Österbottniska Posten (ÖP) nr. 30 1970 by Österbottniska Posten

31 juli

Österbottnisk ungdomstidning

1970

25p-30

o.mmarsaollint: med nya f.{repp .

Kyrkokonsert i Pedersöre kyrka och friluftsfest på i

Bullerås grund

Södra

utgör

Vall

kulturella

hörnstolpar i SÖU:s sOm marsamlingsprogram. Kyrkokonserten

är

nå

gonting nytt i förbundets historia och får ses som ett led i förbundets strä van att vid sidan av den utöIuide

satsningen

på

service, show och nöjen, pröva nya former och ka naler

för

att

få

ett

andligt och kulturellt bud skap till sina medlemmar och till alla som bygger och bor i svenska öster botten. Sångfåglarna Clara Moes mann från Danmark och Inger Söderman-Backman från

Vasa

tillsammans

•

kommer med

att

kapell

mästare Ralf Sjöblom att

Clara Moesmann

Se sidan elva, spalt

•

En glad medlem a v Svenska . Folkdansens Vänner. är stockholms tjejen Lilli· FågeIhärg. Hennes leende lyste i k app med flaggprakten utanför festivalkansliel.

50000 BESÖKTE I(AUSTBY}'E,STlVAL· KAUSTBY satsade friskt på": Ul Folk Music Festival för , 23-26 jrdi. Och se, ansträngningarna bar nämlig frukt i förnämlig publicitet långt utöver landets gränser och i över 50.000 festivalbesöka re. Bra marscherat 'av en kommun på i runt tal 4.000 invånare., som med, sin aktivitet visade att. sa1l1-fälld aktion leder till målet.

•

Jo, det är vackert vid Åminne i Malax, Det håller Caisa och Christer

med om. Fjärden ligger spegelblank och solen går just ned och man kan &åtta sig en stund på bänken och vila sig efter dansen och drömma ' om ja vad som helst egentligen. • Vi kallar det festplats, säger männen bakom Åminne paviljong, inte •

•

folkpark, det skall vara mycket till en sådan, anser de. ÖP hälsade på en onsdagskväll, när dansen var i full gång, man grillade korv över öppen eld och - som synes - svärmade på en bänk vid-stranden.· •

Mera om Åminne-paviljongen på insidorna.

dagarna fyra siken och dansen som domine i Festivalen gynnades i stort sett av sol och rade i programmen. Uppskat värme med endast några åsk tade inslag var de många fram utländska artade regn som gav omväx trädandena av de

ling med välkommen svalka åt spelmans- ,och danslagen Die Svenska gästerna såväl som åt de sträv Spelewei från Belgien, Gud Vänner, Folkdansens samma. värdarna. Nor från spelmän ns brandsdale Ministrarna, länsfadern, skol

rådet och andra. lärda män gav ge, Uzvara-kören från Lettland, och folkdansarna spelmännen

med sina högstämda tal en vär

dig inramning åt sången, mu-

Se sidan elva, spalt 4.

öSTE-RBOTTN (SK A

;öP juli 1970

ungdomsfrågor, men den .kan ' uppvisa artiklar i ett

också stort

hotar pressen

januari

tidningarnas

tiverat att ge samma stöd som

Detta är mer än förtäckt cen

dagspressen får.

värld utan från olika sektorer

sur

av samhälelt.

0Ill den får det.

god

och

ond.

och borde inte tillgripas

Enligt

kan

De nya besluten berör knap

post

telegraf

past den svenska pressen, där

tesgick post och telegrafsty

styreIsen

bevilja 25 p roce n ts

för att i Svenskfinland films

och

rabatt på de nya

tarifferna.

inga tidningar av typen skan

totalutgi.flter ökat m ed 35 pro

En särskild nämnd, tillsatt av

daltidningar

cent sedan år 1968 då postav

statsrådet, skall behandla de

några publikationer av vecko

gifterna senast höjdes.

ansökningar

presstyp. Det är för österbott

Trafikministeriet säger dock,

nedsättning

inte

heller

som inkommer. Också tidigare

niska

att det ligger i statsmakt.ernas

har

telegrafstyreI

konstatera att den övriga fin

intresse' att

stöda

sen kunnat bevilja rabatt på

landssvenska pressen - av le

nyhetstjänst

och

postavgifterna

dande artiklar i

saklig

information

post

av den art som tidningspres

möjlighet

sen ger. Däremot är det inte

tillgripit.

statens sak att stöda tidskrif ter som endast innehåller sen sationsartiklar och underhåll ning. Det påpekas också att det bland

tidskrifterna

många tekniska, vetenskapliga

Beslutet

och

men

har posten ogärna

detta

att

ämne

- på sakliga grunder accep österbottniska

avgifter

förhöjda

post

mycket

oväl

är

tigt

framstår

ekonomiska,

finländska

tanken

tidningsfloran.

Ser man till innehållet i ös t rbottniska

kommet, och som mycket olus den

kulturella

glädjande

terar öP som en del av den

finns

och

denna

Posten

nämnden .med

borde

lätthet

kunna

på att

förorda en sänkning av post

tidningspres

avgifterna. En årgång av öP

sen skall indelas i två grup

rymmer

framförallt

in forma-

mot

den

bakgrunden

och med tanke på vad ung

domstidningen betyder för det arbetet är en sänkning av tid ningens ter

postbefordringsavgif

väl

nämnden

motiverad. hänföra

Skulle

tidningen

till gruppen publikationer som det "inte är statens sak att stöda"

gjorde r den

sig

tvekan

skyldig

dömning.

Det

till finns

utan felbe

dagstid

ningar vars nyhets- och infor mationsvärde ligger

hetydligt

under österbottniska Postens, men oberoende av nägon förelse

bör

innehållet

jäm-

DEBATI Ölåtgången ökar men långsammare I Alkos tidskrift A l k o h o l

p o l i t ik skriver dr Pekka KuulJi, att alkoholkonsumtionen alltjämt ökar men att tillväxt takten avtar - av de senaste rapporterna att döma.

"Leveranser av mellanöl till livsmedelsbutiker och kafeer var under perioden januari april 1970 ca 21 procent läg re än under motsvarande tid år 1969. Om man beaktar de grundlager av mellanöl, som dessa företag anskaffade i ja nuari 1969, har den verkliga konsumtionen nedgått ca 15 procent.Enligt inkomna upp gifter har efterfrågan på mel lanöl försvagats mest i livs medelsbutikerna. Detta tyder på att den kvinnodomlnerade konsumentgrupp som sköter livsmedelSinköp reagerar mot prisförändringar på ett' annat sätt än den manligt dominera de grupp som 'köper alkohol drycker. Mellanölets nedgång med 15 procent inom livsmedelsbutlj{er och kafeer utjämnar konsum tionsökningen för övriga alko holdrycker sälunda, att total konsumtionim av alkoholdryc ker räknat i ren alkohol, mås te anses under januari-a'pril 1970 ha varit 1,0--1,5 procent högre än un,der motsvarande period 1969. Därmed förefaller konsumtionens tillvä,xt under det' . innevarande årets första månader sist . och slutligen ganska. ringa. Inom Alko har man givetvis önskat, att detta resultat kunde uppfattas som ett väntat tecken pli. utjämning 1 alkoholläget.

personalen till marknadsorten och mer eller mindre direkt ta upp konkurrensen - åtminsto ne när det gäller danserna med sina egna medlemsförenin gar. unga som skall för D etnyaär de samhället och även folkrörelserna, men i dethär fallet är åtminstone österbott niska Posten konservativ: ung "traditionella" domsrörelsens verksamhet är av större bety delse än turistmarkna<4!r för de unga. Tidigare har tanken på en spjälkning av arbetsuppgifter na inom ungdomsförbundet dis kuterats och i den mån för bundet besluter sig för att sat sa pä arrangemang av turist marknadstyp måste man fräga sig om det Inte är skäl att skilja den "kommersiella" si dan från den "kulturella". Att helt enkelt skapa ett bolag el ler ett andelslag som sköter 'de här uppgifterna e t Mark nads Ab. Det finns pengar i dylika evenemang om de sköts bra o. detta kan möjligen motivera en fortsättning, men det får inte bli en fortsättning som förlamar den service som för bundet byggt upp för sina med lemsföreningar eller som gör det möjligt att på olika sätt biträda föreningarna. Ungdomsförbundet är trots

I Storförenmge I

satser. När prisförhöjningens verkan försvagas genom tids avständet borde skillnaderna i utbudskapacitet mellan ären 1969 och 1970 kontinuerligt fås _ att minska, om en väsentlig ökning av tillväxttakten skall et förefaller som om en ny kunna undvikas. Det förefaller era skulle stunda inom ung dock i varje fall möjligt at ökningen av alkoholkonsumtio domsrörelsen: sammanslag nen under år 1970 skulle i stort sett Inskränkas till et\. kan också vara så· att dessa in omfång, som motsvarar ' den sett att en regelbunden mellan privata konsumtionen.

Uppgifter för en !yramåna Kanske har dr Kuusi rätt när den period berä.ttigar dock än . det gäller kvinnorna, men det nu inte till långt gäende slut

och sedan?

ölskonsumtion

många

fall

snabbt leder till ett missbruk.

Det finns exempel på detta.

världen.

I FUJ' wu

möjligt

ett

gomur - KO skall

nämJi

hålla ett öga på bl. a.

och marknadsförning.

Regering, följ efter!

-kunna tala för sig självt.

allt inte någonting i sig självt, det måste vara just det som föreningarna gör det till och därför är mälsättningen för både arbetsutskott och sty relse att tjäna föreningarna inom den (vida) ram stadgar na drar upp. Naturligtvis kan man hävda, att den stora majoriteten av befolkningen helst vill ha mark nadsnöjen, men en sådan ar gumentering håller inte, därför den förverkligad skulle utarma vars mål ungdomsrörelsen, måste syfta högre än enbart till "lyst".

man kan anta att turist Dåmarknaderna kommit för att stanna är det skäl för ung domsförbundet att göra klart . för sig hur arrangemangen i framtiden skall skötas. Skall de handläggas av förbundet bör man som sagt allvarligt överväga en tudelning av kansliets arbetsuppgifter, men det finns också en möjlighet att ungdomsringarna skulle ta över - dä skulle man åtmins tone slippa en geografiskt be tingad irritation. Och samtidigt skulle förbundet kunna verka enligt andra linjer: också om nutid innebär förändring så kan arrangemang av markna der Inte vara det enda alter nativ som återstår för ung domsrörelsen.

ningarnas. Nu senast är det fyra föreningar i Närpes som gått samman och bildat· När pes ungdomsförening. Även om fyra föreningar alltjämt står utanför så. omspänner Närpes uf: s verksamhet hela kommunen. Vad detta I framtiden inne för ungdomsrörelsen är svårt att sia om. Att det be tyder en .koncentration av dansverksamheten är uppen bart, men denna skulle ut vecklingen tvingat fram också utan sammanslagningar, kal18 ke dock inte utan slitningar. Men i övrigt? När det gäl ler kommunalt stöd är det

bär

Laeer'o.,stol e l mUSIe l{, Folkmusiken

bör få en

e..

lärostol vid Sibeliusaka

min. Det förslaget framfö av docent Erkki Ala-Könni folkmusikfestivalen

Kausl

by. Ett bra förslag som sna

bör förverkligas - i folkm kens heliga namn.

