Österbottniska Posten (ÖP) nr. 21 1973

-

österbo�ttnjska; �=�: : U; d:;=;I ;; .p os te.n · .

-

.

-

-

'

.

'

/

j'

n

.. p_ 21

, /

.

usning. l hilhandeln' Högsäsong ·fÖr begagnat, , -

•

.

_

."

.

.

.

.

.....

Se, upp lör nymål.at!:

TUSENTALS begagnade -bilar skall byta ägare dennl:t vår.

Bilförsäljarna uppger tl 60 procent av handeln med' begagnade' bilar sker und r ,våren och ­ försommaren. Ba kstrejken har hållit ne,d ffär rna. Nu väntar försäljarna. . ' en v;rklig rush fram till midsommaren.

o

{

-

MAng

unga

-

"

: ska . U :"'köpa

sin Det finns en hel del man bör der ju att även ­ bilhandlarna' fOrsta bil i år. öP har tittat på veta och-- iaktta' även om 6i1­ blir', lurade och· därmed, i ,sin­ begagnade bilar och talat med handlarna inte längre försöker tur lurar vidare i god tro. försäljare. lura sjna kunder. Men det hänöP har också bellökt öster-o

Kilen by.gger, v ""­

.

re

bottens

enda

-bilfåbrik,

den

nedlagda monåskolan dä!" glas­

•

fiberkarosser tillverkas. Det är

med

'

de' karosserna' man

.kan

ändra om en gammal Volkswa­ . gen till ,sportbi:l.

, -fisksalterietförstoras

" Karosserna ä en av de pro­ " , ' O UTBYGGNADE.N på Kilens ,.hembygdsgård fortsätt r. I -dukter som , tillverkas i skolan, il' f örstoras ' -dansplatscll;.fisk alterjet. Golvytan' blir dubbelt. men i vår har de gått åt verk­ Tr man jobbar i. ,­ ligt " br : större- j -. byggnaden . och dessutom ,inryms bl . ". klubbrum i " ' denna bilfabrik. _Iteiiet. Ett' gäst gi veri' byggs också i år, ett hus för över­

..ttande besökare.

Det är fem år 'sedan de förs­

"

"Hustomten"

'I

Jakobstad

på, Kilen, . Artur 2CV-gille,

planeras

ett

"lingonplockariigar,

husen -flyttades till hem- _ H e r r m a n s, låter förstå att na"· skall organisera sig. Ägar­ dsgården. Sedan fem år till­ det finns . planer på mycket än: na till "de små citroenmodeller­

lIaka har man' byggt varje som- nu, men avslöjar ingenting. Ut: på området. byggnaden är ocksa beNende ' av finansieringen. ut som om Och det ;er inte 4et skulle vara färd gt ännu.'

Se sid. 7!

na är ·automatisk.t du m d ,var­

I

andra, hälsar på varandra

OSV.,

och 2CV-gil!en finns cver aJlt i Europa.

f,

- Se sidorna 8,-11!

'iilliilllllllllillllll

* AUt som är nymålat ska U man vara mlsstäDk8a.m emot. 'fit ta eft-er. vid gl!mmiUsterna, -råder, Nils Finne. Service-, och - rost"ltYlltl s­ bok ä.r värdepapper I en lM'gagnad bil. ,

Nya lägerhyddor på Hummelholmen -lä ervarje vecka'OBAPTISTUNGDOMEN fort ätt r' att bygga ut sitt -läger område Hummelholmen i Monäs. Varje' församling' bygger å med mån a år, h",lIit sin' egen Iäg,er ydd". ,Dl."t har ma år· byggs Iyra­ I ooh området på förut finns el va hyddor .

f em till.

domslagen. SBFU fick back Sommarverksamheten är verkligen livlig på området. på sin anhållan, och det tyc­ förbundets, sekreterare L'ågren 9:vlöser varandra, det , ker är L eif Holmqvist pastor • på dagar är ont om lediga t., på , orätt är området. Intresset uppåtgående i de yngre ål­ dersgrupperna.

, * Villst ftnns det IU'bet.7s:;luSt. Hyddorna byggs upp på frivillig väg, -det är _ bara ,materialet som Iwstar. Men detta bUr ookså tiU stora summor. Pl bilden fr. v. Hedvig Lidman; ,Torvald Back, llrip OfIterlJ!.cls Stp.fl;'-Il e!ber.g. och Max: Sö!Ier rg. , .

Men frikyrkorna som var med kristet ung­

pionjärer

domsarbete, får inga anslag "töd av den nya ung­ - _1

SBFU är inte inregistrerat Vid' somma­ förbund. rens konferens kommer frå­ som

gan -om inregistraring upp, det borde vara registrerat för att fr. anslag. - Se sid, 12 t

2

öSTERBOT

l

I

vara

hälsoarbetet i vårt land.

enligt

rikssvensk

Är

förebild

krävs

att

Knappast._

ver fåFo röka under rasterna;

Ett

för att få beträda rutan, dvs.

röka,

detta

J;nålet?

s. . rökrutor, där ele­

artikel:

föräldrabillstånd

kort

skjuta

citat

ur

derätten At eleverna. Det fak­

tum att man begär föräldrar­

över

nas tillstAnd för elev i mel­

lanskolan förändrar ingenting

heJmes

i sak: må ga föråldrår skulle

behöva det stöd en rökfr i !"ko­

la ' utgör.

av elev i mellanskola, medan

.

gymnasieeleverna

o

-

o

"I Finland l!ksom i England fritt . står de °tre största sjUkdoms­

har

fram - de oanses mogna nog

att

själva

bestämma

om

röker eller inte.

de

* FulJma.ld Beslut

<'

rökrutor,

o'm.

dvs.

om att sariktionera rökning

skolan, råden.

fattas

av

Skolstyrelsen

den . denna

makt.

i

full­

då man tar ställnil)g

generöst, - att

Skolstyrelsen 'har fått upp­ bära både ris och ros. I

hela

och

Men ändå.· Ett förord inn ' e­

För att kompeIIISera detta sli­ tage. borde länet erhålla ett be­ ter rökning. utan också att .. tydande extra anslag.

Titta på landsvägarna - de man mer eller mindre san k­ liknar såll.

att

tione

ga· om : .ordningsfegler utan vår. allva.rligaste

hälso­

skett

inom

ramen

Positivt

för

le

m bar

G,'e O··kat ,stö·d

( inklusive

o

o

förbud,

men

i

ljuset

av

\

S om

. _

agens tidningar· i gic ; : ett positivt· besked: $tats­ . rltdet beviljad bOstadssiyJ.-el­ 'sen ritt att I form av 'tiu­ - läggslån beVilJa upp till 50 miljont!ir mk ur näSta års an­ . slag. Pengarna skall i huvud­ · sak 'användas i ti.Jlväxtcentra. kliStom'" i det österbottni rådet.

Det sägs också att avsikten är a tt underlätta arbetskraf­ tens . återkomst från Sverige.

Beslutet får - det vågaio man väl pAstå - i stor ut­ sträckning ses som ett kon­ kret resultat av ungdomsför­ bundets ansträngningar och försllt,g' eit österbottnln r kom hem-kampanj.

I dethAr anslaget bör oe.J.i;:­ så finnas medel för åtminst­ ile ett av de ungdomsbostads­ projekt som förbundet pla nerar.

Begreppet tilJväxtcentra kan disku ras. Såväl Peders­ öre som "Karleby och Kors",: holm måste i Clethär samrrum­ hanget betraktas som. viJ{uga

Det ar befogat att tro, att

infö;

det av rÖkrutor bidrar

till att

fler

böl1jat röka.'

och

fler

elever

* Mellanölet Här fin s

en parallell till

mellanolet,

som

kan

verka

men som inte desto mindre' fi nns: liittheOten att nå

en vara påverkar i hÖg grad

konsumtionen .och· i <lag vet . alla att . mellanölet inte fick den positiva effekt man hop­ o

pad

på. I dag vet man ock­

så att . tobaksrökning defini­

tivt

dera.

•

I

inte

är

att· rekommen-

ost llet för att införa rök-

rutor borde' man - och här

ipnefattas verksråd,

skolst relse,

lärarkollegier

läro­

och

andra myndigheter - arbeta

för att

ge

eleverna positiva

alternativ för raster och hål­

timmar.

*. Ett svek Det är ett svek av skolsty­

relsen att överlåta. beslutan­

o·

arUniversiteten kämpar

med ekonomiska svårighe­ ter och är på flere håH tvung­ 'na att höja sina avgifter och kurspriser.

Den unde..rvisning som som­ maruniversiteterna meddelar är oerhört värdefull, inte minst på orter och i regioner som saknar högskolor, och det måSte anses vara samhällets skyldighet att ge somm31-uni­ versiteten tillräckliga resurser för att arbeta. Det kan inte få bli avskräckande dyrt' att. be­ vista ·kurser i våra sommar­ univerSitet. . . Också detbär är en jämlik­ hetsfråga.

acceptabla.

_ sokt

delar av centralorte na Ja­ kobstad, Gamlakarleby. och

.

-

·

•

at sommarum

de

en rökfri skolmiljö det enda

I

f

Vasa.

lekto­

senaste ärens forskningar . är .

·

/

rökande

rer) att logiskt m tiveta ett

folk-

besked, o

den.

Det är naturligtvis svårt

ra

o

I

välsignar

fÖr ett rökande Vuxensamhäl­

relsens åtgärd som ett av de

misstag

den,

Och det borde i te skolan gö-

fråga. Hon betecknar skolsty­ ,aHvarliga t

'.

Dessutom bör man hålla i minnet, att Vasa län är ett ty­ piskt genoIl1fartslän, dvs. länets vägnät slits i stor utsträckning ned av den genomgående trafi­ ken.

bär inte bara· att man tj!lå­

o

tobaksröknin g inte är en frå­

om

tal.

re ju rejälast sA.

information om

sammanhanget

förorda

rÖkning':-som finns - det vo­

sela Gästrin, atf.beslutande­ rätten har- givits till grupper a v· mtfdborgare, som inte hu

kunna

fritt fram för tooaksrökning, . dvs., legalisera den "smyg­

Rbl skrev nyligen med.lic! Gi­

sakJig

id det planerlngssammanträ­ de som en rad distrikt ·på länsnivå nyligen höll I Vasa dia­ okuterades kså väganslagen.

Det sägs att Vasa län erhål­ ler vägpengar i relatj.on till be­ folkningstalet. Det är . möjligt, men det sägs ock.så, att ansla­ . get under en följd av år Inte har nått upp till detta medel­

V

i frå­

o

Vasa län

åsid

.

.

osat t

• Jag måste få återkomma till det skolningsmöte ,som ungdomsförbundet nyligen' höll på Juthbacka. Det var, tycker jag, ett bra möte.

Det fanns vissa pessimis­ tiska tongångar: kansliche­ . fen, instruktören och mång­ åriga kanslisten skulle läm­ na sina. tjänster för nya upp­ gifter. Man fruktade att det skulle bli omj)jligt att ge­ nomföra· sommarens många . projekt.

• Det °är möjli O att tillfäl­ liga svårigheter uppstå.r, men i en ungdomsorganisa­

till länet'

gan. Det vore både roligt och,

- Var det en klok åtgärd?

fått

Vä,gpertgar'

Det _är det!A faktum. S()m man måste hålla i minnet

gett ri­

exeptionella

ställa hälsan främst!

o

läroverks­

har

I denhär frågan måste 'man

grupper som leder till invalidi­ tet ,och död I direkt l;"elaUQn· till rökning. Risken är ""betydande efter 20 års rökning'.

F"ör mänga barn och llnga. s s denna tid ligga i ett längt fjär­ ran. Emellertid sker rökdebuten numera. 'allmänt :-ounder 10 års åldE\r bland . både pojkar och . flickor och lungcancerförekolllAS­ .ten anses l'nom en nära framtid hos J>A.da könen vara alimän vid under 30 års ålder."

Torsdagen den 24 maj.

i veckan som gått

sanktion,era °rökning

somiiga läroverk har man

. infört

POSTEN

, o

Skall 24 maj 1973

NISKA

-

1911

' tänker fortfa.r·ande på de nämnda aktiviteterna, men också på' verksamheten i öv­ rigt.

• Det är glädjande att no­ tera, att ungdomsförbundets ekonOJm i dag är stabil, näs­ tan lysande. Till bilden hör emellertid att flere inkomst­ källor är tämligen bräckliga, främst då bingon, men kan­ ske också ungdomstidningen, vilka å9igen tillför förbun­ det 40.000 mk' respektive 35.000 mk. .

Bingon· är b'eroende a en massa yttre faktorer, som ungdomsförbundet svårligen o

' .

- l dag tycks pengar . o

\

-

.

utgöra ett problem tion skall både· medlemmar och anställda komma, göra en insats och gå. Det är . . den ständiga förnyelsen om man samtidigt kan beva­ ra en viss kontinuitet som är det källSprång ur vilkel1 rörelsen skall hämta· sin styrka.

• Det var några saker jag särskilt uppmärksammade i och av diskussionen. Först och främst engagemangets bredd: trettio aktiva i en diskussion på hög nivå är inte dåligt.

Det andra var det aktiva "bakgrundsfolket". Jag tän­ ker bl.a. på Paul Backman och Paul Lind,elI,· som job­ . bar med· viktiga uppgifter vid sidan ·o­ det egentliga ungdomsarbetet. Aldrig nå­ gOnsin .tidigare tror jag, har ungdomsförbundet ägt så många "specialister" att vända sig till som i dag.

Här finns en andlig re­ surs . vars 'värde knappas kan överskattas: ktiviteter ungdomsbostäderna, som kampanjen för att få hein österbottningar som har, emIgrerat osv. vittnar om en enorm styrka.

Egentligen är det fA sa­ ker som -framstår sqm. di­ rekt nya i det osom . sker i och omkring ungdomsrörel­ sen, :r;nen aldrig någonsin ti­ . digare - åtminstone i "mo­ dern" tid - har förbundet haft reella chanser.· att ge­ nomföra projekt som kräver såhär stora ekonomiska och personella resurser · - jag, o

o .

_

kan påverka, medan fortsatt

uppslutnin g kring ungdoms­ tidningen garanterar inte bara utgivningen utan också betydande inkomster för förbundet.

• r1 dell ansåg sig tvung­ en, att konstatera, att för­ bundets, goda inkomster ger anledning' till bekymmer.

-Han menade att samman­ hållningen blir sämre när svag ekonomi inte driver folk till aktivitet, och dess­ utom påpekade han att det i dag - då man inte kan skylla på dålig ekonomi ställs stora krav på förbun­ det: nu måste man erkli­ , gen hårdjobba ! .

I mycket har han rätt.

Men kanske tillmäter han bristande ekonomi ka resur­ ser . alltför stort värde Som pådrivare.

Har vi månne kommit in i ett sådant läge, att det alltid finns pengar för ungdomsarbetet? Ja, dl måste vi lära oss att leva med pengar, dvs.­ inrikta oss på arbetsuppgifter som inte inkomster direkt skapar utan som i sig själv är me­ ra berikande än att släpa ihop. pengar till räntor och amorteringar.· o

-

• en såhär ljust är läget dock inte, totalt sett. De . ·flesta föreningar kämpar alltjämt med svag ekonomi och stora skulder. Och för­ visso har ungdomsförbundet "hål" för pengarna: fältet ropar på instruktion!

