Österbottniska Posten (ÖP) nr. 23 1971 by Österbottniska Posten

österbottniska· poste n ,

Österbollnisk

un dolm;llflllin/!

Torsdagen den 10 juni 1971

25 p

Skutskeppa e f' ed pa rItl, , O

o Skeppare på egen skuta på sin fritid är Bert Nyman, som faktiSkt har råkat ut för stora batflugan i ordets rätta be märkelse. Däcket på Benita är inget slingrande skarndäck nej det är en riktig strandpromenad. Hur tror ni det skulle, kännas att ställa sig i styrhytten för att manövrera dethär

förskeppet?

,men Villor' 'inte "för 'tätt ,

o Fritidssektorn expanderar. SOmmarstugorna växer upp FDU finns 10.000 villor vid

som svampar ur jorden. Redan

BottenvikelJS kust. Planer finns på en exploatering som skul ,le medföra 30.000 till. Hur _ går det då "med det rörliga fri luftslivet. Finns ,det plats f r' campare, fågelskådare, bär pl

kare

h stralldhugg re!

'fJ Mera om strandpla ;;ering; viJIa Och båt

insidorna. ..

ringsdehatt n ingen flyttning v,

FSU-kansliet

FSU : s lokalf( J'hund' ber dda att börja f"n se· riös lokaliseringsdehatt som kan leda till aft även, nndets kansli flyttas tiH Vasa? Olav Storgård fram frågan vid, den frågefimme som ht;}ls i ....wand med förhundets årsmöt'e i Ekenäs på s ' ön en. Motstånd t var kompakt. Såväl J;�'länningar som ' ilinningar och åbwä ningar ansåg det vara helt • sin plats att ka liet finns i Hdsingfors; här ju

tidigare

från

tankegångarna kansliet också

ö terbotten, Frej

fram sade

Beträffande

finns

det

betydligt

saker

att

viktigare

Karls di'$kutera.

förstå ' att någon var

fjnns.

kaliseringspolitiken

Gustav Skuthälla framhöll -'

av efter det att de 8)1dra tre lo-

FSU-"

idan fjor.ton, spalt .1

•

österbottningarna diskuterar; ,skall vi lansera

n egen ordförandekandidat ? Man avstod; bl.

a. därför att 'tiden' var för knapp för att få fram en seriös ka didat.

rop

juni 1971

Också pensionärer

fanns

n tid före och efter

sekelskiftet

då

ungdomslo aler

man i

byggde

varje

!yllde dåtida krav på komfort. Mycket har hänt i förenings

I stället för

att mötas i en ungdomsför

ening - vilket var vanligt än

nu för femtio, seXtio år sedan

- går man i dag Iit skilda

,håll:

marthorna bygger

ungdomsgårdar,

Det är inte mycket ork och

- den kan i många fall vara

kvar för de un gä

<>,Ch för

en gemensam plats för alla ål

Det ror ••

korsets tidning berät

en katalog över farliga ämnen

Kommitten är ett hälsotecl ken.

Fotboll för dmiler amfotboll är mod ernt.' _Varför gott att ' veta: de"tleata damfotboll&matcher som '-Hittills har spelats par varit rena spexet och det är väl ändå inte' meningen. ,För att damfotboll skall bU me ningsfull k rävs att den tar Sig pl ,allvar - och det skall vi bevara oss för.

Där inte

Kombinationen dam ,och fotboll bidrar kn ppast till tt" rasera könsvallen, lika, litet som herI�ot boll bidrar till att markera köns oli kheten. Nej, damfotboll klarar' Vi oSs förutom, därför att fotboll är 'en hård, sport. Det gör säkert ockaå damerna - "m de tänker efter.

har

både trivsel och service.

ligt.

sig själva så länge som möj Dels rör det sig om lägen

våningarna

c1ryck, kunna

läsa

För samtliga

att ,de enbart - eller , näst n

skall

enbart

betjänar dem, som

bor i gåx:den' -eller 0?lrådet.

tidningar

* Isol er tn g ?

öjlighet

Mariehamnsprojektet,

till bad, hårvård och fotvård samt

service,

öst7rbottniska projekt gäller

och böcker samt förströ sig

spel. Det skall ges

egentlig

byggd service.

två plan med markingång bä ge

utan

dels om projekt med väl ut

skrivas såhär (fritt efter RK

till

som

dag-center, vänder sig till alla,

till, hobbyverksa,mhet.

hänföras till att det ofta varit och fortfarande är nästan' omöj ligt att skilja en privat väg från en allmän på grund av att detta . \, ej anges 'genom något trafik märke. Å anqra sidan har den nu gällande bestämmelsen i sin stela utformnrng-försvårat tr .fikplaneringe,n. Att utmärka detta förhållande hade förutsatt att man uppställde så många stoppSkyltar, att ifrågavarande ":fordon som kommer från trafikmärke förlorat i effekt. ' enskild väg ell r enskilt om" Det oaktat Jtan man fråga sig , rM eller gårdsplan, parke varför det var nödvändigt med ringsplats eller från ett för en sådan revidering. Man kun s.tann nde reserverat o!Drå de eller med den jämförlig : de eventuellt dra den slutsat sen,' a, tt, denna ändring förSäm plats till allmäö väg -eller rilr· trafiksäkerheten, Saken har gata, skall väja för d n som doCk en vidsträckt bakgrund färdas ling den allmänna och ändringen kan på sakliga V' en ell r gatan", stadgas grunder motiveras. i den nya förgrdningim, 80m, 'Enligt tidigare låg (6. 3. iillämpaS sedan 1 junI. Det 1970/184) bör i a slutning mel Ar sålunda fortfarande nöd lan enskild v g och allmän väg vändigt att' väja; men' ej uppställas, trafikmärke då så är obligatoriskt att längre nödvändigt för att trygga vag stanna. trafiken. Iakttagande av den nu sloFör att överhuvudtaget kun pade bestämmelse om obligato na uppställa dylika trafikmär riskt stannande har hittills an ken, som ,främst anger kors setts vara ett kännetecken på ning med förkörSberättigad väg, en med trafikreglerna väl. för- är en ändring 'av nöae I an trogen bilist. En del förare fö-'nat fall vore vägtrafikförord reröll dock att aldrig kunna 'lä ningen och trafikmärkena mot ' ra 'sig d_etta. Delvis kan detta stridiga.

S yldig' väja

men Ingen stopp-plikt

stimulerar

organisationerna blicken öppen för de hov.

i veckan som gått

• I veckan som gått har jag besökt, Piteå och utan samband"med, ket " - läst någonting så gam malt ,som veckogamla dags tidningar. Under läsningen har jag bl.a. funnit följan de' ,rubrik i Missionsst;anda ret : . "CAFlt TOMAS EN PORT TILL DE UNGAS ' 'HJÄRTAN"

, I detta kan stämma.

• Däremot "ha . ,till en smula.dI. jIc följande citat, so_ tat ,ur en Ung Makt ocIa Det 'är en rubrik som : m..._ gress tili en dis öppn r möjligheter och jag konfirmation: tvivlar inte på riktigheten i vad rubrikförfattaren utlo var Också oin det kan vara ' ,svårt att få'det verifierat _

heter

tidningen): i gården som blir

med tv, radio och sällskaps

, Hur många inom industrin vet i dag med hur farliga äm nen de dagJtg n handskas? Vem vet graden av hiftförore Ding i de hallar där han arbe tar?

pensionärsbostäder

jöer att de gamla skall klaI:Q

På kommitten ankommer också att lägga fram förslag

, Det rör på si g inom arbets skyddet; också om det sker i långsamt ,tempo. -

En väsent

i syfte att, skapa sådana mil

invalider

pensionärerna erhålla mat och

dsv ett dag-center som skall

hamnsprojektet

kostsam· anstalts

använts för bostadsbyggande

för, pensionärer",

som, anv änds i industrin ::..... dessutom skall ,märkning verk ställas.

till bestämmelser om maximi halten av' föroreningar.i luften på arbetsplatser.

dern - eller tvSärt ._-4

projektet

lig del av medel som anslagits

I korthet kan projektet be

riethar tillsatt en kommitte som skall uppgöra förslag till

hovet

för

"i Sverige,

Social- och hälsovårdsministe

stöda

,stället i När

projekfi Mariehamn: en "ung.

dock: är det

vettigt att isolera p nsjonärer

bostäder runt i österbotten.

Iden kommer från Norrtälje

pa ,s:tg 'O

En fråga

den utsträckning som marie

Ett iv de mest bekanta är Bo

tas om ett intressant ,bygg

och

får

tiv .

bakåt - liksom framåt.

ge p ,nsionärer

Det t r sig; åtminsto

Under de senaste åren har , :-, det vuxit upp pensionärs

ket det finns exempel på.

domsgård

upges

vård.

ders'- och intressegrupper. Men

l Röda

landet.

sgår4"

till? Ideale t är ett dag-center som' öppet för alla, men kanske det väntas bidra till att minska be·

Varje' ' grupp i samhället be höver en plats att ötas' på

Det kan vara skäl att tänka

"ungdo

na från det övriga skeeilde

Myndigheterpa i Mariehamn

,vitetshus, plir allt allmännare.

rernas

ta ideal är

kommen mellanform mellan nu slöjdsal, ' förefintliga pensionärsalterna

* K omm u nen s 'stöd

eller om man så vill: allakti

kaliteter, liksom en ra<! andra

inte mycket pengar som blir

kommunala

,det behöver inte vara det, vil

organisationer.

bl.a.

vitetshus, anpassat för pensio

egna hus, rotary och lions

klubbat inreder åt :sig egba lo

finns

närernas behov.

Det är' därför som kravet på

i både möj

ne i första hand, som- en väl-

Alltså, 'ett verkligt allakti

* Allaktivitetshus

Det

många motsvarigheter på fast

vävsal, tvättstuga.

gården.

by.

betjänade hela byn' och som

Sålunda

den för al,", öppna samlings

Det var fråga om lokaler som

livet, sedan dess.

pensionärer.

ligt och troligt, att pensionä-,

behöver 'ungd,oins.gårdar'

Varje "gård" har sin tid. Det

TOrsc'b..gen den

pOST EN

ö S T E R B O T'T N I S K A

Alternativ

•

Pr(�SS och språkbru J

profant språkbruk. r?et kan behövas diskoal ternati'.. Såsom r porterp skildrar sina intryck' ällns det som ett gott alternativ: "Vi he sökt e Cafe Tomas en lördagskväll., Det enkla, ,korset vid fondväggen, I sig själy, en mäktig predi kan, gjorde eft starkt In try.ck" på' (JSS besökare. En v rm atmosfär mötte qss därinne. Belysningen. var dämpad, och knng små bord var ungdomar gruppe rade. Skivspelarna förmed lade andlig musik, och på bo rden fanns trakta ter ,och bibeldelar, 'vilka till synes var livligt &tud era ." '

quera med ken. Men när me!! prästofilen att' om jag mig så betyder !igen inte alls på . Gudde utan bara Inte direkt lionom (henn'!!? ) Och därför -

PANG -

• I rån väster hördes ton gångar att tidningen_VI är i fata.' I Norrländska' 80 .-eialdemokraten skriver en signatur så här (mot, bak grunden av radikjlla bespa ringar måste göras):

• I Aftonbladet' skribent 'att I{ri,st. säljer. Det -är Men till denna artibl jag kanske återkom-. var intressant och cB att Pia "Men den som många slog gånger beundrat Vl:& am bröllet var den stora bition och ,höga klass före-, ten i svensk press i drar

fa}ttiskt

undergången

i stället för att tidningen 1971. ' prostituerar sig för att' få Någonstans måste läsa.rgunst. Folket I, Bilds ting - v,.. ra på tok. dystra öde ,är' Inte glömt. '

På vitterhetens grav växte utvikningsfllekor och F;I1J-

den 10 juni

öSTERBOTTNISKA

1971

PO STEN

•

läsart.arom . . -

. -

SÖU:5 Inisstag Diskussionerna om Pentti Kun skall inte göra det i SFI-mäster

naris

orkesters

deltagande

de skapen.

svenskösterbottniska deltävlingar ' na och i finälen i Eken äs blot tar

Eller också skall vi spola hela: SFIM, FSSM och andra fin!ands

häpnadsväckande dumhet i svenska mästerskapstävlingar. SöU-Iedningen. Eftersom orkesR. T.

tern inte kan' betecknas som fin

landssvensk så borde man redan

I(unn,aris l ':: ar taptiK

från början vänligt men' bestämt ha avböjt 'deltagande.

I tern

Att orkes

tillhör SöU: s Artist- och mu

sikerförmedling har ingen betydelse i sammanhanget. Nylands 'svenska

\ Vi vill frahuöra 'ett

ungdomsför

, bund gjorde alldeles rätt när det inte tillät en Esbo-orkestern som inte är helsvensk att delta.

NSU

förklarar

finns

många

lret

fk ic

han också en ,

Iands sven sk orkestertävling.

allt ?

förklarar a

örj

till Stundars. Men

räcka trettio !il tills

pla l$. Men efanns betydlIgt allt 4I!t

P e'n t t i K u n n a r i s ork est er

f i n-

talangjagt.och

Säger inte detta

:,'fel, u ar I

n,':lolms ; gå"X

SFI-mästerskiiJ).,

Också detta är

men föreni gar och

bl nd

. . _-_

-_.,

---,- _ . ---

medvetet.

S m s ar 'på även OP-l{1sa

förbund

I-I'es insändare I senast e nummer

En idrottsman

av denna tidning hänvisar jag

till rubriken.,'

skriver

--"-"-

som

under

signatl.ir

tidningspressen

därvid vände'r' sig til l eller

griper

namngiven

och

pel'son,

brukar ofta ,vara ute i oärliga

avsikte.!'.