öP

Vecka.n.s r--Marknnds Ab Österbotten ristmarknaden 1 Jakobstad,

finns

svensk österbottniska ungdoms-

som arrangerades på initia tiv av Svenska österbottens ungdomsförbund, blev trots en mycket ombytlig väderlek en ekonomisk framgäng för ar rangörerna - ocksä mark nadspubliken förefaller att va ra nöjda med ett tivolimässigt avbrott i sommarstiltjen, som i är dock bröts av ett flertal andra storevenemang. Förslag har väckts om en turistmarknad i Jakobstad ock sä '1971. Även andra städer, ätminstone Vasa, har intresse av att ungdomsrörelsen ställer sina krafter till förfogande för en turistmarknad. Man kan räkna med att snart sagt var je stad i landsdelen skall följa efter - och varför Inte också nägra landskommuner, det be höver ju inte rö_ ra sig om ex akt samma arrangemang. Så långt är allting Idart. Men - är det ungdomsförbun dets uppgift att föröda sina krafter pli. dylika evenemang? På den frågan finns det många svar. Några säger obetingat ja, andra lika obetingat nej. Frågan är av stor principiell betydelse. ytterst rör den ung domsförbundets sätt att verka: skall SÖU såsom tidigare I hu vudsak arbeta via. föreningar och ringar (genom att stöda dem) eller skall förbundet som under turistmarknaden I Ja kobstad flytta en stor del av

första

en konsument (KO), troligen

större behov av en dylik

S ett

Sverige har regeringen

nämnt budsman •

nämligen

, , relseJ.1 söm räknat ut att dess

förordningen

delen, inte bara från de ungas

i ett fritt land.

KO e l Finland

intresse för de unga i lands

tidskrif

Aura-mi

efter-

strävat att ta upp frågor av

som därmed tillmö

fattades

också

per

30 procent. Beslut om förhöj ningen

samhällsfrågor. hflr

publikationer som det är. m o

ternas postavgifter med drygt

nistären,

antal

Ledarsidan

stiger

1971 och

Fredagen den 31 juli

tiva artiklar i förenings och

Förtäcl{t censur

D en

POSTEN

Välkommet

program Finlands .

rundradio

sommar

rad

pro

om sexualkunskap. Det är välkommen

ger

serie

lyssnarna

som

möjlighet

ställa brevfrågor.

Det talade ordet fram. Det är bra· och

som komplement till det

alltid sakligt skrivna.

möjligt att ett dylikt lättare kan utverkas av en stor och stark förening än ett flertal små och svaga - dessutom är det lättare för en kommu nalt anställd ungdomsledare att ha att göra med endast en ungdomsförening i st:ä.lM för ätta, tio. Idrottsföreningarna omspän ner hela kommuner, l vissa fall t.o.m. flere kommuner. utan att man kan peka pi. nägra direkta svårigheter. .För de "stora" ungdomsföre ningarna gäller dock delvis andra lagar, och särskilt un der nägra är framöver. innan de unga vant sig vid den nya föreningen, gäller det att med stor skärpa följa utveckling en. Trots centraliseringar har den lilla primärgruppen inte förlorat sin betydelse och det vore till -verklig skada för sI. väl de unga som för ungdom. rörelsen och samhället om gruppgemensk,apen skulle f"6r svinna. Här kan medborg institutet

bli

till

stor

hjälp

kan berikande verksamhet. Ocksä stor1'6re ningen kan och bör lägga opp en verksamhet som del -is tar sikte på hela kommunen odl genom

samla

att

det

unga

byavis

till

delviB pä enskilda byar. Den

förlust

som

man spolar fem,

görs

sex

lIisth,.n.M_

och aktiva grupper mAste

något sätt kompenee......

gen den 81 juli

öSTERBOTTNISKA POSTEN

1970

Harald Teir: Jag är inte nöjd Undersök även de- URtfas trivsel ,

österbottniska

Posten

Svenska

har

råde som hittills försummats av forskarna. Det är gläd jande,

ja mycket glädjande Svenska Österbottens Ungdomsförbund sedan mån

som

utfördes av Karl-Erik Forsberg kom ju till som ett r u tat av förbundets initia tiv i frågan. respekt

emigrationen och han är trivsel

har utgåft lärda män på de

under

då

dansen

vill

Man

frägar

sultat,

avliva,

skaffa

utan

ett

sina

sätter

kanske

österbottniska

nytt

bekanta.

man

kontakt

med

emot till är

djuret.

s tt

nya

saken

Detta

hem,

dock

men

om.

överlämnar ansvaret

svenskspråkiga

sättningsområdet

landet

saknar objektiva upgifter om

befolkningen av i dag ovh av

människan

tid,

från land

vetenskaplig

Detta är en av grundor

få fram e n gemensam näm nare. Men saken måste ve

tenskapligt undersökas. Kan ske

Svenska

Österbottens

Ungdomsförbund

eventuellt ge några an för huru en ge-

kunde

initiativ i denna sak. Harald

bundets

uppgift

Teir

är

att

finna

Helmer I(ing

det rätta hemmet för varje barn,

ungdomsledare

lats till en central arbetsform.

som är i behov av ett hem och placeringsarbetet har utveck

landskom tan på

ett eget hem fåf sin hel tidS- första tillflyktsort. För de fles tjänst fram till årets slut och ta barnen finner man nya för mun.

stad

och

Tjänsten

är

äldrar då de är endast några månader gamla. För att mOJ genomgått ligast effektivt kunna sköta

tillträds 15 augusti.

man

King

ett djur

för

land.

karleby

därmed

inte

Innan

valet

Helmer King från Esse utsågs Placeringsverksamheten har vid sammanträde på månda- hjälp och stöd av mottagnings gen till ungdomsledare i Ny- hemmen, i vilka barnen, i vän

ett djur,_ som hon äger eller har

omvärdnaden

hetliga

visningar

överlämnas

ännu

påverka

forskningsobjekten. En följd

sakerna till svårigheten att

person

men

skulle

sysselsatt

undersökning av frågan kun

som

annons

eller män i ställningar som

igår också för den delen.

från tid till

hem?

socialpsykologi

nämnare ?". För generations

sende år. Antikens filosofer

eller familj, som är vi llig att ta

fonner. Jag är fullständigt över- reformvänliga flickor och pojkar. Som det nu är sä märker man _ med tidigare skribenter om

höja

klyftorn a. Denna fråga har

tidningen. Pä detta sätt fär man

vais och behöver dä allt stöd av

skulla

Posten slutar med mening

klar. åiDd, men fortfarande tycks man enigt gär in för. Jag kan ta upp frägan pä SöV: s höstmöte I Ora- Människan har alltid ansvar för stampa på. stället. Det är alltid svärt med nya re-

Det

en "Var fmns en gemens'am

I Sverige avskaffade man

heller

och

härav är att det största en

Ledarn

svängom.

Sam

de grad kunnat profiten'l av

ten.

Denna nöjesskatt är en triv seldödare i det tysta.

föreningar

på.

till

sig

områden.

att se österbottniska kvinnor

man

ciologi

Alltså, avskaffa nöjesslcat

25 % skatt så snart

olika

skatten? Kanske man redan

brottades med problemet. Ge nerationsklyftorna varierar

tar

mest

hällsvetenskaperna såsom so

har dock ej i tillfredsställan

och

om det inte leder till nägot re

alla

att ungdomsorga nisationerna och andra ideel la sammanslutningar skall

liknande som

tider

betala

Från Svenska Österbotten

riksdags

håller

mening i

ett förslag hur man praktiskt skall lösa ett enhetligt "blinksystern" el-

och

min personliga trivsel.

främst skoleleverna, har ett ständigt problem med sina fickpengar. Det kan ju inte vara någon

Dansdemolu-ati

vara

gubbar göra något år nöjes

domen,

tillfreds".

Kunde måhända centralor·

ganisationer

dre önskvärda. Den icke för värvsarbeta de delen av ung_

ungas

nöjesskatten

villan i Sideby kan jag kolla -d essa siffror.

nöjen överhuvud allmänt an sågs vara olämpliga och min

Tvärtom. Jag är djupt otill och önskar att

ler

torde

Avskaffa nöjsskatten. Den na "trivselskatt" korn till

läsarforum " Vid det här laget har !Iet sagts

10 %. Sittande på sommar

fredsställd

för

mycket om dansdemokrati, försök ar gjorts att fä en ändring till

ligt undersökas. Den moder na sociologin och psykologin

Förslag

Låt mig citera en mening ur nämnda ledare "Nij,r pro fessor Teir tillsammans med fyrtio likasinnade diskutera\

ga år tillbaka gått in för en öppen diskussion om emigra tionen. - Den undersökning

mensam nämnare för Svens

år

ka _Österbotten kunde se ut.

sökning.

byn,

omgivningen, hemmet, socknen, landskapet?

att

några

sedan. I Danmark och Norge

metoder för- en dylik under

omkring, såväl hemma vid televisionen och på dans golvet. Men huru aktivera intresset för den närmaste

för

Österbotten skall v tenskap

har tillfredsställande arbets

tioner och televisionen. Den förblir individen enskilda lserna hände till passiv rätt

saker. Symposiet gällde ju forskningen om finlandssven_ skarnas emigrati n, ett om

nöjesskatten

ungdomens trivsel i Svenska

kunde göra mera. Göra mera i konkurrens med ett otal andra föreningar, organisa

är viKtigt att även trivsel faktorn tas med vid utforsk ningen av emigrationens or

all

Ung

gan för ungdomen på lands bygden, dansen. Även andra på är aktiviteter viktiga gång. Ändå tror jag att man

emigrantsymposiet på Kilens hembygdsgård. Jag önskade att man i resolutionen skulle få in ett påpekande, att det

har

Österbottens

domsförbund. Förbundet tor de vara den organisat'lon som just nu har hand om den kanske viktigaste trivselfrå

den 24 juli 1970 en ledare "Hur skall trivseln kunna bevaras". Man- utgår från ett uttalande av mig i diskussio nen om r lutionen från

Jag

har

senast

IOGT:s fritidsledarkurs' i Älvs adoptivbarn5arbetet skulle fGr .at en ändring av danssystemet en viss otrivsel pä dansplatserna. byn, Sverige, och har tidigare bundet behöva flere småbarns grant ta pä, reda huru djurets Efter förklarligt. fullt är det Och är . ÄIUlu mer övertygad platser. Behovet av en vårdan liv kommer att gestaltas: kom-, verkat som ringsekreterare i l dag än för fyra är sedan, alla diskussioner och nästan ing andra ringen och som deltids stalt för småbarn är ocksA. mer att det skötas på rätt börjar alls, sä sätt, resultat .ar de rörsta försöken gjordes i et konkret FSN. stort. godkänns det varaktigt som fa anställd instruktör inom Men utställda. sig känna flickorna , KaIax. Ungdomsledarens första ar r Lippajärvi barnhem i Esbo PA alla tonärsträffar inom sjät- det är onödigt att skälla pä flic- miljemedIem, komme det att få betsuppgift blir att organisera en sädan tilvaro som och fest det nog är har e det utan korna, ären sköter barn med två stora men: angdomsringen d senaste i september. rätt till enligt sin egenart.? Det ungdomsveckan ... bAde pojkar och flickor bju- dansarrangörerna som mäste änd vid sin födelse till denna värl King var den enda som sökte hör den till forna det är För mesta ägaren inställning. skyl ra upp tUrvis. Flickorna brukar var de ej önskade, de hade in digheter att undersöka detta, In- tjänsten, och valet förrättades börja. Dä blir det mera fart det så. enkelt av arrangörerna att . gen familj att välkomna 'dem. av ett arbetsutskott bestående Dessutom var de ej alldeles JA t;iIbItlUningen. Sist och slutli läta orkestrarna bestämma takten nan djuret överlämnas. Ett djur av representanter för ungdoms är flickorn mindre blyga än och tonen och de tre eller fyra fär aldrig ges ät ett barn eller friska. För att få en god start UFS' styrelse och . Men de mäste fä klart damernass som är det mest van- en ungdom, utan att föräld rarna nämnderna, N i livet behöver de specialvård . områ i för övriga föreningar först tillfrägats. liga.

.. Iig

till en ny ägare, måste man nog

att det är en rättighet som

Ansträngningarna 'för dessa Sommartid blir man ofta vitt-, det. Det är nu dags för SöV att dis• *-D ta tillvara. barn är ej bortkastade. För ne till beklagliga kutera medlemsförening fall sina med av värds a mindre träffar fungerar dans ---- ------ många av !lem, som fått fy n- och vanvård och framför allt al löshet bäde , när det gäller hu man att K utan kansä numera med ar. om Oravais till lIrratin • bör sisk och psykisk vård har' vä ' dar och andra husdJur. Man, la fall av dIrekt djurplägeri ___ ...._ . .. hAller red a pä vem som ske det börjar hända näntlng. _ .... närmaste gar till ett nytt liv i ett nytt till anmälas genast glömmer också. t lätt e at djur n I bIreD.,- Men systemet har även Ingrid S axb e rg Finlands hem öppnats och de har fått lider av f" or mycket vä rme, i djurskyddsförening, tö ärssaml·mg-

-vat vid s rde ton .. eda UJlgdomstr!-ffar av

med

till-

blinkljus som orkestern

om.