Kaj Swanljung:, verkställan­ ge direktör i Vasa han­ ALF SNELLMAN . delskam.qtare hävdade nyligen . i Vbl, att länet- är åsidosatt ;..-----.;;;...--.,..---::! f" i den statliga . indtistrietable­ Värst är det i Sydösterbot-<,'" statligt. ringen. ten, där endast en procent av....

Swanljung Det är-ingen nyhet, men de befolkningen arbetar i statli­ "-positiv siffra: trots de swanljungska siffrorna visar statliga satsningarna ga inaustrier. Helt annorlun­ att "åsidQsättningen"är stör­ . da är situa nen i mellersta ·net den snabbaste re än man ville tro: i länet utvecklil1ge . " (gamlakarleby­ österbotten får i medeltal 10 procent av området där procent av 45 ) industriarbetarna sin lön-från ­ Men Sydösterbotten, statliga industrier. industriarbetarna jobbar ....staten!!! ,

TorsBagen den 24: maj

-

öSTERBOTTN ISK A

1973

POS.TEN

· 3

Tre ungdomsförbund höll "Iartygskonlerens" ONSDAGEN den 16. 5. befann sig represen tanter för Svens­ a österbottens

ungdomsförbunds, Etelä-P()hjaomaan

.-g

nuo­

kryss­

riMeeura och Keski-POsjanmaan nuorisoseura på en

Vasa-Umeå-Vasa. Kryssningen gick i arbet ts tecken

... representanterna diskuterade aamarbete

möjligheterna

till

ett'

mellan förbunden.

ut­

B-PNS och K-PNS skall till- från SöU.

I

med SöU företa en ....sns ..

Förbunden beslöt också för­ I3.rJkryssning från Vasa till söka få till stånd gemensamma __ någon gång under hög­ arrangemang som kräver stör­ _-.l8lö<ren. ;Möjligen blir detta re

'I---a

juli På SöU-håll hoppas pi en stor uppslutning och

satsning både eko!1omiskt och kulturellt ,och tiasammans

vända sig med

anhållan' om

med de båda and­ hjälp och understöd till instan­ fiiIobunden räknar . m an att ser som undervisningsministeriet och V a läns konstkom­ e:a 300 deltagare.'

Jr.irinki-samarbetet, som mission. Den första gemenSlllll­ ....._ 1972 skall under som- ma satsningen i den stilen kall ' 1974 , i samband med 1974 uppföljas och för­ göras ...Ien planerar att genomföra Nordivalen;' 80m. en programpunkt un-'· För att mera mogen ungdom Nordivalen -74. skall kunna knyta damma \rän­

.:

K-PNS har inbjudit E-PNS skapsband, som man kan knyta SOV till sitt barn- och ung­ under en tonårsshow, beslöt I :r•• Lägret anordnas 27 man' att försöka få till stånd __IIILILg\'l

* Representanterna rör de tre förbunden cUskuterade ett fördjupat. samarbete. Andra fr.._ v. Christer '

G. Ekholm.

--31. 1. och är ett aktivjtets­ föreningsbesök över språkgz,än­ _

_

Aldersgränser finns inte, serna. Man tänker sig att man anser att 9-15 Ar är t:ex. kunde införa något slag

Debu,t tställning . jätteframgål),g 150 personer besökte 'verkstari'

man

lämpliga åidern.

Enda av vlinföreningssystem, di>.r för­ "IIb:I8AlIe,n som deltagaren' har eningar med liknande medlems­

resorna och en 10 mk:5' an- bas och åldersstru kt ur '''iIIlinlgSliLvg�ift • "paras ihop" .

skulle

I

av SöU anordnade tonFör att befrämja' ungdoms­ ."IO'IIVeIna . skall vid några föreningsarbete och skapa k on'­

- JAG HAR ALLTID MÅLAT. Då jag 'var liten kille var det min stora hobby, Ciå jag­ studerade i Abo var det fortfl.uande min stora hcbby och numera är det till stor del -mitt­ Ievebröd. Så säger en av Jakobstads många konstnärer, en ung man med K. J. P o r t i n som officiellt nam n, men vanligen -kallad Jusa. För ett par veckor sedån anordnade ban sin första utställning ,i Jakobstad. Det blev en jätteframgång. På några eftermiddagstilll­

under den kommande kurrensmässigt ,bättre villkor och vintern utvidgas sA, för förbunden, beslöt man att ungdomar från de -finsk­ i fortsättningen sträva till att "'fr.lkilga ungdomsförbu nden in­ gemensamt underteckna utta­ Dessa åter skall försö­ landen och petitioner i stöd av motsvarande tillställ­ det stora totala medlemmnta... -_PI" och bjuda in ungdomar let .

mdna

----------------

o

I

m r kom över 150 per"oner på besök till hans ver kstad.

•

Forts. sid. 15 ..

---------------- ----

Inför FSU:.s arsrrwte: ••

Större, ömsesidigt ansvar' kravs for hela ,uf rörelsen ,

-erö'(I'ade' positioner, men väl att erövra nya. '

VERKSAMHETSARET B7Z-73 har för den fin­ ....1SV1enska ungdomsför­ - prörelsen varit ett ny­ odets och nyska pande ts

DET ÄR DE NYA, unga ål­ dersklassernli som skall er­ . övrru; ,och inläm.mas

. Det har gällt en omor­ - tion av rörel sen med på en inre för n yelse en systema6sedng för

domsföreningsarbetet.

aed

de

lcrav

toriSk förändring,

an g d om

utan ock­

så en sådan verksamhet,som

i ;enligsOm

är

dep

s lagstiftllin gen

r.

riktig

och

attraktiv

de unga. Och vad

sOm i det

det k rävs

är

viktigt,

målmedveten

och

.satsning på led ar3 kik

att den gna ..,g1d

motsvarar

stor

t. Det

är -fråga om en systematise­

VÄSENTLIGA har v:a­ organisatorisk upp­

för

fallet en

att ge u ngdom s rörel sen

För

att detta skall bli möjligt kravs inte bara en organisa­

stärka och forma rörel­ organisationen

ung-,

i

'

rad ledarsk olning omfattning n ågonsin

än

tidigare

av större uf-rörelsen upplevat.

krav som samhället stäl­

FASTÄN man ivrar för de­

dvs. så att de statliga

centralisering är det uppen­ _ bart att vi, från I<'SU-pianet

f'.nslagen Denna anp assnin g

niåste sköta en rad väs(' ntli­

"1eI:1i-L[" inte att ungdomsrö­

ga frågor, främst då bevak­

behöver uppge några

________________

__

ning,

information

och

s a m­

speciellt

ordning,

nimgsverksamhet.

av

i p'raktiken att

tyder

skall

ha

kansli.

ett

Däremot

skol­

Detta

be­

FSU

fung"'!Iande skall

FSU

i de flesta frågor driva verk­ samheten

genom

landskaps­

förbunden. Vi behöver alltså ett fastare samarbete mel­ lan landskapsförbunden 'och centralförbundet,

l och

'ett­

större ömsesidigt ansvar för

hela uf - röre lsen.

DET

/

ÄR

grund

MOT

som,

denna

bak­'

förbundc;)mötef

har att ta ställning till den nya

organisationsplanen,

nefattande' förslag

och

in­

stadgeändrings­ skolningsplan.

Det \riktiga är nu att" denna organisatoriska ram kan slås

fast

så

att den praktiska

ver ksamheten och förnyelsen kan igångsättas.

O. S.

l I

. knaCkar pi hos K. ;J. P.ortln på AJholmsgataa S6 k...... att träffa en trevU,on, koo da fu se pi ga fIaa

* Den

mer

-J ta or.

______________________________________ ________________ __

SOlD

'

Torsdagen den 24

öSTERBOTTNISKA _POSTEN

·.Missa inte första somDlardansen pa

maj

-

197

o

illm4pNls

I

F 'Il ' :LJ

. .

Fred. '25. '5. kl. 20-02

'a rmen haolls uppe till tonerna av V··

DANIEl

och Ingves' fr;

BUSSAR: Wester fr. Lappfjärd 19.30 via K,stad 'och Tjock. Wester fr. GranIid 19,30 via Rtterm;l.rk och Näsby. och Rangsby. Strandlinjen fr. Nyby 19,15 via PetaIax, Molpe och Harrström, Haglund fr. Kaskö kl. 20,00.

Pörtom

•

. .

19,30

via

övermark .

Aterigen IJPplagtJpren "helafton';' på KLACKEN

I

25. 5.

KL 28-02

,FREDAG'

. - Sjönejd. fr.

8ERV.GR. 11

OBS!

ORDN.GR. 11

Förlän.gd

NU

Bin"

&.

slår

öppning

. (Österbotte

(A bolands

•

VI

.Kom. med! av

glad!

Var

Trä4gårdstävling i' Solf och Sundom Den trädgårdstävling Vasa sparbank anordnat i Solf och Sundom de .två senaste somrar­

na har väckt ett positivt in­ tresse. Av denna anledning har man beslutat att anordJta täv­ lingen även denna sommar!

en

verklig

Nöiespla.s!

Gratis dans för skolungdom!

CARACA5 .& 'Sten Olas BUSSTRAFIK båda kvällarna: HAkans frAn nedre torget BUSSAR: ..Haldln fr. Oravals 19.15 via VörA och Kvevlax.

säsongen!

Onsdagk.väll 30. 5a kl. 20

i

/" .

populäraste)

Upplev

'rivsam

en

19.00- via

·. popu.läraste)'

för

upp

.i<ARPERÖ .

redagkväll 25. .

5 kl.-2H2

..

HirvlaX 19.00 via 19.20 Jeppo

- Widjeskog fr. Småb. . Terjärv, I;appfors

.' l;ilommor Anterix'

r

J: stad kl. 19,40

- KronlundS fr. SAka 18.45 via Gkby, Kronoby, \ Kållby, Esse

tid!

KOM, SE, HöR OCH·· . . }ÄMFöR .

'bj

- Sjöilejd. fr.

Nykai'leby..

Markby

- Zolch'--

kl. 19.45, 20.30, 21.10.

övriga bussar i VbJ.

\

-

därmed även för trivseln pA or- resandes ögon.

I ten. ... ....................................

N on särskild anmälan om· ....... deltagandet i tävlingen behövs De .två tidigare somrarna har å bevisat, att de förhoppningar inte, utan alla gårdsägare p

,För automatiskt. deltar orten ' man . ställt på tävlingen har uppfyllts.

Ortsborna' har 'ge- ?edöm ihgen a tävlingen väl årlIgen en Jury som, reprenom den sporrats att hålla sirra J . senter r lantmannagl11e a, trädgårdar och gårdsplaner i . avdelnmgarna, marthaforenmg­ snyggt och propert skick. och arna, 4H­ lubbarna och spar­ på detta sätt bedrivit en' aktiv . oenderåd. bankens fortr 26. 5. kl. 20--01 U miljövård. nder de två täv Genom att juryn nyVäljes år­ lingssomrarna hittills har man ,. ärkt att 8:lIt flera välskö a ige kan'olik åsi te r e ktas " . . . ' an vad utstracknmg tappor dykt upp som en froJd 1storre

äi

I ,lt

lJ!3P-

l

. sYftet med 'tävlingen - som 4öpt8 till ''Trivsam. trädgård" - är aU verka för Sol!- och SunållDbygdeQa förskönande o. för ortsbornas egna och genom- annars

Vore fallet.

l

ÖRD.

I II

MIDNIGHT TRIO

..............................................

Torsdagen den 24

maj

-

OS1EK

1973

OTTNISK

POS1

N _._

--

-----...----------------...-----ISI--II!!!-4@

Välko:m

..,::. O-- :

.

5

----_.

r·...

t.o(

_-----�-----=:--_--

.... '_________________ _

en, till S9111nIarenS första dansI

·M·OLP E" ·

PAVllJOH-6 -

maj. I

Fred.25, Zotch

-

. .

.Exodus

auss: 'St'randIinjen 'från' Va3a bu,st. kl. 19.30 via Långi\rdnne och Ö. Malak .

.

,

••

AntIigen s ·

=-=-- · Ö \

'

.....

fl S o·n .g. Op pn 1.ng

..

..

·Ii

· .

.

['" =-=--

,

-.:.X: ::av. 3D. .

'

-

,, '

.

.

.

-

.

Lörd 26. 5.' kJ.-28--82 .

-

l.

-

.

.

'

/

•

(

.

,

Ända från- början det bästa i musikväg

, -

." ····'ZOTCH . . STIG IJ()H.ANS·

aUSSAR: Fr. Sideby 19.15.... Via Skaftung;·- Henrlksdahl. Härkmerl o. Tjöck.' wester ·fr. Pörtom 19.15 via Overmark o. Nllrpee. Weil­ Haglund ter fr.' Dagsil:lark '19.15 via Lappfjärd o Krl8tlnestad. Ingvee fr Korsnäs 19.30 via Töjby. Rangsby. Norrn s o. Nämpnäs. fr. Kaskö ,20.00 via Närpes.

.Säsongöppning_ _ p'å' • PAVILJONGEN 'I' ORAVAIS Nl)!-

"

-

:'

BUSSAR:

Caracas.

HaIdin frän J:,gtad .'

kl:

med

samt

;

BBRV.GR. !

ORDN.GR: 5 och 1 BILI.GR. 5

, .' ..

t?...... ,

"

.

.

_

.

Tarantella

(för endast det bäs

är: gou no g)

19 via Nykarleby och Jeppo. OT frän Vas,a kl. 19 via Kvevlax och Vörå..

Skärgården tog revansch i bordtenni

.

l

-

SENASTE

HAR-RSTRÖM LÖRDAG

RESTAURANG - MOTELL"'- CAFETERIA SERVICESTAT:ON

26.·5. till

I MAJ SPELAR

SLOVAKISKA

VECKA

var

busslast tonåringar från Max­ mo $kärgål'd med sin klubble­ . l:are 'Kurt

Finne i

spetsen

på

DANS ALLA KVÄLLAFc

OCH TISDAG VÄLKOMMEN I

till fastlandsklubben Kerklax uf:s lokal.

Skärgflrdstonåringarna

i

bordt8flnis efter att på vårvin­ Segersiffrorna

GAMMALDANS

fick

nu_ en' efterlängtad revansch

förlorat.

tern . på. hemmaplan som

23-13

så

blev

främst

tack

klara vare

Leif Öling och Erik Henriksson . som bägge vann sina \alla sex

YTTERJEPPO

lördagen .den 26. 5. ·kl. 20.

EINO LUOSTARIS orkester ------

en

svarsvisit

DONAU· TRIO

ts tjusiga' toner

FÖRUTOM MANDAG

a-__________________

.

-

GA MALDANS

i

-

t.

J i ska ställa till e". roUger

KorshQlmsgil

•'. ,

.:. -

2

Lörd. 26. - 5. kl.

Arto Sot.avalta

?

--------__

l'

matcher.

