Österbottniska Posten (ÖP) nr. 31 1971 by Österbottniska Posten

t •

österbottnisk

p O' ste' n Österbottnisk

un domstlnnjn{!

Torsdagen den 5 augusti 197]

Unf:domen ellen· st.il,

ORSNÄS öR EGET "GILLE" - Vi vill framför allt slå

Nästa

år

sim])

vi "Korsholms

ett

det är bät re att försöka finna nya former än att- tvinga de ung

till "Gästbåd" sönda

den 8 augusti. I Korsnäs dit man bjuder gäster, vi

Söderling

Sven

. Inte som i t. ex. Vasa där gästbåd betyder -Uop. Här går vi på "ka

SöV

för

eloge

man

att

inom ungdomsförbundet ver!( ligen försökt finna nya verk samhetsformer. samband

sade

det

med

när vi går på bröllop.

han också att det borde vara

Gästbådet i Korsnäs, som

kommunernas sak att se till

på museets gårdstun,

att ungdomen har utrymmen

en stortilIstäIlning med

och lokaliteter där de kan ar

medverkande.' Det

beta. Sedan är det orgal}isa

napdlar om sång o.ch

tionernas sak att sk ta själ

flV

l liI:l.Il!.ik.

Söderling hoppas som

på att han skall få

kom

spelmän

del

-:ande vinter så att han näs sommar int.e behöve,r im

med.

Landshövdingen gav därför

tillställ

gästbåd

ett

former

vju i öP. Viitanen festtalade vid SöV:s sommarsamling på Kilen senaste söndag. Han påpekade att traditionen visserligen har sitt, värde, men att

lIuseiföreninge n i Korsnäs

�.ja,der

nya

fInna

och en egen stil. Så här säger landshövding Martti Viitanen i dag i en inter

från

Söderling

Sven

måste

Det är viktigt att ungdomen finner nya moderna verksamhetsformer

slag för folkmusiken, sä

.K:"_":;Q

25 p - 31

va arbetet, säger han . Vädret från

hade den

sl(rämt

för

övrigt

stora publiken

"öndagens

fest;

trots

ett höglilassigt program.

rtera alla spelmän.

Tal skall hållas av profes - r Harald

Teir,

från

temat

'på

ortsätta

skall

som

' mling under :: U.:s sommarsa Också

folkkulturen".

mIDla

den

med

"Fram

briken

• Vi vill aU hela famil

jen skall trivas här på

Kilen, säger Harald Teir och demonstrerar assis

Levi Ulfvens skall få taltur.

terad a" Gustav Skuthäl

säga någonting

la en av de roliga gung

skall

Han

, "Hembygden

temat

.kring

står oss n'ära".

orna

fijr

landshövding

Martti 'Viitanen.

:STAD DISeO da

fredagen 'öppnas

På

första

kobstads

"verkHga"

kotek. Just nu håller må

lare

på

r .ra

och

Diskoteket

allt

a,'

döma

att

170 perso uppdelat

Det

är

sal,

där

också

rna i

lokalite

att rymma 1 JIeI"_

sista

Sko-lgat&n

.:lmerIkagatan. kommer

(ägarna

sätta

att

vid

__en lIö

inredare

och

själva)

man

bara

sitta

..,. och ett kabinett -Stal ca.

MÄNNISI(OR?

Skall arbetet knäcka människan? Den berättigade frågan

OM S-L l\ILEVNAD:

IäJinisk n behöver frän början lära ,sig förStå, att

ställs i dagens huvudledare i öP. Målet måste vara en ar

kvinnan och ma..nnen Iiknaa: och är olika \Braodra på samma

betsmiljö och ett arbete som inte knäcl(er männi..kan, säger

sätt som ( n nyckel och ett nyckelhål, och att de till!>llm ' vårt för mans bildar 'en enhet, med gemensam funktion mänskliga liv, säger dr Niels-Erik Carlstl"öm i sin sista a:rti, ' kel om samlevnad:

ledarskribenten och fortsätter: Det är fÖI:St och främst två 'saker som krävs:'

l) im

sådan arlwtsmiJjö att arbete Itl\n uppleva .. som me

ningsfullt och inte ..om en plåga.

sänkt

pensionsålder men med

..ätt

att kval·..tå i tjänst

några år om hälsa och intresse finns.

Han uuderstryker speciellt att ansvaret för upplysni!lgen om samlt'vnaden vilar i handen

på

äldre

den

både hos !'pecialister och lel(män.

dansar

kan

eda lyssna på musik'en, en let -för

ÄLDRESI(YI ,DIGA

j\ Tf UPPLYSA OSS

SI(A, AR'BETET

KNÄCI(A O S S

FÅR EGET,

40 personer.

•

för mycl{,et .

Olll

l{arlel{? -

generationen

öSTERBOTTNISKA

Öpl

Sliall arh,etet

5 aug. 1971

knäcka mänslian ?

POSTEN

i'aj[llll-�

• Hippies - det är ett • Dagens Nyheter skällsord som det finns en rar från Köpenh lyster kring: unga ,mänskor underbart var det som, åtminstone tillfälligt, man första gången

mellan en ung och en gammal

offentlighet

mänska är visserligen en' hel

en av tre inom den tunga trä

då fundera över det där med

mannaålder, men det är trots

förädlingsindustrin

pension och ålderdom. Steget

allt år som flyr ganska snabbt.

sionerad i normal ordning: två

I regel tänker en ung mänska

av tre knäcks av arbe,tet före

inte så mycket på morgonda

pensionsåldern

skor vara skäl att då och

Jämlili värld slitna förhandlingar - deklara tionen om FN: s andra utveck lingsärtionde: ett program som världen nu skall förverkliga. Det är ett program som siktar både för högt och för lågt målet som ytterst borde vara en jämlik värld kan inte ens skönjas. Det första utvecklingsårtion det, alltså 60-talet, infriade inte förhoppningarna på en 5 procen tig ökning av bruttonational produkten i u-länderna - ock så om vissa länder kunde leva upp till målet - och ett 1 pro centigt bistånd från i-länderna. Att i-länderna, .bland dem Fin land, svek är beklagligt: en re sursöverföring på en procent av nationalinkomsten - borde ha uppnåtts - nu finns detta mål med I det andra utvecklingsår tiondet och kan kanske uppnås l mitten på 70-talet. För u-ländernas del har till växttakten höjts till 6 procent. Nu kan man naturligtvis dis kutera om det är en realistisk bedÖmning. Som grund tör det andra utvecklingsårtiondet lig ger dock en. mer realistisk be dömning av den ekonomiska si tuationen än vad som var fallet för tio år sedan och vad vikti gare är: världen förstår i dag långt meta än tidigare hur nöd vändigt det är att föra en poli tik som innebär en utjämning, både ekonomiskt och socialt. Men målet är fjärran!

Nej ti

lör

Det

Det ligger mycket tjusning och måste riskera

rätt

Nya

D et

Ändra mönstret

na att nägorlunda frisk uppnå först

förbi arbetet

ningshus med hiss. Men trots detta byggs hög hus - stick i stäv med folkets

främst

två

och det vore illa om hon

sådan

arbetsmiljö

att

göms bakom fabriksfasaderna,

de endast lever för fritiden

är en väsentlig del i mänskans

och

gör

arbetet

sänkt

vi skall skjuta faktorer

tungt,

än

turligtvis

finns

det

och

AlIå bÖl' delta

med att

bättrades

arbetsmiljön för

tillräckligt

hög

grad skulle betydligt fler män

som

Det är realistiskt att räkna

skor

säger att frågan är fel ställd: utan vinst inget arbete

kvarstå

och intresse finns.

män

att

tjänst några år om' hälsa

ofta även hälsovådligt. I grun

dyrbarare

rätt

men

än i

dag

kunna räkna

med några goda år som pen sionärer.

•

Här

Skrämmande besked

att

finns

göra.

mänskligare

Dock: målet måste vara en

enormt

mycket

arbetet

för

arbetsmiljö

en bör

arbetsmiljö och ett arbete som

alla delta - också de unga.

Det skulle förvåna om man

inte knäcker mänskan. En un

Det är ju deras liv det gäl

inte också i vart land skygga

dersökning som nyligen gavs

ler.

vilja.

de för höghus, men det är säl lan som någon frågar de män skor till råds som skall bo i de hus. som byggs

och som

skall betala dem. Dags att tänka om för pla nerare och byggherrar. Det är naturligtvis orimligt att sprida Helsingfors över he la Nyland i form av egnahems fyravåningarshus och (även om det är vad som nu sker genom en alltför stark sydlwncentration). Ett vetti bus

gare alternativ skulle vara att husbyggnadsverksani sprida heten över ·hela landet. Det är möjligt om man ock-

8. sprider industri-.

veckans debatt

"D,et var

VI ,SOIn

.sålde l{narl{et och sloggamla'

Kanske det ibland vore skäl att litet tänka efter. Det visar bl. a. denna mäninskas brev till Aftonbladet där han beskri-' ver sin egen ungdom för att, som han säger, något påminna

dagens 1Il1Idem, fik

..tt

kantJke tJtämm_ dem till eftertaDJr.e.

