Österbottniska Posten (ÖP) nr. 32 1971 by Österbottniska Posten

österbottniska

: ·· .' n . p: o. S te Österbottnisk

ongdomstirtniofjl

Torsdagen den 12 augusti 197]

25 p

· Tretton · blev en l Ilmajoki

7.000 "mark i förlust pa turistmarknaden

•

...,,

,:t.-

Bingopubliken svek Turistmarknaden i Jakob stad gav drygt 7.000 mk för last. Stör!oJta besvikelsen var Wngo-VM, från ,ilketarran

behållningen

från

Det som

enda

gick

bättre

än

rinsten några hundra mark.

marks

behållning.

ställningarna endast

11.000 mk lade arrangörerna

mk •

lied i

teklamkostllader.

danstillställningarna

marknad",n

dagsdansen i

var

avsedd

att

Forsby

personer.

- av Det

som påstod att

% av torgpubliken på J lördagen talade rikssvenska:

Båtarna ,'ar fullsatta und eJ'

omnejden var det bara lör

inräknade

10.000

fanns

500

Wlningen från själva torg

täcka reldamlmstnaderna. Nu

drygt

Därmed ca

ner.

ur.angemang i Jakob

tävlingarna

blir förlusten på programtiII

kar de stora pengarna. Över

besöktes pe

stad - motor- och idrotts

väntat

la hamn som gav över tusen

Det är reklamen som slu

övriga.

delevenemang

lIlk vin!tt. I verkligheten blir

med

12.000--15.000

var gammaldansen på Gam

räknat

Torgm!l.rknaden

tor

10.000

corerna

blev

get endast 3.500 mk.

marknadsdagarna. bara

som

Det

jalmbstadsborna

var. som .

stannade hemma -' eller for

gav ordentlig vinst.

till villan.

Hur nå toppen? •

Det VI' på de aktivas

. Tretton före'ningar med en tynande tillvaro hade man

ärelystnad och på tränar

till för ett år sedan i IJmajoki. Då sammanslogs de till · en och i dag, är det full fart på verksa eten, mycket

man sknU nå toppresultat

hjärtade insats. Nu står I1maJoki.fÖrenillgen SOm modell in

na det kommer an om blom

f','iidrotlen.

Detta

hävdar niigra friidrott le

dare inom ölD och de är

ense om aU toppidrotts

män behövs, för att locka

publik och så helt enkelt

,för att ungdomarna

·he

hö.ver idoler alt se upp till.

• Fr gtm är sedan hur' man skRi)· bal'n . sig ål för

aU få fram toppidrottare.

På den punkten är de le- , dare ÖP varit i kontakt . med oense. Dock tror man att en konsolidering

skulle hjälpa upp silua-.

tionen. I'yra slorförenin gal' inom ÖID är kanske

för radIkalt, men sådär åtta a tio kan man tänka

sig.

Se sidan tolv.

tack vare förre ordförapden Vesa

Luomas

(bilden)

hel

om . det finska lingdomsförbjlndet. Mera inne i. tidningen om· verksamhl'-ten i SöV:s mot svarighet i finska österbotten.

Varför ingen kontakt ·över språkgrärtsen?, Varför finns ingen kontakt, mellan SÖV och Eteläpoh jamnaan Nuorisoliitto! Det har man många gånger frågat sig både på svenskt ' oeh fiJfskt håll.· Nu Kar· i alla fall ett in;t.iativ tagits. Det är def fi:nsl,a förbundet som nu har sty ' relsebeslut på'att 'bjuda';in SÖV:s styrelse im en di kussi n . , ,, " i höst. · Ledarna på finskt hålLär · i 'dag'myck",t angelägna på att · takt över språkgränserna. få till stånd en bestående kon Hittills har kanske

prå"s\'årigheterna satt käp.p i hju

let.. Men nu borde klimatt:t ,vara betydligt bättre.

- .Jag tror att vi bar en hel del·ätt lära oss av vad SöU gör. Efter vad jag 'förstått är de mycket framåt, säger Matti Potka. Men-både han och Haapalai len tror att också SöV kan ha en del att lära av det finskspråkiga förbundet. Men som sagt, nu har SöV i alla faU en inbjudan aU vänta.

öSTERBOTTNISKA

12 aug 1971

som i

tusen_ unga än bl8JJd tvåhund

många fall är dans arran

ra, särskilt som de i det förra

gäller att se tiJl att de unga och äldre med för den delen

görer, får ofta klä skott för

fallet kommer från vitt skilda

som uppträder berusade inte

oordningen på

orter,

släpps in på festplatsen.

dansplatserna.

har

Då och då går genom pressen mål,

som

talar

fylleri

ungdomsrörelsen gånger

Yl".kat

på ökat stöd från polismYn

om slags

och allmän

och

upprepade

digheternas

ned

sida.

Skulle

Dock bör alla vara medvet na om att den nedbusning som år för år tycks breda ut sig

busning. Nu senast ,gällde det

lismyndigheterna ha de resur

inte är 'enbart ett dansarran

Nykarleby och Ytterjeppo,där

ser som krävs för att tillsam

görsproblem, även

det

ett par poliser respektive en

mans med föreningarnas ord

stundom

ordningsman blev så illa åt

ningsmän

projeceras på en arrangörsför

upprätthålla

ord

ningen vore mycket vunnet.

gångna att de ·tvangs unpp8Ö måste t.o.m. föras till central

Ungdomsrörelsen

Det finns andra fall. I ös

"nöjesskattepengar"

rapport om

häv

som den

tillför statskassan borde kun na användas för att förebyg

botten och i denna kunde man

ga en fortsatt nedbusning -

bl. a. läsa, att den ,berusade

lisiärt

lade helt Pekkas framträdan

mest

de.

stöd om

och

ökade

ungdomsver

Detta skedde i SydösteI'bot

delvis

och

anslag

för

måste konstatera, att ord på

.ä!:

i huvudsak

vad den

är den förenings

lösa ungdomen som uppträder störande

österbotten är dock inte vär

på danstillställning

arna; det borde således ·vara

på annat håll i landet,

bättre aU .stämma 'i bäcken än

tv.5.rtom. Det bliroekså mer

i ån

och mer uppenbart att ung

om det· bara skulle

finnas ekonomiska resurser.

(eller' and dansa..'Tangörer) i mAnga

domsföreni garna ra

FÖl'eningslös ungdom

All erfarenhet säger aU det

borde va!"&.- nedbusningen i re än

som inte har eU

Naturligtvis kan vi som dans

fall hålle". . på att förl ra gre

tillräckligt

personligt ansvar.

* Mycket

nedbusningen

på mellal'lölet konto. Detta

är sannolikt riktigt, åtminsto ne i så

mctto att spriten ut

löser de krafter som river n,ed. Men

,också

bruket

b kom spritmiss

finns

problem

som

måste angri pas. Om vi ;ute vill .acceptera en fortsatt nedbusning m.åste starka krafter till. Det känns

alltid

beklämmande. aU

tala

för normer och tvång,men ju

pet

mera

tycks kräva.

också aU upprätthålla ordnin

arran görer inte helt frita om de mammuttillställnin oss . Anordnar vi jäUetiIlställ . gar som tiden och ekonomin

ningar - och det måste vi tydligen

Dethär är inte nA,got nytt problem för ungdomsrörelsen, som

kanske

mera

vaket

än

träffas

sagt,

blemen, dock utan att lyckas bot

dighet att får

tin aU de unga en

sA trivsam

omgivning som möjligt.

någon annan, diskuterat pro råda

är det vAr skyl

det handlar

Som

om resur

ser, men också om vilja. Det

på det onda. Det

blir

normlöst dest.o

ett

-samhälle

svårare

blir

det

Ungdomsföreningarna

gen.

kan inte ensamma bryta ud den

krävs he

men,

nedbusningen, samlad skolan

insats

och

,det av

samhäl

let.'

handlar om ett problem med

många aspekter. Dels är det mångdubbelt svårare att upp

veckans debatt .

rätthålla ordningen bland två

Bottennapp i karperöparken

Ond

- När flickorna trillar i spat

cirkel .

i Karperö är det ett både bok stavligt och bildligt bottennapp som sker, skriver Sven-Erik K l i n k In a n n i Vasabladet om det senaste tillskottet i nö jesvärlden i Vasa, de topplösa "pangbrudarna" som publiken kastar i blöt vid Karperö folk park. - Cynismen i arrangörernas

v vårt lands

c. 6.000 zigenare är .inemot en tredjedel anal fabeter. Detta-skrämmande tal gavs av den kommltt som utrett zigenarnas utbildning. Generaldirektör R H Oittlnen som tog emot utredningen kon staterade att en förutsättning för att zlgenarn1i. skall garanteras utbildning är att deras bostads förhållanden ordnas - nu bor beskrivning av det nya folknö endast omkring 20 proce nt nA. jet är uppenbar, finner han och gorlunda hyggligt. Här finns den eviga ci rkeln : fortsätter: ingen utbildning, inget arbete, Närmast till hands ligger ingen bostad associationer till en zoologisk . Det är sa hänets sak att bry' ta cirkea. trädglnL .:..... Men. säcer arraD-

•

görerna förnumstigt. vad är nu egentligen "sjöjungfruarna" mer än ett ganska oskyldigt nöje. Jo. prostitution t. ex. Endast l det fall att "sjöjungfrun" verkligen få.r ut något positivt av det hela kan "nöjet" ur hen nes synvinkel anses berättigat. I annat fall har hon låtit pros tituera sig. Men prostitution. säger någon, är inte det bara dA. man säljer sig för könsum gänge? Ingalunda. Lika väl kan man sälja sig för .annat, som ligger under mänsklig "är dighet att u,töva. Och ingen för ' tt det här "nöjet'· är nekar vär a ovärdigt de uppträdande. Spekulation kan verksamhe ten även kallas. De som ställer upp tältet lämpligt till lörda. gens stordans kallar sig ,själva privata affärsmän. Profitörer låter som en riktigare benäm ning. Men det värsta är själv fallet att·en aktad ungdomsför ening och ett lika välansett ungdomsförbund genom att in te säga nej till det här geschäf tet tyvärr visar att all Idealitet

tycks ha föraVWUlit

• Jag har rest i Nordivalen. Norge och helst No Ett förunderligt land som Det är trångt på .C8JInpi.. har allt vad en mänska rim platserna. Det moderna vand>"'lu1l ligen kan begära av en kort ket är ett förunderligt semestervecka. ' te. Varje morgon riv Låt mig berätta. Några solmättade -föIJDid tält för att Dir dags timmar över Kvarken,

ett fly!{tigt adjö åt Umeå och sedan de många milen

längs Blå vägen. mäts i minuter Lycksele trivsamt och vän ter. ligt, Storuman nästan lapp • Visst är det föron

ländskt och Tärnaby redan att vandra m· ellan fjord en imponerande fjällvärld. fjäll, att se fjord arna Nu gör vi, i behaglig biltakt, och blänka och att

resan på sex, sju timmar, lukten fl;åJl _salt tång men 1958,då vi första gån- ebben blottar i varje gen reste mellan Umeå och flik. Mo i Rana var tidtabellen Liksom att möta miiDIi�1io en annan: tåg till Storuman, hus och gator.

Nordivalen vtsar •

glesbygdsrikedom

Spriten

på spritens, och främst

österbottniska

dansplatserna inte

Så

ett stort antal unga mänskor

då

ningen

front.

en lördagskväH ta ansvar för

f'krivs

het.

ten.

bred

ett

måste

en ,ungdomsförenirig att under

det handlar delvis om rent

?Ch otåliga storpubliken öde

har

dat att p-n väsentlig del av de

Pekka Langera besök i öster

på

är

som

som det n!l är tvingas t. ex.

terbottniska Posten ingick för en

lättvipdigt

Nedbusningen

angripas

* Polisiärt stöd

sjukhuset i Vasa.

en tid sedan

ening.

alltför

samhällsproblem

k3 läkare - ordningsmannen

i veckan som gått

ö ad nedbusning?

