Österbottniska Posten (ÖP) nr. 29 1972 by Österbottniska Posten

_Qsierhottnisk .. .

un d()mstidfling

en den-

T()r

7 juli 1972

25p-2

F=======;;;;:;:==:;:;i::::;::==:;:= r

Skogar; sjöar och vidder tj us ar ungdomar från I(iel _

...

Våra österbottn iskt stora ytor, våra sJoar och slmga r till talar tyska sk ol un gdomar < som under ett par veckor vistas i Vasa som utbyteselever. De upplever finländarna som oper sonliga och tillbakadragna. De tror att våra ungdomar har

möjlighet att förverkliga. sina intressen men saknar musik

....

och en nära kontakt med många människor. · TiU finländska un gdo mar halsar de: - Fatta mod, kom till Tyskland. Upplev musikveckan j-Kiel med dans på gatorn:a och seglarjippon.

Ett meddelande genom Tåg, flyg och taxi förde sex republiken Tyskland till vasa. dörrarna till ett skyfall som men. ungdomar, 16-:-18 år och utby .Taxin från Helsingfors öppna helt och fullt kramade om dem Vasa-telefonnät överräckte dem teselever, från KieU Förbunds- de, efter en lång· resa, i Vasa och hälsade hjärtligt väl om- slutligen tin sina mottagare.

Larsson how

Det var en krokig väg som hade lett Käthe Henke, Claudie Schulz-Giese och Elike Renard

till Karperö den 22 juli. Där, var Nöjes Carpella sköt ut nya plankor i en skiva över strand vattnet, där formulerade de tys ka· munnarna turvis med vär da na Brita Celvin och Eila Miettinen samtalet. och där mötte jag'dem, När kom ni? Den 13 juli. Och återresa,n? Den 26 juli. då vi plockar med oss våra'vär..

dar. Brita och Eila blir utby teselever och - Kathe Claudie och Elike värdar.

pplet?de Kaustby-fes·tivul. korrespondent Bewe eekså med. På sid. 10 Tromsö· borna, har i ·allt större antal upp täckt svenska österbotten. På träffade vi Valter Pedersen' ined frun Dagrunn o ch barnen Ann-Erry och Heidi, hemort Tromsö, Andra åre.! i Vasa. *

Norrmännen,

Vasklot

särskilt

camping

----

Något Carpella har vi in te i förbundsrepubliken. ,j Kiel bj ds på disco och ungdoms restauranger. Åldersgräns 1517 år. Det är trevligt a,tt ha stora ytor. att ,röra sig på" och väl 'digt tjusigt med sjÖ och skog bredvid. Det; var' de nya och tilltalande dragen överhuvudta get i de österbottnis a nöjes fälten, dansplatserila. Tyskorna saknade, trots Sten.;· •

'" F' orlg, SI'd. Il

'. . -------------------------------------------------------

Turisterna ökar Är rustade? '.

Aldrig nånsin har det rullat så. många utländska bilar på vägarna i svenska österbotten som denna' som mar. Vad 'får landsdelen ut av turisttrafiken?

i kommunens dag i oeh Kaustby-festi lIau bar siktet in " Nordivalen 1974 ar

som

vanligt

full

om vad den skall

Kan vi 'erbjuda den service turisterna kräver?

Rullar de igenom vår la ndsdel mot det inre av Finland? - Är turisto ganisatjonerna o ch de kommunala turistnämu derna

klar över mål ;j,Ulling och verksamhet"inrikt.lling?

Turismen inom Vasa län sk:"1 diskuteras i

Lappajäcvi

IWIIl-·

mande söndag. öP har frågat branschexperter och turister om situationen. - Se sid. 8--9.

X Lars Berglund från Färila, Hälsingland, tillsammans med sonson ' pA Vasklot camping. Han har rest över Åland, . Helsingfors .ch Tanunerfors med husvagn och familj.

öSTERBOTTNISKA

. Torsdagen den

POSTEN •

röp

Att långsamt utplåna

27 juli 1972

syftar

inte

även

på man

fikdöden, som i vårt' land

Det

vanlig.

fjol· krävde

På knappa tjugo år skul:e l ni

r, av Ja

Alltså om trafikdöden skul le slå till likt en jordbävning. är

den

betydligt

lömskare: den plock9:r ett of fer här, två där och ·'gör sig på detta sätt nästan osynlig. al-a en rad

, .( :

;'::;'>::::;.:::;..,

Nej,

håller dock på att inträda. I Sverige

finns.

"byggbestämmelse"

trafiken

som

den

är - nödvändig' men samti

obli

digt mördand,e. Det kan inte

numera

för

i ett land som Finlanqvara

barn - tidigar e talade man

nödvändigt att årligen trafik

bara

döda över tusen personer och

gatoriska om

lekutrymmen

parkeringsplatser.

Men detta är den andra si dan av ett stort problem.

allvarligt,

kanske

för

livet,

skada långt flere.

den i regel reduceras till någ dags- och tisdagsnummer: "1 . Vasa miste ett barn livet. Det sprang framför ':ln bil Ja,

barnen

dtI

som

aldrig

lär §ig att se upp, säger, bil fö aren för sig själv och tryc ker gaspedalen 'i 'bottnen.

Här gäller det först och främst trafiken som män niskodödare. minska

krävs '

Mg - inte någon realitet för det stora flertalet., Det är där för som' det är så sV It att motarbeta den.

är

tiVlgest: dels för gamla män ni:lkor som köper sin första bil och dels för de unga som skaffar sig körkort och som sätter sig bakom ratten i pap . "

Bilen har också tillåtits att breda ut sig på ett sätt som på sikt måste leda till en ka tastrof:

miljonstäderna utgör

redan i dag varnande exem pel. Det är skäl för samhäl let,

också

befolkat

ett så pass

samhälle

som

glest

starka

tillväxt,

det är

inte nog med att konstatera . att antalet trafikolyckor ökar långsa!Dmare än bilparken.

* Lekutrymme Det är människan som mitt , sin rörliga tillvaro har kommit

kläm.

trafikolyckor

lagstiftning som

förändring. Lagstiftaren kort

framsteg.

gör

första

förändring

året

inte' över

skrida 80 km i timmen. Ett bra beslut om det följs - här måste'

övervakning

övervaknin

till,

som också borde

lastbilar och bussar.

* Bussar "busar" När upplevde någön senast att en buss höll sig inom sti pulerad hastighet - och ändå förs de av yrkesmän. Krav har rests på att s kerhetsbälten skall bli obliga toriska. Ett krav som bör få allt stöd; i dag har få bilar' säkerhetsbälten och i d , bila!' där det finns bälten kommer de sällan till användning.

A llmänt

taget borde' hastig:

heterna också kunna' sän

vårt,'

att beakta följderna av bilis mens

såväl

omfatta

alltjämt' en

pas bil.

antalet

information - ja, en attityd

Det finns många orsaker tm dagens situation. Bilen

För att kunna

I dag får en som tar kör

Trafikdöden är' - märkligt

som

kas. Det är i de höga hastig heterna som de svåraste olyc korna inträffar, och det fak tum att de flesta krockar -

det är brist på tomtmark och där det enda alternativet sy nes 'vara högbus.

Men på landsbygden och i de mindre tätorterna - mås te man också där bygga näs tan enbart våningshus ? Ingalunda, även om det fö

refaller så.

Under 60-talet var andelen

egnahemshus omkring 30 pro cent, under innevarande dv' cennium väntas den sjwlka till mindre än 20 proc.ent.

bygga våningshus kan il

första hand te sig

som

ett

billigt alternativ, och det ät det alternativ sem byggfir

morna har

riktat

sig

på

och som de förtjänar på, men djupare sett är våningshus boendet ingalunda varken bil

, ligt

eller' socialt

rekommen

dabelt. Med tanke på att det

i de faU det finns ekono miska möjligheter - förut

sätter ett dubbelboende (i fri tidshus)

är

dyrbart

alternativ.

våningshuset Det

ett är

också ett alternativ som blir ,allt svårare att skaffa kom

stränderna i i städerna - sk'.lr i låga has- ' plement till tätorternas närhet tar slut. tigheter är inget hållbart ar Nej, satsa mera på egna; gument för fria farter på alla hemshusbyggandet, som inte vägar som inte belagts med bara ger' bostad utan också lokala hastighetsbegränsning hobbyarbete och social trjv -

ar.

sel.

• Det. är roligt att vandra i skog och mark.' Men inte

björnmossen

Finland är ett glest befolkat land, även' om det också i vårt land finns tätorter där

sades - alltjämt finns män

niskor som förnekar att ulor

existerar. Sannolikt är de männi skorna tämligen många, me

långt fler är de som finne:: hela, ufologi tämligen intres

selös. Dock - ufologerna tro: på ett gott år, även om dr _

inte "kan förbereda sig spontana fenomen".

en myr

fick vara en myr -

ger

rum

för

ungbjörken. Det är skogsdikningarnas

mot skyn'

att varelse från friinim nUe planeter rör sig ibland oss.. Ufo-folket noterade en sitiv inställning till sin "tro", även om det som det

i de "djupa" skogarna är livet sig likt. Förr var en myr en myr, i dag är den en uttorkad "ödemark" där

Att, by,gga

Att

Tänk

ens

Den är t.o.m. så osynlig att -ra rader _i tidningarnas mån

mera

vilket affärsvärlden också om notisen tyeks' föreslå , rätt tolkade företagens tan kegångar. Vi skall plocka bär - ,när " de är mogna.

'L";·

tinestads storlek.

: :::i: :l;: :;

sera de personer hållit möte.

Det är personer som på oli . ka sätt har övertygats om

Men däremot är det svåra re att begripa varför man skulle begränsa plockningen,

leby, På mindre än tio år skune

man

fotspår efter plockare varit ute i förtid.

människor som bor i Nykar

den tömma' en stad av Kris

inser

dvs.

Kvar finns endast blad och

Det . är nästan lika många

man irrar omkring på hjort ronmossarna som årligen plundras på omogen ·frukt.

iii'

den hela 1.078 människoliv.

ning av· omogna bär, hjortron och' lingon? Visst.

kunde tro det,' utan på tra

Men

veckan som gått I

• Behövs förbud' mot plock

Vietnam,

alltför

•

ett helt samhälle

Rubriken

27' jU,1i

.--

fel. Vi sägs behöva mera vir ke, men ändå undrar man

om utdikningarna 'inte kun de göras med större urskilj ning. Under' hjortronpdock ningen

kom

jag

till

ett

träsk, vars vattennivå på ett par tiotal år har sänkts när

'mare en meter, men vattnet är alltjämt kristallklart och vattenväxterna lyser i grönt

och silver.

Det är först då man set" på vattenväxterna i träsket

'som mail förstår hur pass förorenade våra sjöar är. Drag upp lite sjögräs och du skall finna att det är brunt och "murrigt" av för

Ett gott år, ja det måste

i dethär sammanhänget be tyda täta besök från främ inande planeter. Om det nu är

att hoppas på.

• Ni läste väl i öP om

i många stycken misslycka de Nordivalen. Den vänta publikinvasionen uteblev. Är detta inte typiskt fil

de . flesta mango De

nordisk ev enda männi�k

man får på benen är de

direkt engageras för up ten - vilken den än är.

Vackert så. Det DO 'c samarbetet lever s!arkt b genom de otaliga små i sam per som möts -

nad lagstiftning osv. Det är dyrt att som besöka t. ex. en NordivaJ östersund . och

det

är

begripligt att de flesta niskor använder sina

terpengar på ett mera vande ( ?) sätt, t. bilsemester euler

oreningar.

ter.

• Kärrets saga är snart all.

• Förberedelserna för

ta Nordival är i gång.

terbotten gör säkert klokt att inte räkna med pu invasion från Sverige

Ett djupt utfallsdike sänket åli för år vattennivån och. den ödemarkslika stämnnig en '- förstärkt av de orör -

da och döda trädstammarna - är dömd att försvinna. I stället v er en, björkskog

. fram. Är det verkligen nödvändjgt.