Alla ungdomar är be

med systemet. Men en ring fiir litet omräde i dagens ös

id Oera tillfällen har jag Jram att vi aldrig kan fä en änd tiD ständ om inte hela ös ....Uens dansarrangerande före-

gär in

för en gemensam

15rslag är att SöU: s sty:

tiIlsätter en kommitte -som

D]· ur

enings kansli eller bli fast- djurskyddsför Under Beho- till polismyndigheterna. , Djur är Finlands mänad juli , 'vet av dricksvatten är sommar tid större än vanligt, och möj - skyddsförenings kansli stängt på lIgheterna att uppsöka en skug- grund av sommarledigheterna.

I synnerhet bundna,

InanSITor ••

den

fär

under

heter lämnas

nägon längre

Vad skall m/!-n gö!a, när _ man sommarhetta n

av nå.gon

orsak måste gÖra sig

med 'ett

husdjur,

som

hälles

I dödsfälla

man kasä

till höBtmötet- har utarbetat - 'inte längre -kan ha kvar och in-'

för

Alla

f9r

smä

och mors barn.

hundarna!.

gig plats oundgängligare. Hunden fär inte lämnas i -solen fast bunden med en för kort rem och

,SOInInar

såsom

inga

Finlands Djurskyddsförening r. f·

Brevmärke för

omständig-

inlåst i en bil för stund.

mängå barn.

uppdagade

värnlösa barn

B ilen har i

visat sig

vara en

hundar,

fall

Ii,

Förbundet

Rädda

barnens

verksamhet är i huvudsak in

brist riktad på

värnlösa barn. -FÖr

. VARFÖBJÄKTA,

GSTEBBOT-TNISKA POSTEN

' SOU dans'ar -LöRDAGEN DEN 1 AUGUSTI KL. 20

Frec1qen den 31 Jull

1970

Osterbotten

•

TAPANI KANSA och EERO PALO

EMET

FORSBY

Dahl från Såka kl 19.30 via Gamlakarleby busstation kl 19.45 lund kl 19.30 från Kronoby via Brännkärr, Murik och 'fast.

direkt

till

Widjeskog

;Emet. Kron Småbön

från

ders kl 19.45 via Djupsjöbacka, Kyrkoby, Hästbacka och Kolam. Haldins från Jakobstad kl. 19.30. Ekman från yttere sse kl 19.45 via Esse, Bäckby och Jeussen Asbacka-vägen.

RAIMONS och WICKES

•

BUSSAR: Haldin från Oravais 19.30 v'la Jeppo, Kovjoki. Haldin Nykarleby. Haldin från Jakobstad 20.00. Kronlund från Såka

från

19.30

•

Monäs 19.30 via ' via Gamlakarleby

19.45. Kronoby 20.00. Widjeskog från' Småbönders 19.15, Terjärv 19.30

via

Lappfors.

Sundqvist från överpurmo 20.00 via Nybränn. --------�-

-ORAVAlS

KARPERÖ S. VALL GRUND MOLPE RÖRGRUND

ArtIstframträdande:

STIG JOHANS och ZOTCH

Clara M.oesmann, Danmark, Inger Söderman-Backman,

Bussar som_ tidigare

-TAUNO KIVIAHO och ZIGANO

BONITA

• .

.• t • •

GammaldansspeciaJistema

BUSSAR: Håka s fr. torget i Vasa 19.45, 20.30 o. 21.10. Fr. V -hankmo 19.30 via Pets ' mo. Strandlinjen fr. Petalax 19.15 via Malax, Havras, Paxat, Vias och Sölf. Oravais Trafik fr. Rejpelt 19.00 via Vörå centrum, Lotlax, Kerklax o. Kvevlax.

CORINO

BUSS från Björköby kl. 19.30

BRAZll och' KJELL JöRGENS BUSSAR:

Artistframträdande:

Clara

Moesm&n, Danmark, Inger Söderman-Backman, Vasa

Strandlinjetrafik kl. 19.30 från Vasa - direkt kl

19.15

från

Övermark

via

Pörtom och Petalax. Kl. 19.15 från Näsby via Norrnäs, Rangsby osv.

WIKINGS och BRAZIL

Wester från Dagsmark kl 19.30 via K:stad och Tjöck. We3ter från PÖrtom kl 19.15 via ÖVermark och Närpes. Rangsby kl 19.30 via Norrnäs och NämpnäS. Kaskö kl. 20.00.

Haglund

från

SöNDAGEN DEN 2 AUGUSTI KL. 20--01

YTTERESSE MAXMO o

AMINN NORRNÄS

LOLITA BUSSAR: Ekman fr. Jstad 19.40. Kronlund fr. Såka kl 19.00 via Gamlakarleby 19.15 och Kronoby. Sundqvist fr. Vilobacka kl 19.10, Purmo kl 19.30 via Forsby och Ben- näs. Ekman fr. Terjärv 19.15 via Kolam, Snåre och Bäckby.

PENYTI -IUNNARI Haldin från Neptunbaren kl. 19.30 (Vasa) via Kvevlax. Oravais Trafik fr. Rejpelt 19.30 ' Oravais Trafik från Kaurajärvi kl 19.00 vi'a Kimo o. Oravais.

BOlE_RO och DANNES' _

FUNKT. GR.

BUSSAR: Strandlinjetrafik från Vasa kl 19.30 och 20.30, från Gamla Vasa kl 19.15 via Helsingby, Långåminne och Vias, från Petaiax, Nyby kl. 19.15 via Ribäcken, Kråkbac ken, Havras och Bränno.

CARACAS

Artistframträdande :

Clara

Moesman, Danmark, Inger Söderman-Backman, Vasa

BUSSAR! Kl. 19.30 från Lappfjärd via K!stad, från Pörtom via

Övermark o.

Tjöck, Pjelax

Näveråsen.

Kl.

19.30

Yttermark. Kl. 20.00 från Kaskö via Närpes, Strandvägen.

-----------------------------------_ ...._-.

Fredagen den 31

juli

öS T E

1970

OT T N IS K A

P OS T E N

Aminne paviljont;J

Fredagen den 31. 7. kl. 20.00-

Sven

Ingvars

ALLA

FUNKT.

och

GR.

5ti

JG ans

Onsdagen den 5. 8. kl. 20.00-

Göran

Ödman

och

FUNKT. GR. 1

BUSSAR Nyby

Jörgen

Strandlinjetrafik från .vasa kl 19.30 och 20.30, från Gamla Vasa kl. 19.15

onsdag:

kl. 19.15

Lill

via

Ribäeken,

Kråkbacken,

FREDAG: Från Töjby kl 19.00 via

Korsnäs o.

Helsingby,

Långåminne

och

Vias,

från

Molpe. Från Övermark kl 19.15 via Pörtom och Långåminne. Strandlinjetrafik:

Från

Vasa

Havras

och från - Solf -kl 19.30 via Munsmo, Sundorn,

via

Pedersen

och

Bränno.

Näset och Söderfjärden.

petaI ax, kl

19.:{0

Där kan vi träffa idrottsungdom från hela Svenskfinland på

DANSEN I NYI(ARLEBY .'

Idrotts- o. Ungdomsgård lördagen den l augusti kl. 20-01 För dansmusiken svarar

CARACAS _r. _

';'

rf-'p - "

pa 1t 1l

KORSHOLMS

Tangokungen REIJO

Månadsmöte

aug. kl. 20 på lokalen.

(Kom i tid, Reijo är på plats till kl. 23)

Storstjärnan Busstrafik

den

överlåtas till den nya förenlIlg

PAULI LEHTOLA med orkester.

som förut,

tisdagen

en. För Finby uf och Railgsby

retur på natten.

går

det

enklare.

För

dem

krävs endast två möten, varav det

ena

årsmöte,

innan

före

ningarna slutligt försvinner. För de

Tio i topp

Svensktoppen 1 En enkel sång om frihet Lars Berghagen

2 Vit som en orkide Thor-Erics

............ 33

3 Ingenting är längre som föru t

Anders Fugelsta d 4 Söta Belinda Ola Håkansson

•

6 Linda Mari

Streaplers 22 7 Noaks ark Svante Thuresson ...... 20 8 Vi flytt int' Hasse Burman . .. -. .. 19 •

•

Mia Adolphson

9 Ta hit din längtan Family Four ... . . . . .

10 Det fanns en tid

. . . .

. 13

Mungo Jerry

• •

Christie

.. . . .

- Tötas - 13. Släng iväg en

. .. ... 17

Svensson -

3. Vain kotka lent ää aur inkoon - Markus

4. Koskaan et muuttua saa 5. Jos vielä oot vapaa - Markus 6. Maria !sabel - Ossi Ahlapuro & Ritva Oksanen 7. Jos alkaa uudelleen - Tapani

NÄRPES UF ETT FAl(TUM

föreningar

utanför

kan

som

klimatet

snabbt kärva till sig. Redan vid festfördelningen för 1971 kom mer

Närpes

sannolikt

att

ställa rätt stora krav. För Pje Drömmen om en storfestplats la x finns chansen att orientera såväl sommar- som vintertid sig söderut.Norrnäs- och Nämp

har drivit samman föreningarna i Närpes till en storförening. A lla fören ingar rym-

näs-föreningarna få det trångt.

kan

däremot

Det är hårda bud i dagens des inte i samma påse, men nöjesbransch. Nöjesarrangöreren l'ätt stor förening blev det 4 Cottonfields na inom svenska österbotten är Kansa i alla fall. Nu gäller det att Beach Boys .......... 14 tvungna att följa med i utveck 7. Kaiken kauniin rinnalla - Ja b örj a planera med sikte på lingen. Arrangörerna på andra 1) Pretty Belinda ri Lappalainen framtiden. sidan språkgränsen satsar hårt Chris Andrews ....... 13 i 8. Sade Markku Suominen på service i alla former. Det gäl.Närmare 20 möten har hållits 10. Kultaiset korvarenkaat EI 6 The wondor of you - ler vara eller icke vara. v innan N;ärpes uf ble ett fak no Grön 9 . Elvis Presley ... . . tum. Nu skall Mell. Närpes uf Drömmarna i Närpes går i hålla ett andra stadgeändrings- stor stil. De har ingenting ge 6 Up around the bend möte som samtidigt blir slut- mensamt med gårdagens trevna Creedence Clearwater lig t konstituerande möte för nöjesliv. Knappast heller för 9 Revival .. . . 11. Hyvännäköinen Markku Närpes ufo Efter det finns inte konkurrenter mindre skala. i Roger James Cooke

Listaveikkaus

B El condor pasa Los Incas .

. _•

•

. -.

..•

12. Meni rahahornrnat pie l een I rw in

13. Kultainen nuoruus miehet

9 Freedom blues Little

Richard

._ .

•

10 Send me_ a postcard

e- •

•

• •

Mellersta

Aro

Shocking Blue H. Sjung om' kärlek - Len nart Duvsjö - 15. Je t'aime 10 Gimme dat ding Pipkins - Gåruntsh ow .

didn't know

11. Mitt sommarlov - Anita 10 Wight is wight Sandy Shaw Hegerland - 12. Söta Belinda rad - LilI-Ba-bs

2 Yellow River

Toppentipset

1. Ei kauniirnpaa - Ratri Helena 2. Tuulen tie - Kai Hyttinen

1 In the Summertime

2 Today I killed a ma n i

5 Du är tystnaden Ernie Englund med kör 23 .

Radions lista

stannat

e•• •••

•••

• _e

•

• ·e

•

•••

•

i Men det är realistiska drömmar skall som baserar sig på den utveclt dock hållas efter nyåret då den ling som sker och som synes Närpes

praktiken. Ett sista

styrelsen

Aika- ,ansvarsfrihet.

mera

årsmöte skall

beviljas ofrånkomlig. Hoppas bara att ledningen för

Men i höst börjar en omfat nya Närpes uf inte glömmer in 4 tande långdans då de övriga tre dividen, den unga människan i , 14. Hiukkanen - Radions dans ver nå fö ::eningarna ildar nya När es, som ock å be som orke ster . Narpes uf skall upplösas. Inom gontmg annat an nOJen och

4 15. Pienessä espanjalaisessa kau Yttermark uf krävs t.o.m. att, storfestplatser. 4

pungissa - Jörgen

& orkester

Petersen man först ändrar stadgarna in

nan föreningens tillgångar kali

S eg

öSTERBOTTNI S KA

POSTEN

inleds med

finns där ....