Lena pluggar i v för att bli fritidspeda se är - arbe ts lös st andra, Christer och är båda militärmusiker. äldre än 20 år. Med jämna mella dan vi pratar utbrister ter:

•

• Köpenhamn fick i fjol mot - Jag höll på att ta tiotusentals utländska m-I!I:II_ hippies, främst från USA. fys när jag kom . . . garvar folk mot mig . . -

Det var denna anstormning så inne på toaletten som fick myndigheterna att man duschar . . . det

pensio

pensionsålder

med

som

trist

aldrig kommer),

är inte arbetet som så de

drömmen

nen - en dag som kanske

liv.

det är

tält ftir 5 danska kronor, inklusive en stadig frukost,

en plåga (och den anställ

som

öppnat någon-

ting som kallas _Green Camp - Gröna lägret, där de unga turisterna får sova i militär-

meningsfullt och inte som

skulle lyckas, då arbetet trots

dant som

heterna har

saker

arbetet kan upplevas som

skan främst - och ändå.Na

bo nära marken eller i fyravå

och

som krävs:

så_ kommer varken hon eller

på,

där de kommunala myndig gången.

pensionsåldern är små. Det är

tionär en ung mänska än är

försummelser

kan inte vara likgiltigt

de unga, att veta att chanser

mönstret,

medveten om att hur revolu

Det

Vad händer egentlig med hippies som vuxna?

skulle

för nagon, inte heller för

men samtidigt bör man vara

undersökningar

säkert bli lika avslöjande.

Visst kan det Itännas ange

alla

vit frågan om något seL kamratskap, För

Det har hänt i Köpenhamn, om

negativa besked.

säker åttatimmarsrutin i verk

Det känns ungefär som om 17 tälten på Gröna de skulle ha placerats i en kände inte varandra sågs här. Och det har . socialgrupp.

liknande

verk gav i stort sett samma

städer och på,kontor.

@-ndra mänskor

undersökning vid Imatra järn

men relativt

förändra

ett mönster

undantag.

Ett citat:

" En morgon v av att jag skrattade.. gång är det också - sant el väckte jag alla dom ler inbillat - den sexuella tältet också, säger år, från örebro. lössläpptheten. Hon och Lasse frb Nu har hippies gått och bor tillsammans med ett blivit ungdomsturister. andra ungdomar i ett

Träförädlingsindustrin är in get

också de mest oförvägna, vid

att

Det är kläderna, ofta också det långa håret och skäg get (på pojkarna). Någon

måste förändras.

myc

föder ansvar och som binder,

läget

va - också om det sker på havs alla .attrakti

förtidspensione

också

nyjl'it;Jl!III.

sig

ett sätt som äldre har svårt Gröna lägret har lyckocenter. att godkänna..

som är värt att förändra, som

ket, det är år och familj som

en kanske trist

är

skräckblandad

den för att leva, verkligt le- orienterade

- Ett Skrämmande besked.

i Qetta. En ung mänska skall

sjukdom

sagt adjö åt karriärsamhäl nerade på Ströget

let och som dragit ut i värl

antingen

bete,

skan? Vem ställer inte män

sar att de flesta mänskor

pen

ras!

skinen

säger nej till höghus. Man vill

blir

dör de eller måste på grund

viktigare än hälsan? Är ma

E n undersökning i Sverige vi

endast

den gäller frågan: Är vinsten

höghus

att

gen: målen är nära och ange

dagsdans ...

höst antog FN: s ge S enaste neralförsamling - efter seg

visar

lägna - en examen, ett ar en utlandsresa,

(

i veckan som gått

D et kan också för unga män

, Torsdagen den 5 .De- -

tänka om. Nu finns t.o.m. ett ball alltihop. Alla har strålat informationskontor för de'

5aI1lUl1_

och pplevt något av unga turisterna vilket sköts lossnmg. Men det tyck8' . ' av ett tjugotal da ska va- för högtidligt ord ...

penvägrare.

Praktiskt ser det de uppgift kunde ha ver ut bara så här: De sover om natten pi. tilldelats dem. Camp. På dagarna går Ungdomsturisterna reser på stan i Köpenhamn.

Sämre

på tummen. Det är inte nå- föräldrar tror att de är got ressätt som hi ppies har mester i· alternativt Fraclla:J_

England och Holland. - När vi kommer hem minns fel rekommenderade te vi säga att vi "inU man i Tredje riket att de un- gjort någonting".

hittat

på

jag

inte

ga Skulle resa på tummen för att lära känna sitt land.

• Ett nytt sätt att l

Men 'trots denna belastning för de som vågar.NahT-- är det ett utmärkt ressätt. vis en aning, glamour'n:.--IL Själv har jag levt hippieliv i förgyllt, men en tid, en den meningen att jag med mar som de skall litet pengar på fickan har _de som vuxna står i ve

rest på tummen i valda delar derna eller sitter som av. Europa, dock bara i Sve- utspridda över världen.. En intressant fråga: rige, Danmark, Tyskland och' länge skall de kunna Holland.

Men jag kom till Heidel- bilden av' en "sandlåda ingen slåss om prylarna berg. världen är trots allt en yisst var det ett härligt låda där man slåss om liv, då en halvliter mjölk och och makt. ett franskt brög _ var maten Kanske kan de i någon för dagen, då en natt lekan

de lätt kunde förvandlas till bidra till att förändra då morgondagen var den, kanske t.O.fn. för -

dag,

någonting man kunde skrat den.

ta åt ...

"Jag skriver det här för att be rätta något av hur det var: Inte för att försöka skylla ifrån mig, Eller för att förmana andra ung domar. Bara för att påminna mig själv.

Det

som

satt i parkel'n&,

drack mellanöl eller rökte skräpade ner. Det var vi som skrek

sk;ii.::l_1I

efter gamla gubbar och

gc:=-:;.

Det var

Se sidan

sex,

en den 5 aug.

iöSTERBOTT

1971

ISKA

POSTEN

-amIl]ep l anerIng no dvan-d<elg - 1le! men· ansvaret vilar på de äld:r e -

··

I dagens samhälle disktueras familjeplanering och med detta avser man ett medvetet p la nerande av antalet barn per familj. Denna familjepla!l:ering har framför aUt blivit aktuell i de s.

k. utvecklingsländerna, i, Afrika och Asien, där den stigande folkh-ild n in:jen,

hygienen. och

hekämpandet av sjukdomar och även allmän upplysning på andra områden, leder tin högre ley n .dsstand rd och bättre levnadsvillkor för inneyånarna. (

Detta har haft till följd, att pris

il vis sjukdom och tager de av sådana medel som. ägg är ca 1-2 dygn. I en nor D PILLER - NACKDELAR menstruationscykel honom sker bestämda medicinerna Trots sin effektivitet har in lika naturligt är det väl att ägglossningen ca 2 ,,€ekor före i""rlevnadsmöjligheterna ökat tida apoteksspecialiteter. Det i den grad, att jorden på si manliga skyddsmedlet beräknad- menstruation. Ge;Hml tagandet av p-piller vissa nack använda preventivmedel. om u ställen nu redan hotas av har lika lång och brokig histo- temperaturmätning kan dagen delar. Man måste taga dem på medicinska orsaker dikterar lä som

t.arnadödligheten minskat och mumiepulver. och andra medel mal

Glömmer karordination. ägglossningen i stort sett absolut exakt sätt. Dis,kussionen rade krig, sjukdom och un lingen fram till våra dagar har bestämmas, temperaturen stiger man att taga' tabletterna, kan gäller endast vilken metod, som dernäring som betydj!lsefulla gått via getblåsor, oljat papper, Y2-1 grad och kan man und man äventyra den annars 100 skall tillämpas och som kan va preventiva verkan. ra bäst i det enskilda fallet. nguJa;torer. I dagt'ns läge växtdelar av lämpliga dimensio- vika samlag vid denna tidpunkt, procentiga skulle man alltså kunna und Subjektivt har vissa kvinnor bi Man får i dessa frågor -inte riddar vi livet på småbarn ner, snäckor och på lämpligt ' l måen stelna i dogmatiska förutsätt vika en graviditet. Denna s. k. verkningar i form av ila "ra föl" att de som vuxna. sätt rengjord lammtarm.. iverbefolklling. Tidigare fun ria som det kvinnliga. Utveck för

"säkra period" har sina stora de, svull' nadskän,sla, huvudvärk ningar utan noggrant pröva al svagheter. För det första ford och extra blödningar. Dessutom la omständigheter i varje en ras det synnerlig.en regelbundna finnes publiceraile även allvaz::!i skilt fall för att finna en väg

skall kunna långsamt hungra D TVA INDIVIDER illjäJ., Norden är förvisso inget ut ft'Cklingsland, men äv.en här är familjeplanering aktuell. Visser -gen säger man att e n familjs rikedom är rikedomen av barn, -.en den rikedomen kan ibland

F O RDRAS

menstruationer hos kvinnan För att förstå, vilka villko.r med endast en ägglossning var ett preventivmedel bör uppfylla, je månad och dessutom kan det vill jag med några ord förkla hända, att möjligheterna och ra möjligheterna till befrukt även viljan till samlag infaller ning. För en graviditet fordras just under olämplig tidpunkt

Y8l'8. svår att förvalta. Uppre för det första två indiv der, en och preventiv tekniken fungerar pade täta graviditeter, förlogs

vrnna

ocn

man.