('>ör f.n B e 1 j a r

för s

Dave Crosby har även han

en guldskiva i n solo LP "If I Could Only Remember My ,Name".

eDET avgjort viktigaste som hände pil ai'('J; elevriksdag (valen möjligen undantagna) var att den antog ett skolpolitiskt helhetsprogram. Programmet, som var ,helt nyutar betat, poängtfIrar att all utbildning har två funktioner, dels att tillfredsställa näringsli vets' bl'hov av, sl;.olad arbetskraft dels att överföra samhällets värderingar till den upp-, växande generationen. Vidare konstateras i programmet att skolan är helt beroende av I ·programmet klargörs ,det övriga samhället och inte kan avskiljas frän detsamma. pJauet-ade 'skO'lråden. Där påpekas att Ii'SS vid valen av skolråd viII också FSS' syn på d

•

på

LYlln And erson -, hon med

"Rose Garden" - ha en upp

följare

gång:

,----

Titeln

är

- . .

"You're My Man".

,---_

--_ _--

kan nämnas stadgeändringspro'

ha allmän och lika rösträtt för alla som arbetar i ..k&lall.

utförligare

sare vAgar sätta ut, sitt: namn. Personer

•

förklaring ges när även öP-Iä

alltog skolpolitiskt· program fått för

.. '

I( rpe ö inget - Viihdeohjelma

föras i sommar. I nog av, berättar h;;;::. O,in hop·: ell er -kvinna med finska som hu ' att det ska va- pas på samma gå1lg att sjätte Lång r vudspr Ak k a ' . förstås gott hö a _ , . ra ett levande museum. Därav ungdomsririgen ska kunna pl'e , " .. for svensk n e overvaga en l h varje sentera ett_ ,!ytt hantver rna.' därav kal t. . h tävla for den, men de emng , , 'Matenai finns det mera an sommar. Och

"positionen, som medförde smär-

Utanför styrelsen ,står väns r ändringar av d ' gamla stad elevfront" gama, en 'proposition om slo"progressiv vitsordssystemet, av beslu at pandet har "Fronten" kallad. I -visade enare Institutet, det vill säga bel;låll dldatur. Att det I vilke n också a:ntogs 9ch en pro parlamen<;.ai stå att sig fel räknat hade m:w at( ig ·: , äntl.::. a s till går ningen I s rii;;::Jingen spelade in-! risk opposition under det kom- 'position om elevernas arbets / l" ! mål sem i, fjol., Huvudansvar;g tid, Den· sista me<,!förde att halvåret. , för dagsverket blev Toa Zil gen r;;,I:, ·1il.p. F>orn vägrade sitta mand elevriksdagen gav förbundsstyi styrelsen , Vid rösträkningen liaeus. relsen i uppdrag att undersö Ekonomin heklagett gått hade man b dagsverke

Arets

ras till förmån

U!'"

för

förrättades utsatts

li!=,t

est dramatiska

s.k.

hade

ser,

'tt

Innan

'valen

kandidaterna frågetimme.

fått tre styrelseplat . en sJu och h" ogern en.

Detta ledde omedelbart till att

vänstern vägrade

platser

sin

d og

!:Iig, till-

fp.I,

vänstel'o skul!e ege l)'i

besätta

styrelsen

och

sina

förr.

ter; : dvs.

skulle sem

tern

ordförandt.>kan tern

ligen ha fått fyra styrelsepes

elevriksdagsförhand

valen.

från

1'/iC

Tyvärr hade frågorna en ten" ' " ' :ns att ura ta l. rå sk:aU. Nar .. , . rosterna prehmmart hade ra}l: .. . nats Vl8ade de t sig att vans '

amm

,styrelsen

lingarna:

Berglund

gÖ Tom

Vänstern gick

, Så till den

lI,

beslöts

Mosambique' baka

på

vägrade

styrkeförhållandena förblivit

desamma

Detl:a fick inte väns

bättre

tankar,

fortfarande

ma'n

för

att' förko.rta

dålig

FSS

det

verksamhet

gångna

stera

under tid.

präglats

svårigheter .

så

,finns

möjligheter

elevernas

arbets

Ett tiotal motioner hade e$!k inlämnats, av vilka kan

.. ert at t den ,cen- namnas motionen em en fu edf" . .. verk samheten har vari't slOn me d Teml'I""t Il to. Aven har " ' Distrikten har i \ stort ,uppmanades styrelsen att un

De tta har

t raIa

året

ekonomiska

har

om, de

besätta svag. situa ' sett skött all kursverl,samhet. dersöka sak,en. En annan nämnI I he ler de dv' ' ati onen VII e mte Tom Berglund har under det värd metion yrkade på' att FSS riga' besätta vänstern platser '11 gångna året fungerat so erd skulle anslutas tm Samfundet utan VI e att dessa sku IIe stå ' .. förande medan " Marita RosenFinJand-Vietnam. Motionen ' ° Ppna. Det vI' d e sig dock _att ' ström har skött viceordföran antogs med en kläm om att , stad -d etta var omOJ I19t enlIgt depost-en. . ,li' SS' medlemmar skulle anslugarna. Den - nuvarande FSS' Arets elevriklldag hölls i ((8- I ta -sig till nämnda samfv,1)d. sty elsen består således av 10 ris. Till "ERIK" 'hade inläm Mot _detta beslut reserverade sina

platser., I

denhär

även liberaler och en högerman.

i exempelvis i Idrottssammanhang. Fins ka idrottsmän vinner FSS- och i förekommer

, kal-as ase . å bar p gått I. k t : :e:O:i K: ;'.Elevriksdagen

stu

Utan det starka stöd som främst

de österbottniska deltagarna gav

Liknande' dumheter som SöU nu

presenterar

den med fyra ii.kta hantver kyrkan. På samma gång r", n.ades ock-,

inom

,Det heter ju uttryckligen

söndags invigdes

i de små stugorna på Stundlarsbacken baKom jordbruksmuseum. I och med detta har en' del av lärare Gunpar J! ,i at· för _-_.ar uppfyllts. Sedan 1938 har han praktiskt taget ensam kiimpit.i ' museivet'ksamhet.

elitorkestrar

l'eSa. Trots att det gick som det

gjorde är vi i allt mycket nöjda.

antverkarhyn l Solf levande inllseum

-*otlig

det

omöjligt att tänka sig att de skul oss skulle vi högst antagligen ha. le tillåtas ställa upp i en finlan ds mis lyckats ,helt , Tack n en svensk tävling, \ gång,

•

finska

att

så starkt stöd under vår Ekenäs

förburdets område men att det är

Lång välkomnar med en inbjudande gest till han.tverkarbyn.

-..n·erkarbYIl i Solf börjar ta form.

också

hjärtligt

tack till alla dem som gav oss ett

nats lO.

ropositioner bl" vilka

sig en ha dfull -delegater.

öSTERBOTTNISKA

Torsdagen den 10 '

POSTEN

--------�-

KARPERÖ Eolkpar" ,= .

Vi håller på aU slu..pa, en

festplats, enligt

moderna

krav. Det gar inte- att åStadkomma i en handvänd ing. Invigningen blir någ(lng ng i j"

. Under nå ra fi;l'&)mmarkvällar kommer vi därför att. dansa i "Kuppla halli." Vi-bekJagar att vi inte från början av säsongen kan bjuda ' tip-top festplats. Men· bär finns mycket att .se!"'!

, '

Välko-mmen ,- Ta en titt - Dansa på ett spänn nde dansställeI DAN S lördagk\rä 112.6 1. 20-0i. : ZOTCH * FELICIA

BUSSAR: Håkans fr. Vasa nedre torge t kl. 19.45, 20.30 o. 21.10. Majors kl. 19.00 fr. Näset via Solf, Fladan, Helsingby, Runsor, Gamla Vasa o. by, Håkan fr. Västerhankmo kl. 19.30 via Petsmo.

(

Kom och trivs -på toppendansen i

, ,lörd

:If!: -- .... gen l juni kl. 20 OO Ol.OO

till stämningsJulIa drillar av BUSSAR:

Strandlinjen

BRAZ;L, 'och' GRANADA· &0 ILLINOR

från Vasa 19.30 direkt.

Strandlinjen

från Närpes 19.15 via

crmark., Pörtorp o.

Petaiax.

LILLBY W'ikinf!s

lördagen 12. 6. kl. 20-01 pa o

LOLIT'A

lJngdomens håll-j-gång

med

solist Ralf Wiik

r som tidigare.

Ordn.gr. 1.

NAMPN!iS PAVILJONG .

Lördagen den 12 juni kl 20.00-02'.00

CARACAS - DANNES BUSSAR:

V ster

19.30, fr.

L-fjärd

via

K-stad

Tjöck. Vester kl 19.30 fr.

tom via Övermark, Rangsby. Haglund kl 20.00 'fr. Kaskö.

Jngves kl 19,30 fr. P"'(W-

- MAXMO !?' I : : ,.��,� �� m :

' ' lördagen den 12. 6.

Säsongöppning i

F .

Näverås, Näsby

KOM TILL STÄLLET DÄR ALLA TRIVS,

CI" · /'/

Yttermark,

Grnnli d via

Haldins fr. Vasa, Nepiuitbaren 19.30 via Kvevlax. '

o, O

jpe

den 10 juni

ÖSTERBOTTNIS KA

1971

P9STEN

minne folkpark I

M-ALAX·,

I '.

' AMMALDANS ,till erfe' Norr årds -

Lörd. 12.6.kl 20-01

Midnigh'

I -,. S- -ön- d-.1-3.- 6-.k-12- 0-0- ' -1 - ",--:-:' I Fu.:kt. -

....

•

gr.

Trio's " fone ,

DANNES,

' BUSSAR, 12. 6. Strandlinjen-fr. Vasa 20.30. 13. 6. Strandlinjen f ån Vasa 19.30 och 20,30.' Från Gamla Vasa, kl 19.15 via Helsingby, Långåminne och Vias. Från Petalax-Nyby kl Kr.ltkbacken,

Harvas och Bränno.

19,15 via

·FORSBY SOND. 13. 8

KL.

lIR

MI'E

ORDN.GRUPP 7 '

gjitP .

BUSSARS . OM TIDIGARE ' ,

,O-O1

.... "

...

. =, IJ A -.G . ar'I· R' 0 ·· ka' Il ·,1' . .. E···· rö RS·O M M A'R DA N S:KVÄ L L ,l sön d. 13.6 kl 20 \N I K I lIV I K I N G S G S D A N S, .

ORDN. GR. 9

BUSSAR:

Från

Lappfjärd

kl. 19.15 via K :l:Itad, Tjöck (Strandvägen). Från GranIid kl 19.30 via

övermark.

•

. GöR NÅGOT

DANS

",,' extra- på lördan ,kl. 20.30 - kom

och

lörd. 12.6. kl. 20-01

spela BINGO samt

BOLERO

dansa gratis eftt:råt

till toner av -:- Jätte'fin a vinster Inga bus$ar - men.' du ko mmer väl ändå!

Buss

ÖP

fr.

Björk'Ci

kl.

19.30'

'Gammaldans i Ytterieppo·

LÖRDAGEN, IJE,N 12. 6. KL. 20.00 "

. Annonsera i

sVallgrund

,f.ör -

, en

musiken

svarar

" SpeCIa.I, " "",

•

gammaldansorkester !

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

MARKÄGAREN

lördag 12. 6. kl. 20---02

byggnadslovet. , På sådana opli....... ol1lråden där m_....

ELSI·KOIVI$TO RAYMON &, OPPOSITIO

F. d. uvp';n....n .

och dansorkestern

kör. med nya Fiat från a:--slutningen? Gratis' buss-enligt följand&: FrAn Ö$termark 19.30 via Mörtmark och Bölom.

fjärd, ,FrAn Björneborg

,I')(g 19.30 via Ka kaanpää.FrAn Kurikka

F:rAn Närpes

19,30 via Tjöck·Kristin...tad och Lapp

reseljänst 19.45 efter gamla vägen via Kauhajoki.

Keskis uf arran.gerar en gemytlig 'annorlunda' dans - DAMERNAS TIMME

sörid. 13. 6. 'kl. 20-01

GRA NA DA * * med ELLINOR-* ,

BUSSAR: OT fdn Vasa Neptunbaren) kl kl 19 via ,Nykarleby och Jeppo. ,

,_,

•

19 via Kvevlax

nio' medspelare

go-go-flickor, inte speciellt

och

En hord . all ' l'V-folk, foto net "The Knockouts". . . grafer o\!h Joumah. stcr tog på I l" ' k T'llburg IDt'll . .. . ordags fIC l ' ' ri... ordagsmc:rb"nen l.. am.laktlgt A " msterdam den aran och se. emot tungvl , småskrer. Joe d an stod B ryssel på tur På .. ' FraZler · na.r denne, dam ner . , s" . ondagen. . å Frankfurts ! ygplats .f'or att. Frazier var på sitt soligas; mleda en omfa;tande Europat h umör nii han landade och turne. fe o " rkla ade a t "boxning är lät If . ta re " än - sjungandet som nr äller inte boxnin -: Det ,

I I

också

grilla broi

Den

tinas ,upp På redan så mycket' att, en kan klippas I sb'8.n.dbeb:"gJ IJIIeIl-!III 20minuter bru-

fyra delar som läggs i dubbel

folie och smaksätts 'med krydd smör. med t.ex. dragon eller klippt persilja. Paketet 20--30 minuter.