KYRKOKONSERT

ger

Händel,

Bach,

fosterlandsstiftelsens

1970

Rilisdagsmannen

SÖU:s SOMMARSAMLING i Peder-aöre kyrka lördagen den 1 aug. kl. 19.00. Nordens sångfågel 1969 mann, Danmark och Nordens Sångfågel 1967 Inger Södcrman-Backman

Fredagen den 31 juli

Clara

Moes

En kväll i Öjskogsparken ger minnesrik upplevelse. I första

Francks, Stradella, Mer'lkanto.Dessutom medverkar Evangeliska

ningen, uppladdningen, känslan av att det skapas teater och

sjunger

sån

hand minns man Puntila Georg Backlund. Man minns spän

Sommarteam. Tal av prosten RlInar Backman.

österbottnisk kulturhistoria. Man minns kontakterna, de kor ta givande samtalen med meningsfränder.

Arr.: SÖU och Pörkenässilllskapet

Öjskogsparken med "Vridin" är ganska koncentrerad om

man från förr känner naturen, träden, stenarna och stugorna.

Man upplever Pentinkulma på nytt när man går omKring och

tittar på alla de nya husen som byggts för Puntila. Spelplatsen

ger atmosfär och stämning långt förrän föreställningen bi;irjat.

BULLERAS Vi har lämpliga lokaliteter

för

kurser,

föreningsutfä rd er,

Man går omkring och träffar de '-'ända personerna från ti

digare somrars föreställningar.Känslan av Pentinkulma dröjer

I I kvar. Men där kommer Georg Backlund smygande.Är det riks 'dagsmannen som kommer till byn? Det är inte utan att känslan av att riksdagsmannen kommit till Pentinkulma dröjer kvar genom hela föreställningen. Hela pjäsen är uppbyggd kring Puntila. Det är han och de andra. Men mellan dem finns dock hela tiden drängen Matti. Sven Vilson gjorde en överdåIig insats. Den som känner Matti-Sven har svårt att tro sina ögon och öron.Dämpat 'och trovärdigt höll sig Sven Vilson 'Inom den smala sektor som Långbacka spel

familjeutflykter

bröllop,

och personliga besök.

På

beställning ordnar

vi mat

enligt gästernas smal{ och plånbok.

För tillfäJliga gäster har vi mat söndagar kl 13- L6 och vardagar kl. 15.

påminner om att

hösten är vacker vid havet, då kan

man

göra

upp

eld

vid

mässigt tilldelat honom. Inget överspel i någon riktning, vilket

stranden och grilla fisk mt'dan solen går ner över havel.

säkert skulle varit frestande och lätt för f. d.Kivioja-Latte.

På hösten kan man sitta vid stranden i lugn och ro för myggen stör inte de, som

Man är definitivt inte imponerad av pjäsens innehåll och

njuter av hösten.

budskap.Utan en stram regi skulle Puntila lätt kunna bli rena

buskteatern. Nu har man ibland en känsla av att Långbacka gjort intelligenta typer av den som Brecht menl).t till stollen.

Gäster från när och fjärran gästade Öjskogsparken senaste lördag. FSU-ordföranden Anders G Lindqvist kom i buss med 17 NSU-are.Börje Lång kom direkt från ett arbetsmöte inför

FÖR

SILVERFRI

nästa års Bygdespel i Solf för att titta på "konkurrenterna". Författaren/filmproducenten Gösta Agren fanns på läktaren -

B U L L E R Å S

FlSI\:

jagade kanske typer för någon film. Fjalar Björkqvist från

Samfundet Finland-Sovjetunionen tillsammans med gäster från Sovjetambassaden och en paketresa från Sverige var också

med. På hemvägen lyste de röda baklyktorna på bilarna i en

Inför havets anlete håller SÖU Sommarsamiingens

huvudfest på

BULLERÅS

i Södra Vallgrund

Moesmann, uppvaktning

vid krigargravarna.

Kl. 13.00 Huvudfesten vid Bullerås. Tal av riksdagsman Grels Moesmann och Inger Söderman-Backman, musik på

Nydahl,

kåseri

Geber, Teir,

sång

psalmodikum

av av av

Clara

Oxgrillning Äkta Härmäkalja

Oxgrillning Äkta Härmälcalja

HEJ ALLA UNGA

OCH

Clara

V Ä L KOMNA

Oxgrillning Äkta Härmäkalja

S" Ej"

KL.

20.00-03.00

Gammaldans

till musile

Känd från Dallape orkester

21.00-23.00

St. Marcus Blues Band

BUSSARNA: Haldins kL 19.00 från Jåkobstad. Andra busslinjer som förut. Oxgrillning Äkta Härmäka,lja

Oxgrillning Äkta Härmäkalja

: [

Pertti Kari's orkester med Mikko Järvinen l DISKOTEKET

jag

bättre.

påbörjar ut = kedja lagt sig, låter jag ron fyl- grävningarna. efter min börs. e;: la mig igen och låter tankarna Efter flera suckar från expedi vandra. Tiden är inte minuter ten hittar jag den äntligen, och sekunder utan den bara är. längst. nere på bottnen av väs . aldrig, för den finns all . kan: . Nu börjar den verkliga '; Den går tid kvar.Visserligen är det inte mardrömmen. Jag försöker räk samma tid som är nu som för na upp jämna pengar, fumlar en sekund sen, men all tid har med slantarna, får för få fing OQ 2: inte försvunnit ... Pling! En rar;' kommer .av mig, börjar på

Pentti I{unnari Matti Vainio VÄINöLÄ

då

rt Sedan denna upprörande tanke- som möjligt, oc

D ANS PÅ TRE OLIKA STÄLLEN

artikulera

tur ... Det gör inget, jag har heller att tänka logiskt; det enaldrig bråttom i alla fall, s lapp- da som det hon säger åt mig nar av och kopplar över hjärnan är, att det troligen är ren och till tom ång medan jag väntar. oförfalskad lögn alltihop, på En· melodi går mjukt runt, hittat, av någon smart reklam runt ... - Vad var det jag man för att lura stackars oskyl skulle ha egentligen?-c-net. he- diga f liekor. Jag hugger det som vad heter det nu igen? råkar stå närmast, försöker sä ter . Ja, javisst ja, det var så sant! ga "jag tar det här" så svalt o

KIS A MAJA 8.

försöker

låter det inte

nonchalant,

GAML A

gången

lika

Tjänstvilligt plockar expediten har en sådan skräck för fram olika märken av varan, affärer.Vanligen börjar all och förklarar flytande fördelen ting så bra. På soligt humör, med det dyraste. Vid det laget energisk och fast besluten att är min hjärna alldeles tom, jag inhandla saken genast på stun- känner de väntandes ogillande den stegar jag in i en prydlig ögon i ryggen, kan inte bestäm liten affär. Där väntar visst ma mig för något. Expeditens några kunder redan på sin svada hjälper mig inte precis

Edvin

Jättefin oxgrillningsdans

LÖRDAGEN ,DEN

Andra

fullt

J ag

av Hjärt- Rut, musik av femte ringens MI:s blåsorkester m.m.

Stående bord med skärgårdsspecialiteter hela dagen.

framåtanda måste ju uppmuntra andra teaterentusiaster oc kulturfantaster i vår landsdel. Närpes Teater håller på att skri va ett vackert stycke österbottnisk kulturhistoria. Seg

Butilisråttan

SöNDAGEN DEN 2 AUGUSTI

Kl. 10.00 Högmässa l Replot kyrka. Predikan av prosten Birger

mångkilometerlång karavan efter vägen mot pörtom. Trygve Erikson och närpesamatörerna visar vägen. Deras

Oxgrillning Äkta Härmäkalj a.

kund till, nu börjar svårigheter- nytt och tappar pennislantarna na. Men jag kan ju alltid låta under disken. Vid expeditens 01>: henne gå före, säga att jag inte medlidsamma "kan jag kanske har någon brådska.Pling! igen, hjä i pa" kommer jag av mig på = söta öde, en till ! När den tredje nytt. Sedan· allt är överståndet e;: nya kunden .gör sin entre genom och Pennislantarna' . upplockade 3 den muntert plingande dörren slj!1Jrer' jag tillintetgjo ut.

IJQ

och det är min tur att handla följd av de väntande kundernas .;, är jag nära hysterins brant. kalla blickar. Jag känner m ig SIl Nonchalant kastar jag fram ungefär lika populär som en råtnamnet

på det jag .vill' köpa. ta.

Elisab

Fredagen den 31

juli

ÖS.TERBOTTNISKA

19.0

POSTEN

------------ ---- ------- --------

SMEDSBY OCH I{VEVLAX. MODERNISERAR

Smedsby Uf:s och Kvm'lax

U/:s ungdomslokaler ligger på 15 kilometers avstånd från varandra. Bå

d6 föreningarna hade i våras samma problem otidsenliga lokaler. Båda föreningarna beslöt vidta samma åtgärder. Gru,ndförbättringar. l höst tas lo kalerna ånyo i användning. Femteringsföreningar na kan då ståta med tt,å kan TrWn nästan säga ul tramoderna /öreningslokaler. farten än ungdomarna från si

K vevlaxungdomarna bildade storförening--

dobyarna, men medger Holger. storföreningens

I tidernas morgon bildades i

Kvevlax'

ett Ag

Exdans

"företag" med

kallat

Vesterhank

mo, Vassor ,Petsmo och Kvev

medlemsvärv

ning har inte satts i gång ännu så det kan lätt hända att sido byungdomarna

tillsvidare

inte

har någon speciell dragning åt

lax ungdomsföreningar som in storföreningen.

tressenter. Exdans Ag samord nade

danserna

kommunen

kyrkbyns samlingshus men job

Grundförbättringarna är bud geterade

100.000

till

Kommunalgubbarna

mark Kvevlax

bade rätt . så löst och utan är positivt inställda till storför nämnvärda stadgar. Från i år eningen och har också beviljat sker samarbete under mer fasta 30.000 mark i direkta bidrag former sedan eningarna en

bildade Kvevlax

de nämnda

gick

samman

för

och 20.000 mark som lån under

och

förutsi�.ttning

storförening

föreningar

att

som

även

andra

verkar i kom

munen har rätt att hyra loka

Ufo

len.