Kvinnan inte. Trots sina svagheter till

denna metod rätt a1! amningsperioder resul böl' ha slida, livmoder, öppna lämpas tErar i utsläpade mödrar, som äggledare och fungerande ägg mänt, men jag vill dock fram nrken orkar sköta sig själv stockar. Äggstockarna, som hålla det vanskliga i att tala

Dingar,

eDer sin talrika familj. Gravidi månatligen levererar ett moget om något sådant som teter, ·som frestar på njurar, ägg, bör kunna befruktas av en nans säkra dagar".

"kvin

Itjärta -och blodtryck, kan leda sädescell som mannen produce tiD kroniska sjukdomstillstånd, rar i sina testiklar och som le D KONDOM SÄKRARE Yilken i långa loppet gör kvin vereras genom samlag i slidan. prev:entivmedel Ett säkrare D8D arbetsoförmögen och t.o.m. Från slidan transporteras säförkortar heiules liv. I sådana desqelTerna via livmodern och utgör gmnmiskydd'et" kondomen, fall kan man inte undgå att in äggledarna ut tm äggcellen, som mannen använder., Effekti användandet vid av sammansmälter 'med en viteten R nyttan av barnbegränsning som och användandet av preventiv spermie och befruktIringen är kondom förutsä.tter naturligt�..3

gare biverkningar, som man an som är rätt, den som inte fö reskrives av varken teori eller lerna. ' sedvänja ut n den som anvisas

ser sig kunna skylla på p-pil

av läkarens medicinska kunnan är dessa tablet de med tanke på parets bästa. ters _effekt riktad'e mot natu rens normala rytmiska förlopp, D ANSVAR HOS ÄLDRE men vi behöver denna medicin p g. a. dess goda verkan. Dessa Avslutningsvis vm jag under piller har förutom i preventivt stryka, att ansvaret för upplys syfte även användning inom me ning om samlevnaden vilar i dicinens andra Områden. Ett handen på den äldre generatio flertal gynekologiska sjukdo nen både hos specialister och mar behandlas med dessa ta lekmän. Ungdomen behöver bletter mycket effektivt. framför allt hemmets stöd för Vad moraliskt-etiska syn att välja ett lev,nadssätt som är' punkter beträffar är pillerpre hälsosamt för dem själva och ventivets vara eller icke vara deras framtida mänskliga kon 'takter. Ungdomen ska:lI f A upp vars och ens ensak. fostran och upplysn'ing för att Man frågar sig, om Preve n- kunna mogna till vuxna oc h tivmedlen är berättigade eller ansvarsmedvetna individer. Det inte. För mången är användan n som inte fått rättframma. det -av preventivmedel ur etisk baX , Visserligen

under skyddet amvändes fullbordad.. Det befruktade äg- att u n Användandet av: preventivme get transporteras därefter· ge- h e l a s a m I a g e t och l a kom e I d il l m a s a r i vmodern.. l till äggledaren nom del är inte pågot. som- vi upp med spermiedödande synpunkt förkastlig och ur na 'svar pA sina egna frågor, när funnit i vår tid. Reda.n omkr. där det fäster sig- i livmoder bination kondomen ett full tivitetssynp\lnkt beklaglig. Ll de val," små, får ofta svårt att ger salvor 1850 år f. Kr. nedtecknades på slemhinnan och utvecklas vida gott skydd. För kvinm'!:l'S del vet och erfarenheten har dock svara naturligt när ck själva f!Il papyrusrulle uppgifter om re till en ny individ. . mången till e n annan finDes aven ett me ka.nisk t fört. befruktningshäInmande medel. I blir stora. Skydd. nämligen pessaret. 'J:i 1 OAVBRUTET SAMLAG ståndpunkt. Vilken åsikt man Fik'sta Mosebok omnämnes coi sammans med kemiskt verk:m Människan behöver från bör tus interruptus , avbrutet än hat om preventivmedel, kan krämf'r spermiedödande Den älsta någorlunda funge de lära sig förstå, att kvinnan jan samlag, och i litteraturen kan man inte frångå det faktum, pessaret sädescellerna JDaD från de olika århundrade rande preventivtekniken är coi hindrar o . mannen li'knar och är olika ch n cch aU då barnbegränsning är dik Ila ända fram till våra dagar tus interruptus eller avbrutet att komma upp i livmoder på . samma sätt som varandra temd av tanke på sjukdom elfinna intressanta uppgifter om samlag; Tanken bakom denna ut till ett moget ägg. ett nyckelhål, och och nyckel en Pessarets storlek måste 'be ler- svaghet hos modern och an olika metoder att begränsa sin metod är den, att då säden inte ns bildar en entillsamma de t t a tömmesi slidan finnes ej hel stämmas av medicinsk kunnig svarskänsla avkomma.. för barnets upp funktion ler möjlighet för spermierna att personal innan det användes. sam med gemen het, fostran och vård, då är använo AVEN DE MÄRKLIGASTE' komma fram till ägget och Metodens säkerhet äT 'stor om liv. liga rt mänsk d2.ndet av preventivmedel själv rör vå ' frukta detta. Tanken är go.d. oeks,å inte l OO-procentig. För.tt FöREMAL Lika naturligt som man , klar. men resultatet är dåligt. För, om dessa rent mekaniska NIELS-ERIK CARLSTRöM ' är en läkares ordination vis hållandena nämligen sådana, föl-jer Det märkligaste 'föremål har skyddsmedel, kondom och pesavänts som preventivmedel. I att det mycket väl kan komma sar, finns i marknaden ett fler- ' .. -----.----medel.

omnämnes va en ener anRan sädescell in i va cinalskydd för kvinnan tillver gina 'före den slutliga sädesut ade av krokodildynga och vild tömningen och på detta sätt Itooung. Uppenb6.rligen fungera ffnnes alltid möjligheter att en kriften

tal droger i tablett- eller kräm

form, vilka. insprutade i slidan dödar

sädescellerna

och

gQ.r

dem odugliga att befrukta ett Ile medelt till belåtenhet, ty graviditet kan uppstå trots s.k. ägg. lljurspillning brukade som be "försiktighet". Det finnes icke Sedan ett tiotal år är det ålncBiel i pessarer under lån någon man, som kan garantera vanligaste preventivmedlet s. k. p tider. I Afrika var det ele säkerheten vid coitus interrup p-piller. P-piller innehåller ett fanten som tjänade som leve tus. Skulle denna form. av pre hormon, som inverkar på kvin rantör: Fjädrar, löv och tvätt ventivtefmik fungera efter belå nans äggstockar och livmoder svampar är andra exempel

på tenhet, beror det helt på att slemhil'lna, så att äggets mog-,

befruktning mekaniska. skyddSmedel. Extra möjligheterpa till raffinerat förefaller några ara äro' mycket små. biska. läkares råd "Tag en Medicinska forskningar av nrgtestikel, gnid den med olja, äggstockarnas funktion vIsade, p den med ull och sätt den att kvinnan normalt skulle pro i slidan". Denna svåråtkomliga ducera endast ett moget ägg i

pjäs torde betingat lik

högt månaden. Livslängden h?S detta

NU -hos oss Direkt från Lahtis högklassiga SOV RU}IS- och ALL MOGEMöBLER samt HöRNSI(AP. Ojämförbara priser. T. ex.: vitt sovrumsmöblemang endast * UNELMA

697 mk.

nad och v.idare utveckling för hindras. Det rytmiska intagan

det

pillerna ger kvinnan

menstruationsliknande

blödning

Kom och utse Ditt eget.

MöBELAFFÄR

K. Korkeavaara Tel. Närpes 718

i uppehållet mellan två piller

serier. I

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den

aug.

FORSB-Y Lördag 7. 8. kl. 20.00-01.00

RAIMONS FELICIA FYRA PÅ SPANSKA BUSSAR SOM TIDIGARE

ORDN.GRUPP VI

H A N, som anfaller med storm steg den finska artistvärlden

KI· S U

med.' ork..

LöRDAGEN den 7. 8. kl. 20.30-02.00 Sam

en- oide:.:tlig dansorkester

WIKINGS

- Kom med

på

en festlig kväll

BUSSAR SOM TIDIGARE

FUNKTIONARER:

K AR P ER O FOLKPARK Äntligen en LöRDAGSDANS i Karperö!

LöRDAG 7 AUG.

20-01

Och vilket program ... I!

• Toppopulära L A R A M I E med Bröderna_ Granbacka • Efterfråg ade FYRA .pA SPANSKA· äntlig n Vasa-trakten .• GOTTES TRIO fr. Sverige samt Systrarna Söderlund- spelar och sjunger - svensktoppIåtar och evergreens

TERJARV

Håll-i-gång- he

la kvällen för alla smakriktningar.

BUSSTR.: Håkans fr.·nedre t orget 19.45, 20.30, 21.10 och 21.45. Majors fr. Näset 19.30 via Solv, Toby stenbro, 'Gla Vasa och Smedsby. , .

