Österbottniska Posten (ÖP) nr. 30 1971 by Österbottniska Posten

:25p '

>. · lIåRS fors fortsiitterilfte ' Öintres.se Iö r K ors h o lm s s p e le t ;

...

··.

Var

årets Korsholmsspel ett. misslyckande?

-' 'Nej,' .säger törfatta:t:en Hans Fors, det anser jag inte. Femte ringen har mycket att vara · stolt över. M-en.. det fjnns ,nog skäl att sätta ·sig ned. och fundera allvarligt på fortsättni.nge"Q.. fart tycks inte; klinila- uppbåda tillräckligt entusiasm och intresse i Korsholm 'och Vasa för att

framg

gsrik ' genonif?raen sommarteater. .

Brödet

stjärnan hal" inte .: arfllRgiirsmässigt. Allt .OOO per-". har: klaf ; Sammanhållniner .v arav ca 2.600 beta-,. gen har Vllfit go.d inom tealaade. ,2.500 skulle man ha tergruppen. Det ko.nstnärliga fir att klara, sig. Betyder' ,resultatet vm han inte uttllåt att ni . klarar 'det kono.la sig om. PeJ:sonlige,n tyck-o - kl> 'Börje Lassfo.lk? te han-do.cj( at _det var bätt- ' re än, han yäQta.t. - Ja;: si" så där. Ringens . M"dIira.nde· svävar' litet på" -.;......Viu det riktigt att sat..äJet. ' sa på E'rnst Giinther som regissöt? - Det blir i"lOg 2.000 mk

Rtts av närmare

förlust säger speln'ämnd ns

D e t skall- inte jag svapå. säger' Bengt N ybo.. Amal;;rerrm' tyckft> :om ho.no.m.

Ko.rsholmsordföMlnde

'-'

Bengt Nybo. Men :ja g - hade riJmat med 8.000 'mk f-öi-Itist

så jag' tycker Htt resultatet

k bra.

Bengt .N:ybo tyck( r ints! ile.Uer lI. t Ko.rsho.hnss(lelet är rtt misslyckande. I varj; fan

":'

Hans For !! vill,inte heller . ko.mma med någo.t katego. . riskt svar på fråa g n. Svl\righ te na var sto.ra. Mliterialet han fick att' arbeta

med var o.jämt. D . han fick möjlighete beta med var bra. :

scener

'att ,a -

. : Förutsättningarna -att få' ,tiU' st4nd' ett fUlfgott':resu,. tat f1l.nns. inte, . fo.rtJ>ätter

Hans Fors. IntreSsefir ,fÖr s alt ino.m Femte rl'ngen. Det må te finnas 'mera m 't.erial att ta av. - Mera: upPlilddning inför uppgiften. Då .t sprida . s une oeksåintre . Sig oS u andades. alla skriv ,der: på förhand vessi:mism OCh berät tade o.m bekymmer ' h svårigheter. Sårft iover-

. kar inte positivt 'på .publiki treSset.

Se sid. l1sp'- 1

Silverbröllop

på

hemmaplan ;

Det har varit ·bröllop på Kilen i Sideby. På sö nd a ge n uppförd s nänl1igeIi. österbottniskt bondbröllop - ett s. k Silverhröllop. sonl även besökt S kan s e n

äkta .. Syd

lVlcdverkande L sk å d es p elet var ett 60-tal

S t o c kh o lm och Kau s t b y med 4;anlma skåde spel. På samtliga platser har mottagandet varit öve rväldigande. På Kilen i Sideby drog brudfölje t genom fiskbodarna (hilden) och här ses det tå anflp 1-111 ff>stnJatsen med brnrlnaret i spetsen " Lappfjärdsbor

ett·

öSTERBOTTNISKA

Vem sl all formulera

öP

29 juli 1971 Alkos-

planer

på

att . höja

sågs d,et faktum att spriten via mellanölet, som också är

is) föranledde pressen att ta

en alkoholdryck, når allt yng

upp en diskussion om alkohol

re åldersklasser.

konsumtionen, årets .första

som

månader steg

sex

Det borde . alltså vara från

under

med hela 20 procent. Det sa des i rapporterna från Alko

den

utgångspunkten

att

höja

som

naturligtvis

också påpekats - för en tid

vilket

starkare till svagare drycker

dämpa konsumtionen, i mind

inte infriats - tvärtom hade

re utsträckning leda över kon

konsumtionen

sumtionen - frAn

ökat mest.

finländska alkoholpolitiken är sumtionen på en måttlig nivå och

finländska

samhället tar hu en ny för

ordning i kraft som ger fån utvidgad rätt till per

mission.

är det

Enligt förordningen fängelseloonlngen

som

skall

pröva bl. a. frigivning för 'kor tare tid. Det är att hoppas att

flngvårdsehef erna är generö sa

i sin lagtolkning

• .

Förordningen

är human ock

si på en annan punkt: den inte fånge att förpliktigar

delta

gudstjänster.

Alltför

länge har

fångvården

man inom

bibehållit

gudstjänstpJikt någon

som Inte har

motsvarighet

utanför

om man bortser . från de alltjämt obligatoriska akolbönerna. murama

Plocka· bär ulan

skatt

utvecklingsprogram som . lagt . tr har reg rlligen . finns ockÅ en pass1L8 om att de inkomster som fAs frln bär plockning skall bU -skattefria. I ett -ta]. nyligen · I.terkom state ministern· Ull . skattefriheten frAgan· skall utredas l hÖlJt, kall eke med tanke pI. olU!ta säsOng. I· finaDsministerlet sätter· man . sig :.pl. tvären . Statlmlnlstern tror dock att · hans stAndpunkt skall segra. Flnansministeriet säger att man inte kan skilja \ pA. Inkomst och inkomst. Det kan· man nog, åtminstone är det skillnad pA de inkomster som de anställda I flna.risminlsteriet har och de Bom mänskorna i glesbygderna får nöja sig med.

de erfar nheter som det fria mellanölet har gett.

* Skärpning

d.et

. Nu betyder skattefriheten Inte' förskräckligt mycket, men kanske kan man pA slkt börja dlsktuera avsevärt sänkta skat ter för folk I u reglone r , Tänk om framtidens skatteskalor lIkulIe baseras pä _avständet till

Helsingfors.

l. Böl"ja med bäreal

alla

medborgare

Det kändes för pressen an geläget att tala för fritt mel lanöl: frihetsmomentet betona des långt mera än alkoholmo moo.tet, och ännu i dag finns det fil ti1ningar som vill ropa på ett absolut förbud men det är troligt att många vill ha

manare fångvård. I början av

garna

möjlighet att på lika villkor

små steg mot en aUt

träder

att

inhandla sprit.

fångvård

8eptember

'skall rymma en del nya syn

till

förenklat 8Sgt, att hålla kon

Humanare

och förbud

en ny mellanölsdebatt sanno

svagare drycker. Målet för den

Såsom särskilt oroande an-

restriktioner

för mellanölet. I vårt land är

punkter sem är grundade. på

man

starkare

nya

bara krävt

kan

man hyst om övergång från

starksprit

inte

likt på kommande som sä ert

direkt ut att den fÖrhoppning

organisationer,

. diskussion skall föraS. Genom spritpri.serna

tal

nykterhetsföreningar,

en revidering till stånd - allt

Omåttligt

Varken

det

ena

eller

det

andra har uppnåtts: missbruk av

sprit

förekommer

alla

samhällsklasser och - obero ende av Puntila - också på nivåer och i sammanhang där måttlighet

måste

uppfattas

som ett absolut krav.

tionen, som dr Kettil Bruun aktualiserat I -vissa högstatus grupper som . får sin sprit sär

skilt förmånligt. Det är fråga diplomater

och

turister

(för de sistnäm da på båtar och flyg) men också om mi nistia,r

och

affärsmän.

kommenterar: "Skattesystemet är IlA ord- nat hos oss, att det uppmunt rar till flödande generositet med alkoholbolagetl varor allt medan värdskapetl m.tusfak tor fungerar IlA att bara det bästa - läs: dyraste - är gott nog tör en ärad gäst. DA . det 'flf!1UI tecken pA att den .. k. hög8tatuskonsumtlon n blivit ett av vAra nya alkohol . polItIska . problein, kan det va_ . ra skäl att ompröva de där me<! sammanhängande ekatte förmAnerna. Det är ju Inte meningen att samhä.llet· form- ' lI en skall stimulera det dyra,· drickandet genom skattelätt. nader."

Nej,det är det sannerligen inte.

Det

orsaker

står för de ungas del att sö

ka .j "de ungas sociala, kultu rella

och

tion"

allmänna

för

att

tala

med

svensk politisk ungdomsorga är felen i samhälelt som be komma tillrätta med alkohol

problemen. I Sverige vill som iga se meJlanölskonsumtionen som ett (bättre) alternativ till Även

våt:t

land

äl.' detta

dag inte lika utbrett hos

oss

som. i Sverige.

A lltså.

Det är

ytterst

riks

dagen som bestämmer om

vår alkoholpolitik. I prakti en är det

väl

ofta

alkoholbola.

gets topptjänstemän

som

upp riktlinjerna för monopo te

etsrörelsen och vissa. kyrk-

UgåJr.retSår· svarar för o pini-' onebildningen - ofta· ir det : fråga ont ' n nejsägamientalitet. ' ..

Alkoholfrågan· är

den

många

frågor.

som

das - sannolikt också många beslut som borde fattas. Mel lanö · let har både i vårt land

ska våga ta bilen?

skulle

vara en. nerv mar i sommar.

blemined spriten - att varje ·åtgärd

som

verkningarna Varför inte

minskar är

skade -

välkommen.

såsom det sa-

des i Jakobstads Tidning en

parlamentarisk

tillsätta

kommitte med uppgift att ut

inkörsport

till

spriten,

har

MU Wt

ny mellanölsde

l att .tt a.t.ort

...