Dessutom

har

Kvevlax

Sparbank visat sin välvilja ge

Bygga om eller ej?

nom

att

donera

4.000

mark,

•

Byggmästare Sten-Ole Back och hans mannar skall till hösten greja fram en modern sam

lingsplats i Kvevlax.

skall användas tii! ett Kontorschef Holger Nordman som klubbrum. I de backska ritning-. får också större kapacitet, el på med en 260 kvadratmeters mer att kosta 156.000 mark en från Petsmo valdes till ordfö rande för den nybildade stor arna finns också detta klubb- systemet förnyas helt Eksom nybyggd restaurang, som man ligt kostnadsförslaget O. byggå föreningen och genast ställdes rum, som kommer att användas trapporna till andra våningen kallar tillbyggnaden. Väggen på enligt ritningar uppgjorda av hans styrelse inför två alterna vid möten och sammanträden. som får en helt ny placering. den södra gaveln rivs helt och byggmästare K. Lågland. tiv,

antingen

Uppvärmningen sker genom ett

att satsa på ett

attraktiv t dansställe eller låta ungdomarna söka upp dansstäl len utanför kommunen. Styrel

Ungdomslokalen

vilket Kvevlax

sen satsade på det tidigare al

uppfördes 1951 och var ganska juni illa medfaren då reparationsar har det rivits och ombyggts fli betena satte i gång, berättar ternativet och från den 1

tigt i

varmluftssygtem.

kombinerat

Flexibel scen

kyrkbyns. ungdomslokal.

byggmästare Back. Scenen upp

Arbetet har gått bra undan

tog stora utrymmen i den gam

bäst

som

Klubbrummet,

projekteras.

köket

och

hållet bort. En halv meter ovan för

dansgolvet

restaurang,

gå på normaltemperatur, medan övriga

utrymmen

då

inte

är i användning vintertid kom

- Vi vill bjuda våra kunder trivsel

och

ställe,

därför

mer att ha en· temperatur runt resonerar

ett

der i spetsen.

rig byggmästare. Utom den fri

av klossar och kan både flyttas

villiga

arbetskraften

Sten-Ole

har Back och

haft sju yrkesmän till sitt för

omformas.

som

Den· tar

byggs cirka

20 m2 i anspråk och ger dess

i smedsbylokalen

mest utom möjlighet till bättre akus

Smedsby satte igång renove

tik Tidigare hade man utedass.

ringsarbetet i måndags. I mot

tal

den

nu kommer där att finnas wc

sats till Kvevlax

arn

kraften

utfört

frivilliga

omtalar

arbets

ordföranden inomhus

Nordman att kyrkbyungdomar na

varit

betydligt

flitigare

och

dessutom

utförs arbetet

dusch- på entreprenad av en byggfir

rum. Dansgolvet blir större ca

om,

dordföranden

Jevan

Rolf

Bygger trots

precisionsarbetena. På

som

dans

Restaurang för 200

krävande

fogande

modernt bygger

smedsbyungdomarna

la versionen, men nu har Back 5 CO.

denna

beräknad

WC för 200 sittplatser och med en

konstruerat

by ' ggmästare

är

kommer således hela tiden att ingång lika bred som fe3tsalen.

Back från Kvevlax som ansva

med

kommer

som

ma. Kvevlax bygger egentligen

i 260 m2 och serveringsutrymmen inte till medan Smedsby späder

byggförbud

- Mången kanske frågar sig varför sent

satte

igång

sommaren,

på

såhär

säger

vander, men det beror helt en kelt på att det råder byggför bud i Smeds-by på grund av en generalplanering. Redan i mars

ansökte stånd har

undantagstill

för ungdomslokalen. papperskvarnen

fick

klarsignal

malt,

lördags

Nu vi och

som sagt i måndags bökade en grävmaskin

till

grund.

Så trots allt har vi jobbat re kordsnabbt.

•

Från i höst försvinner ute

da,sset. Då finns WC inomhus. - Ungdomarna har tidigare klagat på vårt utedass, som hygieniskt trotsat all beskriv ning på dansplatsen besökes av cirka 800 ungdomar per dans kväll. Nu är den detaljen kor rigerad. Från i höst finns WC för både damer och herrar in omhus. Utvändigt skall ungdo marna greja fram en' rymligare parkeringsplats som ledigt kan

ta emot 300--400 bilar.

Nybyggnaden

på entreprenad

--'Sen kanske någon frågar varför

anlitar

arbetskraft För gå

det

första

snabbt

måste

undan,

trakt· på

främmande

vid vårt nybygge.

att

arbetet

vi har kon

huset

skall

stå

klart inom tre 'månader, sen iir

måna

blir bättre

kvaliteten,

som

fackfolk

gör

då

sysslorna. Men det är som sagt endast

den nya delen

som ut

förs på entreprenad: Festsalen skall också få en ordentlig an

•

Smedsbyungdomarna Rolf Jevander, Bengt Buss, Ralf Storgård,

Rune

Westergård

och

Märta Österberg har satt sig ned på en brädhög framför uf-lokalen och grubblar fram lös ningar hur byggprojektet skall ros i land.

siktslyftning.

Det

mer

på

att

gå

arbetet kom talko

liksom

också allt målningsarbete. Ändringen' av

smedbylokalen kom-

•

Kontorschef

man

leder

Kvevlax.

Holger

Nord

storföreningen

.. J

ÖSTERBOTTN.ISKA

Fredagen den 31

POSTEN

juli

-:-

1970

-------

ÅminnedansJaveblev storfestpJa s NEJ, VI KALLAR det inte folkpark. Det låter alltför pretentiöst.

-=-

står det Å

inne folkpark på kontrakt, speciellt med

svenska

Ibland

artister,

men

själva säger vi festplats. SÅ ANSPRÅKSLÖSA och måna om att inte lova mera än vad de kan hålla är männen bakom Åminne danspaviljong, en av de största mötesplatserna

för

dansant ungdom i svenska Österbotten. MEN DET ÄR INTE bara till dans man möts i Åminne. Där hålls konferen ser, sommarfester och "dagar" av skilda slag och just nu simkurser. En och turist viker också in, beundrar utsikten över fjärden, tar sig ett dopp annan ,r . eller en kopp kaffe i serveringen. Det började för åtskilliga år i väntan på danspubliken och inte enbart negativ, tror de. med en danslave utan då och då sticker någon funk Koivisto har dock haft ett be

sedan

väggar och tak i Aminne. Där tionär in samlades

ter,

Så

man

småningom

fick

fann

vill

dans kel eller något annat.

golvet en överbyggnad och slut

li en

huvudet,

till sommarfes ordningsmannabindel,

man

paviljong

vilra för litet och byggde helt enkelt en till, alldeles intill. Detta gör att paviljongerna ger

ett lustigt intryck av att vara varandras spegelbild. Spegelprincipen

har

också

tillämpats när det giiller serve

ringen, som förresten är ut hyrd. Man har nämligen ett kök

i mitten och serveringsrum åt båda hållen, båda med utsikt över- fjärden och den nedgående

solen.

Nybygge och petunior

en kymmer i samband med de bortlovade kvällarna och det är

en -nyc

Känner alla proppar Det är tusen och en

artister

och orkestrar

han

bokat för länge sedan. Han är mån

att

Aminne-namnet

saker

vill

att hålla reda på och det är det

därför att

inte

göra

bland

bort

dessa

Karperö samti

digt med dansturen också över som är Koivistos jobb. Han vet tar orkestern, vilket de inte var alla proppar sitter, alla alltid varit villiga att göra. kontakter, nycklar och tillbehör Det sägs att Aminne-repre och han finns alltid till hands sentanterna är . hårda gossar på sitt kansli under danskväl och ovilliga till kompromisser larna. Det är också han som när dansturerna fördelas, men sköter kontrakten, skaffar ar det håller de inte med om själ tister och orkestrar och sköter va. annonseringen. - Nej, säger Liljeqvlst Vi Prick klockan åtta drar Sa

faris igång, trots att den dan- är ensamma i ringen o. vi dan sande publiken tills vidare in- sar bara på sommaren. Vi hål skränker sig till några flickor, ler oss lugna på vintern. i stäl och vi måste flytta till en plats let.

• Börje Mitts och Viktor Liljeqvist framför tvillingpaviljong erna där unga onsdagsdansare flanerar mellan byggnaderna.

Ordningen är också ett ämne På området finns vidare ett där man kan föra ett samtal står bakom paviljongföretaget, som diskuterats när det gäller nytt hus som inrymmer toalet utan att skrika sig hes. I förhållande till andelarna I kafeet är det lugnt denna Aminne, De påståenden som later, speltält, kiosker och korv ställer man upp funktIOnärer grill. På den bastanta bryggan tidiga onsdagskväll, så lugnt des fram i debatten för ett par och på samma grunder delar sedan var dock betydligt har man bänkar åt hugade t.o.m. att damerna bakom diS år man likas_å överskottet. de över ingenken styrelsen. Det att klagar anser överdrivna , svärmare att slå sig ned på Det har inte varit något är klart, samlar man ihop fle och ett sviktbräde för den som ting har att göra. bekymmer det senaste året. Ny Desto större är rusningen ra tusen personer på ett ställe byggnaden åt upp vinsten vill ta sig ett bad. Gräsmattor och na kantas av rabatter med ly emellertid på lördagskvällarna, finns det alltid de som busar, det blev ingenting att dela, är tillfredsstäl sande ri,)da petunior, som fak när publiken uppgår till tusen men ordningen konstaterar Liljeqvist. Polismyndigheterna är tiskt skonas av de tusentals tals personer. På midsommar lande. Medlemsföreningarna har in trampande fötterna. Ytterliga aftonen, t. ex. hade man re nöjda. ga problem med hur de skall re finner man en damm med ett kord, 4.000 personer. Området - Det är mycket tack vare placera de pengar som eventu litet vattenplask och alldeles in är stort och slukar rätt täta att poliserna faktiskt är här på ellt blir över. Alla har gamla till ett vitmålat fullvuxet anka skaror, men då var det fak- kvällarna som det går så bra. lokaler att underhålla och pa tiskt fullt. re som prydnad. tror Börje Mitts. Uniformerna vi ljongdansen är enda inkomst_

kestern

tar

paus

och

kafeda

merna får tillräckligt med jobb. ' Kanske skall inkomsterna

också i kväll räcka till att täc ka utgifterna för musik. an nons, löner osv. Något över

skott blir det sannolikt inte. hård Nöjesbranschen är en bransch - en bransch där den

unga danspubliken har en hel del att saga till om.

har respekt med sig. De kurser källan. för ordningsmännen som länsEn utescen är vad man smått mannen hållit har också bidra drömmer om vid Aminne just git. Hur länge man skall klara nu. Men till det skall man ut Aminne, samt paviljongstyrelse domarna tröttnar på Aminne? sig med enbart frivilliga ord vinna mera område av havet. - Nej, menar Koivisto, men ningsmän är en öppen fråga. medlemmarna Viktor Liljeqvist Man har vallat in en liten vik Man dansar ofta tre kvällar Det är onsdagskväll och vi sitter i det lilla kanslirummet i veckan på Aminne. Det blir innanför scenen. Toivo Koivisto, kring fyrtio kvällar per säsong. anställd "verkställare" vid Är det ingen risk för att ung

' I

Börje Mitts berättar om Liljeqvist och Mitts är inte rikDet är fyra förenmgar, intill serveringsbyggnaden, som festplatsen. - På scenen väs tigt lika säkra. Detdär att av övermalax, Yttermalax, Strim förresten också står på gammal ser Safari -70 sina instrument stå kvällar till Karperö är nog man och idrottsföreningen som sjöbotten, och väntar nu att

och.

V & V skall infria sitt löfte att

fylla ut viken.

plats. fÖr

fin

Då

får man

utomhusscen

aJIdeles på sjöstran en. Men

Aminne

är

inte

bara·

dansplats. Intill paviljongen- har

kommunen byggt en småbåts hamn och en bit därifrån små stugor.

Det

är

turistnämnden

som. står bakom dessa företag

och

har

också

byggnaden på

deltagit

i· ny

paviljonområdet

. mot att toaletterna får nyttjas· av

turister,

v1llabor

och

ägare och andra besökare. På

har

andra

sidan

Folkhälsan

sin

båt

•

paviljongen simstrand

med hopptorn och härlig sand-' strand.

En campingplats finns

också i närheten.

• Gräsmattan kantas av vackert röda petunior. I mitten det nya huset, som inrymmer toa

letter. Bakom parkeril!gsplatsen Skymtar småbåtshamnen.

Medan solen g r ned och • Ställer upp varje kväll man regnmolnen i öster jagar vidare dansar på Aminne-paviljongen över himlen samlas mer och gör paret på bilden. De är hem

mer folk (och mygg) för att fi ma

på

semester

från

ra sommarkväll på Aminne. Or- och gillar Malax-korvcn.