LöRDAG 14. AUG. G.AMMALOA N S MED TERJÄRV SP.ELMANSL-A G

""IIJIIIJ",IHIIIIIIUIllIUIUIIIIUtlllll lll lllUlU"'IIIIIIIIIIIMIIUhIlIllUIIIIIII IIUIIIIIHIIIIIIHIIIIHUlhlUlIIlIlII"""1IIHlIlIIlHIHlllnllllHllUhNIIIUllUlIIIIUlIIlIllIIlUlIIlIlIIWIIIJlIlIIUlIlIIIlII IlIMlfllllllWllllUlHllIIIIUlUllItIlIIlIIlIIlII1I1IIIIIIIIIIIIIIIIIIHlUIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIHII"lIIlInIlIlIlIlIlIlIlIlIlUIII 1I1II1I1I1I1II1I1I1111111111111111111111111111111111

__':

DANS

I!AGERÖ lördagen den 7. 8. kl. 20.00-01.00

ochBUSSAR':

Ingves 19.30 fr. Pörtom via övermark, Yttermark

via Petalax strandvägen.

i,;;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIn IIIlI llllllllnllnllhlIhNIIhIlRN.NKlIIIAhNIII

Kjell .J rgens

Näveråsen. Wester 19.3Q.;tr. Lappfjärd via Tjöck, K: stad o. Näsby. Vesterlund 19.30 fr. Bodbacka

IIIINunAAAANllllilHdhlillNhhllllllHMMHIlHiMNAiII.lhlt11 nnmnm-1-lftIlllm il m llflRlnRUMNhN.Rn lllll lUIIIIRHIIIIIIIOUIIII IIIIIIIIIWIIIIIIUIIUIIU.III.......HIIIIIIJIIIUllll

II lllJlllClilllllllllllIIUWlllllUlllIUIlIlIlUUUIIllIlII UI__ ,

---

den 5 aug.

1971

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

ORAVAIS CARACAS

Lörd. 7. 8. kl. ?f'-Q1

BRAZIL

SERV.GR.

ORDN.GR.

BILJEl'TG R.

BUSSAR SOM TIDIGARE

•

LJUVA 50-TAL . . . VEM MINNS INTE

Söndag 8. 8. kl. 20.00-01.00

LILLBY

Plavers och Dansant .nu Old .Players

r---

SPELAR UPP TILL

Av ungdom för ungdom

LARAMIE

GAM'MALDANS

-rdag 7.8. kl. 20.00-01.00

ORDNINGSGRUPP IV BUSSAR SOM TIDIGARE

ORDNINGSGRUPP III

Välkommen till

A."inne· folkpark MALAX

LöRDAGEN DEN 7. 8. KL. 20.00-01.00

KRISTINAHAIJTALA HANSKl ,& MANSET PENTTI KUNNARI

FUNKT.GR. 1 o. 2

SöNDAGEN DEN 8. 8. KL. 20.00-01.00

PAULA KOIVUNI,EMI lIIed ork. ·WIKIN,GS

I. ONSDAGEN

FUNKTGR. 4

DEN Il. 8. KL. 20.00-tH.00

••

KJELL JORGENS

FUNKT.GR. 3

BUSSAR 8. o. 11. 8.: Strandlinjen från Vasa 19.30 och 20.30. Från Gamla Vasa kl. 19.15 via Helsingby, Långåminne och Vias. Från Petalax-Nyby kl. 19.15 via Ril>äcken, Kråkbacken, Harvas - och' Bränno.

7. 8.:. S_trandlinjel) från Vasa kl. 19.30, 20.30. Frå Gla Vasa kl. 19.15 via Helsingby, Långäminne och V ia . F'nl.n Petalax-Nyby kl. 19.15 via Ribäcken, Kräkbac ken. Harvas och Bränno. Frål). Solf kl. 19.30 via Munsmo, Sundom, Näset o. Söderfjätden. Från Näsby kl. 19.00 via Yttermark, övermark. Pörtom och Lång åminne. Från Harrström kl. 19.15 via KorSnäs; Molpe o. Petaiax.

Välkommen till •

•

NORRNAS

söndag kväll 8. 8 .. kl. 20.00-01.00 Orkester: STIG JOHANS

BUSSAR: Ingves 19.30 från Pörtom via övermark. yttermark. Näveråsen. Westers 19.30 från Lappfjärd via Tjöck. K-stad o. Näsby. Haglund kl. 19.30 fr. Kaskö via Näsby Strandvägen.

öSTERBOTTNISKA

:1\

Inkommande lörd.

POSTEN

. \: •

7/8 kl. 20-2

OLAVI KIVIKOSKI PIRJO LEHTI Som

andra

Torsda.gen den 5

Välkommen och trivas på

södra Finlands populära med orkester, solist

"Gästbåd" KORSNÄS söndag 8. 8. kl. 14.00

ZERIET

orkester finla?dssvenska

Vi har inte glömt damernas halvtimme, och kom ihåg, att någon av er kör från avslutningen med en ny personbil.

Bussar som tidigare och ni åker gratis med dessa bussar.

på museiområdet ,..... i gammaldagsstil storartad bygdeua derhåJJnin g ,åra bästa förmågor

DAN SBANA

fr. hela ö-ootten! miniatyrnöjesfäJt för barn!

CARACAS

• KOM l\'IED PÅ N..\. (.OT NYTT!

Sönd. 8. 8. kl. 20-01 BUSSAR SOM TIDIGARE

- ett underhållande

BUSSAR SOM TIDIGARE

SE upp ALLA! - -

GRATISDANS Onsd. Il aug.

sexton bast. Vi fick en etta nästan förfallet hus. För'ä-ldI=_

MAXMO DAN SBANA

pa o

gästabud!

'STEN-OLAS

betalade hyran. Sen kom räddningen! De första veckorna tror

Kl. 20-01

jag

att hade

det inte gick en dag utan söp eller

"brassade".

egen lägenhet och sJ,l:uUe

,,-ä)

fan ha kul och kunna släppa

llag tillfället i a kt kom och träffas i ••

Inte fan var vi intresserade av kärlek, om det inte gällde att pip

•

HARI(MERI

förstås!

Och

fred,

det

visste

vi precis lika väl som alla andra att det var ouppnåeligt. Det

var

två

brudar,

inte

mer

än fjorton år. Typiska brudar som

drev omkring på stan en lördag-

lördagen 7. 8. kl. 20-01

kväll.

Dom

såg

trevliga

och

var säkert vad man brukar kalla

STEN-OLAS Möbel· och industriutställning i Jurva 6. 8.-8. 8 1911

Vi var tre grabbar som pippade dom på en stor öppen plats i någon park. Sedan lämnade vi dom där dom låg; nakna, med sönder

inte hörde till dom värsta.

BUSSAR:

S .. Vallgrund kl.

FUNKT.GR.

19.45.

Hg följd. Det kändes skönt att kun

VECKANS DEBATT deras hundar och kasta,de ölflaskor på dom. Det var vi som krossade skylt fönster

1 Centrum.

Jag vet Inte varför det blev så. Det

verkade /

nästan som en natur

na skylll!- på att ens föräldrar var alldeles för släpphänta, men

jag

tvivlar på att dom skulle kunna ha stoppat oss, även om dom ville. På den tiden var vi så pass envisa att

ingenting

skulle

kunnat

stoppa oss., Dom visste nog

Dom

skulle

kanske

inte

var man mö

länge till i alla fall. Det

Eller

den

här

gamla

från

någon

ung. Frågan är bara om vi hade Det var ganska väntat att digheterna ingrep så småntn;!i! ' _ Ändlösa kuratorer malde

och

de och lovade att allting skuDe

gubben. - ungdomshem

pensionärsträff.

fick "låna" en tia av honom. Han

och

satt

tiD

Iso

nästan ett helt år. Jag tror att det är väldigt att föreställa sig hur det känns

lät oss hållas. Dom lät oss driva

hade ju ingen chans att försvara

sitta och vänta, vänta, vänta,

sig.

inoch dag ut,

Visst tyckte vi synd om honom, men

några

samvetskval

Vi tämn'ade flickorna. ' na,kns •

aldrig.

Inte ville vi bli bättre. Inte ville

Hötorget - samma

hade

Det var vi som sålde knark på sommar.

Ett

vi ha någon hjälp av samhället att

"smutsigt" jobb påstod vissa, men

komma över vårt missbruk av al

det gav

kohol och narkotika. Fan, vi hade

bra på det. Hade vi kört i större

ju kul! Vi trivdes ju!

/1kala hade vi säkert varit mång

Vi ville inte bli infogade

vi blanka fan i. Vi tjänade

l sam miljo'närer vid det här laget. Det

hället som några rapande robotar.

är Intet klokt vad vissa männ'(skor

VI var nöjda med det liv vi levde.

är villiga att betala!

Det var en sommar vi sprang

Vi lärde oss snart att skilja på

omkring och dillade en massa om

kunder och att lura dom som gick

I ett helt år.

Den första tanken man hade man kom ut var att supa

sig

full. Men kompisarna var

borta. 1ba

kände sig nästan lite vIlseko och visste inte riktigt vart skulle ta vägen. Det var nog mer det som rädda de en. En jäkla tur egentligen. l

Nu är man en hederlig

bracka som bara super på k

kärlek, blommor. fred och en bätt

att lura. Vi blåste dom ordentligt

eller på Mallorca. Det är

re värld. Det var en modevåg. En

ibland.

get av samhället."

ploj.

vad vi sysslade

det struntade vi i:

ute om nätterna till långt fram pi morgonen.