Borde vi inte i varje kommun ha råd att bevara. ett eller flere träsk och några

Norge, men däremot är

vettigt att räkna' med ter och körer, vilka Ab:niJDtone, delvis belastar ten. Programmet bör på att locka ut den publik som finns. Kan vi dettå sätt föra över ett

Vår natur blir, år för år allt' fattigare.

ke kultur till varandra det bra. Mera skall ske inte begära.

• I Abo har 300 Ufo-intres

ALF

myrar?

=======::::===:

Annonsera i

ÖP

pli

den %7 ,

juli

öSTERBOTTNISKA POSTEN

1972

Halkosaar,i, Kilen 'och Stundars ' kallar fill bottniska kulturf'räffar '. '

kul t ursatsning på bred front förbereds som bäst inom SÖU. Under drygt

)

a l.-ti

blir det "österbott isk.

samling

Vasa län.

söndag ,

Halkosaari soi" i Lappajärvi - en tvåspråkig

.!]

vitet er .

- Komma·nde lördag och

österbottnisk

sommarring

t utökade utbytet melllfn de

tre ungdomsförbunden inom sa

län.

Bakom träffell står Keski-Pohja'nmaan nuorisoseu

förs "österbott

blir. det stordans,

Kansa och orkester.

ed Tapani tiativ

Söndag morgon hålls en mu

Varje gården kl. 10.00 och på efter middagen blir det treförbunds. graminslag, Centralt tema är en underhållning på Halkosaari , di:;kussion om den österbottnis SöU bidrar till ;'Sommar ka turismens framtida organi ring"-programmet med Malax sation. storband, en flickgymnastik grupp från Vasa och poporkes • Debatt om turism tern "The Kings" från Jakob stad. Diskussio'nen . om turismen

!l-

ungdomsförbund.

SöU ordnar en paketresa till

upplever

-strävanden inom länet.

Programmet inleds redan lör g middag med folkdansupp Yisning i Lappajärvi

centrum.

växer

minarium på Kilen i Sideby den

2-3 augusti skall dessa frågor

i 1:h s s

Professor Harald Teir har

digare - bl. a. i samband med

när

man

hör

Han

, , ,

-rärskt kött" med

motivering

samhälle

: .'" .

är

ändra

nedlåtande

på

den.

är

för

skulle

faktiskt

vara

en del är oväsentlig, men

"jämlikar"

toppen!

Det-är frågan om jämlikhet. e n

för

pojkarna,

D.,etta ' tycker

t ö s' b l a n d

det

många

för

att

ge ett

Isolering

underhållare vid dessa har man

engagerat Bosse Larsson" känd

radio- och TV-underhålIara från Sverige . Bistånd- kommer han att få

av den nu i landsdelen så pdpu

,lära underhållningsgruppen In ga-LiII Tarvonen. Elisabeth Ro

senholm

och

Nisse

förstnämnda fågel. På

Sved,

nykorad

söndagen

den

"Sång

dansas det i

Forsby, Maxmo och Fagerö. Så

gott

som

alla österbottniska

orkestrar kommer att vara i ak

tion. Ingen import denna gång. Seg

för

faran är speciellt

got snedsteg in i det oöver

grupper. Och finlandssvens

ker ner i isoleringens träsk.

undantag. Tvärtom. För oss

fött något , Däremot har nya

för

att

överhängande'för minoritets

karna'-är naturligtvis inget som i

historisk tid varit i

priviligerad

ställning gent

emot majoriteten måste strä

tänktas vildmarker än sjun

Stillastående har ännu inte

infallsvinklar

alltid

uf-rörelsen växtkraft.

* * utslag av

ansatser härvidlag minsann

tillräckligt komplicerad före

har'

motstridiga åsikter skall prö vas mot förnuftet.

Alltmer

får det isolerade samhället karaktärer av slavmiljö där

människorna

underdånigt

kröker rygg för sedvänjans

van till avskildhet och isole

bakåt i svunnen tid visar att inte saknats.

Tursamt nog

konserverande

dessa

kraft-er hittills inte i högre grad fått

överhanden

över

finlandssvenskar som har en mera progressiv inställning.

domsförbund

kan

svårligen

för strävan mot

skräckmentalitet individerna

isolering. Tvärtom, får vi ' oss ofta 'pådyvlat för att va

ifrån

ideer

despotism. Samtidigt präglar

därför att varje företeelse ut

upplevs som ett hot

för

ivriga

att

klä

verklighetens

nya

dräkt,

mot deras existens, trots att

för att låta nybyggarandan

existerar endast i metafysisk

Okey, vi är väl något fr m

alltför

utblick är

samhället redan är dött! Det

grassera

ohämmat.

bemärkelse.

fusiga. Men har man svårt

engagemanget i

månadsskiftet

juli-augu ti. Jag vet att vi

kommer att anklagas för att uppge vår identitet då vi sö ker samarbete med våra fins . , broderorganisationer, den

finska ungdomsrörelsen. Till det vill jag säga: att vi inga lunda

Svenska österbottens Ung

beskyllas

Ett

tillfört

Lappajärvi

tyr sig till gruppklicheer då

jag

ellt möblemang som blir allt

ställningsvärld gör att iso

balansen ser

mycket hellre att vi tar nå

ring te sig lockande. El). blick

tän

lerade människor vanligtvis

att håila

Jag vill peka på detta där

nuvarande förbundsstyrelsens vilja till

torftigare. Avsaknaden av en

våra vore

grunder

mande till annorlunda

höva känna sig som något ut-

Den här frågan tycker kan ställningsföremål

med

mottaglighet

kande och till ett intellektu

ma till en dansplats och veta

att vi får bjuda upp och dansa

Kommunikation

samhälle livsnerv.

flie

vill. Att inte

kringgärdar

leder till ett intolerant när

skönt för oss flickor att kom

med vem v.j

tycker att den är viktig.

13572 .

För lördagsdanserna har be frielse från skyldighet att er

Ett

för intryck från omvärlden

oria så vill jag rekommen sak som att bjuda upp. Be ' a bli dansdemoatt den glöms så fort som stäm att det sk . krati, så att vi inte alltid -jligt. "stampar på ma ställe". I P e l l e Tuo m i n e n

ansdemokrati

kan beställas från

SöU:s kansli, tel.

männi

fiende.

som

omgivningen,

att det är "störst och vack korna att inte ha samma rät t". Om detta. är Raseborgs tighet som pojkarna i en sån

Det

10 mkt Pl

bevara sig själv dör sotdö

det

detsamma som för kalasen

sig med murar i avsikt att

på dansgolvet. Ni som bestäm gör något! Det är fak

Det

är

skans största

mer,

herr Nils Så varför inte ut då? Nu genast.

bjuder

ol'dnas

Isolationism

tiskt på tiden. Både pojkar och flickor är på dans. Också flic I världssuccepjäsen "Tehuset korna borde få ha samma rät Augustimånen" säger kapten tighet som pojkarna i något !)å Fisby att man i Amerika har banalt som att bjuda upp! Gav inte den där undersök ett speciellt namn på män !tom ningen senaste vinter ett resul juder ut kvinnors heder (de kallas sutenörer). Ohjälpligen tat, där det uppgavs att de un kommer man att tänka på det ga är missnöjda med systemet? JIalmberg.

dessa

tre gammaldanser - i Ytteres alla ingredienserna i "Kalas på se. Karperö och Norrnäs.' Som

Huvudfesten lägga nöjesskatt erhållits

SöU:s sommarsamling i fjol -

Östnyländsk kommentar till Nils Malmbergs "Sagt på Raseborg"

Jämsides med

Aminne och

••

tas upp till diskussion.

·'Iäs.arforu-m· ..... ..

fyra tillställningar - danserna

Engagemang over k spra .gransen

upp nästan som

Pi lördag eftermiddag är det tagit upp frågan om koncentra amJing i sångens och musikens tion av vissa sektorer inom st j ]t

sam

just nu en högkon

svampar ur jorden. Vid ett se

tir

på vad som är betydelsefullare -

man har lyckats få med nästan

SöU bäddat bra.

museer och -gårdar- rustas upp. Nya

sonun:lrsam

förlagd tm StundaFs han tverliRr by j Solf p r,

h uvudfesten

har försäkrat sig om . an Stundars". stod från Svenska kulturfon Det blir kalasmat i känd stil. den, Land kapsförbundet och Börje Lång och Inger Söder , ng omsforbu d . Den org man medverkar. Barnfolkdan som varIt msatlOnskommltte sarna' från Solf hänger också tillsatt har lyckats engagera dn med, likaså en del av spelmän förnämsta experterna inom mu nen. sei och hembygdsverksamhe Som "extra" inslag kommer ten inom svenska Finland som Solf musikskola att medverka. föreläsare och inledare. Avsik Dessutom en del tal och andra ten är att Senare samla semina programinslag från SöU:s sida. riestoffet till en bok om hem Priset för "härligheten" är bygdsvård och museiverksam

junktur. Våra gamla hembygds

till museiseminariet

Kilen.

ställe som Kalas på Stundars har hållits.

För årets sommarsamling har

Hembygds- och museiverksamheten

. verksamhetsledare Lappa"järvi för uf-medlemmar het i svenska österbotten. Riku Järvinen. Representanter och andra intresserade. Ring • Kalas!"at på SöV-fest för turistrådet vid handels- och 13572. Tourist's

•

uf-folket

med

förbundets

inom svenska österbotten. Det verkarby i Solf - ett rykande i Lillby, Oravais, ningar" och -senare på kvällen är också hari som nu tagit ini aktuellt festplatsnamn. Men Pjelax.

förbund bidrar med några pro

kommer att inledas av Botnia

ling

veckohelg, den 5--6.augusti, ordJlIlrS

hembygdsvården till viSpa -Qrter har placerats på Stundars hant

Etelä-Pohjanmaan nuoriso sikstund vid Lappajärvi kyrka. seura och Svenska österbot Diskussionen hålls i kommunal

tens

Följande

tecken på Halkosaari paviljong.

av Kl. 19.00 fra

Lappajärvi är ett result t

för

bygdsmuseernas uppgifter och verksam h et på Kile n ' i Sideby

sommarring

ra,

te e

Den 2-3 augus ti är förbundet medaJ'rungör i et t seminarium I,ring hem

vecka skall man delta i eller f\lIsam genomföra tre stora sommaarkultu r

uppger vår identitet

utan stärkt.r den. Och jämsi des med att vi ger våra akti viteter profil hoppas vi kun

na tillföra varandra nya im

pulser.

Vi råkas i Lappajärvi in kommande veckoslut och vid kalasbordet på Stundars föl jande veckoslut.

.GUSTAV SKUTHÄLLA

__________________________....___________ .;

•

öSTERBOTTNISKA

......

....

,.,-

......

POSTEN

Torsdagen den 27

juli -

-',-

- "Di säir he, he ska kva vakrast oåp Eageröjin,

1 LöRD.

29.

7.kl.20--021

med

man

gåtar

nou

Jflar tiit"

bjuder vi på stor

Jans

i härlig senwstertUl

= WIKI GS & Blommor o. Bin :

BUSSAR: .W ester fr. Lappfjärd kl. 19.15 via K:stad o. Pjelax. Ingves från Pörtom 19.30 via övermark och YW�rmark. Ingves från -Kask ö 19.10 .via Näsby fr. Kaskö 20.00 via och Nämpnäs. '

•

* Vi

1:(

trivs på, stora och trivsalflmaFAGERÖ

VI FORTSÄTTER MED VÅRA POPULÄRASO'M'MARDANSER I .

MAXM'O· GAMMALDANS ,

Söndagen 30. 7.kl. 20--01 Dansar vi till tonerna av INGEN

BUSS'l'RAFIK.