Annonsera i

öP·

'-

Närmast på_programmet. står en

fotbollsmatch mellan de bå­ :

da Maxmo-khibbarna.

'-

>

6

öSTERBOTTNISKA

Torsdagen den 24

POSTEN

I LÖRDAGS BEVISTADE 2.000 PERS. DETTA VÅRA ORKESTUAR VAR TOPPEN SADES DET, OCl\SÅ

kl. 2O.oQ--tl1 OO

5.

NU

PÅ

Lars Berghagen

2 Ring, ring Björn,

BUSSAR,

Lö r d a g:

Strandlinjen fr. Vasa. kl. 19.30 o. 20.30·) G amla Vasa. kl. 19.15 Via He18lngby, LlngAminne: Nyby kl., 19.15 via R8.inebäCk, Havras. , Västersolf kl. 19.16 via Sundom, Söderfjärden.

Nisby kl. 19.00 via övermark, pörlom.

Normäa kl. 19.00 rsnliB; M olpe ' , Petaiax. *) , .) Körs även söndag kväll.

kör vi vår speciella "danSfbviJ,.havet-stil" med .

I

Sten

Non-stop-Bingo",: "

Olas

ORDN.GR. 2.

en

rullar båda kväUarna.

nny,

Lars

Berghagen

4 Bara du Stein Ingebrigtsen

5 Räck ut din hand Kisa

Magnusson

6 Nån ·där uppe måste gilla mi g Jan Sparring 7 011, vilka tider Björn,

spndag 21. 5. kl. 20.00--01.00

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

slog

3 Du som vandrar genom livet

VÅRT DISCO HAR FÖRÄNDRATS: Kommer du på' lördag får du se vad som finns på een.

l..

du

Agnetha, Annifrid

Blir det oavgjort eller. bortaseger?

ORDN.GR. 1 och 4

(bara

signal)

«;u9taf IDasa * 'Asterix

Åminn8 folk ark, Malal

1973

-l Ding-dong

MED HEMMABAiVDET OCH BORTABANDET , FRÅN NYLAND

,

-

svensktoppen

Åminne ar fortfarande innestallet!

Lördag 2&.

maj

Benny,

Agnetha, Annifrid

8 Omkring tiggaren från Luossa Hootenanny

Singers

\9 Mitt liv har fått .�a ski:nmer' Anita Lindblom (ny)

10 Sommaren som aldrig säegr ,

nej -

Malt a .

tio i topp . ,

1 Hooked on a feeling

.

Björn Skifs Blå Bhls

2 Eres tu Mocedades

3 Mama Loo The Les Humhries Singt>rs

4 Tie a yellow ribbon round ,

the ole oak tree

-

Dawn

,

5 Power to all our friends

-där händer det.

Cliff Richard

5 Love isn't easy Björn, 'Benny, Agnetha, Annifrid

7 Tale of Maria Jose Feliciano

8 Get down

Lördag '6.

5. kl. 2O.()8-41.00 STEN OLAS , WIKINGS

Gilbert O'Sumyan

9 Good grief Christina ChiCk()ry

Anne-Marie David

DISKOTEKET ÄR r GÅNG l!NLJ:GR.

4

oc.

..oRDN.GR

Tip

10 Tu te reconnaitras

,

För det mesta sköter dock kö­ parna sina avbetalningar. Hos "tråkarna" 'sker ännu större del av affärel'Da 'på avbetal­

5

BUSSAR, Haldin: "Oravais 19.00 via Jeppo, Monis 19.00 Iva Ny­ karleby, 'Jakobstad 19.40. Kronlund: S a 19.00, Gkby 19.15 vla Kronoby. Widjeskog:' Småbönders 18.45. Terjärv 19.00 via Kolarn, Lappfors.

ning än hos bilfirmorna.

Jaakko Ha u t a m ä k i har haft egen bilhall i bara tre må­ hader. På den tiden har hap .sålt ca 70 bilar. Tidigare s lc!e

han bilar vid Pentti Hakalas bilhall. Han, 'skulle inte byta även om han skuile få en må­ nadslön på 3.0QO mk från nå­ , gan bilfirma.

Auto-YlänkÖ vill inte heller 1111111111111111111111111111111111111111111111' sluta med eget. Inte blir man •.

Fredag, Kristi­ himmelsfärdsafton ' 25.5. kl. 20

-,.;...-----�-kom Rinta-Jouppis bilhall. Oc ihåg att plåtarbetet . är dyrast på en bil. Det gäller att se u pp med rost och krockskador.,

Eliten bland vAra" kvinnliga sAngare

Paula-Koivoniemi' m.ed3ifn strålande dansork. ,

.,

Lördagen den 26. 5. kl. 20

Markkli Suominen med sin dansork. Monopoli llO,6,jj��" Linjebussar unde

bgda kvällarna, som tidigare

och

med äter'färd pä natten. .

Annonsera

i

V M S

ÖP

miljon,är

Se upp

•

mera, på

bilaffärer,

men nog är det bäst att V3.ra egen direktör. 200-300 bilaffä­ rer per år bör en en!Dansfirma komma upp till om det s.!{a.U gå, anser han.

En IJi 1affär i dag bör man sköta så 'att man fåf sälja åt samma kund· även... nästa gång, _

- Vi handlar inte med bilar under 4.000 mk säger Aalto ­ nen. Den tid är förbi när det säger Matti Manninen. Samma engar på gam­ tånkar går igen i de andra för­ gick att göra malt skrot. I Vasa säljer Rin- säljarnas resonemang. ta-Jouppi årligen 600-700 biBankstrejken har medfört en lar. Det händer nog att firman lugnare period inom bilhandeln. får ta en förlust - på sådär Nu väntar försäljarna en rush: 40-50 bilar per år. Aaltonen Bästa tiden att sälja en gam­

tror' dock att firman förtjänar mal pil är på v,åren och för­ mer på gamla bilar än på nya. sOlllmaren.

En mycket stor del, av bil­

handeln

sker'

på .avbetalning.

Seg

,

Torsdagen den 24 maj

ÖSTERBOTTNISKA

1973

POSTEN

1

-Kilen bygger vidare:

Fisksalteriet blir· dubbelt större Gästgiveri med femton häddar UTBYGGNADEN

på Kilen i Sideby fortsäUer. Nu förstoras fisksaheriet "å att

det blir dubbelt större. Samtidigt byggs elf gä tgiveri, en inlivarterings8tnga

med 14-15 bäddpllltser. Dessutom håller man på aU gräva brunn och dra vattenledning tm 11t�mbygd8gården.

(!ledan de första b,;ggnaderna flyttades till Kilen. St'dan dess har man bygg. och utvidgat hembygdsgår.Jen val'je år. Nu skall dan o)­ Tet i risksalteriet bli dubbelt större, och llcssl1lom inryms ett klubbrum och

DET ÄR FEM ÅR

llervering i salteribyggnaden.

Utbyggnaden av fisksalteriet

Ir

det

ännu barS i grundnin Bet ongsOckeln

och vä

ar

ke

gjuten,

-arna till det gaml8 sal­

Dansel'nä

gick

bra

1

ekono­ 14-15 bäddplatser. "

miskt,­

.

- Vi använder benämningen

gästgiveri 'ännu, men hu<,et får

.' Inte mec. i ringen

kanske ett annat namn

teriet 'nedrivna.

det Iir klart, ten" på '. Kilen,

såger

sedan

"hllstom·

Kile 'n a"Tv l'nte' med i " "'Iton de..

Arthur H e' r'.. , , ringen.

Kanga5niemi anser att m a n s. bela stA. klart. Midsommarpto­ ' e t är redan fastslaget, man inte hår någonting att vinBäddpjatserna är första sA byggnaden måste vara i-det na på att gå med. Kilen fort-, hand avsedda som övernatt Mick att vakan. verkligf:D kan sätter att atå l!hmför, och fort­ n ingsplatser. ordnas. sättet' även da nsandet i samma Sommarprogr,ammet Är till Likaså skall gästgiveriet va­ stil som' tidigare. Andra arr:an­ stora delar klart. ' Sommarens rs k lart till midsommar. gemang 'ordnas också i salte- största tillställning blir dt>n fin· Men till midso..mmar skJ\ 1\ det

Just nu arbetar fyra man på rie,t.

saiteribygget, medan två arbe·

tar, med gästgiveribygget, -

FisksaIteriet

la-ndssvenska visfest:ivalen

- Våra närmaste konkurren­ ter

Om

publiken

vid

till

skall

Där.

några organisationer,

ha sina sommarfester och som­ söndags­ marsamIingar på I ilen, bl. a.

blivit dåJlse a är Nämpnä och Norr­ lantbrukssällskapet och mar­ s :ryI verkligt p()pulärt ans­ j näs" säger !tan. De större dans­ thorna. plats. säger Alf K a n g as n e' platserna ordnar sällan sön­ - Nästan alla söndagar tills i stiftelsens ungdoIr.ssek-, m i Av­ augusti är redan fu-Ilbokade, sä" t.ex. Pjelax. sdanser, da tion. För det mesta har det va· ' Nämpnäs och Norr­ ger Hermans. . rit alltför trångt vid söndags­ ståndet ti n danserna. i:täs är såpass st, ort, att vi inte Många sidebybor är engage­ har som

_

"

behöver räkna så mycket med rade i Kilen-stiftelsen och i ar­ Dansgolvet i det gamla fiskbetet vid hembygdsgården.

I urrensen. konk . aå ,, 119 k ' rat salteriet var bara förra' veckan,' gjorde damerna meter. Nu blir golvet i all? fall Kostnaderna för u,tbyggna­ talkojobb på ·gården. De genom­

'

* ,Hustomten på KUell, Arthur

Hennans tar Igen sig' på 'bÖdstC.H:lI. på området har alla vuxit opp de senas ' fern ATl'n, den av fisksaIterie­ är ännu förde den yttre ....årstääningen. och ännu har man Inte f;\tt nog. &100 planena på 'nästa 'byggnll/l"'­ dubbelt /större. skede avslöjar Hennans Inte, vad. som kommer härnäst' Iwror oklara, men' preliminärt räknar ' Det har' inte va ri t några främst ,på hur maD lyckas med' ,finanserna. , - Senaste sommar hade ,vi man med närmare 50.000 mark ända upp tilJ5 0 pE:1rsoner på .. svårigheter att få frivilIigt folk Byggnaderna

_

dra danser, säger han. Och då

nr detta med en orkest r och

pi söndågkvällar.

•

till

övernattningshu8 Gäst

veriet

får

sådana

jobb, säger

Her­

180 visor insända till visfestivalen

mans. som,

sagt

Ca n de r

:

'.

180 BIDRAG har Jämna.ts in till den vistlivling,"Som utr ). tes pi vårvintern: , - Det 'är all de les fantastiskt. Jag hade aldrig väntat.mig en sådan här uppslutning, säger kapell mä star e Nacke Johans!IOn, medlem av tävlingsjuryn. ' - Visst är det sköttt att (o,lk är .. här:iniresser. av ' visor på finlandssvP'llskt "å II , 'men" nog' få - vi - . jUryn' ett' -' . ' :.. :..:-:. ,:,:.

-svårt arbete..

- . "

,

.

Y-

_

.

•

•

,,

I

.!

..

_..

'_

'

_

' tierätinr Nacke Johansson'

, Eurovlsionsschlagertävling<>n

I

brukar få

i <!å

150-200

-t):drag

en' finlandssvensk

.

tt

l'

rävl!ng

hö�'

kommit

rden. '

Att

'bi

' t be

.

nga­

igel!0m

6te

":före nela_ skör­ ..

- Jury!).' s!t ....väi a ut ett, tio-­ . ta:l av de basta _VI sorn a. ocb se­

j

_

samma i lyckas komma upp det förefaller' n'irstan aan ytterligare:-:utse den hästa I siffror.

- ' , är möj­ av .dem, om 4et ba l' otroligt. .. " -: - Jag ·sade .tidigare att� vi ligt.: får vara glada om vi får in 50 - Resultatet offent1lggÖrCj se­ bi drag. Det här öVerstiger alla tora dan' i sanibandtned" q n förv,äntningar.

Visfestivalen, på Kilens Hem­ Den 24. maj sammanträder bygdsgård i Sideby den lfl":'juli. juryn för första gången, Med­ De vi.nnande visorna kommer lemmar i de när förutom Nac­ att framföras antin' gen av vis_o ke JohanssQn också' professor författarna - själva eiler 'hög­ Lars Hulden, . fil.mag Ann-Ma­ lassiga sångart ister. ri Häggman, lektor Paul Jans­ son, professor' John Rosas och, Redan nu pågår -törbt;redel­ firkitekt

o...col vet bUr dubbelt st;)rre då flsksalterlet förstoras. ed! erlng. Närmast kaDleI1Ul AH KangasniemL

Dessuto

m

får man ett klubbrum, samt

l

Bosse österberg. serna på Kilen' för fullt. Man -Men vi kommer säkert in, rustar sig för att ta emot en

te att kunna avgöra något dåc pubHk- på maximalt ännu, säger Nacke Johansson. soner.

-

5.000' pet... '

öSTERBOTTNISKA

8

Torsdagen

POSTEN

den 24 maj - 1973

Se upp med rost och krockskador om du öper billig begagnad- bil D KöP EN BIL med garan ti!

LITA ALDRJG på mätarställningen!

SE UPP med ny- och ommålade ' bilar, de k a n vara krock­

skadade!

FIRMA GARANTIN-är

TA

bara en bJulf!

EN EXPERT med om dn s"l(all köpa en gammal bil!

LAT TESTA bilen ,på verkstad innan du gör affär !

Detta är några av

de

råd

Nils

F i n n e,' som säljer ger OK-garanti för säljare av begagnade bilar i 4(l dagar eller 4.000 km:Sjäiv­ BiUinnornas försäljare risken är 120 mk, men firman Vasa.

Ar misstänksamma'öch. nllga- står helt för reparationskostna­ tivt inställda 'till bilhallsäga r­ der' och reservdelar. GarantIn na och "biltråkarna". De Se- är begränsad tUl motorn, väx­ Jlare tror inte pi den garanti ellådan, kardanaxeln, differen. . som 'bilfirmorna­ i . många' fall tialen och' drivaxlarna. ' .

På gamla Toyota- ,och ei-­ ger på en gm:nmai bil.

Gemensamt_ för· båda' grup- troen bilar ger Rinta-.Touppi tre­ . perna är atil de anser att. ingen månaders elle 5.000 km garan­ . köpare i dag kan' bli grund- tio Självrisken är, 250. mk och lurad på elt bilköp. Konkur- garantin gäller i stort sett sam­ renSen är så pass hård att det ma saker som för GM-bilar. En­ bara inte går att göra bluff- snabbkoll visar att aIi firmor affärer. Då är det snabbt slut som säljer märkesbilar har nåmed' kommersen. gor. form av garanti Pertti Bilhallsinnehavarna • Ar firmagarantin Y l ä n k ö och Jaakko H a u­ * Det finns nog Ingenting -an!lat ,äil egen dumhet att 'skylla pl\om man J'l\kar fA en dålig·bH när . bluf11' t a m ä k i tror inte på garan­ man köper begagnat, säger Ford-försäljarna Matt! Mannlnen och .Jarl KrookB. VI försöl\er. inte' lura kunden, men bilen kan ju h a_fel som vi Inte yet om. Det är. ,dock svA.rt att tA fönäljaren eller fJrtin på ga la -bilar. . , man ansvarig.