GRANADA o. ELLINOR

helvete

så bra så. VI blev skickade

ningen. Dom ville gärna tro att vi klippte tilf honom för att vi Inte

20.00--01.00

vilket

de och ha så roligt som

Kanske på väg hem till gumman

lördagen den 7. 8. kl.

insåg

skulle kunna ställa till med

Ma!). ska ju ha kul medan

Vi slog ner en gubbe

med, men dom var rädda för san-

REPLOT

väl

vi levde.

borta från världen. Helt normalt!

predikade om?

f' 111111111111111111"1111111.'11111111111111111111111111111111111" 111111111111111111111111111111" 111111111111111111111111111111111" U III 'I'!

på det liv

kvällen var dom asfulla och helt

rivna kläder. Var det ,kärleken vi

ÖVER 50 UTSTÄLLARE Landets bästa ornamentsnickare i funktion

Dans

Vi försvarade oss med och klor när någon kl/iDkade

prydliga ungdomar. Men den här bra att ta vara på den tid

l i iiiiiiiiiii! 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 /I /III /lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII)JIII!

•

lite!

veden-

Undra på at,t vi trivdes. Natur-

Jag undrar om dom gick

på det. Iigtvis började vi knarka själva.

Bilea

öSTERBOTTNISKA

den 5 aug. - 1971

POSTEN

pratar sönder ärleken och tror veta allt l

•

..krit1s, talas, sjungs, diktas, diskutras m,ycket om kärlek nuförtiden! !(mns det mEnniskor, unga männ.iskor, som upplet1de kärleken "tyst", ror en Ijut1 hemlighet de älskande emellan! Nu pratar man nästan sön kärleken och alla tror sig t1eta så mycket! Man ska jörlot1a sig ung och sig tidigt! Ma;" ska t1änta med giftrmålet tills man har sett sig om och sig erfarenhet! Man ska pröt1a varandra sexuellt innan man gifter sig.! ska vänta med det sexuella tills man blir gift! Etc. etc... är inte att undra på att och skyller alltsammans på kär- na upptäcka i tid om man bara med giftermålet och som utan, föregående deras äktenskap misslyckades! bodde ihop ett tag först! Sen _miing drabbas av sjukdomen - Nej, det var det inte! Det var när man verkligen skulle känna' - alltså de som blir deras eget fel, de visst inte till varandra, så bra som det nu går • Vad som göres av ärlek, sk er alltid bortom gott och ont! _Ktlwa! Men - upplevelsen räckligt. En plötslig förälskelse att lära känna en person, då är (Nidzehe) sådan är så stark att de ge- kan, ta slut lika fort som den det kanske dags för ett avgö glömmer allt de har läst började, men den riktiga kärle rande beslut: äktenskap eller in hört, allt som deras mam 'ken, den lever kvar genom åren! te! Ifall inte, då är det lä,ttare och pappor försökt pränta j Många unga skilsmässopar att gå (lämna honom eller hen De älskar bara, glömmer säger: "Vår kärlek är död, vi ne) när man inte är gifta!

Pr runt i huvudet på de leken! Det var kärlekens fel att väntade

och rum - dessutom är de t de enda i världen som _... ort kärleken, den riktiga en! - De har faktiskt ! Ingen annan vet vad d e-

kan inte leva tillsammans läng

re, vi måste gå skilda vägar!" o Lyckl i gt barn ändå Visste dessa mäninskor något om kärleken när de gifte sig?

Det är inte heller så oerhört

Nej! De har byggt hela sitt äk" hemskt, som många påstår, kärlek är, ingen har före tenskap, sin framtid och sina fastän man kanske har ett barn upplevt just den kärleken! barns lycka uteslutande på det , tillsammans! Ett barn född

t finns lika många olika som de en gång trodde var kär utom äktenskap är säkert lika lyckligt so.,m ett skilsmässobarn! rs kärlek som det finns oli lek! Jag vet att många är emot individer på vår jord! Alla detta att bo ihop, men jag hop vi olika, alla upplever vi O Bi ihop utan ring pas Ni förstår och, accepterar - .eken på olika sätt! Det ar har min synpunkt på saken. Det är "Sverigesvenskarna" som gör kärleken så nyans och så spännande - men så kommit på e n lösning,ett sätt ju bara som jag tycker, jag vet att lära känna' varandra och kärlekfln utan att begå det ödes inte allt om kärleken - ingen digra misstaget att gifta sig en- vet allt! ' dast

på grund av en häftig "ögonblicksförälskelse". De bor

Lilla Olles storebror är rag • Arbeta som om du skulle leva . lid_rar allt! Två goda vän ihop utan att vara gifta! Många ' gare. Olle får följa med ut på skulle dö i dag! känna varandra så allt av oss finlandssvenskar, speci- en tur. Storebror sitter med ar att de på förhand vet ellt den äldre generationen, tyc men om en flicka i framsätet. andre kommer att rea ker att det är hemskt! Jag kan inte förstå deras tankegång, på I en skogsglänta stannar de. vilket sätt är det hemskt? Tänk Storebror frågar flickan om hon eken' är blind,

kärleken

evighet! Älska som om du

------(Seneca, romersk filosof)

efter litet: vad vet man egentli vill!

gen om varandra när man träf fas under veckoslutet, hur myc

rorvandla de vardagligaste ket känner man till varandras ..mWe�r till skyhöga berg och levnadssätt? Den man, som är övermänskliga svårig så öm och rar när man träffas under helgerna, kan vara en riktill bagateller . . . tig tyrann! Den flicka, som är så mild och snäll, hon är kanske svarar säkert de en liten hysterika när allt komrorälskade unga männi "'Vi vet allt!" Sen gifter mer omkring! - Denna "säm varandra besvikna re sida" skulle man kanske kun _

Nej,

Storebror

säger hon

bestämt.

blir bister och fny

ser: "Okey, hoppa av, du får gå hem!" Nästa dag åker Olle trehju ling med lilla Le a.

"Hörru",

säger han, "vill du?" Jo, svarar Lena genast. "Okey, ta

hem ...

cykeln,

så

går

jag

Vi anskaffade o

FRYSBOXAR och KYLSKAP till specialpris genom tillräckligt stort samköp vi överlåter denna

PRISFÖRM"N vidare åt er

- Ni iår ett kylskåp eller frysbox till specialpris med

Siemens kylskåp

Erbjudande är i kraft s1l länge samköpspartiet räcker till.

Världsberömd Sieme , ns kyl. skllpskvalitet till ett vanligt kylsklIps pris. MlIngfaldig servicesäkerhet

5 lirs garanti pi aggregatet.

20-300/0 ! ! : 1 Ie p o a avbetalning

Siemens frysbox

SiemeM frysboxar är tillförlit· ligt billigare - med ytterhölje av stäl och fullständig utrust· ning. Siemens-frysboxar har automatisk innerbelysning, läs, snabbfryskopplare och andra kompletta tillbehör. Dessutom fär Ni: - gratis frysförsäkring' ..:- 5 lirs garanti pli aggregatet - absolut service-garanti.

Velo-Moto .... att älska består inte i att se på varandra, utan att tillsammans se i samma riktmng. Saint Exopery)

Jakobstad, Storg. 14.

Tel.

10590

ÖST ER BOTT N I SK A ---

----

-- ----

POST E N

Torsdagen den 5 ...

-------- ----------------------------------------------------------

------

----

Något måste göras på landsorten annars riskerar den bli öde hyg De frågor som togs upp till debatt och de som. behandlades i programmet vid SöV : lTIarsamling i Sideby spände över ett brett register. Det mesta handlade dock om hemhy __ o{'h ungdomens situation i dagens samhälle. Professor Harald Teir och landshövding Viitanen tog upp för de unga väsentliga frågor i sina tal på lördag kväll resp. söndag eft

dag. Sommarsamlingen var uppMen när det gällde hur denna. dess· fler börjar förhålla sig till lf'cr'l som en storsamling. Men koordinering kunde ske fanns Sverige såsom till sitt hemland. (' ' blev den aldrig. Nordöster- det olika uppfattningar. Harald Landshövdingen räknar dock 1:0'tningarna som skulle komma Teir föreslog att sv. österbotten med att finlandssvenskarna inte m d buss svek. De unga i Sydös- skulle indelas i tre regioner med vill återvända till finska trak , t0rbotten visade sig aldrig. Den en kulturombudsman och ett par ter. Helst vill de återvända till t 3.ditionella Kilen-publiken ute- underlyda tjänstemän i varje en ort som ligger så nära hem b' 'l också från huvudfesten. region. orten som möjligt. Vädret var inte det bästa. Det Då inställde sig många tviv Målsättningen bör vara att var kanske det största kruxet. lande frågor: vardera språkgrupperna i vårt Vem skall betala? Var D t regnade dock inte i sydligas t0 österbotten efter lördag ef- skall gränserna gå? - Det finns land behärskar varandras språk, tf'rmiddag. .och kallt var det in- inga möjligheter att få kommu anser landsehövding Martti Vii'

tco

räcker

länge innan detta festprogrammet.

- Fram för

med alla som ville

flera

folkliga

stund med honom.