Ungdomsföreningarna,

notiser

Torsdagen den 12 au

,Skall vi acceptera

öP

POSTEN

aåmtidigt ·

postbuss till Umfors, där vi Det är många . s.ka!dI!r överna::tade .i postfruns fin sjungit om fjäll och rum,

bussbyte

Umbukta jag förstår dem.

och följ8JJd e dag Mo --:- hem •

Trondheim

. resan var lika besvärlig och varm dag. Det blir tvang till Övernattning i Um stund i Nida bukta. .Nu några behagliga rundvandring på

strövt1mmar kring. camping seet och en snabb platsen i Tärnaby, vars Små gång av fjistningen.. DI_'" stugort. o. m. sIAr ut fin- om en titt in på rummet hos postfrun i Um och armemuseet. V8lS ,ling av· varJor impcl". fors.

Förresten ser jag att pos stort på pojkarna. ten har flyttat - närmare Domen ensam är

vägen. Då var det inte tal om annat än gr svägar. Nu åker vi nästan enbart på belagd väg - och näs

tan alltid omgiven av andra turister. mindes jag ·mest för Mo regnets kull. Nu regnar det inte men det hade regnat, i

att motiyera Trondheim

ett

staab

Nidälven flyter så den är förvånansvärt nental:

jag

sitter

timme vid foten av

heligeS obelesk och 3IIr värld som stämt möte i ta nordliga centrum. Jag kunde vara Kii.-ma

fjorton dagar, och jorden är hamn,Köln eller d... • Hem längs KaIl'Oi_

blöt intill träck. • I fjorden vid Hemn,esber get mkar vi tillsamma ns med en glad gutt på 16 år.

Två timmar ger 16 fiskar: torsk,sej, hysa ·�h ur. Den verkligt stora fisken sliter sig som vanligt. Natur ligtvis tar ·den också draget med sig - som vanligt. -

den,

några timmars

ring upp till AreskubLM

och ett kort dopp i' eII sjö på 1.300 meters det jag minns längst

led som i . naturskönhet står Blå vägen efter. Kvar i minnet dröjm'

så omvägsturen över fis den l nga väntan pi. . ke i Norge många drag - och sjöresan mellaJl kanske har vi för svaga ]j fjällkammar. nor. Att döma av affärerSammantaget: överhuvudtaget

kräver

nas välfyllda hyl10r tycks al- är värt ,ett besök dens midjebälte vän la förlora "drag. Nord- härliga strövområden .' E 6-an i Norge, kapsvägen, är en enda stor- na bäckar och äl\"8l'_ i allt gata av bilar: nordbor, tys- nkt land kar, engelsmän, fransmän, mod. .. _ .A LF s,.... .,....-.. . Alla skall se italienare -

•

som ekonomiska bördor kom mit över dem. I stället för att, inte

några

prydhetsskäl

utan av allmänmänsklig omtan

ke om de tre flickorna och pu

landsända", lyder

blil{en. ha sagt Ifrån på skar

pen sIAr'· mail

bua

menlöSt

Ullipillk

dömena från det blIIel.

Kli

.. I pn den 12

...g.

-:-

1911

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Barnlöshet i sterilt äktenskap minst lika ofta på ·mannen S'erilite t betyder ofruktsamhet, i deUa

sammanhang

barnlös

"et. Från äldre tider härstammar den uppfattningen, att en Hsiående sterilitet så gott som alltid berodde på den kvinnli-, «- parten. Endast mera undantagsvis, då missbildningar, följer yttre skador eller impotens förelåg, ansågs orsaken kunna

sökas hos mannen. Under senare tid har undersökningar gi vi, vid handen, alt bar,,'ösh ten i det sterila äktenskapet beror lika ofla på mannen som på kvinnan. En graviditet förutsät ter en Irisk äggcell från kvinnan och sädesceller från mannen.

denna blir ofullständig eller från slidan tränger upp i liv sund upplysning och i vissaean jag let inte vara hos honom. Där upphör helt. Dåligt utvecklade modern ut i äggledarna. Tuber en mera ingripande psykisk be kommer vanligen alltid testiklar ger samma resultat. kulosinfektionen' i den kvinnliga handling kan vara uppenbar. några ord om den fysio för steriliteten, alltså. tids hustrun först till läkaren för Slag och skador mot pungen genitalapparaten har vanligen, Fastställandet av or akerna kan förorsaka inre blödningar som hos männen, sitt primära er då kvinnan inte kan undersökning. till en för handen vara/JOle ste och funktionsnedsättning 'inträ säte i något annat organ såsom IIIfruktas. Det är först och rilitet är som Ni förstlir inga. der. I samband med påssjuka lungor eller lungsäck. Några di t'före p·!berteten samt ef- D Också infektioner lunda lätt och ibland omöjlig. kan även testiklarna infekteras rekta besvär i form av ett akut klimakteriets -inträdande, då Det finns .vissa fall, där trots Undersökningen av ett barn med en sterilitet som följd. Av våldsamt insjuknande har man ägg mognar i äggstockar att inga sjukdomsprocesser kun utAn tbc-infektionen är Detsamma inträffar under löst äktenskap riktar sig mot infektionssjukdomar bör vi inte inte, na spåras, äktenskapet likväl ..,�:ude graviditet och efter både mannen och kvinnan. Ef glömma gonorren och tuberku smygande men dess skadeverk förblir barnlöst. Ej så alldeles ossningen i ett antal fall ter vanlig' rutinkontroll av var losen. Att gonoTl'cn kan föror ningar desto svårare. En tbc sällan kan man därvid se exem dera parten specialiseras under saka lokala skador med sterili infektion lok liserCid i liYJllO ramningsperioden. pel på att den ena eHer bägge Sterilitetens orsak kan alltså sökningen först till manneFIs tet som följd torde vara allom dems slemhinna och äggledare parterna i en tidigare eller se både hos mannen och sperma och först därefter över bekänt medan tuberkulosens an kan botas; men en kvinna som nare förbindelse haft eHer får an. Jag vill för undvikan går man till specialundersök del är m ra $'1arförståelig. Det haft denna infektion kan anses barn. Meningarna om orsakerna är nämligen inte alls så., att vara obotligt steril. lIP av missförstånd påpeka, att ningar av kvinnan. till dehna s. k. biologiska steri Orsaken till mannens sterili mannen behöver veta om någon man behöver varken känna litet går starkt isär. Med skäl se något fel hos sig själv tet kan bero på fel i testiklarna tbc-Infektion i sina gen ita lia. D Inte smittsamt! har det även framhållits att Den kan ha varit tyst och smy att i alla fall vara steril. eller sädesledarna. En allmän steriliteten !-tos f. Ö. helt friska I detta sammanhang vill jag gande. individer kan bero på ren ut vanliga uppfattningen är sjukdom kan påverka testiklar Lung- och körteltbc, vatten i nämna, att \ln tbc-infektion i tröttning som följd av kropps ·gen .den, att om en man nas spermieproduktion, så att lungsäcken och knölros kan va genitalia icke är smittsam på lig ansträngning och på psy ra den primära orsaken till tu samma sätt som t. ex. lungtbc. kisk, nervös, inverkan till följd Undersökningen av äggledarberkulös infektion i sädesledar av stress i den ' hårda kampen na eller bitestikeln. Trots att DaS funktionsduglighet sker me för tillvaron i vårt moderna infektionen i genitalapparaten deist röntgenundersökning. samhälle. I stort sett s'kall sä Behandlingen av dessa till- gas, botas samtidigt med t. ex. lung att spår ndet och botandet tuberkulos, kvarblir vissa sam stånd är, oftast operativt men av barnlöshet fordrar både tid manväxningar som förtränger resultaten är tyvärr inte alltid och förståelse för de för han sädesledaren och spermerna kan så upp untrande. Tumörer i livmoder och ägg- den varande problemen och ett ej passera densamma. Detta utbildningsanstalter Under ovanstående rubrik derhålla stockar leder ibland till sterili- gott samarbete mellan patienter tillstånd ger ej mannen några och bibliotek och att (ofta av tar professor Johan W r e d e besvär utan felet upptäckes tet. Tumören, t. ex. ett myom och läkare. prestigeskäl) understöda vissa i Hufvudstadsbladet upp frå konstarter. Allt detta hör na först vid mikroskopisk under - muskelknuta - kan opera-o gan om en målmedveten och turligtvis till. Men därutöver sökning, då man konstaterar tivt avlägsnas. Efter operatio o Ovetande u ngdom bör kulturpolitiken syfta till att genomtänkt kulturpolitik fråpvaro av spermier i sädes nen kan kvinnan bli gravid, om ge alla samhällsmedlemmar en någonting som han och mån de övriga förutsättningarna för vätskan. Ungdomen i dag synes vara mångsidigare och meningsfull ga andra saknar i· Finland. fritid, möjligheter till avkopp befruktning finnas. Störningar helt ovetand om, vilken roll Han ser kulturpolitiken som ling och nöje, gärna av utveck inre sekretoriska körtlars i D Missbildningar såJlsynta könssjukdomarna spelar i vårt ett alternativ till den moder lande och stimulerande slag. funktion påverkar i stor grad Kulturpolitiken bör skapa en Samhälle. Rislt i1 att få en köns na tröstlösheten bl. a. i för Den kvinnliga steriliteten kan möjligheterna till., befruktning. miljö som stimulerar till initia städerna. Wrede efterlYfier tiv, till individuella studier, till Detta gäller främst äggstockar- sjukdom av en tillfällig sexual· vara betingad av: ett kulturministerium. sociala kontakter. 1. Medfödda eller förvärvade na men även sådana organ som kontakt bör man inte glömma. Utan en sådan medveten pla Ja, i sanning - det borde anatomiska förändringar i hjäritbihanget - hypofysen - Trots moderna mediciner är nering förblir välståndsökning vi få. sköldkörteln och binjurarna. könsorganen. en i form enbart av höjda löner gonorren inte någon ofarlig Det avsnitt som ÖP citerar på ett riskabelt sätt endimen 2. Inflammatoriska processer Funktionsstörningar kan.i sin sjukdom. (;Qnorren kan förorsa kan gott stå som en utmärkt sionell. För pengar är aldrig tur bero på tumörer i något av och deras följd tillstånd. komplettering till de problem bättre än det man kan köpa Det vanliga är ka bestående sterilitet både hos organ. 3. Tumörbildningar. dessa för dem. Och de konsumtions som diskuteras i ledaren: verksamhet mannen och kvinnan och äkten-' körtlarnas att 4. Specifika inre-sekretoriska dock, alternativ som erbjuds oss i Skall vi accElptera ökad ned morgon kommer knappallt ntt rubbningar. antingen ökar eller minskar och skapet blir barnlöst. Könlisjuk. busning? Man frestas att sä vara mer progressiv'!, stirnllle och för alla hänner vi ju giftstruma, 5. Allmänsjukdomar domen syfilis angriper, obe· ga, att så länge samhället in rande eller berikande än de är I giftningstillstå d. som ökar funktionen av skölddag. I brist på meningsfulla al handlad, hjärta och blodkärl te satsar mera på ungdoms 6. Nervösa rubbningar. körteln. Finnes rubbningar i nåternativ till tillfredsställelse arbetet än vad som sker i dag leds den socialt och kulturellt kvinna En medfödda De anatomiska gon av dessa körtlar, återver och nersystemet. sovstadsbon ( ofta måste vi acceptera nedbu isolerade kan syfilis obehandlad missbildningarna äro förhållan kar det å äggstockarna oc.h med ningen - men måste det va förledd av en förförisk reklam) revis sällsynta. Förvärvade för-- därmed indirekt på möjligheter överföra sjukdomen på sitt barn till en meningslös flyktkonsum ra så. Ingalunda. tion. ändringar upp t! genom kom- na för det befruktade äggets medan det ännu ligger inne l Nu till Wredes synpunkter. Vi behöver därför en kultur som utveckling. Den moderna Jäkar plicerade förlos.sningar livmodern. På detta sätt kan · politik i stånd att skapa alter "Jag vågar på stå att FIDland medfört betydande sönderslit vetenskapen· har möjligheter att nativ till den moderna trösUös saknar en målmedveten och ge följden av en tillfällig ningar och Ilkador. Även denna spåra orsaken' och även att bo alltså Ideli hefen i samhällets gestaltning kulturpolitik. 110mtänkt vara orsaken till sexualkontakt och I samhällsmedlemmarnas orsak är n.umera rätt ovanlig ta felet i många fall. med en sådan har knappast disli framtida äkten· p g a förlossningskonstens ut ett i problem kuterats 1 vårt politiska liv. VFör att vara effektiv måste Personligen har jag erfarenhet r rubbninga Nervösa D veckling. skap. Tillgången till _penicillin hela denna kulturservice, med av att man I kommunalpoliti allaktivitetshus, fritidsverksam Inflamma toriska processer i och annan antibiotika har ned. ken öppet ifrågasätter om det mera av het, konstutställning-ar, teaterSjukdomstillstånd de kvinnliga genitaIia år av är någon mening i att påta sig könssjukdo. föreställningar m. m. vara avin- satt respekten 'för några kulturpolitiska uppgif ter. största betydel::;t: ur sterilitets- allmän natur sasom kroniska giftsfri. eller n:islfln avgiftsfri. förgift- marna med re:3lIltatet, att dessa Ändå bör kulturpolitiken presynpunkt p g a aH de i l-...ty fektionssJ·ukdömar, Det blir dyrt. Diirför s ;ger ds som socialpolitiken vara en man äm- ökat på ett skrämmande sätt. 6.naemier, att det ännu inte äl dags. dande utsträl?klli/ög framKallar ningstillstård. mekanism som fördelar vinster- Samhället osv. Man bör komma ihåg, att sam s måste först få tid ni ngsomsättningssjukdom iill s.om tiil <ile· ngai', eder l för dri Da av samhällets ekonomiska att klara a v "viktigare" eller r har k an ha djupt gripande verknin- levnaden förutsätter ett mycket framåtskridande så att alla "väsentli are" rilitet. Dessa förälldri[) ting t. ex, upp g , varför amhällsmedlemmar kan bli lysning av motorvägar .investe sitt säLe främst i äggledarna, gill" på ägget s mognad både mot samhäl tIelaktiga av den på ett för dem ringar under stort ansvar sk medicin allmän även !IOJ'" lt locka för a till sig In som blir SlUtll:l och den själva så meningsfullt sätt som dustri. De mot individ n och familjen let, t senare skapar ju nya nöden. mala ·passagen- för ägget från· sökning är av bara är möjligt. Det arbetsplatser. är därför själv. tvivel spelar nervösa Utan äggstocken blir stängd. Orsaken I dllg anses kulturpolitikens "bröd·' och alltså. väsentligare till själva inflammationen är of- rubbningar som sterilitet orsak Wlppgitt närmast vara att un- än "skådespel". N i e l s-E r i k C a r l s t r ö m ta. t beroende på bakterier, som en betydande roll. Vikten av en Förrän jag ·ga