Lördagen. 29.7.kl.20-01

SPELMANSLAG

VORA

JAKOB UNES BILJ. UTLOITAS!

och

CATANIA

§j;jg:Johans

BUSSTRAFIK SOM TIDIGARE.

Kom även. Ou till dansen i

1:(

YTTEAESS_Ellörd.29.7.kl. d är

TORNADO

och

ACTION

svarar för

BUSSAR SOM TIDIGARE.

ORAVAIS ,

LARAMIEoch REXI o'ch NAPOLEON BUSSAR: OT fr. VaGa kl. 19 via Kvevlax o. Vörå. Haldin fr. Jakobstad kl.' 19 vi a Nykarleby o. Jeppo.

paviljonfJ LÖ ,..-_RD_ -- II

_29 _7._kl.20--01

3 SERV.GR. .BILl. GR. 3 ORDN.MANNAGR. 2

.1{ -

mus

1 1

iken

juft

den 2'7 ....pn ..

öSTERBOTTNISKA POSTEN

19'72

, · P . 5i ; : :

CARACAS·

Äntligen ,i Karperö!

.;f::.

Eft.erfrågade och väntade

RPE IJA

....

KARPERÖ Lördagen den 29 juli kL 2 02

SOUND

+ nya topp bandet

En ktJäll med toppenmusik i toppenmiljö!

Råkans bussar fr. torget 19.45 (gratis), 20.30, 21.10 och 21.45.

s ö N DA G S DA N S -

iHARRSTROM , 'I 30.

7. kl.

paviljong

W I K I· N G S , /

FORS ORDN.GR.

BILJ.GR.

SÖND. 30. 7. kl. 20-01

BLOMMOR

och BIN

BUSSAR: frän Oravais 19.00 via Jeppo, Kovjoki och Bennäs. Monäs 19.00 via Munsala, Nykarleby. J:stad- 19.(0 retur till Larsmo. Såka 19.00. Gkby 19.15 via Kronoby. Småbönders 18.45, Terjärv 19.00 via Lappfors.

o Stå inte Inkommande lördag

7. kl.

20-02

och med sin ensemble som solist Under paus erna Abos mest uppskattade pop -band e k:v . ; U : äl : ; t , n d = ' : : . ' I :b::,b:: -;;;" c MARKUS

tJo

29.

där som en flagg stång, Karlsson, och utsätt sig för beskjutning, röt kaptenen und?r manövern. Sök bettäck ning!

KOTKAT - SEPPO NIEMINEN REIJO RAJALA.

- Men en skal välan ÖV!i

sej

i dödsförakt också, kapten?

=J YELLOW

o Jamen doktorn förstår. det roligaste

min

son

vet

är

baka lerkakor. .....:. Det tycker inte

är

jag

verkligen

något onormalt.

- Men det tycker

att-

j ag. .och

hans fru också.

ÖSTERBOTTNISK -- SOMMARIIING - . • LAPPAJARVI 29-80.

-AminnB folk ark, Malax - VI KÖR TROTS LITEN ANNONS i

• FREDAG

28.

7. kl.

KIRKll show Devil Sist( rs.

• LöRDAG

29.

Kl. 12.30 14.00

19.00

S T I L __

WATERLOO,

}asmine,

ORDN.GR. 2

20-01

9.30

14.00

20-01

Av vår pub!ik efterfrågade

CARACAS.

BUSSAR: l.&dag: fr. Vasa 19.30 O. 20:30 *) fr. Gamla Vasa 19.15, Soll 19.15. Nyby 19.15, 19.00 *). Samma turer som förr. *) Aven fredag och 8ÖDdag kväll

ORDN.GR. 3 Näsby

HALKOSAARl SPELAR En glad eftermiddag I sångens och musikens tecke n massor av trevligt program frän t re landskap

. med

öSTERBOTTNINGAR

19 .00 *),

Töjby

STORDANS på HALKOSAARl Tapant Kans8 med orkester

SöNDAG

10.00

l paviljongen GUSTAF WASA nya STEN OLAS. l discol: S.P. lnsect samt diskjockey. oRmi.GR.

._ SöNDAG 30. 7. kl.

20.00 ,

ISLANDERS,.

Folkdansuppvisning 1 Lappajärvi centrum Teuva Ung40msförenings folkdansgrupp

Teater på Timo gårdens gards plan

20-:-24

med

7. kl.

S T O R

'7. 1972

LöRDAG

ANDLIG MUSIK

MusllqJtund Invid Lappajärvi kyrka DISKUSSION på KommtinalgArden Den österbottniska turismens' tl'amtida organisation SOMMARRING på,. H&1k08aari En engagerad och glad underhållning med program från tre landskap, vattenskidåkning. roddtävling mellan ungdomfIförbunden m.

Under dagarna försiggår en konsttuställnlng med målningar och keramik-arbeten l kommunalgArden. ,På Nykälä är re8erverat ett särsklltcampingomrMe för deltagarna t1 österbottnisk soptmarring. Rabatte rat pris. ISvenska anmälDingar om deltagande-till SöU:s �ansH rör erhålland!, SÖU ordnar en. 'av rabatterade biljetter till de olika evenemang 19ruppresa per buas.

Välkomnal

öSTERBOTTNISK

POSTEN

......... .....

Välkommen till gammaldans på .

VälkJmna, alla unga och gamla på

"IN V IGNINGSDANS"

i vår nyrenoverade lokal

KLACKEN I LILLBY

Lör,d 29. 7. kl. 20

Iörd.

• Publiken

vara mc-frälst hittar du säkert nån att diskutera med. Varför

Terjärv Spelmanslag GAM LA OCH UNGA! Möt upp till GAMMALDANS

/1- SODERUDDEN I

juli kl. \

BO N ITA

till toner från

fr. Björköby kl. 19.15 fr. S. Vallgrund kl. H),30.

BUSSAR:

20.00-01.00

kommer man då till Högnabba? , :...

JO, för att uppliva gamla minoch stilla kring den röda pa om man jämför det i storlek nen, dansa oc , h träffa vänner. viljongen. Men före detta hade Vänner, som annarS är spridda med and ra, men en stor del av " . . man hunmt dansa ett b ra tag " . over heJ a laIl: det och Sverlge. En . dagens mneplatser forlorar l där. del kommer för att se stämninSjälva paviljongen är i mind- trivsel vad dom vinner på gOlV- gen. En t vsel under sladdla

ri modell, röd till färgen och ytan.

20.00

��

SÖND. d.!n

många sjöarna i Terjärv. Några På Högnabba har du chansen tiotal meter från dansplatsen att få råka alla åldrar. Du ser firarnas träffpunkt nr ett i Ter går vägen till Evijärvi, som! gamla gråhåriga par, du ser ny järv. :Föreningen är rätt så också utgör förbindelselänken gifta och ogifta, och skulle du gammal, och var förr både stor till omvärlden. Förutom pavil och stark. Downperioden och jongen finns på området kiosk , föreningsdöden i slutet på fem och nybyggt WC. Dans olvet ! ? tiotalet gjorde att det blev tyst klarar sig inte i -konkurrensen

kl.

29. 7.

Gammaldansen r pop på Högnahha paviljong Efter ett tiotal år började man så smått för några somrar sen, och nu är paviljongen semester

flNO LUOSTARI

GAMMALDANS i YTTERJEPPO

........... ....

vackert placerad mellan tallar na med utsikt mot en av de

20-01

Solist Pauli Ekoluoma

fr. S. Vallgrund kl. 19.45.

HöGNABBA DANSAR IGEN.

kl.

29. 7.

För musiken svarar

REPLOT Kje'" ör ens BUSS

juli ..... 197%

Torsdagen den 27

pa och till tonerna av

______________________ _ -:__

__________..._____________

DANS: i KILE NS fisksalteri i SIDE.BY

Onms

SÖND.

fiol, en feeling du aldrig hittar

-på de stora folkpe,rkerna. Sen finns

det

dom

som

30. 7.

kl.

20-0]

STEN-OLAS

träffades

första gången här för tjugo år

sen, och nu kommer för att kän

na sej tjugo år yngre och tio

Arr.: STIFTELSEN FöR KILENS HEl\mVGDSGARD

kilo lättare. De flesta trivs. Och kommer igen.

• Problem Naturligtvis

SISTA· SEMESTERDANSEN

dras man med

fredag

problem här också. Paviljongen är

inte

Detta

VANHAKYLÄ '

ansluten

till

el-nätet.

betyder att man inför

varje dans måste skaffa en ka

MARKKU TVURIS orkester

gård. Fjolårets två storproblcm eliminerats sedan parkeringsplatsen blivit klar och WC-

- byggnaden- spirats upp. Parke-

Biljetter

Välkommen!

3:-

Vanhankylä.n NS

bel och dra ut den till närmaste har

28. 7. kl. 20.30--01.00 HÅLL-I-GÅNG MED

-FARTFYLLD

så gör att var och en kan ta kert att vara lika mycket folk som nu. Detta betyder enligt

hand om sej själv.

Inom HUF har man satsat på uppSkattning c. 500 personer. För vintern har man inga be en personl'Igare reklam . Vl'sser "lVI'1' nom va Ja från grannarna , . " hgen har man en annons 1 orts stämda planer, men DX-klub och en mangd t alkoarbete. Ta- I , fortsätter väl som förr. . . pressen, men huvudVikten -har ben ket på paViljongen har_ också Från fÖreningens sida skuile VI m re af f" t 'd di kt kla 'a re VI s as vallat problem, men då vadret gärna se ett samarbete .. . f'ISCher. St orleken på dessa är man mte vant det aIlra samsta un då grannarna, främst ett tjugotal kvadratmeter, och med der de senaste danserna, har det . utpIacerade på synl'19a stooll a en Småbönders Uf och Terjärv Ufo mte vant nån direkt fara. . har det visa ' t sej, att - de ger På programmet står också en ringsplatsen

•

möjliggjordes

parkeringsplat bättre återbäring än annonser finslipning av sen, så den kunde tjänstgöra till samma kostnad.

• Ordningen HUF:s ordningsmän har hit

tills klarat upprätthållandet av ordningen, och man har aldrig

Också den in terna reklamen

och PR-verksamheten har fått

sitt i form av T-skjortor med

som idrottsplan. Fotbollen står

högt i kurs i byn, och fotbolls

planen vid skolan är i minsta

laget. Dessutom är den en tra

där föreningsemblemet behövt tillkalla polis. De störan tryck, fikfara. I stil med tidens anda de momenten uteblev helt från har fått stå modell. En ide för vill man samla aktiviteterna öppningen denna säsong, och andra föreningar kanske. Sär runt föreningens hus. ingen saknade dem heller. Poli skilt som skjortorna är relativt Högnabba lever och dansar_ sen hedrade öppningen med sin billiga. att trycka. Trots indragna skolor och

närvaro ett par minuter, för att

Stig Björkgård med fru försummar sällan ett evenemang d det dans88 gamma) dans. Men om detta är de inte ensamma.. Det ar end88t när det spel88 upp till hambo 80m det är någorlunda rum

.. dansgGlYet-

stängda

sen åka vidare. Kanske valet av

.• Framtiden

ningen, Högnabba dansar van

dans, säger ordf. Henry Hög

danskvällar

inverkar på, ord-

Framtiden, den betyder mera mar.

ligen söndag eller onsdag. Pu nabBa.

Nästa

butiker.

Trots on

tungor och pessimistiska spådo

dans hålles den

blikens medelålder kanske ock- 26. 7., och då kommer det sä

Dansen

går

vidare.

drar allt fler och fler med

Beve

•

Torsdagen dea 27 jan

öSTERBOTTNISKA

1972

POSTEN

H -Jen bara arbete .

f(;:· cpelm n.�g änget' INTE EN ENDA LEDIG HELG under hela sommaren har de fyra gossar som bildar orkestern Blommor och bin. Lördags kvällen och söndagen är löt dem att spe la, och någon tid

för eget, privatliv· f'mus· knappasl. Jakobstailsorkestem Blommor och bin spelar oftåst I Sydösterbotten, i Närpes trakten och si, och då måste gänget va1<g ganska klar för start Vid 16-tiden på lördagen. Hemma igen är de först vid 5-6-tide på morgonen, och då går största delen av som marsöndagarna till att sova, för att pi eftermfddagen igen göra sig klar för söndagskvällens utryckning.