är det händelsen i

nA......

som gör sig påmind. . Men vår tids ormar tar in te till annat än på sig själva. • I dag skulle ungdo

centen påvisa att mänskan en och fältet trängdes privata nöjesarran är en god barometer som av reagerar för k ast i väderle och i det läget träffades val, vid ett extra fö,rhillllll-" ken. Det . förefaller .som man i möte i Oravais,som i )' vårt land inte skullet8. det av' vad som sedan in här riktigt på a:llv ar, även kanske inte vllr det om vi naturligtvis har vAra Men dA " ar det ett bra

bubblekostDaderna .. lasta förbundets ekonomi - dast ett par lr· och nom strypa instrulltio·nRtr'l'!lll� samh eten - sIl ut k fioM stora sjukhuS 80IIl in- derna på en följd av Ar för väntade väderomslag kal- gå vidare. Man får ta lar in extra personal - man tunga dagarna med de ALF SNEJ,U'" .. vet att ra lika besvärande. Men De- re på konti n en ten tar man väderleken på allvar och centen rapport;erar att det

storlekSordningen - det· vet

och i Sverige visat sig vara främst då för de unga. I

ovanligt gott

Fråga larmor om du

åtminstone de som har pro

borde. diskuteras och utre

rige

en brukad varit

årstidsproblem : ömsom kal las det vårtrötthet, ömsom vårkänslor - båda kan va- låta

dra r

lets verksamhet, medan. ny)[-

Similä skrev nyligen om hur bundet inte springa beDIIl vi mänskor påverkas av om sig för att få hyra en slag i väderleken. Utan att bubbla. Men i fjol var direkt säga det försöker do ett annat. Förbundsl.ed.__

knarkmis.'3bruk också förekom mer

Det är som

mänskor bor och arbetar ; landsbygden . den plats där mänskor lever. Det är så som man sitter och romantiserar . . . • Väderleksdocenten Artturi

höver rättas till om man skall

knarkmissbruket.

alltid är. För mig som bor hemma. i våningshus nio månader Eller varför inte höra • om året känns det befriande ter vad de gamla säger att sommartid få vara nära kan sin väderlek bäst. gräs, vatten- och träd - och • Om det har berott pi att få låta ögat vila på väx uer, vind eller torka är . amle gröda. så lätt att veta.· men det

Fem onnar på tvA. minstone kan inte jag, som , är född på landet, känna nå är ganska mycket. Man kan trösta sig gon evighetsnerv i vår tids asfaltsgator och stela hus att de är tämiigen och skyr närmare fasader. Staden är en plats där skap med mänskan.

livssitua

nisation. Med andra ord: det

Västra Nyland tar upp en aspekt på alkoholkonsum

spritmissbrukets

dagar med en hel vecka - att nedsätter oväder den sista och just då den reaktionsförmåga. Vi . bästa. med andra ord dåliga Det har i många stycken rare, dA det skall till varit (och är) en underbar regna eller storma. sommar - som somrarna Kanska Däst att s

mellan generationer; släktled I stora och smA. eXJ�"''' som tidigare brutit och bru har de ringlat sig fram kat jorden är på något sätt sommarhusen, där somtip närvarande. Hur annorlunda kräldjuren mött en för är det inte i en stad; åt död.

Det är många som hävdar att

• En knapp mAnad återstår - fler mänskor dör av sommaren. Den 23 augus - fler l>arn föds ti börjar skolorna och det - fler trafikolyckor känns som om någon skulle far. hugga av sommarens sista Dessutom säger

jord

så en skärpning i . någon form.

juli

(

i veckan som gått

vår alkoholpolitik?

spritpriserna (som lades på

Det

Torsdage n den 29

POSTEN

reda vAr alkoholpolitik.

veckans debatt

nu?

norra frå

Sk u t h ä l la i gal' Gustav Här en ledare i österbottningen.

finns, som det sades, mycket Han hämisar till terns framgångar

1&rldsdele

somma:i·tea-' runt om i

ocla hyll8l'

.. Sommarteatrarnas gar skall även BÖkas

totala

Kulturakti't itet

också i norr? kulturlivet Tynar svenska österbotten

pl folkkultur.

i&ts

avsaknad

0_:II1II

finkultur. mar ur ett gemang och IIn'1'I1..·"..I'....n äkta för säyäl publik törer beroende pA töI-aJ...._ för det man Replikerna fAr sin formning därför att de verkligheten sä nära, deo lighet som är just föreställt .sig tillvaron. saknar T!llsvidare

Se sitUJll

11, s".,

"'-

ö s l' E R 8·0.T T N I S li.A

POS TEN

Varje ung människa ställs in för frågan:, vad. skall .jag bli? Det är en svår och riktig fråga, och den som lyckas med I den, lyckas också i praktiken med sitt liv, och blir nöjd med sin tillvaro.

Kilen Stiftelsen\ i mars beslöt föreslå Nylands Brigad i Dragsvik att denna å:ulle göra en bygdeIparsch gem svenska Österbotten var -.tivt't klart. Man Yille få bri pden och landskapet närmare rand ra, det landskap som ger llrigaden nästan hälften av dess manskap. Landets högsta mili tärbefäl ävensom ledningen för - !arids . Brigad understödde tiirslaget och möjliggjorde dess genomförande. n a Re un r en e ndör5, överstelöjtnant Wil Stewens ledning även plarat en bygdernarsch land apet. Nu slogs dessa planer ihop. FÖl:utom brigaden och stiftelsen kom även Svenska Öslerbottens landskapsförblmd o. enska Österbottens Ungrlomstiirbund med i arrangemangen. _

Förut var yrkesvalet inte alls svårt! Då var det vanligt att så ö Svenska i sterOrdföranden bottens landskapsförbund, vice- barnen gick i sina fäders fothäradshövding Göran Beijar sa- spår' och dessutom fanns det de (sitt tal vid den avslutande inte så många olika yrken att landskapsfesten på Kilen.sönda- välja på. Numera är yrkesvalet gen den-18 juli att landskapsför- fritt och var och en ,är därför bundet i samarbete med Ny- "sin egen lyckas smed". Men det lands Brigad fått sig en ny upp ,är inte meningen att ungdomen gift. Detta resultät av marschen, ensam skall' behöva lösa den i svåra uppgiften att välja rätt är värdefullt. . .. en gang f ram- yrke " rätt bana! Det finns yr V·lonSkar annu " håila, att bygdemarschen ej var kesväglednings yråer. och..de är någon försvarspolitisk demon som namnet sager blI for att

; : ! : ;::: !

��;

DFFF protesterar

Ocksåeh lands-kapsfest

. Enligt ÖP var det ,nyligen luldskapsfest i 'Sideby. Som arDDgör stod Stiftelsen för'· KiIeas Hembygdsförening -en .rganisation för bevarandet ,av' ns forna kultur. , General. ge";1s festtalade . - .ÅbO mlhtä':ffiuslkkår spelade - ett stridsförband visades

för

publiken. I det ingick strid och en p remiärlöjtnant. berättade am de olika skeden. I sitt tal berörde generalen rir försvarsmakt:

- Historien har visat att föraaret behövs. Det.finns länder önskar omhände$ga vårt

Yrkesutbildning har ansetts vara en benämning för. utbiId, om det överges, sade ning på en viss nivå, i regel rätt

försvar han. låg. Att gå i yrkesskola har an General Krogerus bör veta vad han talar om i denna spe misstä k amhet gentemot våra ciella sak. OCh till frågan: Vilka länder grannlander.

setts vara en nödlösning, lämp -lig .' bara 'bm mfLn inte kunde komma in i en annan skolform. I alla samhällslägen h1:J,r föräld rar med stolthet sagt; "Vår son (dotter) går i läroverk". Men få har med stolthet berättat att sonen eller dottern gick i yrkes skola . Så har det varit! Och ännu finns allt kvar en hel del av slentriantänkande. Men vi befinner oss i en stor revolution på detta område. Av olika orsa kel' har uppfattningen om yrkesutbildningen ,på några år svängt betydligt. I dag utsägs pp t, att yrkesutbildni g ?et . ar JU egentlIgen all utbIldn mg . . . for ett yrke. . alltså ett yrkes-. I dag har .Vl

och egenvärde. En gedig.en ut bildning kan hjälpa individen ' härtill! Betyg i arbetslivet l

Här bör man skilja på skolbetyg och arbetsbetyg. Sitt slutbetyg från skolan måste man komma ihåg! Vare sig det gäller folkskola eller student examen ,får man vara beredd att visa upp det, även när man i söker anställning långt . fram livet.

Tidigare arbetsbetyg är ock så en viktig faktor"":" dä r såväl yrkesskicklighet som arbetsvillighet och ordningssamhet spe lar stor roll - när man söker ett nytt arbete.

I " : '1 RI(E SUTB ILD NINGEN I v'a'd var . . f"o·· r , fo·· r vem? I

stration. Den var h lt enkelt i s a o hurl,l ras pojkar har det i den . militära tjänstgörningen. Den l var också avsedd at t bekal!.tgö '. " ra landskapet oc . h dess folk med Q , 7 befäl och underbefäl i brigaden. . Diskussionerna med ledningen vägleda vid yrkesfrågor. 3 e t de gav för tt 0- al kommuner Alla har vi våra drömyrken, nya kontakt.erna större djup. å ga fa l d e saknar i Stiftelsen Kilens Hembygds- I Il} . : v:r r g etsgrun, d Fnt! ssysse :Marschen är: nu slutförd. Vi gård tackar de 1.600 personer I sattn g r a . ag ch allen et framför ett varmt tack till ge- Sdm linder avslutningsfestlighe ; . s att t ySIS ka r m g r .e ralmajor Holger Krogerus, terna sökte sig till Kilen, till . t s amrner ocksa l en e var ö erste EskoRaunio och övers kulturoasen,' som Hans Ingves ' yrkesval. telöjtnanterna Kari Toivonen gård, representanten för Svens Det finns många saker du bör ö oeh Wilhelm Stewen för deras' ka sterbottens Ungdomsförveta "om det yrke som du tänkt tigande insats . ävensom till ös bund uttryckte sig i sin häls dig för din egen del. terbottniska centralorganisatio- ning från civil ungdom till poj 1. Arbetsuppgiften.. Jlel', kommuner, kvinnor och kar i uniform. Vi tackar ett 60 ,2. Arbetsförhållanden. män, flickor och pojkfJ,r för att tal Sideby-bor för uppoffrande 3. Vilka krav som ställs på marschen blev lyckad. Överste- . insats. dig. -jtnailt Stewen och hans batal 4. Vilken utbildning du bejon vann en vacker seger: ett Sideby, den 21 juli 1971., höver. helt landskap. KiltlD Stiftelsells styrelse 5. Lön, sociala förmåner och befordringsmöjligheter etc. När du griper dig an med ditt yrkesval, bör du först ta reda på vilka möjligheter din hem bygd kan erbjuda dig. Där har DFFF:s Sv nska -Österbot- i Kvarken-området skl,lll e häl du dina anhöriga, där känner du . fens förstärkta distriktssektion sas med tillfredsStällelse av alla dig hemma allt sedan barndo protesterar på det bestäindaste fredsvänner. men. Detta är mycket betydelse mot placeringen a.v kanoner' f Det är inte kanoner vi be- fullt för din trivsel ocn fram Kvarken-omrAdet. höver. . gång. Men det· är inte alla unga . De upprustningsförehavanden Låt Finland i stället. bli lan som inser hembygdens värde. . rirt lands militarister nu håller ,. det som bygger f redens broar I Många ger sig ut i världen bara pi att förverkliga står inte på mellan stater. Må detta bli en för att "alla andra far". , ägot säJt i sBmklang m d de förpliktelse i en'värld som sett " pågående nedrustningsförhand tillräckligt av 'vapen och krig: Vad är yrkesutbildning? , DFFF:s Svenska, österbottens garila i Helsingfors.' Folkdemokraterna i ÖSterbot . förstärkta distrikts5ektion Begreppet ,yrkesutbildning har Ieo fördömer det militära in , länge varit förbundet med E r ik Ny g å r d trånget'j Vasa-skärgården. Här' .slent anmässiga förestäIlniJlg ordförande Ilar fÖrSvarsministern en upp al". ' Det har ansetts' innebära i Ern f r\i d. Rö n n ho l m Pt och återkallandet av beslil huvuds ak praktisk utbildning . :sekref rare tea ompla ceringen' av kanoner och i regel utbildning för yrken' som inte i allmänna medvetan\ det tillhör de högre på sam t hällsskalan.

