den 18 jnli -
13i_5=:
. Österbottnisk ungdomstidning
1969
· ' J an LI V '{. . r a dl d a ,S , , , .
-
.
"
25p.-28
,
\
.
____IDIIWUiIIlUIIIUUlllllllllllnIllIlIlIlIlIllIlUII"IUIIIIUmIlIllIllUlUIIIIUIIUUU""IIIIIIIUIIUIIIIUIUllIIlIlIl1IlInllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1llIIl1m1l1l1l1ll1l1l1l1ll1l1l1l1l1l1l1l1ll1l1ll1l1l1l1l1l1l1l1ll1l1ll1ll11ll1ll1ll1ll1ll1ll1l1l1l1l1l1l1lH1II11II1I1II1I1I1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIHIIIIIIIIIIIIIIDIUlllllllnllllllllllUllllmnnllUIIII .
lE
!
J
.
••
\
.
ERA BADGÄSTER är ch
: !!:," 20
"
b
;
flytt.
i=_=_
Då bar
Ambulanserna åker bort. Kvar på stran-·
den blir en hustru med ett gråtande barn i kjolarna.
'.
DA SKYNDAR MÄNSKOR till - för att .t rösta. -
1=_
DET HÄNDE i Jakobstad för två veckor sedan.
ÄR DET OTÄCK läsning s
är verkligheten inte mildare.
==_
==
Man.kunde varje sommar skriva en liknande,text ungefär 400 gånger. 400' av oss kommer nämligen att drunkna ' ä":Du i, sommar.
fiUerna. Men iilgen vågar hiimta upp mannen. Man läser ,;. si ofta i tidn.i&garna om huru den räddande också
'Q
.�
...nls telefonantomat "" att """" ••
vattnet får en grodman upp den förolyckade.
livet redan
en mänska drunknar utan att gÖra ,något. ' / GON I VATTNET känner den 'sjunkria kroppen med
*-1mar
I I
FEMTON MINUTER efter att mannen försvunnit under
SGSDAG MII)DAGSTID. Slösande sol och en frisk fläkt fria sjön. I straDdvattnet drunknar en man. Pli stranden 40 mänskor. Paralyserade. Fyrtio mänskor. bevit ar -
kade. En kvinn�ry.sar hu-
f
vudlöst ut r vattltet. VaktmästarfruD har en halv' kilome-
'
,
•
VARFöR drunknar mänskor? ' sid 8.
MEN '
se
=
Liv kan räddas' -
: :
mIUUlIUIIIIIIIIIUUDUUDHunIlllUllllllllnIlUIIIUIlIII lIllUnHIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIHnlllllllllllml1111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111i llllllllllllllllllllllllll IIIII lllllllllllllllillllllll!ll IllIllIlIllIllIllIlIlIllI !1I1II1I1II1I1I1II1II1II1I1I1I1I1II1IIIIIIIII:IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"IIIIIIIIIIIU
I
sommarens, I DAG BöRJAR den del av sommarens Sydöster- bottniska turislevenemang" som skall försi!!'O'& i ,da· Turi t. garna tre i Kristinestad -? 8o arens Kristinestads dag. Själva marknad och ,firandet, av I , markn den, som arrangeras som en kopia av den
vida kända och genom tiderna välbesökta Mikaeli-
- marknaden, - inleddes redan i morse 'men öppnas officiellt av stadeils borgmästare T o r
I e n
R.
n d b e r g fråu Rådhustrappan kl. 12 -:- ett programinslag som är nytt i· marknadstlalnman' I'
L
,
hang, likaså flyguppvisningen ovanom staden i an slutning' iil1öpp
från Kauha
en av
.
Fouga
Magisterpmn
r
Se sidan tio. spalt 1 -
'
\.
- ,
I
Ru�h 'liIl_l ndsl{åmpen!"
'Nfijdaamerikafarare!
PET ÄR BU SH efter bOjetterna till' landskampen 'i ...stockholm den 6-7. september. SöU har "köpt" 270 j)iI jetter och redan sålt 180 Resan till Iandskampoo sker ·
hoten med sju bossar och inkvarteringen sker dels på och dels på grupplogianläggDbigar. NöJDA MED Sin amerikavistelse återvände i tisdags de '
S()U-resa. till det' stora landet uti' väster. I _Helsingfors möttes planet av heders
84, deltagarna i sommarens Ilndra
kompani och röd matta - aVsedda för president och fru Kekkonen, som samtidigt flög till London.
OM LANDSKAMPSBESAN ningen.
och 8IDlerikaresan inne
i tld{
./
J
ÖSTERPOTTNISKA
I
,
18 juli
!
1969
upp r pen som viktigt a.tt arbeta för de de larerar gamla, som inte 1ger en WIg ko mmunaldirektören, att de d oms frejdiga mod, s1ral1 JeS gamla skall ha !l1.\Inma rätt till samma ritt /lom alla Udra till m. eclborgerlira t'ättighi r, Dook I frih et lom andra : dElt betyder ett eget liv. Till ett liV i atörs Inte rösträtten som bevaras .så. p klartext - för att anviin(!a tS ll)öjligli frihet, lin ge livslågan flämtar liven kOl'D.munaldir. Ben skall tro, att' frihet Stenwalls Ingen om personen i trAg a vid' valet ord de gamla Ikulle inne bIra att hyresgästerna/pen för ' må$tI! vägledas pi ett sltt !10m. af6n1.rerna om de sA vill; 'skall någon risk för aamhiflet. Inte ingalun da fJt I lIamklang med få smälla vöd afla!3kan på boi' heller ftsr de gamla. Visst finns valfriheten. det och om de så, önskar ta det också bland pensionärerna mlltak a .:..- t ex. alkoholister emot gäster, också av .motsatt öF vi ll Inte att nägo: skaU
.,
\
finn. två Ilora ft'Upper l' hit; de ung, är, otacksaJllma \II.rt aamhälle. lom pA ett 80m Inte snällt tacker för allt III'IkUt 1lt1. omhulda•. Den ena det goda om 8 mhll let erbjulr de unga,' den andra är de der svider särOtacksamheten pmll. . skilt svArt i samhällets hjärt!!. hbl unga Ul' t. x. bä t De
,
"J
.
,
'
.
·
(även: när de unga vill reformera, vill som förbättr a.
betraktas
,
sionärsbostäder
.
,I
bå da ' kan
frihet. I 'När
pes, där man också
. \
"
Det
om
,
n lräckIiga). gamla erMånga frågar varför - och o .."f' De kön. berövas sina medborgerliga och/ellet glömmer att de 'lrlga fotts till folkpension hAller rättigh ter - öv e rhuvudtaget Själ allet finns också hä.r en vArd pI. nlgen av kom unen, en Nirld i omvandling, till en bör vår la stiftni ng reformer as begränsning:1 ingen får störa (lldringshem/ värld där orättvis<;>rna uppen ängd ånatalt i 'd.en ri ktningel). a.tt ingen i andra. Men det äT en begrlins och där de inte såsbro baras . r framtiden går förlustig sitt Den ao åtnjuter !lamhIU leta tidigare beskrivs som pittores· ning som inte är större än d en medborgerliga förtroende "fa"CSrer" ar törhabdabe$tlmd kilo inslag i världsbilden. men någonstans måste någon samhället också Men vill att pl ett Iilrskilt 81tt iaktta ting vara_ f l, 'dA en intern på de unga - utan att de normer lom samhll let satt skydda ett åldrlngshem strängt taget, upp för sina "understlSdstaga tänka på. att roten till det som har hara en frih t - den att betraktar som ont - klagoså ngen , om samhället re". Den. e • -0\ rösta. .stor del göms i vuxensam den förvUdade ungdomen hör till , är det bra med åld Visst hålle t. \
penaionltlhem).
I
_
I ,
Lärdig DU
8ka1l
ULra
dig
simma.
Uppmaningen är lika di VI är rekt som nödvändig. uppe' I "drunknlngssä m i tt tmngen", och sA gott BOm var dag berätt ar tidningarna je om drun knin gsolyck or - ofta till följd av bristande slmkun 'nlghet. De flesta drunknings
olyckor inträffar lördag-sön dag. Detta är förklarligt. d å fritiden .under männlakoma gärna söker slg ut till skär , gå rden. Femdarsveckan gör det mö j Ugt för fler och tIer att tm.: bringa tIere s0l!lma.rdagar I skärgården -., tyvärr Innebär detta ocks.å en stegring'av an talet d runkningsolyck or.
ber or l'laturllgtvis Inte Nu Illla drunkntnnolyckor på att de förolycka de inte kunnat stmma. Dumdristiga sjöfllrder - llärskilt på höstarna - är otta orsak tlll \$runknln gsplyc kor. Ltkso lIJkoholförtJ\rlng det är l ik a viktigt att va ra nykter på SjÖD som att va I trafiken, även om d et ra m6jllgbetema att . äventyra andras Uv är mi ndre på sjön in pi .landsvligen. sätt att mota drunk Ettningsdöden är att lära folk
simma. Du -Skall med andra ord lära dig simma. I några linder är simundervisning ob folkskolorna ligatorisk l den borde b li det också i vårt la nd . Det finns ett nytt ämne pi 8kolsehemat som heter
att medborgarflrdig-het kunna simma är en men bor !!prfll.rdl het som '!I,r Uv ·värd. Det är troligt att I!I1mkun nigheten. ökar genom tmkoms ten av flere simhallar, men sImhIlllama ökar relativt sett snabbare In slmkunnl heten. slrsldlt då bland de äldre, Av den orsaken borde simhallarna anordna slmkuraer ocksi för äldre icke sImkunniga männi skor. Försök med dylika "se har gjorts i Ja nlorku er'" kobsta a - med hyggltg fram. gtng. I d agens ÖP behandlflS li v räddning, Simkunnighet är en viktig del när det iiner att rädda, Uv - <eget Ilka väl som andras.
YLB
.
-
\
pensionären då? Den som nått pensionsåldern
. SImma.,
ringshem.
Men fråga en pen
de vill bo hemma.
minstone slippa förmyndarmen-' Främst därför att de i o'ch intagningen berövas sin
taliteten, men samhäll t funge
Få
ins
rar inte på det sättet. Åt
pensionärer på
ett
ed
åldrings
J
gäller det pensionären I gemen. Det gäller också , att ge de som
är unga i dag en möjlighet att som gamla få leva i frihet. ,
.
,
(
I
/
tens folkhögskola-folkakademi i, yttermark, Närpes, en av de" skolor, som särskilt nämndes i detta sammanhang. Han
frih t;
hem klaga . r öppet: dp. vill som
tone inte än u.
Men det är en annan sak. Nu
HURU ÄR DET med möjligheterna att utbilda sig till, ung har aktualiserats genom . Norrvalla-septi domsledare? Saken ' r nariet i Vörå i början a·\4 sommaren, Vi vinder oss med ,"ndqvi8t vid Svenska österbot frågan 'till rektor Alfons
.
sionär vad han eller hon egent
åt- ligen vill :
borde
- som behöver särskild vård.