Sverige

_ SI Juli

OSTERBOTTNISKA POSTEN

1970

·En dröm resa Det är många, såväl finsk- som

svenskspråkiga

•

västerled

österbott

ningar, som burit på längtan och dröm att få se det stora landet i väster, där så många anhöriga och vänner slagit sig ner. Även undertecknad har under många år drömt om en så dan resa. Men alltid har' det stannat därvid. Dels därför att man inte ansett sig ha ekonomiska möjligheter och dels nar det inte funnits den sporre som skulle ha påskyndat en

ill

"drömlandet". Detta 'har verkat så avlägset och det har före fallit, omöjligt för en vanlig individ att få uppleva.

gick för underligt snabbt. Mån ga hade tänkt sig att ta en tupp lur under färden, men därav blev inte så mycket, ty i stället blev det sång och åter sång samt spel. Sven Back roade ,oss på sitt underhållande sätt. Sen hade vi vår "mor", bussvärdin nan Ann-Brita Rydström som

kollade att alla var med och alla var representativt "klädda" och bar sin namnbricka som skulle vara på lämplig höjd på vänstra "bröstet". I Lappfjärd fiskade vi upp vår reseledare Kurt Gullberg,

som häde en väl odlad skeppar krans, som gav auktoritet åt ledarskapet. Efter ett par pauser, med '''da merna till höger och herrarna till vänster'" och, sedan kaffe, • Artikelförfattaren' Paul var vi' framme på Sjöskog flyg Sundell genomkorsade USA fält, där vi tog farväl av Anna från Boston och New York i Brita och Sven-Erik. Incheck öster till San Francisco och ningen och passkontrollen gick Eureka i väster under de smärtfritt och snabbt, varför vi fem veckor han deltog i SöU fick en liten andningspaus. Ef :s charterflygresa till USA. ter en l-timmars flygresa över Island och Grönland landade vi i New York, välmående och mät Men nu sen Svenska Öster ta efter mycket fin service på bottens ungdomsförbund tagit planet. När vi. var på' väg in upp på sitt verksamhetspro till Kennedy Airport såg vi b1.a. gram att anordna charterresor FN:s ståtliga byggnad, samt för vanligt folk, har därmed en världens högsta skyskrapa med möjlighet öppnats för österbott sina 102 våningar, Empire Sta ningar att få hälsa på anhöriga te Building. Inom parentes, hu och vänner i Amerika. Därmed set väger 365.000 ton, har 6.500 blir det också mera balans i tra fönster som 'måste tvättas re fiken, som 'varit mera ensidig. gelbundet varje månad och be Tack vare SöD:s driftige verk söks dagligen av 50.000 besö samhetsledare, Sven-Erik Gla kare, har 74 hissar till sitL för der, som lyckats utverka för fogande! Imponerande för en månliga flygresor över Atlan vasabo! ten, har det under de senaste sex åren getts möjlighet åt • Släkt och vänner många att få göra en resa som mötte i New York tidigare tycktes omöjlig.

•

När vi känt fast mark under våra fötter började den lång

Resfeber 'Dfitten innan

samma vandringen genom pass kontrollen. men vi tappade inte

För min egen del kom denna resa helt oväntat snabbt, ty med något över en veckas var sel 'och förberedelser meli ilfart stod även jag klar med mitt pick och pack plus'såg och mun" spel tlUtnför stadshuset i Vasa

Ett av jätteträden i Redwood-skogen (Rödträdet). Många av träden. är 5Ö OO år gamla, detta är 315 fot högt och 21 fot i diameter. Ett jättearbete att hug ' ga denna gång för hand.

•

Många finländare har arbetat här.

humöret. Vi väntade och spana de för att få syn på våra släk tingar och vänner, som skulle möta oss i denna stora och in tressanta världsdel. Vår rese grupp, som hade redan vuxit

samman till en enda stor familj, upplöstes nu. I vimlet såg man släktingar finna varandra i kär leksfulla kramningar. Även jag mötte vännerna Nelsons från Worcester, byggnadsinspektör, Edsel Stenström från Nämpnäs samt min släkting Evert Näs man från Kvevlax. Jag skulle inte

känt

igen

Edsel på

grund av hans korpulenta kroppshydda. Han har arbetat upp sig till byggnadsinspektör i New York efter 11 års hårt arbete. Edsel förde mig omkring i storstaden, och visade mig de mest imponerande sevärdighe terna. Även avigsidorna av slummen fick jag bekanta mig med. Jag glömmer icke fiske

placerad i ett speciellt hus vagnsområde, som utgör ea mindre stad eller by för sig, med postkontor, tvätt- och sim inrättning m.m. Här på området gruppen" den dagen fick jag ge kan varje turistvagn stanna och ' nom den svenska guiden i FN semestra. En härlig resa gjorde en mycket givande information, vi upp i Klippiga bergen. där då vi vandrade i de olika salar deras son Sven hade sin som na och specialrummen. Det är ju marvilla för familjen 'med sex bekant, att i den 38 våningar barn. H r simmade jag dagli "FN-skrapan" arbetar över 4000 gen ty termometern visade 105 människor. Det är ändå som (Fahrenheit) så det var nästan en vision om kommande fredlig omöjligt att vara ute. Inomhus samlevnad mellan folken, då var det skönt och kyligt tack man utanför byggnaderna ser vare luftkonditioneringen. Jag

de 126 flaggorna sida vid sida föredrog att ligga i swimming vaja för vinden. Fred och sam poolen för att få litet svalka. arbete är FN:s stora syfte. Det ta påminns man ytterligare om • Bröllopet då man på en husvägg mitt i San Fran si seo emot FN får läsa de i granit

inhuggna orden ur Jesaja bok: Efter några dagars studier "Då skola de smida sina svärd av både affärs -och reklamliv i till plogbillar och sina sp,jut Colorado var det dags att lyftas till vingårdsknivar. Folken sko med ,stora vingar över till San var färden med Märta och Edsel la ej mer lyfta svärd emot Fransisco, Kalifornien, Här andra och icke lära sig att stri på Long Island. möttes jag av vännerna Molins da." och Eckholm. Direkt hamnade - Jag, tog mig också fram jag på Jakob och Ethel B"rgs på egen hand. Bl.a. gav jag en • Slagen i gol f 23-års bröllopsfest. en mycl{et halv dag för att bekanta mig i Chicago angenäm vasaafton. - I an med FN, detta imponerande" Francisco upplevde man en 'ir Efter en veckas vistelse i New skild fläk t av ren havsluf' fn'm York åkte jag med en av Grey Stilla Oceanen, Staden h;:1 r ""T hound-bolagets bussar till Wor , Sf> .'iidan dl-'U. Sl",lt 2 cester, Mass,. där min syster Rachel med familj tog emot , mig I

med öppna' famnen. En vi

den lO, 6. -70 kl. 5.50. Den sista ilatten hemma blev det inte mycket sovit - kanske det fanns något av resfeber trots allt. Bussen 'startade kl., 6.00 men var inte fullsatt, varför skulle ju ta upp några- "lif tare" både från över- och Yt terma'rk. Den andra bussen ha de startat från' Vörå, och res ten av det "celebra" sällskapet på 150 'personer hade hellre valt flyget från Kronoby och Vasa • Nästsista kvällen i Californien. Roast-grillning ,- en tjock för att undvika en kanske tröt köttbit som grillas halvrå - enligt amerikansk modelL, Grill tande bussresa till Helsingfors, mästare Herbert Molin från 'Nykarleby, assistent Paul Sun Och den blev egentligen inte dell, fru Molin, f. d. Maja Berg. samt brodern Jacke Berg med tröttsam för oss med vår säkra fru, Ethel f. Blomkvist, Vasklot. Fotograf: fru Kiki Eckholm, chaufför vid spakarna. Resan f. Berg D:bäck, Vasa.

mäktiga centrum för 126 län der, som är medlemmar i värl dens största och mest omfat tande organisation. Eftersom jag blev ensam. i "den sv nska

vecka i' trivsam miljö fick, jag

uppleva med mina nära och kä

ra. Deras vackra hem låg vac

kert utanför staden, När veckan

gått, stod jag på Bostons flyg

plats för att fortsätta till Chi

cago. Där väntade den kände finlandsvännen Alfred .Holm gren på mig. Vi hade en trevlig

till

SVERIGE

kl.

i det' holmgrenska hem met, Den' 2 1/2 timmar långn golfmatchen med Alfred dagen efter glömmer jag inte, då 72 åring-en så totalt klådde mig. Följande stad var Denver i Colorado.

Här

möttes

jag

lund. De bor i en stor husvagn

och 22

Mariehamn 8,- bil 16, Barn un!ler

Ar gralis'

Buss frlin Vasa kl, '-13,20, kombinera'

med

kväll.turen,

VIKINGLINJEN

min kusin Huldas man Emil Ny

lO, 12

Kapell,kär 16;-" bi l 32

I stund

Fredagen - den 31 juli

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Säkerhetsbälten obligatoriska

olorna Jå Kors olm

. ....

Ny !örordning

inleder nytt läsår den 14 oktober och erbjuder följande " utbildningsmöjligheter:

. Enligt

Husmodersskolan, helårskurs som även ger goda meriter för vidareutbildning på hushållets, barnavårdens och

Värdinneskolan, 6 mån. vinterkurs. Utvidgad undervis ning i' matlagning, hemvård och handarbete.

jordbrukare.

blivande

för

vinterkurs

Lantmannaskolan, 6 mAn.

2 mg utbildning med lantbruks och handelslinje. Förskola för blivande agrologer.

O .Jordbrukarsko

O Lantbrukstelmiska skolan, 2-årig utbildning för blivande reparatörer och servicemän, god grund för vidare tek nisk utbildning.

Trädgårdskurser.

Pälsdjursskolan, ca 6 månaders kurs jämte 5 månaders praktik (börjar 7 januari 1971). Närmare upplysningar jämte ansökningsblankett finns i skolornas prospekt som erhålles genom att insända annon

sen (sätt kryss för önskad skola) jämte:

Namn:

. . . . . . . . . . . . . . . . • . .

. . . . .

' . . . '... .. . . . . . . .... .

Adress: till Korsholms ,skolor, Gamla Vasa.

ÖP 31. 7.

PERNÅ FISKARSI{OLA som arbetar i samband med östra Nylands folkhögskola, Kuggom, börjar verksamhetsåret tember kl. 14.

söndagen

Skolan meddelar teoretisk och praktisk

flskeriämnen,

den

sep

undervisning i

, navigation och maskinlära. Ele krivna i folkhögskolan och blir

båtby verna är samtidigt

därigenom delaktiga av dess allmänbildande ning och erhåller jämväl foIkhögskolbetyg. Inträdesfordringar:

god hälsa,

genomgången

undervis folkskola

och eleven bör ha uppnått 16 års ålder senast inom det ta kalenderår.

Kost och logi erhålles på skolan undervisningen är kostnadsfri.

till

självkostnadspds,

Studieunderstöd upp till 70 % av kostnaderna kan ges åt mindre bemedlade. Anmälningar åtföljda av ämbetsbetyg, tuberkulosintyg samt avskrift av senaste skolbetyg -torde senast den 1

september sändas till undertecknad rektor: Adress: Kug gom. GOTTFRID SIREN

LANNASLUNDS

emot

pekt eller kontakta skolan adress

elever.

Begär

pros

Lannäslunds LantbruksskoJor Jakobstad tel. 11 160

,-,--------�

Till'människan.

Om att du skall hata och plund ra,

om att du i dag skall döda åt Nägon har inbillat dig att du är minstone hundra. modig och tuff Men kasta 'i dag dina vapen och men det är n bluff. ditt hat i floden Någon har inbillat dig att du är och räck fienden din hand. en välsignelse för ditt land ' Trotsa i dag den högre makten att du och frihetep. gli- hand i och ro över hand. till kärlekens strand. Denne någon är din ende gud.

-Han sänder dig ett bud:

bestämmelse

SI-KE

däck, ljus

måste från och med början av nästa år i registrerade per-: godkända säkerhetsbälten. På ett,

godkänt

säkerhetsbälte

linns som kännetecken antingen bokstäve'rna

nummer eller en rund ring med bokstaven

och

ordnings

För' skolbjJarnas del träder bestämmelsen

i kraft redan 1. 9. 1970, och omfattar även redan i bruk va rande skolbilar.