övergår till den har sädesuttömning så kan fe

steriliteten,

vill

'D'en' onpptäclita

kulturpolitilien"

ÖSTERBOTTNISKA

ItÖRDAG 14 AUG. KL. 19.00

SENSATIONS-BINGO

KARPERO' FO-LKPARK

Fyrverkeri I I - Pedros SÖNDAG 15 AUG. KL. 14 RINGO

KL. 21-m

Gammaldans med

Terjärv spelm.. '"!slag

Torsdagen den 12 ...

POSTEN

KL. 20-0l

LöRDAG 21 AUG.

NÖjESTÄLTET MED TOPPLÖSA SJÖjUNGFRUNA ÄR ÖPPET HELA KVÄLLEN.

D A N S'- CARACAS

BUSSAR: Häkans fr. torget 19.45 20.30, 2l.10 o. 21.45. . Gamla Vasa och Smedsby.

Majors fr. Näset

19.30

via

Solf,

Sten-OIas M idnight T •

Toby,

LILLBY

•

Förlängd tid

LöRDAGEN 14. 8. KL. 2

Förlängd

02'

l trolsk belysn!ng på Klacken

en augustikväll i månens sken

skapar trivsel och romantik

MEDVERKANDE:

MJ1'l!!m. *

Kjell Jörgens "

Välkommen till

Aminne folkpark MALAX

LöRDAGEN DEN 14. 8. KL. 20.00-01.00

WIKINGS l

·1 CaRINa

och

FUNKT.GR_ % .. BUSSAR: Strandlinjen fr. Bredskär, Bergö kl. 19.45, ätervänder pä natten. Strandlinjen frän Vasa kl. 19.30, 20.30. Frän Gia Vasa kl. 19.15 via He.Isi:lI Längäminne och Vias. Frän Petalax-Nyby kl. 19.15 via Ribäcken, . Kråkbacken. Harvas och Bränno. Från Sol f kl. 19.30 via Munsmo. Sundom. Näset ocII derfjärden. Från Näsby kl. 19.00 via Yttermark, övermark, Pörtorn och Långåminne. Från Töjby kl. 19.15 via Harrström, Korsnäs, Molpe och Petalax.

...

-'0 ,.;-

ONSDAGEN DEN 18. 8. KL. 20.00-01.00

Orkester- och solistparad med Wikings, IIpo Karicens, Kurt Kuulas orkestrar, samt med Sheila Smeds, Jukka Uusikylä, Reigin Ingo m. fl. BUSSAR: Strandlinjen från Vasa busst. kl. 19.30 o. 20.30. Från Petalax-Nyby kl. 19.15 via Ribäcke n, Kråkbac,ken, Havras o. Bränno.

ORAVAIS LöRDAG 14.8. KL. 20

Nonstop-Qans Trivsel

FUNKT

*.. Utrymme. * Håll i gång och

M-Å-N-S -K-E-N

MUSIKEN SKÖTS AV TOPPORK. SOM

GRANADA & ELLINOR Sten-Olas BUSSAR: O. T. fr. Vasa kl. 19 via Kvevlax o. Vörä. Haldin fr. J: stad kl. 19 via Nykarleby o. Jeppo.

SERV.GR. 3. ORDN.GR. 5 Arr.: ORAVAIS IF

Twsdagen den 12 aug.

ö S T E R B O TT N I S K .<\

1971

P O ST F N

• •

I aU9uslirnånens sken dansar

•

LöRDAGEN DEN 14. 8. KL. 20.00-02.00

LOLI TA och CARACAS

till musik av ORON .GR. NR

3 o. 4

SERV.GR. NR

BUSSAR: Wester kl. 19 .30 fr. Lappfjärd via K-stad, Tjöck. Ingves kl. 19.15 fr. Pörtom via övermark. Ingves kl. 19.30 fr. GranIid via Näveråsen. Ingves kl. 19.10 fr. Kaskö (strandvägen). Westeriund kl. 19.15 fr. Bodbacka via Pörtomt Molpe (strandvägen).

Söndag kväll den 15. 8. kl. 2Q-..:.Ol - VII ungdomsringen fortsätter dansen

'WIKINGS

till toner av

FORSBY i

Sönd. 15. 8. kl. 20.00-01.00

)

Svängom med

Granada' &. Ellinor ORDN.GRUPP

VII

BUSSAR SOM TIDIGARE ,

DIJ[-.

...........................................

DANS I BJÖRKÖ3V

DANSBANA

�11i1mE

lördagen den 14. 8. kl. 20.00-01.00

DAN

sönd. 15. 8. kl. 20-"01

BUSSAR SOM TIDIGARE. -

KERKLAX VF

BUSS fr

Panike

IiS

19.15 .

FUNKT.GR.

. ....... ................... .................

ökat intresse Iand de unga för -USA-resor

den 14 juii kostar knappt 1.000

garna bokåts t.o.m. 15 per dag,

många unbl'l som reser till Ame- or ganisa tionen dryftar utveck)ingen av flygbiljetternas pri-

något som ; våra förhållanden, rika för att studera ·där .ett ·år, kan anses för ett högt tal. - kunnat 'l':nyttJ'a detta special-

ser på N.)rdatlanten. Tillsvida-

på en resa med rutt- pris: På Pinnair bokning har inte helt förp flygresor till J\,merika har flyg tur och retur Helsingfors-- man emellertid det intrycket, re kan man dock rl'ktn l' ng besluten n. alft en av de ungd0- utse l' vI'I"en h" " risat sig ,·ara större än vän New York har bekräftats till att over ll Amerika om flygbil.iettf'rnas priser kommar som flyger ti tat. berättar man på Finnair. 912 mk och till 997 mk för tifar på nöjesresa. mer att fattas, uppger man på den 15. 7.-31. 8. Ungdomt'lns intresse för billi

Amerikaresorna,

som sedan

delaktigare än alla andra speTRöST . och studentpris är för närva- ' mk tur och retur .för ungdomar cialpri!;er om gäller på denna diskussion tln å er rande . under'26, och studerande under rutt. I.<al le Grankvist I Långsele hade Ungdomsbiljetten gäller . . ·30 år, har under de första da- dessutom 'ett år. Sålunda har IATA:s ote I Montreal, dar fätt jobb i StOCkholm genom ar

. Priset

Detta

pris är betydligt för-

Bl.

just

detta

ungdoms-Finnair.

betsmarknadsstyrelsen och skull e flytta. Hans fästmö grät när hon

. k ade av honom vId tåge. t K aIle vm . Grankvist strök henne tröstande över håret och sa: -

Gråt

inte,

Anna-Stina,

det

finns säkert flickor 1 Stockholm

I också.

öSTERBOTTNISKA

•

Vigsel

ilemslöjdskolan

viclta. Då bör åtta elever ha anmält "itt intresse, om inte

Det blev ledarskifte på svensktoppen. Monica Sund berg petade ned Hootenanny

sätts lapp för luckan och I hemslöjdskolan är ett minne blott. Det blir inget nådeår med elever under minimianta. let, som I fjol. Eric Aker man. rektor vid hemsJöjdsko

Singers mt'd "Får jag skänka dig min sång". Dessutom ·gick Cornelis Vreeswijk raskt upp på fjär cIeplatsen med "En fattig trubadur".

- Det var en trevlig födel sedagspresent, säger Cornelis. Han fyller 34. Fast jag hade ärligt talat en känsla av att jag skulle gå upp på svensk

lan, uppger att till dagS da to har ingen el v anmält sig

toppen.

till skolan.

Skolan startades 1938 och Glada bör även Philips-Sono under enaste åren ra vara. Det är hans första ski d haft tora svarJgheter med va på sitt r.ya bolag. Cornelis elevbristen. . Senaste r Vreeswijk lämnade Metronome hade skolan sex elever, vilket i våras. är under minimiantalet. S - "En fattig trubadur" är . naste år \ar det 8. k. nåde- en låt som jag lärde m'19 av året, men I å r es mgen r- östen Warnebring när vi jobba har

•

Inger, i lång vit ldänning och slöjan fäst med blommor,

och

Rolf

med - vit

knapphålet

makar.

80IIl

nejlika

nyblivna äkta

R i b a c k a, kanslist vid SöU i Vasa, blev fru RoH E k i PetaJax kyrka på lör dagskviWen. Vigseln förrätta

Inpr

des av kyrkoherde AH-BAkan Palin

den

och kyrkan.

fulisatia

�sse

domslQkal där bröllopsmidda hända att jag talar till honom l gell väntade och där man se timtal, utan att han hör ett ord

dag.

Under

middagen

sjöng

av vad jag säger.

- Det, sa den store psykiatern

ett par småflickor fÖl' bröl med en djup suck, det är Ingen lopsgäst.erna och deSsutom sjukdom. Det är talang! bjöd

SöU på en överraskning

till brudparets ära: ett upp trädande av Fyra på spanska som till och med rlCk gäster na att· sjunga med.

------

lax

idrottsförening

har

herr

Koivisto varit sedan länge och hans stora intresse är fotboll. Bingo har han också skött om

i de fyra år den spelats i Ma lax. Högtidsdagen tillbringade herr Koivisto i skärgården, un dan de många uppvaktningarna

Toivo Koivisto fyllde sextio år

som likväl kom.

Toivo

Koivi

t o,

",.

med längst inom SöU och ung

Malta,

Annifrid

halvtimme

L ngstad

Lars Berghagen

ocfl kostade inte många kronor. 10

3 Co-co.

.... (ny) 17

Sweet

Butterfly

4 Tweedle dee, tweedle

Lennart Grahn .. . . ( 9) 14 .

dum

svensktoppen 1 Får j;lg

skänka

Middle

. min sång?

Cornelis

Vreeswijk

och

White Plains

östen

Hootenanny Singers . . ( 9) 37 Warnebring - 12. Om Sandhamn - Staffan AtterhaIl. - 13. Jag 3 Välkommen till värl blir galen när jag tänker

den LIll-Babs ...........