Linjerna börjar klarna för u-Iedarutbildnine-en
F
)
18 JuIi
största var man än bor. För de unga bör det framatå
digt som de får bt:l hål la
/ möjliga mA.tt av
samhället
och studiebidrag
Fredagen den
I I gamla en modern se rvice samti som alla andra mbte idtt& -
Pensionären, och/
OP
drag
POSTEN
svarar. följande:
skola-folkakademi ellel" motsva rande skola, varvid huvudvik ten lägges vid utökandet av allmänbildningen samt träning i. muntlig och skriftlig· fram språk, Enligt 8.ninälde' sig till denna linje vid ställning och SöFF:s undervisnin sprogram dock har vi Men in. folkakadern som numera fått en viss erfarenhet av hu för 1969--1970. a tinder..visning kan upp fastställts av skolstyrelsen. in d går i undervisningen på denna agg -' linje också föreningskunskap, och hobbyarbete. Efter Nerrvalla-seminari klubbarbete J Eleverna l kommer under rätt lin om som et förefaller det så m ånga timmar att syssla jerna skulle börja, klarna, Om med praktiskt ungdomsarbete dess rekommendationer 'följes. . . ,. och får därigenom i praktiken r bygge r med. kna vilket VI r a pröva på. huru de trivs med utbildningen på genomgången detta slag av arbete. eller mellanskola grundskola,
- Redan i fl e ra års/tid har skolans I>rogranl haft på vi stöta sig med pe rson.alen/ hemma "sover" stat och kom- te För ungdomsledarutbildning. mun. Han och ho har rätt till samhället. , l tre år sedan kund e VI börja så ett eget liv - givet\ris inom smått; ehuru icke' så måilga vara till lags, de vill in Så länge en åldring kan bo . många . I
de ramar som gäller mä niskor.
f ör
Vår
andra
äIdringSvård
. för
en
Naturligtvis har vi kommit ett vård stycke på väg. I många
Men den d ag pensicnären be höver
anI.ita
eåtor'
samhällets
kom-'I ,
den d g berövas han muner
och hon stö rre delen av sina der,
Ve( kan,s DEBATI
byggs
pensior.ärsbostä
vilka skall garantera de
}
.
den att narkotikamissbruk a krlminaliseras och omfattar dar uppfattningen att det är - fråga om en sjukdom att krlminailaerIngen lätt l der till
I
,
- att träskeIlbllr svårdränerade och att man onödigtvis bindet ihop bruk et och hanteringen av 'de nedbrytande gifterna.
:
_
folkhögskola och fyllda .
17 '
är.
inne Grundutbildningen .samhället kan Inte spjälka bort denna vårdform från sina bär ett år i folkakad min vid övriga sjukvärdsuppgifter. Pro- I Svenska öste r bo tt en s f ol kh ög blemen \kan lätt och snab bt ' få sådan omfattnin g och sprl,d ning att varje form av frivil atna vill ha ökad kundkrets. lig organlsatio verksamhet Narkomanin är en farsot. står helt otlllrli.ckilg. Också i Jag skulle personligen hellre kravet på att narkotikamiss välja pest. kolera eller spetäls bruket skall avkriminaliseras ka än narkomani, Bom varken är kom munalförbunden Inne på vill låta sig bota eller l eder ell modern uppfattning. Endast tlll' en barmhärtig död. Men urider sådana förhållanden kan reglerna för bekämpandet gäl man ordentligt angripa han ler lik a i båda faller., Den sju teri ngen I som d å kan behand ka behöver värd I tidigt ske las för det den vård: med de. Etter den akuta avgift ordeptllga straffsatser som ningen vid narkomani, som va kan utmätas för denna hän dagar. f återfaller 14 rar . synslösa spekulatlQn i gInäm praktiskt taget varje' narko nens förödande effekt på män man . Han behöver sluten an skor som .epidemiskt kan smit · staltsvård i m inst ett halvt ' tas till förintelse." , år, oftast mera, innan det / skovvis uppflammande. begä Tidninge noterar att mot ret börjar vika. Han måste rekom kommunalflSrbundens Isoleras också rö" att förhind ra att sprida sjukdomen vida mendation att i huvudsak sat re. till andra. Varje vårdfall sa på öPpell v rd står medicl blir för samhället dyrare än narnM klara uppfatt ni ng att vid de flesta andra, sjukdo sluten anstaltsvård behövs mar."
Mjuka åtgärder Ett drag i den moderna so ciaidebatten är kravet på mju ka å tgärder , skriver J a k o b B t a d S T i d n i n g Rom dis ku terar narkotika pr o bl emet utgå ende från nå
är mogep
gl1Uldlig översyn.
remissvar på
den statliga utredni ngen :
"Den statliga narkotIkaut redningen som presenterades lt skifte t mellan vär och 8om mar har Inte fAtt någon mild behandling i remissinstanser och av experter som vågat sig ut på fältet för; att diskuter , det skrämmandfl narkotlkapro svenska Ftnlands blemet. l andskommuners förbund och dess finska parallellorganisa tion har I sitt remi ssutlåtan de till sociaJ och hälsovårds ministeriet· koncentrerat sig pl tre frågor. Utlåtandet krä ver att denna vårds ktor skall inrangeras i den samhällsdiri JT anför citat ur ett tal av ' gerade vården och Inte som professor J. Wik strö m , Åho: , kommitteutredningen tänkt sig I stor utsträckning genom oli "Detta missbr uk har epide ka frivilliga vårdorganlsatiomisk karaktär. . Narkoman,m ner Kommunalfii..hlmden pHf vUl ha olycksbröder och man d rfl r för en k"R f'ir ",veck . kan som vid ep låemlajukdo ling av den öppna V!\i'/1PI' o"h I mm' följa smittans gång från drar därvid jämförelser mellan den ena ·narkomanen till den alkoholism. och narkomani andra. . Dähm kOlIImer den ekonomiska faktorn - lang ' För det tredje kräver förbun
I
'
I
_
t
- Nu hoppas vi för vår del
ått den fortsatta behandlingen av fråg8.n om ungdomsledarut
.bill;lningen skall ske ' så pass sn abbt . att vi redE'n till hös ten . -1970 skall kunna sätts . gång med det första sk ed e t i specialutbildningen. dvs. uthild
ningen av vad som vid Norrval
la-seminariet
ben ämn des
m
tidsinstruktörer. Men då är de av vikt att det finns iämp l iga
ungdomar.
som
rundutbildnJngen
kan
genomllit
och genast
påbörja sin specialutbild
ning, säger rektor Sundqvist.
- Enligt vad ,sofu förljudes i. politiska kretsar torde frågan om statsunderstöd åt ungdoms arbetet komma att tas upp l riksdage n i en icke alltföf långt avlägsen framtid, När den fri gan är ordnad blir det bel andra möjligheter för kommu nerna att anställa ungdoms och fritidsl edare.
l - Med' beaktande av detta är . det skäl för intresserade ungdomar att redan nu börja planera för sin utb ildning. lOj ligheter finns, som ovan fram hållits, att påbörja den redan liinderna och k an framstå som i höst id Svenska österbottens påen internationellt sett farlig folkhögskola-folhkadt>mi, zon. 'pekar rektor Sundqvist. Det
är
viktigt, slutar tid ningen, att upprustningen a:v bek ämpningen av narkotikapro blemet påskyndas, Vi är redan långt efter de övrig a nordiska
_
.. 18
jali - 1_
öSTERBOTTNISKA
'--
O
,
r
PUSTEN
I
\
A M I N NE M"A"L'A X '
fredagen 18. l
kl. 20-24 ,,RISTINA -'HAtJ ALA med orkester '
,
Fualrt. gr. 2.
,
WIKI
NG
Funkt. gr
I
lördagelf 19. 7. kl
,20-01 (\ * *
, j
.
KUR"';' L;IN QViS S I
203 7 kl 20--01 ASKO LAUKKONENS ork $ö dagen
r.
,
. 7 kl.
on,d'age
!
•
/
'
r
,
, JAN ROBERTS \
,\
I. .
'
BINGO 20. - ,7 kl. 14-17 .
20-24
,
. 4:
.
\
* '
PEN/TTI KUN N AR3 Funk .
,
l
'
I
Funkt.
I
I, II och III.
;1-- ,
*
,
,
.
\
lsingby o Långåm'mneoch' Vias, Frf!.n Petal x Nyby l. 19.15 vi Bu.iiar: lördag. Strandlinjetrafik: från Vasa jd, 19.30 ocn i 20. :3Q Frå Gamla Vl:l kl.. 19.15 via Ribäcken, Kråkbacken, Havras o Bränno. Från övermark kl. 19.HS'via Pörtom, Lån gåmin ne _ Från 9011 kl. 19.30 via Munerno, Sundom, kl. 19.30, och 20.30. och Söderfjärden. Från Korsnäs kl. 19.30 via Molpe och Petaiax, Söndag, onsdag o fredag. Strandlinjetrafik från Va _ äset Från Gamla Vasa kl. 19.15 via Helsingby o Lång(uninne Qch Via:;! Frb Petalax yby kl. 19.:1,5 vil\ R'lbjic}\en, Krå:k ack ,n, H&V as o Bränn o. I . , Bussar från Övermark går också på sönd gkväq. , ,. /
.SOMMAR, SEMESTER, DANS MODERN TRIVSAM' PAVIQO];G· ..
,
"f "HaIl· - an?,et, ortsatter. o
"
o
..
nu
'
«
t, • •
till'allas favoriter på
1
h
' e.t, !, .te , II .tfl
I
'
lördagen den 19. ,7. kl. 20.01
DAMERNAS TIMM
Semestcrfi.rare
ung Qch
\
,
gammal kom' ch ' riv5 på
G MMALDANSAF70NEN I I . I
BUSSAR: Hal(lins fr. Oravais 18.45 via Hirvlax, Nykar1obY. Sundqvist fr. Nykarleby 9.10 via Jeppo, Markby. S\lnqqv'lst fr, .T :/jtad 19.30 via Bennä Kronlun<ltl tro S4Jtp: 8.45 vi a Gkby, Kronoby, Kållby, Esse.
YT1'ERJE'PPO
:' . Lö'rdagen _en 19. 7 kl. 2O.00--? .
•
.
Omtyckta Terjärv spelmännenm,d /
-
BUSSAR: OT -från Va 6 kl, 1f)
VIB. Rvevlp . 0'1' {filt ,K4Ul'& . kl. 19 viii Kom ossa, KimQ oc)l Onwaw.
'
-I
hlan 'Högnabba .
,
.
i
-
·
/
A
, öSTER OTTN'SK
Fredagen den 18
POSTEN
.fuJi
-
Ull
S I L V E R Y, p(i sommarmarknadsda:nsen på
F"nlands bästa pop orkester f
,
",!,nderhåller Er
UND'
AURG· ,
)
I
lördagen 19. 7. kl. 20-02
samt popul ra KARI'KOSKELA och
TA BORITO' Dammfri väg
Damernas t mme BUsSAR: Norrnia
Westers från Dagsmark kl. 19,30'Yia K:stad
och Näm pnäs. Haglunds från Kaskö kl. 20.00.
och Tjöck.
Westers från Pörtom kl. 19.15
via övermark och
När p es.
Rangsby
kl.
19.30- via
I
HARDU SETT!.
T
VILI(EN KOMBINATION·!
I
SONG' BOYS *-,EtDORANDO ;,1
/
• *I
G RANSKlR SFLICKOR N A
'
" '\ }
I
pavillong ,
-
L Ö RDA G E N l 9. 7. k l 20-01
/
( BUSSAR:
GranHd
Ingves från
19.15, Vasa
BUS8tation,
Sto
19.30 via
,långg.
via
/
yttermark och övermark.