Festtåg fx:ån Handelses plimadens folkskola kL

13.20 genom centrala s den.

All fisk

kan grillas

All "fisk kan grillas och vad smakar bättre än den egen

fyra

allt Under det långsökta nam-

k dl

halvor.

Broilern kan också foliegril

Grillköttet

29 städ r matchas Frazier

las. Man delar .den i två eUer

Under rundresa i nio ländflr

Man lern

på gallret. 1

pi Sandvikens Idrottsplan i Vasa söndagen den 13 juni -71 kl. 14.00..

och

Småfisk 89m strömming, sik .

löja

lhangt .

va ··

händigt' uppdragna fisken?·

och ,abborre grillas enk i ett dubbelhalster. Då D Det värsta av man vända dem alla på. gade nö jen. Det en gång och de går inte Sll självvalt arbete. lätt sönder. last kan

··

på "o k"ttet ,skaIl Stor 'fisk halstras i folie. " or att grl'Il mngen det vara f'" . . Man ,lägger lite kryddgrönt, . n lff fI'ån kott . skall lyck s. . hacl�ad gul lök och en smör . . som mte ar valhangt kan ald klick i den urtagna fisken" vi rig bli mör om d n grillas. ker samman foliepaketet och K"tt' ,l p rt'.1On b'lurr och tUll n!l lägger det på, glöden. GrilJti skIvor gn las ov r, stark hett , utan den något ofarligare _(?) "tuffare". den måste man pröva sig fram . , medan storre kottstycken blIr artistvarianten På en fråga vilken han all till. ',Om fisken grillas hel på I bäst, om de, träs upp, på rote , , gallret, skåras den över ryg rande spett och ,skall inte ha gen 'för att bli fortare' färdig så stark hetta. och för att inte skinnet skall så lätt. Stor .fisk kan T-benstek blir fin som griI lad. Man ' gör några snitt i kan man grilla uppfläkt med rygg .. . ten så krymper den inte ihoPr benet borttaget. , . j, lO ,Smaklig sommarmåltid! vilket ,man också skall göra

I I

med

- 'nu mitt i stan

Juhani och Lasse Salo som redan, sedan tidigare, skö ' ter vår BP-station i Smedsby har fr.o.m: den 2.6 också -

fan

43.

Kom

k val'ltet

;

Två tre.vliga br,öder vår

•

övertagit

station och

City

BP-V

bekanta

med

vid

Storalångga

bröderna, ,de

vill

göra allt för att ni, ska trivas och ge er hjälp där d t behövs.' Ni /kan tryggt överlämna er bil i deras händer.

nadslov saknas.

itu och sedan grillas halvorna

FOLKDANSUPPVISNING'

Frazier -anser a tL han är bäst

under

räknar man att det tar innan

FSF:s 40-årsjubileum firas med

* Folkdansare från' hela Sv. Finland * Spelmansmusik av ,österp , ottniska spelmän ' . * .Gästande rikssYenska folkdanslag . * Ha;-n fag

grm3ås

en nel broiler är kl r.

VÖrA. Haldin kåD J:stad Serv.gr. 4

ed"

grillningen. Ca 45 minuter be

pavilj.

. .O B A VA l' S' " ' - DÄRTILL ORDENTLIGT' MED "VANLIGT" DAMERNAS

penslar

VMS

fläskkotletter.

räknar \ drygt 100 per person. Gril

först

vänd, och

Man begram kött enl:'. sidan

krydda, med

sait och P.,eppar efter grillning en.

Är också? - Ja, jag har inte fått något melldl!_ att det inte skulle - Bor det Lundgren här j h

- Jaså, dom

da då!

----:-,-----'-- -----'--�

SOMMARBLOMMOR Sommaren kommer med stormsteg' Ni få Er trädgård i skick.

Broilern fin Djupfryst broiler är ut märkt att grilla. En hel broi ler trär man upp på spett och

VI,LEVERERAR

• Petunia • Ageratum • Penseer

•

Do lia • Begonia

ahlia

• Salvia • PelargOllia

• Tagetes ....

Ring eller skriv. Vi levererar om åcnde.

BP-Vas,a

såg som bäste 'sångaren i värl den' svarade an på någon

ity'

kända maner:

STORALANGGATAN 43

Vasa, teI.

Jag tror att det 'är jag.

15700 -vardagar från -7. söndagar från 12.

- Ni har väl knappast sett ' 1 hektar funt JP,ed mor tidigare? VÄLMöTTI

öPPET:

Har Ni lust så gör 'ett besök i vår hypennodt::t. anläggning, belägen ca 50 km söde.rom Vasa.

21.00 21.00

________________________________________________

D Det lilla, barnet går fram

till svarta tavlan

kommer

----,ingenting.

till

men när det

kritan,

kan'

det

.Kor näs Handelsträdgård Korsnäs. teI. 'Korsnäs

123

Ma 10 juni - 1971

" öSTERBOTTNISKA

POSTEN

,Norge gav stora båtflugan andskuta blir sommarbostad i

i Norge, på en semestersegting med svå-gern, t började. Det var då Bert Nyman fick smal, på -_...... som nöjes båt. Han skaffade sig en norsk trålare

i dag har han en f.d. sandslmta, .Benita, tillsam med en komp njon. Som bäst sJ,er i Benitas rym iare en ombyggnad som skall förvandla henne

frål1

-"IId..-ota till triysam sommarbostad med salong, pentry - s samt sovhytter. Då menade, min mor att

dethär blir inte titl någonting. Du måste skaffa en båt, berät

tar han. Han ficJ( geno.m he'nnes bekanta,

höra

Benita

för henne föll Bert hinns.

och

-, Ja, jag visste genast jag

såg henne att denhär vi1l jag ha. Benita

är

mycket

stabilt

byggd, i mitten ,på 40-talet, ja non verkar nästan timrad med

rejäla väggar och bilad spont,

Trävirket är dessutom i mycket också då och man iob- gott skick, friskt och fint över lriget på att istånds tta allt. Det va i stort sett bara

och överbyggnad som Det var i stort sett bara .luckor kvar 'tt inreda när var väderbitna' och Bert har förliste i en svår höst- b1.a. planer .på att bygga ny

atanfÖt Tankar. Hon låg s yrhytt så småningom. _· ....",r och formligen sågades Det fanns emellertid massor. kättingen i den v Iasam att göra, och finns ännu, innan sNångelJ, vattenfylldes och man kommer så långt. Först medan besättningen stod förnyades motorn och ännu är halvfärdigt. och såg på. Det var inredningsarbetet roligt. En trappa leder från styrhyt tre veckor var Bert utan ten ned till pentry och mäss. Där finns också toalett och

manden

•

. - Benita är en imponerande syn där hon ligger för ankar.

reservkoj för frivakten. Ytterli- runt för att int-e frysa in och för' gare en trappa ned finns ma att man skill1 kUlJna jobba. I skinrummet, salongen och sov vinter var det så milt att man

l' ••

Annu 'Inns de'l

hytterna, hemtrevligt inredda 'höll upp med eldningen ett tag, med panel på väggarna och hög men då fick man mögel på sängar. Lyxigt är det jnte av Qel sa,ker i stället. Fukt på sjön

sett att bli, bara ändamålsen är svAr at komma tillrätta med. ligt. Bert har skaffat sig familj,' fru och liten dotter, sedan han

Nytt namn betyder olycka!

köpt

'Benita,

beg motorer ' 3 4

3,9

vilket naturligt

. vis rubbat de ursprungliga pla ,6 , , 9 nerna en <!el. m ö Bert är avgjort en sj ro an .. 9,9 h'k,er. VI: l he l'1re ha en sku ta an . Det är bara att, ställa om 20 eu bAt. sig, menar bon. Dottern i första

I133

Ja,

bekänner han glatt, hand och;.sedan

skutan.

Han 35

\:'gger jag en ny båt blir det hoppas förresten att flickan sa I 35

en med klipperstäv, bog- småningom skall få samma in r,c ;·;pröt, illff lrigg och rädgångar. ställning' t.iIl sjölivet som hennes Egentligen är Benita ett för mamma har!.-hon säger:

T.:l(Kl<'i'ut r.amn på en skuta, tyc ker han, men vågar inte dö pa

('ro

henne. Det betyder otur.. Ni liten rl)!ine var omdöpt. Bert vill inte (\P.i""\ :: : ){ !,å tå att det var därför' hon

1Si@;ii:" S,· "!{ :;ij' :' i[i:;;1!;' ij ij

llllllltlll ;illl; i ! li ;i

i :i 1tii;;iI; "; t: j,;;1! ;

0 Iiiiqi,"*,;

:.';;diste, men Benita

med _

Fördelen

lite

vidskepelse

med

på

'en. flytande

strandtomt varje dag om man

vill, men i Benitas fall måste_

med l>räcgii.ng" vant

lanterna som sjöromantisk ram ser vi vid kajen en hy ...r-.od4 bavsh:ryssare modell Swan 55 göra sig i ordning för jangfrure1!8- hem till England.

[stugor och egnah'emsgårdar reparationer o. andra därmed jämförbara arbeten utfö

i Vasa med omnejd, på entreprena,d eller räkning. Närm. tel 20474, Vasa.

ölA TR;{FöRÄJ)tING FöNSTER

tillverkar:

DöRRAR - olika .slags INREDNINGAR 'Thl. Öja, 40477

,..____

---

--------------.... "

•

pog tomten väljas med omsorg. Hon vill ha sju fot vatten under

kölen och skepparn, ytterligare

drygt en som säkerhet Qch det

en halv meter vatten

för

Husqvarna

Mac. italien

" ' Mercury "

,65 ..... . -!H

.... ...

Yamaha' pelr. . ......

-G5 ,og

-79

-7 0 -70 " Evinrude ....... . -67 " M rcury_ ........ -65 " Chrysler

Mercury

. . . . • . . .

Chrysler

.......

Jakobstad , 'Fabriksgatan 15, Tel. 12·823 Öppet: kl 11-17.00

/FÖ r,

so m m a n Öj et

Trädgårds' gungor

119,199,-' stolar

skall således vara minst två och

'12,50,-

att

man skall våga sig in. Få är de

stränder i den grunda och ste

niga bottniska skärgården som

bord

kan bjuda på det djupet, men

19,80,-

till.

- vilstol

visst finns det ställen att gå Förresten

•

'''---IIII!III-�--I!III----�--.

sommarvi.Ua är att man har ny

Gammal t och nytt. Från Benitas

•

lin7e : !: !: :: n e

Hk Johnson

•

Jakobst ds Båthall

får ändå

\; hålla sitt ursprungliga namn Och sA - för ii.kerhets skull k !'\ ke för att bevara traditio-

�;��

•

kan det vara

skönt .med Alholmsfjärdim uckI så där Benita står sukTad, till

vardags året runt och där man;

29,-

jobbar i hennes inre., När yatt-:

net är tilh:äckligt högt ,ankrar

man utanför segelpaviljongen.

Jakobstad

Benita hålls uppvärmd Aret .. ' -IIII----I! ..IIII!I-

Gam lakarleoy II!!IIIII II I!

IIII!I----II!iIII---.

•

öSTERBOTTNISKA

Torsda gen den

POSTEN

OhelJyg d· strand 111cllan annarstörlorar sl{är ården s u,o:n

som

urban oth vänsäll lär få 'bra

ti'lmt med

skat' i:at brul ar

honom

hmnor, viil( n stång,

som

potatis", en flaggar

flagg- Det är enorma ekonomiska och

blått-vitt fysiSka

satsningar

österbott

många ,vnnner, på söndagarna är ett prydligt ningen gör för' några somm:lr

Jakob-. veckors eller -m/maders skull. den' 6O-årige jakob i ,l!lag i . strandbilden. äger sa,mmllnlagt 8t (h;bon l:&rakteri!!e as i hyll stadsborna J)ln !trönikan som en' paS8!O närmare 2000 SOffil'l1arst.ugor. * Tre inlrf>ssenter / nel'd viliafantast. �.')TJ1marstugan

,bar b:. ivit

ett

och'

bå.ten

viktigt inslag. i

lanJskapsbilden· i våra trakter. Wirlmtröm-motorns

tryglYa h

och tre, vil jor

. A V Ok o·· sterhO l m Henrl -

dunkande eller Evinrudens. gäl·

Det

är

ringstryl:k,

ett

st'Jrt

exploatc

som ,iust

vil,ir

'på våra strände·;..... Det är Jnf.a.n-

a, som vill nyttja strnm!erna. de 'har blivit nästan I hela: Vasa län fanns förra g la spinnan • • är (1''-< Huvu91ntressenfcroa O li a karakteristika skärgårds- året ungefär 13 00 . "Villor", alla med motstridiga "ikt, er. ljud, som trutarnas kacklande av vilka över. 10 000 låg Vid lntt . att undra pi.i, att det blir och skrakarnas pratande. Den, kusten. kollisioner,' som yligen nar be-, social enorm en är Det vidstranden, på röda stugan de monstr 'era i fallet 'i'vä!·. stugO!' . . . hängande' bastu och brygga, EOn tydLIse dessa tusental pskat · m nne och N es tc. Just,. mdus t. liten gräsmatta, några bärhus- har. Det går. in te at up 'trm är en av strändernas hu kar och ett litet land "där han ta denna betydelse i pengar. · vudint.ressenter. (; da }lamn- .... 1 möjligheter,

byggrund

god

samt fåmpligt avstånd till stör re

. '

tätorter

(tillräckligt

långt

borta för att . tomtpriset' skall

@,:ii:',:;'{,:,i:,

vara

lågt

och

expansionsut

'rymmet stort, tillräckligt -nära för att kommunikationenIa skall

, !

vara' gOda)

är

faktorer,

som väger tungt vid lokaliSe ringen:'av vissa industriföretag.'

