa, tel. o. 15372

. öP:s ANNONSTJANST JT-expeditionen, Jakobstad Jakobsg. 13, t el. 13555 JT-kontoret. Nykarleb y

tel. 20 024

A.nnonser bör Inlämnas senast måndag kl. 16 till SöU-kansliet 3enast kl. 20.

KASSA OCH BOKFöRING' J akobsgatan 13. Jr.kobstad tel. 13555 ANNONSPRIS:

l texten . . . . • . . . . . ,. . .....: 90 Efter texten ....... ...... ...-: S3 Dödsannonser . . . . ... . • ...-: 83 .

Minsta annonsavgift Bestämd plats - : 10

.. 10:

per

mm.

FARGANNONSER: , minimistorlek 200 mm, tilläggs plis -:20/spmm. och farg. Annonser angående förlovade· .

........... 10:;-' I

vigda, födda Föreningsspalten per rad 50 pi. österbottniska P osten ansvarar inte rör ev. skada som tilltagats s.nnonsör .på grund av fel t annon ser Som InrIngts eller som På ,grund. av postförsenfn&, inte införts l begärt nummer.

Z!/t

. '

Lösning till förra numret.

minikrysset

Jakobstads Tryckeri och TldnlDgII Aktiebolag! Jakobstad '1971

•

OSTERBOTTNISKA

POSTEN

Genlcnsåll1 rilurlin;ldsföring

'sommarens friluftsteatrar

Sommarens teäter8atsninga; i svenska Öst rhoticn ska tör första' gången marknadsföras gemel1SaDlt - och främst i Sverige., En marknadsförmgs grupp tillsattes på lO..1ndagen vid den diskussion som ungdomsförbundets teiilernämnd sammankal lat till i Vasa-' Gruppens andra huvuduppgift' blir alt ta vara på de positiva och negativa erfaren heter, som sommat'tealern ger och på basen av dem ge försIag' iI bur "vinterteatern" vas.

Eka

bedri /

1 år finns det fyra 'sommar- Lassfolk.

Närpes teater

lyste

teatrar i

svenska österbotten helt med s.in frånva.To, varför ' med början från Närpes teater deras representant utses senare

och Puntila. Sjätte ungdomsringen i Solf och KaIl!S på Stundars, ,femte ungdomsring n och Brödet och stjärnan samt tredje ungdomsringen med

Nykarleby

österbottningar.

inom teatern. Vi måste få de unga med

- Vi är heller inte så säkra

ansåg på att alla österbottningar kän det viktigt att alla dessa - i ner till de olika satsningarna. synnerhet när det gäller mark Därför kan det vara viktigt att Söndagens debattörer

nadsföringen i Sverige - går också för dem presentera det eftersom m n genom säregna i de olika föreställning

samman

detta -kan driva ner reklamkost arna. naderna. Dessutom behöver inte Ett faktum som mötet ver de nya göra samma misstag !Jorn kade helt enigt om var att tea ' de övriga gjort.terverksamheten ute i förening Gruppen består av följande arna för tillfällen ligger mera personer: Allan Helsing (sam nere än vad det gjort på länge. mankallare),

Kurt-Erik

• Bengt Asbacka, Helmer King och Hans Lågland diskuterar föreningsteatern.

Lång

- Vi måste absolut få med backa, Helmer King OCh Börje _ ---------- - -- ----

de- unga om vi ska kunna mn- --den om de inte bygger på en generation - en geJler:aIiI.1.

oss

en for satt teaterverk- verksamhet

också

under vin terbesökare som inte

samhet, sade Ingmar Ander- tern, sade man_ Dessutom är det lar

teater

ute i förl!Bi.....

viktigt också med 'tanke på att utan också uppehåller Han föreslog att man skulle h.elt enkelt fostra en ny teater ten med Wasa teater. gå in för s.k. psykodrama (ör

.sen.

T U N T U R I klart försprång

tonåringarna

Det

betyder

BEHöVS INTE

närmast att de unga får ett

tema på vilket de själva "an

På grund, av storproduktion ar 'f

spinna vidare och improvisera.

TUNTURI cyklarna'

samt många slags ponicyklar. Väljer ni

TUNl'URI

får ni

en i varje detalj tillverkad

fabrikscykel inte en' s. k. "hop plockad" - Ni får en

. TUNTURt

Och hos oss finns de.

Välkommen och hämta Er egen.

Storgatan 14, JAKOBSTAD

Tel. 10,590

Gud - ger oss vårt dagliga bröd och

att

storken

kommer

med

e.fterlyses

Hans Lågland ansåg att det helt enkelt inte längre går att spela helaftonspjäser i förening arna - det finns inget intresse hos publiken. Däremot fröklara de ·han att det finns ett brett intresse för pjäser med historisk anknytning baserade på händel , ser från österbotten. -, Därför efterlyser jag his toriska pjäser

våra öster

bottniska författare, sade han.

Ny lcu" 1)6'1_' ..'je m&nd.g Id h

Det uttalandet stöddes av de flesta.

Mötet gick därför in för att i sommar försöka

-samla alla

dem som är intresserade av att skriva pjäser med österbo.ttnis ka motiv

men inte enbart

NY KURS

historiska - av såväl författare som

revyförfattare

ute

för

eningarna.

BJLl5KOL.'\

man har erfarenheter från som marsatsningarna för att försöka dra upp

riktlinjerna

för

den

kommande teaterverksamheten.

lIaidin & Rose

Det -står alldeles klart att

de stora regionala aktiviteterna p( somrar inte kan

åll!l i-läng·

börjar varje måndag kl. 17.00

Elevanmälning &.Ila dagar (ej

Diskussionsdeltagarna enades om, att samlas igen i höst när

VELO MOTO

- Javisst.

sant att

Historiska pjäser

nu till siu pris ännu förmånligare

än tidigare. Modeller -och storlekår- finns för alla. Det finns damcyklar, herrcyklar, barncyklar pojk- och nick, det finns speedwaycyklar

Mamma är det

de små barnen?

.Jakobstad

Tel.

12 145

lörd.)

DBILSKOLA OJ AUIO-HAIO Alt