PetaIax,
Ingves
19.30 N'åsby Strandvägen. Strandlinjen..... 19.30 från Pörtom
via N . yb-y
Taklax
'Strandvägen.
I .
.... ---.. -
---- -��----�--.;.---�- - --_ . .,
..._-------,
TOPPENTREVLIG SLåTJERDANS PÅ IlA G E ,R O söndagen den '20. 7. kl ".Dl41 OO .
I
•
j
'till
B RAZ I LS ,smekande toner
,
r
Bussar sAsoin tidigare. ,
riksspejeman Svante Pettersson ,spelas nu i ett tj ug ot emtal oll-
som ingen tidigare '-.gjort Gotlands namn känt över hela den
ka
lång
tid, inspelad av
"Gothland s
va '
-
en
brist
som
nu
av-
inspelningar i I de mest sku- Får", jälpts med denna inspelning. \ .. tande arrangem ang. Vi' minns . Detta ar dock forsta gAngen , I "Gotlindsk sommarnatt' för ei vilecerad e världen. Denna lil- . den ,versIon som som kompoSitören själv' till"Gotländsk sollllDarnatt" är te m i st första gången i "originaltapp- la tjusiga m..lodi har vandrat DinI". Med,... "Gotlindsk som· den lång$ vägenlfrån anspråks- förra årtlt be!ade en sv nsk- s ans med sitt speImanslag ll<?pplad tillsathmans med 1UI'Datt" har dees k positar lös ,visa. till världs-schlager och to ppsplats under en mycket fått göra sigJ gällande på ski- "Bjärs-Nildas vala", ' , . I
.pel
_
"
. j .•
,
"
PQST E N
ö S'TERBOTT N I SK A '
.
.
I
�-��� .'
.
.;
.
SU P·E ·RDANNY /--
.
.
SOMMARENS ST'9RSU'O,W ,
}
,
t
"
söndagen den 20. 7.·1t1. .
j
t
·
.
" I'
.
BUS8ar 'som tidigare. ...
t
v rige'
Il "blåsare" )
/
.
Yarqaha m.m.
. .
ID.ID. .
I . -
I
Ordningsmannagl-upperna 5 o. 6 I
J
....
B-manna Tslanders m, Seppo Hovi m Top- -
t
-I
24·
,
• Danny PäivLPaJlnu i* Jyrki HäIDäläin n mOSt'i i4 Angels, dansflickol' från Trinidad och , ,
.\
....,....,.
...
...,....
,
..,. ,
...,..
...,..,....,..... . .....,. .. . ,
..,. ...,..
_
.
..,..
..,.
..... ..,. .,..
.".,
'1
'
/
VÄlNö UNNAS' -..
S T ,O R A
N Ö J E S P A R K
LöRDAGEN
J9
7 KL
20-1
,
'i Ralf Långbackas ,regi och, Håkan Sjöblads dekor ge s
TANGONS TUSENKONSTNÄR
RE IJO "-. T A I .&Å:I"dJ. ,E ·, •
.
.
,
med sin orkester ... '\ ' .' -
.
i9. 7. kl. 19.00
kl' 14.00 och 19.00 20 . .'l.. "
ONSDAGEN. 28. i KL. 2
.....
TA-ISTO TAMMI
J
Bussförbindelse . som 'tidigare och tillbaka I på natten. ' .. . I . ; Lotteri och overraskningar 1
/'
OBS! ABSOLUT SISTA STÄLLNINGARNA
1
,
Andra orkester E L D O R A N D O "
Biljettservice
med sin orkester
.HeJ tJngdo ar Semesterfirnre_ alla ,dansar -
I i
FÖRE
Närpes
Rese
tjä nst, tel. 77 kl. 9-15 samt
-
-
en timme före föreställningen vid vridläktaren. Grupper om 10 personer beVilJ·as rabatt. Re . servera plats i god . tid!
\
Dansen den' går uti Östra parken
)
-KARPERo
. Kristinestad lördag 19. 7. kl. 20-01
'21GANO
lörd.19. 7. kl. 20-01
.lJORINO
,
Under marknadsdagarna serveras ärtsoppa, kaffe och smörgåsar ,
K ·1 S A M' A./J A 1
•.
7. kl. 20-01
.
BilJetter 4 mk
'- / 1 Ii Brahegärden
'
f
VÄLKOMMEN
'KOM - VI TRÄFFAS OCH TRIVS PA TOPPENDANS
I
MED TOPPENMUSIK AV STJÄRNORK.PEKKA NIEMI
/
OCH ANDRA ORK. JORMA SALMELA.
B;RABEGARDEN
BUSSAR: Ekmans från Jakbbstad kl. 19'.15 via Nykarleby och Jeppb. OT -frän Vönl kl. 'från Vörä kl. 19.00 via .
19.00 via Lehmiijoki, Kaurajärvi, Ylihil.rmä och Kotoluhta. OT ' Oravais kl. 19.30 via Välitalo. ( .
\
.
Semesterfirare och alla andra Vi träffas och trivs' på
���""""'''''�''��'''�����''�' �4II#j���''' t ... >
O BOX IfOPS har spelat in sin nrsibtl ,av 13015 Dtlbnrtferötn'
da såfig "l ShaJl Be Released" och har med-den chanser.att
,e Mariånne.. ' Kock nar just e DOris Svebsson som separe . ä:terkömmH till Sverige fr ån ( \j rat från sina PlUms medverka
engagefual1g i öst-Tyskland rr1 llän den 18-22 januari. Hbn de i, lördags i raln:oprogrammet ' fä en lika stor hit söm de hade har. gjc:>rt konserter och med-" ThoreS Trekvart", dAr hon bl. " med "The L tter',\. Box,'Tops ve - rkat i radioprogram. " , a: sjÖng 'melodin "Din mamma kommer frJ\n,.Memphis,. .och : h<?.n medlemn1årn heter. A ex. C1:tU- Bo , . ck Allan och Je . milJns' , .SOID 0Ckd. finns .rrY ton. Bm CUnzllgMm, ., '' om -' . \
T
ggs Rlley.
.
.
____-,_________________';""';"_ _______ : ,
__
I
'
\
'
.
-
OBOJ!
GAMMALDANS l HELS'lNGBY . ' ', . I . . UJrdagen 19. 7•. .kL
•
../
2();-f
/
Trevligt prog:ranL . ...
*
K J EL L
;;.
\
J
'
Ö B O E
8 , ""
r.
f.
6
' Stor MARK-NAD'S DANS'
H Ä R K M E R I-pavilj
Frimärkshobby' ,. ; , . Denna gång skall jag berätta om förstadagskuvert. Egentligen kallas de' kort eng och . gott: FOq. . ( elskans First Day Cover.) Dessa föt'Stadagskuvert tillkommer så' att olika fri märksföreningar och fri . trycka· märksaffärer låter specialkuvert med bildmotiv kring det eller de frimärken som skall utges: Man . kan beställa dessa specialkuvert som kostar Ic:a 10 p st. och sedan kan man skriva sitt namn på kuv rtet och sända det vidare till den ort som ej på Er gen! I
ng
söndage 20. 7. kl. 20-01. /
DA N N E·S sköter om trivseln.
t .
j .
ALLA TALAR OM HUR BRA DE TRIVS I
•
'"
YTjEEAESSE På onsdagsda
en
23.
7. spelar
jättepopulära
*T'G,RANAD A *, .' Välkomna 'dn mellan kl. 20-24. .
I
BUSSAR: Ekmans från J:stadkl. '19.30. Sundqvists från' Vilobacka kl. 19.10, Från Purmo kby kl 19.30 via Bennäs' och Kållby. Arr. Vtte . resse of ., rf •
DAN.S PÅ'
TUJBY hamnDaviljo
onsdagen 23.
g
. . samlar pengar for Pali-Majmopument
S. VALLGRUND lördagen
. J
19. 7. kl. 20-01.
est på
TREVLIG SEMESTERDANS PA
da sban,a
söndagen 20. 7. kl. 20---01.
.
l
.
"
'-
.. * * . .
.
' ""
,
.;
BUSSAR: OT från Rejpelt 19.30 och: OT ftån Kaura jirv119.00 via Kimo och Oravais. DAMERNAS . TIMME.
Socialdemokratisk . sommarf est I
HUNSALA STOBSAND
Söndagen den
20. 7 kl. 14.00
FESTTAL: ERKKI TUOMlOJA I programmet medverkar kretsens tiksdagskandidater Bror
Lillqvist och Alf Sund. BUss avgår från torget kl. 12:30.' Ungdomsläger på samma , plats med början på lördagen. . : : .
•.•
.
_,
jekammare i Rangsby, där det
"
I
KJELL-JöRGENS
2. 6. 1969.
För att skaffa medel,tm min
Buss från Björköby kl. 19.15.
* * *
{
Vårt senaste FDC: ILO den
• Harper's. Bizarre kommer påstå"., att ho h tapetserat väg om kort med titelmelodi n nesstenen öve bygdeskaldin garna med sina dikter. Hennes Peter Sellers kommande nan "PaJi- maj anordnade ma:l var drinkare och omkom Låten beter "I 'Love You Afirlr B: Toklas" har stora Pörtom ungdOmsförening och vfd et slagsmål. Maj blev rote heter med S,imon & GarfunJII!II Pörtom hembygdsföreningen IljQn i byn, men det var si och hembygdsf
=1Dhans MAXMO
7. kl
I pörtom-förenin ar
.
.
anses som värdort för fri märksutgivningen. Man bifa gar betalning för det eller de märken som utges (nominella värdet). Någon dag efter utgivningsdagen hlir man så ett FDC i brevlådan. Anmä l'an om nya, frimärken kom mer i denna ruta med jäm na mellanrum, men också i 'dagspressen' brukar' noti er ingå om nya frimärksutgiv ningar. KQmmande frimärkspro gram: 14. 8. Armas Järne felt, 19. 9. Den statliga fö-
och , reta.gsamb e n um.verkSamhet; 18.' 10. Joba nes . ·-LmhakoSki. . Såmtlip dessa .' s cialfrimärkeD valören 40' p.' utgivningBart torde> bli Helsingfors, ·och dl adresserar maJl sina besdBciaIkuvertena ) till Post- odI niilgar . (sed8.n man har spe telegrafverkets . FilatelistBek tion, Helsin ors lO, Det också antecknas att uppla . goma vid varje' utgi blir 3 Inilj. exempl. ' Samlandet av FDC har pi senare tid tagit fart. FriJDwt bland samlare sOin inte beia tiden är "aktiva". Man nämligen hos. fnmärk.sfc5r.. eningar. frimärksaffärel' el ler direkt från ov!UlStåeDde adress göra abonnemang. att Abonnemang betyder man betalar en. summa ( :a 20,-) och sedan får mu alla nya. frimärken på FDC ,jänlte en årsredo\7Jsning. Är man lite lat så är detta fint sätt att håll!'. sig alla nyutkomna märken också fast moln inte direkt samlar n>C-lruverc. I längden 'behöver det" inte heDer bli så dYrt. Hälsningar, Er B J V.
20-01.
,-
DA N S
•
.
Arr. Sv. österbottens Soc. dem.
.