är det som intresserar sig för att. övertaga v-årt försvar? Och på vilket sätt, och när, har ifrågavarande stater låtit oss förstå detta? . Det är inte likgiltigt för vårt folk att få svar på ovanstående frågor. I annat fall måste ge neralens uttalande uppfattas söm ett medvetet försök till att bland liuldets edborgare utså

utbildningsbegrepp som är all deles fritt .från nivåbestämning. Överallt där en särskild utbild ning måste till för att en person skall bli skickad för en tjänst i närings- och samhällslivet, er känns i dag att denna utbildning är yrkesutbildning.. -

Varför behövs

yrkesll t bildn illg?

Längre fram i livet l;llir det personliga referenser och che fernas omdömen som kanske spelar den största rollen. Man bör eftersträva att få betygen f ånolika arbetsplat ser sammanhängande, så att' inan, då man söker plats kan vi sa på vad man gjort hela tiden 'sedan man 'sfiitade skolan. Luc kor i betygen väcker al·ltid miss tankar!

Frågan är väl nästan onödig i Varför krävs vår upplysta tid, men kan fortbildning? ske att det ändå är skä.l att, dröja litet vid den. v !vå skäl l För det första Finhind är ett industrialiserat land och vi har en hög levnads . att alltinj�' ändras så snabbt standard och den vill vi inte ha i våra dagar. Vetenskapen gör sänkt, tvärtom l Men konkurren alltid nya rön, nya maskiner sen hårdnar och den kan vi ba konstrueras, kunskapskraven ra möta med allt bättre och höjs. Detta medför att skolkun bättre kvalitet. Samtidigt blir skaperna snaqbt blir föråldra arbetstakten snabbare, arbetet de l Det andra skälet är att de blir allt mer automatiserat och mekaniserat. I detta läge'måste. yngre anställda som kommer ut näringslivet ha skickligt . yrkes ur skolorna i'dag ofta kan så mycket mera om detta nya än kunnigt folk. TilL den höga. ievnadsstandar- den som varit med några år och den hör stora krav på omvård- kanske uxit in i en arbetsrutin. naden om individen, t. ex. vid Det kanske blir' dags för fort sjukdom och ålderdom, sa t bildning för dessa "äldre an stora krav'. på service' i olika ställda';! Olika möjligheter står till hänseenden. För mycket av detta är samhällsorganen ansvari buds för f retagen när det gäl ' uppg,if er blir ·ler tt ö detta utbildnings ga.. Men . dEls . också allt mera' svårskötta och oeh utvecklmgsbehov. Ett exem bristen på folk gör att varje 'pel är kurser i egen regi. anställd måste bli allt effektiva50 talet; liksom 60"talet, har re. H är behövs yrkestitbiidningl kaliats utbildningens årti.onden; Vlvet att den ekonomiska si-o de.har öppnat blickarna Jör ut tuationen kan ändras snabbt, in- bildningens stora sociala likaväl te bara för den . enskilde utan som ekonomiska betydelse. Vi även: för företag, kommuner och får hoppas att anstdbigningar;. ,staten. Men individerna. har be na under ett kommande decen rättigade önskemål om 'att kun nium inte blir. mindre helhjär M a g g a n. na känna trygghet, oberoende tade.

I r---�----�--" i! Resta..rangSlraridpaviliongen

Generalen påvisade även festtalet behovet' av upprust- i ning av Vasa-skärgården. Där-

emot nämns ingenting om ,de

nu i Helsingfors pågående ned- I rustningsförhandlingarna , mel lan Sovjetunionen och USA: Vart är vi på väg?

Olof G r a n h o l m

VASA

KRÄFT' OR . serveras alla dagar För musiken svarar PEPPARKVARTETTEN VI ÖPPNAR KL. 18.00_ VÄLKOMNA.

"""<f"-'

(k:

, l, .

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den 29 JuH

1ftl

dansar •

•

Öst,erbotten 31. 7.

1. B. ,

LöRDAGEN DEN, -31 JULI *

20-02 *

DANNES REXI och NAPOLEON 71

FORSBY ,

.•

, BUSSAR: Haldi :Oravais 19.00 via Jeppo, Kovjoki o. Bennäs. Kronlund : SAka 19.00 Gkby 19.15 via Kronoby. Haldin: Monäs 19.00 Vldjeskog: SmAbönd,ers 18.45. Terjärv 19.00 via Lappfors. Haldin: J:stad 19.40 retur till Larsmo.

20-01

BUSSAR: Kvevlax.

M AX MO

AMINNE _

Funkt.gr. 10. 8

folkpark

Munsala,

Nykarleby.

LARAMIE

OT fr. Kaurajärvi 19.15 via Keskis, Kimo, Oravais, Kaitsor. OT fr. Rejpelt 19.30 via Lotlax

via

Palvis.

Haldins

tro Vasa,

Neptunbaren

Eero Railtinen St

19.30

via

Help

GRANADA med ELLINOR FELICIA .

BUSSAR: Strandlinjen fr. Bredskär, Bergö kl. 19.45, återvänder på natten. Strandlinjen från Vasa kl. 19.30, 20.30. Från GIa Vasa kl. 19.15 via Helsingby,

LångAminne och Vias. Från Petalax-Nyby kl. 19.15 via Ribäcken, Kråkbacken, Harvas och ,Bränno. Från Solf kl. 19.30 via Munsmo,,'Sundom, Näset O. Sö

derfjärden. Från NäSby kl. 19.00 via yttermark, övermark, Pörtom och LångAminne. Från Töjby kl. 19.15 'via Harrström, Korsnäs,' Molpe och Petaiax.

20-02

RÖRGRUND

KJELL JÖRGENS-ny'" TAMBO.ITO-gammalt

BUSSAR: Wester från Dagsmark kl. 19.30 via K:stad och Tjöck. Wester från' Pörtom kl. 19.15 via Övermark och Närpes. Rangsby ' och Nämpnäs. Haglund från Kaskö kl. 20.00. ,

•••••••

kl.

19.30

via

Norrnäs

................................................................................................ :=: ,

20-01

GAMMALDANSE. IÖ'rdagen den 31 juli folkpark

KURT LINDQVIST

EMET SA , NDSTENS TRIO MOLPE paviljo g .

fisksalteriel MIDNIGHT· TRIO KILEN SöNDAGEN DEN 1 AUGUSTI

-�-------

WIKINGS BUSSAR: Ekman fr. J:stad 19.40 via Kållby. Ekman fr. TerJärv 19.15 via Kolarn, Snåre och Bäckby. Kronlund fr: SAka 19.00 via Gamlakarleby 19.1S och Kronoby. Sundqvist fr. Vilobacka 19.10 via Purmo, Forsby och Bennäs.

20-01

BUSSAR:

KARPERÖ

CARACAS och LOLITA

HAkans fr. torget i Vasa kl. 19.45, 20.30 och 21.10. Majors fr_ Näset kl. 19.30 via Solt, Toby stenbro, Gla Vasa och Sm edsby.

20-01

BUSSAR:

Wester

N Ä M PNÄS fr.

STIG JOHANS

'[.-fjärd kl. 19.30 via K-stad o. Tjöck. Wester fr. Granlid kl. 19.30 via Y-mark, Näverås och Näsby.

gen den 29

juJi

öSTERBOTTNISKA POSTEN

1971

Välkommen' till

Aminne folkpark MALAX G·AMMAL,DANS

_ .... . ...

onsd.4.. 8. kl. 20-01

* LA'PPFJÄRDS' SPELMANSLAG * OBS! BUSSAR:

Strandlinjen från

FUNKT.GR.

RADION FINNS OCKSÅ PÅ PLATS FÖR Arr BANDA TILLSTÄlLNINGEN.

Vasa busst. kl.

19.30 o. 20.30. Från Petalax-Nyby kl. 19.15 via Ribäcken, Kråkbacken, Havras och

Bränno.

THE THIRD WORLD W AR - TASAVALLAN PRESIDENTT. - KISU - UNiSET - EERO - LINNA - VIlTA - SMOKINGS - KUOPPAMÄKI - AHLAPURO

T-U '- I V U O RI Ie s I Lappajärvi på Halkosaari

Fredag 30. 7. kl. 20--02

KlSU UNISET ORPHEUS PEKKA PöYRY FRANK ROBSON VES A AALTONEN m.

JUKKA KUOPPAM..4Kl CASTANJA

SMOKINGS

fl.

KULLERVO LINNA

OSSI AHLAPURO

REIJO VIITA

RAlMO INKINEN

EERO

PASI ja PEKKA

HELP

Vid söndagens eftenniddagsdans toppbesök från England: THE . Wllford - Parker. ' Under Tulivuori-festerna på Halkosaari förslgg-är uven Velkots

. Söndag l. 8. kl. 13-18

Lördag 31. 7. kl. 20--03

TASAVALLAN PRESIDENTTI ALWAR! TUOHITORVI

P A J

ANN-CHRISTINE

THlRD WORLD WAR - Hawken - Avery - Stamp - Knightsbrtdge - Olsen -

60-ARSJUBILEUMSBROTTNINGAR, då landets toppar deltar. Brottningarna bör. Jar på lördag kl. 19 .och söndag kl.' 12. . Välkomna till Österb.ottens populäraste nöjescentrum, till Lappajärvis natursköna Halkosaari vid Tullvuorisjöns strand .' . • Dans samma.illagt 18 timmar NYKJ\LJ\ SEMESTERCENTRUM kallar till camping. Linjebu!'<strafik till Halkosaari tur-retur tiD alla evenemang. Linjebussar (18 st) på vanligt sätt.

R I

••

Lördagsdans

KARPIRO

SÖDERUDDEN lörd. 31. 7. kl. 2

Värmen skall komma tillbaka .

P NTTI

H"k n8 bussar

19.30.

) och ' val

berörs

möblerade man om gans heltidsanställda.

förbundets

KUNNARI

n,)dre torget id. 1&.,15 och 20.30,

Toyota och Citroen bytesbilar

Samtliga

någon

ö\Tiga

att

samarbetsorgan

berättade om säljakt. Torsten KarlsSon och hans musikan

Citrocn

Ami

folkmusik genom historier och

Ford

levandegjorde

genom

Det Vllr fart på språklådan l

Citroen

svensk

taktfast och sam

är

lokala eller

Torsten

deras

huvudmän "vikarin"

för ledarna. så många gånger tidiII av förbundets 29 medlems- I Tal' det ',ekonomin som den livligaste diskullsio föreningar var· representerade! Denna gång var det för vid den soliga samlingen i Ki- I .....ts bi drag till samarbets mito, som förutom förhandlin gar innehöll prograinfest med __i!t för Kimitoöns ungdoms dans på lördagen' och besök på som ventilerades. Sagalunds Hembygdsmu8'eum verksamhetsberättelsen på söndagen.

hand

och

sittande

i fälbåten. Masalin stod vid sidan.