Hur :okaHJ"t gå med de vackra badvikarna. som

•

villatomter eller vem skall beta la så att också den och njuta av sol och bad på stranden? Bilden -ft:ån

Detta är precis samma fakto talet öar och skär, uddar' och rer som, väger tungt då det vikar uppnår de österbottnis,· gäller inköp av tomt för som ka stränderna. en ansenlig sam . marstuga! Sommarstugor Och manlagd . längd. Mellan Gamen industri av mera smutsan lakarleby och Sideby omfattar de art k n man knappast tån" strandlinjen närmare 6.000 ki ka sig på samma strandremsa. lometer! En drYg tredjedel Trots allt är de ' dock rätt kommer på fastlandskusten. I cibetydJlga strandarealer :n detta nu är ungefär en tionde dusttrin -kan tänkas exploate del a trandlängd,en exploate, . ra. Det förargliga är bara det, rad for sommarstugebebyggel· att just i närheten av tätor se. -En hel del utrymme finns-

Antalet är

Men

om :

någon ree!\möjligbet

sig utanför den egua Har den

terna ärmarkbehovet både för således kval'. ägaren då längre industrin och det. fasta och Men egentligen är det bara att göra ' strandh rörliga friluftslivet störst. en chimär, att stora strand mat, dricka lemo

Vem betalar för strandhuggaren

arealer

ännu

"fria"

strandområdena

finns

fritt

till'. resa sitt tält och de det skönt'! Vilken de skärgårdens få DiI' mest hå;dexploatering?

I närheten av gängliga. större, tätortern utgörs

alskogar eller sten kar, tärnor och kla ',lr högar. Längre bort finns än nu lika intimt ihop med sig sämst då det gäller strand utmärkta' stränder mf!d klip den som sol och exploateringen är det rörliga por, "hyfsad", skog; sand och over klippor, sanka

Den

intressent

frilUftslivet,

För

som

markäga- idylhska

re är det rent ekonomiskt ofta vanliga likgiltigt

NaturskyddsomrMc. Landstigning

•

under

fåglarnas

häck

ningstid 'förbjuden, står det på skylten. Bilden från ValsQrarna. Vi behöver områCt:fl där fåglarna kan häcka i fred, skriver Henrik österholm i sin artikel.

OSS

bygga Er drornvilla!

Vår specialitet är en vinterbonad

loftsbyggnad

kare,

fabriken

efter kl.

fågelskådare,

O'ravais, Karvat,

telefon. 51 649

tel.

På

grund

av det

rl n

Jordägarvä l

stiflning

Med.

campare bottniska strändflrna förvcrkli gas.

an skulle

stora

exploatering

.sålan

innebära

drygt -

Firriul -Sommartorpet,

för

med

30000

_,__o

landsfuru,. storlek 8,1 x 5,3 m, men vi tiJlyerkar äv n SOMMA RSTUGOR OCH BASTUR

Er sommarstuga.

Men

ut häsfkrafters snllrra pil en 15 för sommarstugor eller en in rots båt ligger de fÖ.. avs ides. c;l.ustri. I båda fallen får han 1. ä;nmj',lllera träm;t Hi e kom rundligt betalt för sin mark. mer' det rörliga fry tifts!iv,.'!t Men vem betalar för områden, a på en (O proc<?il - om' planern ö som hålls obebyggda och pp tig av de öster exploatering crp na för kringfarande bä lo

i både gammal öch n1 stil., Välkommen till oss sa får vi diskutera _

bryts

tomter

och "strandhuggare" ?

Låt

vikar.

S'.rensson

55 514

Nu blåser sommarvind ' i vår affär °

•

* Vi fick in ett parti special billiga

UTDRAGBA A

"BRITSSÄNGAR"

Med" sommarhälsnirigar

, Möbelaffär It I{orkeavaara Tel. Närpe:>.- 718

människor

eller' fåglar

gande områden

--------

------

--------------------------------

. Torsdagen den 10 juni

1971

------------------

ÖST E R BOT T N I SK A

P OSTE N

-------------------------------

9 '

Markägaren stran.dnlanerar

rna

.. d"

var

för tät fritidsbebyggelse Fritidsbebyggel,e. på strand. områden är en typ av bebyg gelse som nuförtiden är st.;lrkt expansiv. . Man har dock att differentie vänta !1 tydliga . ring. Oavsett beoyggelsens sär drag och variation kan man" i den upptäcka liknande typkon struktioner som l den övriga bebyggelsen. Strandbebyggelsen är till en början vanligtvis gles. Med ti den har den liksom annan be byggelse, en benägenhet att tät na. Gle8bepyggelsen på strand områdena· ger! allmänhet inga speciella prob!l!m för samhället. hoblnmclJ up'pstår då bebyggel mm ;.lsr.·t1itnat.

dena är tydligt, m.a.o. borde fri tidsbebyggelsen på strandområ dena utvecklas planmässigt. De nya stadgandena i bygg nadslagen, som trädde i kraft i oktober 1969 utgör bl.a. ett nytt medel för utvecklande av planeringen.

strand plan på ett område anses· vara erforderlig tvingar detta dock icke till u'ppgörande av strandplan, men m n får' icke bygga på detta oplanerade om råde.' Markägar<!n kan planera även ett sådant område på' viI ket strandplan inte direkt erfordras.

Glesbebyggelse utan strandplan

)Ryggnadsnälnnden avgör om plan behövs

.' PI"nläg;pnngsinspektör Su Strandplanens erforgerlighet lo K a II i o k 4> s k i på läns påvisas i första hand av. den sty!"el n bar s".rivit nna myndighet' som beviljar bygg . artikel om strandph nering . , nadslov (byggnad nämriden i landskommuner, magistraten i kan jordbesittnirigsförhån nde städer och ordningsrätten i köna utgöra hinder. pingar), vilken bör övervaka, att fritidsbyggnader icke, upp förs på ett stran.90mråd där stranddelägarna strandplan bör anses vara er anlägger samnyttjoområde forderlig. Då 6klarhet om straridplanens erforderlighet . Genomförande av strandplan myndigheterna åligger markij.garna: Detta· beuppstår bör överföra' ärendet i landskommu ha!}dlas icke har; men nämnas nerna till länsstyrelsen och i kan dock att anläggande av städerna samt köpingarna till samnyttjoområden' "Samt upp inrikesministeriet för av.göran förande av konstruktioner och de. Markägaren ?Ch vissa myil�' l1nlliggningar,.som behövs för digheter kan .redan i I fönläg dem,' samt uriderhåll och ren överföra fr gan om strandpla hållning ," av' dem tillhör de nens el'forderlighet till läI!ssty . stranddel re; - vilkas strandom relsen och inrikesministeriet för råde samnyttjoområdet i planen

Då tät fritidsbebyggelse bil das på ett strandområde bör detta ske inom ramen av en strandplan. Strandplaneringen bör ombesörjas ,av markägaren. En markägare, som' _vill använ da sitt strandområde till fri, tidsbebyggelse har två möjlig Då en glesbebyggelse tätnar heter; han kan antingen utan planering uppstår en...oreg lerad tätbebyggelse. 1 bygg • på området bilda en tydligt begränsad fritidsbebyggelse, nadslagstiftningen finns ·stad som kan anses vara glesbe ganden vars uppgift är att byggelse, i vilket. fall han skydda glesbebyggelsen från en icke är förpliktad att uppgö: , ailtför stark förtätning. 1 prak ra strandplan, eller tiken ha.r -dessa' stadgar och

•

funföI]ande av dem icke varit tmr ckUgt 'effektiva, utan oreg lerad tätb hy gelse har tipp stått spr ("';ellt på strandområ dena, OUigenneter har uppstått närmast när det .gäller' trivsel och' sanitära fi"irhållanden .. De allmänna och samnyttjobeho' ven har ofta blivit" bortglijmda. Regleringsbehovet bland den täta och alltjämt tätnade fri tidst:leLyggelsen på strandomrh-

'i närheten. är onödigt, att en' jordäga

- jar sin" markförsäljning att stycka upp ·en om ballonholme, en stran.d i omedelbar närhet av f:ågeIskär, en fiskrik liten eller en hQlme, som är till för berguv och fiskgjuse.

kan höra byggnadsmark, sam nyttjoområden,. allmänna områ den och lantbruksområden." Ändamålsenligheten och ford ringarna på rättviM mellan markägarna skulle ofta förut sätta att strandplanering k.unde ske på ganska ·stora enhetliga områden. -1 praktiken. blir man tvungen Jltt pruta på detta, bl.a.

• p:' området bilda en tät fri

tidsbebyggelse i vilket fall han bör strandplanera detta till fritidsbebyggelse avsedda . . område. Alla strandområden kommer dock inte att planläggas. Enligt lagen är en strandplan erforder avgörande. lig "när planering av bebyggelse Strandplanen träder i kraft och ;"\!",;:at nyttjande av strand da den blivit godkänd av kom omr?tde Ph: reglering av fritids munalfullmäktige- och fastställd b )y< ; " " r: l'- av nöden". Då en av inrikesministeriet för städers och köpingars del samt ay läns styrelsen för lan , dskommuners'

skall anse.s tjäna.

På strandplanerade områden sker byggandet' i enlighet med st andplarien och enligt 'det'av byggnadsnämnden (ma istra ten,' ordningsrätteh) . beviljade

Se' ida;,

••.

mycket

sommarnöje! '\

För sommarstugan: gUml'llibåtar, vattensk.i dor, flytvästar, simfenor luftgevär, dykmaskar,

för Mellaneuropa

piltavlor, badminton ' andra spel.

nedsmutsnillg och stress ar som· och båten viktiga hålLa folkhälsan på d invå.· I detta avseen d...'"t land tänkas kom

För

•

För fiske: spinnspön, nät, katsor, rökM.dor, metspön, hä var, harrbräden, regn kläder m.m.

I--;:;;:;::�---

friD Gamlaka leby till

specUaerbjudande!

3-4 personers tält . (brutet tak) 130:

något man gär emot. Men' 5d 000

,_sovsäckar

med

från

ET!' BESöK FöRE SE MESTERN LöNAR SIG

,27:

.. /-

låter inte så som

österholm

camping:

tält, sovsäckar, gummi madrasser, campingbord, kokkärl, kyllådor, gril lar, overaller och vär mEldr:ikter.

utgöra ett "andnings ror melI ne).lropeer, som inte är. bortskämda sjöstränder och rätt att "g fritt. Men för att ....._prdem skall kunna bibe sin hälsobefrämjande (be bör den finnas kvar i 50 000 stugor i en

både

Andningshål

sex, .spalt

___

grupper

.+ "'Va< sk.n det ,ö,lIga fritid'folket finna rek.... ti n'p;m" om skärgården och kusten hårdexploater.as? Det bor filmas platser där t.ex. nöjesbåtägaren kan göra strandhugg. . Bilden från Vitfågelsskär utanför Kantlax.

i I

S P O r t m,a g a s i n e t '

Gamlakarleby, Prests affärshus

Jakobstad City-huset

öSTERBO

ISKA

POSTEN

I(ompassen visar aldrig rätt men skepparen rättar felen

kqmpass visar åld;'ig rätt! meridianerna på kartan gör ligen råka ut för överrask- 3.V båten och peJling av ctt Gör den det beror det på och den magnetiska nordpolen ningar vid navigeringen. fast föremal på långt håll.

att två fel tar u t varandra.

befinner sig faktiskt en bit på

När k ompassBn or:h ana gr Detta forlrar bl.a.

pejlskl

n av de vikti,gas sidan om den geografiska. Li-, pi\. plats, älieret "tt va och en del navigationskun jor är g d , te saker vi i tiden fick lä kaså den magnetiska sydpo skaper. ta reda på hur stor deviatio. ' oss i vår första slcp.pparkurs len. Novisen kan enkelt kontrol '1 ' ' " FB Iet a;' a..tsa oc k "a .. f' , nen ar. "d- , " r en vets k",ap som ra 'Sk'll och de t a l naden meIl an geogra lS1': ' , lera sin kompass genom aa Detta är

b r ende bate s k urs. Demagn'etisk nord kal, :. atlOnen af alltid 'lika med V J g-n , . Men ma . e " Et villande hav. las missvisning Jn Il på två k 'lrser som I.19ger ell OelL' o På jordgivben och på kartan tismen är oregelbund _ är missviipningen -olikn 1300 från vara ndra .. M:>.ximalt r i t ar vi m:,i.nniskor i e n ,pu nkt därför som VI kaUar l1or dpol. D et är stor på skilda platser på jor iir felp.t, åt båd ,a hållen , r?t den gcugrafiska polen. Men det den. Här hos oss är' den tre l<IIrf, rns. som ligger mitt emel är ytterst sällan kompassnålen grader ostlig oeh för tillfället lan dessa. dat oss från att segla bort

visar

mot

magn, tiska jordklotet

så rak t

d.:-n

punkten.

går

nämligen

kraftlinjerna

uppifrftn och ned

0i;;

nord och

De konstant, men vanligen .tmtar, För mi- kunna runt eller avtar missvisningen

'att lita

på

styra i enslinjer som finns' ut. . "'kort et eIl er' l ens rI'tade l SJO

linjer som man ritar ut själv,

mellan sjömärken, landmärken, uddar ,osv. den

tet

kurs

och

hun9raprocentigt visar kompassen

bestäms

:Men, tyvärr visar kompa,sse n Ol'vialionJdiaqram ' , inl.e ('N! mot magnetisk nord! -Y1i''/I d viol;On " 2 " os1/<1 t.",::;'on: Att den inte gör det beror på störande Jarnmassor ombord -H-H++++++--HI� t-++�H--I-H-H-+ på båtell, ,motor, , ankare, kä tt .l ;ng" F!"nköl, hjärsstock, verkI H-H-H-i+1f-HL tygi!backen, transistorradion,. 'I+H-H-f-Hf-H-+·I>-H�ct-;+f++++-l-

'r gasflaskan ja . det kan räc ka med att man har en pennH-H-'f-f'lR'kIi-H kuiv i fic an för att kompas J ',!,t-t-H-t-t-I-Hc+.-. sen skall visa alldeles åt sko- t.'++++f-i-H-I-++ I t-t-t-t-+-t-++�y. l' gen. Det är kompassnord . och l-'I-H-f-l-I-'H-I-H-+ . . . 00' " s .,r om kan faktIskt hgga . i t-r- man t.ex. har radIoapparaten ' i i; --'I i.JI++för nära. Detta säger kanske , -1+++1-++-+ ' I oregelbundenheten - : TI+t+t+t++H1'JllF-f-H+t-H-+f-+l om något

• RN rättvisande (geogra fisk) ,nord, MN ' ,magnetisk k ompassnord ; .t nord " KN totalkorrektionen, m missvis ningen och dev. devis,tionen; K rättvisande kurs (ur ö magnetisk kurs kortet), Km och . n,yckfullheten hos detta (dvs. K plus eller minus in) fel, som kallas deviation och kompasskurs (Km samt Kk som dessutom är beroende av pluss eller minus dev,) båtens kurs. På minst två meters håll från kompassen borde de mag =

I I

totalfelet,

sönderfaller

som

missvis

'j- I':

",,',R -l-!-io1f,1<,j'H+; 't+++t-++++�r+ Ll'++H-IH

-lL'

._ l

med kompassen. Skillna den är deviationen, som är ne gativ om' kompassnord ligger väster om och positiv om ligger öster om magnetisk nord .