I
söndagen.
så med brödfödan. Hon skrev lika stora I möjligheter til1 Programmet inleddes med en tillfällighetsdikter för a W kun- gång återstår att se. Cb..._ bröllopsmarsch av Pörtom finns dock. / stråkorkester. Eino Ke ola bäl· na leva. sade välkommen varPå Börje Lång sjÖng två folkvisor. Stina HEMBVGDSDAG KALLES I ;eust höll ett föredrag om \ "Pali-Maj". . Under föredraget läste Lea Lindström två av hen· n dikter och Börje Lång sjöng . BÖndagep 20 . . 7.. två av hennes visor. -l , Marthakören sjöng två av '- Gudstjänst med nattvardsgång 'kl. Il "Pali-Majs" visor, vilka Paul kyrka Jansson arrangerat för damkör - Kyrkkaffe i Gamla prästgården för denna fest Desa visor mot - Hembygdsfest kl. 14 ute vid Korsnäs Hembygd& togs med ovationsartade applå \ museum. f der. . Sedan följde en romans' Ur programmet bl a. ,. folkton, nämligen fyra finlands nib ygden av pol." g"'Levi Ul.fvoeDs. Festtal till he svenska folkvisor, som' sjöngs Horiunusik; sång. stråkmusIk, recjtation, allmogI!växelvis av Ingrid Hagman och . låtar och foJk4ans. Börje Lång. En tillfällig blan . dad kör upptrijdde under kan SerVerlnZ. Hjä.rtligf·vä:iko nK! tOT Lars Lillhannus' ledning orsnäsmuseifö ,An:. med två sånger. Sist följde en stund gammaldans. I händelse av regJf hån festen·i Korsnäsgården. Pali-Maj dog 1867 i en smed-
I
e>rsnAs
"
,
.
•
•
f
öSTERBOTTNISKA POSTEN "
v
toppen
håJ1d I ."p : 1; ar Mats O lDS', tertåg'
_
äien, enlåtslarUst '"Segermelodin" är spanSk, men '
bara
pappa Stig Olin svarar för tex t.eIL N""ar Mats föm!.. gången
gick
,
"
,
'
.
.
,
.
1 Man ska leva' för var
andra Trio me' Bumba 2 Kan ja hjälpa att jag älskar dig ännu Gunnar Wiklund
'
,
'
,
'
.
"
'
.
'
BöndbrÖUopet i Molpe senaste söndag samlade en så stor /publik, att arrangörerna M olpe ungdomsförening måste ge två föreställningar efter varandra, Publiken jublade, när· brudföljet i 'guppande schäsar anlände till festplatsen' med,. klingande hiStklockor, glada skratt och färggranna genuina
stycket spelades på mol Runar ta, Bygd spelmännen , 'Haglund, ,Johannes Nygårdas pemål. Alarik Abb och Uno Ny och Erik-Johan Lindvall tågade sjö innehade framträdli.nlie rol i spetsen för brudföljet sPelan- ler. Omkring 30 medverkande de brudmarschen. Inom kort agerade med liv· och lust. Sex av par unga fli c'kor och,' pojkar . varr-paviljongen 'överfylld långväga gäster från Amerika, dansade vähnövade folkdanser i granna folkdräkter till aIimo gemusik.
/
Stor munterhet väckte sce nen med de ostadiga' poj rna placerade på "bråton", som
\.
3iHembygdsdag i Kor ä enulDt hembygdsmuseum '.
31
'
o"
"
vore sommar
Eleanor Bodel'
8 Minns du d,e' , Anna-Lena Löfgren
-
,I
23'
22
,
,
tar bröllöpsfolkets hyllning. ,
./
'
,
_
'
,
K Or8n
,
••
2
3
.. :; &
'
\
Människor ,g, läd'J· e " ' sk rs gl dj
16
,
:
.
Lj1)dlöst gli er d en fram
över,;"strömmens" vatten
ä e ,marth3!öreiung står för den lekamliga spisen. kaffe - ocli' p Melodin Männ or pop ularitet som uppnått :mat som serveras vid gamla prästgården efter gnds-tjänsTretti dar bar s eptember' efter att Lennart Hyland sjöng, ten och senare under dagen. 15 Lasse LöilDdahl , den i Röda Fjädern-hörnaJ;l och . ' ' . ' . ' '_ _ Speleman KlockaD 14 Vidtar program- CItatIOn, soloså ng; av lar. MI- sedan kompositören Stig OUn 4 1 Hep Stars met. m förSiggår ·på gårdstu kael Stark; allmogelåtar och framförde den i Thores Trenet utanför museet., ifall vädret folkdanser av Molpe folkd ns kvart i radio ,'har nu ckså bli. är va'c ert. I ändel e av re lag bildar inslag i festprogram· ,sk va. i vit Göte Det· är' orgs . hålles festen 'Inne l Korsnas met., 'gruppen i, Gothlands Får som gården. ( 1) In the ghetto', Festbesökarna ges ännu där· h ar spelat ' in den. j - ,Vi em- till möjlighet att bjuder på ett Elvis ,Presley (4) bese, hemSkivans andra sida äi- gallll,a , berat r byg b. ton.at program, ( 2) Running Hear bygdsmuseet, loftbyggnaden Comt)aja som tidigarE' speI'ats muselfo:emn?ens . ar och den gamla väderkvarnen in av Joan Baez. Harry Bela, Soriny James' (2) ' ordf., . v n ,Sogerhng Harrstroms invid festplatsen. Storstugan I fonte . ( 3) The' Ballad om John The Sandpipers. och ho orkester ';Oed r ar. un .er, museet är verkligen intressant Sandpipers -fram and Yoko förde dep för. dl1'1gent lar. inredd med högsängar. kärl · r lednmg av sm , The Beatles (4) esten i TV, i det program där GuStav Bylund skåp.. långbord, väggfasta de ( 5) Keep Searhlng medverkade tillsammans Eleanor Bod€1 (1) Pol. mag . Levi Ulfvens fest bänkar och annan inredning med LilI-Babs. Nu hiu melodin aIl t I' aIImogestl. ') V'd talar, Stråkensemblen dI1'1geras ( 4) If I Only Had "" - --' ' . 1 Plane fått en svensk text av Stig An Gene Pitnay (1) av kantor Levi, H äggiund .. Re -ringen av storstugeinteriören ,.,--______________ ' har man som sakkunnig och, båller på att försv inna och där. ( 6) Hair :.. . l' fackman anlitat magister' Arne för är de The Cowsills (4) ngeläget för oss t Appelgren från österbottens att bevara det som räddas kan, ( - ) It's Getting Better museum i Vasa. Paul Jones (-)1 Endast i Harrströ m fiDns nu-
'
, ,
- ".. Sori!marfärd
.
Tio i topp
1
,
G t l nd_s får ' Ins l g,0'1· , f!;O r St·
.
" , 'museifören ing inbjuder emigranter. i förskingringen intresserade till hem·' - andra hemma 'eller by en20 juli., Med gUdstjänst g i Korsnäs söndagen g 'Oebnattva.rdsgång iqle4s festligheten 'redan kl 11., Korsnäs ,
.:
Sandberg och brudg ummen Lars - Krook mot
Bruden Ell
. LJ
'
•
30
7 Jag önskar att det alltid,
10
{
- llDe; • - ar ta. i- ffi ores· fram" tva, O fil·
33
Towa Carson
9
.
'
vant hanterades av Ingmar brudgummen och Sandbe g Ahlskog. ' · Lars Krook såg Ixckliga ut in· Hela föres lningen i ;lera för allt folket. Spelet löpte väl. sångerna klingade utmärkt och avsnitt tog en dryg tiinme. Ef- , humorn flödade med den på- ter de två föreställningarna, 43 följd att publiken villigt applå som sågs av särilmanlagt ett halvt annat ,tusental personer, derade.' , Tonfallet i replikerna var ,äk tråddes gammljlldans.
Svensktoppen
Siw Malmkvist ' "
'
.
Tyskland, Sverig och,' öster En annan hände1St'! värd att botten. ' _ .atera i Svensktoppen -samman Alarik Abb trädde fram och -..g är 'Gunnar ,Wiklunds gav en koI:1; / presentation av fnmm arsch med Kan jag hjäl föreställningen, innan ridan pa att jag älskar dej än. Bruden Elly drogs åt sidan.
: E:�tal : E:olS�:: ,
I
bygdedräkter.
Svensktoppen hette biten .. bekant Jag tror på som ..aren - det 'är två år sedan ' . Sjilv har han klarat det första eleriret på Drama,ten. Han säg er också : , \ - Om folk viUse mig skall jag turnera.
pi
,
•
f
Publikfr'amgånO"en tvan' 'g .
.
Det skedde med-en ", , femteplace '" . '" '' ring och melodin i heter Limon ' TJmonero. ' )"1' , ' -', . : , )fats Olin är- glad: - Nu kan ingen säga ått
jag
I
•
'
.
5
Toppentipset
( - ) Time is T ight
lång samt för den oss mot kända trakter.
Den hjälper , 'oss se " bottnen ' som en
,
djungel av näckrosblad och fi ]q!., se
/
strandk.anten
med sin,a lummiga buskar och knubbiga växter som en Skyddande mur
se himlen i blått ' . nande som tuSen s rä måS8X$ bakgrund
,
.,
se . kanalens mynning som ett· amazondelta med virvlande ' str:)mmar den lir oss oumbärlig , - vår båt '
Chinå"
"
r
-'
I
11. Karusell d'Amour - earDen gamla väderkv8.rnerr, som mera en kvarn, sOm har ving derssoo,_ och då beter den Ingen ' . Booker T. & the MG's Ii Tornehave, 12 . Lyckans ost flyttats till museiområdet från ama i skick. säger SÖaerlfng. vet. (-) -.: Siw' Malmkvist. 13. Din röst Kronbacken har nyligen QJålats ,
(- ) Green Back Dollar (- )
får en: konstig klang - John Jack Browning & the Julian '14. Du ' får mig dit du Other Si<te (-) vill- Jomn aöiland 15. An Raga.muffin MaD ,ders Jonsson-Persson - Vans Manfrea Mann (-)c Bros. v
i vackert röd färg . Tack vare bidrag från. Kulturfonden har; flyttni'ngen aiv väderkvarnen kunr.at' verkställas. De gamla väderkvarnarna våra bygder
F _ rikvrkonn dom Jls w ekend samlin Hu melho)men!- l\fon -
ts-;..20 joD
USrd. kl. 15.00 öppningshiSgtid ,
Res",ed:SÖlJ, iJl,NORDNALEN i Norge ..
Lediga platser.
.
.
n . 85
.. .. .
ännu.til1denJista resan som
ÅterreSa den ' 31 juli Resans bå
\
l"
•
,kL 20.00
, ' .. ,
går frå�tVas8 25 juli kl. 17.00.
prisinkl. båtskatt. båtb i lje tt .och övernattning
pingar .pe!" te!. Vasa 153 72 eller 13 572:
på
I
t
Sänd
kL
,
kl.
,
\
Samtalsgrupper
"Hur Kristus revolutionerade mitt Uv"
lO.OC) Samtalsgrupper Oo :'Hur vi skall revolution, era vår' ' , omcnvnin..... , , / .
Mat och kaffe servering. fnkvarteringsmöjlig' heter. to.
'f
,
. ö S TE
R B o TTN I
S
H A'
P
O'S T E
Fredagen'
N
den is juli
·Drunknitigsalyc'kor Lär d'ig och dina barn simma - 'u n d t' i k livshotande risker' * Vi dränker mänskor - därför drunknar mänskor. ' .;1 " * Därför att vi inte lär 'våra barn sinlma ' ' * Därför att vi inte simmar mycket, 1är känna ttnei ,.' ',* 'För at! vi är oförsikt ga, htsätter oss jälva förhäftiga vät·meväxlingar.