1 Fyra på 911_11.. Boris Lindeblad, efter debatten på lördagen. På kOlID..J�_. som presenterade m___ söndagen konstaterade han till ett poängfyllt kåseri... sammans med Hans Ingvesgård kt Han ut och Gustav Skuthälla att vi ockn ågon beSVl e se OYe!' _ . il. li har shövdi e n folk g land så ett hundratal , TlP�_r Martti Viitanen kom redan till kommit för att lyssna ..' __ förmiddagens sång -och musikGlada SÖU-ledare, SiIW... stund vid kyrkoruinerna. Han Kilen-företrädare professorer sa Håkan Nordman

derade

--nerna med på detta? - Läns- tanen. Han räknar dock med att hängde med till sista man efter konstkommissionen vill säkert

Man får nog lov att fråga sig

även SöU:s sommarsamlin r '.r överlevt sin tid? De senaste v.ren har förbundet sökt sig till t'·aditio;;ella storfestplatser som. Tottesund, Bullerås oc):l Kilen. om

inte splittra sina resurser på fle

ra regioner? Varken Landskaps förbundet eller Ungdomsförbun

det har tillräcklig kraft att få . igenom

P lblikkurvan pekar dock brant form? n

det

mål är nått.

dåt. Är · det bara i juli man

Harald

så

Teir

omfattande

var dock opti

kan hålla storfester i sv. öster mist. Bevisade att någonting ):0"ten numera? Festprogram måste ske om inte landsorten

m t på Kilen var dock av så hög skall bli ödebygder. Staten mäs

k'ass att ingen annan arrangör te gå emellan. Måste börja satsa

\I!1rler denna sommar bjudit nå- mera

på kulturaktiviteter ,och got motsvarande! (Festivalerna trivselfrågor. Någon slutlig ståndpunkt kom o. 1. faller utanför denna beman inte fram till. Frågan kom dömn;ng). mer dock säkert att föras vida

[)

f ultnrombudsman

of"

re.

som

Såväl

Ungdomsförbundet

Landskapsförbundet

får n ' '.rar en fin debatt om triv säkert anledning att ganska s· , och kulturfrågor på lördag snart återkomma till dessa pro )"läll. Det var inte så svårt för blemställningar. Harald Teir att få de närvaran c;e att gå med på att landsorts o Folkliga professorer befolkningen var förfördelade Landshövding Martti Viita :ämfört med städernas befolk ning när det gäller kulturutbud nen vill lokalisera industrier till

• Unga SöU-ledare i Sideby fr. v. Eva Alholm Pörtom, Hans Ingvesgård och -distribution. Alla var också våra svenska kusttrakter för att Lybäck Kronoby, Håkan Nordman Malax och Harriet Gull Närpes. med på att det behövs en koor locka hem de som emigrerat till dillering av de kulturyttringar Sverige. Han tror att de flesta som står till buds inom sv. ös som rest ännu är villiga att terbotten.

återvända. Ju längre de stannar,

RESTPARS·

Den av hetta sönderspruckna trappstenen till Sideby kyrka utgjorde ,.--n vid den sång- och minnesstund SÖV ordn.ade pd söndag förmiddag i ning till sommarsamiingen. Det var inte många sidebybor som hör...__ ungdomsförbundets inbjudan. De som hade gjort det fickrillsammans SÖV-folket uppleva en stämnings- och vemodsfylld stund. tal,

sång

och recitation delen. Gretel och Ingvald sjöng de ideal som drivit

erinrades om behovet av gemen solo och duett' samt reciterade. tankeinriktningen skap,

betydelsen

samman- Fyra på

ening samt människans fömiå inslag. ga att övervinna motgångar och

svårigheter.

För lokalt välljud svarade unga

härkmeriflickan

Inga-Lisa

Det var en mycket annorlun- Granqvist, som efter landshöv

da gudstjänst som hölls vid Si- dingens tal om emigration på-

FORTSÄTTER Fredagar öppet till kl. 20.

GAMLAKARLEBY - JAKOBSTAD

NYKARLEBY

formade

deby kyrka. Flertalet av de som passligt sjöng "Är det konstigt i Sideby. Det är fö

var med kommer dock sann 0- att att

Tal

minnas

hölls

just

man

längtar

bort

nån man

fastställt

cen

denna gång". Även KGG-gruppen med boll. Ingen har ännu Han beria_.... stridit faktum. gudstjänst bland många andra. verkade vid huvudfesten.

likt

Daniel

Prost.

Förutom

fandshövdingen också att Tjöck och

Le:"'�'-:

Några KGG-unga sjöng, liksom hölls tal ay förbundsbasen Gus i sinom tid kommer Gretel Beijar. Ingvald tav Skuthälla och av komm. livas med Sideby. My även Back· reciterade. Gustav Skut- fullm.ordf. i Sideby Boris Lin roligt och informatirt hälla erinrade om de stupades deblad.

SLOTTE

in i ljuse, utveckling historiska framtida målsättningeIL Boris Lindeblad man vid ett tvånlarlDl!l ...a; um som han deltagä ställt att världen s

spanska spexade, be- och

hållning i församling och för rättade och sjöng. Uppskattade

FORSÄLJNINGEN

Lappfjärd,

insats

samt

lade tillsammans

Gustav

i kommunbasens käser::

gjorde en ideologisk deby.

Stiftelsen Kilens Hjalmar Krokfors - gård fick i samband "Om och det värv som utförts tens avslutning har beständigt värde, står myc bordstandar. ket alltjämt outfört" - lät tan keD rlida baUt, påmiBde 0lIl&

med Birgitta Lybäck ned en bu- djupdykning. Hämtade upp ett

kett på krigargraven.

Till huvudfestens program ha de SÖU-plockat med de två ar-

tistgrupper som i sommar vu n

______________________• I nit aest ,opularitet mOlll lan_

citat

den 5 aug

öSTERBOTTN ISK A

1971

irgitta SÖU:sförsta ' ngdomen måst f na lll,od,erna kVIDD e " leIga IDStrukt' or, verI{samh_eter ·

Birgitta Lybäck är SöU:s första kvinnliga

instruktör.

:och

-äst intill har Ingrid Saxberg varit som ri!1gsekrefera re på deltid. Birgitta tillträder första augusti. damerna skall få mera in

de inom rörelsen? er

säger'

Birgitta, jag

bestämmer inom

- och föreningarna. Varför

m.er.

det inte bli lika många f1ic

-ror att få flera kvinnliga ord

-Det lönar sig inte att ha

alla föreningar. Flic

Storevenemang

Pojkarna står' på

. Alla borde vara tillsam

från

turism behöver inte vara

affärsverksamhet. Det är

vik-

tigt att kommun och bygl'än

Konstkommissionen serna raseras. Att de unga !är varandra,

varandras Seg

-------------------------

kursen för fritidsledare i

__________

___""'_I

Skolorna på Korsholm

inleder nytt läsår den 13 oktober

och

erbjuder

följande

Vörå i början av september. Därefter 'Dörjar

allvaret

Måndagen den 9 augusti kör vi igång igen! i

form av en turne till alla ringar tillsammans med nya ombuds

mannen Paul Lindell.

- Tror du det finns någon

som vill göra någonting _gratis

bildningsmö ngheter:

numera, undrar hon? Men det

kan ju inte vara bra att avlöna

o Husmodersskolan, helårskurs som även ger goda meriter

att avväga. Det bästa är nog

vårdens områden.

6 mån. vinterkurs.

Utvidgad för

blivande

jord

brukare... D Jordbruksskolan, 2-årig utbildning för tjänster inom lant brukilföretag, för jordbrukare som

önskar längre

att göra en insats utan att tän-

ka på om de har någonting för

det. Då kan de känna verklig tillfredsställelse om de når ett

resultat.

Danskurser

utbild

skuJle

Birgitta

vilja få tili stånd i föreningarna.

ning. Förskola för blivande agrologer. 2-årig utbildning för blivande

reparatörer och servicemän, god grund

för

vidare

tek

nisk utbildning. (Tekniker, ingenjör).Skolan ersätter även -

Men

dyra

6 månaders kurs jämte 5 månaders

praktik (börjar 10 januari 1972).

lärarna

är

visst

väldigt

Birgitta sjunger så smått och

har också försökt sig på att spe fiol.

O Trädgårdskurser.

Men

hennes

stora

,tresse är teatern. Hon har ju varit med i TV.

Men det vill

hon inte göra något nummer av.

'ärmare upply::ningar j mte ansökningsblankett finns i sko

lornas prospekt som erhäJles genom

om man kan intressera de unga

undervis

hemvård och handarbete.

D Lantmannaskolan, 6 mån. vInterkurs

att

insända

annonsen

(sätt kryss för önskad skola) jämte:

- Det var ju ingenting, sä

ger hon.Det var nog märkvär

digare när det var färdigt än när vi spelade in det.Vi visste

-amn:

ingenting om vad det skulle bli

till.

Birgitta'

Vasa. ÖP 5. ,8.

Utvilade lärare och fantastiska Renault

bilar,

nya

Citroen

och

i \':\r bilskola. KOM OCH PROVKöR -- VI HALSAR DEJ VALKOMMEN TILL TL garanterar att Du trivs

BILSKOLA T. TUOlVII Anmäln. o. förfrågn. varje dag Adress

:!tom

Choraeusgatan 7 - Tel.

lördag.