( 2) 33 - Annifrid Lyngstad

Cornelis Vreeswijk ..

på' dej 14. Om

jag vore arbetslös - Monica Fors

4 En fattig trubadur

är en gentleman - Lasse Lönn

ban varit verksamhetsledare vid Aminne folkpark. Han· har va sett hur den och med rit byggts upp från en enkel

ute

dansbana, tm en modern folk park. Han har skaffat artister

och orkestrarna och prak tik på området har han skaffat sig genom att som ung Spela na

saxofon i bl. a. Malaxorkestern

Mu siken ligger honom

varmt om hjärtat och vid gam Inaldanser på Aminne ser man han trivs. Ordförande i

Ma-I

- ,_o

T. Rex:

........... .

Ian Campbell ..... .

8 Butterfly Danyel Gerard

uuvl UISTO

Graham Nash

Rivande takter och oavbruten dansmusik hela kvällen.

Melanie

20-1

RISTOOJALIPASTI med ensemble.

ALPO JUVONEN

Som andra ensemble

O J RMA

KALEVI

med sin orkester. Välkommen för att samla biljettryggar med vilk a det ännu finns möjlighet att delta dragningen aven ny Fiat, dragningen sker vid avslutningen. GRATIS lINJEBUSSAR SOM FÖRUT, ArERFÄRD p.s. NATTEN.

•. • . .

10 .Nickel song

Österbottens egna pojkar.

Solist

....

8 Chicago

/" """ "-;_-�-:'��" Inkommande lördag 14. 8. kl.

......

6 On the road again

dahl.

sjunga med

Road ( -

6 Höt love

(ny) 27 berg och Jörgen Edman - 15. Jag

5 Nu kan hela vår värld

the

makes

11; TvA. käcka glada gossar -

Monica Forsberg .... ' 2 Aldrig mer

5 Every little move she

toppentipset

dej

ISOJOEN

domsIiveli I hela femton år har

hur

på

MaIax

fyllde sextio år den 6 augusti. kanske aktivt varit har Han

Lolita.

. don. Om skol mte får m"!st de tillsammans med krogshow . åtta elever ar det definitivt i Göteborg i våras. Den var ur stopp. sprungligen 8kriven för Edward . Persson. Rektor Akerman påpekar att Fattige trubaduren Vreeswijk skolan på ru d av d.en expan- håller fortfarande på att beWIl ? . derande mobe In ustnn l. trak- sina skatteskulder med 5 000 i . ten har en vlktIg uppgIft att. månaden. Och kommer att fort . . " . fylI . MobelIndu stnn formhgen sätta med det i två år fram sknker efter yrkeskunnigt folk över. och vid möbelutställningen i Födelsedagen firar han och Jurva i förra veckan konstate; hustrun Bim med kräftkalas i rades att det, är hemslöjdskonya villan i Kågerup i Skåne. loma som skall förs e branschen • Dehär båda bilderna ser vid första anblicken exakt Det blev ytterligare två ny med arbetskraft. Också båtinn ut, inte sant. Faktum är att tio detaljer skiljer deil komIingar på listan. Trio me' bilden från den övre. Kan ni rmna de tio felen'! Lösningea .... dustrin har behov av snickar Bumba kom sexa med "En på nästsista sidan. kunnigt folk. kva "11 om lIommaren". A nnifrid . · ..L.. "ter heIIer Inge' t h m... "r Det mo Lyngstad oc h Berghagen Family Four . .... ..-. ( 4) för en fl, icka att söka sig till' hamnade på monde plats med 6 Det kan svänga till oJ s k oJ an. hemsl"'d "En kväll om sommaren". Trio me Bumba .... (ny) 21 Den sista skivan är gjord 7 Solsken och blommor INGEN SJUKDOM mest på koj. Den tillkom för l Indian reservation Jan Malmsjö . . . ... ( 7) 20 Hon gick till den berömda psy att ge "Frida", Lasse och deras Raiders ... . ........ . 8 Kom låt oss börja om kiatern för att tala med honom turnepartners Lasse Svensson 2 Me and you and a dog Nina Lizell . . . . . . . r 4) 19 och Lukas Lindholm ett mi ne om sin man. named Boo 9 En kväll om sommaren - Det m e vara ett eller an- från somma ren 1971. De repe Lobo ............. .

blomstersmyckade Efter vigseln begav sig brud nat fel på. hans hjärna på något, terade in låten par och gäster till Nyby ung sätt, sa hon suckande. Det kan spelningen tog

dan trådde dansen till Ijusa

Torsdagen den 1% aug. -

Ledarskifte på svensktoppen

i Terjärv 'öppen 'också för flickor Den 23 augusti skall kursen vid Terjärv hemslöjdskola

POSTEN

VMS

. . . • . .

.. jppn den l! aug ..- 1911

öSTE R BO,TTNIS K A

•

POST E N

IFSU TALAN(;ERN t\ SÄLJS I SVERIGE

Charleys' lant ·ska ocka folk till

De bästa FSU-talangerna skall säljas i folkl)arkerna i Sve

Wasa Teater på nytt "

- Med Charleys

rige nästa ·sommar.

Gunnar Sjöberg på EMA i Stockholm

planerar ett paket tillsammans med en orkester från Sveri ge. Han skall försöka sälja paketet under 2-3 veckor nästa

sommar.

tant hoppas vi locka hit till teatern folk som slutat gå för att vi inte

Detta är resultatet av ett för

-.Mar någonting roligt mer, säger teatert'hef Helge Lassenius när öP ber om en kommen '

slag från SÖU i samband med

och revyer tar till \"alet av höstens första pjäs. Såna som går på ungdomsföreningarnas ..... tidigare gick på Wasa Teaters revyer. Om det är fråga om att ha roligt på teatern

.ute de komma nu.

Gunnar Sjöbergs besök j Ekenäs

samband med den finlands

svenska tal ang'jaktsfinaJ en . Det

- Någon nyårsrevy blir det har 'betalt eller ej, säger Las han däremot gärna spela. Har ursprungliga förslaget gick ut Det överlåter vi åt ung senius när vi för in samtalet läst Lappooperan flera gånger, på att försöket skulle· göras re -röreningarna, fortsätter på förhållandet att allt flera men det i r för många roller. dan denila sommar och att även tr&terchefen. Det står ett så österbottningar plockas in från en orkester från Finland skulle t skimmer kring Wasa, Tea amatörstadiet direkt till teaingå i paketet. revyer att vi aldrig skulle lern. En del har naturlig teaSom känt var inte våra bästa åstadkomma någonting terbegåvning, medan andra be ... orkestrar i EMA-Sjöbergs smak. skolav skulle komma i närheten höver ett visst mått så den delen av förslaget .föll ning' för att kunna göra bra dem. lovade genast bort. Däremot gå över Lassenius menar att det finns teater. Varför skall vi han undersöka möjligheterna det finns när 1 efter vatten rätt stor grupp f. d. teater- ån att göra någonting med de bäs bra folk hir i österbotten? te!Sökare som inte tror att de Pjäsen Den stora dagen har edier som nu spelas är ro-

Am ..

- atorer

' paa l.rur

ta individuel l a artisterna.

För en tid sedan meddelade Sjöberg att man på EMA inte vill göra någonting ha1vdant av

turnilD

med

FSU-talangerna

utan m'l.n vm försöka producera

ett paket l';(,m man skall sälja under en kor: art' period nä:SLa sommar,

Paketet Floor och

skall

Fyra på

ingå Kim

span ka som

huvudnummer.

Kvinnlig solist

sk ulle

Aspelund

bli

Ami

e ll e r

nagon redan etablerad finländsk sch lagersängerska.

besvikna tyckS jag varit förälskad i sen sju år Särskilt ha varit över "Nya Värm sedan då jag översatte den från lianingarna". Det var därför engelskan. Här på teatern har i samband med sin pro- vi inte haft de rätta typerna pam!örklaring för åre t sa att för rollerna. Men när jag såg et inte blir någon "Nya Char- Hans Lågland i aktiQfl- i fjol Jrys tant". Han tror inte heller visste jag att där hade jag den Charleys tant kommer att som skulle göra fadern i 'Den

som "buskis" eller stora dagen. "simpel' , för Wasa Teater. Lasseni1l>l ser gärna, att den De som fnyser kan ju låta bli pjäsen får ses som ett led i en ' att se den. "folklig linje" på Wasa Teater. Ban anser att det beror på i Gärna också Charleys tant. Han Yilken anda ensemblen går till vill gärna komma vanliga tea fattas

männiSKor till W'IeI"ket. Pjäsen är rolig, enormt terintresserade "g och vi kommer att göra mötes. Men sånglustspel som

7irt bästa för att publiken ock det frågas efter ibland tror han skall få ha roligt. Lasseni inte att det blir. Han anser att tror obetingat. på Roger Nik de flesta sånglustspel är larvi ga. Och larv har han iQte tänkt lanen som "tanten". -

Jag

tycker

att

gränsen spela.

amatör och proffs ofta

Kabareer eller musicals med

fråga om.. vem som österbottnisk anknytning skulle

STI LMÖBELFABRl KEN

ElNO M.· VUORINEN-

Förfärdigar handgj orda

JURVA Tel. 140

möbler

BAROCK

Retoriken tävlade med

rörcl - nätterna. · kursäDllie n i En till sin struktur likadan den miniteat kola SQIO hölls kurs hölls l Yxpila för två år iFäboda. 6-9 augusti . I skol- sedan c d o h en bar riklig frukt, arbetet d el tog som elever ett be vid kursöppningen rättade 3O-tal äldre O(:h yngre ln' någr a unga förstaälskare och scenkonsten intresserade p..'r- p imadon r nor som var med re soner från Jakobstad, Gamladan då.

ROKOKO EMPIRE FRANSK

setekniken

och ROKOKO

( spedalmodell ) Välkommen

och bese värt trevliga urval.

som

karleby, Yxpila, Kaustby, ]i:\'I-

Upp till 50 o/ förmånligare

att

vägl e da

ville

lagarbetet

utan

blik befrämjar den llllmänna sä

kerhet

uppträdandet

som

främst nybörjarna i regel sak

nar.

U.rare

och HamlU Wegelius.

centralreservdelsaffär för bilar i centrum av Jakobstad

Ekonomlskt

Välkommen och bekanta Er med våra artiklar. vanligast

kursledarna

Utom

Kuukkala

Niilo

gissöreroa

Vi har öppnat

alla

de lediga rörelserna .som de t re

Faktum är att dt'!t fordras Frukten av sommarens kurs får vi nju a redan i vinter då scenvana ren för att kunna boc regissöreu \id Arbeh rvar många av de "nyexaminerade" ka och nig-a rätt för blommorna teatrarnas förbund Tiiiio Kalsyns på tiljorna. Det var fram över rampen! linen samt skådespelarna-re järvi . och Jyväskylä.

Reservdelar och tillbehör

saluför

förallt de,t perfekta uttalet och

förekommande

och tillbehör för bilar. Leverans från

med kort leveranstid.

lager

ellet

AUYO-CEN'YER

Styrmansgatan l

JAKOBSTAD Tel. 13 225

CH I PPEN DALE-stilmöbler

som

som ett :lirckt resultat av ett

möte

företrädare

melhn

och

kommissionen

i Jakobstad i våras.

• Var or sänds även mot eft rkr&v • • Normal reservdelsgaranti •

VI TILLVERKAR

kursen

av Vasa läns konstkommission

reservdelar

uppbars

för

och

kllrslokal

fick

också

vandrarhem,

där

var

och

största

ETT

JBK:s mat.

Kursdeltagarna från Jakobstad

kvalitetsfordringar

samt

BESÖK LÖNAR SIG!

VÄLKOMMEN

kursdeltagar

logi

MODERNA MÖBLER OCH TV-STOLAR

teaterfolket

Undervisningen gick på fi ns

uppfyller

Tll..L

Snickeri Er'kki Åkerman

JURVA"':'" Tel. 80 sökte sig ändå i regel hem till ___________________________...