Bland de som tog sig en titt Medelpa? s

på

museet

många

att

s elmansförbund

med mönstrar ca 150 spelmän. Man erfarenheter från "fälan". Det samlas re lbundet till stäm visade sig t.o.m. att någon ha mor inom landsdelen. Särskilt de träffat korsnäsborna ute på någon "hello", "båda" eller gladde han sig över att man "grynno'.

fanns

han

lyckats få så många unga med.

.. ..

. . .

. . -67 . , -62 . . . -64

. . . . •

.. .

Volkswagen 1500 Ford Taunus 12

. . .

Rekord

. . .

Volkswagen" 1300

Karlsson

berättade

ID 19

Anglia

-68

.. . . -67 . .. . -64 .. . . ... -61 ... ... -65 . . l • • • '-67 Variant -66

O!?.;J

Renault R4 L . : ...... , -66

. .. . -67

Ford Cortina . . . .. . . . . . -67

. . -61. . . . . . . . . -64"

Mercedes Benz Diesel Morris

Vid ett samtal med· Torsten Karlsson

Volkswagen 1200

be" jägarna. själva visade' sig vara rättade och. så spelade man., I minst lika goda berättare. De programmet medverka ed även gjorde det i riktiga säljägar Brages 'sångkör och folkdans dräkter med bössa, kikare och lag.

mig

. . .. . ... -65

. Opel Kadett farm

På Bragegårdens trappa un

kommuner i Masali,n skll-l1e I;>erätta men säl Ledaren

Toyota Corolla ,farm.

fritidsledarna. sälskyttemuseet. Lärare Birger .derhöll Medelpad-musikantill"na.

vice- domsföreningarna

Crown"

anställda ledare. De flesta anså

Gamla seder och musik åskådliggjordes mycket levande vid

T,)yota

Sprinter -69

. Toyota Corolla

stämd musik. Bragegården bildade tidsriktig ram.

svenska Aboland ink!. Abo har ställda

Töyota Crown 2000 . . Corolla

ter från Medelpads spelmansförbund

förbundsordförande. dast Houtskär och Iniö som in

till

fr.

årets Bragedag. Säljägare från Korsnäs demonstrerade och

åter noteras att det numera är en

i förbundsstyrelsen kanske beroende därpå tilläinpade de nya stad Per . Holmberg Kimito

•

Toyota

fast senaste söndag i Kimito• .

till

•

på språklådan sälskyttemuseet·

•

tlll;Jrelsen i sin helhet varje år är den viktigaste ändringen i tie Dya stadgar som Abolands Ungdomsförbunds årsmöte.

sitter' nu sitt tredje år. I te

•

Fart

avlönat AU för den löpande verksamheten

Nagu

En stilla sensommarkväll vid Karperö

• .

vlonat AU ÅboIand Engström

D A N S onsdagen den 4 qugusti kl 20.00

kl.

FOLKPARK

fjärden KAN vara någonting extra

C A R A,C A S BUSS: fr. Björkö kl. 19.15. Replot

•

- CASTANJA - HELP -

TUOHITORVI - ORPHEUS - INKINEN - ANN-CHRISTINE - PASI"jA PEIC ,ROBSON - AALTONEN - pöYRY - TOLONEN

DKW

Neckar

Mini

Junior ..

. .

. . -61 -6:r

. .. '. • . . . . . . . -63 Simca 1000 ........... -66 Simca 1500 farm" . .... . -66 Skoda

... ..... . .. ..

. . -63

Bilförsäljning G.

It ONQVIST

Södra Tullen. Tel 10

788.

Jakobstad

788',

ÖSTERBOTTNISKA

6 .

TEN

Torsdagen den 29

juli

Ui1

ta*.

Matti tog (arväl av Puntila Blev den starkare till slut

1!1 Besvikna? Bara

Nej, långt vemodigt.

nwa.svetsade.

Skådespe

i/rån.

Med blommor, tacktal o h 3kratt, men också någon tår. Har man spe in tillsammans ·tjugofem gå l: er är man som sam

i"""iJol har s(i småningom h{:': spelets personer. pn.-:ldnnd har blivit Pun ti.:c, d! t har också, och i-' 'e minst, hans dräng Mv· i. S·;; en Wilson står bak

("">?, läktaren medan åskå

(!'!ma skyndar nedför

l:n ".ken. För just då grät o::hs& himlen en skvätt, ,

kan

Jag

inte

hjälpa att

känns konstigt.

tänker

fbn f"".

tillbaka.

·Har . I

't att bli sig själv igen .

" edsförestä:l1ningen gav han

['.

av sig själv än någonsin ' t ' ·l; " f.l re. Har oCkså litet svårt

r' n o. u

inte låta bli att filosofera

två

somrarnas

fällningar.

före

- I fjol kanske jag inte , l";!11evde Matti så starkt .. Men år har han· krupit in i mig.

; "t f!, har helt enkelt börjat kän mig själv som Matti. För

r .

f" >: c till en början tänka mig }T -'; "n han var och göra ho I"

därefter. Nu vet jag inte

n:::l'e

Ear.slm

sldllnaden fel

det

mellan oss.

där,

men

det

har hara blivit så. Men vemodet till trots. Visst hRr vi haft roligt litet förbas kat. De andra har redan bytt till "'!anliga" kläder. Men drängen Matti har litet svårt att lämna Puntila-gården.

Vankar

kring bakom vridläktaren, med ölflaska' i handen.

Så

slår

d3t honom: - Vet du, i kväll vann jag

sked efter två succefyllda somrar.

ra så att man- finner inte ord någonstans. I natt kommer jag i pjäsen bjuder han skådespe säga ännu. Trygve medger ba för vad man känner, för allt vi l alla fall inte att få sova ... larna hem till sig, I bastu. Än ra i förbifarten att visst ligger

upplevt, under den här tiden.

En röro och slutkörd Puntila en

Det är ölflaskan, Under alla

gång

Också Matti drar sig så små tar också han farväl av sin pu spelet.

ningom till omklädningen. Men: blik . och sina medspelare. Men

föl' första gången ett vad. de tjugofyra

• Något vemodiga också här, fastän nu i en av supscenerna dränge n Matti och Herr Puntila, som på söndagen tog av .

samlas

gänget

från Ralf' och

Och vad som ska komma näs

ruvar

Men vad, det

på

- Nu har jag inte bråttom trots att han just badat bastu ta år, se det vill ingen närpesbo

föreställningarna

t'ctigare har han sagt en replik f l. I kvall, sista föreställning en;

gick det enligt manuset!

En av Puntilas fyra fästmör Fommer Ecm

fram Jlr skymningen

PENTTI OSKARI KANGAS

börjar lägga sig över Öj

skogsparken. Går fram till Mat tio - Hör du Sven får jag kra ma om dig för en gångs skull _

ndr du är allvarlig. håller

varandra

och

minns. JJ"

säger hon, Det är ba-

"7 väggtokiga" • Som andra orkester Pargas bästa "svenskspråkiga" I

dag någonting åt alla. Damernas halvtimme. Och ni minns väl att någon

av er blir ägare till en ny bil.

Gratis bussar som förut.

Välkommen!

någonting.

sägs inte ut.

A Il aD

rwpgen den 29 juli

öSTE R BOTT N I S K A

1971

POST E N

'7 -----

- -------

Bergoungdome:n " p åsidån Om" Vill ha kontakt med fastlandet

Bergö uf skall inbjuda komm.fullm. och komm.s yr. i kommunen till 'en sllH1ieresa till ··by för att se hur man där inrättat en bar i uf-Iokalen och hur man inlett- satsningen pa o

Bergöungdomen känner sig isolerade på helgdagskvällar-o SÖU och, Bergö uf skall

"ka få till stånd busstrafik från Bredskär varje lördag kväll och returtransport med motorpa natterna. o

••

var

�lIir.sJäJger

vid

resultatet av en

Sjätte nngens

på' Bergö_

Lägret

år ,samlat endast' tolv De unga från fast

,} ii

svek - endast två Pe

_u-,t114�k()r hade vågat sig ut Bergö.

programmet stoll diskus

fritid

Gäster

och

var

turism

Olav

och 'Sven-Erik

hade

på

Stor-'

Glader.

på' för

at kommunala re färjbesättningcn

":su�r från Vasa och fastlan vill tälta ett veckoslut .,ö och uppleva den spe miljö som den lilla skär

som

kan erbjuda,

-karDa borde få slå upp

tält

gratis.

camping

i egentlig meliing behövs tillsvidare, I stället kunde

i likhet med vad. man gör lliiirkii.bv. försöka få litet pen genom att ,,:iWthSLlla en bar. Varför inte som ändå borde

Maj-Len Back, Bergö, Henrik Back, Bergö och Eivor Häggblom, Petalax kopplar av i gamla skolans trädgård.

•

överskottet är vanligen stort. ställa upp i en roddtävling. Det lämpligt konditions och man En billast eller två med pojkar kunde bli ett sommar ns Bot- domsprov. från fastlandet skulle nog vara niaiopp. På tre-fyra timmar ror Ingrid Saxberg lovade att välkomna_ nog två man en mindre båt Under diskussionen ltom man Sjätte ringen skulle fundera på kunna göra fram till att om det skulle ord från Aminne till Bergö trodde f rslaget. Tävlingen kunde kan busstrafik från Bredskär nas pojkarna. Det skulle vara ett ske gå i samarbete mellan rinskulle man nog kunna ordna __________ _ ? "Experterna" trodde med motorbåtstrafik på natten

mycket på det. I så fall för återfärden tii! Bergö: Det få någon organisa beslöts att man skulle göra ett

man

ta hand om den_

svensktoppen

experiment med ett sådant arrangemang

Aminne

slött.

till

SöU:s

dans

1 ( 1)

lördagen den 81 juli. Buss avgår från Bredskär kl. 19.45 och återvänd;lT på natten.

n kommer, sa Bergö- D Varför inte ett sommareven mang på Bergö har bil tar och far till

?'I

- Annars trivs vi n?g bra, här på Bergö, intygar de unga. Vi

saknar ingenting

och har

marna inte har, T. ex. naturen,

mycket 'havet,

som

god

bysammanhållning.

varje sommar_ Varför

Family Four

Kanske en fis- "

Inte 'en

1t!�: : :·! d s t C i _"lIlIzsilL Där samlas varje �� . Å ' mmne. om man sk uIle 30-50 ungdomar. En ex. l Yillaungdom. Kvinno få t.. ex_ Christer Boucht att

Får

jag

5 ( 6)

skänka

, , 50 .