Det är Yngve W i k s t r ö m, B a c k l u n d, 20, som berättar. De spelar gitarr respektive trummor. De två Öv riga är Kjell S t r ö m s h o l m, 20 och Stefan S u n d q v i s t, 22, som spelar basgitarr och gi tarr. Alla fyra i gänget sjung er. , - Man håller på alltför sent på nätterna med danstillställ ningarna nu, säger Wikström. Ofta håller man på till klockan. 2, trots att publiken börjar tap pa stinget redan efter midnatt. Men det är väl ett sätt att kon kurrera mellan dansplatserna att tänja ut tiden.

23, och Olle

det svårt att få använda loka ' lerna, fast de står tomma hela sommaren. - Man borde få öva 15--20 timmar i veckan om man skall kunna hänga med, säger de. Om vintern är detta omöjligt, därför att två går i skola i Va sa. Under sommaren borde man * Bin bland få öva mera i stället. Sundqvist och

Blommor och bin har funnits till som orkester i ett år. Före det hade alla spelat i andra dr kestrar, alla fyra också tillsam mans. pet är 8-9 år sedan gossarna började spela.

blommor I skolträdgården Yngve Wikström.

är de friare än i norr. De mo derna danserna som kan dansas hur som helst, ger dock större möjligheter att ställa upp trot att man egentligen inte kan Danspl1bliken har förändrats dansen. radikalt under den tiden. Nu är . Blommor och bin spelar två Oftast är det två orkestrar det en ny generation som inte valser per kväll. Då är det mest som spelar vid lördagsdanserna. minns tangotiden. flickor som fyller golvet. SchotDå spelar de en timme var.

Under pauserna i spelandet kunde väl .orkestergänget dan sa 'och koppla av som a.nnan danspublik, men dehär gossar na gör det inte. - Vanligen sitter vi och dis kuterar musiken, säger de.

• Pojka.rna dansar

m era

Slagsmålen har minskat, menar de, och publiken kommer inte längre 'för att klaga på orkestern som förr. Pojkarna har också lärt sig dansa mera vad som helst, och i SYdö st erbott en ..:.:..:.:.:: .:..:. :.. :..:.:.::

Spelningen är ofta betungan de. Alla har annat arbete ock så, och inkomsterna är inte så stora att de är orsaken till ,att man spelar. Gossarna trivs med det hela, trots att de räknar med att tre fjärdedelar av net-

tisen har förvisats till gammal toinkomsteil går till arbetsred danserna. För att få i gång ·skap. Instrumenten har kort danskvällen måste man vanli 'livstid, de transporteras- i bil gen börja med rock Uer sha " . slåpvagn).ur och skur, och man då fylls golvet snabbt. Sedan riili a hied att de inte håller kan man övergå till något lug mera än två Ar. Orkesterns instrument är för nare. säkrade till 25.000, en summa som motsvarar inköpspriset. • Orkestern borde vara aktiv '. Nya instrument och dyra för - Det är ofta slött på dan- stärkare måste ofta köpas. Ett . serna, och det beror i mycket par av gossarna har köpt in på orkestrarna, menar Wik strument i år för nästan lika ström. Så länge orkestrarna stor summa som nettoinkoms fortsätter . att bara: spela, och terna stiger till om orkestern inte pratar med publiken, ska får spela på alla ställen dit den pas ingen kontakt. Men försö beställts. ker man tala litet, presentera instrumentslitaget är något låtar och sångare, eller försö som man fruktar att skall vål ker med en historia, tror publi la besvär vid beskattningen, att skattemyndigheterna in e skall ken att man är berusad. Rikssvenskarna har mycket ha förståelse för detta. Ännu lättare med detta. Här är också har de dock inga egna erfarentvåspråkigheten ett problem; heter av detta. man måste komma ihåg den finskspråkiga publiken, och. Billigt borde kunna finska ordentligt. - Vi spelar för billigt. Jäm Nu försöker dock Blommor n_ a _ o_rk o cl_ ..:: ö f e r a m . a r ö te b:.:: b p t a li in a r t j _ _a_r _ _ es _ tr : :.: :.:: I_·t _m_e_d _ ri_ 1_{s_sv_ _ e _ sk :..:. :: .: :.: : _ :... =:: .: :.:: _ :... :.:: =::..: ::. _ .:. :: · ... .:. :. =:..:.:.::=- :.::.

ligger vi otroligJ lågt, säger de båda. EJt umeåband - visser ligen på sex personer, men ändå - tar 3.600 kronor för en spel kväll från kl. 21-01 utom re sekostnaderna. Det blir qubbelt mera per man för en timme kortare speI.tid.

- Hur bra man än skulle bli på våra breddgrader, får man inte större inkomst. Därför kan man inte heller satsa på dyrare utrustning och m'ycket mera tid' på att träna och bli bättre, sä ger de. Visserligen vill man bli bättre för att vara tillfredS ställd med sin musik, men rent ekonomiskt 'lönar det sig inte.

• Varifrån ta noter? De båda anser att ungdoms förbundets årtist- och musiker förmedling . borde skaffa' fram noter och sångte ter, och. hjäl pa orkestrarna att skaffa öv ningslokaler, hjälpa .fram de eg na orkestrarna Ilelt enkelt. De anser också att det ·är fel att importera" dansorkestrar från Sverige och betala . stora pengar, då man i stäiIet kunde betala de egna litet bättre, och kanske få fram bättre orkest rar. Möjligheterna i Svenskfinland är begränsade, men publiken blir allt mera fordrande. I arbetet med ungdomen har en länk glömts bort, anser de båda. Man satsar på ungdomen och på ledarQa, inen orkestrar na kommer ingen ihåg. ____

ander _ _ _ c_ _ _ _ _ _ -.

rykte. hittade nån annan taxi än en jortpruks-musik". F. Ö. ett av

småprat. Holländaren har ett mycket dålig t hade svårt att fatta våra sto- Det att våra. knuttar är av Ii• Kaos vid ra avstånd här, lika långt att tet annat slag ville och kunde • åka till dansen som tvärs över' dom ej förstå. Roy - "Alldeles omöjlig t att an- Holland?! Varpå kanadensaren Tröttsamt, men värmande, ordna något liknande hemmIl i fyllde i 'med ett konstaterande tyckte dom som råkade ut för F rarikrike ". pop frälst ! att i detta land, där bilen verk- författarens plu några andras En s hesak,und tyckte det 'annars var 'ligen skulle behövas, är den försök till uppvärmning natten kivat, men då man 'inte minns hopplöst dyr. Dom hade lagt mot 'söndag på idrottsplane . nåt av gårdagens händeiser . märke till det stora antalet Ett försök som resulterade i en Två skäggiga 'typer. den ene I motorcyklar hos oss, och villa ringdans runt planen och någkanadensare, den andre frän' ha reda på orsaken. I Holla nd ra liter svett. Snopet, tyckte 'jag som inte Holland, gav sej tid till en:är me:n ute, och skinnfolket '111111111111111111/11111111111111111111111111111 stunds

• Dyra arbetsredskap

Varför importera dyra orkestrar då egna kunde spela lika bra?

Ibland har någon i gänget sin flickvän med, men de hamnar i • Dansdemokratin svår skymundan. Flickorna får skö ta sig· själva, också under pau - Många säger sig önska serna ägnar spelmännen sig åt dansdemokrati, men det vill insitt jobb. te fungera, trots att vi i orkes Wikström och Backlund an tern försöker stöta på och påser inte spelningen speciellt lö peka att vem som helst får nande. För en femtimmars lör bjuda upp. dagsdans är' deras taxa 500 På de stora danstillställning mark, vilket skall delas på fy arna är det inte alltid så stelt ra. Räknar man in tiden för re S0m på mindre. Och de som är sorna också, blir timlönen inte något påverkade har mest roligt, överhövan stor, fast man inte hl',r konstigt det än är verkar skulle räkna någonting för den det som om en viss dej av publi tid som går' till övning och inte ken måste vara påverkad för att beaktade vilka kostnader in stämningen skall vara den rät strumenten drar. Dessutom är ta, menar Wikström och Back arbetstiden inte direkt bekväm. lund. På helnyktra danser är det svårt att hålla igång gän • Var ta övningsloka,l? get. Det största problemet just nu för 'orkestern är, att få tag på en lokal där man, kan öva utan att störa andra. I Jakobstad finns ingenting att ta till, man måste ty sig till' landsbygden. I Bennäs och Forsby har man va rit hyggliga, men i övrigt är

j Jakobstad, fr. v. Olle Backlund, Kjell Strömsholm, Stefan

skranglig Volga, av obestämd f..lder och utan visdom, för hem färden. Nu går alla festivaJfans om krin'g i väntan på nästa som mars drabbning. Själv smörjer jag minnet me q nå gra. bitar ba nd, inspelade folkmusik på från radion, men likta ändå. EIler, som ena v den nya folk musikens tolkare, Tsima, sa: "på sfenska: Högre Safolaks

de roligare programinslagen un der veckan. B ewe

D Den unga fästmön frågade

shin blivande svädar! . - Tror farbror att Bo kom mer att alska mig mycket när vi gift oss. - Det tror jag säkert, s1 galen som han är i gifta ,kvin ," nor! --'A .

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 2'7

juli - 19'7!t

Turistströmmen slår rekord- ' an-nu klarar vi inte --ser v.i€en ,

••

TURISTSTRöMMEN TILL FINLAND

lä nder ökade i juni med 18

från

ic!.e-nordiska.

uppges från officiellt håll.

Va'Sarederiet redovisar för en ökning med 30 % under sam

månad jämfört med i fjol.

Landsdelens inkvarterings

möjligheter utnyttjas 100-procentigt under högsäsongen. Kött-, glas och textilaffäreT har b råda dagar. Loftets hem slöjd, som saluför österbottniska produkter, har god om . sättni ng. ' .

- Vi räknar med att i

år räddar oss. Stugor för en eller komma över en halv miljon re-nå'gra n tters övernattning frå senärer, säger Birger Wiik på gar folk efter. De som finns i vanligen bokade

- Rederi Va sa-Um<lå. I fjol blev landsdelen är det 413.000. I maj var det 70 % mera resenärer och i juni 30 % mera, än i fjol. Turernas antal har också ökat varför beläggningen per tur faktiskt är något mindre i år än ' tidigare.

mesterfrämjandets

resandeströmmen senaste år.

långt in på bösten medan and-

för längre perioder. Via Semes terfrämjandet har vi dock ord nat stugor åt många resenärer. I sammanhanget passar fru Berndtson på att lovprisa Se Turistguide.

För juli månads del verkar det - Den bästa broschyren vi har bli ungefär lika mycket som i här i Österbotten, säger hon. fjol. Barbro Back på SemesterPå Umeå är ök ningen mest. främjandet berättar att man Turen Sundsvall-Björneborg där förmedlar ca 50 stugor. tycks inte slå igenom. Där är Standarden' är synnerligen va mindre

än rierande. En del är fullbokade

På Vasa stads turistbyrå sä ra inte alls går att sälja. De

* Elke; Käthe- ocb Clauiliac från Kiel flankerade av silla värdar Brita CelVin ocb Ella Miettinen. ger fru Liisa Berndtson : - ln sistnämnda är antip.gen ut på Vasa, vid d&n8plat8ef.J i Karpero. kvarteringssituationen . har inte holmar eller långt från stran ker dock-alltid skaffa. Har god senaste år, säger Annie Holm . förbättrats i Vasa trots· till den. Semesterbyarna säljer nu jan det fömledlar. Också- endast ' komsten av Sand piper-hotellet. mera själva' varför det är mest för en natt. ! kontakt med stugbyar och en- lund på Loftets hemslöjd i Barbro..känner nog till Alfred skilda stugägare i trakten. Gamla Vasa. Grupper som guiDet är de privata rummen som enskilda stugor Semesterfräm

Stugägare

•

Oravais

kar

nobbar änl{or_och turister .