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 12 a

Finska ungdomsförbundet år ID för en förening i varje komm •

Det finska broderförbundet till SÖ U

Eteläpohjanmaan nuorisoseura - tar i höst 5t�!.a

ut för .att kraftigt minska antalet föreningar. Man vill nu först som sist ha reda på vilka

eningar som kan fortsätta, vilka som inte alls verkar och vilka som redan nu är dödsd() ID_ -Resultatet hoppas man blir detta: en storförening i varje kommun! -- llmajoki har redan visat dåliga ekonomi har satt käpp i " vägen, säger förbundets ordfö-· hjulet, säger B an

rande Matti Potka. Erfarenhe

- Som jag ser det borde vi terna av deras förening som kunna öka informationsflödet omfattar hela kommunen är till föreningarna Vi borde ock enbart positiva. så kunna effektivisera verksam Tendensen på finskt håll över heten ute i föreningarna. .

ensstämmer alltså helt med den

i svenska finskspråki

österbotten. , förbundet

Det har

dag 147 medlemsföreningar men endast

hälften

överhuvudtaget

dem

någon

har

verk

samhet

Men också i det fallet är det ' som varit stöteste

ekonomin

nen. Men om föreningsräkning en ger det resultat han hoppas på kan det samtidigt underlät ta förbundets arbete. Verksamheten inom Eteläpoh

janmaan

Kartläggning

Potka

ser denna förening5

ka.rtläggn ng

som

den

absolut

nuorisoseura

skiljer

sig helt markant från

SöU :s.

Den absolut största vikten sät ter man i dag på s. k. gam la kulturyttringar. Folkdansen och

viktigaste punkten på vinterns folkmusiken nästan

program. - Vi skulle kanske ha gjort det här redan tidigare men vår

står·

varje

främst

förenings

på

lista.

Men liksom det alltid här varit tradition,

visade det sig

efter

en snabb bekantskap att skåde spelen med folklig anknytning är mycket populära. - Intresset för dem är dess utom just nu på stigande, be rättar Potka. Och just där hop

pas vi kunna satsa en hel del inom de närmaste åren.

Ledarpl'oblem

svenska

österbotten gör

man i dag allt för att få ung

SAKA-kalksandst narna är sagolikt håll (Annons) fasta.

domsledare i kommunerna. In

om det

finskspråkiga området

finns det redan kommunala le

VÄLDSAM möbel-

SLUTFÖRSÄLJ N I NG börjar i dag i vär affär.

soffmöblemang - sängar bokhyllor - mattor

- soffbord - TV-stolar

köksbord stolar

m.m. m.m. m.m . HELA LAGRET TILL BOTTENPRISER!

. Intresset .

••

TEXTIL och MOBEL Gamlakarleby, Storg.

tel.

14896

är i

för foll,kultur'

stigande anser det finska ungd

omsförbundets 0 1'11&...

Potka.

dare

snart

sagt

varje

kom men föreningarna får inte helt utveckling sedan

mun. Men inte heller det v.erkar sätta ltt löpa problemfritt.

sin tillit

Men

Potka

i alla faU att

till denne.

ser också här hålla fast vid

- I de allra flesta fall är större föreningar som en hjälp de anställda för att sköta både för organiserandet av ungdoms ungdoms-, iGrotts- 'och nykter ledarnas och ungdomsförening som nu verkat i

hetsarbetet. Det har helt enkelt arnas arbete.

man

medfört att det är idrotten som

svenskarna kän ( Österbottningar)_

största

upptar

delen 'av

deras

D Unik teater

na har samlats

tid. Potka

HöGKLASSIGA

MODERNA VäIko m me

MÖBLER

ett besök lönar sig!

verkar

aning

Vad verksamheten inom för kommuner.

- Den teater. kymrad när han nämner detta bundet i ;.ivrigt ska ge kommer faktum. Ungdomsledarna blev Suomen Nuorisoliittos diskus blivit inbjuden inte riktigt ,·ad man kanske ha sionsdagar i augusti att ge svar de finländska de hoppas från ungdomsförbun på. Men i princip anser Potka att man i ungdomsarbetet bör

dets sida. Därför

försöker

han

dag

hålla fast ciper

som

vid

de gam la prin

rörelsens

grundare

centrerat sig ga pjäser, me d ....... - Låt vara att dessa ideer österbotten. Han som ska skapa sin egen aktivi Tel. 64 tet. Visst anser han att ung i dag är 7().-80 år gamla och arbetat ett par JURVA· ..... ' domsledaren ska vara till hjälp, att vi har genomgått eJ1 enorm

SNICKERI T O I V O T U O M I N E N---

. ___ ______'__

uppfört

inom

förbundet

linjen att det

köra på den

är föreningarm

slog fast.

Torsda gen den 1

a u g.

POSTEN

ÖSTERBOTTNISKfi

1971

gdomsrörelsen måste och hör ta ställning i samhällspolitiken - J:'isst kan vi, och vi bör, ttl ställning i samhällspolitiska frågor. Men J,etyder inte att vi lör den skull sysslar med partipolitik, säger Ritva verksamhetsledare i Eteläpohjanmaan

nuorisoseura.

På

finskt

Iuu man nämligen gått in för en hård samhällspolitisk linje också inom bruket får ett ökat stöd. kan

Nämnas

uppgjort

också

i Lappo - började med en

förbundet teater och först därefter bilda program för des själva föreningen. Det.. sked

att

de de 1882. Inte långt efter det u-hjälpen. internationella kontakterna, so bildades Eteläpohjanmaan nuo risoseura som är Finlands älds cialpolitiken osv. kulturpolitiken,

Det här är något som också starkt avspeglas i lokalförbun d-ens

ltDa,

här

verksamhet.

Ordförande

lokala ungdomsförbund -

till och med äldre än Suomen nuorisoliitto.

firade i sommar Förbu,ndet men 'även från Matti Potka anser att det är har intresset va ungdomsrörelsens skyldighet sitt 9Q-årsjubileum j Seinäjoki. stort, säger fru att hela tiden hålla sig på aler Statsminister Ahti Karjalainen ten när det gäller den sam gav vid denna fest ungdoIrl'srö citera

några

hälleliga IJtvecklingen.

.1J_:ktlr där SNL klart tagit

särskilt påpekar han Som för' en ökad demokra finner han inget motstridigt i sv samhället. Förbun att bedriva en aktiv modern tsätter bl. a.: samhällslinje och samtidigt föl medborgarna ska ha ja de linjer som ungdomsrörel

relsen

han

en välförtjänt ros när tackade ungdomsrörelsen sade,

för. som han ovärderliga

arbete

alJt

det

den

har

gjort för litt uppfbstra ungdo

• Eteläp ohj an maa n

men.

nuoriS01.ieu ras

verksamhetsledare

Ritva

•

Haapala inen. Likheterna mellan det finska förbundet och de svenska är tuationen är en helt annan. pengar på hög. på alla nivåer. Men trot.s att klubbarna som i många delar helt jämförbara. som ut igen det ser Nu , - Bingo har på det här sättet sysslar med samhällspolitiska att landskapssjälvstyrelDetta gäller framföralJt utveck om vi var på väg uppåt. Jag blivit ett av våra största pro t frågor allt mera at håller på snabbt fås till stånd. lingen. tror också personligen att 70 blem, trots att det självfallet br.eda ut sig i det finskspråkiga att folkets makt förstärks österbotten domin på många sätt kommer ger rOreningarna pengar. Det Under 50-talet, hade man en talet erar ändå de näringslivet. klubbarna verksamhe oerhört intensiv period i finska att överträffa aktiviteten på 50 har hänt i många föreningar övriga talet. att de klubbar som borde ar österbotten. att rnan vid val av tjäns ten .

att delta i samhälls sens grundare slog fast.

i högre utsträckning anav folkval och att • Äldsta (örbundet - Vi

h de

senaste år 95

sänks klubbar i gång, säger fru HaB palainen. Men det var endast klubbar för vilka vi fick stats jämlikhet

understöd.

Förutom dem arbe

tade ett otal övriga. några plock Liksom för verksamheten i fordringarna all.."'Jlänna övrigt dominerar de s. k. äldre . Man kräver också i klubbockså kulturforme rna om r.äringspolitiken att verksamheten. Den största p,o"des,politiken aktiveras, pulariteten har folkdans, folk 5verhuvudtaget åstadmusik, teater. ekonomisk utjäm e:J Teater har alltid varit starkt n olika folkgrupper. som exempel att oli- rotad här. Det kan nämnas att ungdomsföreningen

den första

I och med det kommer man

• Uppåt igen

helt naturligt in på de ekono

beta i föreningens

lokaliteter

inte alls kommer in för att det

varje bingo arrangeras ska Eteläpohjan miska frågorna. så maa n nuorisoseura har under kväll. Som ett av de bättre exem många klubbar igång som vi en lång tid dragits med en myc plen nämner, hon Lappo. ' Där hade i slutet av 50-talet, säger ,ket dålig ekonomi. finns styrelsebeslut på att för Haapalainen. 60-talet igen med . - Men V! hoppas mycket av eningen ska spela bingo högSt stagnation och på en förde den nya ungdomsarbetslagen. två kvällar i veckan. Och där många sätt en tillbakagång. Det att det ska finnas obliga hela bingovinsten går till för - Jag tror att största orsa toris'ka ungdomsnämnder i alla eningens Imgdomsarbete. ken till denna tillbakagång var kommuner kommer att ytterli Dansverksamheten ger själv den osäkerhet som då rådde gare ge vår rörelse ett starkt i våra trakter. Det fanns inte stöd. I och med att den lagen klart också vissa föreningar en hel del pengar. Men i detta om tillräckligt med arbete för de träder kraft kan vi också råde har de ofta ingenting att unga. De hade inte heller yr- s.a.s. kommunalisera en del av göra med sommardanserna. Där därför tog vår verksamhet, menar Potka. och kesutbildning som är det idrottsföreningarn många sin tillflykt till Sverige. tagit över. Det är de som äger • Bing osjlIka sommardansplatser. flesta de Men i jag anser hon att siDärför får ungdomsföreningar Det som till stor del håller na sina inkomster s. g. s. utedessa finskspråkiga föreningar ,slutande &,v vinterdanserna. - IJ'ksom orkså många svens - Vi

har

aldrig haft

ka - på benen är "bingosjukan".

Men den har redan nu blivit så livlig att förbundet varit tvunget att anställa el) "under

- Många av föreningarna är heltid. på hållningsredsktör" i dag så rika att det vet egent till' motsvarighet en Alltså ligen ingen, säger Haapalainen. SöD:s Artist och musikerför finns naturligtvis bland Det medling. dem många som sätter varje - Men v: måste medge att penni av ',Tjnsten till den egent liga

i vi inte alls kommit lika långt har 'också som SöD på det här området, tycks, samla medger Haapalainen. A 11 a n

ungdomsverksamheten

föreningen. många

Men

som bara

M Ö b e I f ab

,i k

'I J O U If O M Ä K I N E N Ky <l

b._.,.riilllm

i Ilmajo k i är ett omtyckt program och truppen som framför det

mellan anbud om framträdanIlen

•

kan

välja

JURVA - Tel. 141

Specialartiklcir: Bokhyllor och -skl.p PARTIFÖRSÄUNING.

I �------�--�

•

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 1% aag.

llmajoki är exemplet

Hur

för det 'SOlD ska I{OlDllla

svarar

lS7I.

frågvis unge?

Ungarna frågar från morgon till kväll.

Marx?

Vem är

Varför slåss araberna och israelerna?

Vad är Jockaut?

Hur kan bUen gå?

Man kan svara att Marx var nån gammal gubbe som il'

nu, att israelerna och araberna slåss för att de är osams.

lockout har något med strejk att göra, att bilen går för

det är en motor inuti.

Det är inte precis fel.

I i

Men det är goddagyxskaftsvar, skriver Vi Föräldrar.

Har int råd ... säger _..... Det är den sortens svar som gör att när ungarna kommer i Slänga ut så mycket pengR'

I skolan har vissa ungar redan i halva j bbet gjort medan andra

! har alltmg kvar. Det finns en ålder som kallas "faktaslukltråldern", när urtgarI na girigt, kastar sig över nya , kunskaper huller om buller. Och när vi alltför ofta matar dem I med vaga, ungefärliga, menings-

I i • Förra ordföranden och mannen bakom sammanslagningen av föreninprna i Ilmajoki Luoma tillsammans med sin efterträdare Rajaniemi.

Jlmajoki ungdomsförening är i dog ett intressant försöksområde - och ett lyckat ... ådant. Där slogs föreningarn.a i kommunens 13 byar samman till en lör knappt ett år sedan. Då fanns det inte mycket till verksamhet. l dag upplever man ett uppsving som förvånar såväl förbunds- som /öreningsled ningen. - Det ser i dag ut som om de • Ungdomen med'

unga vaknat till intresse för de

kulturella värdena, säger f. d.

ordföranden Vesa Luoma.