J-.J' ''''-�H-If-HH'''I-'++++H-H-H-H'

* Det

hjälper

inte

att _köpa en ny. .;.

Det viktigaste i hanget är att man kompassen för det mesta vi'sar fel, ty då vet man' ocks\ . eatt den mltste kontrolleras (d vieras) för att vara tillförlit )ig! Och det är inte kompassen det är fel på, så det lö . . nar ng aIl tså mte att sl'· anga köpa en ny. den\...gamla oc Är deviationen mycket stor, ' över 10-150 kan det löna ig att kompensera den med mag

H r.' H-++++H H ' ' '-'HH--IH--I'-H-' 'H ..lj_ netstavar. netiska grejorna vara fö att +-j-H*f�d-++ Ett råd till: Delta om ni har inte störa; men har man en li- +-I-H+-I-H�"H-+-''i+.t+f-++++Hmöjlighet, i de 'skepparkur r ten båt kan 'detta bli en omöj lighet.

...

!!!!J!!!!!! !fJ( _

25,80

genom rundsvängning föra

HERRSKOR

inte got, vilket också finns angivet en tabell c])er ett diagram upp ningen, som finns angiven i som på sjökortet, :-\o m ju / är båt göras över dcviätionen. (Se sjökortet och deviationen som f?-rarens karta. skissen). En devIationstabell man måste ta reda på själv Detta allts!!. e n av de feloch som är olika på olika kur . bör förresten u ppgöras för va!_ t faktorer man har att räkna ser. För a t. få reda på de vi a je kompass ombord, också för med när d.,t gäller k':,mpassen. tionen skall man, ta hort miss pejlkompassen, En noggrann en från den kurs sjö visning deviationstabell ,anger deviatio * Kompassnord nen för var tionde grad och kortet visar och därefter jäm

i si,der

::;:::;..,

15,00

Skillnaden mellan mari får ur sjök o l ' -I den kurs kompassen

kalias

bör alltså

DAMSANDALER röda + vita

•

=--

Försäkra

båJen iFinskaSjö Finska Sjö's erfarenhet som för· säkringsgivare är en säker ga ranti för snabb och sakkunnig service. Om Er båt lider skada fllr Ni ersättningen snabbt. )In-' gen'tid av seglingssäsongen går till spillo. Vår ombudsman planerar den rätta båtförsäkringen för Er- även v!lia och h em fö rsäkring

K()mpass n

s!yrstrecken

ler

går

placeras

så att sammanfaller el

parallellt

med

lång

skeppslinjen i båten. Den skall vara väl synlig

fÖl

rorsm n

och så långt bort ,från störan de järnföremål som möjligt.

* 'Det blir en

-n6s.o"V.i".

.N>.mi....;;'

som arbetarinstituten ordnar. - r sig på Navi- , Kurserna basera fordringar gationsförbundets för skepparexamen av olika I den första, ,där den grad. som klarar provet, får skärlär m n gårdsskeppardiplom sig det mesta som en fritids skeppare bör kunna för, aU

Det blir aldrig så varmt-att inte dan en lockar ,

Kom' till oss och tag rejält av rocken. , . Vår nya orkester

L U :x O R trion

garanterar att dansen går

schwung!,

ERKÄNT

SOLEIL

KVALITETS

MÄRKE

VAR STRANDSHOP ÄR'ÖPPNAD ' OCH VÄRMEN HAR KOMMIT. STORT SIM-

URVAL

SOLKRÄMER

STILIGA

OCH -STRA DDRÄKTER,

OCH .oU OR

frAn 3,20

- Coppertone

- Piz Buin - Nivea

7,70

• • • • • •

3,00

• Badhandduk

• . • . • . • • •

'T-skjo;ta pI mönster, dam och barn

herr

• • • • • • • •

• • • • • . • • • • • _ • • • •

3,90 4,60

5,80

• 15,00

Fritidsbyxor, dam

Herr fritidskostyme.r fr. 58,00

överraskning Viktigt är också att man har

bestämd 'förvaringsplatser, om

S. Eaplan. .n 12, 00130 H:forel3. Tel. ISIGe

kar kompassen. Möblerat mån

::::::==::::::::::::::::::==

Det gäller alltså att båra • Deviationsdiagram. ' Under tänka sig för när man place- styrbordssvängningen uppmätta rar kompassen' i båten., deviationer är. utmärkta med kryss och förenade med strecHär några'råd: Kompassen bör ha s.k. dub kad linje. Mo varande märk bel kardansk upphängning, vil- ning för babordssvängningen är ket betyd'e att kompassrosen ringar och tunn held ragen linje. ova. kurvan med jämn tryggt navigera sin, båt under ,alltid är horisontal oberoende D av om båten kränger eller rör- krokmng representerar de me vackra och mindre vackra nöj sig våldsamt i sjön. Man bör delvärden som sedan kan tabel esturer. Glad båtsommar! ' , självfallet välja en kompass leras för t.ex. var tio?de . ad. ..I n ger med god inställning förmåg3. Bilden ur ArneIls Navlgabon. och lugna rörelser.

FINSKAIhJÖ

...,.... tID ljöM och tfiilands '

bord för de saker som påver

Iom bland' d.em kan man verk-

MOJORE5r Lappfj1lrd. Tel. 421.

SOKOS Jakob$d

- , öS , T.E R B O T T N I S-K A

TwMapn den 10 juni - 1971

. Bygg fritidshuset

Grilla- ute rolig/sätt at!. äta g()tt

för' ftaIlltiden! I

Att gri;!a titombus - d t ä.r dfJt roligaste sittet att Jaga sommarmaten öch samtidigt, ,ha trevligt. Det .är uCkså det

biSta sittet' för husBlor att: få

slag och

med t.ex. kottar och ·kvistar. Det-skall vara träkol. Föl' alt ft ett bra resultat skall det vara fin glöd. Den som inte Jaar tålamod att vänta utan pilla r på lågorna får äta vid bränd mat. Griilim . skall tändas- i god tid. En hög med grillkol läggs pl mitten.' Tändvätska häI1es över och får dra. några minu ter innan man tänder. När det slutat flamma kan man med" en bälg snabbt få fin glöd.

v-olik

fInns

hjälp tped matlagni Alla kan - och vill .:.. . hjälpa Wr.' ookså eventuella, ter. Och gott blir det och det f'mns fåkti kt, aimat än man kan grilla - biffar, hamburgru:e;' rev nsspjäll, . ler, fisk. potatis t.ex. '

1tegrihar )a'1Sklasser

gen. gäs ko broi

Tändvätska gör -det lättare '

handeln. att få eld på kolen. . , Till det ska:1l det vara grillkol.. e En bälg för att sn8bbt få I Det lönar sig .. inte att försöka giöd. l,

En griljvante ' €llel"

-tån .·

vass kniv och en fågelsax till broilern; ' e

'Rotisseri, rnte 'så fint

som

det låter utan helt enkelt bara ett

t.ex.

spett

som man triir upp biffeO:' på. . Finns båd

enkla handvridna och automa tiska.

- landets qtörsta i branschen -

·e· 'Folie är något man aOso ut beböver,. t.ex. att lägga runt

nde glödhög. Då fyllC1," man bränns

köttstycken

�xxxxx;XX:UIl '

på ytan, 'men inte

på med mera kol, penslar grill- genomstekta.. Folie är också galler . som inan kan reglerå bra att lägg a över glöd,en om höjden på för att 'få lagbm det droppar' fett som flammar värm .

Här några gr jor som derH ttar grillningen:

upp.

U1l- e

En stänkflaska är bra att l

dämpa flammorna med.

• •

Arade F rgkunder! Vi.

har· gett

vår

färgavdelning

mångsidigare.. urval. Lande ts ledande färgfabriker

äro

mera

utrymme

och

representerade

och

tar mgenting - tvärtom sprar man säkert en hel del bI.a: i onödigt\ arbete. Att Vin"teroona, ett fritidshus kan också utnyttja huset året runt. vara ide Då kan ....man ... .

Innan man anhåller .om bygg

byggnadernas placering på tom- så att det utan' att förstöras ten kan man redan vid, första av fukten, omväxIJl.nde kan stå penndraget på skissen' beakta kallt och eldas upp är kanske

Jakobstad

------...;.--=

....... uppförande pi. bost..dsplan«af omride I SANDSUND i PEDERSöRE

Omrldet, ligger intill' Jakobstadsvägen med goda förbindelser Intill -köp centra och a rbets pl a tser . Vatten o ch avlopp är utbyg gt till om r Adet . Allt. ' ' si.. ett omrAde som ligger centralt med gOd bOendemiljö.

byggnadssätt I amhet vid ända-

källare. Vi har '.speclellt fä st uppmär . planering och . hög kvalite. Husen byggs l' resv irke med piani! tak. Takbeklädnad gjutefilt. I nnertak laserad fjr: sJgad panel. 'LlnoleUm golvbeklädnacl samt 'Innerväggar av rnllsenlig

Byggnaclsyta ...tacIS ....YOfym ... hofIyttnint 1. 9. 71.

l.e9 112 '.17

' m " m in'

omfattar kokvrA, ..,atsal. va.d.rlJm., .:3 s t sovrum, badrum,' kylrum, kliidrum, bastu, tiSrrAd, pannrum och garage. .

Husen

SÄLJER:

F:ma

G. 6: B. -

5UNDQVI5T

SPARBANKERNAS FASTIGHETSFöRMEOLING AB

K an a lesp la naden 22, .

tel. 1 <;> 044/Rosenberg

. ._---

I--:- ·

,l t ! ; : :

: ! ; ::

nv gs n so un ! nd a la r och fJOin rat:. sig på roll onjroll-off-systemet.

Mest köpta PVC-rännan i hela Skandinavien. Lätt att montera. Helt underhållsfri! Och' med 10 års. garånti.· Inte så 1indedigt, då. . "

Jakobstad

PlmmoV FredsgaiÄn 1 b C 32, Abo. T'!i, 921/!3367.

Distriktsrepresentant

lakobstads . Trävaru Ah

1.' . , Vagnsmodellerna består av Den som besöker brittiska Bottenviksvägen två' olika täckta vagn t.yper. ' vägforskningslaboratoriets puJakobstad Den ena är ,konstruerad för blikdagar i södra England i tra po ns rt av nästan a.lla slags =�= ====� v månaden ombeds a s utet fordon inklusiv.e lastbilar.' bus delta l ett kanaltunnelexpen- sar och förutom spalt som åstadkoms med" rib husvagnar ment bor . mellan resvirket och pa ' ' n and'ra ar personb'l lar. De en I . Hjälpen hestår .i att de kör nelen. Luftspalten, som ju in ! upp sina bilar' på två vagns- tvåvåningsvagn för enbart· per te kQ8tar så mycket är viktig modeller, specialkonstruerade sonbilar. för att ventilera bort, fukten, för tågtransport av bilar ge-' som, ju . kommer inifrån., Läm: nom den planerade tunneln uno' nar ·ma"ll bort· den kommer trä , I , der Engelska :kanalen mellan virket' att så småningom för OV et du. något bättre än en England och Frankrike. , störas av fukten, men finns. rask promenad. lång, den där . kan man utan risk Vägforsknin slaboratoriet ha r att välja' mellan flere typer av - Ja, en ;kort, långsam. elda upp huset på vintern. •

I I

--------

Delfinansierlng k n ordna" , BYGGER:

Kana.

modernt.