- Från solbad i spadet, från bastun i sjön. Påfrestningar' som vår kropp inte
tål.
j
För att vi inte förebygger olyckan genom alt försäkra oss' om snabb hj lp I / ifall vi skulle behöva den.
Vi sjmmar utan övervakning. Våra allmänna badplatser lik som simstranden på landet har ingen' nödutrustning. Inte en ri-älsarkrans (livboj), inte en lina, inte' en båt, inte någon som häller ett öga på de sim ,mande, inte ett snabbt alarm system ifall en olycka skulle ske. Därför blir våra härliga simstränder dödsfällor. Men det rör få i ryggen förr än de själva på nära ,håll ska kas av en tragisk olyckshändel se. Också kommunerna som i många fall är de enda övererd nade myndigheterna som kan påta sig skö ln av de popu IAraste simplatserna är full komligt ansvarslösa. /
Vad kan vi göra? "
.
Faktiskt mycket. 'Förebygga drunkningsolyckor. Såhär: \ , Simk nnighet är ett a och o. Det är dessutom inte bara frå ga om kunnandet. Kalla, det kanske att vara vän med vatt net. Simma och simma mycket, orka simma en hel del. Simma , ochså när vattnet är kyligare. Bygga upp kondit.iQD genom att simma. Simma alltid, i sällskap. 'Vid
län sträckor 'måste en förje båt finnas med.' Sommarkolo niernas och lägrens simturer kraver en regelrätt livvakt som räknar in de simmande. Också stör11l badstränder skulle krä va övervakning. Håll varje se kund öga på barnlek vid strand. Småbarn mAste ha flytväSt när ' de förekommer vid stranden. Badstränder måste vara ut-' rustade. Med båt, med livring ar alldeles nere vid vattnet. På vJrje ställe där man simmar bör det finnas ett uttänkt, möj ' ligast snabbt, alarmsystem. För att undvika panikartade lös ningar när något inträffar. När ett drunkningstillbud in träffår: Handla. Snabbt, men lugnt och effektivt. Det mo t bygger. panikstämning .och en psykologisk paralysering., Livet . hänger
på varje sekund
•
\Ett
snabbt ,ingripande kan ofta vara avgörande. Därför re kommenderar man r' ofta att konstgjord andning ges redan i vattnet. På djupt vatten kla rar man det inte om man inte har grodfötter till hjälp. 'Det är för tungt. Men dar man -.
/
Varning för lIjärt m'assage .
,
Hjärtmassagen kan någon
gång komblnera.s med konst
gjord andning. Men hjärt· massa.ge är någo t som ama
törer helst inte bö r företa sig utom ,1 ytte rs ta nödfall, då man inte ka.n få sakkun nlg hJälp.. Man få,r nämligen
aldrig: ge
hjärtmassage 'så
'framt man inte med säker·
het kan konstatera. att hjär tat 've kligen upphört att slå.' Ger. man· hjärtmassage
samtidigt :som bjirtat kan sk e . Annu arbetar un mall orsaka störningar i rytInen
och i värsta Jall bidra till ., att h järtat 'stannar. ärtm&SSag
utom . ges
genom
ttör
en
dess
kraf· pumpninJ som är så
. tig, pass· paltig att det stun dom för eko mmer risk för revben.sbrott. ytterligare är det Vllitigtatt massagen ges l
just där hjärtat ligger.
\.
.J
bottnar kan man redan sätta i, , , gång. Ett snabbt ingripande är vik tigt därför att hjärnan inte O GREPPET för huru man håller den skadades huvud sA klarar sig utan syre, mer ' än luftvägarna. är fria. Se i texten punkt 2. INB ÅSNIN . ' någon minut. gör man såhär. På småbarn täcker, /Dlan såväl mun 80m n.i8L . .Det,bilqas ofta i strupen en Kontrollera -att bröstkorgen höjs. se punkt 3 i texten. 'OOK )uftpropp som kan bidra till att NINGEN av vatten ur patienten äi in te så viktig som chanserna, till räddning är stör ofta säger. Först Inb!åsningen., Om den sk a dad es mun Läs liv. rlidda kan MÄNSKOR VANLIGA ALLDELES räddats från ,re. Om hjärnan däremot inte av vatt n sOm tränger upp )vid inblåsningen tpmmer man dethär NU. Såhär har många' mILlIskor .. . drunlmingsdöden . genom konstgjord andtiing enllgt mon- . tillförs syre effer 2-3 minuter' tigt såhär. ' ådrar sig personen, också om mot-mun-metoden : nade. Fi ? s . det vatten i livet kan räddas, hjärnskador * . , ; ,. , ' rglahde lJud Man mAgste lära sig nen så hor m.an 1 Lägg den skadade på rygg, ställ dig på knä i höjd, att för livet. när man börjar ge 'konstgjord med d-en. skadades huvud. akta havet Så viktigt äT syret. andning . Vattnet buhblar upp tala vackert till de 2. Befria snabbt munhålan från främmande föremål. Med Folk talar ofta ·om att någon och då kan man hastigt s!än- bcb int e bebandllt det grepp av nedre" handen dras underkäken upp ett stadi med .... haft lungorna fyllda med vat ga den, skadades huyud· åt si åt -:- framåt, så att luftvägarna ner til1lungorna blir fda. \ chalant överlä.p_& Sådant· inträffar . sällan. , ten. så att v ttnet rinner ut. För i sista. hand Slut till den skadades n a med andra handens tum Det )är· relalivtlitet vatten som d .n man ome- är - de ändå havel' Darefter fo satte grepp. \ .' . . t inan drar in. Därför är' det ba. :" , delbart andm gshJa)pen. 3. Andas in och gapa stort. Tryck din mun tätt mot den !:iQmJi..r. den ÖverlägflDa. ra att' Öaaiid om man rÖrst skadades mun' och blås in luft. Nar du ser att hans/hennes .) (paull j la tömmel" vattnet ur den drunkText OIl<Y, Foto Laban ' , .' . . bröstkorg hävs, vet du att du 'ger effektiv oehandling. 4. Lyft snabbt bort m)lnnen och vrid ,ditt .huvud At si dan. Den skadade..,andas då ut. Samtidigt tar du själv ett . .. " nytt andetag för ny luftinblåsl!ing. . . 5. Gör om samma sak i en takt av uJ;lgefär 12�15 ande DE lÄR TUNGT ' tt ge konstgjorlI andning. Om det är :ni jli f ,bö. _m n rför turas tag per minut. Det är 'e n nOi'm-ål aptlningstakt. att ge aDdningshjälpen M en ge aldrig upp försÖk(iJl. Fqtt8ILttI;Jehandlihgen tills OBS. Inblåsningen kan påbörjas redan i vattnet. andu. lans eller l äkare hinner till eller den förolyc)ulde sJiUv , ed l'Iäkerhetbörjar På ett barn gör man inbllsnin över bantets inun och . .; . miostooe"1/2 timme, bör art'd nings.hj älp en pågå. ' .,' . näsa samtidigt, täcker alltså vardera., På barn ges in
Såhär har, många , mänskoliv räddats
_
"
per o-I
'
. .
J
.
•
.
t
\
I
Ge åtminstone inte upp försöken g
blåsningen något snabbare än på.' en vuxen' person.. Är den föro ckade ett mycket litet b n" oeh d 8j v har stora. valutvecklade lungor .bar du Iaktta :e VlS8. for siktighet, så att du inte vid inblåsningen övenyller .bar nets lungor SQ.1U då kan sprängas.
I:
.
'
her stä ,#s!in:fO;
Om livet iIite stllr att rÖdde. pup'illen eh< änhii.r situatia& 8flnlml:tndrri sig upPstår efter a en halvtimme ö?at i övrigt reagera · på I;>erö· n det ,är äJ ändå oueJ:Ia,):� . gare a t Inte, ha, gjort så småriingom s. k; violetta lik· ring. t ' . . . ' ' för a.tt 'rädda'en bror eller fläckar samt likstelhet. Ögonen �, eller en med på liv. Öppnar mali ögat bör· bet kan tyckas obf;lhaglipt ter,'·'en' ka . ar de mta, kännspaka teCkh!n för Vanliga. märlskor !!öm änän mänSka.! .. , . '
I
r�
'_
rredapa den 18 JulI
-
öSTERBOTTNI'SK
1989
Loppmarkna
/
A
•
POSTI!N'
Ny Beatles-LP
i' tVå dar
baCk,
»Get
don't
let
ger renovenng.spenga •
DEN 1 AUGUSTI startar en SöU-resa med Oslo som slut mål Under den tio dagar ,långa bussturen får deltagarna se en stor del av Norge - trån Trondhe.im i norr till Oslo i sö der. Resan kostar . 30 mark och' 80m' färdledare fungerar Gottfrid Siren. Lediga platser finn8.
rektor Gottfrid Siren som guide • Brandbilar utrustas numera med både Rolls-Royce- och Ja och Oslo-specialist. guar-motorer, meddelar det en Resans pris är 260:- och in gelska företaget Dennis Brot kluderar buss- och båtresorna, hers, som i dagarna har fått sin båtskatten och logikostttaderna, största order genom tiderJ?a för l Anmälningarna, som bör va leverans till New South Wales ra inne 25/7 kan insändas un J Australien. Ordern omfattar der adress Ora vais Trafik AfB. sex vagnar med 235 hkr Rolls Vasa Klemetsög. 6, tel. 15726 el Royce-motorer och 45 vagnar ler till SÖV-kansliet, Handels med 170 hkr Jaguar "D"-mo torer,
espl. 16, Vasa, tel. .13572.
Skolorna påKor- t1ol m
inleder nytt läsår den 15 oktober och mottager elever till
o Husmodersskolan,
helårskul's som även ger goda IJle riter för. vidar utbildning på hushållet, barnavårdens och' sjukvårdens-områden. Ansökan insändes före 15
\
augusti
O ,Värdinneskolan, 6
mån. vinterkurs. Utvidgad darbete.
ning i Jru!,tlagning, hemvård och
O Lantmannaskolan, 6 brukare.
undervi&
för blivande 'jord '
mån. vinterk
O Jordbruksskolan,
2-årig. utbildning med lantbruks- och handelslinje. Förskola för blivande agrologer. Läinplig_
för mellanskolgångna.
O Lantbrukstekniska skolan,
2-årig utbildning förblivan de reparatörer oc!:! servicemän, god grund för vidare ' teknisk utbildning.
b ITrädgårds- och värlhrisodlarlinjen, 6
binerad med lantbruksundervisningen.
,
O Pälsdj1lJ'Sskolan,
'Vår fru Musica hon skall bestå' VI VILL i blåsarnas fram trldanden se något nytt ett framtidsaltemativ,' sade fil. mag. Ragnar M a n O i l, ordförande i Finlands svens ka sång- och mnsikförbund, då han i söndags f ttalade på Trumpetens dag i Nä.rpes. Omkring 200 blåsare deltog Mn olika deJai. av landsde: leD. Också utländska gäster f:ums med. Festtalaren Ragnar Mannil mededIade också att nästa som skall en hela svenskfin mar land omfattande blåsmusikdag anordnas i Jakobstad - en vär dig fortsättning på den första Trumpetens dag.
ca
mfn. kurs kom
6 månaders kurs jämte
praktik (börjar 9 januari 1970).