Det verkar också att ha lyc

kats för honom. I dag är ung

böcker ..

•

Men uppslagsverk gir

alltid att köpa på avbetal_... Och som investering för . skolgång - eller tolv

barn ller flera, ger det utdelning än' nästan någ_a.�

annat. Dessutom finns d

behändiga

uppslagsböcker lösa, halva eller direkt felaktiga ner till 50-lappen. svar. Använder den ändl Men om man faktiskt inte rig ... säger andra. Men kan? Om man faktiskt inte vet? Uppslag.sIJc._ en vanesak. Man är ju inte mer än människa skall finnas nära till hands. fast man är f{>riilder åtkomlig, strax bredvid .

•

eller soffan.

Fint skinnband

Och vanor går att

fortsätter Vi Föräldrar. \1 Det finns en utmärkt uppfin na·r ungarna att borsta Il-ID"'" ning som heter uppslagsbok. na varje kväll o. att slagningen var det enda rätta, Som många inte kÖ'per för att för maten. Man kan ocksl därför att föreningarna ute i de är dyra. Som andra köper dem - och sig själv sidobyarna inte längre orkade men inte använder för att de en ren rutin slå upp all . fungera' separat. Många av de står i fint skinnband på bästa kommer att prata om ocb unga hade flyttat bort, andra täcker att man inte veL gick i sko or på annan ort och barnförbjudna bokhyllan.

Det är också han som är man domarna från hela kommunen nen bakom den nya föreningen. med. De sluter troget upp till I slutet av 50-talet och början allsångsaftnar och gammaldans de få som var kvar orkade inte

lärare här om vi bara kunde få Luoma har gärna synpa:lIIiI:l. uppehålla verksamheten. av 60,-talet stod han i ledningen träffar. dem med, säger Luoma. På den på dagens ungdomsarbete... Vi hade senaste vecka en - Men nu händer det till och för föreningen i kyrkbyn. Efter att i tio år ha sett hur verksam korvafton med allsång och litet med att skolungdomen kommer punkten tycks tiderna 'nu vara menar också att ingen heten allt mera avtog i förenin leKar. Där deltog närmare 70 hem bara för att uppleva en all helt förändrade. Det var inte arbeta längre än högst garna

kunde han inte längre unga, berättar föreningens nu varande ordförande Seppo Ra

hålla sig stilla.

För två år sedan steg han

igen i ledningen för sin gamla förening, men nu med målet att

få till stånd bara en förening för hela kommunen. Det lycka

'des han också melt

Det här är inte något jag vill

janiemi.

sommar

har föreningens

Kronbröllop väckt stor beund

ran i det finska gpråkområdet.

Just nu hat man fullt upp med

att hinna spela på alla platser

där man vill se det.

\lj avtackad för, säger han. Det

länge

sångskväll.

Största problemet i Ilmajoki

just nu är att den nya storför

sedan_

lärarna och alla som ungdomsledare.

som bara kunde i kommunen

deltog

- Då är ideerna slut,. frivilligt i ungdomsför han.

eningens arbete. I dag ser vi in Men själv har han te alls till dem på våra tillställ Han nådde ett mål när ro kal. Man hade det i början av ningar. i hemkommun gama seklet i kyrkbyn. Men p.g.a. då , samman. Det var också 1II'l�1I& lig ekonomi sålde föreningen sin • Förbundet följer efter tack vare honom som fö..t."" tomt. Nu har man bara en fest kom på tanken att sal i den nya kommunalgården. - Eftersom många av dem i föreningsverksamheten i - Vi kan ändå säga att den andra fall gärna vill visa sig området. Vesa Luomas ea.._ räcker för det mesta av vår kunde de ju också delta i ung har redan gett så många verksamhet. Trots att den inte domsarbetet. I ,synnerhet som va erfarenheter att fÖ I'bu_"'� alltid är ledig när vi skulle be de tack vare sina kunskaper ningen är beredd' att följa höva den, säger Rajaniemi. kunde vara till stor hjälp och emplet över hela linjen. En ungdomsledare i kommu ge verksamheten en större nen räcker inte heller till. Hon bredd. ska också sköta nykterhetsar eningen inte har någon egen lo

- Det här lyckade resultatet ilr också det en följd av att vi slagit ihop föreningarna, sä er ville försöka och lyckades ock Rajaniemi. Vi är 44 personer så. med från tretton byar. Alla dan - Det var helt enkelt tack ser och all musik är helt äkta, vare en helhjärtad optimism, dvs. allt går tillbaka till 1800 som förrest är det viktigaste talet. i allt ungdomsarbete. Har man betet och i någon mån idrotten. bara optimism och tro så lyc • Kritik av lärare '-ar b!U'a så att jag än ,en

Luoma

kas det mesta.

anser att samman

- Vi har däremot massor ay

SALORA till NETTOPRIS frän Elhusets Demonstrationshall

5ALORA

IM-spelen

FÄRG

och mänga andra program sänds redan i färg

- byt VI KREDITERAR FÖR DEN GAMLA OBEROENDE AV SKICK

RESE· och HEMMA· RADIOR

r i

• MlNORITA • SALORIU

RESE

TV 11"

Fabriksgatan

- tel.

- effekt

- I

bilen

2 W 8 W

5ALORA transportabel

hemmets andra

nellmans Elektriska Ab GAMLAKARLEBY.

alL/RESE

Behändig

Elh u s et

14777

bett.ri-

och

TV. För'

nätanslut·

ning.

ÄVEN PÅ AVBETALNING

och bekanta Er med vAra möbler. Vi har möbler för 01 smakriktningar.

Tonda«en den 12 aug.

1971

öSTERBOTTNISKA

POS

Prästgårdsmuseum skapas i Korsnäs? Om Sven Söderling och Harald Teir får som de vill skall Korsnäs rn på den sydösterbottniska kulturkartan. De 'iII skapa ett prästgardsmuseum i den ,;amia prästgården i Korsnäs. Ett specialmuseum vars motsvarighet finns en dast på rälisön i Helsingfors. - Tänk vilka kulturskatter som bör finnas på

alla

prästgårdsvindar

Svenskfnland, konstaterar Harald Teir med forskarglans i eina pigga profes1101'SÖgon. Prästgård museet i Korsnäs - det bör småningom få ett annat namn sk ll bilda en Yiktig länk l den kulturked som wlgörs av Kilens hembygds

gård, Öjskogsparken i Närpes, Närpes. Liir. Birger Masalin be Stundars i Solf och Bragegår rättade om sälskytte. Tal hölls den i Vasa. Nordösterbottning förutom av Harald Teir av Levi arna får sen försöka enas om Ulfvens, som talade. om hem

var

man

skall

satsa norr om bygden och av Helge Ulfvens .framförde som kommunens Professor Harald Teir var eld hälsning. och lågor när han lade fram förslaget om prästgårdsmuseet vid Korsnäs hembygdsförenings Vasa.

Spekulation i hämningar

"Gästbåd" på söndagen. Flank _ I Danmark har man officiellt stöd fick h"l n av professorerna ivergivit d n moralistiska sexu Eskil Hu.nlmeIstedt och Anders aJuppfattningen och frigivit Myhrman, mag. Levi Ulfvens porno n. Pornografin .är e (Sv. Kulturfonden)· och musei lOd a ar, en . s kulation l förenin ns ordföra Sven ge . nde . IleXU8lnod ,och hamrungar - reSöderling. suJtat av puritanismen. När och Riktigt bra tur hade man inte om sexualnöden upphör i vårt med vädret för festen i Kors samhälle upphör kanske också näs. Det re gnade på förmidda pornografin at vara en god afgen och man beslöt flytta_ till . , lir -. e ler an den bara Korsnäsgården. med . karaktär . Om VI forkastar den från museet en del sälJagarut mo Iistiska. sexualuppfattningrustning· och textiler för att f å en ar då frI porr vårt en Ila al- litet hembygdsatmosfär i "nö . ternativ? Har detta alternativ jescentrat", i _så fall åsyfta,? verkan? FriDet kom ändå ca 400 perso . IOr porr n anmskorn från ner och med det är man nöjd. . sexuella hamnmgar eller ar det .. , _ n ar gårde?,sag r i själva verket så att -den un S en Soderh g., Men va ta .!l ll der en frigjord yta i hög grad , konserverar dubbelmoral och nasta år . V, klarade bIlstall ningen ekono iskt. Vi tror förljugenhet? . . . också att pubhken tnvdes och arks televISlOn har un fick tillräckligt av såväl 8Jldlig liersökt problemet. I programsom lekamr19 spis. -.et intervjuas sakkunniga i medverkade programmet I köper vem JIOI'Tbranschen: en. hornorkester, arrströms H r e t omsätt ? mycke ur· H porr barnkör från Korsnäs, allmoge porrindustrin? Har den fria spelmän från övermark,sjätte JIOITen givit några positiva re- ringens "kalaskör", Teodor tat? Stenlund ..>Ch hans fiolspelmän TV 1, lördag kl. 18.00. samt en grupp ungdomar från

;

Man y,!

JURVA

Jurva-Kaluste - stående möllE'lutställning - ston urv&! - VA.LKOMMEN

Tel. kont. hallen

246 317

De fria förbunden och folkbildningen

Hur skall det gå för de fria

TILL JURVA!

Korsnäs marthor i "-orsnäsdräkt. Maten, köttpotatissoppa, smakade och kvar blev endast tomma fat och ämbar. Si gne

•

förbunden? Det tredje och sis ta programmet i serien om Ulfvens, Rose Fiskars. folkbildningsorganisationerna är en diskussion mellan poI.mag. Folkmusikens grunder finns Tittade i anteckningar för Gunnar Asplund, ordf. i Fol . / omkring tio år sedan. hos Haydn, Mozart, Beetho kets bildningsförbund, fiI.mag. Hisnade över deras banala ven, Schubert. Man finner Ragnar Mannil, ordf. i Svenska studieförbundet,

pol.stud. Tom

SaxEm vid Arbetarnas bildnings

förbunds s\"enska sekretariat och hum.kand. Mona Hallbäck, sekr. vid 8venska brevinstitutet. Vilka är de ekonomiska betin gelser som de fria förbunden

har att rätta sig efter? Upple institutionerna och

medborgar

arbetarinstituten

konkurrenter

på

som

så Skri'lits .. , Snäv livssyn terat sig som högst. Hur från subjektiva känslor om vore annat möjligt heller. -

da ns händelser. Ibland bara om hur bråttom det varit. Är detta något att bygga på. Sökte efter att finna

<W.

kom

Individen lever bland andra, måste taga intryck om han annars lir normal, samt byg ga sina egna t ontankar utef

trivialiteten. ten med de sistnämnda fak

igen. Egoism,handlingsvilja insnörd i fattigdom,missräkningar orsakade av den egna dumheten. Nu är inte vare

funktion kommer de fria för bunden att ha i framtiden? Diskussiorisledare: Tua Fors

torerna så hamnar han ovill korligt in i "en kris". Krisen kan ha underliga förlopp: han bannar det gamla, reser

Musikaliska funderingar

ström. Programmet upptar ock så musikinslag. i

sentimentalitet, eller triviali folkmusikens grunder över tet rättare. Allt har nu ock allt där tonkonsten manifes

men

bildningsfäl tet? Är -det möjligt för en bild ningsinstitution att förmedla en Vilken kultursyn? opolitisk

Radion

någon vettig tanke i bråtet ter den atmosfär i vilkim - ibland' varsam som om hån andas. en fyrbåk skulle blinkat Mister konstnären kontak

ver de fria förbunden de fasta

dag, torsdag kl.