\ rörande dub förordningen om detta i kraft , bade' däck träder i kraft 1 sep 1. 9. 197. tember 1,970. Enligt bestäm ,Körljusbestämrilelser na blir melsen är det förbjudet att a-n även preciserade. FjälT ljus och Bestämmelsen

nationer har blivit farligt, spe

ciellt i mörker, ofta av den orsaken att _föraren, inte då han börjat omkörningen, haft

vända dubbade däck sommartid närljus får finnas i olika strål uppfattning om den' framför 16. 5.-30. 9. Men speciell t i kastare; bara närljusens kopp körande bUeDs längd; Nu underlättas igenkännan landets nordligaste delar och ling' är sådan att de funktione kombinationer. med tanke ,på svårigheter för rar vid körning med fjärrljus det 'åv långl:\. början av nästa år knippade med föret,. har i för- Enligt de nya - bestämmetserna Fr.o.m. ordningen lämnats en reserva dubbade tion vid bruket av däck. Om dubbade däck, som kallas ringar i förordningen med glidmotstånd, bestäms att

de till sin konstrukflOn skall vara sådana, att de ej skadar vägen. Angående andra däck finns det även nya bestämmelser i förordningen, bl.a. för bjuds användning av olika däck i persou och paketbilar. Bestämmelsen blir ovillkorlig som förbjuder bruket av gördel- el ler dubbade -däck samtidigt på framaxeln. Inte heller i andra bilar får p å samma axel sådan användning av olika däck före

är även fyra närljus möjliga Då två för samma funktion avsedda, likafärgade, lyktor. enligt bestämmelsen i föror!inin gen är tillräckligt nära varand-' ra, betraktas de som en lykta. I praktiken betyder detta att de nutida "fyrljusbilarnas" effektivitet med närljusen kan

skall såväl nya som gamla for donskombinationer, vilkas längd överstiger 15,50 m, baktill vaförsed da med en reflekte ra rande gul skylt med röda kan , ter i· storlek 0,5x1,0 m, och vari finns grundbifden för en släpvagnskombinatfon med två

axlar och under den pilar vilka ökas med anskaffning av god påvisa helhetslängden och mel -känd närfjärrljuslykta i stället lan dem uppges kombinationens längd i hela meter. ,. för fjärrljuslyktan . När-fjärrljuslyktan har be teckningen CR, HCR ·eller SCR och motsvarande glödlampa. Bakre stötfångare blir Obli-

Stevie Wonder. skapar stämning

gatorsk efter 1. ,1. 1970 i nya Stevie W;onder är blind sedan lastbilar, -b:ussar 'Och specialbi komma. att det skulle förar lar samt släpvagnar, då nämn födseln. Han, ser ingenting men saka fara. da bilar överstiger 3.500 kg. han har en utmärkt fin hörsel. Besiktningsmyndigheterna Stötfåiigarnas uppgift är' att Ett val upptränat öra som regi har redan under någon tid till hindra - lättare fordon från att strerar det minsta lilla ljud.

Han är en mycket populär denna bestämmelse i hamna under flaket. praktiken, men officiellt träder Omkörning av långa kombi artist, särskilt hos den något yngre poppubliken. Hans namn syns ofta på topplistorna. Han är oerhört musikalisk - hante rar piano och munspel med en fantastisk skicklighet och käns la och hans sång svänger med

lämpat

Gruppen hak,om tidernas

bästa poplåt bortglömd Procol

Harum

vem

minns dem? Ett fåtal kan ske.

Men "A Whiter Shade of Pale" är det inte mfmga

som glömt. Låten sOm gått till pophistorien och som räknas som den bästa poplå ten genom tiderna. Den skulle sannolikt ligga etta

om det fanns en tio i topp lista över alla poplåtar som givits ut sedan starten i bör jan på sextitalet. Att gruppen som gjorde "A Whiter Sade of Pale"

Lantbrukstekniska skola som _ börjar 17 aug. tar ännu

OlD

sonbiJars framsäten finnas tillförlitligt fastsatta och

sjukvårdens områden.

1970

var engelsk och hette Pro , flesta ur minnet.

darr och "fealing" . Vid sina framträdanden fram manar han en skön stämning De som eventuellt kom och kontakt med publiken. Får mer ihåg Procol Sarum känden att leva med i rytmen och ner nog också till att grupmusiken. pen fortfarande existerar Hans senaste LP "Stevie Won om än i skymundan - och der Live" (Tamla), är ett ut att de sedan den odödliga mär.kt exempel på detta. Sär miljonsäsongen faktiskt skilt femochenhalvminuter lån gjort tre LP-skivor och att, ga "Shee-be-doo-be-doo-da-day" dom snart är aktuellt med med sitt högt uppskruvade tem en fJ ·ärde. Titel: "Home". po är en fest i Wonder-rytmer. Beklagligt råkade Att säga att nog det svänger lAter Procol Harum ut för samfaktiskt ganska tamt. ma problem som många skå Stevie rycker med sin publik despelare: de förknippas en- på ett enkelt men fascinerande bart med en viss rolL Och sätt. Han är en charm-knutte Procol Harum!s fall är den som bollar med popmusiken p i rollen "A Wbiter flhade of ett naturlig t, avslappnat och Palen • • • ännu idag. kanske avundsvärt vis. Men vissa stunder märks det att Stevie Wonders sångröst än nu är på utvecklingsstadiet. Den räcker liksom inte till alla gång er. Om några år är han säkert en lika fin sångare som munspe

YRKESSKOLAN I JAKOBSTAD anordnar . inträdesprov den 7 augusti 1970 kl. 9·00 dA yt terligare några elever kan intagas till följande studie

lare. Välkända "Yester-Me, Yester

linjer:

Linje för bilservice b) Linje för byggnadssnic

kare

You, Yesterday" och "For Once in My Lifetime" ingår natur ligtvis i hans show. Liksom "A Place in the Sun". men albumets behållning är "Ca' Purange", en soul-låt med det och en härlig stämning. , Kanske är det elakt att kalla Stevie för en mini-Ray Charles,

d) Linje för svetsare

e) Lfuje för telefonmontörer

f) linje för bilmekanIker

c) Linje för maskinbear betare

Till linjerna a) och e) mottages elever från hela landet. Jakobstad den 23 juli 1970 Rektor SVEN ESSELSTRöM

men det är en benämning så nä

ra sanningen man kan komma.

öST ERBOTTNISKA

1970

Fredagen den 31 juJi

PO STEN

11 i K ronoby, där också flertalet av de utländska grup perna bidrog till underhållning en. festival

SOMMARSAMLING . svara för mycket musika

När festivalen anordnas som 1971 kommer' den att i

liskt välljud under de två

maren

sommarsamlingsdagarna.

den fin åt kyrkokonserten huvudsak ägnas och folkmusiken landssvenska kommer denna trio att gö ra korta framträdanden folkdansen. Efter

vid

danstillställningar

Oravais

söndagen

Molpe.

och

sjunger

TILL SALU

På

Clara

KENT elbas

Moesmann vid högmässan

i Replot kyrka och på ef termiddagen skall Clara,

jämte

Inger och Ralf göra sam

manlagt

Lediga platser

ett kort framträdande vid en danstillställning i N orr

VILL från i sept. skö (4 1/2 mån.) i Ny karleby medan mamma ar:. betar i skolan ca. 6 fIrn. om' veckan.' i dagen 5 dagar Ring Nykarleby 20 392 ons dagen 5. 8. och torsdagen 13. 8. eller skriv till d.bI.k. "Från 1 sept".

VEM

näs på söndag kväll.

ta Ander s

I kyrkokonserten med

verkar en sånggrupp från stiftelsen

sig

kallar

fosterlands

Sverige

som

Sommarteam.

Det är sju ungdomar som sjunger moderna andliga

sånger

gitarrackom

till

märke

JEPPO tel. 4

timmes pro

gram vid festen på Buller ås . Turn{m avslutas med

Evangeliska

basförstärkare,

Dinacord. I gott skick.

panjemang. Tal hålles av

prosten Runar Backman.

•

Vid festen på Bullerås

D et västerbottniska båtteamet har i fem veckQr evangeliserat på finlandsbåta.rna som korsar Bottenviken; 'Här är de dock med Peter Portins kamera fångade på fast mark i Pörkenäs.

blir

värdefullt program. Fest

Ungdomsgrupp från Sverige ' nuu,r J_ " "la

Han är ledare eller kaplan för

Håkan

det

Forsström

kristliga

glatt.

ungdomsteam

från Evangeliska fosterlandsstiftelsen i Sverige som i fem

Osterbottnisk ungdomsttdning JakobBtad, l<'1nJattO Medlem av tiOntngarDaa förbund

50.000 BESöKTE

ridningen utkommer varje

fredag

från Dalarna och UpIand samt de två karelargrupperna av vil

- N EJ, VI HAR INTE varit sjösjuka och det är bara två resor som varit "gungiga", säger

Posten

bllet hålles av riksdags man Grels Teir.

··U·'k onsert SO

Vled

Österbottniska

det omväxlande och

m.m. En båtresa på San Fran

ka den ena från Petroskoj.

cisco viken under -Golden Gate

För den yngre publiken var

är även en upplevelse. Man pas

med program av bäddat serar den forna dödsfängelseön Hootenanny Cumulers, Trio, Alcatraz där så mången fånge Finn Trio, Guldgurkorna, Los ner av Camerados etc. sen tre andra ungdomsteam i 'sökt rymma, men drogs a ö har nu Den svenskspråkiga festival Vru..'_erbotten. En grupp är sta- havsvirvlarn . Denna till indianer publiken hade sin egen mini tionerad i Lövånger, en annan mera överlämnats har Byske badplats som hög na. En varm hälsning fick j ag kvarter, ett tredje åker omkring med mig speciellt till taklaxi bygden. - Folk har så många miss- borna av Mrs Selma Lind, "Sel ma i Västern", som en lång tid uppfattningar om hur det är Nor att vara kristen, säger Håkan. flitigt skrivit i tidningen För tjugoett år sedan gjor bor hus, ensam Hon sitt i den. Det är de missuppfattningarna de han sitt första framträ sin Chrysler m-36 fast hon vi vill få bort. Det är därför kör dande inför publik, då han snart fyller 90 år! Min kusin vi går ut. Vi vi II knyta kontakpå Royal festival hall i Lon la och jag upplevde en ter med människorna omkring Ruth ,WeI don sjöng "Silent Night" till e då Selma. vi stor stund lämnad oss, sjunga för och med dem, sammans med ,sina komp'isar Ett besök vid Stanford Uni samtala med dem. Vi har också i skolkören A 11. Sedan dess stor upp var en även versity ' t oss märka ett positivt tyck har 2s..årige Chris Farlowe levelse med de berömda mosaik bland och reaktion gensvar hunnit bli veteran inom nö bilderna och minnen från jorddem. jesbranscben. 1906. San i Francisco bävningen ld Båtteamet kommer att e Färden till Eureka l norra Kata. i ungdomsweekenden på Iifornien för-de oss genom hissHan gick en lovande framtid Pörkenäs 1-2 augusti. De er och impo- till mötes som boxare, men i ande bergstrakt n öU:s skall också medverka i S aJ,l 1965 igenom nerande redwood-skogar, vars stället. slog k rkokonsert i Pedersöre kyr . e: Melodiph:et'te som jättar, är popsångar stammar tusenåriga usa ka lördagen den först aug v ldens äldsta levande föremål. "Out of Time" och den låg fast ti kl. 19. Har arbetade under avverk förankrad, på Englandslistans .

veckor krossat Bottenviken med finlandsbåtarna och sjungit

det

och vittnat om sin tro och övertygelse. - Vi har fått ett mycket positivt mottagande, både från re-

ombord personalen derierna, och passagerarna berättar Håkan. Båtteamet

Chris Farlowe komme igen

har f-ördelat sina

gracer jämt mellan konklJlrrent rederierna Vasa-Umeå och Jakob Lines och gjort en resa per

vecka per rederi. Resrutten har Umeå-Vasa-Umeå, varit och U meå-Jakobstad-Umeå ' akobstad-SkelSkellefteå-J

lefteå.