5 'månaders
l'Järmare upplysningar jämte ansökningsblankett rmns i skolornas prospekt som erhålles genom att insända annon ss föJ;' önskad skola) jämte: sen (sätt 8. 8. Efter morgonkaffet styr vi så kosan hemåt och kör över
,
Lediga platser i Leningradresan
Lediga platser finnes ännu i
örje och Arjäng till Karlstad, där vi intar frukost, varpå vi fortsätter till Örebro, där det blir mi dag och övernattning. Resan fortsätter över
9. 8. Västerås' till Stockholm. Efter
frukost ,där beser vi under gui
dens ledning stadens sevärdhe
ter. Kvällen är fri och kan till bringas eruigt eget önskemål
resan till Le ingrad den 12-17 augusti. Resans pris är 230 mk 10. 8. Vi startar kl 7.30 och -och inkluderar nattlogi på fins tar kurs på färjläget i Kapell ka sidan 2 nätter, hotellinkvar skär där vi går ombord på Vitering med helpension på ryska m.m. inträdesavgifter sidan, ob Azzam återkommer-till Sista anmälningsdagen är mån- • I samband med festligheter dagen den 21. 7. Sverige från Schwetz igen. Han na fick Lennart S n i c k a s, Anmälningar under adr s skall med sin orkester börja vilkänd som sk despelare, mot Oravais Traf'lk AB, Klemetsög.. ett nytt engagemang på. Opera ta Fmlands lejons orden - me 6 Vasa, tel. 15 726 eller SöUdaljen tiNdelades honom på kansliet, HandelsespL 16, Vasa, självständighetsdagen. te). 13 572.
källaren i Stockholm 31 maj. Aktuell skiva Azz am är LP:n "New
från den med Bob Sounda".
.... e· ......
Namn:
...... ...._
Adress:
• • • ' • • • • • ••• e.e __
till Korsh
_. _. ____
.... _•
.-'. e_e
....
_____
••• e_e ••• _
_• ••• _.
. ...
__ _
. ___ • _. _.
s skolor, Gamla Vasa.
Lannäslun,ds Lantbruksskolor,!' .
,
Nytt läsAr börjar
JAKOBSTAD tar
I
f
- lantbrukstekniska skolan den 15 aug. Allsökningar mottages
ilDnu. På d� 2-åriga yrkesskola utblldas servicemän, ' re, paratörer, försäljare m.m. I branschen. Ansökningstiden utgår den 31 - busbAllukolBa den 1 sept. juIL Kurstiden har förlängts från 7 Wl 8 månader. Undervf&. niDg ges l matlagning, \Qivning och sömnad m.m. och kursen ' ger meriter för vidareutbildning. - trädgWdsyrkesskolan den 20 okt. Ansökningstid till 30 sept. , Under den Ca 11 mAn- 1Anga kurstiden ges mångsidig grund utbUdDJDg l trädgårdsb anschen. Denna skolform utgör även t&ako1a för 1-Ar1g trädgårdsmästarola. Skolan lämpar 'sig för både pojkar och flickor.
-JaDtmauDaako1ao den 20 okt. Ansökningstid till 30 sept. , Skolan är 6 mån. lång och ger grundutbildning åt blivande praktfllka lantbrukal:e. Är även lämpltg tarskola tör utbU nJag tID agrolog elle r forsttekntker. ,
Begär proapekt med anmiJningsblankett ener bärmare uppl nbtpr, &dr. Lamläsltmds laDtbl"uksskolor, Jakobatad, tel. 11 160.
,
I
,
10
Fredagen
i
Finhy yr..
"
;
- sa ler eJ.
"
"
FlNBY ungdoDlsförenillg li.t' ' av alltl att döma inte beredd
Iångtidsu hyrning. Tio år disImteras. Om hyr esal ternativet omfattas så torde kommUllen hyra och in t&IIera
,
1_
.
\
-
(
/'
I
,
Ann a-Len a Lö{gre-u bar ulldei' d n senaste söndagen under hållit den öste.rbottlliskll publiken med sf.9r framgång.. Pu blikrekord hle\' det i K_S!iÖ på fislilLrfest,en och i Lillby på Klacken. I Kaskö h ade (la 3.000 peJ'S"oner mött upp för att se och höra favoriten nna,rLena L öl gren . I Lillby väntade . troget ca 2.000 pe.rsoner. . -,
PiIhliken i Ltllby var igt bra Ulad beak,tan av att Apna-j vatten och värme samt i sin Anna-Lena' själva synnerligen Lena Qc,kf\å deltqg i en RadiO-I med publik från tur byra lokalen tiI) Alg ots. trevlig och bra .or.h därför upp- utsändning Hyresb oppet skul1e regle.ras trädde hon ca 15 minu ter läng Aminn.e på - måndag. Till Ma.x för att täcka kostnaderna för re på Klacken än på de andra mo hade c;;' 1.100 personer sökt sig för att !löm på frumträdan stänena. förbättrinprna. ,
18 juli
Publikrekord rKasköl""" ä':"i';;';;;':T:' i;�;y ' T · 'l e topp, . le l' --Il,ellby. .' rl'vse Avkoppli gi avsmiliö. -
lokal s m för o att sälja si , närvarande il' u\hyrd åt det rikssvenska föret&get AIgots,· utan planerar i stä llet en
de,n
,
. 'Mat, kaJf". övernattning,
' bastu . hMar.
fi \(e. m. Dl.
\
..
,
I j l. 39 613 j I UillIllIlUlllnlll'lnIlIlUllllnmllml!llnIllUl"I""\lQIIII\IUIII\1Il1I llI1Ill11lIIHIIIIIIIII\IIIU1ft111!III\IIIIIIII\lIIItIIII"IIII11\t11111tIUl.� ,
08 '
färsk
lved..i fisk
lium
lipooi&ilitet. _
.
>
/
.
. '-
Ringstugan Radi'·. oprogram · i YlI järvi fran Å mInne! , o
behöver folk
I Mal ax Åminne. hade ca det av den först<\ rikssvenska Finlands rundradio bandade hade b sqkt på måndagskvällen frAn MalIUr Enligt vad ÖP 'erfar är kom 2.000 personer mött upp vilket stj ärnartisten so . omsrJngen efterAndra un munmedlemnlarna överlag av kan betrakt s som synn eril gen stället.. .. gd Åmmne ett rad'lOpro ' m r på en · g a . t . till f"'llst . . Ja ulyser alk0Jobbare . den uppfattningen att lokal m tImme.· I programm t- delo t g . Yll" .... . U n asJarvl. der somma g n a 1 .J " Le borde säljas, men det torde va-med åren i huvudsak mist sin en förrättas' senare på efter bl .\ a. Anna na Lo fg:ren, Håra v. . ...l _ ren s lopp ' ska Il' · h el a and' ra svårt att i Finby 'uppbringa betyi1else. Folkfester av detta middage n i Segei paviljongen. .. kan P··ortfors, TaplO H elDonen. ' . ' ' . i e nr t das med gan u g e n n .8 en majoritet för ey. försäljIifug slag ,- för en .sådan är markna ,Onni HÖgnabba .med sång och p sangpl at ser. MaterIalet har re Minnesplatta avtäcks som samtidigt väl Qcks!\ skulle den utan tvivel, ligger även mUIS'kframt" ra dan :n' Pr og ram dan forsla ts i t ll pla tsen. met kommer att sandas den 9 innebära att föreningen upp-djupt rotade i folks medvetan 1 . h6rde, dvs sammanslogs med de. De officiella. mar a derna i Söndagel;l, som firas som 7. med s abbrepris den 20, 7. Mellersta N""arpes ufo Programledare va.r Renni · . GWlnar Wi IWld ha.r en 60 Kristinestad h ar sin givna pu- Kristinestads dag, inleds m d i Ulrika Eleonora Vikman som också intervjuade dagars turne tillsamqlans med . I Närpes Tidning pläderar C. bUk. När det är marknadsdags högmässa pCh professor Inger-Lise Andersson framför L 'Linzen för fusion mellan för lägger man de vardagliga .syss- kyrka kl. 10.30 där även mans Håkan ' Malm KI. ,J2 av- Olav Ahlbäck samt en väder- S'lg, Tu rnen skal g-å i Norge loma åt, sidan, man far till kören medverkar. eningarna. Han skriver bl. a.:
I
L
r
_
"Ett enastående· tillfälle för en friktionsfIi. fusion av Finby oCh Mellersta Närpes ungdomSföreningar 'föreligger nu sedan köpin1;.r erade till Finbyioka len anmält sig. Det torde väl också finnas möjU;gheter till en alla parter godtagbar lös ning av prisfrågan. A-tt kom munen i flera fall så gott som bortskänkt skoItastigheter bör icke vara prisbestämmande i _ detta fall. Det är'väl för myc ket . fordrat av Finby. U.F. att helt uppoffra sig för he1t kom. tressen, men om sk" amuna!a ID li pris k erhållas, så b de by 'l!.F; !Dte tveka at t salja sm fastighet..
Så qac det Varit täckes en minnesplatta över marknaden. och så är, det än i mänfarar-stadens första Rådstuga på Sa s år 1969.' Det hör som till lutorget av Kristinestads-nej saken att vara med i mark-dens hembygdsförening och kl. n!l.<lsvimlet då Krist)nestad när 13.30 börjar Kristinestads dal
_
leksspåman från Maxmo och· en i . vinter. Just nu är Gunnar f. d. möbelsnickare från Ma Wiklund toppaktuell med sing lax. : leskiv-an "Regntunga lIkylU"". . .