1 ' I finns· gar man efter. Vi visar så gott

Flinks fina . stugor i ·Oravais. - Mest frågar camparn ef das kommer alltid till museet Iton . beklågar att ägaren inte ter en krog eller efter var Alko och då kommer de hit samti tillåter att de säljs. Hon påpe finns. Också andra nöjen frå digt. Men även många privat

ätt det nog också andra fina stugor i landsdelen. vi kan. De yngre till discot elI Molpe t. ex. har Einar ,Ny ler Hanken, de äldre till Amin grund fyra stugo.r som, OCKså ne eller Carpella i Karperö. - Semesterfrämjandets Tu ar välutr h staa Båf vid varje

-, stuga-t. ex. bastu;- Kylskåp osv. FINASTE SOMMARSTUGOR rmns 1 -Bäg s i- - På VasklOt campi' ng övernat Oravais. Det bar ägaren Alfred F1iiIk eX,IfertutJåtän ar nu ' juli över tusen perso de på.. Han bar fyra graima stugor. på västrlisträhden- av- ner varje natt. Man har redan Röukas t räsk. Eg.dast en av dem har nånsin varit bostad.- i sommar långt över 20.000 Alfred Flink bryr si g inte_om att hyra 'ut stugorna. - övernattningar på området. I LANDETS

- Det finns inget vatten, skyller han p å . Vad den verkJi a orsakell är vet bara illmariga "Flinken" själv. Det lönar sig inte att fråga.

Om man kommer från Ora sovrum, kök och någon form vais kyrkoby och i södra ändan av förstuga eller hall. På borav Kimo by väljer högra vägen det i vardagsrummet står en väster om Röukas träsk, träf

far man på de fyra vackra stu

gorna mellan vägen och träs ket efter någon kilometer. Un der högsäsong sommartid hän der det att Alfred Flink har

skål med karameller. Alfred Flink har byggt och inrett stugorna själv. Han har ritat, målat, tapetserat och möbierat. Han är änkling sen någ-

ra år. Från början hjälpte även flera tiotal .besökare per dag frun till. Han har byggt en stu som vill hyra stugorna. ga vart år - 1968, 1969, 1970 Det är mest änkor som och 1971. • år var det mening

bilister hittar nog hit. Alla slag av produkter går

åt. Kanske dock mest textiler. Transparenta arbeten t. ex. blev fo - slut. De små öster

ristguide ? Nej, den har vi bara bottniska ladorna har vi inte en endll av. Den skulle nog va- lyckats komma över i år - de att ha. (ÖP r b unde stå är efterfrågade. _ tIll tJanst med några ex.) Seg - Vi har nog sålt bättre än ------------'-. --- ----------

fjol vid samma tid var antalet ItlllllllllllIllIlllllIllllllllllIllllllllllllI drygt 18.000. Totalantalet för sommaren • Bottenhöljor kommer sannolikt att klättra

;::o e

S Jatte rln en I far till fjälls ; skymtar :fram här och där. Men

v na l c ingenstans mellan Åbo och Tor besöktat campi ngplatser. neå får turisten så nära konInslaget av utlänningar före takt . med bottenbÖljorna blå faller att öka. Ofta är dessa _ som l Orav ls. över 50 %. Svenskarna är för Den lata bilturisten viker till stås mest, _ sen följer norrman sidan av vägen, stannar och kan och tyskar.. Många frågar efter stu över en kort gräsmatta springa berättar Annika Svahn. qirekt ned i vattnet. gor, Såna har vi inte alls. Vi (örsö Kioskägaren Ingmar Malm är

p . mest

önskar bli av med sig själva, en att det skulle bli bastu och plirar den humoristiske stug Servicehus. Men det är nu det Man nästar: hör hur han tän ägaren. <lär med vatten ....Han har be ker: Barnen skall nog få sitt _ Är man ensam eller endast ställt en brimnsborrare, men men jag skall pa stugorna. ' två personer och har vatten han har inte visat sig ännu. Och där är måhända nyckeln med sig kan man få hyra stu'" - Jag har varit bjuden -30.000 till gåtan:, Alfred... Flink vill se gan närmast vägen. Det kostar mk .för en enkilds stuga. berät oc" njuta av det han skapat 20. mk för en natt. Stugan är tar Alfred Flink. Kanske jag helt själv. Han har råd till det. möblerad med soffa och fåtöl säljer nån gång.På är det bara Han har inte lånat' kapital' till \ jer.-Lakan och örngott finns i bättre om stugorna inte varit i stugorna. Han har räknat ut . de- bäddade sängarna. I köks användning. Jag vill inte att att han inte förlorar någonting skåpet finns allt nödvändigt barn skall förstöra dem. Då på att låta stugorna stå oanpOrslin och nödiga kokkärl. sjunker de kanske i värde lika vända. Det skänker tillfredsstäl. Full stor gasspis vänt r på att mycket som jag får i hyra. lelse att småmysande och små bli tänd. Allt är målat och ta Detta är .kanske en deJ. av skämtande gå runt och visa t>etserat, mattor på golvet - fö!'klarlngen till att han inte gäster hur fina stugor han har såväl korkmattor som tygmat hyr ut stugörna. En annan för byggt. '

nöjd med kommersen. vid kios

ken. Han har tre anställda och

·oo

•

.. TILLRACKLIGT

MÅNGA

anmäler sig snarast möjligt fö retages

den

planerade

fjällre-

san till Lappland, Äkäslompolo 7-11

aug.

Anmälan

kan

ske

dagligen per telefon till Ingt-id Saxberg, tel.

kalaskansliet

35 214

Solf

kl. '12.00-16.00 till

den 2 aug. eller hemtel.

34 035.

Resans pris blir c. 100 mk håller öppet dagligen kl. 9.0023.00. som inkluderar mat, logi och Främst är det Området arrenderar han av resekostnader. staten, kiosken äger han själv. äldre ungdomar över 18 år som

Han räknar ined att bygga vi vänder oss till. Även andra Främst än sjätteringare kan höra sig skulle det behövas simhytter . för och följa med på resan. vit" strand n. Ingrid Saxberg är färdledare Också miljövårdsnämnden i och Ingvaid aack är "stigfin Oravais har noterat den livliga nare". besöksfrekvensen vid fjärdsändan. Det finns. stora områden Programmet kommer att bU sank fjärdsbotten längs vägen lättsmält och trevIigt. Fjäll som änu inte är utfyllt. Man vandringar, brasaftnar, bastu tor - gardiner för alla fönster klarig är att hans två barn ju· Det är bara vi som skulle. har börjat diskutera att i kom och draperier där det skall va egetligen äger hälften i dem. önska bo i stugorna som· förlo munens regi fortsätta det och diskussioner blir det mest ut ... Stugorna har vardagsrum, Men det vill han inte prata om. rar. o, fyllnadsarbete staten påbörjat. aktuella. , . ut till ett annat år.

Torsdagen den 27

juli

öSTERBOTTNISKA

1972

POSTEN

---------------... ------------------------------------------------

Större och' - enad salsning pålurismeri inom Vasa län

Riku Järvinen:

är hotellen,

SATSNINGEN PA TURISMEN inom svenska öster tten de senaste åren börjar ge resultat. Rederierna, en del trans portföretag, köpmän och firmor i Vasa och Jakobsfad har fått mest av kakan. De som också räknar med turisterna ,

ägare,

resandehem,

banker,

barer,

ca mpingplatser,

senicestationer,

Botma Tourist har fått god start Vi är nöjda med vår för sälj ingskampanj i Sverige, säger Riku Järvinen på Bot nia Tourist. Vi besökte sju städer. kom i kontakt med

semesterbyar, stug kiosker,

evenemangarrangörer etc.

sommar

tio· dagstidning&r,

enheter när landsdelen Toul'ist. Samtidigt små Grälet om de statliga turist stugförmedlingen. Den värsta nöten i samman pengarna senaste vinter visar satsade man p informations skall saluföras i stort. Tanken på ett affärs och marknads hanget var från början att få att det numera handlar om af- broschyren Turistguide.

sökare

I år har Semesterfrämjandet föringsorgan för bela länet-- tog inpassat Semesterfrämjandet i . detta mönster.' Vid ett möte Av rapporterna att döma kom gett ut sin tredje Turistguide form. Vasanejdens distriktsavde! som Semesterfrämjandet nyli mer vi nästa år att ha ett tak- I vintras kom den första stug debatt

Den

turistfrågor.

som TV,

dagspress,

Syd-österbottens

specialtid ristförening

och

fackpress

radio, ning

tog

ett

tu gen

höll

framkom

dock

till

Botnia

information stort. Vi tyckte att det vi berättade om Vasa

att

län

stort

Tourist.

om söndag kan ge många fing- de tre senaste åren spridit mas· rist och anställde en verksam • Läms.. och regionakti vitet i skilda organ I I md information om vad hetsledare med medel_som av

• Seme.,sterfrämjandet

kom ler och media har man samti genom att man drivit vandra,r- landskapsorganisationer, .muner, firmor och företagare informerat landsdelens hemmet i Vasa. digt

'har visat vägen

kana ringsverksamhet sommartid och

folk om vilka möjligheter som

Inom Svenska delen av länet finns. har ett förtjänstfullt arbete ut Banbrytande arbete har ocl{ förts ay Semesterfrämjandet. så utlörts av turistnämnderna Det började med ett öSP-be . . , l Vasa, Jakobstad och K nstI· tänkand'e där markägarnas in . nestad, tunstf·· orenm · garna och tressen ställdes i förgrunden. vissa landskapsorganisationer· Då också andra landskapsorga: nisationei' - inte

minst

turism

inan

kring Juthbacka

medlemmar ,

nämnare.

• Takorgan behövs för

diskuterade

domsförbundet fann

Ung

turistarbetet

kretsarna

där alla är

Efterhand

gemensam

inom

som

Avsikten

skall

• Motigt i början att ena turistfolket

kunna

att

bli

turist

möte i

och

medlemmar

grupp

parter var

förbereda

ter som kommer att övertas av

tillsattes som

första

m,öte.

semesterstugor -som vi lovat skaffa åt en tysk by rå. Och

börjat

att medlemmarna skall upphöra

representerade., Ett

samarbetsorgan

ett

arbets

'ga

Det är endast vissa §.ktivite-

till

vecka

Vi försökeI" få korn på ledi

Botnia Tourist. En anslutning kommer knapp.ast att innebära

mars där alla berörda

turnen

Denna

sammankommer

Först

den-turistverksamhet' de Grälet om de statliga turist- med pengarna i vintras ledde tl'll e tt re!ian bedriver.

skulle

länet

är

väekte

Hela

för en säljbroschyr för hela

landsdelen har att erbjuda' tu· delningen fått in genom serve samma

Finland

intresse.

landsdelen.

utve-ckligen.

Genom

och

kostade 9.360 mk. O Nu planerar vi närmast

ervisningar om den kommande sor

risterna.

utställnings

O Tidningarna slog upp vår

konkret man nu var beredd att ansluta

skalI föras vid de tre ungdoms· ningar har semesterfrämjandet initiativ. Bildade ett "skuggor sig förbundens träff i Lappajärvi och dess medlemsorganisationer gan" som kallades Botnia Tou

vår

buss.

färer när det gäller turismen.

organ inom hela VaSa fän för katalogen.

träffade

68 resebyråtjänstemän på 17 byråer-och hade 2.500 be

ännu

planera

skall

har

för

försöka

det slutliga

få

Botnia Tourist officiellt bil dat.

t======

Botnia Tourist. Det nya orga

net kommer dessutom att igång ling av semesterstugor.

bildandet av Botnia Tourist.

inte

1973.