Forsberg

Butterfly

"" " "

Lennart Grahn Solsken

och

Jan Malmsjö t

GSS

stå

t illsam-

Hederström

Gcd

morgon,

morgon

Forsberg

och

Jörgen Edman

8 ( 9) 9 ( --

\10

B J

)

( -)

K /m, l t

oss

Nmet LlzeJl lo bröl p n

På

y A

Hon 'och Tvi

Blåå

' '"

,, ,

::': : "

J'ag -

börja

.,.

_ . _

det finnas massor med god och .. narande mat i Bergö - för så väl tä vlande som publik.

Och

fest med prisutdelning på efter Se g

middagen.

I -Vörå

OCH RESTAURANG

R N r.r A_S S E,N

med A-rättigheter, samt cafe_

trivsamma

Restaurangen öppen varje dag kl. 11-0.30_ V ä l k o m m e n a t t 't r i v a s! TeL

i I: I: 171 i 161,. : '1 i

56 150

Vörå

21 ••••••••••••,............................... . . 19

•

Restaurang

, 39

blommor

C-G

Monic,a

dig

min sång? Monica

! I 7 ( 5)

masstävsom blir hemma bru ling på sjön med litet show i,: o ro n i uf-lokalen till gram _

MOTELL

mer

2) Nu kan hela vår värld

6 (4) fastlandsungdo-I

- Men här kunde nog ord c nas någon större tillställning karfest ?

Aldrig

Hoot enanny Singers

, gen' och -Bergö ufo Och så borde

Vår' ,real.-sat-.'on har bo,· rJ· at

MED BL. A. * BILLIGA KOSTYMER *, KLÄNNINGAR * DAMBLUSAR * HERR- OCH POJKUNDERKLÄDER * BARNKLÄDER * M. 1\'1. -

Sundlins Beklädnadsaffär

,!I' I

ÖVERMARK TEL. 17 , .., , , 14 ................................. ...... ......

· .,.. t

Torsdagen den 29

POSTEN

öSTERBOTTNISKA

juli -

' Silverbröllopets tre"dje succe Först nu inför hemmapubliken E

lite ovanligare tillställning var det på Kilen i Sideby på' söndagen. Ett äkta gammaldags ; vdösterbottniskt bondbröllop - Silverbröllop - uppförrdes nämligen där av ett 60-tal Lapp Folkdräkternas färgprakt var stor och inte minst sången och musiken väckte be nd av den publik som hade samlats för att se på Bröllopet.

flärdsbor. ran

Skådespelet Silverbröllop har det

allmän

dans

med

vals.

i Lappfjärds spelmanslag hade Stockholm och på folkmusik en betydelsefull roll under hela festen i Kaustby. På samtliga programmet. Pläg.armarschen även

på

uppförts

Skansen

spelet mottagits och storringen var också med har platser varmt och Kilen-publiken ver i bröllopet och hela Silverbröl kad!" även nöjd med brÖllopet. lopet avslutades med den vack

Bröllopets

brudföljet

först:t

som

var ra Lappfjärdsvalsen som sjöngs startat av körerna. Detta var. i stora i bröllopsceremonierna att sedan drag

hade

akt

från folkskolan för tå a till Kilen-området. I spet korthet. I pausen var det mål S€'n gick brudparet, talmannen tid och efter programmet blev

och spelmännen tätt följda av det allmän dans i fisksalteriet. och inbjudna gäster. . födi.ldrar Bröllopet är nog en turist :.\tI.!n tog en ·runda kring Kilen attraktion för Sydösterbotten. området för att sedan vika in Uppskattningsvis ett tusental till gårdsplanen framför 1700- personer hade infunnit sig på ta lsmuseet där hela bröllops Kilen i söndags. ri 'ualen kulle äga rum. Silverbröllopet har uppförts egentlig brudstuga Nagon fanns inte på denna plats utan cen hade inretts i Fransstugan fö,:, allmänheten.

tidigare var år

Sydosterbotten.

Det

som Lappfjärds 1965 folkhögskola arrangerade Sil verbröllopet för första gången började alltefter de forna dagars bröl bröllopsritualen m2n med slutskedet av vigsel lop som var populära särskil t Torsten i seklets början. prästen, där akt€n

äkten stadfäste Storhannus, Tre år senare, 1968 tog Lapp skapet. Därefter blev det lyck fjärds ungdomsfötening hand där samtliga gratule om Silverbröllopet och uppför önskan rade brudparet. 'Därefter blev ile då föreställningar. • Vigselakten med Silverbröllopsparet Stig-Olof Brandt och några dQt folkdanslagets tur som upp BrÖllopsspelet rönte då stort är Torsten Storhannus. förde en menuett och en polska. intresse bland allmänheten. nu som medverkande De I bröllopet sjöng även kö De sammanlagt 63 medver gjort turnen har all anledning rerna i flera repriser. Därefter kande "artisterna" från Lapp att känna sig nöjda. Kilen-be var det talmannens tur som fjärd har i Ar besökt Skansen visade att allmänheten söket denna gång var Magnus Solfvin. i Stockholm och gjorde där re uppskattar f ster av detta slag. Han talade uppmuntrande ord na succen inför hela rama brudparet. Brudparet hur 16.000 åskådare. Senaste vecka rades slutligen. Till andra da besökte man folkmusikfesten i gens bröllop hörde även bråton. Kaustby där man även mottog

till

Liten svängom

I den fick gäster gå som inte bröllopet mycket varmt. Kriti ville betala. Denna scen hörde ken bröllopen har varit från till de roligaste av hela bröl överväldigande god. Särskilt På den internationella dans lopet. den färgprakten liar lärarkongressen "Intako 71" enorma i Skänksvenn n bjöd på supar väckt många turisters beund'! Main z under mottot "Att vara I och därefter blev åt ung, att förbli ung, att dansa"

bra för hälsan

stod dansens terapeutiska ver

kan i brännpunkten. En "liten • Danilo Dolm var också och såg på bröllopet och han av kade vara nöjd med bröllopet. rekommenderas --= ...:många läkare särskilt hos äld

. svängom"

--- -

människor som det bästa medlet mot den nu rAdande rö

--- -

------ ------

-- -

relsebristen i det dagliga livet.

På

flera

redan

kurorter

upptagits Det

grammet.

är

har dansen kursprO:

på

framförallt

blodomloppet, men även den allmänna fysiska och psykiska

konditionen som främjas genom

-denna

Det

nya terapi.

som

danssportförbundet,

kort

tid

sedan

tyska

för

firade sitt 50-

framtiden i främja dansen som rörelsetera årsjubileum, viiI

pi vid sidan av omhändertagan

det av sina internationellt kän da toppdansare. Som särskild utmärkelse ett

finns

numera som alla

det

danssportmärke,

RESEPROBLEM

är inga probl

Med TOURELLA bekvämt, snabbt

O•.

bekymmerslÖllt

TILL STOCI{HOLM fr. Jakobstad: 30. 7, 6. 8, 13. 8, 20. 8, 27. 8, etc. fr. Stockholm : 31. 7, 7. 8, 14. 8, 21. 8, 28. 8, etc.

endast

Mk.99,-

tur och retur

Även hos oss f1yg-, båt-, tåg- o. bussbiljetter, sällskapll resor, olika researrangemang, reseförsäkringar m. ID. VÄLKOMI\IEN TILL RESEBYRÅN I CITYHUSET!

kan förvärva efter uppfyllandet av vissa villkor. Till test och

• I Bråton me d den som inte vill betala! Här är det Kurt Algars som fick ge sig. Och i kläm kom han - och fick t. tala.

RELLA O

poängdanserna räknas nU även beatmusiken,

80m

alltså

där

med blivit "salongsmäs3ig".

JAKOBSTAD

Styrmansg. 7: Tel. 13 065,

AB IS 780

2'w l P" den Z9

Juli

öSTERBOTTNISKA

1971

POSTEN

BARN SI(A I{UNGEN

. Ungdomarna vill betala och ha öl

OCH MILJöN RÄDDAS! r.ntilas herrgård kommer igen till heders i Närpes. Men utsmyckad med

a.rn, tinnar och krimskrams ska den nu bli slott. Harry Öhman spikar i

som nu börjat sin tredje

"'tJr1UJ upp kupolerna, medan Majlis Granlund ""'0 sommarteateruppgift ..- envetet regisserar förtjusta barn i spelet Ian.g Finus Miljö. Och den l' augusti står premiären för årets barnteater _ fJridläktaren.

Aminne

Folkpark

ordnade

mesartister.

under förra delen av juli måÖnskelistan över artister nad en opinionsundersökning är bred, alltifrån Jan Spar bland besökarna om 'hur en ring och Arne Lambert till

folkpark i dag ska se ut i Karelia och November. "Fläsket Brinner" har ockösterbotten. Fastän fribiljetter för över' så några i minnet, vilket

700;-

lottades

bland, fläsk det -nu sedan är fråga om.

namngivna svar- blev resulta-

Popfestivalen i Vasa har danspu- också satt sina spår i folk

tet ändå inte det väntade. Den österbottniska

bliken t.ycks inte sakna pen-

parksbesökarna. Önskan om att· än en gång få se och hö ra Karelia, Matthews, Tuohi Besökarna hade att besva torvi m. fl. var flertaligt sär ra 20 frågor som tillhanda skilt av den yngre publiken, höls på svenska och finska. som för övrigt gör sig mer gar t.iII int.rädesavgifter!

De svenska svaren är i ma och mer påmind på danserna. De österbottniska dansor

joritet fastän festplatsen he

söks av många finskspråkiga

kestrarnas

popularitet är ganska jämn. Orkestrar som fick likväl ett och annat Dannes, Wikings, Caracas, korn av värde som säkert Laramie och Stig Johans fö kommer att falla i god jord. rekommet ofta i svaren. Mest ungdomar.

Arrangörerna

- Folkparksbesökarna vilka

är representerade frå

Gam

representerande

publiken

medan

den

äldre

den

yngre

lakarleby i norr till Närpes som sagt lever kvar bland i söder vill ha större bredd popfestivalens svängande or på danstillställningarna. Med kestrar. få undantag vill man ha gam·

Kong Finus Miljö är helt som och snyggt.

dets gränser och vågar till

maldans

och

Tro

enska ' österbottens Folkhögskola Ikakaidemi kallar erbjuder Dej ett läsår med rikt innehåll och god kamratlig sam Läsåret i såväl folkhögskolan som folkakademin börjar den .

Det avslöjas inte alls i förväg. . Och här kommer också publi är

i bilden.

det meningen att

bar

På vridläktaren har man re

- eskrav: fullgjord läroplikt och inom kalenderåret fyllda

16 år.

förbereder för avläggande av mellanskolexamen.

bovarna på

jetter att de meddelar om de

ras barn vill vara med i pjäsen,

säger Trygve Erikson som vit pjäsen.

kri

- Vi vill heller inte att det

..... -.uspedagogiska linjen

för blivande socionomer och ungdoms

är så många

flera

än

hundra

med. Annars kunde det lätt bli

alltför rörigt på spelplatsen.

jea ger förberedande'utbildning för olika vårdyrken. -.trides.ktav:

genomgången folkhögskola,

mellanskola,

motsvarande samt inom kalenderåret fyllda

yrkesskola

17 år.