Ytterfasaderna 1 vitt ka lksandtegel med panel•

da att ni så småningom vill ha ritat in dimensioner och' isoleen bastu och ett hobbyutrym-- ringar i golv, tak och väggar. me, 'kanske ett extra sovrum Utanpå p!.ineralullen först tjär i fÖr bllrnen eller för gästerna. papper och därefter en' luft

I, Bilister valJer I i lva.gn?',r

EGNAHEMSHUS

app satt.

att en eventuell framtida ut i{ite . så lätt, åtminstone inte byggnad får plats. Detsamma ·för amatörbyggaren. På skis gäller utlmset. Det kan ju hän sen häq intill har en fackman

färgavdelningen Tel. 10244

gIpsskiva.

också med tanke på komman ;Stå en ,dyrt. ' . Att' vinterbona ett fritidshus de behov. Bl.a. när det gäller

. Järn Ab

ett p la n utan

Det kanske också är skäl

nadstillstånd tör fritidshuset fråga en fackman till råds. Ett är det skäl att l10ga planera --I misstag t.ex. i materialval kan

Rosenborg med sina medarbetare tiU Eder tjänst. Vi hälsar med honom alla våra' gamla och nya färg kunder välkomna till

enligt

gaste är att man bygger ett litet hus med de. nödvlindi gaste utrymmena och ett pyttelitet dass' i P.tt börn av tomten. Man tänker kanske inte på att behoven öb... Famil jen växer och Dian får mera fritid 'och kanske bättre råd •

Den kända bilfärgen Herberts saluförs numera av oSs. Branschtillbehör, . mattor, lim m.m. i parti och minut. Servicen har förbättrats. Som fackman står Allan

Enplansvillan som' byggs pA omrAdet är

. . Tänker ni framåt n ä r ni planerar sommarvillaJl! »,et vsuU':'

Tänk om vi skuUe bygga till! Då är det enkelt att göra ,det om Dl.8·n· varit fiirtänksåm, och att vlanera för framti<!a behov re<!an vid starten kos

mångsidig nyanseringsapparatur kan åstadkomma ett otal färgkombinationer.

plasl beharöd!ed infattning.1r.

KÖp den genast-och vänta inte , tills ni bränt er. , e En rejäl skärbräda och en 'I

Det tar 20-25-minuter att tå större

POSTE N

" öSTERBOTTNISKA' POSTEN

I(unnari-s 'lvaa ,

Torsdagen den 10 juni -

Puh liktävlinge'n

•

men,ohedömda av domarkollegiet P"lltti J: uliua:,'i fanns pa plats i

•

liktävlingen med - bedömdes aldrig

Eke/läs. blev tvåa i pu av

domarna.

Håde

det

gjorts". skUJle österbottningarna med _ största sannolikhet fått '

aad i'3 - ännu en . seger till do tre andra i talangjakten. Men

,orkestern var finsk, och' ir.te hemma från SÖV":s område. styre l &cn

Röstsiffrorna 6-1 i fiirld:H·ltr

•

,\jYlaiid

utesluta tTe Vb l'

Anders

var

tvung.na

orkester

orkesterns

för

tt -ta.

ll'edlemmu!

f:nskspråkiga. säger han.

dE:ltaga

skulle '_det

var

aH lem;;skap i FSU bör

-' Hade vi låtit P i1tti Kun-

nal

visar att "beslutet

G. Linrlqvist efte.l\t.

rätt,

förutsät

- Orkestern har ändå bara

en sv nsk, säger han.

Lindqvist säger också, att man

va-" uppgjort·

ganska

detaljerade

rit" fel mot de finska -,-,rkestrar bestämmelser för tävlingen men

som verkar i Nyland och som att rr.an inte varit garderad för så fall också borde ha chansen, säger Lindqvist.

fAt

den situa1.ion som nu uppkom. -

Det är bektagligt att bc-

Men han medger på

r,amJIla siutet fatt'ides först nu, men

kom alltför sent: -FSU

!>tyrel- princip som styrelsen handlade

gång att det definitlva -

;Sllit-ct enigheten i styrelsen visar den

sen fattade sitt beslut efter en efter var den rätta. timmes underhandlingar på jör

ma dag' som orkester):ävlingen

. Ingen diskussion kom igång

Ku"mari redan på plats.

Frej

dagsförmidadgen - allt;;å sam

skulle

hållas.

Dl:.

var

Per:tti

Karlsson

förklarar

Det var Nylands svenska man inte ens kunnat tänka sig ungdomsförbund som, först tog att en dylik situ'ition skulle Han liksom aUa upp fragan. pire!)t. efter den uppkomma:

östeF-bottniska finalen förklara öyriga representanter för de NSU:s styrelse att -faliet tre sydliga landskapsförbunden

Kunnari

skulle

FSU-styrelsen.

behandlas

aV ansåg det helt OK att Pentti Kunnaris finskspråkighet inte

hör hemma i, fin!andssvenka anser qämligen, att 'FSU-sammanhang, SöU:s Artist- och musikerför .' SöU:s' representanter i FSU medling - är, en separal kom styrelsen hade· gti.rna- velat ha ersiell historia, säger_ {' NSU 'en diskusion i gång. Men: bossen Frej Karlsson. - Vi tyc - Det gick b ra inte. Hur ker inte att ett ed,Ie.ri1skap:i --,

..,-

att

• Pentti Kunnaris orkester på estraden, fick delta i publik tävlingen men utom finaltävliDpL

För sent skriva . regler inför slutförd tävling .

- Jag vill på det skarpaste framhålla det principvidriga i att regler skrivs efter en ti...

Hng och int.e före, säger SöV-ordföranden

Gustav

Skuthä1la

som

kommentar

till

(alld

Pentti Kunnari. Här' i terbotten mäter vi inte språk!<unskaperna i millimeter. AoM berättigar till deltagande vi än försökte lönadE' ingenting ig,". äger Glista,: Skuthälla. Skutttälla understryker att skarpare frågm", säger Skut rande måste jag säga att i tävlingen. hälla. Men att debatten dog ut 'kom en hel del man här uppe hellre använder f .Anan Bloms _frånvarö var olk i 'm Anders G LindqVist förkla ' am· och att årsmöt t gick nästan ken vilket också avspeglade rar att majoriteten inom sty Olav Storgård enda röstberät den goda viljan, och på relsen ansåg att_ den österbott tigade östeFboftning i" styrel ma gång förklarar' han sin sto spårlösf förbi berodde väl på "på årsmötet. Det kan na ra besvikelse över styrelsebe att luften gått ur de flesta. 'ligtvis bero på att jag är niska orkestern inte fyller <le sen. ,pass stor part i' målet att Dc två åboländska reptesen slutet i FSU. krav man kan anse att medKunnari var sä t Fallet ." - Jag kan medge att vi har det fula överskuggar det e\.eIt till detta. en liberal gräns för orkestrar kert en stor o!'Sa tuelIt positiva som fanns. nas medlemskap i Artist_ och För mig som uplpevde .första _

musikerförmedlingen.

Den

sä }<'SU-årsmötet

ger nämligen att en orkester

som SÖU-ordfö-

A Il

a D

medlem ska vara svensk.

SkuthäIJa säger sig inte kun

na förstå nylänningarnas hand lande på annat sätt än att för

Anders G. ordförande

i Nyland och österbotten. -

Österbottnillarna tysta g

hållandena är så väldigt olika - Jag kan tlinka mig att vi

till en

jakt

också

eventuell

nästa talang

skärper - bestämmelserna

här. Men det kommer i så fall att ske före tävlingen och inte efteråt som nu. _

- Det

kan

som

jag

heller

inte

förstå är nylänningarnas syn på Artist och musikerför medlingen.

Jag

förklaradE

tryckligen för dem att den ut

gör en del av vår verksamhet

och är en stor del av den be

tjäning

som ,vi

ningarna.

ger

till

före;

- Under själva frågetimmen

hade jag väntat mig betydligt

• Anne-Marie Aspelund får sitt minnespris fäst kring, halsen

av Anders G. Lindqvist.

FS U:s årsmöte klarades på - söndagen av, i rekordfart. Efter en timme hade Anders G. Lindqvi st klubbat av sa mtliga ärea den. En orsak till det var kanske att österbottnint-;arna satt moltysta i protest mot att Kunnari uteslutits ur or!;esterfi ..... . . len.

Den o;dlötandekupp som österbottningarna planerade pj lördagen genom att utse en ord{örandekommitte blev d t m , get av.

Den korta tiden räckte inte nyinvaldes. I alla övriga- !aD till för att plocka fram en pas blev det återval. Styrelsen be

sande kandidat. Anders G. Lind står förutom de ovannämnde.

qvjst som tidigare bestämt av- Hugo Eriksson och Paul Li;:Jd sagt

sig återval, lovade eftE;.r man }.land, Frej Karlsson och påtryckning att änpu en sista Nils Malmberg Nyland, Olav

gång ställa upp - hans tionde "Storgård österbotten och uns Engström Aboland. tanterna hade innan mÖte(för- år som FSU-bas. klarat att de skulle ställa sig Suppleanter i styrelsen är Av de öste!bottni k a styr lpå österbottningarnas sida. ' . . semedlemmarna ersat s Allan . Sven-Erik Glader, SöU, FJalar Men vid själva mötet föll de Andersson. till föga för nylänningarnas aT ,Blom av Gustav SkuthalIa. Ock- Eklund, Aland, EriK gumentering.

A 11 a

så Carin Aminne från Aboland NSU och Stig östdal AUF.

T.ndagen den

10, juni

i971

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Resultat i talangjak en VISSANG l. Kim Flopr, NSU, 8,1 po äng

Rolf Enlund, FRIS utom

tävI. 8,1 p. 2. Göran Haldin, SÖU, 7,1 p. 3. Johan Lindqvist, AUF, 6p.

VAL SERIöS MUSIK p nnrr INSTRUMENT L ·Sören Jansson, land, 7 p. Björn S!lndell, AUF, 7 p.

5,2 p. 3. Lars-Erik

4,2

NStJ.

Henriksson,

2. Berit

4. Mikael

SöU,

West,

FRIS,

'Luden,

utoln täv!. 4 J>.

•

SERIöS SANG L Gunilla 9.0 p. 2. Gunilla 8,1 P.

SöU,

Höglund, .

NSU,

Josefsson,

:Dålig kvalitet på orkestrarna

AUF,

l. Eva-Maria Dahla, 5.2 p.

Med sin spanska sång vann dessa fyra finalen i kla sen sånggrupper.

Slarvigt. uppförande,klädsel-\

POESI L· Ar]a

7,9 p.'

"AUF,

Koivusalo,

NSU,

2. Signhild BjörkJöf, 7,7 p.

land, 7.7 p. 3. Bodil Elin. 4. Ann-Kristin Brink, SöU,

7.2 p.

SANGGRUPPER SöU.

1. Fyra' på spanska,

K VALITETEN

,scenen. Kvaliteten på orkestrarna oor

Siuls och Bir

sander.

ttå Nis·

FRIS. utom tävJ.

::J p.

Aspelund,

Wennerström. 2. Magnus AUF. 8 p.

3. Marianne 'Mattsson, Åland . p.' 61

4. Jean Calais. NSU. 5.2 'p. I

orkestertävlingen

som

. tligen bara bestod av två

orkestrar -

verkar,

precis

segrade' Busters.

OSU med domarrösterna fy

ra mot noll för åboländska Maple. I lekmannajuryn höll

10 domare på Busters medan

nå gav sina röster åt Maple. I publikomröstningen seg rade Busters klart på hem Andra kom Pentti maplan. Knnnari och på tredje och plats Maple.

han som aktiv lI}usiker l pop som han' säger. och dansorkestrar, men - En ()rkester ska tänka tyckte smÅningom att produ-- på att de jobbar för publik n. betydligt Och det betyder att orkester centens arbete var intressantare. Många besök i medlem..-nama' åtminstone ska

. Finland mycket

har

<;lålig

honom uppf attning

gett

till Österbotten? ysteriet med den

.-de

FSU-klubban.

- Vem

hade

"lånae'

borttap FSU:s

ordförandeklubba i Ekenäs ?

- Var det någon som ville sko

lika

på

undermålig

orkestrarna här. å. mir. one ha kläder som i - Men tro inte att jag vill gon mån går ,ihop., komma hit och göra mig stöd Publike ska helt enkelt dig på er bekostnad. säger han. seett föredöme i en orkes Men om jag jämför nivån' i ter. Sverige och här'. kommer Fin Sådant slarv som orkestrar land tyvärr långt efter. na/ här gör skulle aldrig gå - Man hör ofta när orkest i Sverige där konkurrensen är 'rarna här plagierar en låt att knivskarp. /. de antingen gör en mycket då När han jämför kvaliteten lig plagiering eller också gör på våra orkestrar slår han fast de ett ,eget arrangemang som finalorkestrarna tre att de är. helt misslyckat. Gör man utan tvekan skulle hamna i en plagiering ska man göra lägsta serien i Sverige. De är den, ordentligt. jämförbara med våra sämsta Gunnar tar som exempel att lokalor'kestrar. Vi har hundra som finalo,rkestrar alla tre tais orkestrar som kommer fanns i Ekenäs hade Yellow mycket höge. ja med "cheferna"? Eller var det

ågon öster

bottning som inledde flytt ningen av FSU·kansliet? ' Var

det någon sOpl tyckte

att den nu använda grötstö Talar ryktet sant som berät

tade att klubbskaftet skym tat r fickan på en SÖU-dele

gat?