Förbe

sätta en omfattande egen verk- redelser har igångsatts för att

I september kommer samar samhet. En sådan har man på kartlägga vad som redan nu att framlägga re börjat redan i år. En informa finns' i landsdelen att erbjuda

turistarbEitet

gått vidare hat det dock stått ,betsorganet

klart för allt flera att Semes sultatet av sitt arbete. Avsik tionsresa har gjorts till Sveri turisterna samt för att få fram Via Lomarengas kom Semes terfrämjandet eller de turist· ten är _att man då samtidigt ge och kontakt har etablerats säljande broschyrer med sikte nästa turistsäsong. skall bilda BotniaJ med en tysk byrå o förmed P erfrämjandet att ta hand om föreningar som finns är fö::: officiellt

Bottenböljors närhet locl{ar laia hilturister

·Vng turist på upptäcktsfärd i'Jakobstad och Sjöbygden De

kallas mer

"tusen

Finland

sjöarnas och

faktiskt. Efter

det en

land" ga

fanns. det

stäm vacker

under svenska

bar sjöresa från Umeå till Jai

gott

utsikt, och

kaffe

turister.

Vattnet

var

fullt med illa

kallt,

brrr,

men

var

intressant.

En:

frågade

några

myndigheterna lyckades hun draprocentigt

ungdo- kosaari,

Vägbyggnads-

när de

skapade

detta område.

på sig, för att riktigt se hela jag på härligheten. Jag rekommenderar en ide. Jag skulle fara till Hal- den för alla femin na . och mas-

,mar, om dom visste av

vid

i den trivsamma kiosl{en på

området har man jämn ruljans hela dagen.

för någons glädje.

aJltså till Lappajärvi. kulina varelser från 0-90 r. n'ågot Hade hört att där fanns en bra Men färden måste fortsätta' bra ställe. Först föreslog dom dansplats och fina artister. . om vi skulle hinna fram före stadens hotell. En sådan Jag hade tur att få lift till kvällen. . "panklapp" som jag hade en- Lappajärvi med en flicka i mm Under resan såg vi männi dast råd att bo på ett vandrar ålder. skor i alla åldrar plocka hjort Efter en paus med lemonau hem och dom förklarade var , , ron och blåbär. det fanns. Det var billigt OCil och grisar på Moto-Nova, kör Många gånger har jag rest, n e med Esse, men lite men n förbi vi de ra något primitivt, b , rätt bra' service. vacker kommun med fina och men aldrig har jag sett något så vackert som Lappajärvi. Jag Nästa dag kunde jag gå och välskötta egnahemsgårdar. Jag

på området, oftast husvagn:a r.

Man borde ha två, tre dagar

glas på en jakobstadsbar, bör som ett havsspöke. jade jag söka någonstans att Tillbaka i stan kem

rastplatsen

fjärdsända-n r Oravais. Nästan varje natt övernattar någon

hembränningsmaskin fanns ock

ni så,

kobstad och massor av vatten skulle ha sett mig, jag såg ut

be.'

SÄLLAN finns det mindre än tio bilar på

och D,et var likstugan, den luktade

; 1 1 I iill iiiiii liiiii illll t@;'i i' ; ; :';\;:

Evijärvi. höll andan till och med i en fanns inte my-cket folk: Jag Min vän berättade om Sjöbyg- minut, så vackert var det. frågade en torggumma, hon sa- dens museuIll och föreslog att Jag tackade min vän för titta lite grann på stan. l stan

etapp

Nästa

var

de att antingen är dom i Kaust vi skulle gå och se på det. Jag skjutsen. Jag gick till camping

eller

vid

någon

Jag

sim'strand. älskar att se gamla och värde- plafsen för att se om' jag skultackade' henne och be·· fulla saker, så jag fann försla le hitta några vÄnner och e tt

Där

kunde

ställe att äta och sova på. Det mig för att, simma. get gott. nt s tisk tsikt över s kärgården erbjudes turisten vid· till och med två camc I . E . fa Där stod VäinöntaJo i all sin fanns Först liftade J'ag till Svanen. fJardsandan J OravRls. . ' .. . ,Varmt och härligt vatten. Där prakt, med alla små stugor och pm gplatser, en aldre och en ny. Ingen vij,gfarande undgar att tan följer miltals Bottenhavets Där fann;; Här fanns det gått om folk, fanns det gott om tyska turis den fina kva rne n. märke till oasen i.O a och Bottenvikens kust. Havet lä m unga g hundar. -g och barn la, a , lt , svärd kan biblar, jag ter. Allt vad ja, al på tyska vaggor, : .. . • Forts. sid. 8 fanns också den rätta vaIsf]ardens VIkbotten. Rlksat är' "Ich liebe dich". Här mellan himmel o-ch jord. Och stämde

jag

inte

där

stanna.

dor.

Så jag liftade till Fäboda, Ja·

kobstads berömda, vackra simställe

och

nerligen,

Fäboda

världens äldsta Ski_

"feelingen".

fanns

kaffestu sä skilt

stuga

som

intresserade mig

jag omkring

',----,

Det var helt enkelt ett top- Jag

r småstugorna var jag också. pen bra

campingplats.' san- Det

på

fanns

för. på

ställe.

Jag

och var

området

gick'

. ,--

---'--

närmare

och tittade.

gick, runt Där fanns också en gillestuga.

Iy,cklig.

Mitt

Här

skulle

jag

stanna

e!\

låg dansplatsen. vecka och njuta och träffa ung-

, '

. _. ..

_--

domar och gr']la k0rv

Jag var lycklig och somnade,

i gräset.

a r

. Torsdagen den 2.7· juD -,19'7!

ö S T E 'R B O T T N I S K A- P O"S T E N

Kaos ",id helkul, 'ki))a' festival Kaustby drar suck a", lättnad '"

KAUSTBYFESTIVALEN

Arrangörerna,

försäl.

är \ över.

ordningsmännen,

jarna och granparna drar

lättnadens suck och

återgår till normal livs

stil. Utan tält på gården

enorma trafi·

den

Utan

knutarna.

och' musik

I ken dygnet runt. kaos i korsningen.

Denna festival inleddes re dan i början på sommaren för

iord

Platserna

arrangörerna.

ningställdes, vägen fkk en ex tra

idrottsplanen

gångbana,

förvandlades till festplan, skyl

tar och dekorationer uppsattes.

Någon okänd person med goda vädergudarna

med

kontakter

vidtalades, för att man. skulle

kunna garantera regnfri festi Bubblan val, liksom tidigare. som skulle bli restaurang pum

pades upp tiH

""z', ',"""' ' """'. ' , ,

·.

rätt form. Och

.. "

Kaustby spelar

ocb

d ansar,

detta

v id

tillfälle

mini-festl\'a len

vid

Kronoby.

trottoarserve ut. Med dans varje kväll utom arna. Med rapsodier, spelmans vi dare Kaustbyrapsodins berätdansuppvis ingar. ti gande. En del framförde nämfredag, då dansen gick i Kro- jubileum oc . a av den ene, an dcn ligen den åsikten, att den' sakn noby. Och' gudskelov utan den Konsert D Från dans till ra psodi riade den tradition som borde de andre. kännetecknar stelhet som utmärka spelmannaträffen och på inleddes Festligheterna fick

Pelinlanni

ring å la Paris.

måndagen och fortsatte veckan österbottniska

••• Jag har semester. In te för att det angår nåil an

danstillställning-

"Smuts i stor och 'Uten

skala

nan, . men då det är första

Sent omsider spelade Nordle All Stars för en publik vars vara noterat. Några svårig-' koncentrationsfönnåga det var lite si och så med. Vid det la heter med firandet har inte get verkade det som om det

det

men än

,kyar,

vecka

som lever får se.

är

den

så

••• Såg häromdagen i

Arets samtalsämne var utan mera liknade' en opera.

.hade snöat papper och vinflas kor pä Skrivarholmen. En de men varför primerande syn, hålla rEmt skulle. ungdomen omkring sej när varje pust från dert luktande än som rin

talades landets penningproblem om och sp kulationer. Om man tror

lien,

Där

jag.

skall döma hunden efter bA

ren, gvs. landets ekonomi ef

ter

finansministern,

så

har

får

det

dom elet bättre där än här. Hur

så?

Jo,

att gå jämt

dom

ut i

statskas

san, åtminstone heter minis

ner förbi holmen påminner dem om att industrin j Finland fär smutsa ned I verklig stor ska la utan att nägon försöker för: ' hindra det? ..

Om vår vän velat ge in

dustrin och dess företrädare en känga

må det vara ho

men att

nom förlåtet och väl unnat,

nedskräpande

smör i sol.

cip "gör som jag säger, inte miljövårdskonferensen

nedskräpat

så

ett

sej

och förstört tältområde, att stadens sopgubbar sa sej in

Personligen

och

jag

är

nerhet välutförd

stor

syn

pelare

affisch att

den

Detta

gäller

syn

nerhet de utmed vägarna fö

stortavlorna.

rekommande

Då är det att märka, att de. aV annonsbyråerna ägda tav lorna oftast är någorlunda

ter vAr nästa finansminister

jag, hålla rent, så inte kom

än

eller mag. U. Thanmynt.

dande ställning att vilja det

Enligt samma princip be

antingen direktör' Tom Börs

• ••

Kanske

allt detta, men

dumt

är

- jag inte den ende som är ute

och rör sej i spalterna med skitprat.

detta,

Eller vad sågs om

klippt

dagspressen:

ur,

referat

dessa

på

inte dagens ungdom, du och mer morgondagens män i le

heller.

prat,

i så fall

publik i försvar

vad som kan sägas om

de lokala företagens försök skyltreklam.

r j 'sinnet borde göra den rivstarten

hemma

miljövård

enligt

på

åkern

ute

hög

grad' som

ensamma smälter

dom in i omgivningen syltburken.

prin

lika

elefanten

BeWp "

'placerade

mitt

hos sej. Inte gå ut-och pre

dika

Ofta' full

skrivna som ett blad ur

ranen

• •• Alla mämliskor med städ-och antiskräpkampan verkliga

väl' placerade. Detta är mer'

till

för

Pihasoittajat,

Arthus

o Språksvårigheter

såväl musik som dans överallt. på grund av deR bristande in På skolans gård, bakom estra- ternationella informationen. den, vid tältet, inne på restau - Programblad på svenska, eng rangerna, ute vid p-platserna. elska och finska fanns att till

Och

oak

förarga mej med en ful pla

. ce:ring.

kontroll

under

Festivalen som. turistattrak tion k mmer aldrig att få sam Förutom alla utannonserade ma beröm av utlänningarna, föreställningar ga-,rs det prov på som vi är beredda att ge. Detta

skullc

inte

musi

helt

arrangörerna.

D Happening, på gott och ont

annons

eller

moderna

läget

berätta, att visste Rykten kväll. En föreställning där P'l narkotika fanns och användes bliken var med från början. under veckan. Polisen kunde in Detta gäller också den del av te bekräfta detta eller hänvisa

singin

lyssnare fanns det· alltid Trots att de fanns .. . scener for spel utanfor programmet, fanns det alltid nån gott

tat finns det ingen så väl

gjord

den

' encer, Larry & Roy m. fl. Sp

reklam

form eller annan: Det

brännvin

flockade sej till beslag. som Personalen på en runt fönstren då man inte rym del förplägningsställen viSste des in. Dragplåster var Jussi dock fall, där narkotika, an Hel vänts. Raittinen plus orkester,

miljövård.

vän av reklam, och då

(lch

åskådarna

te ha sett' värre. Miljövård

vi n

Öl,

kens folk-jam på skolan lördag

Stockholm t. ex. lämnade ef ter

till

taren

väk-tare

ordningens

användes öppet, det oaktat var

Slutsålt, var också kommen

sto

Den

gör".

jag

grunder är nog botten. Vill

tern senor Netto.

festplatserna, utom lördagsdan

Tyckt sen på paviljongen, som säkert

tid, och biljetterna gick åt som vudbry.