.1.GRUPPERING I svenska, finska, engelska, tyska, matematik

Men

ihåg

som sagt föräldrar, kom

detta

vid

beställningarna

- om ni vill ha barnen med, \ bovjakten beställ

i tid.

- Vi vill också att alla barn

8Ddieavgiften är

120,- per år och kostnaderna för kost och logi - per vecka l såväl folkhögskolan som folkakadernin. 20--70 % studiekostnaderna

kan

fA:s

som

statsunderstöd. Därjämte har

egna 'sttperidiemedeJ.. eller skriv till vår skola, adr.

.&a8ö1m1ngstiden utgår den

1Ietyg,

YTI'ERMARK, tel. 4.1 eller lO,

10 augusti. Till ansökan fogas ämbets

läkarintyg, tuberkulosintyg (kan insä.ndas sen1'>.re) och kopia

at' skolbetyg. Tidigare elev, som vill fortsätta, bQl' insända ny.

.-oXaD. Välkommen till SÖFF! ALFONS SUNDQVIST nt:-

rektor

och

I om

möjligt

ska

liten

fickspegel med sig, säger Tryg

ve, därför att den kommer att

behövas för att bovarna ska få

sin '":ren sinutsigh'et.

Harry Öhman har även ritat

bovarnas

dräkter

t. ex. lätt kan

så

att

..em

Sopicus Skräpicus osv.

man

som är

Självaste kungen - Lennart

Snickars - har också han just nu bråda dagar med att sy upp alla dessa dräkter.

några viII utöka båtbe för restetn av säsongen vid

ståndet med roddbåtar me

Aminne

ha gondoler.

Hellsberg

dan en mer romantisk en vill liamsson Frågan om bingo och gam

maldans skall anordnas

Folkpark: Petsmo,

Wil

Kerstin

Upplands-Väsby

Sverige, Pirjo Mäntylä Drag

i nya näsbäck Vasa, Leo Setälä och Håkan Dahlström % Mal

paviljongen blev till 80

ja besvarad.

kommit

för

ingon tycks ha Malax, samt de som får dubb la

att stanna

gammaldansen.

jaga

rar som ringer och beställer bil ett rätt stort timantal i prak

flykten.

och

andra fick väl en fingervis

Här följer pamnen på de med nattbio eller koppla av med minigolf. AHa 5 som vid dragningen bland tycker om Hai-Hai-nyheten namngivna svar. får fribiljett

kanske

ra: med

Det

platser för de barn som vill-va

.- Därför ber vi alla föräld

_ILIIL'l.KADEMIN har fem linjer:

anordnas.

fortsätta

, Och de planerar också a tt få

kung ,Finus fri. Hur de lyckas?

till

rikssveriska mönstret känns ning om att så ska de va', väl igen. J a 'somliga vill men var ska vi ta' t ?

rar högt och ljudligt.

dan nu reserverat ca etthundrä

fortsatt utbildning;

danser

De proteste

väg att befria kungen.

för tjänster inom handel och service samt som grund

.6W1i11ollinjen

denna galenskap.

inte

% godtas som allas tyc

das på ett 'skilt ställe helst keoch smak, men långt ifrån

inte att

nen ska försöka hitta på en ut

25 veckotrmmar praktiska ämnen.

för dem som skall fortsätta st!Jdierna.

._'IeI!llsslinjen

skull

riktigt påstod,

ett par gånger per månad och sanningen är de nog inte. Ar däremell'an skall diskoteks rangörerna och' kanske också

folket (barnen) finner sig i all

'WIOI..KIIÖ'GS'KC)LAN har tre linjer:

--...·njen ..

den

kens finurlighet med

, 71 och påg'år 32 veckor.

med c: a

för

Svaren kan, som en allde

les

dans. Gammaldansen bör trå 100

Men precis som i verklighe med röva bort Kung Finus., Nu et säger ett spel om ned tsningen i vår miljö. Kung ten: hur länge? Ett rövarband börjar den verkliga nedskräp regerar glatt och lyckligt med bl. a. Skräpicus Sopicus, ningen av hans förut så fina sitt folk. Här är allt rent oljicus m. fl. drar in över lan och rena land.

tillika med vanlig

fribiljetter:

Anja Niemi

i de 40 år dEm hållit Vasa, Lisa I-iemming Esse,

på i Canada, liksom även Barbro Vesterback Petaiax, Endast

Lilian Södereng Petaiax, Ani

10 % hade någon 'ta

Syrjälä

Vasa,

ting att klaga på ordningen Karlssori Vasa, de

Marica

Nanny Pet

österbottniska tersson Malax, Inga Möller kan kän ström Majors, Karin Ahlberg Margaretha Hult na sig nöjda. Ca 15 % tyckte Malax, det var något fel på serverin" holm Petaiax, Gunilla Erkus gen, oftast då för dyrt kaffe, Långåminne, Annika Lattu vilket väi är lika dyrt över nen Långånunne, Anita Herr allt. Ölservering ville förvå gård Malax, Kristina Hög Eivor Svevar nansvärt många ha, medan lund 'Malax, A-rättighetsönskarna fåt tas Malax, Henry Hudd Helsingmera på skämt eftersom så by, M Stenman Sundom, Ray Westermark Vasa, dana ställen lir förbjudna i mond Bjarne Nykvist Malax, Mika samband med dansplatser. Bland orkesterfrågorna kan el Nyhohn Kantlax Hirvlax, nämnas att en topporkester Hans'Ekvall Vasa, Bertil von som spelar 3 timmar är mer Hemma Luleå, Rune Råholm uppskattad än en halvtimmes Pörtom, Heikki Fiskaali Kok stjärnartist. Detta visar tyd kola, Alf Björkholm Malax. ligt och klart att stjärnorna Georg Lundström Vasa, Jari håller på att falla i österbot Heikki L aitinen Vasa, Bert ten till förmån för orkestrar HortånsSundom, sign. Chris Clas Lindgård med "halvkvällsshow". Lik ter Malax, väl finns bland önskade artis Vasa. .Biljetterna kan lösas ut ter för sommaren 1972 så dana stjärnor som Peter mot, identifiering vid biljett Holm, Siw Malmkvist m. fL, luckan. Lg vilka väl är typiska halvtim varför

dansarrangörerna

•

10,

öSTERBOTTNrSKA

To rsda g en . den

POSTEN

"Vi f tor paviljongen sk a ge nytt liv och ar åt 'llår bv d" J:1f)enoö, ,I

. ... ',' "

Använd

och fört'alta pD/1iljongcn på ,eU sätt som hedrar alla dem som har hjälpt till att fil den till stånd. Då shall allu des a säkert inte heller svika Er i det JortS6tta utbyggnadsarbetet.

, Ta-mlJurizz ork,ester hjärt,an ,

,',

:', Ta.m,b'uri!Zza{)I:kcstern"s elade och sjöng {ör ea daDSJ_a '"ca , pers.oDe\:.. l. lir'pt;rö. Det märkliga jnträffa e "doma;rna verkligen hörde på. Sen inträffade det ligare att gruppen applåderades in för ett extra 'Är det fÖrsta gången i sommar ett a,rtistframträda hem" inför österbottnisk danspubJik?

Helge Sund överlämnar paviljongens nycklar tili Rune Järv, Karin Mörk och Anita Örn. Så sade byggnadskommittens

Han

Helge Sund berörde i sitt in

tackade

arkitekt,

kon

ordförande Helge Sund när han vigningstal bakgrunden till till struktör och byggmästare. Tal

symboliskt överlämnade den komsten av den nya paviljong koarbetarna paviljongen vid· Karperö en. Han konstaterade att för varmt tack.

nya

Folkpark

till

unga.

till

tre

unga

medlemmar

a,v

förra

, 'ordf; Rtiiie Jarv örn, och',

Karin

samt.

Mörk:.

:beslöt' driva Karperö ufo Uf-lokalen på sam

våren

verksamheten i egen regi, Sam

Karperö uf:s styrelse -' vice manhållningen Anita stärkts,

extra

ett

Mycket återstår att göra för '

'H:;tn eningen säkert gjorde rätt när

överräck e paviljongens nycklar den

fick

tomt

skall

renl)veras

och

har omdisponeras så att den kom gan unaldans och bestäm mer att rymma

byn

äger

mer karperöborna själva om det plats,

diskotE'k

och

ka.f (ev. badhytter och entre till festplatcren skall

restaurang).

de byggt:"

Rune- Järv tackade på de'un gas vägnar och sade att han - Man kan undra över hur bcppas alt unga och äldre skall länge karperöborna skulle velat ha lika Sl:0!" användning av pa vara drängar åt Viihdeohjelma, sätt sa' Helge Sund. viljongen -- på samma Eller om vi s m unga oeh äldre hjä:lpts åt skulle tyckt om att helt främ att få den till stAnd: mande arbetskraft hade drivit

byggas.

WC:er,

Även en

ingår i planerna.

utefestplats

pen nya paviljongen omfat

tar

en sammanlagd

Qyggnads·'

yta på 1.100 kvm .. Själva dans

golvet är 400 kV!ll. Thln övriga

Därmed hade Karperö u! san folkparken?

av, kafe, målsattningen för folk barservering, estrad, .kiosker, sin historia. Den utveckling in- parken' sa Sund: "Avsikten är omklädningsrum och lager. Pa om föreningen som tog sin bör inte att samla pengar på hög viljongen har ritats av arkitekt förra vå-' -det är mera fråga om att Into Pyykkö oCh uppförts' av jan· när VJihdeohjel !,lolikt.passer8.t en:

milstolpe 'j

byggnadsytan upptas

ville hyra f"öremngens fes:t sätta i gång ett företag. Vi tror plats, W·"ftiIUIterat i att för att det kan sätta liv i' bygden. eningen 'byggt eD. stor.Paviljong Vi tror också .att folkparken in ·och planerar fortsatt utbygg direkt kan tillföra bygden en ren

, " nad mot' en modern folkpark.

del

byggnad.libyrå, Ingmar. Berg.

Invigningsfestligheterna, om • ·Träskodansarna gjorde stor succe på Atrium i Vasa. fattade' gammaldans på. lördag . , .. amburlzzaorkestern horde tIll den kväll, fest på söndagen, Ringo', T den grupp på 60 ungdomar från och dans ,på söndag kvän. GreT skland och österri e som ar d samt och ungdom tel Ingval , lan sdelen senaste vec e gastad från Kreis Jugendring svarade s dess t· lag i pro- koslut. Gr uppen be t9(i för högklassiga ins om av två danslag, en draggramlIlet. . spelsgrupp och sångduon MadE\ framfördes Lyckönskningar av Korsholms kommun ge om leine och Wolf.

pengar".