Eller var det rentav någon

som tyckte att klubban för valtas

så

myeket '

österbotten?

bättre

"F i l u r"

G.unilla Höglund

ännu för Anne Marie Anne-Marie Aspelund tog hem 'den mest överlägsna segern

av alla i t8.langjaktsfina\en i EkenäS. Dessutom noterade hon tävlingens högsta poäng, 9,1. Men' det var inte enbart sång en utan minst lika mycket hennes, enkla, glada uppträdande som gjorde henne till stor publikfavorit hon sjöng efter tävlingen.

på

alla de

platser

på sjunde har inte alls ännu hittat någon går A{lne-Marie klassen i flicklyceet. Men trots speciell stil.

t talangjakten ·har, hon Hon hoppas att hon skulle lä än så länge inga som helst pIa ra sig spela bättre gitarr. På n r att ge sig in bland de pro tal om det kommer vi också in fessionella. på ackompanjemanget under ta

segern

- Jag vill vara ung innan langjaktsfinalen.

jag besluter mig,

Anne-Marie

vill uppleva tyckte att det lät ihåligt efter

en helt naturlig ungdom precis som inte hela orkestern medver som alla andra. Att på heltid kade. Hon enda ge sig in på sången lener bara den

var

som

inte ' av stördes

förresten

till att dM blir mera tvån[{!lar "ackompanjemallgorkestern" . tat.

Bryr s ig i nte om publiken

•

Ingen sång på heltid

en vara k ammade och ha putSade om skor Dessutom kunde de åt

ten gör sig bättre?

Flyttade klubban

precis

som

CUJ.AGF-RSANG L Anne-Marie SöU. 9,1 p.

var

produ

uppträdande

Det som i synnerhet förar publiken, säger han. . han tillsammans med fyra komden för' öl'lk>:'bottning'lr gar honom är att orkestr\lrna AlIan välkända EMA. 1959' började här totalt saknar scendisiplin, band

talangjaktsflnalen '

rikssvenske

orkestrars

Det som också stört honom om Ri'ver på repertoaren. Men inpå gen av dem hade lyckats göra är den nonchalans som orkest en ordentlig version, anse!' han: musik, säger han. rarna visar när de kommer in . inkallad från Sjöberg var på scenen. Det verkar ofta som Inge n scendiscipHn Stockholm som domare i or om de inte alls brydde sig om Själv driver kestertävlingen. Det

8.2 p. . Britt och Tua Henrikssoti. AUF.6 p. Lidman. 4. Anne-Christine Eva-Stina SjuIs. Chatari

han.

Den

de inte lyssnar tillräokligt

pisar

NSU.

orkestrarna i Finland är i allmänhet urusel!

centen Gunnar Sjöberg har inte mycket till övers för våra

8,2 p. 2. Anna-Brita Melander och Gunilla Josefsson.

på

De fyra unga flickor som re-

Men, naturligtvis medger hon, presenterade

sång i FRIS drabbades av

visst tänker hon ibland på det .gruppstävlingen

Gunnar och kanske det också blir så nå- . att en mikrofon bara tystnade ' mitt under,' sången.. Därför att finns gon gång i framtiden. av orkestermedlemmarna - Det är också det att jag en också bra ork.estrar i Finland, plockade i sladdarna. och stod k bli e kans vill Så mera mogen. men det är tyvärr. anser han. senare,Jlär man är mera c:rfaOckså på tal om tävlingen a'nmycket tunnsått av dem. ser Anne-Marie att sånggrup- Det som de här inte hel ren. säger hon. delas upp y terli Någonting som irriterar hen- perna bOl;de ler tycks uppfatta att det gäl " gare. så att är speciellt aildeles ne leI: för orkestern att bygga - Nu är till exempel gränsen Orkestern många männisll:or iämför henne upp en danskväll. Däremot

öppet

att

erkänner

det

verkligen

o"; a. ytt rst -flytande mellan seriös SVF,· '·.n finns schlagersång. Det - Vi tva har så vItt skild re- och toppen pertoar och publik. Dessutom egentligen av båda i bägge klas

ska kunna pejla sin publik att med de hela kvällen bygger upp in· tensiteten

för

. vid tolvdraget.

nå

är vår stil helt olika. Jag själv

sidan fjortoh, spalt 5

öSTERBOTTNISKA

En malmsten

POSTEN

Torsdagen den 10 juni

Im.

LOKALISERINGSDEBATT ----�-- -----�-- i kalförbunden förklarat att, kansliet ska-finnas i Helsing

på spaden!

.fors - att det gäller för FSU att ta ställning trots .att' för bundet är pa ' rtipolitiskt obun det.

- Jag Ä-r av den bestämda uppfattningen . att kansliet bör

elsingfors, strök An finnas i ders G Lindqvist under.

. Nils Malmb':l'g, Kylan::!, und riide om SÖU verkligen ansåg

att

FSU

skulle

tjäna

på

kansliet flyttades till Vasa.

att

- Den frågan har jag verk::.

ligen

inte

tänkt

Skuthälla.

Jag

på,

anser

svarade

inte

att

den i och för J sig har så stor

betydelse. Det 'som betyder nå got

sorr,

är

lokuliseringsdebatten

sådan.- Sture Riss8uen tog

upp frågan om hur dåligt FSU

skött infonnationen i samband med

IJ te

En malmsten kan man stöta på var' som heist. T:o.m ·1 hemkmitar6a. Det kan löna sig _att hålla ögonen öppna Flär man gräver grund. Malmsten är tyngre än en vanlig 'sten av samma storlek. Ofta ro stfärgad och med metallglänsande brottytor: .

. • • •

har

det

minsta

getts åt

infonna

ens

fått

veta

namnen

deltagarna i talangjaktsfinalen

innan tävlingen.

Informalionen

Varje malmprov undersöks.

Skriftligt svar til! alla 80m sänder prov

årsmö-

tidningsrepresen tan erna, sade han. Vi t.ar in

Skicka provet gratis

och

Sedan vi kom på fredagen

inte

O utokumpu Oy betalar kännbara premier för l o vande

'.I'nd

talangjakten . .

tion

: Titta. noga på stenarna. Ni hittar kanske en gruva. •

lindrade

vem

som

Jag

ska

medge

att

det

här är _en sektor. som har bli vit bortglömd, svarade Anders

delade segern

k1.. m. siken som hobby och har en lång ,musikalisk tradition i släkten. Fiolen l.an· han hantera och lockade under tävu. gen fram sköna Beethoven-toner -ur .sin låda. Intresset fir sen seriös musik. Sören räknades

var ansvarig 'för infonnatlonen.

. Anteckna ordet "Malmprov" både på paketet och pa e tkorte t. Vår adress är Outokumpu Oy, Malm . Jetningen Postfack 27, 02100 Hagalund."

inte så· -märkvärdig' Sören Jansson 20-årig stoCkholmare

. dåligt skött

Riissanen

Outokumpu Oy betalar portot.

'I{lassisl{- In'usiI<

musiken har funnits ä.nd

som

ålänning

med

sedan barnsben.

Sören som är född, UPPvux där. med klassisk musik i

Och

bosatt i Stockholm bör {all inte är sA märkvärdigt..

G. Vi borde' ha en person an jade sin musikaliska bana i - Jag tror att det fimIs Stoekholms kommuru...Ja mUSik- en ,an eles' obegränsad rå mativa verksamheten. Men . det skola. för allt vad klassisk musik I!ehar vi inte ekonomiska möjlig - Jag kom 'redan hemm'i i· ter,' anser han. . heter till. Vi har kanske inte ' kontakt med musik; p.ft l'$om För Sören har kammarmD insett att också pressinfonna domin mammas ",läkfhar flera lry.t"ko siken kommit att ' • tionen bör· fungera. musiker. Han" spelar också gärna ceIlo, SkuthäHa påpekade att J;i'SU Det som han vill framhlilla för omväxlingens skull, nu har alltför dålig kontakt ............................................ för dagens ungdom är att det han själVl säg r.. med pressen. Det är kanske fel 'Vad skulle du göra för att äv mig att kritisera FSU men öka intress t för ']{lassisk mu jag tycker att förbundet borde sik? försöka nå mera ut i pressen. - - Jag är inte alls så säker Det underströks i flera Sa.m på aU man måste utöka inl Sveagatan 20 Tel. 090/11 20 15 mahhang _att iilfonnationen ress€'t, säger han. Det som M över huvudtaget skötts mycket 'definitivt . tror är att man in dåligt även i samband med den te ska tvinga kassisk musik ke7 torgmarknad som hölls'; på någon. I det fallet måste Trevligt hotell vid järnvägstationen näs . i samband med· talang man själv helt komma under Andra ungdomsringen har, Morgonkaffe -: TV Dusch - Tel. jaktsfinalen och årsmötet. Det fund med sitt intresse. Låt se anställt två fritidsl dare på ' fanns t. ex. affärsmän j Eke dan vara att någon kanske deltid. Det, är Thordis ............................................ , näs som .inte visste om att 'det kan leda in en på, musikens S t e n, nybakad' .studellt, som hölls torgmarknad och områ e; att man tidigare haft Purmo och Leif N Y m a n gärna skulle ha deltagit. ett s.a.g. latent intresse. Kållby som skall tjänstgöra Frej Karlsson undrade om I som ledare fram till hösten Skuthälla ville äga varför när förbundsinstrukrorev ma:n i ÖSterbotten.· byter ord INGEN SANG väntas överta ansvar t. På förande så ofta. Är det lyck må dagskvällen gjorde mari ligt frågade han. upp arbetsprogram för de serna. ·Dessutom borde vissång - Visst har det både för båda ledarna. delas upp i pop och seriös vis och nackdelar. Men ett ung sång, tycker hon. . __ domsförbund är sådant till ka ======= Var Anne-Marie enkel och na raktären att det fordrar byte. vaktning inte blivit av och vad turlig i sitt uppträdande på ·Känsloströmmarna är så väx FSU tänker göra. scenen, så är det också något lande bland dagens ungdom - Det här är ·verkligen en so · hon hela tiden f5Tsöker och det är väl för dem vi job av de saker -som' inte har sträva till. bar? skötts, sv rade Anders G. Det - Visst kan man g'estt"ra. turer inalles bådJit från har ändå' gjorts en uppvakt men d måste det ske natu!,ligt . Ingen uppvaktning . Finland och Sverige per ning av ungdomsröreIsen när för att inte bli för utstuderat. v: cka under sommar_ om nöjesskauen . ' stående personer. Och den här Ekenäsresan hat Anne-Marie . sasongen. ,Nöjesskatten togs upp av saken står högt på vår lista. enbart gott att säga. om - och · Kontakta er re e-. Kaj Smeds. Han hänvisade till Nils Malmberg ansåg att roligt var det. b y". ,. ett presidiet inte ska lastas för de - att årsmötet i Pargas fö _ J!1g- tror nästan jag blivit år sedan f:>eslöJ; att förbunds saker som .blivit ogjorda. I det likag1ad fastän jag inte, vunnit ledningen· 'skulle göra en upp fallet är alla . landskapsförbund därför att jag fAtt träffa 'en sån vaktning. hos finansminis\ern. skyldiga ansåg han. massa trevliga människor. . Han -undratle varför denna upp-_ Al l an Al l a n .- . - ' ...

I lapplands län: Outokumpu Oy, Malminetsintä, 96 00 RovaniemI 4.

Outokumpu Oy

·ställd för att sköta den infor

II -

·HOIELL

D·UNKER

It :

UMEÅ

i :

<c "N L4.r

, Iorfärior till· SVERIGE y ::> frå VASA och H _ .B ORNEBORG· e

39'

(\, '\Jr,

A't

Fritidsledare under sommaren i and a ringen

ö STE R BOTTN I SKA

gen den 10 juni - 1971

POSTE N

KURSCENTRALEN·' I' KORSNÄS

Dagl

Ny grundkurs börjar den26

juli för deltagare som avser

utbilda sig inom följande yrkesområden: , . - 9 mån. p.undkilrs för bilreparatörer -'

Till

kurs rna som finansi ras med sYl(ISeisättninism

tages hqyudsakligen 20

trin

17.00

.15.30

i8.00

11.35

15.50

17.50

16.20

18.50

'17]jö '"'i7.3O

19.30

0.15

20.00

0.40

20.'10,

0.55

.5 12.15 .;16 2

9.20

6.40

1 ' 5.10 17.00

21.50

8.45

6.00 -14.30 16.20

21.10

6.50

805 .

5.30

14.00 15.50

20.40

LAPPFJÄRD 6.40

7.45

5.20

13.50 15.40

20,30

K : STAD

den'

,Vi minskar v,Ar affär,

på .'

lagret beroen<k

K m

11 251

Herr

••••

• Damshorts f rott e .. ,

• Barnshorts 100 2:70

frotte,

.J.2

•

1 30

.' .

... .

i .

,. :

.. I

. •

•

• Ännu ett begränl'lat

•

. . . ' . '.'

• Amar.lycra 'Sömlös "

villastolar .

.- . . .

. . . ".

trandtos80r' da .....

4:50

8:-,

3:30

. "

. .. -

•

. • • •

dam .

10:-

•

. ".

_ _

9: 50

12: 0

hedstorlekar

4:70

l: 50

vÅRA. ÖPPETHÅLLNINGSTIDER SOMMAR. TIQ': vardagar 9.00..."':'17.00; fredagar 9.00--

•

290: 150: 55:

• •

•

•.•

•

• •

• •.• •

vard. '9-17.30.. Lördagar 9-13.

Aldrig mer blir sommarens låt?

3 Varför

•

•.•

•

•.•

• .•

'Stevie

. kör

Det

kanske

Hallen NYKARLEBY

Wonder

pli, Toppentip set med den, J

Fellciano trea pli Tio

7 FAr

hand".

österbOttnltJk

ungdo ldnlng JakobBtad, Finland.

"Che sera" heter

8 Heja mamma

de n.