Börja miljövården

vid hemmets dörr· tidning en notis från Brasi

talet besökare var det lindrigt.

Inga störande intermezzon runt

Som tyckt, fullsatt var den all- gav

som

gången på länge, så mA det

ännu visat sej,

I I

den finska festen ir.te vore sej

själv, men i fÖl'hållande till an

om.

fiolfar ar e ler n grupp so . Ville visa smil' fardIgheter, Pihasoittajat, till ära , namnet gav en stund konsert i gräsmattan på skolans bakgård. I Publiken hade inga svårighe-

I I

ter att förstå den musik dEn bjöds på,· och' applåderna var varma. Värmen uppehölls ock så av många litrar rödvin. töm da flaskor öl och rå whisky.

två

,I och

anslagstavlor, restaurangerna vägvisare korvgriUarna, alla vid

CX!h kartor var finskspråkiga. I De . utlänningar jag träffade, hade inget som helst hum om vad man kunde göra annat än gå på konsert. Bad, bastu och campingplatser av högre klass kände de inte alls till. Rätt <:lå var funktionärerna av få språkkunniga, en del svensk språkiga

fanns

dock.

krogarna

och

Efter

uppmaning kom det upp några

matsedlar

på

utrikiska,

svenska och engelska.

D Ordningen Trots

gå,. men prislistor

dvs.

D Tyckt och sagt

nyöppnade Alkon hölJ sej ord

Helkul, sade någon Svensson. Största "Oh, are so kind everybody. problem torde trafiken ha va here", sa en mörk fransman i Naturligtvis sällskap med duon Larry & polisen. rit för ningen, rätt så '- god.

fanns det fyllon,

QC .

lagslijimpar"

bråkmakare utan yilka

•

Forts. sid. 7

Torsdagen den

27 juli

11111 m.111.111 IIIIIIIIII111111111111111111111 land, för att kJlyta dem till si na medmänniskor, som de sku:• Skogar le känna lika my.cket ror som och bekanta i vänner deras

Folkakademin

Svenska

Si!:olans 65: te läsår begynner för huvudkursen . den 21 sep

tember kl. 13 och för högre kursen den 24 september kl. 16.

Olas ljudvågor, mu s ik. Hemma Förbundsre Ub1iken. . .. de fmlan skll Tycker nI a bjuder radion på god mw!;ik .. forhållandena ar på en 'Iagre dy "'net runt utan uppehåli.

Lärokurserna avslutas den 19 maj. Inträdesfordringar:

handelsskola"

folkhögskola,

fullständig

ylig nat juft styvnade till utvecklin?snivA? . . - NeJ, det tycker VI mte. men den lugna, samtal vårt a sa og omarna har varma platsen vi började' söka U? tJllfredsstalla fann vi aldrig. Det ' var liv här mOJhgheter att

kunskaper. De studerande 'som har avlagt fullständig mellan skolexamen eller gått ett år i folkakaderni antages till högre

'kursen. Inträdessökande bör före 31. 12. -72 fylla 17 år.

J och

HUVUDKURSEN

Obligatoriska 'ämnen: modersmålet, litteratur, Finlands his

& gymnastik.

HöGRE KURSEN ,Obligatoriska ämnen: modersmålet, litteratur, allmän histo

& gymnastik.

Valfria ämnen som kan väljas både av huvudkursens och

hälsolära,

l{em1,

sjukvård,

för

inträdessökande

skolköksundervisning,

sång, tyska

läroanstalter,

socialhygien,

socialpolitik,

(två stadier).

De valfria, ämnena kan Du (ritt kombinera till en egen stu dielinje eller också kan Du välja mellan de fyra linjer, !lom SPECIALLINJERNA Linjen

utbilda

sig

ekonomieföreståndarinna

till

vid

- som vill utbilda sig för en insats på kommunallivets område - som har för avsikt att fortsätta studierna vid Svenska so cial- och kommunalhögskolan och utbilda sig till socionom

linjen

- som hal" för avsikt att fortsätta studierna vid någon tek

- som för sin' vidare utbildning behöver ett fullständigt mel eller

betyg

vissa

ämnen.

Undervisningen

Trots

yrkesrådgivning och studieteknik. Personlig studiehandledning.

tidsvanor litet, har

Skolan får a,nvända Borgå folkhögskolas språklaboratorium.

Totalkostnaderna (kost"logi, studieavgift) uppgår till cirka

1.400,-. Mindre bemedlade har möjlighet att erhålla statens som

täcker

20-70

•

totaIutgifterna.

Statsgaranterat studielån med räntestöd kan erhållas

liten

' också om att den skolpolitiska diskus

onen

deras skola och

borgerliga, 'och där,

som

här,

antalet

Finland;

marxister

bland de skolade hade ökat i

hade de lärt

"Var så god",

fall

fått

Tre röster (bara.,det kom an

känsla för det lilla på dem)

för' en va,raktig fred

de kände behovet av mellan folken blev sittande vid

att få träffa fler folk, skaka Carpellas Cafeteria i väntan på hand med och hälsa på fler nya spännande moment i en

I bank.

Studerandena bor i bostäder, hyrda av skolan i Borgå stad.

Stu

eget okänd finländsk natt.

deras

utanför

mänskor

Ansökan, som bör åtföljas av ämbetsbetyg, tui;lintyg och av

rektor Rainer Johansson Agatan 15, 06100 Borgå 10.

måndag-fredag kl. 10-14.

Prospekt och verksamhetsberättelse sändes på begäran.

Välkommen till Svenska folkakad min- skolan för fram

, '

åtsträvande ungdom från hela Svensk-Finland.

' !J äl!"!��'��!fi".O"

KL 1'3.00, Rmg tel

11 251.

våra nyheter.

Rainer Johansson

IU1KS

DöRJAR

MANDAG

V AR.{E

gå får Du narmt.re

upplysningar

BILSKOLA T( HV() TlJOlVll Choraeusg

Jllkohl<tllO

Trps och lotto

2 21

5, 11,

18,

19,

Tvåp oäng: 1, 2, 3, 4, 8, 10.

16, 20, 21, 25, 26, 28, 33. De övriga 1,5 poäng. Rätta lottoraden om

gång nr 30 är följande: 9, 10,

24,

35,

37,

39.

är 12 och 26;

::ID :z:a

:er

22, 24, 27, 30, 32, 36.

LOITO:

mall

j öP

Annon

Österbottniska

Posten

ttngdomstldn1ng

Jakobstad, FInland

OsterbottnlBk

Medlem

Udnmgarnaa

a,v

förbun4

rtdningeb utkommer varje torsdag. Redaktör ANDERSON

PER-ERIC

Jakobsgatan

edaktlon:

13555

JakobstRd, teL

Redaktör , Vasa S-E HandelsespL 10 D. tet

Glader

131122

RED AKTlONSRADET: AH SneUman, ordförande Håkan GranJund ferjän> Mar Susan Karvat. Mark n ttD K1ihJer Vasa. Lars-Göran Sper rtDg Malax och Blrgltta For&man Närpes. .

PRENUMERA nONSPRIS 1972 Helt Al' Halvt A.r Kvartal Skandinavien Ovriga länder •

• • •

•••• __ ••

• • • • _ ••••••••

•••• _ •• _

• •••••••

• • _ •••• • •

6: S: 2:10:16: -:

ANNONSMOTrAGNING:

SOU: 8 kansli. Vasa, teL

131172

1 5 372

OP:. ANNONSTJANS'I JT-expeditlonen, JakobstaO

Ja ko bsg

131155

18. teL

Nykarleby

JT-kontoret.

20 024

teL

Annonser DÖl mlämnaa sena8t mAndag kl. 16. till SOU-kansllet

ast kl 20.

OCH BOKFORlNG

JakobsgatalJ 13. Jakobsta4

KRYSSTIPS : tre poäng ger föl jande matcher:

redan

dnna gång Kalas på- Stundars.

KASSA

RÄTTA TIPSRADEN

valde

Puntila,

Herr

tel

222

Lurens

från

flesta

Lösnummer

skrift av skolbetyg, insändes före den 9 september till skolans

Vill Du veta mera öm skolan skriv eller ring tel. 915 - 11115

sett

också så

tala

alla

Man har tidigare haft utby te med Närpes teater, men när

ken gick mellan marxister och

sig säg a och det sade de och förä udrade mål- menade att tärningen var kas hade vridit på dem tad, bollen var hos oss. i

gå' r d i Pernå, gästar Stundars

troligen i hela f-örbundsrepubli

att

bunds sommarteater på Lurens

inte .......... .......... ..

flickorna

tyska satte han i backen.-

Arets nyhet: skolans psykologilärare fil.mag. Gunilla Rune

studieunderstöd

trevliga

ra de

sker deJvIs i samråd med lektorerna vid BorgA lyceum.

berg kommer att under hela läsåret meddela undervisning

Huruvida

framfusiga.

UIigdomsför

Nylands

pplyste mig

stämma. Den finländska attity- utplacerade vid varje gatl;Iörn den hade i varje fall förhind- och driver upp feststämningen. rat dem från att lära kännll Samtidigt försiggår stora seg oss bättre. När finnen fick h5 larjippon.

nisk läroinrättning

4. MeUanskoUinjen lanskolbetyg

fram kunnat undgå. De

marxisterna.

finländska

folkakademin antagits till Soc. och komrn.) Den tekniska

här.

den besöka oss. Vi bjuder ut er på n operso ligheten och t. ex. en varje år återkomman tillbakadragenheten var posit iv de Kiel-vecka. Det är en .gtor eller negativ ville inte hon be- musikvecka, då erkestrar finns och

(und.er de tre senaste åren har 21 studerande från Svenska

Augustimånen",

"Tehuset

östra

Ett 40-tal personer kommer att har delta i utfärden till Solf. Diskussionen, om

hälsning till de fin om ,en kontrast som delade tys- följande kar och finländare mot frans_ländska ungdomarna: Vi vän män. Genomgående ä, frans- tar oss att ni tar mera mod männen mer öppna. personliga till er, och besluter er för att

2, Den komm.inala och sociala linjen

Medverkande och arrangörer

åldersklass

Jag blev tvungen att avlägs varit till Frankrike. Då hade na mig för några ögonblick och när jag kom tillbaka hade de staden Kiel betalat allt. påminde Claudie uppfyllt min önskan och gav Frankrike

Högvalla

men

Claudie hade förra sommaren

vård vill

pressacle

:Skjuta till.

I huslig ekonomi och sjukvård

- som planerar vidareutbildning inom barnavård eller sjuk - som

ännu,

Brita Celvin. Vasa stad erbjöd takt med debattens utveckling,

sig betala ca 50 mk per person, där lärarna, som här, tog den tå. k6nservativa hållningen, mot skulle resten deltagarna

skolan på basen av mångårig erfarenhet har skisserat upp.

b döma

stad öst-politiken, hade

150 Dmk kom på var och en av dem ått betala resten skrevs på Kiels räkning. - Det är inte så underligt att intresset i Vasa för en motsvarande resa är så svalt, sade

(två stadier), na-'

tekniska

till

en givmild

Kiel

namn

I resan.

tionalekonomi (två stadier), näringslära, politisk geogrt.fi, pre parandkurs

att

om lockelser för förhållandena motsvarande

vid

kommunallära, konsumentkunskap, maskinskrivning, matema tik för folkakaderni, medborgerlig juridik

svå

det är vårt mtryck nu.