I
Sala, .. Sverige. Kristinestads nin gep Kristfnestad runt, ett gens fest i Rådhusparken. När vänort, kl. 18. lopp med anor som det hade pes skolorkester inleder med Kristinestadsevenemangef bju, varit hedrande att fä återupp och sta sdiraktör der även filatelisterna på spe livat. Inte ens silv erpokale n .ouvertyr Garth G yUenberg välkom nar. ciaIstämpel unqer lördagen med lockade, Eller kanske det inte Kristinestads manskör· och kontoret inrymt i en special-j finns några löpare)' längre i Lappfjärds spelzyanslag f . buss på Rådhu/,gatan. bygden? träder och landshövdi ng M rtti Vid uppläggningen. av pro:. I ' .. . pe nns d Ck n tor p p· Viitanen fest lar. Vidare före- grammet för Kristinestadsda- Det finns som synes mycket m lS o r f. m ro S at en kommer reci ation och skolo .. r- garna 'har det varit lätt att att -välJ' a' på 'under Kristinet b esitter kanslan av b ehov att ke 'llfl'lCkors framtrate'rns. drl. . ' . .. etablera samarbete IDeQ olika stadsdaga-rna, något för alla . få vara med om KrIstinestads dan Ile mnan avslutlllngs arm medverkande sektorer., förenin smakri ktningar \ IV>h man får "" marknaden men SO ! inte har schen. '. gar och personer. Enda mot hoppas att erfarenheterna av , tillfälle därtill. Det är sverige På söndagskväller, spelas gången kom från bygdens id. festligheterna blir posi tiva och emigranterna. Sommarmarknabollklubben Unitas 20-års ju- rottsföreningar som inte Visade leder till att de blir ärlige den '- ger ,dem. emellel'ti(l den intresse fö!" stafettlöp återkommande. Medlemmar i Mellersta När- möjligheten för deJ" ar avsikt bileumsmatch mot .IF Norden, n 9t pes, och Finby U.F. ,gör slag i li förlagd !in tiden för !nd u- I saken nu. Upplösa edra före- strisemestern i Sverige. Dess Dingar och bilda en gemensam. utom är det känt, att emigran förening. Jag skulle vilja före-tema är köpsta rka. slå den nybildade ungdomsför Det 'förutspås, att sommar hel t . enkelt eningens "Närpes Ungdomsforemng" till marknaden . blir en publikmag, . är vilken s.nart även andra i kClm net av stora mått. Stort också intresset från köpmanna munen verkande Wlgdomsför eningar småningom kommer att häll , inte bara blan.d de lokala. ansluta'sig. Detta är realistiskt som bl. a. utlovat specialprQ-. att förlikna" med ('n myrstack. så /tättoch packad är marknadsplat miljön har en god portion av syc;lIändskt karaktär över sig, färgs ark och livfull. ma är kryllande
_
: r
_
tänkande med tanke på vår gram och som utgell en k ö p . , uppväxande ungdoms trivsel i g ' u i d e enkpm för. turistern8 också från a m bul e r an d e utan sin hemkommun." köpmän landet runt. Utst äll ningar blir det också bl. a. bi ' lar och 'jordbruksmaskiner. Bo rgmäsfartal .. . Men det händer även annat. Marknader ,av den ursprWlg Kristinestads sege ören ng an en. tvådagars regatta liga typen. _fö iggår, ju allt ordnar fortfarande litet varstans i lan med s1y1: 'på lörda:g n ID. 15 det . trots att d e så att säga vid Segelpaviljongen. KSF för fogar. föt" närvarandf' över 6 b. t r i snipeklassen och 7. op . . Man· räknar a en tUnlstJolIar.. enligt förhandslöftenr på t;t.. 20,: tal bätar' frän segelsällskapen längs kusten upp till GIa kar lepy och nå gra slSderifrån ock " så. Föreningen har d eenaste åren väckt liv i segelsporten, j frän NADENDAL Kristinestad på ett föredöm kl 8.30. 10.00 och 22.00 sätt och' glädjand(! JD,ajori ligt J Till KAPELLS R 16r-tet bland seglarna il' wigdom: bli 32,..... Till MARIEIiAMN 8,--. Med tanke på att det inte bar bli 16,..,.. ordnats någon regatta i Kristi earn unde, 12 ar gratis, · Buss trin Vasa kl. 13.00 nestad på flere decennier häl kombinerar rnec:I IntIII.turen sas KSF:s aktivitet m ed spe cieU-tq1fredsställelse. ' Regatta n !
.
.
•
.
fortslltter
på
sönda n med start kl, 10 OQh prisut4tlDin'g-
p. RekiäIDchef -aåkan .lmpel$e:Q.
),
Olill,
ay- in tiq.tivtag,arnq
ltädstllgans \ r
.fninnesplat: " J.
:Rear .
ijpp
-...... deR 18
Juli
-
11
öSTERBOTTNISKA POSTEN
l.889
1 -
,DAMER RODDE' IKAPP_I I REPLOT- TÄVLINGAR
Finlands snabbaste dalllkvartett
Replot UF höll traditionella I ger Nabb 4.02,2. 1) Bernt Rodd under 16 är: strålande llllMa eI. ,Ett SOllp oeh vackert väder. Björkqv ist, 'Pieter Ståhl 4.06,2, 2) solsken Olavi Kamn erhovi hade 'lockat ut ett par hund- Erik 'Oberg,
ra åskådare till Replot sttan 4.26,8. Rodd, ,damer: fl Carlta Nabb. där slln-,l'Odd- och moVenny Klovus 4.05,6. v a gick ävIingania torbåtst Lagt\vlan I rodd : 1) N. Vallstapeln, söndagen den 13 ju den,
grund
Ii.
1l!.36,8.
Bror
Rönn, K. Norrgärd,
Rönn. J'lture Henri
Hell
Starten i racerbåtarnas klass berg, K. Nydahl, B. J, Rönn . 2) gick rick !dockan tvi. där det Replot 13.17,4.
p
blev raffel och spänning ända
Simning, damer över 16 år:
1)
B eri t Haglund 0.57.
in på mållinjen. Banan mätte Under 16 är: 1) Nina Ehn ungefär en och enhalv sjömi l och kördes' två varv. Efteråt 1 . 0 9 ,1, 2) ChriStina Ny bon d 1.11,2. Under 14 år: 1) Britta Stähl körde motorbåtarna samina 2)( Margot\ 'Lönnbohm sträcka. Simningen l ck.ade in 1.05,1, Bi r gi tta Aho 1..19,0. 1.12,5, 3) te så många deltagare söm
väntat, kånske berOende, på det kalla. vattnet. Roddtävlingen fick i år en fin avslutning ge nom att ett dampar även del
fr. v. Viveca Vestman, D Finlands snabbaste stafettlag pi spinnsidan, . Ulla Karjaluoto och Mona-Lisa Strandvall . .
Maija-Liisa
Limnell,
.
grenen 4x400
Viveca, Jt aiJa-Liisa, Una
m
på tyra minuter
jämt.
hKr:
Kalllnkkt M.
1)
Braxenholm
3.157,
2)
'Österbottniska I
Posten '
_
A
det dags för Solvalla. Att emig
Osterbottntsk ungdomsttdDlnf! Jakobstad. 1t'lDJand Medlem liV t1C1otnga.rnas förbund
kOg H. 4.52.
. rld.nU1gen utkommer fredag
I
,
Rodd
under
Nor rgär d,
2]
Henry
är:
1)
R odd
,
3.59,0,'
/
Rönn
2
3.59,6.
Henry
1)
;
Jakoblltad Måndag-onsoag O1Li6, te!. 12708
Vasa,
espl.
SOU:8 1tans11, Handel& 16 B. te!. .10 81 , 13 612
R,1!IDAKTlONSKADE'l': 1\11 SneJlman' ordförande. SoJ BrItt Smeds. Bror Uno KV1st
•
PRENUMERArIqNSPRIS: tielt är . t: daJvt är '" -.... 2: Kvartat 1: Ska.ldlnav1en 11: Omge [änder "'-" ,16: l..08nummer . . -:20 • .•• • • • ••••••• • •• __.•
•• _ •••
_... .
• • • •• •. •• _ •
__
• • •_• • . .
A.NNUNSMOTTAGNING:
Karl
Hellberg 4.23,2,
under 18 år:
lIO 149
80U:8 kana11, Vasa, teJ. 13 en o. 16812
2) B-G. N abb, K. J. Nähls 4.56,8.
Björkqvist,
1-
- rle
Redaktion: Storga tan 16, \
,
Hans Björ ö 4.26.0.
,.
Redaktör INGER l..UOMA I
NYkarleby. te!.
Sex, lag i kamp om ringmästerskap
J
Haglund
.
-
B. 3.159, 31 Staaf N.
4 .03, 4) Strömsten H./4.29. 'Vive ca Vestman är utbildad Utorrib. motorbåtar 30-50 hkr. , idrottsinstruktör utan jobb 1) Fant P. E.' 3.56, 2) J rv1nen ; Hon ha; samma problem so U.:,..4.21, 3) VestergM'd S. 4.22, 4) de flesta andra som gått sam Sild K. 4.25. 15) Isaksson k. 4. 0. ma väg. Först gick hon en vinUtomb. motorbåtar 15 hkr. 1) ter i Norrvall a och sedan var
•
1) Lulce Rönn
Benita
Under 16 är: 1) AuUs Vuori doos. nen 46,6, 2) Beng t Bengs 51.4. Resultat från tävlingarna. Sen. 1) Gustav Asp 47.0. !cJtombords motorbåtar · över 50
hkr . 1) otorbåtar 20-150 rera till Sverige skulle vara en I HäggkVlst E. 7.13. möjlighet att få jobb. Men det Motorbät ar 12-20 hkr. 1) Topär en utväg hon helst inte vill par Bernhard 10.33. \ Maija-Liisa Limnell - nyför och mottog sin medalj vid di- välja. ' Motorbåtar 8-12 hkr. 1) Harri.rv från Vaasan Vasama ry Smeds 8.22, 2) Sven Ekqvlst , .. ipr'ang tillsammans med' VfUla tt åra fot ollslekmau mte 4 1.10, 3) Lean der Pada 12.17, 4) klubben hem två FM-guld för ar nagra novIser på området. EmU Eckerman 12.33. ftickor 1966 och 1967 Spännande och för förhållan Motorbåtar -8 hkr . 1) Alarik Maija-Liisa är nitton år. Hon dena väl pelat har det varit. Asp 10.29, 2) Ingmar österholm ir en mångsidigt begåvad id Ungdomsföreningsfotbollen i 12.15. · rottsflicka som förutom med Hittills har spelet gått efter Femte ringen har färdigspeMotor båtar 2-4 hkr. 1) Nils löpning också sysslar en del lat våromgången . Resultat cupsystem '\ m_ed utsllJgspoäng. Nylund 12.55, 2) Kalle R1.lnnqvlst med lingd- och höjdhopp. r den mässigt visas en helt annan Av <l e femton deltagande lagen 14.20. . tnämnda grenen är hon års '" bild än förra året. M n så är - över 200 ung o m r i aktion d a Rodd. Olb . l') kabb Arol, Nabb bista i distriktet hittills med speluppläggningen - har nu nio lag fått fe m miju också vert 4. .0. 143. Hon sommarjobbar på en en annan än förr. I år spe lar nuspoäng eller mer, och är ut :lj: Rodd. Sen. 1) Rönp Bror, Rönn lank i GazDlakarleoy. (' '\lIa lag utan några som helst s lagna . De nio är följande; HelS ure N. V. 4.11.0, 2) Rönn Stig, Alla som deltar i singby, Gerby, Skatila. VästerNittonåring nummer två är . "proffs". Lmdfors Bengt 4.17,2, 3) Moliis bolJförbundets eller Vasa di hankmo, Replot, S. Val l grund,..-L11a KarjaluotÖ . Hon - tog stu Paul. Moliis Rune Replot 4.21,6, strikts fotbollsserier har ute- N. Val lgrund Jungsundjlskmo denten i 'våras och tänker s ö Ole, Holmiund Rosenqv!!t 4 ) slutits. Dock har det visat sig II och V es tervik . 'Inget av deska till hanaershögsK61an. Trivs ------ ------
2)
Kell Jörgens orkester upp till.
striktsmästerskapen i. Kronoby fö knappt två veckor sedan.
inte där söker hon sig Redan i försöken på 4x100 hon satte de nytt rekord med kanske till gymnastilunrättnin 48,8 vilI(et de sedan förgättra gen. de med två tiondelar i finalen Sprinterdrottningen'· . Mona . I 48,6. Lisa är - som säkert de fles Alla fyra i laget hal' i något ta vet - kronobyflicka. Hon sammanhang tidigare varit med går på sjuan i läroverket i hemföra finländska om att (jamlakarleby och fyllde ader mästerskap. Mona-Lisa är na turligtvis ': ä,rst" - _FinlandS ton år på midsommardagen. sprinterdrottning me d 11,6 på Hon . utsågs till JT:5 medaljör för sina insatser under 1968 100 m. Dl
1.10,2,
2 är:
1.07,3,
Simning herrar under 21 är:. l ) tog. Det torde vara första gån gen i tävlingarnas historia, som Tomas Kronlöf 35,8. damer suttit vid årorna. . l.fnder 18 är: 1) K nth Nabb Prisutdelningen hölls i ung 38,6. domslokalen. Efteråt spelade
rekord och Mona-Lisa sa te två nya finländ!,ka )ör(lagen löpte laget På under st&fett-F'M j GamlakarJeby senaste lördag och söndag. 4xlOO m på nya rekordtiden 48,6 och på söndagen den j FM-s..tafettsammanhang nya. dam -
GIF-kvartetten
Under qvlit
Leif
r
Stiderg ärd
Kennet Nydahl,
B-J. ) '!3. 0. \ 'Nabb, Re-
TT -expeditionen, J akobstad. storg. 16, te!. II O . lP-Kontoret, lIl y karieby ,
tel 2OO2t
A.nnonser Dör Inlämnas senast t1Sdag kl. 16, till SöV-kansliet senast kl. 20.