------

SÖU:s sommarsati1tin,g 1971' på Kilens Hembygdsgård iSi deby 31. 7.-, I. lt

Elmer örndahl och SöV genom De uppträdde i Atrium, Vasa, Gustav Skuthälla. Ett par tu- på mini-festivalen i Kronoby,

LöRDAGEN SI. ,. kl. 18.00 DIsImsBion

frAgor. I:aL prol'.

I Fransgården Harald

hembygds-

och

trivsel-

sen persener övervar samman- vid Kaustby-festivalen och vid lagt de olika festligheterna. paviljonginvigningsfestlighe1:e!'

Teir

na i Karperö.

1 ,30 Samkrim vid stranden 20,30

Gamma!lians 1 lI1dDight Trio

Brita 11. Utsikt från en bro· Ros12. Moder jord Borg piggar-na - 13. En ton av tystH, Annefrid Lyngstad nad _

SöNDAGEN L 8. kl, 11.00

SADg- och minnesstund vid kyrkoruinerna . Kra...Mläggning och program.

Sideby.

14.00 Sommarsarnllngens huvudfest 1 Såghagen på Kilen. :rattaJ. av landshövding Martti Viltanen. Medverkande: Fyra på spanska, GreteJ 6K:hIngvald., Anna.' :r..t.. GraDkvlst m. fL

Det

kan

ingen

doktor hjälpa

av våra

ket var extra festligt. De klap- perö uf:s nya paviljong.. Ungdomarna va nöjda pande träskorna fick det att danslystna' sin resa till Finland och rycka i benen på ' ungdomar i alla åldrar. Made att de blivit mycket väl leine och Wolf vi de sig vara tagna. Särskilt lovordane de

Bll:

ett mycket sympatIskt sångar värdpar under vistelsen i 15, Välkouunen till värld en par. Deras stil och repertoar land:"'" Ra)f och Raili BJor;.al_1'o

Björn IDvaeus och Benny Andersson -

fe!;tpla_

Det ena danslaget framträdde' Den, tyska ledaren skulle ritningar 81' med en del danser i träskor vil- ha med sjg

toppentipset

Fisksalteriet

Däremot var de m

ponerade

- LW-Bak

I a10g

dock

inte lika väl an pi

ström från , Vasa

Ywsdagen den 29 juli

öSTERBOTTNISKA

1971

rollerna. Han tycker att Majlis ge,

Granlund,

.:ANS FORS

Leif

Liljedahl,

eller

AV?

Olof mera äldre

POSTEN

Överhuvudtaget

personer.

Det

blir

EXTRA RESA

Örn, Märtha Rabb, Oskar Brors för tungt för några ungdomar. och

Också positivt

Mariann

goda insatser.

gjorde Och varför inte reda ut möjlig

Smedman

heterna att bygga en

vridläk-

Fors

plockar

gärna

TILL LANDSKAMPEN I FRIIDROTT FINLAND-SVERIGE I GÖTEBORG 28;-29. 8. finns ännu lediga platser . Förfr§gnl·n gGr och metsög. 6, tel.

och offra sin fritid för att göra · sommarteater. Minst 30 amatö måste det. finnas - helst

rer

med

evenska österbotten en sat8 Ding på folkkultur i form av exempelvis sommarteater. Det il' desto' mer törvånande etka tersOm tå bygder är sä

någon erfarenhet.

måste

försöka

Bengt Nybo <>ch Börje Lass-

folk vill inte heller ge upp utan

vidare. nog

Vasatrakten

sommarteater.

eon

ligt

igenom

SEMESTRA PÅ

ter att ställa sig bakom Kors borde

försöka

med

· någon- ·

I en kommentar i Borgåbla åt tar FSU-ordföranden An 4Iers G L i n d q v i s t upp ta langjakten

diskussion 80ID vi i dethär laget väl kan &mna - och skriver med ta·n

R på

påst.ått. gravöl bl. a.

ket är säkert, att uttrycket inte täcker dem som känner till vad som sker inom uf-rö relsen I dag. Låt oss bara ta teatersektorn som exempel: I 200 ungdomsföreningar sysslar man med 'teater, 4.000-5.000 I med aktivt ungdomar är

teaterarbetet, i fjol uppfördes omkring vid 170 pjäser 350 föreställningar, årligen anorcroas välbesökta teaterkurser, FSU:s kansli sysslar 'dagligen med pjäsförmedling och roll utskrivning. Knappast kan helsådana företeelser som Lu-

ler

rens

sommarteater, testspelen

anföras som några verkUgt tungt. vägande bevis avtynande: ut-rörelsens rör :Men hur uppmuntrande mått!t det inte vara för de många UDg!lomar 80m t.o.m.· i ,måna-

Bokhandel tel. 30.

och 18.00. Onsdagen den 4 augusti kl. 18.00. Lör

DATSUN 1000 .

Söndagen

den

tonårsarbetet, kurser o. mate hobbyarbetet, rese tör fritidsplaneverksamheten, intresse ringsverksamheten,

rial

mode.rsmålet,

litteratur. Finlands

*all air

resultatet föreligger."

-69

dle hnJe eller oc·kså kan Du välja mellan de. fyra linjer, som skolan på basen av mångårig erfarenhet har skisserat upp. .

Högre kUr8ea

Obligatoriska ämnen: modersmålet, litteratur, allmän historia eller nutidlthistoria,. stl\,.tskunskap, religionshistoria, psykologi, produk. . . . . tionsgeogr i &: gymnastik.

Studieprogrammets tyngdpunkt Hgger pA. .d e allmänbildande ämnena,

,konsumentkunskap; 'hälsolära, kemi; tysik, näringslära, prak., tisk skolköksundervisning, sjukvård, socialpolitik . 2. Kommunalllnjen med bl. a. kommunallära, medborgerlig jurl- . . . dik, socialpolitik, bokförihg, . nationliJekol)oml ' . 3. Tekniska ,linjen ·med· bl.a. matematik.. fysi·k, kemi, naUona).' · ekonom!,. preparandkurs-tör ·Inträde kanden till'· tekniska·

skolor eller institut.Den' här linjen inrättades,1970 och . vann redan under det första. året stor anslutning. -t. Mellanskollinjen är avsedd för den· som 'för sin vidare utbildning behöver ett fullständigt mellanskolbetyg eller betyg i vis sa ämnen. Undervisriingen sker delvis i samråd med lektorerna ' vid BorgA. lyc.eum. Stor vikt läggs Qckså på undervisningen I språk. I e n gel ska och ·tinska kan eleverna välja mell!!.n tyra kurser medan elever som önskar stuoera tyska kan välja mellan två kurser. En folkakademiexamen har varit meriterande för Inträde vid olika högre fackskolor HögvalJa, barnavårdsinstituten, Svenska socfal- och kOII}munalhögskolan, sjukvårdsinsUtuten. tekniska läroinrättningar. (kost. logi,· studieavgift) uppgår ti11 omkring Totalkostnaderna

Välkommen

tm Svenska folkakademin

- landets äldsta folkakadem1.

-69

paket

1300

Redaktör t Vasa Allan Helsing Handelsespl. 10 D, tel. 13 522 REDAKTIONSRADET: Alt· Snellman ordförande, Paul Enlund Lappfjärd, Rolt Nord man Petalax, Bror-Uno Kvist Solf, Henrik Fågelbärj Vasa. , Bruno Köhler Vasa, Dan Skog Vassor,. Eivor Eklund Klmo. Margot Nilsson Pedersöre och LJtlbet 8jon Gamlakarleby.

k. 44.000 km Datsun 1200 .........

-68 65 Caravan .. -6:S -6lS -6lS .. . . .. 1000 ..... . -65 ·64: 1000 .... , •

Opel Kadett

Morris Mini

Simca 1000

Ford Anglia

, I

Ford Anglia

-69 -69

•

Toyota Corolla

historia

aktlvitetskarUäggningar, behandling atrukturfrAgornas på fältet och aktiveringen av 1300,-. I.rsmötena. Ti11 detta kommer Eleverna bor i bostäder, hyrda av skolan i Borgå stad. och 10 Mindre bemedlade har möjlighet att erhålla statens studieunderstöd landskapsförbundens Insatser, som 'som täcker 0-70 % av totalutgifterna. kalf'orbundens 31.12. 71 fylla 17 är: bar inneburit många nyheter.. Inträdessökande bör före I höst skall en s.k. förenings- Ansökan, som bör åtföljas av ämbetsbetyg, tubintyg och avskrift av räkning göras tör att kartläg skolbetyg, Insändes före den 9 september till skolans rektor Rainer 915/11115. ga den totala aktiviteten. Vi" Johansson Agatan 15.06100 Borgå teJ. Prospekt och verksamhetsberättelse sändes på begäran. be att få återkomma och

.. . . .

k. 37.000 km

Datsun

Inträdesfordringar: folkhögskola, handelsskola. fullständig yrkessko la, 4-5 kl. mellanskola eller betyg över motsvarande kunskaper. De elev r som har avlagt fullständig mellanskolexamen antages Ull hög re kursen.

elever välja mellan någon .av skolans speciallinjer· eller komponer:a

"Om 'v1håller oss till fakta, .. kan det knappast förnekas, att mycket 'nytt har tillförts de senaste under af-arbetet Aren. . Några exempel: Ufak arbetet, ÖP och FriUdsforum, friticJsledarse talangjakterna, minarierna, nya former för

-70

Redaktör INGER LUOMA Nykarleby, tel. 20 149 Redaktion: Jakobsgatan 13 Jakobstad, tel. 13 555

Sunbeam 900

SKOLAN FöR FRAM.ATSTR.ÄVANDE UNGDOM äst läsår begynner för huvudkursen den 23 september kl.13 och for hogre kursen den 26 september kl. 16.Lärokurserna avslutas den 20 maj.

arbetskrävande evenemang att . en egen studielhlje. ft höra,när en ansedd tidning jerna alUn SPecl ut_ på iedarplats tastslår,att . l. Linjen I sjukvård och huslig. ekonomi med ,bl. a. barnavård,

Lindqvist. påpekar att. pro Mem finns men skriv.er också;

. .

Volkswagen 1300, bra

SVENSKA FOLKAKADEMIN IO'BORGA

ämnen:.

Tidningen utkommer varje torsdag.

Isuzu BelIet, sllygg , .

Huvudkursen

Medlem av tidnlnga-rnas förbund.

Begagnad e bilar DATSUN 1000 k. 16.000 km . .

· Obligatoris.ka

österboUnlek ungdomstldn!ng Jakobstad, Finland.

ändrat pris.

söndagen den 1 augusti kl. 14.00 18.00.

Österbottniska Posten

tefri paket, direkt från. lager, till oför

LENNART SNICKARS.

dagen den 7 augusti kl.