För att inte vara särskilt Hm . . det hade nog nämnts engagerade i de pOlitiSka proi geografiboken! blemen, hade de tre genomsnitt Deras Finlands-intresse had nog inte väckts med kunskap ligt uppfattat mer än jag tror

föräldrar och

bokföring (två stadier), engelska (fyra stadier), finska (fyra fysik, geometri,

här. Egen vilja, förståelsefulla gjort

algebra (två 'stadier), barnavård,

stadier), formulärkunskap,

för mycket :iv där. vet a .

Lurens-aktörer gästar Stundars-

sina intressen här., Vi har litet i Solf kommande lördag.

ria eller nutidshistoria, statskunskap, religionshistoria, psyko

högre kursens' studerande:

•

Vad hade ni fått Finland i skolan?

toria, samhällskunskap, psykologi, allmän geografi, livsorien- '

logi

yrkesskola, 4-5' kl. mellanskola eller betyg över motsvarande

tering

POSTEN

öSTERBOTTNISKA

1972

Reservnummer

, -

Z 1ft :a

Z -<

MOTOAC'II<EL

:E::E - :=II:

PRIVAT LASTBIL

Ny kurs

Anm. per tel. 13003 , eller vid kursens början

BÖRJAR VARJE TORSDAG kl

Välkomm e n

in i de bilburnas gäng önskar RAINER och KIMMO

e: Z CI

135511 I

A.NNONSPRlS:

l texten . .. . .

-: 90 -:83

,. 10: per mm

_ • •

texten MInsta lUllIonsavgtft Bestämd platt -:10 ,

Etter

• ••

FARGANNONSER: mlnUDlBtorlell 200 aun. t11lägg. pru -:20/spmm och färg. Fören1ngsspalten per rad 50 pi

Osterbottntsk8 Posten ansvaraJ kada som t1lltc) mte för, ev gau> lUllIonsör på grund av te. IlnDonser !lOm tnrtngts eller I som på grunO av p ostförs enIng .nte

Införts

J8.kobstaCl8

;

begärt

I'rycken

I\ktlebolag,

nummer

ocn

Jakobstao

1'1Onl1\

un:.:

_____ P IS K T -T )n-(R-F.-l'-·Ö-----_O

--------------------------------

____ __

Nordival-entusiasm

orsdagen den 27 juli

N · T , F.-_________________ ________

livgivande

Sven Rehnberg

,, /Gtdli Gullan" vidPf1alax dag, , 1!ior eJ kke-manager'll rö',,,, ,

för IIlisskändNorden-äpostel

,SVEN R,EHNBERG,lever FöR, MED' och AV NordivaJelh Efter tre års sjulidom har livs

"VID ' KOMMUNENS' DAG l Malax (ick' jag se många

and"rna igen vaknat i takt med att en ny Nordival börjat förberedas i österbotten. Han har aldrig blivit erkänd av Nordivaloämnden i, Jämtland. I Norge och Finland får han mera stöd. Sven Rehnberg är ingen ung man - just nu är han på-ilvtt-född i kraft av sina ideer ' . , om praktisk nordism.

äh 'en 'överraskning."Deri lug na, behagliga spelstilen med

prov på hur en liten kommun latinamerikanskt och "sweet genom gott samarbete på music", i form av ballader olika fronter kan skapa' en ,och valser smälte in i den ' 'miljö som' skapar trivsel l 'somma fagra miljön diir.,

både ,vardag

min

tur

jag

..>ch

genom

intrycket

karna stöder med

fest.'

På

Marax

att

fick

Övermalax, ' till

att

vande.

ina' inkomster

minkfarmer,

sol

Kommunens

i skola:,

orden:

Jämtland

stort

mått

Man

till .Malax

flyger

omstäli

bekvämt

ibland

Nordivalens

Vid

rige, arbetar tidvis som redak

nya kontakter, kom med nya tör .för Länstidningen i öster impulser och ideer. Just nu är sund men skriver också för han i full fart med att förverkI andra tidningar. Mest av allt är liga dessa. '

motions

Vasa-invaliderna,

och Botnialoppskret

sar, Pohjola-Nord ns un ?omsrepresentnatskap l Vasa lan och

I en

han handelsresande i praktisk nordism inom "Nordens midje-

lax kommun,

lång rad av landsdelens tid

p r vec o: har ett Unde: llingar. ' ehnberg vistats ,I Öster _ Jag är charmad' av Malax

Sven

kommun,

både världsligt och

kristligt, säger Sven Rehnberg

efter att ,ha upplevt Kommu . nens , dag i Malax kyrka och på

, ej ordsnickare!

Aminne.

Kom

här

- Du

med

- droppa

som

gör visor "

- han . terar gi,arr eller

pdgdr

- funderar

med

penna

hand

- annars

dag,

Värd, Norrvalla

9-16 aug.

där

visa och dikt - Torstein Bergman

är

bl.

visor och dikter,

finns med.

Skrivarseminariet

är

inte

v-ill

nybörjare med. Vi har lärt oss pa se

framför

minarier Om

allt

kanske

ocksd

för

etablerade

t diskussioner och gruppsamtal.

mdnga andra kan

gatan Kom

författare

anmäla

diktare.

Du'

Du är i"tresserad av provinsförfattarens

Du delta

bara

situation

Vä'inö

Linna

kan och

deltar.

deltagande

till

Erik

Granvik,

Bonäs

t4, Jakobstad. Ihdg

droppa

Kom med

vi är med

VI SES!

en stundr

LASSE SUND

MONICA HAGA. ordsnickare

I i

1974.

präntade

ses

han

Nordivalen

glädjande, öv.errask

Vasa.

Skillnaden

ligger

Fin

domarna

från 'Malax._ som

var: Marlene Sundholm, Maj

land är mycket billigare,

Inger

naldirektör Håkan Nordman

Susanne Häger. De sjöng bl.

kommun

vid glesbygds

träffades

seminariet på Birka fOlkhögskola utanför Östersund och

drygt en vecka därefter var

Jäntti,

Mykrä,

Carina

Sirkka-Liisa

Köping

"Gul

JOkkmokks-Jokkes

och

-li-Gullan". Jag stod med ett foto

Jokke

hand

och

skulle

den

glade

framföra

en hälsning från honom från besöket

1964

som

glatt

Mfllax

jag gäst i Malax, Där fick

SÖU:s regi. Så kom sången

ungdomarna

har

jag knöt an till' i min lilla

fritidsmiljö.

Med

jag uppleva mycket.

folkpark

byggt

upp

Malax

Aminll en

fin

stockstu·

ett

hälsning. •

Förslag

inslag,

som

finns att Malaj{

badanläggning

och Hede kommun i Härje

och vad därtill hör. Ungdo

dens midjebälte, Malax slätt

gor, och

härlig

främst

danspaviljongel1

'marna representerar en god

dalen skall samarbeta i Nor

land

kontrasterar

form för samarbete, df' - hiu

mot

-att fördriva fritiäen.

upplevelser

minsann Malax

inte

några

storband

besvär

var

mer

tur,

mycket

Hede kommuns fjällna Det kan bli trevliga att

lära

varandras miljöer,

känna

där inte , ' , Och Malax stor

Till

ket av detta är tillsvidare orter

ning - de är mogna för större för "n del' företag i Vasa har uppgifter. Kanske nästa som jag diskuterat aktiviteter med mar i Härjedalen? . sikte på Nordivalen 1974.

allt flera so'm tar allt flera med

band.

en fantastisk överrask

chefen på

sammans

Vaasan Lehti.

med

representanter

Men det är SÖU, dess funk

på kartan, men vi blir hela tiden

sig i det nordiska arbetet. ,

Rehnberg

för

handen i en

trött gest över pannan. - För

sanna entusiasten. Han kom i tionärer, organ och aktiviteter mej är det enklast att arbeta villakläder och hälsade på mig som står Rehnbergs hjärta när, med SöU som kontaktorgan och på City hotell. Han lovade ge mast. Han har träffat Gustav med City hotell som högkvarter, en lista på alla motionslopp, bå SkIlthälla, Paul Lindell o. perso konstaterar han, Ögonen lyser

de till fots och på skidor, i hela nalen på kansliet, Trygve Erik av hänförelse och entusiasm. Österbot' T1, Troligen blir det son, Håkan Malm och Håkan Viljan övervinner kroppens utbyte mellan Haldo Hanssons Nordman. Till denna grupp skröplighet.

- ett seminarium

'ntresserad av

skön

- -Christer Boucht var den

- frdn den

annan

mungiga

var

och många äldre med, Inget öl

Hör här - kom med! Hör

Ungdomen

dagen

sjöng glada visor, Flickorua

Norcfivalen i -Jämtland munens dag" i Malax och be-, Han, PR-man. Han är sekreterare för för ett par veckor sedan levde sökt Kaustby festivalen. Fjellbufonden i Norge och Sve- Sven Rehnberg upp, Han fick har haft kontakt med SQU. Ma

apostel",

på

till

upplevde jag Malax som' en

I I

ning beredde de käcka ung

välproportioner'id

botten. Han har upplevt "kom -

de 'kontakt mellan det, kyrk-

med Linjeflyg i Sverige oc!'!

Tillsammans med kommu-

bälte".

här:

i Österbotten' kräver inte nå-

dock i att flygpriset

ibland,"nordens

så

dens midjebälte" från Öster

med Finnair från Sundsvall

kallas

dagen

liga och det världsliga, 'med ett inslag av nordism. 'Sena

got

li:an

sam

Nordivalen '1967,

manfattade

Att göra' ett hopp i "Nor

ning.

NOr

- Det har varit en givan

sund

ungdomsutbyte.

blev

'derdomshem och bostadshus. 'smälte väl in i miljön,

nordiskt

dag

Kommunalfullmäkti

ges ordförande, H kan ,Malm. som är gammal beka,nt se

:röda husen."Mcn den moder- ,dal) bebyggelsen

blev litet hem

vävt över det hela.

folkdanslag såg

det

jordbru

märkta höhässjorna kontras ':terade harmoniskt' m t _ d

'* 'Sven Rehnberg och Paul LindeU har mycket att disk\ltera kring dens mldjebälte och PR-arbetet inför nästa Nordival.

1972

minneslopp i Jämtland och räknar Finns -det, någon större Nor också Henrik han Botnialoppet kommande vinter, Svarfvar. disk I,dealist? , Även Nisse Borgar, med nöd Närmast tänker han försöka vändiga kontakter till Vasa få över Jockmoks-Jokke' på en idrottssällskap var med. turne inom SÖU. F ån början pr Ungdomsredaktionens Sven Rehnberg fram gram "Lopptorget" kcmmer bl --, Lars Rehn, ordförande för hjälpte Vasa-invaliderna kom tillsam Jokke en hel del och denne an a. med ett inslag från Abo-re

Lopptorget

mans med Sigfrid Maars, John ser att han står i tacksamhets daktionen, där det talas om Syring och Elis Bäckström, Den skuld till Sven. Såväl i höst som den traditionella sjusovardagen sistnämnde visade en smalfilm nästa sommar har Rehnberl; en som firats i Nådendal för 83 frAn PR-seminariet på Sunds mängd aktiviteter i sikte som gången. Vidare berättar Andre folkhögskola i Tröndelag 1968. han vill ha SöU med på. Allt Landefort om hundkapplöpnin

Vi siktar närmast på en träff IIfed sikte P Nordivalen. garna i England. Från Abo rap på hotell Arevidden i mitten av - Ja, såväl Nordivalen som porterar Rabbe Nilsson om den september tillsammans med "MidjebäItet" behöver breddås, finska popgruppen "TasavaUan handikapprepresentanter från erkänner Rehnberg. Till Väster presidentti" pch med musikill Östersund och Trondheim. botten, Medlepad, Angerman' slag bidrar Pirre element med och sånger, - Birger Thölix och' Håkan land, till hela Tröndelag Radion kl. 18.15. (Sänds aven Antila på Vasabladet tog väl framför allt österut i Finland emot mig. Likaså redaktions- till Jyväskylä och Kuopio. Myc i morgon kl. 21.00.)