11 251

alltför mycket. Det gäller väl

tör vidareutbildning på hushållets, barnavårdens och sjuk

skolor, Gamla

informationstillfällen. an

inte Kilens hembygdsgård. Här hemort och levnadsbetingelser.

nya inst.ruktör. Inför starten hop gen. Hoppas få några ideer • Birgitta Lybäck är SöU: FSU:s fritidsledarseminari pa hon att föreninga,rna ska vara snälla mot henne, när hon i Lovisa och vid fortbild så småningom börjar ta kontakt.

Adress: tiD Korsholms

såg Martti Viitanen .

måste man söka andra kanaler.

si för förberedande arbete or den nya verksamhetssä

•

har

dingen. I den skrivna delen av

och de har också fått. Däremot känna

har fått en dryg månad

Länsungdomsnämnden

svårt att arbeta annorlunda ä n

v,ad den nu gör - med kU 'ser

del

onting nytt att komma med.

O Pälsdjurssko!an, ca

själva

från undervisningsministeriet.

Sommarteatrarna kan få me

er på sig att hon borde ha

härför nödvändig praktik.

Kaustby-

ting som sades i stundens ingi- .All

att hon inte skall klara sig.

skolan"

som

velse.

'tta försiktig.Är smått rädd

O Lantbrukstekniska

teter för ungdomsarbete., Det är

deras viktigaste uppgift. Orga

undervisningsminister Itäläs tal . Han ansåg också att ung Vi får domsorganisationerna bör SYSS hoppas att det inte var någon- la med resor och när-turism.

för övrigt är

ning i matlagning,

verksam

Kommunerna borde se till att det finns utrymmen och lokaii

fanns inte löftet med.

gäller uppgifterna

O Värdinneskoian,

ra.

- Om de får, sa landsehöv och

. Få sitta runt bord och

______

läns

festivalen maste få stöd direkt

sidan och flickorna på den

•___

kulturyttring-il r understöd från kon.;;!

sionens möjligheter att under nisationerna skall sköta

Hela danssystemet här är

.folkliga få

stöda kulturyttringar skall öka. arbetet.

- Och så dansdemokrati för

det

het. Han hoppades att kommis

och skaffa ved tillsammans

instruktör

landshövdingen

konstkommissionens

med i

oarbete - fast gå till sko

är

01'

ganisationer men inga pengar,

ordningsva!der. Såna borde

•

Även

len är lika hög kultur som ope-

situation.

- lika gärna som flickorna

yckat.

oli

Vasa län bör

samt kring ungdomen och deras kommissionen. K a ustbyfcs:,iv1.

Pojkarna kan börja serve

vara

fin na nya akti-

ka kulturyttringar i

untra flickorna att försö

kan också

har gjort rätt som fÖl'sijla

Samtalet rörde sig krin

kanske också

få in någon i förbundsstyrel

söt;

viteter.

Jag kommer ·nog att gå

den. Och

stif

lens hembygdsgård. Trarlition€n har. siu värde, m('tl om det blir så att man skal} tvinga de lln{?a att va"(l m.ed, iiI' det bättre alt söka andra verJ"samhetslor

det finns alltför många som

egen

Det är l'iktigt att ungdomen finner nya moden/fl verksamhetsformer och en egen stil, sa landshöt, ding Marlti Viilanen vid ett samlal med ÖP på Ki,

- Kommer du att arbeta för

- Ja,

Lybäck känner in

struktionsansvaret tungt på si

na axl r.

. . ll L4.r

storfärior A . till SVERIGE 'r-"l ,t;> frå VASA och _ BJORNEBORG __ 4 39 ' /. ----.

turer inalles både från Finland oc;h Sverige per

r.i '.

veckd under sonvnar-

säsongen.

;

Kon akta er rQ>.'", by,a.

.eArr

""\ , '"

Ö S T E R B O l' T N I S K A

POSTE N

---------------------------- -----------------------------------------

.pkR DET" INTE JUST S.Å BARNTEATER BÖR GÖRAS?

'J'orsda,gen den 5 --

-----------

-------

----

Fritidsplan,ering i centrum vid ,

1ed,arsemin,arium Det börjar bli dags igen för

FSU:s

populära

semina.rium. Det hålls i år i östra Nyland på fol.kb...... i Pernå. Tidpunkt 15-21 augusti. Seminariets uppgift har i år

planeringsarbete.

sammanfattats i "att lära del- Lovisa

stad

och

tagarna planera, organisera och kommun som koIIUDe!' genomföra

fritidsverksamhet

i föremål

kommuner och organisationer". SöU får kursen.

I ,'. Du faller

rollen, Lisa, elu skulle ju vara ledig i dag, säger

:-·: <!ters allt-i-allo Lisa Broman,

som

inte kan bål:la sig

Trygve

Erikson

till

Närpes

från serveringskiosken. T. h. Majlis

Or.:.nlund. r

Närpes Teater har gjort en rolig,

spän na.nde

och

händelsemättad

baruteaterföreställning.

'l'r ygve F.rikson har skräddarsytt en barnengagerande pjäs kring samhällsfrågor och miljö vård för Hidläkt&ren iÖjskogsparken. Det kan inte hjälpas - Närpes Teater ir en ganslm märkvärdig företeelse.

sända tio deltagare till lingsplan för fritid�ri_. ten inem dessa respe

skall bli resultatet aT Programmet kommer i stort ets arbete. att följa fjolårets lyckade kui:s ri Huvudledare för i Pargas. De ungdomspsykolo blir Olav Storgård. giska föreläsningarna kommer planeringsexpert k dock inte att ges lika mycket övrigt endast egna knlflill!r utrymme som i fjol. I stället anlitas som föreläsare skall mera tid ägnas åt att dis kussionsinledare. kutera h planera själva ver0 SÖU:s styrelse har Också samheten. fritidsverkt ett antal kandidater ra i samhetens plats samhället tio platser som står kommer ingående att penetre gan de. Andra intressiB:IlIiP ras. dock inmåla sig 'då det Liksom i fjol -kommer semi- _sagt att alla nOmll'lH!Il" nariet även i år att göra ett

som

barD-·

Här

är

en klar avsik.t med Så är det

möjlighet att delta.

heten. Barnen får själva agera

med, bli engagerade,

få själv

förtroende, . kanske mersmak. Trygve,

amatörerna

Ingen av de två ro

Majlis . och. 'Näspes ställningarna har

var

,.....

gjort en fin Synd, sa Lisa Broman.

pjäs. Hoppas bara alla föräld Signaturen hör tiR dem som teater skall göras? Det finns pjäsen. En avsikt som alla barn rar låter sina barn få uppleva inte kapitulerat helt varken för de som påstår att barnen skall bör uppfatta. Det är väl inget detta. i ,.nna-pjäserna eller Puntila. få göra storyn själva. Det kan fel i det? Det finns vackra, go Puntila-Georg Back.lund satt iu blev det pladask fall - m- ske går, men resultatet kan väl da och gl9.da människor i pjä på läktaren och skrattade och knappast bli någonting helt. geL ting att kritisera: sen. Men också stygga och fula. sken som en sol. "Jag satt hela

Ä r c:,'t inet just så

för fritidsledllD_

tresse. Ett förslag

ju inte meningen att bli någon Trygve

affär

kOlJSbEal"

Erikson.

nog inte Lisa heller. te synd om de som .

passat på tillfälelt att ju också i verklig- ti-den och ville ta en rök, men gerad barnteater.

!III!

n den 5 aug.

1971

ÖSTERBOTTNISKA

POSTEN

Vid torggatan 9

Diskotek öppnas för J:stadsunga

GODA B,RUKSBILAR

71 69

• FIAT 600 ............ • VOLVO AMAZON • OPEL KADETT . .. .. .... '. OPEL KADETT "farm . . .

69 68

66 OPEL KADETT ..... . .. 65 AUSTIN MINI .. .. . .. 67 FIAT 850 ............ 65 FIAT 600 ............ 64 OPEL REKORD .. . .. . .. 64

'. VOLVO AMAZON

• • • • •

• VOLKSWAGEN .... . . . . 63

• PEUGEOT Diesel 403 .. 63 • CHEVROLET BELAIR , . 62 60 • FORD CUSTOM 60 • FORD TRANSIT Vi säljer och byter på goda betalningsvillkor. Köper kontant.

Gam'lakarleby Bilförmedling Tel. 11 266, hem 11 166

Österbottniska Posten österbottnisk ungd oms ti dnin g Jakobstad, Finland.

Medlem av tidningarnas förbund. Tidningen utkommer varje torsda g. Red aktör INGER LUOMA

På fredagen invigs diskotel(et Ludvigs i Jakobsta,(1. Här vräkcr sig två av innehavarna, Rali Ahrner twb Lasse Haglund i

Nyk arleby, tel. 20 149 Redaktion: Jakobsgatan 13 Jakobstad, tel. 13 555

förväntan över att allt ska hinna o,rdna sig till dagen D. Bilden är fran kabinettet, närmare bestämt Stallet, som väl av

r--let att döma ska bli något i "hästvägi", i stil med saloonerna i Vilda västern. Diskoteket är öppet för alla över 18 år,

Redaktör 1 Vasa

: ......nd... på att man hoppas få tillstånd att servera mellanöl. Innehavarna försäkrar att man inte kommer att spela enbart HeDan varven plockar man oekså in litet lugnare schlagermusik.