Ford-försäljaren Matti, M a n­ ..... Det är biuff, säger Jaak­ nine , b-yc!'-er . hårt på den ko Ha utamäki. - Det -är mekt Numera händer det ofta att skall man vara extra för iktig. kuiider, !'läger' Nils, Fjnne." . yl A l-garanti , Vaasan Au affärsknep, jag... har hört myc­ . kunden låter en verkstad titta Försäljaren' 'säljer den som den spelar öppet; det ge r förtroen tola ,g _" pi tI rtalet av de ket "dåligt garantin säger ' , -de bilen innan han köper. är.

Det anJtommer. på kunden och. bästa -ga· aritiri. F'iIine över gamla il. a�· Sä:ljer. Firmans Pertti Ylänkö.

I -' Manninen och Fi1ine tror inte . att ·hitta felen. Det kan t.O.m. lägger oc,kså tor vikt vid om v T-ksta..d · t .gltt, igenom bilen . att detta går för sig hos eD .hända atf försäljaren inte hel- en bil blivit regelbundet rost­ ' 000 g« , '. , lnaders garanti • Provkör och testa biltråkare. Men både Hautamä­ ler vet om en bil varit i krock. skyddsbehandlad. , eller .oog, kni Köparens SJälv­ Id och Ylänkö låter gärna en F'inns servicehäfte med i bi­ - Provkör på Strandgatan i risk är 100 inK. .

Största delen av. de gamla kund låna bilen, prova och tes- len är det alltid en fördel. Vasa,' då ser du vad en bil går Garantin ard K' inte 100 bilar som saluförs är besikti­ ta efter behag. På kundens. risk Matti Manninen säger att ett för, skrattar Finne. Bromsarna procentig. Den innebär 50, pro- gade de' senaste sex månader­ och bekostnad naturligtvi!,. prqva genom att servicehäfte som komplement kan -' man cent n sättriing på arbete och na. På bilfirmorna finns en del till' e . för övri . välskött bil tvärnitp. i hög fart på asfalt, reservdelar. DeSsutom fuller en äldre bilar som kan vara obe­ Största faran med en g am. . hur då ser man. av spår n hel del detaljer helt, utanför siktade och som i· regel' säljs mal biIär om den varit krock- ,kan hOJa bIlens varde med 500 nnat b:om rna tagit. . Ett 1 000 mk garantin. mycket billigt. skadad. Om en bil är ommålad - . .

Av registerboken kan man i satt ar att bromsa VId' svag dag inte utläsa så värst myc- fart och släppa ratten, då mär­ tiUri n d WwsM ---�---���---�-�--�-�--. �-�böCkerna utbytts i nästan alla gon sida. vi fick vid en rundtur tiU för- GM-bilar,

_

Handeln

·inte

med begagnade bilar .

så lonsatn

An' HANDLA . med

är inte.. heller.

gamla

. - bilar är inte "'era så lönan­ d.e, som det var tidigare, Nu­ erak&n m.an inte göra nå­ gon för . mögenhet på bilaffä­ rer, 'Bransche'd är presSad, det går inte att göra bluff­ Vinster. De' stora bilfirmoma anser handeln med garWa

bilar-som något nöd

ont. De förtjänar inte ens på ·nyå bilar, Förtjänsten kom­ Bilhallsinnehavare och "trå.­ bre" iinser däremot att bil­ handeln föder sin man.

lätta

att

\

l ,

_

I

_

forr

hitta

BILFIRMORNA säljer nya märkesbilar. En del saluför flera märken. I vissa fall är det importfirmorna som upp­ rätthåller en -lokal bilaffär.

För det mesta är det någo. lokal 'bilfirma som har agen­ tur på, försäljning av ett' 'visst bilmärke.

ndigt

mer, på service oc1 1 bildelar.

så

,som

- Tro inte på mätaren, sä­ vid Ring förra ägaren och kol - ger Tapan i A a l.t 0"11 e n • F ort " sid (, brukar vi uppmana våra

bilar de senaste åren.

BILHALLARNA drivs van­ ligen av sn eller ett par personer. Deras lager av bi­ lar varierar från ett 20-tal till flere hundra. En större hall har i allmänhet bättre och dy are bilar.

BILHANDLARNA i Finland kan' indelas' i två huvud­ ETT ALLMÄNT omdöme av grupper, bHfirmor och bil­ )lallar. Det finns en tredje försälja:rna är att bilarna är bättre i dag än för ett tio­ trrupp -- de som har kQ to­ tal år sedan. Det är sällan retJ i fickan och inget falJt man träffar på verkliga ris­ försäljningsstij,Ue. Dem skaU man vara rörsiktiga med. De 'högar. I så fall är priset

.

..

"

därefter. Man kan få en bil för 150 mk. Det är botten­ priset. Nästa köpare är bil­ . skrotfirman som i allmänhet "'betalar 100 mk för en skrot­ bil.

DEN HöJDA standarden på bilarna har också' medfört att cha.nserna att bli lurad iir mindJ::.e. Kommer en för­ säljare öv-er en bil billigt i förhållande till vad den är värd sätter han också utför­ säljningspriset lågt. Då har han chans att snabbt bli av med bilen och få sin för­ tjänst ur den.

KÄNDA pålitliga bilmärken håller i allmänhet ett högre pris än sällan förekomman­ de bilar. Dels har detta att göra med service och reserv--· delar, men det kan också be­ ro på att·ett känt inärke . faktiskt ä.r en bättre bil.

I

'

16.000 .... 17.000 mark.

Man var faktiskt rädd för att 2-dörrars Corolla Ikulle . höja priset ,,, vAldiamt under valutakrisen nyligen. Men T1Ll,SVIDARE yenen INIr ;... hA1l1t bastionen bättre, In vintat. ,Nu lönar det sIg att kapa eorolla. Välkänt fullödigt . arbete frAn Toyota. Och fortfarande en av' marknadens mest förmAnliga personbilar.

15.000

• • .

!!

....,

-

aA'

Toyota Corolla Sedan 2-darr...., det nya priset (rdp)

'6...II,nl;"g

oe" leasing:

':

'

,

1It.ltuv.-.

_

BILFÖRSÄLJNING,

G. KRQNQVIST Södra

D il len Jakobstad

teJ.

12 788

Tor:sdagen den 24 maj - 1973

öSTERBOT

NISKA

POSTE N

..,.

··1-Jarens "hl-hel" l orsa· B-If··

Barnen. är rädda

tah ner utan. värde

för o,mkö'rande · bilar I

DU BE T.ALA för en gammal bil? Ja, det är illte så lätt att veta. Du kan gå in på en bilfirma eller en bUhall och titta på gamla bilar. Vanligen finns priserna . utsatta och vissa fakta om bilen. - Om du . börjar jämföra priset· för en bil av samma mär-·

o VA D SKALL

Ile på olika försäljningsställen blh du inte klokare. T.o.m. hos samma firma kan priset på två likadana bilar skilja eti par tusen ,mark.

Vi fick titta litet i- två bil­ stora·olikheter. Om man sen Yt­ M.nde tabeller i tidskrifter som försäJjares "bibel", dvs. deras terligare jämför med tidskrif­ utkommer i Sverige blir man kataloguppgifter över värdet på gamla bilar. Vi kon taterade ten Motors tabeller eller lik­ inte heller mycket klokare. , I . Ford-försäljarens tabell .hittar vi följande siffror: Årsmodell

Märke

Peugeot 40 4 .....................

Renault 4 Renau.1t 8 .............' . .. . . ..

Ford Escort 1300 - .. . . ; .... ..

Ford -Cortina 1 600 ....: . . . . .

Opel Kadett ... ... .... . . ... ..., .

- 72

.

.

.

.

13.00:­ 9.800:­ 10:500:

.

12.300:­ 10.600:­ 1 5.800: 13.600:­ 12.100:- . 11.200:­

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

-70

-71

-69

-68 9.900:­

5.600: · 8.400: ' .

9.500:­ 10;500:­ 10.400:­

4.800:­ 8.000:­ 8.300:­

3.800: ·4.500:--:.

9.200:­ 8.700:­

7.500:­ 7.700:­

6.000:­

•

.

.

.

.

.

.

•

.

.

•

•

.

.

.

.

•

•

•

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

•

•

.

.

20.800:­ 1 6.500:" -'8.700:-./ 6.800: 9.500:­ 8.100':­ 10.000:­ 8.200:--:.

9.800:­ 10.500:­ 9.500:­

Det är en hel del intressant relse i Jakobstad än i Vasa.

Detta har bl.a. lett till att mar kan läsa ut ur denna lilla jämförelse-o Det som.... trots allt vasaborna .....ofta reser till Ja­ .est påverkar bilens pris är i kobstad '"eller Gamlakareby när v1Jket skick den 'b-efinner'sig, hur den har skötts, att den in­ te är krockskadad etc. e-iserna i tabellen är, beräknade efter en normal årsanvändning om 15-20:000 km. _

12.600:­ .300:­ 4.800: 5.400:­ .7.000:­ 6.000:":'::' 6.800: 5.900: " 8.800 :-i 6.900:­ :­ -7.800:­ 6.

skoleleverna ansåg omkqrningarna utgöra ett av de största riskmomenten på barnens skolväg. . Den luftström ett tungt fordon förorsakar då det passerar i bög fart kan vara ödesdiger för en barncykJist, s9m dessutom kanske illte ell8 helt behärskar körtekniken.

Inalles hälfteiI. av de inter­ vjuade föräldrarna nämnde så­ som farliga faktorer' i samband med omkörning bl.a. livlig tra­ fik, förarnas bristande hänsynstagande till övriga trafi­ kanter, omkörning utan att lämna tiIlr ckligt utrymme etc.

• Vilka åtgärder bör vidtas?

- 9M-försäljacens tat>ell: . . . . 23.100:­ Peugeot 40 4. . .. . . .. .

9.500: Renault 4 Renault 8 .. _. , . ... . . .. .. . . .' . .

Ford Escort 1300 .................. . . 11.300:­ Ford Cortina 1"600 ......... .

12.000:­ Opel Kadett ... ... . .. . . ...

DEN INTERVJU Trafiksliydds forskare Pekka Tiai­ nen senaste böst företog framhöll han att skolelever, som cyklar till skolan, de är rädda för bilar som med hög .bas­ tighet passerar på alltför nära håll. I synnerhet gä.lIer detta stora långtradare. Även föräldrarna ti 1 de in tervj ua de 400 VID

•

· de ·sk 1l byta åt sig -en ny bil mot en gammal, medan man kommer norrifrån till.Vasa om man s all köpa iln gammal bil.

De intervjuade ansåg det bästa botemedlet vara separata cykelbanor. StarKt betonades även behovet av all. slags trafikundervisning . samt, att cyklisterna bör likställas med öv­ riga vägtrafikanter. I sist­ nämnda fall hänvisades till at-

titydomformn ng hos bilisterna. _

• Stingpinne .

En åtgär d på kort sikt rö' att­ öka cykl rnas trygghet i omkör ingssituationer är an, vändning av sting'pinne. Sting; 'pinnen är en röd; triangelfor­ mad vimpel med reflekterande delar. .fäst vid_ en pi ne. Denna fiister ·vi.<i cykelns pakethållare.

I samband med Trafikskydds experiment' har konstaterats att bilisterna vid omkörnin bättre väjer för cyklister med stingpinne. Detta kom särskilt tydligt till synes vid landsvägs.. körnirig och ifråga om den tun­ ga trafiken. .

...

H istorien om Eva

En intressant' detalj är ,att bilarpa i södra Finland är bil­ ligare än t.ex. i Vasa. Bilhalls­ innehavarna köper därför en stor- del av sina bilar i Hel­ sinR"fors eller Tammerfors.

som

t;le

två iipplen

VI KÄNNF;R ALLA till bistorien om paradiset, där kvin­ nan försatte mannen i bryderi med ett enda äpple. .Jackie

Stewart, världsmästare i bilsport, var nylige. inbegripen i en situation av motsatt slag. En modern Eva hjälpte ho­

nom ur en brydsam belägenhet med' två äpplen. Vi, låter_ -honom själ berätta: ''"Det var en, regnvädersdag,. väder, och plötsligt var bilens när vattnet formligen forsade fönster alldeles skumma: Varför? Jo, en lhen men vik­ Detta medför, att en bilägare ner. Det var m.a.o. mycket ris­ vid inbyte av en gammal. bil kabelt att köra bil i ett sådant tig skruv på min egen sida ha­ de lossnat och samtidigt lös­ till p-n ny kan få bättre uppgö­ gjort vindruleborkaren, som i

I Jakobstad och Gamlakarle­ by är medelpriset rÖr gamla bilar nästan tusen mark högre än i Vasa.

_

en praktfull båge flugit sin väg. Ingenting annat var att . göra än att stanna, eftersom ikten var precis lika god 'som hos en närsynt person som plötsligt förlorat sin'a glas­ ögon.

Vad kunde man göra sedan?

Min första tanke var givetvjs att jag flyttar den, vänstra vindrutetorkaren över tåll hö­ ger sida, vilket dock inte gick för sig, då man för det ända- * För säk h ts skull, er båU reservtorkare I bilen. målet borde ha haft tillgång , . till så. pass fina verktyg;' att bita i det ena äpplet fick jag var saken_ klar för den gän­ ingen bilist har' sådana med sig en i,de. Jag s ar_ äpplet itu gen." och med ena smttytan torkade i en vanlig verktygslåda.

Detta om Jackie Stemart .. vindrutan, tills· en 'hnn Vi kunde således i te annat jag knep hur man' i en brydsrun a rulagt hade safthinn sig på vänta, tills regnet upphörkan hjälpa sig själv situation en lämnade tan Jag endast . . de. .

I

* Det lönar g bäst att handla med :ntet dyrtU'8 bilar, Idn :!.OOO tUI '7.000 mk Gell änn dyrare, säger Pert&l Ylänkö,

Med ens kände jag mig hungrig som en varg. Jag tycful.e vidare mycket om ker frukt, men nu blev jag dock glad, när min hustru grävde i sin väska och fann två äpp'. len, som inte längre var alltför- fräscha.

strimma till höger

smal

vänster,

längs

yilken

kunde' rinna ned.

och Han

behöver

dock inte

vattnet ty sig till det här kne

sjäh'

t län l1­

r . Ha.n köpte nämligen'genas­

Och sedan fortsatte vi fär­ några torkare för att ha i re­ ...... den.' Givetvis har jag tidigare serv, . för som han sade: '.'Ma;;

båd - e sett bättre och kört snab­ kan inte vara säker på, om dE' bare, men vi anlände i alla fall följande gång. finns äpplen :.

Och' just när jag' höll på att till

en

servicestation.

:I.

Och

så ler andra frukter till hands

"

••

.

I

"'

öST ER BOTT N ISK A

10

POST

N.