9 Tro på mej

textförfattaren

. REDAKTIONSRÅDli7I': Snellman ordtörande, Paul Enlund Lappfjärd, Rolf Nord man Petalax; Bror-Uno Kvist Alt

Solt, . Henrik Flgelbll.rj Vasa,

Bruno Köhler Vasa, Dan Skog Vassor, Eivor Eklund Kimo, Margot Nilsson Pedersöre och Lis bet Bjon Gamlakarleby.

(ny) 27

. .

Helt är .•••• " Hal vt är .' " "

( 3),21

för

program "Våra favoriter" i stället En

till nykomling på Svensk-,

toppen: på mej".

l Candys

med

"Tro

o. 15372

öP:'s ANNONSTJANST JT-expedltlonen, Jakol5stad Ja kobsg. 13, tel. 13555 JT- ko ntoret, Nykarleby

( 6) i5

A nita, Lindbloms

roosr".

1 Är

det

2 Vita

...

Family Four;

. . . • . . . ·

till

tel; 13555

lemde -

Nilsson. 15, Butterfly - Len .

ANNONSPRIS:

i texten

. . . . . . . . . . . . . • - : 90 Efter texte n .......... -: 83 Dödsannonser. . . .....• -: 83 MinlIta annonsavgift • . io: Best md plats -: 10 per mm. FARGANNON3ER: minlmlatorlek 200 mm, til l ggs . pris -:20/spmm. och färg.

t.opp

. . .. . .

Söif-kanlll i ef'

Annonser angående förlovade

. vigda, lödda .•.•••••• n 10: Föreningaspalten per rad 110 pi. . 3 Shake a hand österbottniska Posten IUlBvarar , Jose--Feliciano •....•' ( 4)' 82 Inte tÖr' ev. skada sOm tillfo 3 Hot lov.e g ats an nonsör på grund av' fel I anno nser 110M tnrtngta eller T R ex ·· . . .. . . . . . . . . · ( 2) 82 . som på grund av postföl'lle n ln g I 5 U n bane, un arbre, I mte Införts I begärt DIJmmer. une rue

att'·

vidder

2Q 1)2.

KASSA OCH BOKFöRING J ako bs gatan 13. Jr.kobsta d _

--' Hooten

1 Funny, funny

ar bort nån

Andersson

Siw

Sweet ............ . ( 4) 120 "En dans på ' ... 2, Going back to Indiana

konstigt

gång? Lena

nart Grahn.

Jackson

ma n l ä n

bänk

, mindag kl. 16 :.lenast kl. 20.

12. Happy Ja7,z - Rolf

Tio

åkte två melodier som

hängt med i nio veckor: Carl-Erik 'Thörns "Det 'finns ingen 'annan" och

,{l\lm1l:vtst.

gammal

11. På p-n

I sten

. I

för Gnesta-Kalle.

5: 3:

tel.

vara I berg. 13. Aldrig ·mer. fyra I aD.ny Singers. 14.1 clttt .

Finland

ANNONSMOTrAGNING: 3ÖU: s kansli,' Vasa, teL 1351-2

( 2) 19

. .

•

, Annonser bör Inlämnas senast

I hast ska . sh o wen fortsätta på!

programvärd

• . .

. . ( 6) 20

CQoI Candys ....... . (ny' i7

sammans med tre Gals och Lasse

krog. M n inIlli!} dess ska hon

: ... " " " N'

Kvartal • . . . •• : • • •• • .... 2: Skandinavien ••.•••••••• 10: övriga l nder _ 'H ••• " 16: Lösnummer . • •• • • • • • - : 25

på so m mart ur ne i parkerna. Till Bagges' orkester.

1971

Family Four ........ .

Stik an Andersson, om nån trodde lO . En dans pä rosor . nåt annat. Inger öst .. , .. . . .. Anna-Lena Löfgren, är just nu

PRENUMERATIONSPRIS

. . . •

Lars Lönndahl

heter

5) 29

eiodin I ori ginal. Den varm sångfestivalen f San Re mo. Jose FelicIano sjÖng

lov,' fröken

jag

(ny)

bl !l v född till en

Lena Andersson

INGER LUOMA Nykarleby. tel. 20 149 Redaktion: Jakobsgatan 13 Jakobatad,-.tel. 13 556

. . . . • . . .

fattig flicka

förbund.,

-Lill LIndfor::! o(;h Sylin 6 Jag

i topp med en engelsk version, . "Shake a

..Redaktör I Vasa Allan Helsi ng Han els espl 10, D, tel. 13 522

.........'... : ..'. (

te Thuressq

Tidrungf>n utkommer varje

5' .Axel öhman

. lät. Hoot�manny Singers Ugger'

(2)

Medlem av tidningarna.

männI

Anna-Leqa Löfgren .

blir sommarens

torStlag.

4 Aldrlg mer

fr y a på 8vensktoppen' med "Ald

(1 2 )

Österbottniska Posten'

50: 50:

Arne Lambertc oCh Sven-Oolf . Walldoffs

Anna-].ena Löfgren gick In som

'53

49: 19:

Fredagar 9-20.

skola

(12)

•

skor strida

20.00; lördagar 8.30-�-14.00.

,JAKOBSTAD

•

. • • . . . . . . . . . . .

JAKOBSTAD

'Svenske

den. .stöd.

•

, Vär?

Bonanza

strumpa riktpris 17:90, vårt pris .

5:90

•

5:20

antal

och herrstorlekar ...: .

• Rökugnar

•

.........

(arm re, barrislo lekar

•

9()"":"

•. Sommarskjortor för herrar ., '""'-

•

25:-

olika färger 90--

. .-.

rig mer".en italiensk melodi.

storlekar

160

• Flickklänningar

13:00

kar och mod lie.. till reklampris -

• •

10 We can work it out.

K OTf -,KALUSTE öppet:

' crimplenf>:hyxor i alla' storle

• Sim-short.s herr torlekar .

. .

. . . • • • . . .

cheep

. 22: 36: PLASTMATTOR 120 x180 • • . . • o •••••••••••• ;. 79: SPEGELBORD med 3 speglar .. .....•......... Pinnsoffor, köksmöblemang, bokhyllor, .trädgårdsstolar, -bord och -gun or till förmånligt pris. . "

-.:

• Fina som'marklä!)oingar i fyra olika .

, ...

Moon

CCS

Middle of the Road

Alholmsgatan 12 - 50 m från Strengbergs po t.Tel:12448

INK QMMIT .

• • •

•

BILSKOLA T. TUOMI

3h5H

• •

•

Ny kurs börjar varje mil1dag kl. 17. Anm; o. förtro varje dag utom . lördag.

färger nr

•

och provkar dessa f nt..stiska bilar "förmer än vanliga" innan DU BESTÄMMER DIG.

Adr:ess: Choraeusg, 7 - Tf'!1. VÄLKOMMEN I

8 Chirpy, chirpy, cheep,

9 Health of freedo

K_ÖR.K ORT

7 Wal kl ng

vissa OIDbyggnader i

SOFF MöBLE!tIANG; konstläder • . • • . . • •• . • . . • TV-STOLAR, gUngar. och roterar ....- , S'OFFBORD o;' , ........ BRITSSÄNGAR .' ; . • MADRASSER 190 l' 75 x 7, cm .••• i. 0-' " .'. • UT.DRAGBARA BRI:r'SSANGAR . o : ; . '. VÄGGSKAP90 och 100 x60 . . , . • • . ; • • • . ;. PINNSTOLAR, .obetydligt traliSportskadade •• •

..,ÅJJETS BIL" NY A' UTROM GS om RENAUI"T 102 Tt'föR OIG SOM SKALL T.'

NARPES RESEBYRA SÄUER ALLA BILJETTER

7.20

B ÖTTENPRIS

DÄRFöR SÄLJER VI NU.TI LL

7.30

DAOSMARK

OM·BYGGNADSföRSIL..INING .1 -REPARATIONSFöRSÄ:LJNING

ningar samt bistår mlid ansökningshandlingarna som bör

Närmare upplysningar erhAlles'också av kursföreståndaren -.. tel. 836/83. DIREKTIONEN

8.10 7.30

WeSter Lines" Niir pes, tel' 77 .

Senast

KORSB ÄCK -

Kurs

ARBETSFöRMEDLINGSBYRAERNA ger närmare l pplys inlämnas till närmaste arbetsförmedIingsbyrå 30 juni1971.

17.40

19.10

NÄRi>ES

17.35

eltagarna erhAner dagpenning och dessutom kan försörj mngspliktiga erhålla familje- Och bostadsbidrag. .

19.00

Vard' paglMånd Yard Sönd Sönd .10.15 7.30 16.00 17.50 22.40

9:00

. 23.35. PöRTOM

17.25 Understräckad== Ändring

el, an':

Undervisning, inkvartering och mat äI. : avgiftsfria.

-----

18.39

'17.00

Ar fylleja och äldre kursdeltagare. .

hela landet,'·

'Sq nd 22A5 VASA

Sönd

15.00

12.55 17.10

- 9 mAn. grundkurs' för svet8are,.plåtslagare

Busstrafiken Vasa-Läppfjärd.

Sönd

Vard

10.45

12.45

Vard

8) 5

( 4) 32 .

Severine

. ...

·6.Wsat is life?

. .

... .

Georg Harrison

. .. .

(7)

(5)

( 6) . 55

L..

T rYfkert och TidningS ' Aktiebolag. Jak obs ta �.2?�

,llwbslads

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen' den

-Dags att välja mids ,mmarflickå

Omröstning'

bland läsare

Dch, puhlil{ I

o Det

är dags att vä:ja iI,rets

midsommarfIicka! ' Här

är

kan(, ida,terna '-,:, sju til! a:rta-· let lHtsom 'midsommarbloml')t ren.

Bland de (ör;;la,g' som

lämnades ,n har juryn utvalt

denna vilka

fräscha bukett bland

ÖSterbottens

midsom

marfIicka således skall viiljas.

O Från

Jakobstad i norr till är flickorna

Malax i söder

hemma. Två år å rad har ora

.Från. 'Oravais är nummer ett

valsflickor.. valts och fått de

flesta rösterna. Skall det, gå

så i år också?

O Valet

går till

så att ÖP:s

läsare fÖI"St röstar fram sina. favoriter. På fjärde rin

. i midso

arbuketten. Hon

.ISår, 157 cm, I)runett hted blå-

....

grå ögon och gillar djur och

folkdans.

Hennes framt\dspla ' ner ligger åt sjukvårdshållet.,

gens

midsommarvaka, som

i ål" hålls i Oravais,

kommer publiken att rösta

fram .sina favorikr. Resulta

tet sammanslås, och de;l om

fått mest röster får äran, ti 'teln och fön; bpris!:1 C.

O Bland

17 -år och vasaflicka är num

är

Från Jakobstad är treaa.

mer två av kandidaterna. Hon

,2·

är 168

är 17 år och Ui2;cm lån

lång, har mörkt hår

och mörka ögon.

är mörkb lond och har blå

Också hon är

intresserad av sjukvård.

Musik. teckning och

. Hon

hör till intressena. handelsläroverk.

handarbetar och syr klädet.

litt

Hon iZ'

de som iösQr i öP och

bland publiken i Oravais ut-. lottas resor. Den som föresla

git 'den vinnande flickan får oC'kså resa

miciso

ooh

mar

flickan får dcssutMll ett pe

ningpris.

O På

midsommarvake.n i O 'a. vais leder Ilåkan GraQ(i l t

en fariiiljehörna med s 'ens!,

österbottniska talanger i Jlr

ammet och på 'pö;vii-jongen, '

där dansen går hela kvällen

och h lv8 natten

en trollkonstnär.

pptr'iier

Harry ·St.enkull i Kerkla

, ut8edd:till räknare av d

är

rös

ter som : flyter jn från öP

Också'. fyran

är

flicka.

Huka sig månde Kerklax--pos

äi- rödbrun och, ögonen

honom breven skall skickas.

omkring 500 röster metl pos-

. ten! Harry meddelar att röst.

sedlarna skall postas senast

tisdagen den 22 juni föt;! att

hinna, med i räkningen.

O Studera

tografier

flickorna

gillar handarbete, .musik och att

.. läsa.

rrke:

merska.

konfektionssöm

och

sänd in er röst! Det kostar bara postportot '. och det kan

hända att n"-har tur, får er flicka vald och vinner en re sa. '

intressena och -hon p)al\4}rar aft

utbilda sig till

konom,förest:in

darinna

RöSTSEDEL Jag röstar på kandidat nr i valet av österbottens midsommarfIicka

Min adress:

...

, ...................... ."

. . -

Malax är sjuans hemort. Hon

............................................................ ..:.

Röstsedeln postas 'under adreas Fjärde ungdomsringen, c/o Har y Stenkull'

666 30 Kerklax.

brunett med. bruna ögon.

arbete och dans intresse ......

matlagning och kläder tiör till

Resor lottas ut . bland· ÖP-lasarna.

Mitt namn:

så hon är 168 cm lång

Hon. är' bru

nett 'Och har· bruna ögon. Pans,

grå. Hon

Paul ilägglunds fo

oCh 168 cm lång.

Hon är 17 år och iängst

av flickorna, 174 cm. Hårfärgen

tUJonen. Det-, brukar -k9mma

Från Kvevlax är sexan.

Femman är vöråmcka, 17 är

jakobstad

läsarna och det är således till

är 17 år, 165 drefärgåt

Ock!?

hår

lån.g har cen-,

oCh

blå

ögon.

sjuan siktar på ett sjuk-

. " vård,syr,ke hör språk

til] intressena , b musik.

som oclt!ic\ sjukvård som l1gen blir sexans yrke.