Alla n Helsing HandelsespI. 10 D, tel. 13 522

matcherna är spelade. I tur f. n. trea i serien. Det mest tro S. Vall grund . . 7 5 O 2 14-10 10 neringen deltar 14 lag och liga är att varken Singsby uf Vestervik . .. . 6 4 1 1 18-10 9

man spelar

enkel se,rie.

eller

något

eningslagen

En kväll om sommaren - An o

Korsholms uf har i arets tur

Lyngstad och Lars Bergha

het

att

nå

av de andra för Karperö ...... 6 4 O 2 29- 8 har någon möjlig N. Vallgrund .. 7 2 4 i 11- 8 toppen,

för

Kors I-Jungsund

nering visat sig som det star holm för ett rätt hårt spel med Skatila

- 12. Jag har vandrat i e n

kast

a v kärlek - Inga.:-LiIl Nils

laget och har hittills seg

...... 7 2 1 4 14-14

Kvevlax .. .... 6 2 1 3 13-19

sikte på seger.

rat i samtliga av sina sju mat

- 13. En fattig trubadur -

7 2 2 3 15--- 18

Smedsby

Trio me' Bumba.

6-25

4-26

7-28

Det kanske mes glädjande i . . årets turnenng ar att lagen

bevisar att det är mera rättvist att spela .en enkelserie i

Femte rullat

jI,

PRENU:MERATIONSPRIS

1971 /5. Helt är : 3: Halvt år . Kvartal ; _ 2:Sk andinavi en .- ••• 10: övriga länder 16:- . Lösnummer .. -: 25

paus. Drygt hälften,

ItV

Fjolårssegrarna

stället I

håller även de stilen och ligger

7-8. 8. 1971

ungstravet

let ärets största travsensation ."idarnas fartfulla bandemonstration ...... s l"l !l aa,rnas väntade stortävling

Lörd.

öra"l'. :-:L:"!!

1'=7 O:- , -s ön-;d1'" .-:2::"!O::"!O hästar som T o t o -objekt.

glass smakar alltid

l' I I I

-I

:H;d::

bngstiteln tävlar 21 hästar bl.a. Hovi-Posti, Eri-Musta och H il u drottningstjteln 15 hästar bl.a. Marinka, Riuskan.Tyttö och Tella.

•

". . . . .

•

. • • • • • .

••

, . . . . ..

•

•.. h. U.

•

. • • .

•

REALISATION PÅ VÅR SKOAVDELNING

Hundratals

reslpar

K OM

SÖK

otroligt

billigt

HITTA

KASSA OCH BOKFöRING Jakobsgatan 13, Jakobstad

tel. 13 555 ANNONSPRIS: .

•

. .

•

Öppet fredag till klockan 20.00

Jakobstad

l 4,

,!.mäggs-

. ' • • . . • • • • •

y"._

i gs

Jilliobstads TryckerI Tid n n Ak tiebolag, Jakobstad 1971 _

W I"

1.''-'

i; ; "

t ex t en .-: 90 �-;fter texten ... ,... ........ , : 83 . -: 83 Dödsannonser 10:71j Minsta annonsavg ift Bestä.md pi at -: lO' per mm. , 'l ' f'ARGANNONSER:; .. m, minimistorlek 200 ' plis -:20jspmm. och farg'I Annonser angående förlovade vigda. födda 10: .-,' !<'öreningsspalten per räd 50 pi. öst er b ottniska Posten ånsvarar inte för ev. skada som tillfo-' gats annonsör på grund av fel i annonser som inringts eller" som på grund av postförsening, inte \nförts i ,begärt nummer. •

I ill

;.--t ':

Annonser bör lnlåmnas senast mändag kl. 16 till S OU-k an sliet. ,enast kl. 20.

Singsby

•

öP: s ANNONSTJÄNST JT- expeditionen. Jakobstad Jakobsg. 13, teL 13 555 JT-kontör et, Nyk arleby tel. 20 024

för cup och serie som spelades r

i senaste år.

igen efter ett par vec-

_1 ·

ANNONSMOTTAGNING:' SöU: s kansli, Vasa. tel. 13 572 o. 15 372

I I ii

kvalificeringsomg. Detta kanske

har

' l

väl framme i serietabellen när

de tidigar:e åvhar ramlat ur

IIsturneringen

omsringen

S. och N. Vallgrund uf ligger

lägsel rinrfotboll

5 5 3

från skärgården dvs. Replot uf,

rsholms uf

7 1 1 5 12-29

cher. Målkvoten står på 33-3 Korsholm .... 7 7 O O 33- 3 14 Hoppet ...... 7 1 O 6 _-=-m Vreeswijk. - 14. Det är vilket visar att laget har goda Replot 7 5 1 1 2 -10 11 Västerhankrno 6 1 O 5 l-IpdtEt man ska lära sig -- Ewa målskyttar. .... 7 O 1 6 Singsby O 17-10 10 Böle .. 7 3 4 :_dIIen.. - 15.Det kan svänga till .

REDAKTIONSRADET: Alt Snellman ordför de, Paul ' Enlund Lappfjärd, Rolf Nord man Petaiax, Bror-Uno Kvist Solt', Henrik Fågelbärj Vasa, Bruno Köhler Vasa, Dan Skog Vassor. Eivor Eklund Kimo, Margot Nilsson Pedersöre och Lisbet Bjon Gamlakarleby.

l' ,

;,1 -4

}

'I j1 :\

;

...

ÖSTERBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 5 aug.

Storm, dimma

regn, sols en

på FSNU-Iäger

ETT UNGDOil-1SLÄGER är inte någontillg som arrangerar hur som helst. Inom finlands sr nykterhetsungdom (FSlVU ) har man lärt sig läger för alt det skall lyckas helt biir håll i udda omgivning. Lite strapaiser ; lämpliga gör siu till för alt svetsa samman ett lägergän . ligen avslutade FSlVU ett läger på lVorrskär ute i Kl)llrken och den nionde augusti fjällvandringsiiiger i iikäslompolo. I lägret ute på Norrskär deltog ett tjugotal ungdomar från

det i spisarna och sovsäckar hängde på

olika delar av Svenskfinland. Lägerdeltagarna samlades vid . ;, En kväll vilade en härlig pl ättdoft över Norrskär. Christer, l:led stekningen. Två timmar tog det at

Gunborg och Leo hjälptes åt.

göra slut på smeten.

Bulleråsen

Replot varifrån runt ön.

färden ut till Norrskär skulle ske med motorbåt. I ett dygn

----c,---- ------ -- ------- ----

fick man lydigt vänta på att vädret skulle bli så bra att nå,_

D.isc-Jockey: WivanHassel

PREMl.:\R FREDAG 6. 8.

Inträde

LUDWIG's DISCO

20.00-01.00 •

PREl\'lIÄR

4,-

SKOLGATAN 17, JAKOBSTAD

gon

vågade

göra färden till

Norrskär.

ÖL öL ÖL

Småningom

kom man ändå

mest

. Köp nu

köpta

solsken. Också själva XCln:lM var

fÖr

ett

enda

en halv timme och det hann blå-

I mörkret och regnet letade

personbi-Ien man

sig fram till tre tomma

fiskarstugor.

Snart

Laxfiskarna

Datsun 1200 Coupe Dat,sun 1600 DeLulte Datsun 1600 sss DeLuxe

11.790,-

hamnen och viftade. Nästa

U.490,12.990,-14.990,16.490,,18.690,-

sprakade skär,

'18.590,19.980,28.230,9.400, 10.860.-

Lita· på Datsun. Datsun håler. JAKOBSTADS

BILSERVICE

• I

JAKOBSTAD \,

väntan på att vädret skulle_tillåta

spelade A,

mall

sommar

blir

nytt FSNU-Iäger ute

18.990,-

på

När lägret var slut s

Nuvarande- riktpris inklusive omsättningsk3ftt�ns tilläggskatt 15 % Dalsun 1600 DeLuxe aulomat Dalsun 1600 DeLuxe herrgårdsvagn Datsun 1800 1>eLuxe Dalsun -2 200. DieseIJör' 6 personec Datsun 1300 öppen paketbil Datsun 1600 skattefTi paketbil

ordep.tligt

kom man i god kon

fördelaJq:igt

11.290,-

flesta

Grånade fiskarstugor.

Jämför nedanstående försäljningspriser (inklusive skatt) med andra priser. Och

Ni kan själv konstatera vilken annan bil Ni får med ett så 'lågt mellanpris som

Datsun. Också Datsuns försäljningspriser kommer att stiga med fabrikspriserna

då de tilläggsbeskattade skeppningspartierna säljs.

Datsun 1000 DeLulte med -två dörrar - Datsu n 1000' DeLuxe -me! fyra dörrar Datsun 1000 DeLuxe herT!�årdsyagn 'Datsun 1200 DeLuxe

ret med på noterna. Färden från

sa upp innan man var framme.

den

mesta

var bara grus, sten

och ruggigt när man kom fram

är

det

derväg. Storm, dimma. reI:Z:-.

iväg men inte heller nu var väd

Alla var våta och det var mörkt

Datsun

lägerdag8J'1la

ovanligt. På hela ön

Replot till Norrskär tar två och

18 års åldersgräns

Under

man uppleva

volleyboll på Bulleråa,