Torsdagen den 24

maj - 1973

Sportig a karosser avglasfih'er. från Österhottens enda hilfahrik o VISSTE NI att Österbottens enda bilfabtik nnns Iagda skolan tillverkas i Monå, Munsala ? I den glasfiberkarosser med typbeteckningen R.P T, eller enklare . sagt ett skrov i glasfiber all monte­ ras på Volkswagen-underreden.

O FÖR TILLVERKNINGEN står L &. L-pl'odukter, och bakom det firmanamnet döljer sig Pel'wErik .

L i n d g to e Ii och Stig-Erik L u n d q v fs·'·. Re-' ningsverk är en av företagets produkter, men' nu under våren har det mest varit bilkarosser och last-· bilskarossdelar, säger ,Lill n.

.

D t är med de glaSfiberkaLätt bi),.

TQsserna' Sonl tillver as 1 140nå . ' ' .. _ . som man kan förvandla en gam­ . En färdig sportbil ' väger så; mal fOlkvagp; till spörtbil. Ka: där 600. kilo, varav underrede

!.

Tosserna passar till alla

VW- står för 400, kilo. De!, äx: ' ntså modeller, och hos oss' tiehövet fråga om en lätt'bil, dar tyngd-" ' d'en nya bilen: ara' kon'trollbe­ punktep dessutom ligger' lågt'

\

siktigas .i vanlig. ordnIng .sedan nere. Därför blir vägege ska-. den nya 'karossen satts på. tJn perna goda. . . ' Ofta placerar 'man den ',nya derredet,stomtPep" är ju. fort. en krockskadad ka,rossen .på farande samma. ' VW, på en bil so f tt plåtar ' . . I Monå tillverkas också ka­ na förstörd!l. · . :- Man måste göra' heja un­ rosserna för den svenska mark­ besiktpjligsdugIigt naden.

Model'fabriken i.- Bur.­ derredet. i

träsk, som mtroducerat detta skick först innan man monte­ system, brann ned, och monå­ rar på karossen, säger Lind­ gren. Gör man det, byter hjul­ tillverkarna fick ta över. lager och bromsar, h·· sätt r in en utbytesmotor, har man en ny bil då man satt på h-

Men til( Sverige går inga ka­

rosser för tillfället, eftersom rossen. eriskarna' numera fordrar typ­ besiktniiig !ned . krackprov, och • Ingen familjebil allt, och denna besiktning ännu inte har blivit gjord., Däremot Den här bilen 'är knappast går en del till Nörge, _ någon familjebil. Men för den

'

s

FI8f132

. som vill ha en litet annorlunda bil, en Sportig sådan tilJ ett överkomligt pris, kali köpa ka- m in tone litet rassen och montera sin bil. ;I Det finns pl ats för två full- att skruva.

,

intresserad

på

med

finputs

av man också tillverkat på beställ- fem. Då' man

I

I

ning.

ngen

säker

långa resor.

Det händer 'också alltme­ ra att man skaffar _en av våra _

fått en beställ­

ning, och inte har någon leve­

i glasfiber. En ""

del

:

båtar har

K

osse.rna görs

serier

\

på

Ca n d er

bilar som an,dra bil, säger han.

Det· är folk som har en större: bil, och som vin ha cn lättare, mindre, för längre ensammlJ re-

. sor.

Klädsel, karOss och rutor kostar 5.560 mark 1 dag. Sät­

Flat 13211600

Twln cam motor (�, IJverllggande kamaxlar). Effekt 98 hk DIN. Has­ tfghet 186 km/h. Riktp.26.450 mk.

Flat 13211600 Special

Samma motor som hos ' inadelI 1600. Som standard 5-stegs växel­ IMa, diffecentialspärr, varvtalsmä­ tare, nSckstärJ i ftainsätet. Riktp. ' 29.950mk. ./

Fiat 1-3211800 Special

Twin cam mota;' Effekt 105 hk DIN. Hastlghe{170 km/h. Standard­ utrustning som l modellen 1600 Spe­ mIG

.I}Hdp.. 3, .450

,

rälkomme

ter man då in utbytesmotor o'ch , underredet på den gamla

gör

I

bilen i skick, får man räkna med

2.000- .500 mark för

-att provkiiral-

WiJHANIOOJA KanalespI. 8 - Jakobstad

detta.

Totalt . kostar en . komplett

alltså

bil

8.000-9.000 mark j stan-

dardskick. Sedan beror det på

köparen hur mycket han i öv- I rigt.vill plocka på sin bil.

I • Kunden monterar Man

., , '.

av

vuxna, jämte två barn i baksä­ . ransfärdig kaross i :ager. till­ arbetar ndast .

Förutom karosserna tillver­ . I' fQreta?et tet.. _ verkas fem på en gäng.

- Om man kör långa sträc- kas som sagt också iastbilsk a­ tre man. Det ·är alltså inte frå­ kor ensam; är detta idealet, sä­ .. ' .. .. .. .

Och i vår har karosserna gått ga om någon storindustri gei- Lindgren,-' som sj älv kör i I rossdelar. Det ar stankskarmar bra åt sig . en sådan och' dessutom ofta gör o. dyl. F'öretaget· arbetar helt ännu åtminstone.

Snabb.,l"(ItJlig, k�

* Per-Erik Lindgren (med skägg) följer med c!å Hans Bergman håller en kaross som är fädlg att lämna fabriken.

har

inte ' utrymme för monteringen i.Irionåskolan. Dar­ för görs endast· karosserna.

Kunderna själva får sköta monteringen, men· karosstill­ verkarna ' skaffar alla grejor som

behövs. Och att montera

karossen skall inte vara någon

svårighet för den -som· är åt

..__

______..._____ / ------------

...

.,.IIIII!

. /

----

Nya varor kommer In! '

Vi behöver lagerutrymme

Lag er_forsä Ij n in g Torsd agen Fredagen

den

den

24.5. kl. lO.O 25. 5. kl.. ..J. O.O

20.oo 17.00

El.spisar, kylskåp, frysenbeter, tvättautomater, bastu ugnar, spis' ,. ' /

fläldar

Säfjes direkt från vart lager under 2 dagar , till KRAFTIGT NED' "

SATTA P,RISER .

Skynda Er! De första får de bästa I

ELHUSET R F

GUSTAFSSON .,

La,grElt vid. KållbyvägeIi

JAKOBSTAD

Torsdagen den 24

j

-

öSTERBOTTNISKA

1973

POSTEN

Ungdo'IDsvecka i Vasa

kör 'lingo plockare' är alltid du Inled· varantIra De

som·

Debatt om ba nmiljö.

TIOTUSEN I\fARK ha.r Vasa stad anslagit för ungdolllsvec-­ kan som pågår 26 maj-l Juni. Vad kommer de :Inga i sta­

D ClTROENÄGARNA i Jakobstad med omnejd skall starta en 2CV-klubb den 30 maj. Men' det är bara de som har 2CV, Dynane eller Ami som är berättigade att' vara med, säger ini­

tiativtagaren, justitierådman Nils-Erik

Bj ör kl

u

n d.

Han är 2CV-entusiast;

11

förtjust

i

den att bjudas på uär så inycket pengar står till lJuds? En tillsatt arbetsgrupp har- gjort upp "program för

" "lingonplockare", men' har ändå' gå.tt 'och bytt sig' till en större modell nu (»Ch blir därför

partipolitiskt

ungdomsveekan.. Svenska me dlemmar j gJ:uppeu

utanför den gemenska'p som finns mellan ägarna till de tre förstnämnda

modellerna., An­ ledningen till aU ban ' bytt tiU sig större modell är husvagnen, man måste ha en traktor) säger han.

Han

är, stormförtjust i

modellen, trivdes med' den och skulle för inte ha bytt ut den om inte husvagnen kommit in i bilden. :...­ "Lingonplockaren" accele­

maj. Medverkande bLa. S P In­ see!; På söndagen ordna!I , en popkoIl.sert i stadshuset.

r

rerar långsamt, men man håller

. Dessa två evenemang hlir en garanterad publiK. 'Det . övriga progr.ainmet utgörs' av. diskus­ stOner, förevisningår. en ut: ställning <>C,h en före stäJlJting, a-v "Penniteatern" från Hel::<ing­ fors.

sig alltid på, vägen, säger Björklund. Grundtanken för bi­ len var ett paraply med fyra hjul under, ett fortskaffnings­ medel' och ingenting annat.

- Dethär med att snabb acceleration och liknande hör ihop med en bra bil är någon­ ting som folk fått 0111 bakfo­ ten, säger han. Sedan man fått

Huvuddelen .ay

Tema är "Barnens lltemi:jöer" och såväl experter som tyckare ommer att

ordnas av

sig fram på vägarna.

Gemenskapen mellan ägarna till dessa bilar är någonting unikt. Alla är du med varand­ ra, alla hälsar på varandra och

- Kommer man till en cam­

pingplats där en 2CV finns, är att man

* Man hittar Iä.tt rar bilens finesser

söker

I

Jstad -får 2CV-gille Andreas

träffar

och Gun

en

West.

CV-ägare.

Nils-Erik

Björklund

porter och ersättningar åt lo­

t. h. diskute­

kala medverkande.

ett

I

fortskaff- land inför ,en publik på drygt

klubbar tar 'f9reläsare ningsmedel och ingenting annat,

en finns även en hel del.

från

'Avsikten är att gillet

skall ning osv.

importöNlns

700 personer. Redovi!!ningen via'

serviceavdel­ men den håller alltid fyra hjul sar att konserten gav en nettoaykastning

på vägen.

på 2.450 mk, som

C a n d e r skall skickas till Island.

Mottot ett paraply med fyra.

gille.

Världspremiär för superhilen SNABB som ett flygplan och lättar-e än en Volkswagen är den vidareutvecklade turbo­ Porsche n 917/10 som nyligen

gar. ' Mot uppvisande av medlems­

kort får medlemmarna 15. pro­ centa rabatt på alla reservde­

med fyra exemplar 'l de världspremiär på· NUrnourg­ ring. Aldrig,' förr haT en starkare, snabbare, dyrare bil startat på denna 22,8 km

lar.

2CV-gillena finns överallt nmtom i Europa. Vart man än kommer, är man du med den

som kör i en sådan bil, säger Björklund. Ju närmare Frankri­

långä sträcka.

Superbilens ..... teknisk a data är förmodligen utan konkur­ rens i världen. Den har 1050 hkr, accelererar 'på 2,2 se­

ke man kommer, desto tätare är det av bilarna, och al.tivare

i gillena.

tidigare

med NilR Johansson

ordna längre och kortare utfär­

mark, varav den lokala avdel­ ningen håller drygt hälften för sina kostnader. Därtill får av­ delning n 100 mark i starlpen­

har

man

och i den närmaste omgivning­ Många

Det är importfirman KOfpivaa­ ra som administrera verksam­ heten. Medlemsavgiften är 10

Fabrikerna

s8mtalsämnen då

re till de berörda modellerna, är verksamheten i gillena livlig. plockaren" är

_

I vårt land heter 'riksorgani­ Sankt

,Debatten

bättre namn, säger han.

Det der, t.ex. till Seljesåsen, Fäbo­ hjul under' håller, säger Rjörk­ höll får man se ,vid mötet på So kos da osv. Man kan ordna möten lund. Det var utgångspunkten .

BRAHE .DJÄ KNAR stra efter påsken en väIgören­ cafeteria den 30 maj kl. 19.00. och diskutera 'gemensamma an- då prototypen gjordes 1938, och " I Jåkobstad finns ca 15 äga­ gelägenheter. I södra Finland det håller ännu i dag. "Lingon­ .hetskonsert till förmån för is­

platsen intill, säger Björklund. sationen

delta.

SYnsk ,U gdom,

En mycket stor del av kost­ naderna för' ungdomsveckan går till annonsering, berättar Karl-Erik Mattsson, Även gäst­ Spelet av Penniteatern är en stor' utgiftspost. . Det . övriga är kostnader för r esor; trans-·

alla är som bröder. Och många är engagerade i 2CV-giJlen.

naturligt

programmet

är .finskspråkigt, Ett undantag är en paneldebatt i Ungdollls ­ gården tisdagen den 29" maj.

upp "lingonplOckaren" till' 90, håller den . sig där. Sjora bilar kör om gång på gång, och. tar . paus emellan, medan man med denna bil lugnt och jämt tar

det

Karl­

Karl-Erik Mattsson tro,l att programmet blir ditt tungt. In­ te . så särskilt mycket tjo och tjim inte. Veckan öppnas j Re­ weIl Center 'Iördagen 'den 26

B::;örklumi har haf.t tre 2CV­

bilar.

är

Erik Mattsson och Sture Vild.

de­

kunde; från O till 100 km!t och förbrukar med sina 12 cylindrar 100 liter högokta­ nig bensin på 100 kilomet r,

Jat ut 10.000 franc i året åt den aom rest med 2CV och skrivit

den bästa berätteisen. Numera Jaar man övergått till speciella rallyn.

Den har två plastsäkerhets­ tankar som rymmer totalt

Björklund har tänkt sig Sankt Jacobs 2CV-gille som namn på

det gille som skall grundas i Jakobstad Men det 'kan jU hän­

da att någon annan. har, pågo

•

. 360 liter och ,uppnår en topp­ hastighet av· 390 km/t.

l

På NUrnburgring turbo-Porschen inte ...-... .. '"- "--

Ilunde köras

för fullt,

eftersom Stl'äCkan

är för svår.

.

I

Med den bilen gäller det som med aUa andra för­

-

I

resten - att

säkerhetsbältet.

inte glömma j

ÖSTERBOTTNISKA

POSTEN

TorSdagen den 24 maj

1973

\

Lägerområdet Huminelholmen vaxer Babtistunga hygger ny ar ,hyddor varje ar ,

..

.

"

o

BA.PTISTUNGDOMEN' . fortsätter

med -att bygga . ut . sitt läg.eroDll'åde . HummelhoJmen

vanliga stagoma; och J .denb k

lappkåt . orna,

Monäs. I lrbyggs fyra nya-hyddor upp, jämte en sädesbod som bennäsborna bygger som sin hydda. Därtillbyggs toaletter. Elva. hyddor är i funktion på lä,gerområdet.

- DE -OLIKA ' FöBSAULIN6 BNA hygger sina-,egna-rövemattnittgsstug r,-hyddor.'Des8a·'är ,.)

I den främre raden finns de av,.:två typer:' dels 'vanliga :småstugor och dels ' typ lappkåta. .

Byggnadsatbetet .på de aktu-

Sedan

sl:>arten

har

också

Lägerområdet ' har en stan­

ut­ dard som mo.tsvarar de bättre 1Ia husen går inte riktigt; bra' liigergården-Iäger rkan '.

'1St nu. Anledningen tin detta yggts. Senaste sommar byg semesterbyarna .Men det finns

att man inte får spika. på mrådet. 'Just nu i minkarnas är ponorna 'trän " :-alpningsti . a iÖf' b ller, varför:' a:rmär­ a förbjudit oljud fram till lidsommar.

Det var i början på 1960-tat då man började bygga på ! ummelholmen.

Lågergården y:ggdes då, och" hyddorna har en, sedan ' .uxit upp 'en 'efter'. r •

·

.

ass.