15.05. (Sänds även om måndag kl. 20.50.) FiIlc, som blivit Banarbetare grundligt besviken pi en kom mitte för dess långhalande ut

brister: Hade Moses haft en utred ning så hade Israels>barn banne mej varit kvar f Egypten än i dag.

hemtranspo..t

•

sig viljan till handling eller bort till fjärran länder för

envisa drömmerier

(toner)

ljud att förnya sig

•

Efter re

ännu slut, men re san då t'rbetet tager ny bör

flexionen har kommit som en Sordinen hälsosam sordin. dämpar de kraftgiaste utbrotten (Som är vad t). Säl lan spelar mera den markan-

jan är han densamme som då han for ut. Någonting har emellertid verkat hälsobrin· gande föl' att få en fortsätt ning på· verksamheten. I

ta strofis'ka kälkborgarmelo andra länd r och bland and din själen till förnöjsamhet. ra folk råder samma sakerDet är ju klart att tiden nas tillstånd. De kommer hit. vi lever i inte är någon an- Vi far till dem. På detta

Handgjorda Rokoko- och gustavianska- mö /er M

Ö B E L FAB R I K

L A I T A L A- K Y .

til l

JURVA - Tel V ä l k o mme n

rva

För ,'åra '!löbelköpare ånordnar vi fabriksbesök.

nan tid. Frågan är då om sätt . binder erfarenheterna . det heller lönar sig att enga- ihop konstnärsfolk,ofta me geras av alla maskinella på- ra än de själva anar eller hitt (i tonvärlden), och strä vet. va till att vara originell, FolkmuEiken,egna grund avancerad så att ingen be- valen för respektive konstens

griper någonting av vad som utövare i alla länder, måste

erkänna. dess starka puls lysEn som inte har mUSIken kraft. Konstmusiken kan bli vare sig som syssla eller hob sist hur modern Som helst by, men ändå har goda in (Zoltan Kodaly, Ungern) all sikter sade: "Folkmusiken är tid· finns där den hio-geogra mycket bättre än det du hål fiska grunden, att stiga på låter.

- och som håller, . ler på med". Visste han själv hur sant . E r i k F o r d e 11 han talade(?)

•

ÖSTERBOTTNISK :\

Torsdagen (lp,n 12 a

POSTEN

•

To.ppmännensporrar massan ,Lockar de unga från gatan .

öID behöver toppmän i friidrott, anser friidrottsledarna Inom landsdel'en. Men redan

nar det gäller hur man skall begå för att få fram toppmän ar åsikterna delade. Det egen

är

vilja

på de aktivas Strang

samt

tränarnas

menar

är mera att

försiktig

och

träningsverksamhe

möjlighet att leda och inspi ten bör utformas enligt Urheilu

Rainer ·Ståhlberg menar aft

uppryckningen

från

borde

föreningarna,

s om

komma

borde ha hel eller deltidsanställda rera som det hela beror. Det liittos utvecklingsprogram. Utan topp r är det svårt att friidrottsledare. är inom träningssektorn öID måste se om sitt hus och sat sa

hårdare

skall

få

väcka ungdomens

intres ' se för

idrott. De unga vill ha

En distriktstränare passar idoler inte in i SVUL:s system säger

och föredömen. Utan toppmän John Strang. SFI har lovat me - Vi skulle klara oss med får vi inte heller publikens stöd. ra ekonomiskt stöd. Större för 8--12 föreningar. Nu splitt För att få medel för idrotts eningar. träningsringar o. gren

. fram toppmän.

ras ledare, tränare och akti verksamhet måste vi kunna re va för mycket.

- En idrottsman måste ha

tryggad

ekonomi

eller an

ställningsförhållanden.

dovisa toppresultat.

Så motiverade de tillfrågade

varför

Vi behövs.

borde få de största företagen i landsdelen att bistå oss så

att vi kunde garant ra våra bästa idrottsmän en trygg an

de ansåg att toppmän

Träningen

bör

effektiveras.

Distriktstränare skall göra't.

John Strang anser att första

tränare är för övrigt Strangs recept för uppryclming.

Fyra storföreningar inom öID? Nej, för radikalt. säger ledarna. Alla tillfrågade ledare var eniga om att vi nu har förmån ga föreningar med friidrott på

st.ällning med rätt att träna förutsättningen för att skapa programmet inom öIO - de är toppmän är att viljan och äre omkring 30. och tävla obegränsat. En konsolidering lystnaden finns - och sånt finns borde komma till stånd. öP har frågat några fri inte tillräckligt inom öID. Henrik Svarfvar i Feminan idrottsledare inom öID om de Vi är utan tränare, säger Bir gav utgångsbudet - 4 förenin ras syn på ger Slotte. Förbundstränaren gar. I nästa andetag tyckte han gjorde fem besök inom öm se nog att det kanske ändå var för fri i behovet av toppmän naste träningsperiod. Inte. ett få. Men vi kan ju diskutera sa idrott En dir ken ... norr om Vasa. enda träning och skolning av för skul!e vara en striktstränare Ingvald Wiik har sin plan mågor Under klar: . endast några sammanhållande länk. GIF oförändrat. Kronan, på satsning honom bör finnas grentränare Myran och TUS sammanslås. li storföreningar änare. Toppmän kaså PP, Esse IK och Standard. elitmännens anställnings- o. och föreningstr sköter Urhei Drott har -damerna och nen . redan "inkorporerat" arbetsförhållanden ' luliittos specialtränare 'om. Larsmo IF och delar av PP:s Ledarna är nogsamt medvetIngen tar hand om och trä område, NIK, JIF och MIFK he na om att öm inte kunrtat hålla ' nar commingmännen. Det sammanslås, likaså OIF och jämna steg med andra distrikt i ter att förbl,lndstränaren skall VIF, Vasatrakten bildar en för från SFISiffrorna friidrott. skola föreningstränare, men det ening. Längre söderut vet han mästerskapen i Karis tal år sitt har inte blivit gjort. Han borde inte. Då skulle vi få jämnstarka har r tydliga språk. Diskussione på höjdhopp, specialist vara föreningar som kunde hävda sig också förts om vad som står men inte har vi fått fram några t. ex. i stafettsammanhang. sä att göra. hoppare inom öm. Inte är vi ger Wiik, och en anställd leda - Vi måste få en samlande ledsna förbundstränaren, på re i varje förening.. kraft, vi kan kalla honom di- men sanningen måste fram Tanken är riktig, säger Bir säger B irger inte tränar han våra idrottsmän. striktstränare, ger Slotte.Nejdvis skulle passa Slotte i GIF. . En distriktstränare har smått bäst.Räknar och kommer fram - Sju föreningar från Vasa utlovats av SFI. till - 5-7 föreningar. Men då och norrut skulle räcka, med en Rainer skall det vara nya namn på och Wiik Ingvald idrottsledare i varje anställd Ståhlberg går på samma linje föreningarna - GIF för Karle f Ö rening, anser Ingvald Wiik i som Birger Slotte - fast de är bynejden är inte bra. ' Esse. mjukare i tongångarna. En di Rainer Ståhlberg tror mest storföreningar - I några striktstränare skulle ha tid att på specialföreningar. Tror att skulle toppförmågorna ha störs organisera upp träningsverk tio kanske vore lämpligt. Vi ta möjliga för\.ltsättningar att, tror Ingvald Wiik. samheten känslan försvinner i en geogra utvecklas. och hävda sig, säger Han tror också på grentränare fiskt allt för stor förening. Henrik Svarfvar i IF Femman. sOm skulle samla idrottsmän Frågan har diskuterats, säger - Vi behöver en österbott från ett störr e område omkring Strang. Fyra föreniIigar blir aine hävdar tränare, r sig.Det skall man försöka med nisk R Ståhlberg i VIS, det går inte i Pedersörenejden i vinter. Löp dock för litet - kanske sju att leda träningen från Helsing träningen för PP, Esse IK och -åtta. Faran är att vi då får ännu färre idrottsmän. fors. skall förläggas till Standard öID:s

friidrottsbas

John Sursik.

------1I1I1111I1111111111111II11111•.II1III1III1IIII1IIII!! Högklassiga, handgjorda

stilmöbler

•

pä beställning. Kvalitetsarbete. Välkommen till oss och be kanta Er med v1lra arbeten eller beställ v1lr broschyr.

Stilmöbelfabfik Kale vi Parkkamäki

två olika

tjän ter men misslyckats. be för

det

var

för' att

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'

han

var

Resultatet

blev

idrottsman som han inte fick

tjänsterna.

JURVA - Tel. 29

idrottsledal'Jla. . Jag

tror

som gör PR för sin arbetsgiva re. säger John Strang.Men det

tror

Rainer

nog att företagen

gärna anställer en idrottsman

t'x.

idrottsar'·----

till

Ståhlberg är

nad. Förekommer sånt!

tycker att det inte är fö...._ . ... med

idrottens

anda

att

kan vara farligt att gynna en bjuda ut sig på detta sätt.. idrottsman

framför

annan

Henrik Svarfvar nog fram exempel - fotbolls!�. kunna tänka mej att öIO skul re, ishockeyspelare, Gösta

arbetstagare.

Jag

skulle

le inbjuda företagsledare till en diskussion i dessa frågor.

then,

Jorma

Ehrström -

betsmiljön kan spela stor

att ltan for till Sverige. Före,:

tagen har nog hjälpt oss med priser o. dyl. men i anstäl'

ningsfrigor har jag inte mött samma förståelse•

intresserade.

---...;·-----·---

tjänsterna

men vi fick uppfattningen att

dels ungdomarna

Det är stjärnorna som skall sporra,

Jag har försökt placera en

toppidrottsman p

rättar Ingvald Wiik. Han var

PARKKAMÄKI-möbler redan under tre slä'ktled.

De t är toppnamn som Mona-Lisa Strand"all t.

kar dels publiken oc

Birger Slotte tror nog att fö, Olof Nyman borde nog ' retagen ser mera till arbetsin- annat yrke än jordbnw��.. l Idrottsmannen .. . f'·oretaget. sat n an PR-vardet. M en det · när han var som bäst. - PR man eIIer belas tDIng . finns faktiskt företag som är

\'älmeriterad

•

Hotell Restaurang

O L D

T I M E . meddelar

onsdagar, fredagar lördagar.

DANS

och

'. Hjärtligt välkomna! E

i j ä

tel. 190 och 200

ÖSTE

rorsdagen den 12 aug. - 1971

På teatersemlfiUlrlum •

•

BOTTNISKA

Danmark:

!Slappna av., koneentrera och lär känna din kropp

POS

tre

första

absolut av"l"lppning . så gick vi dagarna hade In o ch startade a.tt Improvisera.

pågår

seminarium

ett

amatörer

för

T. ex. Ho I h an ne s sadE.': Här är en bänk [.;!) person s,itter på

vi en le'ktion med de olika lä

rarna och på onsdag kväll må,, te

besluta

oss

vilken

till

grupp' vi vl l J e hörJ;l. Vi fick väj·

förm i dda gen

på

ef t er mid dagen .

egen del

fJl1 ·

.Talde jag Mr

bänken

.lcn

kommer

'r •.