BAtteamet består av sju ungdomar. De är förutom Håkan Forsström Henrik Bergner, Gö !'aD

Berglund,

Tord

Dahlberg,

Marianne Burström och Ingmari Göran och Håkan, Näslund. Tord är hemma från Skellefteå,

de övriga kommer från umeå

trakten. Rederierna

har

låtit

ungdo

marna resa gratis med båtar Da,

de har också fått ta sina

- GT bilar ombord, fått mat och hytt- HöGKLA SSI platser, allt detta gratis.

,PROGRAM

ningstiderna många av våra ös-

under detta fa,rliga arbete. Det var även kärt att få träffa släk Två av Nordens sångfåglar program ombord' med gamla tingar och. vänner, som nu har välkända väckelsesånger som sjunger i detta evenemang. Cladet gott efter hårda år. n K ö , ra i. M öpenham esmann från Däref med fått sjunga alla Mycket skulle kunna sägas tec - har .ungdomarna. en barn- Nordens sån gfågel 19 69 och Infrån resan, men skildringen är ge Backman, bar f.d. då om vart hand tar Söderman de r trek redan för lång. Slutomdömet är nen. sjunger och leker med dem. Nordens sångfågel 1967. dock det allra bästa, vilket inte Den tredje punkten i deras mins t beror på att resan redan program utgörs av moderna i arrangörsstadiet i Vasa var så aDdJigå sånger och korta vitt- DRöMRESA väl förber tt. UngdomsförbunDeSbörd. dets amerlkaresor kan verkli I Fem veckor har ungdomarna h" JUd a på. Att gen rekommenderas, ty de ,ger Grt myck et att b' sagt hållit på nu - en gå längs Fisherman's Wharf som ID . te annars en möl'1'19h et Aterstar. och se massor av souvernir- att få uppleva ett storslaget

Förutom

BnDgeliska

första plats i flera Veckor. Un

terbottningar och en del omkom der

Båtteamet brukar inleda sitt

har shoppar, fiSkar, kött, grön ker, land och gemenskap med gäst fosterlandsstiftel- stora röda humrar och kräfttn' fria, glada och vänliga männi båtteamet

. _----� �-

Redaktör lNGER LUOMA Nykarleby, tel. 20 149 Redaktion: JakObsgatan 13 Jakobstad te!. 13555

Chris

fem

år

Farlowe

som

med

gått

bar

framgång

ständigt pendlat mellan hem landet och USA, men har hatt

det knapert med skiv ucceerna

de senaste !ren.

Men han är trots det i nte bortglömd hos den europe'lska publiken. Fortfarande fåt han varje dag en rejäl bunt beulJd rarbrev från fans i Frankrike ' Tyskland, HGlland. skor. Till sist' ett varmt

tack

till allt mitt värdfolk på olika

platser'!

En tatksam resenär Paal

Su,nd e ll

' II

Vasa SOU:s kaD.sl1, Handels espl 10 O, te1. Ui 372, 13 572 RJlIDAKTIONSRADET:

AH Snellman ordförande, PaUl l!ln1und Lapptjätd, Rolf No rd man Petalax, Bror- IDlo Kvist SOI1, Henrik Fåge!bIlrj Vaaa, Bruno Köhler Vasa, Dan Skog Vassor, Eivor Eklund Klmo, Margot Nilsson Peders6re och Lisbet Bjon Gamlakarleby. PRENUMERATIONSPRIS: Helt är •••••• _...... .:

Halvt Ar •• __•••••:. e e 2: KvartaJ • ••••• _ .·.·.·.... e 1:...., Skand1.naVien •• _ .:.'. e.. 11: 'Ovrtga 'länder _..•.••. .... 16:"';' 'Lösnumm er _•• •• •••• -: 26 ANNONSMOTrAGNING:

80U!8 kan811, Vasa, teL 13 672 o. 16872 OP:s ANNONSTJANST Ralt Knutar, teL 13 fi56

IT-expediUonen, JakobstaO Jakobsg. '13, teL 13 66G JT-kontoret. Nykarleby

tal. 20024'

A.ruionset 'bÖr UlJämDaa senast tl8dag Kl. 16, Wl S OU -kaDBJ1et

3ena:stkl. ,20.

KASSA OCH BOKFÖRING Jakobsgatan 18. JakobBtad te!. 18 ISM ANNONSPRIS:

·texteD •• _ •••••••• _ -:'80 mtter texteD ••••'•••• _ -: "ID -: 'lD _ •••••.e Uödsanno nser M.tnstB aDJlOD88.vgUt •.• 10: 8eatAmd ·platB -: 10 per mm . A.nnODBer angående fGr loVäCJe 101" .• •• . 01gda, l8ftda .... . . .••

FöreDlng8spa1ten per rad ,150 pi.

osterbOtttdBka Poeten 8.II89'UIU' \Dte för ev. skada BOD: tIllio gata ,tuiilobaGr ,pa ,gNDO av leJ • 'UIDCHIIier 110m lDrIDgt8 eDer '

grun(l ,

Ulte 1iIl'6rta I

av_

iUUlDIber.

öSTERBOTTNISKA

F-redagen den

POSTEN

.. J"'.

31 juli - 1970

Sommarens vackraste

QJw)

förlovningsnyhefer

FRÅN VÅR FÖRLOVNIN"GSSTUGA VID NEDRE TORGET ELLER FöRLOVNINGSBYRA VID ÖVRE TORGET

O.OOOOOOOOO@ OOOOOOOOOOC PriofiSrmlnliga

ringar frln drt otora

urval.

. ·

Till minne att foto-

SI länge NI "'ntar pi

Bröllopsbok

grafl frln förlovnings.

graveringen bjuder vi pi lunch ell... k.ffa

neog&va It alla förlov. ningopar.

tillfället.

med

oc"h

min.

bröd.

Blues medlidsam huvudskakning åt mansklighetens galenskaper -

• ••

när bluesen har fått ett logiska ordningen, som är van Bessie Smith och Bertha Hill. Bills W P A Blues. Tillsammans Berthas Pratt City med pianisten Black Bob och en avgörande inflytande på po ligast i dessa sammanhang, är Särskilt pulärmusiken i världen, verkar LP-n delad i fyra avdelningar, Blues är härlig: en nynnande okänd basist skäller Bills på det lätt att förbise dess bety tydligen i enlighet med bokens röst, släpigt pianokomp (ärligt ett stateligt byggnadsprogram,

re deras band med ":sin tunga, hårdförstärkta musik som blue sen blev upptäckt av en vit pu

blik. På albumet gör " Ele,m.ore aning hackigt), samt som för hans egen del resulte- James ett av sina slagn er, kornett, spelad av Louis rar i att han vaknar en morgon Sunnyland, vars distinkta 'gitarr tonhundratalsnegerns folkmu· avdelningar är titulerad "The en sik.. . Det växer upp en genera Origin of the Blues" och upp Armstrong, som flyger upp och av att man river ner hans hus. blev något av en signatur för delse som den amerikanske nit

tion

disposition. Den första av dessa talat en

som associerar begreppet tar den "ursprungliga" bluesen, ner längs skalorna.

blues med den musik som görs sådan den kom från landsbyg

Tonen här är bitter men resig-

nerad; han förstår inte männi

Med den tredje sidan kommer skorna omkring sig, eller, som av grupper av unga musiker på den till Chicago och New York vi till mer "modern" blues: den . hårt förstärkta gitarrer och i slutet på" 20-talet. han uttrycker det själv: "eve trötta, desillusionerade blues munspel, utan några större rybody's workin in this town". . som frodades i storstäderna. Långt från skilnader i stilen va,,"e sig den Borta är lantligheten från sö 'infödinggsången' nä' musik speJas i San Fransiseo Första trumman dern och glamouren från ';show eller Tokyo. Därför känns det stillsam uesen". Kvar en b är l angeläget att denna växande ge Denna första del inleds med på trettiotalet nerat10n: far . kpntaktmed den något som är ganska avlägset ironi, ett mjukt vemod och en

ät huvudskakning musik som influerat dessa grup från det man i vanliga fall kal- medlidsam blues","-:- en infödingssång mänsklighete!ls dårskaper, Ändå lar man' då och då ett Ghana, titulerad Yarum tolererar " Ungefär så "inleder Paul Oli från ver tkomperidi um sorp. med Praise Songs. Detta exempel på glädjetjut, till exempel när alföljer dubbelalbumet "The sto afrikansk negermusik har tagits koholförbudet upphävdes och ry of the blues" (CBS). Jag med i syfte att belysa bluesens Peetie Wheatstraw besjöng dric

EJmore James' band.

Som avslutning på LP-n" par

Oliver valt I Dcin't Know -#led

Johnny Shines. Shines represen terar

en av de vägar bluesen

har· tagit i slutet av: sextitalet,

·den mer klassiska stilen. " Den _

andra 'representeras aV' vita ar

tister och ba'n d om· JOhnny trettiotalet var alltför Winter, John Mayall Fle twod kort, kriget kom och med det Mae, Canned Heath, Ten Years slog bluesen in på nya vägar. After, för att bara nämna. någ De första spåren på sista sidan Men

per.

är ännu bundna av trettiotalet, trots en mer avancerad musik Good för Whiselar i andets d djupa rötter i negermentalitet ; k stil; i Joe Williams Wild Cow deöv ande Blues Men key erväg . myc Song har Pralse s Yarum Moan dyker albumets första ket av blues över sig, men kan len är vemod: Leroy Carrs och . upp; trummor detta spår fö på Bloc welJs Midnight Scrapper k knappast kallas blues i egentlig rekommer också Sonny Boy mening, därtill gÖr sig den 10. h our Blues och Bo Carters Sor-

alltför ry Feeling Blues är väl de bäs- Williamson - den Sonny Boy som blev mördad 1947 -'- med ta exemplen. Å andra sidan fösitt fräna och stilbildande mun I fortsättningen håller sig rekommer också en samhällsspel. Vidare har vi Brownie Mcdock strikt till ameri tillvänd blues, en som reser sig Oliver Ghee, då ännu utan Sonny Ter· kansk blues. På de följande spå upp och slåss för sina rättighe- ry. med Million Lone som Wo ren finns flere av de mer känter . Denna typ av blues är på men, en mycket bitter kommen da 20-talsmusikerna: Mississiptar till andra världskriget .. album et representerad av Casy "Lee O Stack pi John Hurt med blues, en av de mest uppskatta Albumets tre sista spår är i städerna runt de balladerna samtliga från sextitalet. Ljudet, Mississippi; Blind Willie McTells som ännu i Joe Turners fyrti klassiska Travelli'n blues; Ula.dtalsbandning av Roll'em Pete är Hud till döpt n belly, egentlige raspigt eftersom alla äldre spår die Ledoetter, med sin Pig Meat är direkt avbandade från sten• Leadbelly Papa ,en frän blues, inspirerad kakorna, bilr plötsligt perfekt; •. Memphis Minnie a fångarn som hollers sk. av de Otis Spanns hesa röst och sen på statsfängelsema sjöng me suella pianospel i Bloody Mur· ra. Kanske detta är bluesens h ner med Oliver: LP:n utgör dan de knackad sten. der kommer till sin fulla rätt, sista stora kraftyttring, att den faktiskt ett viktigt Stycke mu i en bandning gjord så sent Trött blues som -68. Nästa sextitalsband är en döende musikart, sk:rNer sikhistoria, som det absolut lö från städerna ning är något av en raritet: en Oliver och fortsätter: Hur det nar sej att bli bekant med. bit från Elmor James sista jam än går i framtiden, kOlllJllft' LP:ns främsta uppgift är att Sid två är egentligen den sv a session 1963. Elmore James till I bluesen ändå att ha en pl.ais i tjäna som illustrationsmaterial gaste sidan. Den tar upp vad hörde tillsaplmans med artister musikhistorieIi som en av som Howling Wolf och Muddy till boken "The story of the Oliver kallar "Blues and Enter sista stora formerna för foIlt Waters Chicagobluesens sista "blues", och därför har den en tainment"; d t enda som egent musik. stora glanstid i medlet på fem något avvikande disposition. I ligen räddar denna sida' från musiktraditionen starkt gällande.

kala

stället för den strängt krono totalhaveri

är

Lilian

Glynn,

• Elmore James.

titalet. Det var mycket tack va,

L a s s e SUD