Det är Svenska baptisternas Finland· ungdomsförbund, fÖr')rtat SBFU, som står bakom ·gerområdet i pra'ktiken. en : )rIll llt !ir .' det. , ,missiQnen, ;3F1J .är ä.InI!ge -inte någon "'regis,trerad organiSation, tills., d'are. Vid sommarens könfe­ .ns . skall dOck· regIst'i-erings: ' . ågan tas u PP.. , :

des en hydda för kökspersonalen. Man har anstäUd' husmor under sommarhalvå et, medan församlingarna... själva:.. s aff r övrig kökspersonal. . Nu skall map få. vattenled-ning Jdn, Kovjoki, vatten till området. och man hoppas atf Monäs sund inte skall förore­ ..har iUls ytterligare ... Hittills man ·'kunnat.. b da " va je som ma!', men senaste år var vattnet såpass förorenat att bad­ förbud utfärdats . ' på .Bu.ndets motsatta sida. Gänget 'på Huinmelholmen . håller tummarna för att' ,de reningSanläggningar foderköken pl n rar skail bli tillräckligt effektiva.

Vasa båtarna

·��25AR Räkna med Vasabifar_ lår Du plan Din Sv.rigeresa

, ,

En resa med Vasablltarna kan' Du lött kombineni' med en löngre resa, för vi kör 14 tUrer dagligen upp till da gli gen över . Bottenviken.

Res' frlln Vasa till Sverige vilken tid pli dygnet Du själv vIII, 'till Umell .pll fyra, till

örnsköldsvik på "x och Sundsvall på nio timmar

·

·

Priser: , . Vasa-Umeå/ö,vik Vasa-Sundsvall

60 lir 'halva

.

.'

till

11 :­ 14:-

.fyllda och grupper för priset, , 5:50 och 7:-.

Varje dag från Vasa jill Ume& ö:vik S:vaJl

' ' 09-.00 20.00 16.00 . _14.00')"':": . 11 ,,00") 19.00 24.00") ., _, 2. 6. I) 29. 6. ­ 19. 8. fred, lörd, sänd, även 31. '5. om 1. 6. ') fr.o.m. 3. 6.

p

j

BIljetter 'och nä rilla re u plysningar ',fr6n r.esebyrllornQj' RON OVER BOTIENVIKEN

,-

A�"-�,,-"-"-_ ,,-,_

'-

_

I

GK-arbetetframi'ii Liiger·. varje vecka . .,

"

inte utr mme för någon bussi­ neS!J av. det hela.. Fastän det säkert skuHe g ' tt_ hyra ut hyddorna å i turister: kan man inte tänka sig någon sådan ut­ väg.. Hyddorna fyll nämljgen a eget folk hela sommaren.

Lägren avlöser varandra, och mellan de egna lägren ska1l' på .

FSN även. ordna ett läger . orprådet i år .

De första hyddorna på området byggdes av församling", arna i Esse, Purmo och Jakob­ stad. De har fått fler efter­ följare. Vasaborpa, t. ex., hör till dem som bygger hyddor i år. , ­ , .

Ca nder

.

....

.

,

* Hyddor av typ' lappkAtll är populära på Ggeromridet. PA. bil­ den vasabornas hydda. Lars-FredrikTuuf t. v. sAgar medan Kurt Tuut täljer med kniv.

pionjärel" SOID- blir utan' _hidrag för' sitt· ungdo,msarbete,

Frikyrkorn -

.

"

på- HlnrUlWlholmen-

SBFU är inte något regis­ orättvist att 'vi ställs utan­ tör den krets som får stat­ . trerat ungdomsförbund, utan närmast ett servi eorgan ligt 'stöd, säger Holmqvist.

Med söndagsskolorna var vi som sköter baptisternas ungdomsvetksamhet. Därför f yför-egångare, och även med der förbundet formellt un­ juniorverksamheten och andra former av Juistet. ung­ der missionsstyrelsen. Frå­ gan om att registrera för­ domsarbete.

7-11 år; och j niorerna 12-15. _ bundet, kommer dock upp GK-ARBETET gått har de äldre tonåringat:na ordnas 'ännu senare. På Hum­ För på sommarens konferens, sä, framåt-de -senaste Aren (GK, ordnas ytterligaFs­. visade den Jesus-konferens el- melholmen ger dess sekreterare pastor = goda ka:.:nrater, åldern 7 ler bibelweekend som qrdnades de äldres weekend.

Leif HoImqvist E. -11 år), likaså söndagsskoi januari ett starkt gensvar Jakobstad.

Baptistungdomen ,har' också lorna och juniorverksamhebåde bland tonåringarna och DEN NYA uI)gdomslagen ett lägerområde i Karis, Abac­ ten. Däremot har det' varit äldre. Den visade' sig fylla ett ställer detta oregistrerade' litet ka lägerområde, där även läg.er med kt-isten­ sämre . behov. förbun<:� på sidan om de or­ arrangeras. Vid Fria kristliga domsskolan, senaste år fick -Gospelskören Kontakten som folkhögskolan skall ett musik­ ganisaticiner som får anslag man inte tillräckligt många hestår av ungdomar från olika läger ordp.as 16--22 juli. för 'ungdomsverksamheten. . deltågare för aft hålla kris­ församlingar, har ' rönt upp­ Kommunaldirektör Erik Lil­ tendomsskolan på Hummel­ Därtill ordnas på: Hummel­ skattning där den-uppträtt. jeström-har fått i uppdrag holmen.

Bland annat har kören upp­ holmen en rad andra samlingar. att uppvakta undervisnings­ Den borde tydligen för. trätt på-nöjestillställningar. Ett Påsklördagssainlingarna brukar ministeriet för att ändra på nyas på något sätt, säger 30-fal ungdomar deltog senaste vara speciellt populära. Då är detta förhållande. Som öP Holmqvist. år också i Pilgrimskyrkan; an­ lägergård n alltid fylld till sis­ omtalade senaste vecka blev SBFB. HAR HAFT anställd vände sitt sommarloy eller sin ta plats. Kontakten 'som sjung­ förbundet utan anslag i ,år. ndssekreterare, men förbu er svängigare andliga sånger k semester för att delta i bl.a.

NATURLIGTVIS unde saknar' en sådan för tillfäl­ drar, och ungdomar !\Om an­ täl!'.rriöten. vi gå med i något annat let.

På konferensen skall 'ungdo sförbund, t.ex. SöU, På Hummelholmen planeras nars inte är med .. brukar delta man försöka få en deltids­ i påsklördagssamlingarna.

Krist­ för att få del i ",!nslagen; i år ett arbetsläger 4-7 juni, anställd person igen. från beväringsgruppen säger Holmqvist.

Men det kristendomsskola 11-19 juni liga Dragsvik brukar även delta finnS' inget organ, som är DET MESTA av arbetet oCh GK-Iäger 27 juni-1 juli. riktigt lämpligt, 'som vi skÖts alltså oftast helt på Ett, junioriäger för 50-60 del­ dessa samlingar.

-' verltsamhetsmässigt har så frivillig väg. I allmänhet är tagare blir det 1-8 juli, ung­ mycket gemensamt med. get yngre pastorer i försam-­ domsweekend 13-15 juli, fa­ 11111111111111111111111111111111111111111111111 - FRIKYRKORNA har va­ lingarna som drar verksam­ tniljeläger 27-29 -jUli oc,ll.ung­ rit föregångare i .fråga om heten. Ordförande i förbun­ domsläger från 16 år uppåt kyrkligt ungdomsarbete. det är pastor Mikael Lidman, 13-:-19 augusti. " Diirför tycker vi att det är Esse".

Säsongavslutning blir, et 25 i sin SBFU NOTERAR -­ med 109 deltagare unde

ökat GK-ama årsberättelse att se aste å'::Söndagsskolorna visar en ökning trots alla gessimistiska profetior, medan , junior­ arbet t visar ett sjunkande intresse. För de äldre tonårin­ garna och bland ungdomar upp till 24 år borde man få ett samlande begrepp," konstateradeS det. GK är unga i åldern

_

_

_

__

augu ti och en

ledarsamling

Ann nsera i öpl1

111111111111111'11111111111111111111111111111111 \".,

-

...:

__________________________

Torsdagen den 24 maj

-

öSTERBOTTNISKA

1973

POSTEN

'.

13

""

'\

Pacifism är_ någonting mera än en etikett,

en

prydnad nella kontakter kan vi ge oss själva. en chans att om­ värdera våra patriotiska egoism-attityder emot de för oss främmande folk, som,vi på ett kriminellt sätt berö­ var existensmöjligheterna genom vårt,standardjäkt 'på deras bekostnad. Också här kunde de olika imgdomsorga­ nisationerna arbeta.

rörelserna hitta en gemen­ sam aktivitetslinje. som du går och bär runt Hjälpiniiatsen i dag får in­ te enbart vara välgörenhet os­ . halsen eller i örat. Det tar mycket mera än påkiisf;.;. utan måste präglas av ett rade­ etiketter eller öronhän-' internationellt ansvarsta­ gen att arbeta· för freden. gande.

En lämplig k,anal för· att D ör att fred rbete I dag betyder att kasta oss ut I fördela hjälpen till de som ett osjälviskt offrande av behöyer är. det kristna mia­ ock 'v(r levnadsstancIard sionsarbetet. ' o PACIFISM ar inte enbart

'ett' peacemärke, en -prydnad

prYJhunger, för· att visa vii,.. gen för en världsvid 'utjäm; n g av tillgångarna. En av de 'främsta krigsorsakeraa tillsammans med atom m­ ben i' den närmaste framti­

sattes DET ­ öK:\DE internationel­ i gång· iångt', innan uttryc­ la ansvaret hos dig- som in­ ken u-land Och, internatio­ divid skulle öka din mening nell .solidaritet· föddes i nå­ med livet. Du skulle finna gon' mänskobjiirna. Missions­ en mening i att avstå från arbetet har 'sin' upprinnelse . dem rmns i den klyfta mel­ en dyr' nöjeskarusell-till för­ i ag ay en r oC}h : ins .ireras ll lan fattiga och rika som där :-måri för en en!d!lre' livsstil radikal bibelläsning, existerar i vår . värld i ciag. som skulle visa vägen ' för. Sl&@UiM man Ser att' det enskilda an­ .många andra och som är det> svarstagande för nödlidande endå rättvis a sättet att byg­ .. är hel den tmlighef"med i t ' är MÄNSIWSYN , VÅR ga upp sitt, liv den värld sktåffimaride pass!v om vi kärlek som' Gud vili att skall som är vår. finnaS bland mänskor i , a , en +,EN inte--i, alla ungdomsrörelser EDSF -!l'ENING Ju\Uer a YUa,fram and unga .

I Jak0b8f:!u1.. Det ar Is ungdomar I ,f kyrkoförsa",UngOU"na ,och sOm. individer till det ­ kärlek lll orkar sträcka sig Personligen är det den och dels poUtiskt aktiv ungdom som fÖl'8Öker blida en fbrenin-g: , yttersta e agerar oss för utanför den· egna intresse­ och som tilJf!a" en 'Jnterimstyrelse som planerar;-·' upplevelse av Jesus Kristus Jfr Den b rmhä ti e sfäre . medmänskaris återupprättanoch den -kärlek jag möter INITIATIVET kom; fram spontant: man .hade Inbjpdlt petitOr,­ samariten.

Alwar Sun41eJI som lnformuade.· omtredsarbetet. -De unga· de genom frivilligt freds­ av Honom som dri ve r mig bAde dtkjTkoungdom ocIr- poUUskt aktiva - IIIkiai att ,. och u-landsarbete -eller på .

-. ,FREDSARBETET och mis­ till.att örsöka förverkliga Igång Illa förening I höst. . andra sätt påverkar.' sionsarbetet kan således gå deDl:\a livsstil.

PACIFISM il" Inte bara en etikett eller ett ,annat prydnads­ mycket väl- tillsammans.

Här borde de ideella, reli märke, skriver paal<,or Leif Hohnqvlst (bilden) 'fiiu. hlv1d på'; Le i f E. J10l mqv i s t clfism är arbete och !)r!iakelse.

Genom ökaQe internatio­ · giösa och politiska ungdoms­

MISSIONSARBETET

•

_

.­

.!II

:-=-_.

••

-

.

.

"

,

,

-

Buk lare, trollkonstnär

Tala

.,

konmter till, Nämp äs

I

lördagar' ' - 9· ·· 13� .::.�

småbord får dryga ut säsong­ en. öppningen blir den 25 maj.

Paviljongen skall målas så­ väl in- som utvändigt i som­ mar. En. ny korvförsäj l nings­ Iciosk skaU'också..byggas. Hen­ rik Wikstrand ECr optimi tiskt på'den kommande säsongen. .

sörjer

säsongöppningen' den

MÄSS- OCH HÄLSORESQR

den

tillställningen

m.ro:

: -

- ===== I--"';;;';' :':;';';;"';;'::':'::::'=':;;;:::':;;::':========'-----------,..::::':::

• Visby

-

-

-""

20-26. 6.

och Stockholm 6.7. och 20. 7., 8 dgf , • Fisketur t. Nordnorge 3.-8.

8. ,

• Visby

.

förmågor

i Harr­ av revypro­

so m skall byggas 1,lt till cam­

.aj spelar Korsholms Gille, så pingplats. Det kommer att stö­

är da upp 'verksamheten vid pa­ viljongen, tror Stefan.

Totalt kommer man att ordFör övrigt äatsar Harrström Ila fyra gapunaldanser och ett ut på Ingelsbacken, museiom­ pir YBDliga danser på pavil7' rådet med väderkvarnarna. Det skall nog malas "kvässvaVf på jongen i Harrström.. paviljongområdet har väderkvarnarna ä ven 1 so m­ Vid kommunen kÖllt ett, område mar.

.al

-

-

" .

FLYG-, BÄT-, TÄG-, BUSS-, SÄLLSKAPS-,

ström. M auritz NYman &; 00 har erfarenheter duktion. Stefan vet att publiken igen gärna kommer tiD en . fes Vid

,

-'

Sommarresor ' med Jourella från . Jakobst d

VI KOM MER att satsa mest på gammaldans, säg<er Stefan • -. n s e n i Harrström. Den 14 juli planeras en sommar­ goda

:;.:;. . :

.i..-.-...-. : -

AL·LT', i

"!est på gamJ1taldans stil. Det finns

"-----

BETJÄNAR ER NU:-,: V. :·,)1.<?S·: ; ': STOCKMANNS, vardagGl - ; l7;_ :-

Harrström ·satsar

fest i något stör

,

VI

....... VI har nio kvällar, heJa fem Jördagar med midsommar­ afton, vi får nog vaJ!1l nöjda, säger Henrik W i k st r a n d . i Nämpnäs . På midsommarafton tänker man satsa litet ex­ tra. ,Arne, Ståhl, en buktalare och troDkonstnär från Sveri­ . ge är sA gott som klar. För övrigt går' midSommarafton" i gammaldansens teeken. .-----­

Den 21 juli blir toppkväll vad vanliga­ danser beträffar, nrik Wikstrand. Semenar' mest rtiden är alltid bäst i Närpes: Men många skräpkvällar tycker Henrik också att Nämpnäs har. Någon medlemstillställ ing med kaffe, korv och

-

•

.