11 234,

LAGA PRISER. Grupprabatter,

Datsun 1600 de Luxe, skat

der utan någon ersättning .har en 1.l Ikhet med huvudkursens elever så kan oc kså högre kursens jobbIlt med alla dessa IItQra · m

rörelsen går mo.t .sitt gravöl." . ,

HAVSBAD

Datsun 1400 d e Luxe

LEVI HÄGGLUND.

augusti kl. 14.00 och 18.00.

Beställningar per tel. 13 9()4 eller 13 853.

Datsun 1600 de Luxe

'rid. Postbacken, samhällskunskap, psykologi, allmän geografi, livsorientering ole gym Raseborg, n il . De valtria ämnena kan Du fritt ,kombinera till en egen stu NlI.rpes teater och Kalaset på Stundars

Välkommen. Vi

Datsun 1000 4 D

Regi: MAJ-LIS GRANLUND.

Närpes

Utflykter med vatten buss Vasa skärr;4rd.

gyttje

Datsun 1200 de Luxe

Miljöatmosfär och dräktskisser: HARRY öHMAN.

Biljetter:

bad,

Datsun 1000 2 D

Manus: TRYGVE ERIKSON.

Föreställningar:

Kle

Nya bilar

på vridläktaren i Öjskogsparken

Musik:

Under semes

pVYa' YR · AN TA I""

Kostymering:

om siar "Ledarskribenten ut-rörelsens borttynande."Sna rare inväntar de flesta denna rörelses gravöl" heter det. Vil ka som avses med uttrycket -de flesta" vore det. allt bra Intressant att tå veta.Så myc

bad m.

FINUS miljö

KUNG

havet.

massage,

svara r på tel. 938/28036.

Aktiv barnteater för åldern 5-11 Ar

Knappast. ändå ett graool

intill

tern

trakter genom sin styrka .(Ulle' ha de bästa m9jl1ghetema för en sådan satsning." . _

kontor,

Föreningar och firmor

Pyhäranta Havsbad

ptoblem n. Kanske,

tradition som just norra . Seg ytterligare holmsspelet. Ka nske Va sa Bra- ting annat några år öeterbotten. Och ------. kan noteras att ungdomsför ., .. eningarna, som i andra delar r--------------....--...;.---------.... Yarit Initiativtagare, just I des

pi.

till vårt

ORAVAIS TRAFIK AB

reda ut får nog lov att fundera ordent

möjligheterna att få mera kraf

anmälningar

15726.

behöver Men

6-8. 8.

tt'antal platser lediga, Anmälan senast 30. 7

IULTURAKTIVITET

PunkaharJu

Nyslott

tare? Det blir på något sätt Pessimistisk är han dock be mera teater på det viset. Kan träffande fortsättningen. Han fram positiva saker kring Kors ske även ett samarbete me d är inte beredd att skriva någon l .mmsspelet - tidningsrecensio finnarna borde prövas? på Brödet och .erna. spelplats och dekor, den fortsättning stjärnan innan han får garan - Men den dag förutsättnin RXtett som handhaft huvuduer för att det finns tillräck gar finns . . . Då är jag nog ' . ligt många som vill ställa upp beredd . Hans

•

R ena ult Dauphine

•

..8;

•

OCH .

Skolgatan l. tf'e!. . JAKOBSTAD .

13 600

•

' 0 0

•

• o •

•

5: 3: _a 2: 10: 16:-

•

•.. o •

•

o . o •

•

• • o .

"O __ ._ o o o •

-: 25

• o

ANNONSMOTrAGNING: .SöU: a kana11, Vasa, tel. 13572 o. 15 372

OR .

•• o •

AB JAKOBSTADS. ' .BILSERVICE l. .

•

-61

• . . .

FöRMANLIGA PRISER

. GODA AVBET.VI

1971

Helt Ar . , Halvt Ar : Kvartal • . . . , Skandinavien övriga länder Löenummer

RenaultFlo lda ;; '

PRENUMERATIONSPRIS

OP:a ANNONSTJÅNST JT-expeditionen, Jakobstad . 13 556 Jakobsg.. 13, tel. n-kontoret, Nykarleb7 . tel. 20 02' A nnonser 'bör Inlämna. .enlUlt ·'nA:ndag kl. 16 tlli SöU-kansllet <enast kl. .

KASSA OCH BOKFöRING Jalrobsp.tan 13, J&kolnltad tel;·· 13 555

Kommand't'

ANNÖNSPRIS:

l texten

• . .

• . • • •

•

..... : 90

Efter texten . , . . . . . . • '-: 83 Oödsannon.er - : 83 Milltlta annonaavgitt 10: Uestämd plata -; 10 per mm. F A.RGANNONSER: minimistorlek 200 mm, tlllll.gp pri8 -; 20/spmm. och· tärg. Annonser anglende förlovade vigda, födda . . • , -. 10:-. Föreningsspalten per rad 50 pi. österbottniska Posten ansvarar inte 'rör ev. skada som tillfo gats annonsör på grund av tel I annonser som Inring!. eller som på grund av postforsening . inte Införts 1 begärt nummer. .

venenlal12 .

KARPERÖ FOLKPARl( Lörd. 7 aug. kl. 20 Laramlc - Fyra på spImska

nalten

IV RINGEN

Sommarfest på österö lördagen

den 31. 7. kl. 20. Tävlingar.

• • • •

• .

4·

Förenin !

•

Pi" Jakobstadtl Tryckeri och Tidnings _ ktiebo.!.8:I' Jakobstad 1971

öSTERBOTTNISKA

Torsdagen den 29 juli -

POSTEN

·TILL EN ·UNG FLICKA

R,ENljIGHET ÄR A-Q·! .Det är var.je 'kvi-",nos dröm attlw e" vackerhy!eMen många -'-. 'kilnske 'de dhyii: fettbildning, uttorkning, slriivhet. 'm. m. Då flesta' "--. har pr(�blp-m

'det är fråga' om hitdvdrd måste du alltid tö"uk.a. på mQrgondagim,' ·;änka

på utom ·l'(får. Hudvården måste ,utföras regelblmdet· och oav-' brutet! Grunde;"·: till all sl..'"Önhet"ör renJ.igh,ct och 1ö" den lår dlt"aldrig ,, ra

hur du vill s

för irött!

-För. att få en vacker: hy förd ras det att du uppoffrard; en . hel del: . 1 . Tvätta ansikte och: händer,

, _bada .eller, duscha;; gå .iba-8

- . Det är svårt att· säga' vilka preparat !!'lm ä'r lämp liga just för din hy, men om du är osäker kan du alltid . båga på kemikalieaffären.

. ren, när· du vill 'gå kläd i syal och kanske urringade plagg ' Det finns medicinska preparaj som går att använda. på·ryggen .

om du t . . ex. har kvisslor el{er '. En ,ko,smeoolog.·Jean också finnar , !Ryggen Kan qu'Q kså hjälpa dig"att välja rätt! "---7 h.å!l ya,ck r m dJijälp' ay . .tQtI' 2·' !iåll a11tid lt ilet·r nt'!....: . , > . Make uPen böi du ta bort borstning. Det' är' iJ'yttigt o ch 3. . Sov ordentligt!" C_c' clf f med· rengöringskräm och !>timulerande förblödCidmlatio timmar varje . att knas .. 'milt ansiktsvatten. vanlig nen. som ordentligt!) :', _,_o , tvål· rengör inte så bra! !. Ät riktigt! - Du har säkert b rt' till SKÖNHETSMEDEL! . räckiigt (Im vad' du skall äta VAGAR DU VÄNI:A res p: inte äta, .@. j?-g tänker RYGGEN TILL? Dyrt!Alldeles för dyrt! Tåg inte upprepa, det!" Men gl m för vana att alltid köpa den inte att maten har stor bet y . är precis lika viktigt med minsta fÖrpackningen av skön

tu- ' OFTAk :

:,<

j .

. delse för diri hudvård!

5 6.

Motionera! Använd riktigli sköntretspre:.

para.t!.

välskött rygg som -ett väl hetsmedel som qu irke har pro ' våra�t ansikte!En daglig tvätt' vat på förut! Vet du däremot

behövs,också när det gäller din att du tycker om ett visst mär

rygg ::- speciellt under soml'!la ke,. ta då den största. förpack

ningen - det blir billigare. i affärep. -di,i-:' hela luften . och.' :dDiir . llde es vi.Ilm.-�_ lä ngden ! . De 'flesta fabrikanter har ,nu: ·tig, ' at t veta: vilken. doft små set ·med .ögoQsJmggor.. Det ker bäst om! Prova är ganska dyrt, men verkligen handleden. t. ex. och gi. bra! Du' som gillar att' ha litet friska luften en stund, annorlunda ögonskugga kan eX" verkligen kan känna perimentera fram exakt vad ·du . doftar på din·egen hud! vill ha när du får blanda ihop tillbaka till affären och färgerna. Men tänk litet på y d rätta! du passar med också! Färgen Vi har väl alla märkt. bi)!' ligga ganska nära' ögats flesta skönhetsmedel är -_ • _ :;o

ett Ii färg. Den framhäv r då 'ögon för dyra! MEm , fäl t en i stäl!et för alt förta 'gare medel kji.n vara den! . bra som ett jiittedyrt! oftast fÖl:-pa.ckl__ nämligen kos skall också du Bvta doft ta dig ibland! -Men det kan ' (det yttre) som kostar!

på

varll väldigt svårt, 'j kemikalie .

Finlands populära.ste:

Kalajoki sandplage hotell Tel. 60283

KRÄFTSÄSONG DANS,

MUSIK,

SANG

N HAR BÖRJAT!' varje

Oberoende av väder och vind Orkester:

kväll

BAREX

öppen till kl. 03.00.

Synnerlige...

garjmterat

fina polsli8. "m 3

roligl_

trion"

Jätte-REA VAM

"FYNDDAGAR" HAR

För damer Kappor,

För herrar

IJopliner,

ulstrar

lionstläderkappor fr. Blusar,

• "Tänk va' alla andra flickor är vackra! Hur bär de sig åt egentligen? Jag har prövat på alla möjliga slags preparat, men mitt utseende har inte förbättrats! Vad

skall jag pröva nu då,

finns det egentligen något mera jag kan göra för att få en lika jämn och fin hy som de andra har?" - Det finns säkert flera möjligheter ännu! Ge bara in te opp! Ta dig en funderare och begrunda din hyvård!Du har väl inte varit för trött för att orka tvätta bort make upen nog

grant när du kommit hem från dansen . . och O för hyn!

lördagkvälIn ? Glöm inte, att RENLIGHET. är A , -

BöRJAT

10:

ylletröjor

Kostymer Fritidskostymer

Mikro och långbyxor

Udda rockar Popliner

Baddräkter,

Byxor

Dräkter,

OBS l

underkläder

blusar, kjolar

Banlontröjor Fannarblusar

RESTBITAR AV OLIKA KVALI'l'E'l'

OCH

för

FÄRG.

HANDELSKOl\1PANIET Gamlak arleb