-------
K \.SSA OCH BOKFÖRING:
sa lag spelade direkt dåligt utan
samtliga är värd a heder siStorgatan_ lp, lakobstad, . för ' te!. U 010 na insatser. De sex lag som kvarstår skall ANNONSPRlS: om några veCkor göra upp om 1- teXteIl :8(' ater texten ringmästerskapet genom spel i -:1e Uödsannonser -:10 enkel serie. Alla ml:}ter alla. LaM1ns a.nnonsa 10:-" gen är: Karperö, Singsby, Kors BestI''lld plats -:10 pr. mm holm, Jungsund/Iskmo I, Smed5 <\.nnonser an nde förlovade by och Kvevlax. Om man nu på Vigda, födda 10:-· gsspaJ ten per rad 5l basen av vad som spelats ska ll " 1<'ör _ • • • • •• _ •• _
-
••__• • •• • • • • • • ••
utkora en förhandsfavorit,
peDDS
fal
ler nog valet på Karperö. Ett homogen t lag so m spelar bra. In get av· de övriga la gen är doek mycket efter och " ' .. .. synerhgen oppen af fa ar en
.
mästerskapef
för sa mtliga. :: nästa öP följer matchresul-
tat "för våromgången.
Osterbottni'ika Posten ansvara, Inte för ev Sl<a,1a :om ,Ulro· gatt> annonsör PA !;;runO \ rp., '.tIrlntf :ts ene,
,, : ·} .nso?ma
' 'nt ..
I
r !>, ''h:';r'
,
'
V aOll
t>eg::in
Jakobstads rrycken
orseDJn
nummer
ocb I'Idnings Aktlebolag, Jakobstad 1969
:
.
ÖSTE,RBOTTNIS K A, POSTEN
-
..
-�-�-:-:.
-_
- --
-,
dela 18
jaIl -
Nej,' JlygvärQinnorna Helsingfors· välkOm
de
med ett hetkrskompani Rö
mattan och' hedersk9mpaniet· mö SöU:s Los An
geles-resenär er när· de steg ned från Firuiairs DC-8 på He
var hedersbetY
Kekkonen I som samtidigt
skulle resa på statsbesök tili ·England.· De 84 amerikarese
singfors flygstation i tisdags.
ge lserna ämnade för presiden t
Visserligen
'
närerna i sommarens andi-aSöU-flygning 'över pOtten' lla
de också varit värda en röd mat... Men säkert var bl oms
terfången vä.lkomstkramarna i Vasa. och Kronoby en stund
senare lika uppskattade.
I Solen flödade över flygsta- hön skrattande då öP undrar
?onen i Vasa då Finnairs extra hur resan varit.
flyg från Helsingfors landade.
De flesta passagerarna hörde till SöU:s chartergrupp. AnhÖo'
riga, släkt och vänner sto-d fär.., diga inne i vänthallen med blomster och kameror. På utsi dan stod pressfotograferna fär diga med blickarn.a riktade på flygplanets trappa som sänkte
Hon hann med på resan trots
att som
älan
anm
tre
gjordes så .sent
veckor före." Massor
med släktingar hade hon be
sökt i Tacoma och Vancouver
Island.
Även den sista lilla motgång
en l'eder snart upp sig. Hennes
man och dotter anländer med
det samma och telefonsamtalet
...... Hi! hälsade . Christina hem till Monäs får avbeställas.
Stoor med amerikansk accent.
sig ned från planet. ...!....
Hon var en bland de första . påssagerarna som kom ut ur Metropolitan-planet. SöU:s om budsman Sven-Erik Glader. var
'.
Duck, I. duc)'. en
- - inga ankor
o Det
ar stoj och stim ute på flygfältet dA amerikafararna an1
ila undrade vad det betydde dA och säj att inte malaxborna . " '
jämt sade kan ta sej fram! ' Jerker SöU-passagerarna Huvudreseledaren den första som mötte. Christina Sundholm; i vardagslag infor "duck, duck". Ville de förlikna
SöU-resenärerna var i alla kor? på . Röda värdinnorna vid' fick genast sätta i gång och mationsSekreterp.re åldrar" Till och med elva pen berätta om resan. Korset, skötte sin upppft bra. - Nej, sa Christina och lär sionärer passade på tillfaIlet Samtidigt ' fotograferades Så tycker' Christina ,Stoor. Hon de dem deras första svenska att resa över när de kunde gö
långvågapassagerarna ur alla var själv en av de fyra .biträ vinklar. Jörgen Nordman från dande reseledarna. På -ditresan Hirvlax knäppte sin fru Gurli uppstod en iörsening genast i framför F1nnairs Metropolitan starten från Helsingfors. Det plan, som ett minne för foto betydde att' alla' fem' anslut albumet. ,Blomsterkvastarna ningsförbindelserna i Los An bytte ägare och det sparades inte ,på kramarna. De första re seintrycken 'berättades, och allt emellanåt slank - det med något 'weIl" eller 'yes'. Man hade ju varit "over there' . . . !' Två kärror fullastade med
bagage kördes fram till den gu la passagerarbussen. De flesta
hade
släkt' och
vänner
som
mÖtte. På en liten stund hade 'lastningskärrorna tömts på sitt innehåll och väskorna plocka ' des in i bilarnas bagagerum. , Fru Etel Sikström från Mo näs, en av de många munsala borna' som' var med på resan.
sig
de. annan passagerare som •
•
Christina
hade inte sovit 72 timmar. Först drack hOI)
läsk på SÖU:8 kansli och se dan_intervjuades hon för ra
ra det så billigt. som för 1040 dion om resan. --,., Nu sticker jag hem ocIa - Att se Los Angeles och mk fram till Los Angeles och . badar.. Om jag orkar upp Seattle I by night från' luften tillbaka. . - Do you, speak . E glish? mqrgon så skall jag tillbaka var en vacker syn. Vid fram ord: TACK !
komsten skildes alla för att bo frågade en negerpassagerare hos släkt'mgar. Folk i massor av en österbottnisk dam, som geles måste bokas om. Resele träffade man. xtio. Att Inte underligt redan passerat' de darna hade 'troubles' innan allt att en som träffat 120 famil österbottningarna inte är bort var ordnat. Los' Angeles inter jer (!) talade om att åka ut komna ens i en flygplatsbuss nationellaflygfält består av sju till skären i österbotten efter långt, långt från Finlan visar -d . olika paviljonger. Varje dygn det här : . . det. snabba svaret: startar 1800 plan. Således inga - Runebergskören hade haft - Yes, my f,arling småpotatis precis . . . konsert i Port Angel strax - Överresan till Lo Ange-. Förlovning före. Väldigt okända melodier, les . skedde med Finnairs nya tyckte en amerikansk medbor och giftermål DC-8. Finnairs flygvärdinnor i gare. , all ära, men världens bästa Riktiga') darlingar väntade i Christina hälsade på sin bror flygvärdinnor finns säkert hog Bo, som numera sköter hu synnerhet två av passagerarna United: Airlines. Så säger Chris tina som med sin grupp fick vudkassan i en stor spuermar på den amerikanska kontinen er.fara verklig service på sträc ket. När han· reste kunde han ten: ,det var en ung dam som inte' ett ord engelska..Kom sen ' förlovade sig i Vancouver och kan Los Angeles--Seattle.
jobbet' på banken, 'och skyndar i väg.
säger
h
f år å rad 'har SöU resor till Vancouver. I solnmar ordnades två ·resor, den eDa till New York och den andra
till
till
LoS
A geles. 134 åkte med
New
York
och
84
följde
med till Los Angeles. För
delserna började för år, sedan.
drygt
ett
Följande SöU-resa blir Leningrad i augusti. Oc;h IlBoI!iI& •• sonimar? Tja, redan nu llDDS ett tjugotal bokningar för rikaflyget 1970.
a.me
He-j
-Det gick fmt med engels
spanade efter mötande anhöri kan trots att amerikanerna bre der på så att man ibland inte ga. Men man - Inte har' det klaffat rik förstår någonting tigt, det har varit perSonliga måste ju klara sig, säger .hon. m()t r'ngar hela tiden, säger De amerikanska flygvärdinno?:.
'I
till SÖY:S landsk mpsresor Endast n i tt i o biljetter återStår
R sh
i
lNtfRESSET FöR SöU:s och österbottens Resebyrås landskampsresor
är stort i Ar.
MåJip förfr ågni ngar har redan kommit arrangörerna till del redan i \ planeringsskedet..
Spänningen inför landskampen ä r stor. Vem kommer att vinna? Vilka österbottnlugu'
kommer att ·få landslagströjan- på sig?
och ' österbottens Reseby!ås landskampsresor lyckades väl senaste året. I år k mmer SöU att fungera som ' en boknmgsc · ' ntral f"or ttens aUa deltagare, . österbo· Resebyrå har planerat resorna och därtill samarbetar SöU:s
man med Närpcs Resetjänst som kommer att sköf.a om bokningen för sydösterbott-
.. Dingarna. 'f Trots' att ungdomsförbun-'
o da
Välkommen hem, säger ombudsma.n
deltaprDa.
S-E Glader till de (
... - ----.- - --- - -. --
---....:. ;
nöj
det och resebyrån var ute i
\ god tid i år
nästa
har det varit
hotellrum. sammanlagt
ring,
Biljetter
270
finns
st. och av,
dessft ... har redan sål ts
180
�.
ämn r åka"
med till landskampen.
av resenärerna
är inbok.ade
tillsvidare på gruppinkvarter
till SöU:s b_Ii 11 15.8"" " .". F,or sy f':l' . ->ost l'bottn,f'lgar&la galler det N/lrpM ''\tt ! .. r takt 'f;ese.t.)a ;r·hJ. 577 for att bo-
ligt 13 .-
Pri-'
serns lwmmer att va.dei'a beroende på vilket"' hotell in kvarteringelI är ordnad från ho mk till 130 mk: Rn-del
kan ordnM
rum
NU GÄLLER det för alla . intresserade . att ringa anmäla sig så fort som JDÖ
st..
varför det gäller att sk ynda <;ig' för' dem so
men det finll!\ goda möj
ligheter att för. alla.
a,tt erhålla
omöjligt
i.
.
9
.>1_ e
•
•
••
m
.•
-
im iu !<I;.:; [.1'1 b
ifrån.
';'..
n s4k1er