•

.

' ran 'Canaria Kombinera er semester" på med hälsa,· kondition och skönhet.

"-

VI ORDNAR GRUPPRESA OKT./NOV. -73 KONTAKtA GÄRNA RESEBYRÄN PÄ STOCKMANNI

LLA ,O'Y Al!

STYRMANSGATAN 7, JAKOBSTAD

14

----

____________

----

ö S T E R B O T T N I S K A POS T E N ---= --------

------

Ofta· lång arbetsdag,

B·ibliotekariens arbete

för bibliotekarien

..

ar, inte' bara ,böcker -

D ATT BLI BIBLIOTEKARIE är många läshungriga ung­ domars önskan. De tänker sig då främst den väldiga bo,l!:­

o FöR ATT BELYSA yrket

litet nlLrmare vlinde jag mig till 'eB UIlI blbUotekArie vid

mängd som står deriltill buds ,och tycker det vore roligt

Att arbetstiden _ofta att hjälpa folk att låna bra böcker. böcker i är obekväm och att det ingår en hel del annat bibliotekssysslorna kommer de ?fta inte ått tänka på.

ett större landsortsblbliotek och ställde nlgra frlgor.

-' Jag trivs nog rätt bra. J00­ och jag trivs bet är sjilv&tindi med att syssla med böcker och träffa mycket miil.nlskor.

Yrkesutbildade bibliotekarier'

, - Nej, åtminstone inte alla da­

jag till, klockaD 20.00 k vällsöppet.

arbe

nIr

jag­

valet av böcker och uppgokari­

vanli g ST tlmmar.veck& Och är i tjÅDit ben: Dir. b.lbUote­ an k et är, stängt för allmlinheten.

,de åv saku pgifter. ' " HUVQdparten, av: ilet k,räv.an­ de arbetet utförs dock, ulo , 'synhåll för allmänheten och ut­ görs' bland annat av anskaff­ , 'ning , katalogi ering och klassl­ ficering av 15öcker.

Vad jobbar dv. med cf4 cItI itlte Mnar ut böcker' ltcMl 'te bertttta 'Vad du gjort i

dGg t. §.,

- Jag gick tul blbli

eket vid

då med att ordna in de- f.terllmnade b&ker­ na från l' går kväll som j ag Inte

9-ti

.

m

ha

'

n ocb. började dl. Se

b okförsän:delse

en

kontrollerade

överensstämde

att

Bibliotekarier i ledande ställ­ skall dessutom represen ­ tera sin inrättning i olika sam­ planera biblioteks­ .JJl anbang, . utrymmen och -byggen, avgö­ ra olika" inventariefrågor och, - göra. framställningar i sam­ fund medl ekonomisk planering.

Vid små" bibliotek händer det att kvalificerade­ bibliotekarier ordnar. in böckjlr i hyllorna och ning

'

öppnade jag fA.tt oc h

jag'

med

' :sändningcn forsedeln.

Därefter klMstficerade och k ata­

logiserade jag dessa 'böcker och några tidigare .anlända böcker.

När det var gjort ringde jag till' en av filiaibibliotekarierna för att fl nlgt'& upplysnlngar och för att diskutera eventuell a sport­ l ovsaktiviteter vi kUJide hll på bibllotek�- Rr 'skolbarnen. Där­

,

r.egistrerar utlåning och alltså uppgifter som normalt ankommer på kontorspersona­ len. utför

•

,

Arbetet på ett bibliotek omfattar mycket annat än att låna ut efter besökte jag kommu nal kans­ böcker. JakobstadsbibHoteket öppnade/t.ex. nyligen en musi ka vde l­ t i ä a iet l , l ll1lWle DAgr riUDUngar ll , Ding där folk.Ar komma In ocb höra både klassiskt och pop, 00­ betalning' och diskuterade med' rOende på sma k I starten fanns 800 skivor. På b Ud en provlyssnar ' konilllunens plane-rlngåekreter&re. _s Toa WaDenius -systemet.

-

*

,

Jag fick iven min eft rlängtade

.

_

, -'. un­ på vad arbetet egenthgen gär ut' --so.:- """ - , .... ... ...

--räk-· """, mOllftUD ....".. att möte SIl J'ag hann inte ploc spara mycket tid då jag har en dan böckerna i dag heller., Jag på. Mänga tror att det enba rt hel

del

1l{iitIOiIngar'-BOQ1

göd�: varje Vid

mute mute m

mA.nad.

ett-tiden gick jag på fru­

främst

,

vi har

KeD.

mationsteknik har ordnats ett

i kommunala p ar gå nger. bibliotek i städer, köpingar Inträdeskrav är studentexa­ och landskommuner. Uppgifter men och' 6 månade rs förprak­ den som som verkar inom tik i heltidstjänst. ADSÖknings­ . ',branschen bör behärska är bl.a.

• Forta: sid. 15 att-insamla, uppbevara och för­ - medla uppgifter och informa ­ tion' 'och' att betjäna all änhe­ ten' genrun att bistå dem vid verkar

arbetstider vanliga Är dina kfYTI torstider 1

gar. Tre ginger l veckan

Torsdagen den 24 maj - 1973 -----------------

ge att jag känner mig bestAr 1

gansk a slut.

folk

,DU har väl inte alltid lika fv.ll-

kost 'och dIrefter anade jag. ut späckade dagar1

att

-Yilket

läna

ju

biträdessysala.

ut

j

böcker åt

e gen tlige när en

Dessutom bör man t a reda på

Egenskaper och kunskaper

God ' allmänbildning goda u ka h språ kk n S per och kä nedom om kommunalförvaltning och lwm unplanering ' ' är ka'viktiga ' ' kraV på en bl bl10te ne.", V1­ . dare, bÖr 'bibllotekarien vaket, fOIja' 'med Samhälleliga och kulturella aktiviteter. ' V ad p ersonligheten be träffar är det viktigt att man kOIiUner överens med folk av olika sl ag och har tålamod."

Dessut-om bör' man ha falle nhet ' för or­' ganisering, plan ing -och ar betsi edn ing.

om man besitter egenskaper 111- Nej, det här var nog mera jag gÖl' en gång l ve9kan. som ordnin gssinne ,OCh organisaundantag. Men just nu har vi i t onsförmäga" men att kunna umSedan var det dags att gå till­ extra mycKet genom att vi häller gAs med män niskor av alla slag baka till biblioteket Och stlUla 1 pi med långUdsplanering. 'är också viktigt. God allmänbildordlling t6r da gens utlåning. ..... .. nin,'g oc ,h goda språ,kkunskaper är Utbildning ges på svenskt; Hurudan är lönen 1 Är du t4öjd !{lockan '18.00 öpjmade jag dör­ förslås en fördel. håll än så länge enbart i med den. rarna och stängde dem Igen kloc­ G. i Sv ensk a Social- och kommunal­ ka!] 20.00. Därefter hade jag att - Lönen är väl egenUigen inte högsk ola n . På: finskt håH -ges med ett arbetskomm itt e ­ speciellt god med beaktande av utbildningen vid Tam-pereen

böCker p& k

muD&1kaD.lUet,' som:

•

vad som krävs men i jämförelse

med

andra

jag rätt

landskommuner har ' bra 'och är därför rela­

tivt nöjd. Jag har A 21

lQ ket

­

in

nebär ca 1.400 m ar k per månad: Vilka

!Ö1'­

och

nackdelar

tyc­

ker du fob"bet har ';

- Jag anser det som en fördel

.-

Annons era .

o· p I " .

•

'

yliopisto.

I

Fortutbildning inns för när­ varande ännu inte i vårt länd

men specialkurser i t.ex. infor-

Hej I Pengarna.tarvi

att man får jobba så pass själv­ ständigt. Nackdelen är främst ar­ betstiderna,

det

är

rätt

mycket

kvAllsjobb, och sedan att man än . så länge inte har möjligheter

Brett sortiment

t-decenniers erfarenhet.

Garanterad service.

PIANO aADIO TV

MUSIKVENTRALEN

......... W. I1I'n '

till fortsatt utbildning InO ket.

_

'>O-I

Vad ger du tör rdd till sddana som

vill bli bibliote1«lrier'

Att de fönlt noga skall ta reda

,

på posten

.

på Postbankens, lila blå. ,

l

POSTBANKEN

maj

Torsdagen den 24

öSTERBOTTNISKA

1973

-

POSTEN

,

11111111111111111111111111111111111111111111111

näl' hans mor dog kom de uttrycker en egenartad oc

- Inte för tillfället. Jag re· han tillbaka till Jakobstad. Han märklig uppfattning av de oli­ censerar bestsellers och s.k.

• Debututst8'11 . nIng ,- hade inte för av sik t alt stanna, ka elementen rymd ·och tid. kiosKlitteratur ­ i Suomen Sosiaalidemokraatti. Men det kalFärgarna är lika säregna D men då hans gamla hembostad K. J. Pomn föddes i Jakob­ stod tom och då han märkte är starka, men ändå armonis­ lar jag inte konstnärlig verk-o stad för c. 25 år sedan.

Så. v ilken 'arbetsglädJe han fa ka. Kvaliteten på penselarbetet samhet. Jag skriver bara för ' småningom kom han att börja här, så beslöt han att Jakob- är mycket h6g. att jag råkar{ känna till rätt studera litteratur vid Turun .stad var vkey.

- Jag har e tt väldigt eget mycket om den formen av lit. yliopisto, där han också. jobbat sätt att måla. Som färg använ­ teratur. . .. vlo ar . alle Por lDs - Nä, det är ju sant. Jag som byggn8.dsarbe.tare , Qrdnat d e r jag oljekri tor och färgpul. ett par egba on tutstäHningar gonska. MotI e n e.r till storsta ver, som jag' blanda med gör affischer också: \ På beställ­ och spelat med l ett popband. delen tagna från naturen, men vätska. Därför får jag. oCkså ning sätter jag ihop- l'ekla ;' el-

Men

.

I

Men Jusa de p par inte .

- - Jakobstad ·är en ko ns tvän­

lig

stad.

Jag

'VOLVO

BYTESMARKNAD .

.

Jakobsgafan 41

Volvo 144 ........ ' -71 Volvo 145 pak. '.'

-70 Volvo 144 S . . . '-69 62 Volv o Amazon

.

o

•

•

o

.

o

•

•

.

- Monis Mailer . . . . .

2 CW .

-72 , Vauxhall Victor 2000SL -70 .

.

.

Vol'kswagen 1300

Vauxball Yiva

..

.

..

.

o

.

,

. '

.

.

.

. -69

Audi 80 farm.

.

-70

.

Vauxhail Viva

.

-Ford Tjlunus 20 M . \"olksw ge n 1200

.

o

.

-

-69 -69

.

•

•

,(

farm. -66 -

64

•

Lär

.

Er

•

:

.

.

.

år år , _

år

Ar ..

Ar

4. BIIavdelningeu Ii) bilmekaniker

•

8t

•

•

•

-

•

•

•

,

.

ienn}erna 3 br lb och 7 . antages elever Irl1n hela landet

Skolan har modernt elevhem med plats för 88 elever. Elev­ bemmefhar elevbastu och' bar med TV. All studiematerial erhålles.... cratis, -likaså en måltid per dag. En andra måltid kan dessutom fAs till självkostnadspris varför kostnaderna tt'r skolgången .är myc­ ket låga. Eleverna har dessutom möjlighet att erhålla frielevsplat­ Ber och studiebidrag. Yrkesskolelev är berättigad att erhålla stats­ . pranteI"?-de udielån.

Vid skolan_ verkar en aktiv blåsorkester, skolan står för instru­ . menten.

Ansökan jämte ämbetsbetyg b<>r inlämnas senast tisdagen 29 maj. ,Senaste skolbetyg medtages till Intl'ädesförhöreto

•

den.

/

Inträdesförhör anordnas den 1 juni kl. 9.00 till vilket samtliga de bör infinna sig utan särskild kallelse. .,. , ' . .. r Broschyr med detaljerade uppgifter om inträde till. skolan samt aödig ansökningsblankett erhålles från skolans kansli under adress: Yrkesskolan '-1 .Jakobstad, 68600 J'akobstad, eller_telefonledes: J'a­ kobstad 10_522. . REKTOR

.

•

munalhögskolans kansli, Tope­ K. J. Portlns btlstad har det liusgatan 16,00250 Helsingfprs klassiska : konstnärsutseendet.

25. Man kan också begär!! en Väggarna är tapetserad e med blankett per telefon 90-11244. ' gulnade dagstidningar och verk­ Studierna f"<?r biblioteksexa­ staden - är en - enda rörå av mejslar, färger h e n samling men r äCket tre terminer, men mer eller mindre otroliga sa- för många tjänste r, 'sQecielJt ,

•

.

•

•

•

•

.

•

•

•

•

•

.

.

.

.

•

.

•

•

o

•

•

•

•

•

•

o

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

•

•

.

•

•

.

•

.

.

•

o

•

•

•

.

•

•

•

•

•

•

•

•

.

.

.

•

•

.

.

•

•

•

.

.

•

•

•

•

•

.

.

.

•

.

I dier

tjän ste r

andra

kr ä v s

högskolestu­

och examina.

I bibliote ksexame n ingår yt­

terligare två akademiska appro­ baturvitsord

och

examen i två

främmande språ k. Naturligtyis

.

bör man även äga goda insik­

ter i det andra. inhemska språ­ ket.

•

•

•

.

ledande

•

• •

o

•

för

dessu om

•

•

•

'

.

.

.

.

.

BILFÖRSÄUNING

G. KRONQJlIST> J'akobsta,d --.. Tel. 12 788 Hemtel. G. Kronqvisl 13 078 Hemtel. O. Nylund 11$393

HE-I'

Österbottniska Posten

BYTESBILAR

21.300:- Saab 99 1.8å ID : .

18.600:- Dateun Finn 1200 5.400:......: Skoda' S 100 . . . • o .

6.800:- Fargo pak. Dies. " 9.900: - Datsun 1800 . . . . • .

12.900: - Flat 124 Sp .... :.

8.700: - Moskwltseb 1800 3.800:- Skoda 1000 MR .. . . "1.900: - Datsu 1000 DL . .

6.700:- Renault 8 . . . . . . • .

6.800:- Trlumph 1800 ....

8.400:- Morrls MIni 5.400:- Renault 8 . . . . . . .

5..1 00:- Dat8un 1800 . '.....

8.800:olkswagen 1200 . .

1.800:- Flat 850 •

.

.

-'72 -'72 -70 -'70 69

5..800:- Opel Rekord .

•

.

.

-68

;

.

.

•

-'6"1

.

.

•

.

.

. •

.

.

•

.

.

.

•

.

.

•

tledaktOr

•

.

•

•

•

Ab-, Jakobstads

Bilservice

Skolgatan 1. Tel. 13 600 IAKOBSTAD

IUNG'DOM!

Nu har Du uppnått den länge väntade.. åldern - 18 Ar! Nu får Du sätta D l vid råtteJ! och _ börja I deJ) verkligt trev Jga skolan. - BILSKOLAN. . : -Tolvo Tooml ocb b,aoa lärare är _pigga pi att tå lära Dej bU eJ) prima bllJstl .

Ring eller stick Dej in -vår skoja ligger vid Choraeusgatan 'l kl. 17.00. och vi börjar ny kurs varje onsdag Telefonnumret är 11 25L , VI s e!!'

Bilskola·Tolvo Tuornl & Co

Vaa S-m.

1

HandelsespL 10 D. teL

Glader 18 512

REDAKTIONSRADET:

.

:UOO:- Morrls Mini 1.900:- Renault 4L -66 4.700: - Peugeot 4M -64 -64 %.400:- Ford Cortlna ID 2.700:- Volkswage6 lZOO -64 1.700:- Saab 96 •..••••••• -6% Bet. vQlkor: 40 % kontant rest. / Lo.m. 18 ma\o. . •

RedaktOl PER-ERlC ANDERSON Redaktlou: Jako gatan 13 Jakobstad. te!. 13 MG

-68 -68

-68 -66 -66 -65 ID .. -6tS .

Jakob8tacl, F1nIand Medlem av tidningarna förbund rtdnJngeJ! utJI:ommer-varje toJ'8dag

-69 69 -68 .

.

-.

IUlgdomstldnJng

Osterbottntsll

Alt SDellm.an, ordförande tU.kaD GranlunO l'erjän, KaJ'. ';iD Mark.., Kanrat. UUa-Ka.j Karl-JCrU& VOrä.

3ta.tfaDa Lli.rlt-G6ran Vua. Matt880D g Malu ocb BIrC1 ta S'ormlaDNIl.rpea.

PRENUMERA TIONSPRlS 197' Helt lr ...... , . . ... . 6:8:50 Halyt _lr_ ; KvartaJ ..

2:26 .

11:­ SkandinaVien Ovrtga linder 17:- ' Lösnummer -:25 .

.

• •• • • •• ,

•

•

•

.

•

• e _ e •••• • • •••••••

• ••••• .-.

. . . • • • • • • •

ANNONSMOTTAGNING: iOU: 8 kansl1, Vasa, teL <l8 672 och 16 S'l2 OP:e A..NNONSTJA.NS'I

JT-expedltlonen, J&kobstM J akobeg 1.3, teL 18 M6 JT-kontoret. NykarlebJ tal 200 Annonser bör lnJArnnaJI !leDS.!'l rnändag kl 16 till SOU-ka.ushf.'l _ . senast kJ. 20 KASSA OCH BOKFORLNG Iakobsgatan 13. Jakobatad

tel

l

P L· U T T E N·

•

tiden· för i år, utgår den 18 au­

'

.

.

.

.

- b) bilservicepersonal .... 2 Ar 5. BcklädnadstekniRk avdelning beklädnadssömm l'ska . 2 år 6. NiLrIngsekonomiavdelningell kokerskor l storkök . . 2 år "I. Laborantavllelnlngen , 2 år industrilaboranter •

•

.

.

3 4.r

.

Till

•

•

.

tel. 12 145, Jakobstad

b&jar nytt läsår den 15 augusti 1973. Nya elever Intages till töl­ jande studielinjer:

lllf

.

o

YRKESSKOLAN I JAKOBSTAD Metallavde ngen mekaniker . ... . .. .

2 svetsare-plåtslagare . ·2 Byggoac!savdelniogeu byggnadssnickare 2 S. Elektricitetsavdelningen a) elmontörer . . . . . . . . .. 3 b) instrumen mekaniker 3

.

.

_______ _______

1. a) b) Z.

.

•

.

•

varje må d g kl. 17.00.

Anm. varje dag. Kanalesplanaden 28,

.

•

.

.

, HALDIN &: ROSE

kurs börjar,

.

.

•

({öra BI.LSIlOLA

Ny

.

Toyota Cl"OWn Van .......... -70 Toyota Crown 2()()() -70 Toyota 'MR II .... . ... . -70 Toyota Corolla 1200 .....-70 -72 Toyota \ Corolla 12()() Sprinter -70 Toyota CoroHa 11()() 3 tlt. .... -68 -72 Cltroen 2 CW 4 . . .... -63 Citroen 10 .... ' ... .. .... .. ... -61 Morris 859--- ................ 7 4 Morris 1100 -64 Morris Oxford .'............. -62 Ford Cortina 13()() . ''u. • • -67 Ford Cortina 1300 o • • -63 Datsun 16()() Van "... -70 Datsun 1()()() -68 Datsun 1000 fann. .......... -68 Datsun Bluebird . . . . . . . .. -63 -65 - -64 Dodge . . . .. . . . . . u Fiat 1100 ..... '.' o o . . .. . .. -63 Fiat - 600· .. . . . . . . . . . ... . o -65 Isuzil Bellet . . . • o '.o._ .

Matzda 1200 .... .......... ' -70 Moskvltsh Elite 1300 . • . . . . ' -67 Neckar . o • • • • • • • • -63 -66 . . . . . . • . . .

-70 Opel Rekord Van Opel Rekord Coup • . . . . . . .

-65 Opel Kadett . . . . . . . . . • . . . . . . -64 Renault 16 0,0 • • .-67 -68 Renault 10 . . . . . . • . . • . ..

-66 -69 Renault 8 Renault 6 • ..., . . • .

• • -70 Renault 4 L . .. . _ . ... ... -65 Volkswagen Kleln,buss . .. .. -68 -66 Volkswagen Kastenwagen Volkswagen 1300 -.. '-6Q Volksagen 1200 -55 -57-58 -61 -63 -64 Volvo PV : . . . . . . . -56 -60 -65 Vauxhal:l Victor . . . .. . . . . . . . -69 Datsun 1200 De Luxe fann... -70 PlymQuth AutomaU­ .. . . . . . . -66 .

10 222

.

BIblIotekarIens

•

politiska affischer Det är gusti. I nt rädesförhör­ anordnas - ett intressant jobb, nien'egent den' 22 åug. Ansökningsblan­

. FRÅN, OSS-'ker.

HALDIN & ROSE Tel. J : stad

.

.

-67

111111111111111111...1111111111111111111111111

-

Gör du annan ko s t än tRv­ ligen mest fråga om kroppsar­ kett r får man gel!0m att skri­ va till Sve nska socia l- oc h kom­ bete.

lor?

BEGAGNADE . B'I LA R

-68 -67

,

originellt satt.

STORT URVAL

-69

Moskvitch EIite

-

Citroen

.

Moskwitch Elite

.

o

..

Volkswagen 13()0

!iv på. ett så

ler

så

�-'------

. J.

fram- strukturen hos mina mo

här

.

_

I

stannar

länge jag kan. Jag trivs hä r , Fred

.

13-6511

ANNONSPRlS: . . . ­ 1:­ texten _

,

.

.

. • •

.......•• , - : 90 Efter texten Minsta annonsa vgtft . , 15:.,....

Bestämd plats -: 20_ per mm

FARGANNONSER:

nJnlmlStorlek 200 mm tllläggll pris -: 30 spmm ocb färg. !i'orenlngsspalten per rad 11« p ')sterbottnlska Posten ansvarlU '.nte tör ev. 3kada 80m t1ll1 ­ gals annonsör på grund av r annonser som Inrlngts eller ,Jom på grund 8V postförsenIng Dte lnförtB ,I begärt, ttlL'llfnP.T Jakotfstads TrYCkerI och rldnmgs Aktiebolag,Jakobstad 1973

- .. /

öST.ERBOTTNISKA

16

POBTEN

Torsdagen den 24

-

maj -

1973

en hetlig a' 'musi·ksty.cke. :en: pop . siken från ·den senaril filmer. finns ' . grupp ska pat . utgiven på LP:n By - .

Obscured : . . ' o . ' • . " • jol . "Då: : Clouds, . som ·gavs ut • 1971 ·kom Pink 'Floyds'lr i f . edje· p ä l s . t ckså p eit billig-hetsalblim e S' O stora verk,LP:n Meddle: Här 'ä; I k a ll a t : R e l a x; -86m innehåller ett musiken ":ännu : niera 'utv tkiad . . . ' -<Bjndet anv ät;der ' sfg:i störr:e' ut- :.stol't' urval av Iå.tar'-:frå:ll :d f1estli·.. ' ' , ., . . . . ' .. '.. .... .' : a . :Fleys'skivbi'. :',' .-::' : " ' .. " strä knlng : än' någon i n: : ti.,j'l gari v , i k . , ' . ' n . da g. ä t :· de t pvluiC :Ii.u:: få n A ' t ef. ' : av gener h c o datamaakiner • DÅ PINK FLOYD i 'februa rl, inom popmus(kvö.rlden.Men Um- • Men Pink Floyd ;;a:tBadeinte a r en objek t iv tippfattiiing' O·r(, :. :PCnk ".

1967 g av 'ut singleakivan A rno l d ma Gumma v ar någ()t så nyU.,att bara på n ya ljudeffekter. Bandet för att frambrinaa musik. 'InflY ' . 'ss 'I'ska' n ' l-us' l'ken" Fl oyds '. ' be.l Y·.de ls e, för , popinu,lIilU!n.... • ' tressant in· tandet f rån den k a . ne, var det 1n t e må.nga som man ' t'III ,en början inte f at tad e uppvIsar ocks å ett m La ru en ha ko ek v g at hajade till. Låten v r ' int av t v dm:aI\, h · n6 " ilC: . t .' isk musik: Pink märks dfu,e ot en&.st. (�·ppbYgg:. G pp " eci. DetflYtap.de: av kl att ·. g r· å i s lo av a e åt h p n v n n _ lo- . '.a as g' 8 a tH : p:. " ;n Qe�., Ec l ad konventionella slag I som .snabbt arÖjde ett'p r ' -år' och Lp:'n'Atom Floy d. tog fasta på själva stom. r a skivbolagen.

Floyd be-', rnk s _kulle. ha gått .hem, och IP-an 'sade. ·Heart. Mother. , innan man till ful- men av den klassiska . musiken, tar den ena av Le- il\or..na _ . " " . stämmer när var och hur 8ki1tor ,. ' ' .. . .

Den 16 mars .1 år. kom .så... .Pmlt I·, ' . att PIn k F.:loyd bara var ett av ,lo, in . g' Umrpa Gumm anbry .' . · rensade bort alla pålagg och ut, sRa goras.(. Därfor fmns också . "j> ' .:.... ' "' : ; " ,:. tusen ordi' nara band, P.tt band som tande betydelse. vecklade det' f undamentala pa S' itt FloydS senast'e LP.' Dell'.kall'&S The tt; . .

PI!\k_ Floy ' ]:>erom -!se:-o,på Dark Side Of The Moon oeh itiile-' sätt. rörsÖktegöra sig' till genom att ' . , . annat' plan' n su erstjärT1orn .' , .

U mma Gu mma Innehåller en ' .

- hl!,ller musik so är' mYCl�et m ra la aii-iö i rhinda ' . ,. , " ··i ..... e F.Ioy. . . . be,r.omd . f r !p:n Atom eart. Mo ther , som etrÖd at: p o a. k ig än-tiingare. mängd .' miLsikallska exp riiiient n. p r l t F le. : .

Men Pin Ji:l Y . gav . JJt."fl,era, uttryckta i ' m usI.k: . .. . popnumrrier. ' P ink gavs ut 1970, gJorde med en 'gkng r'a sp A'r ' k an ' kl'as'sI:flc.· ' ". m"rent", er' as' 'so _kiv or och än dr ade inte sta. Det . an lart;var P ink Flo!d stod r.eaultat. Man bör Floyd fann och u' tforsk ad-e ..nya 8 1n1ngo hänsynslös r OCk mEl;d . .långa : ge • Ban det som såda t. ja.: . David gav m , ' . . ,( utgående mSUlken ' bedöma kunde ' områden musiken, ' inom omräden . . ,\ - . . . ' . '. . " - "' . - n9mträb;ande spion p s.t eelg ul ' Gilmour sjung r ()Ch. spelar gi\Jlrr,.

Jade l?et rakta Pink Floyd m e ra '" "av . · · t "...., ' m· kommit til l. 1 och med att från Umma Gumma. Det ,ar so . , ' lP 0..,,8ten DaVI d Gi 1mo ur, R og er WateI"s s elar bas Ri c hard tar " .... . Man m"" serl "" .....k ' te att bandets . .

• ' -. p . de elektrifierade. instrumenten ut· te lika elementärt,och experimen· Men PInk Floyd har mte pi. långt Wright spelar orgel och piano och orglnella musik t allt inte var . vecklats. Gruppen vat' ock å .. en teUt som fö.rut, .,musiken hade få tt när övergivit, . ,?en . ,stl"lIss!'Ilma, Nick MaSon j bba rined tr!l m or ett självändamål Och Pink l< loya att använda el ek· f r gångare en rl1- st dgad form oCh uppvl- akustiska' stilen; Många num me r och 'andra' dunkinstrument, . Musi " I fick en: lyssriarskara, som äD. ' å. ö e . . .' .. , tronisk mfunk. F rån och med Um.. . är harmoniska och vackra, li e i ken är alltid komponerad , av länge var-'rätt liten men my cke t .ma Gumma använder 'Pink Floyd sar ettsäll mt drag av kans: ' . .

I gruppmed lemmarna själva. "dra sig tiIlbaka p å l andet '·st!. .,.'

Tex-' '. r gh et' . . , " , trogen. vibrafoner, ekomaskiner oc_h I • Pink Floyd har också. gjort terna st år Ro&,er Waters för. Qch . 1 69 kom dubbel·LP : n Umma lI!oogsyntesisers på alla .. sina skl·· Den 24. minu t er lån a titellåten mus.iken till B bet Schroede rs två han sk n'ver texter som är: värda

. pln · k Fl'"oya" la. ter' Slg exp S loate-rl" . "" " . .. . . •. "· U .

av

,

. .

I

'

_

.

skl·. vbolage · n' '

.

,

o'

nte ,

.P'

_

,

.

.

"

.

.

"

'

.

,

"

.

- ."

,

.

, .

c

•

t

,

. -

,

.

:

' .. •

'C

.

"

'f"

•

•-

"-'_'

·

•

.

·

•

.

.'

.

_'

_

·

·

,

I

.

L

·

Gumma:,

SoM'

bl ivit

en klassiker vor.

va.r,· då LP : n kom -ut, det längsta filmer, More och La Vallik M u·

net? .rts:pf '

. rt.

e•• ?fat

;n,pc:ais

en närmare ·gransknin .

en' ....... "nR"'" ,'m.r,

F' r e d

, , lIQun een 7':Ls

EL /

'

'.

D DET STUNDAR TILL 'HELG, och vi tar och löser ett bild.'

••

kry s. Sänd i n lösningarna så att 4e är' redaktionen tillhanda se,.

Dast måndagen den 4 j uni. Adressera lösningarna' till Österbott­ nisk. Posten, Jaköbsgatan 13, 68600 Jakobstad, och märk ku­

vertet bildkryse. ,I pris utloltas 25, 15 och 10 mark.

"0 ..... 0'6 Y&s

• • '?'Ltt

Namn:

Adress:

-

. . . . . . . .... ... .. ; .

...............

o anas ta

•