annan, person

sätter sig också. De läm nar bänken av samma orsak och det ir fan t a s tis k t vad man kan h itta ph när man verkli gen få r :spE.'la ut och har n

och

För min

PilJigan

och Mr Mflore. Vi är en grupp på 11 st med Hovhannes (Mr person som leder in eller ut en Philligan) och han kör mycket ur stämnmgar och situationer

teater- av Holländska teateramatörför "Slappna av". "Absolut koncen bundet och reser runt och ger tration". hårt med I'S8. I dag t. ex.: Vår JIMMY MOORE: En sydame eda vi har nu varit här en vec- kurser. Ha:1s lektioner är sen lektion " t. artade k). 14, Först kan rikansk fä:'gad som en lång tid Vilket och jag kan redan nu påstå sativity-training. gick vi' bara runt 1 en ring på såhär mycket jag lärt mig map säga betyder en massa sa levt och verkat i Danmark. Han golvet. sen lade vi oss ner och gym och terapeut utbildad är mest han men ker, arbetar här r denna korta tid, vet jag slappnade av. Sen fick vi i tur var jag annars skulle ha med att träna kontakten mel nast. Han arbetar i olika sko och ordning berätta om våra m håller Han n. Köpenha j lor ve ord tag i en så underbar un lan människor. Att utan egna upplevelser i Köpenhamn II!ni.sning. -Vi är här på Kroge ta vad den andra tänker, att morgon gymnastik och hans lek föregående kväll och eftermid· Att kroPPskontroll. är tioner olan 60 ungdomar från träna kontakten, också att trä dag. Och tiE.' andra fick avbryta länder. Alla nordiska samt na rösten. Improviserade styc göra en rörelse och inte tänka med frågor. Alla berättade oss Grönland, Tyskland, Polen, Hol ken som att en människa bara på den lltan känna för den omsvep utan innersta sina Även balansteknik. olika samt el, Indien, Sambia, Afrika. Vi· stiger upp och börjar göra nå Sen tog vi varandras känslor. på internatet som är i sam got och andra följer efter. Till rörelser med ansiktet, uttryck händer och gick ut i parken och byggnad som själva skolan. slut pågår ett teaterstycke utan och ljud samt fri rörelse efter längs en stig genom skogen. musik. and det ger bara ena Det ord. DATS står arrangörer Hovhannes först och vi efter. OWE KRIGER från Tysk (Danska Amatör Teater, Sam- ra och man improviserar hela Vi måste r.ela tiden hålla var land. Han lär ut en massa sa - e). 100.000 kr har donerats tiden. tiden Under händer. andras Hon är ker om masker: Ansiktsmasker organisationen så dessa 2 MARTA WESTIN. fortsatte några att berätta sina wckor för oss ungdomar kan , från Sverige. Regissör på Stock eller maske som man kan hål upplevelser. Det uppstod en fin la i handen. Man måste glömma . efter förhållandena sett bil holms stadsteater. kontakt. Sen gick vi tillbaka till sig själv och endast arbeta med ga. Ty der är inte bara mat, "Improviserar tillsammans med parken. Vi hade en tävling alla har Han den.· för känna masken, Vi får musik, lär också ut lite dans rum och undervisning. en rad ner på alla 4 krypan på en verkstad i källaren där man R film varJe kväll och det koseller bättre fri rörelse efter mu hastade vi iväg mot målet. de kan tillverka masker om man tar oss ingenting. En av de sik samt andningsteknik . och bästa vi sett hittills är med sätillsamm ans med tal, ord och Danmark

Efter den hårda dusten 2 min.

har lust. Sen improviserar man olika stycken,

och

Ho vh3. nn es

är mycket bra

sånt

på

Just med

detta

som

här ir

ganska

arbetar

alltsammans

metod

och

kallas

med gemensamt namn SENSA TIVITY· TRAINING. Det är. mycket vårt att översätta,

men där ingår allt det som vi sysslar med. efter en lektion så känner man sig mycket harmo

nisk. Själen och kroppe är ett (citat från Hovhannes) och det är ett fak um, Det skulle vara

mycket ,intressant och roligt om något som det här kunde åstad kOIpmas

hos

grupper.

Mer!

oss' också en

små

ledare skulle

man träffas en kväll i veckan. Jag

skulle

se fram

Och

gärng

hjälpa

emot

till

det. det

kunde åstadkommas något. M ä r ta

R a bb

kerhet Ingmar Bergmans "Sjun - bara ljud. Samt även lite mi de inseglet". ner. Hennes program är något Yve Lebreton en fransk pan liksom Jimmy Moore, men hans

tominer. Han var un derbar i lägger mera vikt vid motion. sin uppvisning. Han bar endast HOVHANNES PHILLIGIAN. små byxor så man kunde se när Hans lektioner är direkt bygg huru alla hans dansade han

da på att lära känna mer för

muskler arhetade. Efter en fan. tas u ..: S k up pv I'sn'mg V1sade han

draII).atisk teater men också att

lära känna sig själv. Att få en sin teknik. Det vaz: absolut . fin kontakt med andra perso underbart att se en sådan upp ord och att vara utan ner risning. Samspelet och arbetet mänsklig aU känna för olika · i mellan och med alla muskler saker. Och ett 'hjälpa varandra. hela kroppen. Tillsamma!ls med honom improEn presentation av våra tuviseras det en massa. Vi leker rs (= lärare) vore säkert på fram till olika saker. Hans 2 ts. ord som han använder mest

oss

JAN VELZEBOER från Hol och' som är det viktigaste när land.

Han

är.

man

kalla det gäller att sätta sig in i en

kan

människas

annan

kurator, och är anställd

situation:

Toyota moclellerlJa r pavag De n ,

Helt nya modeller Slörre än de tidigare. kraftigare, elegantare, ·sportigare. Fråga oss.

PS. Vi har ännu kvar ett litet anlal bil r ulan extras!<all.

Bilförsäljning Södra TuBen, tel.

G. 12788,

TAKFILT

Kronqvisl Jakobstad

dansk Icopal i lager

Innerbeklädnad-sskiva LUJA

•

4% mm

•

71(2

tt. mm ............ 11 " Jimmy IUoore instruera.r oss under en lektion. Han är en fantastisk lärare. Han träna.r JAKOBSTADS TRÄ VARU AB vår kropps rörelser tillsammans med olika tonfall och annars lär ut "tt behärska kroppen Tel. 10 918, 12 918 och e n milssa motion. ....: . ;: .;... '• . , . , _ ________ ______________ __ _ __

.:.

' I .

öSTERBOTTNISKA

-;..

Ungdom och självmord

läsarforum '

-Bingobeskattningen och· föreni garna Ett flertal ungdomsföreningar

liksom många andra föreningar -

framgångsrikt

försväras. utveckling.

Skattestyreisen har nu gett di

bli

tvungna

kan i

varje

fall

nernas intresse att göra det svå

tillämp

rare för föreningarna att erbjuda

ning, att också ideella föreningar skulle

Det

inte vara förenligt med kommu

rektiv om en sådan skärpning av skattebestämmelsernas

frågar sig, vem

som kan vara betjänt av en sådan

bAde gamla och unga.

ungdomen ordnad fritidsaktivitet.

att erlägga

att uttala den förhoppningen, att de nya direktiven

tillämpas

så

återhållsamt som möjligt och på ett sätt som överensstämmer med de

kommunala

intressena i ett

större och väsentligare samman

Det finns en fjärran ö

hang än det rent fiskala.

bortom berg och dalar

lieisingfors, den

där rosor bildar kö vid kö

6 augusti 1971.

- FINLANDS SVENSKA

dlir vinden allt hugsvalar

UNGDOMSFöRBUND Anders

det finns en fjärran ö

Tor

bortom blåa bergen

Li n dqv i s t Ho l m

den saknar is och snö

dock är den vit till färgen

AVSLöJAD

det finns en fjärran ö·

- Ni är anklagad för att ha

som saknar vinter

stulit en cykel.

på deri" ön vill jag dö bland vårens hyacinter

VICTOR

refereras a.v

I väntan på utred-

ni ng är Iii på fri fot. - Tack får jag använda cykeln under tiden?

Karl

1969.

Vi anser oss därför ha all orsak

Det finns en fjärran ö

Han drar endel slut

som

försöker begå Självmord är flickor. Självmordsförsök är ofta ut tryck för känslomässiga pro blem. Ulf Otto har letat fram 1.727 ungdomar som under åren 1955-59 försökt begå självmord. Därefter har han undersökt vad som hänt med dessa ungdomar tio år senare,

att samla ungdomen Man

doktorsavhand

De som försöker begå själv mord kommer från ovanligt otrygga hemförhållanden. Den vanligaste orsaken som utlöser självmordsförsök är kärleksbesvär. Fyra av fem ungdomar som

kommunalskatt på bingoverks m . heten. Var och en Inser naturhgt

mO<jligheter

kunna samla

Beijbom i Expressen:

form bortfaller och föreningarnas

men själva verksamheten har visat sig

ungdom.

aftnar i föreningarna. Följden här

gång obefintligt,

fram

satser

av är att en populär verksamhets

bytet har för det mesta varit blyg mången

lagt

ling om självmordsförsök bland

intresset för att arrangera bingo

aktiviteter haft bingo på

pI·ogrammet. Det ekonomiska ut san:t,

Ulf Otto, barn- och ungdoms

psykiatriker i Kristianstad, har

vis, att detta kommer att minska

har de senaste åren vid sidan av . andra

POSTEN

Många visade sig ha haft svårigheter i fm·tsättningen också. 34 var döda efter ge nomförda självmord. Även om självmordsförsök bland ungdom är ovanligt bör man ta dem på allvar. Proble men som ligger i botten måste lösas. Men den hjälpen kommer alltför sällan. Bara ett fåtal av ungdomarna har fätt psyki atrisk hjälp. Att . bagatellisera själv mordsförsök bland ungdom är farligt. Ofta väljer vi att tala om tillfälligheter, om uttryck för pubertetsproblem. Vi tror att allt sä småningom skall gå över. I själva .verket är det sällan fråga om tillfälligheter. Ovanligt otrygga hemförhål land,en har oftast utgjort upp växtmiljö för de ungdomar som försöker begå självmord. Det är vanligt att någon förälder dött tidigt, att föräIlrarna är skilda, att föräldrarna själva

Ledarkurs. i Yttermark

•••

:I: RECKON HE ISI JUS' REMeM8E.R e l.1NOERSrANDS EVERVTHlN' YOU SAY;! ••••

har svära psykiska problem, att de varit eller är alkoholis ter, att föräldrarna själva för -SÖkt begå självmord. Kärleksbesvikelser är den vanligaste orsaken som utlöser självmordsförsök. Ulf Otto ser FSN anordnar en femdagwa inte detta som ett pubertetsfe barn och ungdomsIIM:llrlr..� nomen. När ungdomar med tillsammans med folkakad mera trygga bakgrundsförhål landen fäster sig vid varandra i Närpes under tiden 18-22 är det inte så farligt när det gusti. Både teori och. p tar slut. Men för ungdomar övningar ingår i kursen med en mycket otrygg bak indelad i en barnlinje, en grund kan en bruten kärleks relation upplevas som en kata domslinje och en linje i . strof. mationsteknik. Det var vanligt att binda sig Gästföreläsare vid kW'Sell tidigt bland de - undersökta Gun Jacobson, som har 1.727 ungdomarna, som mellan 1955-59 försökte begå själv internationell barnledare mord. Många av pojkarna var bl. 8. har skrivit flera baral_� förlovade vid 18 års ålders. ker. Hennes senaste bok Tidig förlovning är ett sätt att bror från Afrika" har t. fÖ1'Söka ersätta den brist på i småbarnskvarteD i kärlek och trygghet de Ilpplevt lästs under uppväxten. dion. Kursledare är Tr:ft' Men de tidiga förlovningarna Erikson. ÖVriga förel ledde sällan till äktenskap. Sten WesterhQlm, Bengt • Många levde ensamma upp ge nom åren. Skilsmässa var van Bengt Harald, Stig GripeJlbe� ligt bland dem som gifte sig. Ingvald Back, Börje Si Den störda kontakten med and Lars-Erik Juslin, Siv S,,S'·..._ ra människor finns kvar I bot och Stefan Gustafsson. ten. Kursen anordnas med Av dem som försökte begå självmord var fyra av fem (80 styrelsens tillstånd och är procent) flickor. Ulf Otto för sedd för personer som klarar· det med att flickor i den västerländska kulturen in kunskaper i ledarskap eller etablerade ledare te har samma möjligheter att redan visa aggressivitet som pojkar. önskar förkovra eller fo Därför kan aggressiviteten hos sig. flickor lätt vändas inåt, mot dem själva. Därför är det allvarligare döden. . Självmordsfö när en pojke försöker att begå bland flickorna är of'ta.re självmord. Det visar sig också bland pojkarna en V�D:·inI=-e att pojkarnas bakomliggande nal, en bön om hjälp. problem ofta är svårare. Vi måste ha klart för Pojkarnas självmordsmeto menar Ulf Otto, att der är mer våldsamma än flic mordsförsök ofta är ett ..tit..." . kornas. Bland dem som senare . för känslomässiga prob I livet lyckas ta livet av sig är har utvecklats under flel'a de flesta män. kanske under hela mä··nDJ-isI;;__ F!ickorna använder mer pas livstid. Vi måste bli mera siva metoder, till exempel ta hörda och försöka o bletter. Flickornas självmords plpbler:nen för att ge hjälp l försök är mindre ofta fin poj Väntar vi kan det vara karnas avsedda att sluta med sent.

VERONICA WITH ALL YOuR HORSES WHY 60 TO A STAe>LE TO

Torsdagen den U aug.

RiDE?"

HE LOOKS PRETTY Sl1JPID 10 ME BUT WHAT.CAN YOU EXPEcr FOR A , 5UCK. AN HOUR.

LISTEN! GIVE ME.. SOMErulNG TH ,;r

X CAN-RIDE.

.. "gen den 12

öSTERBOTTN

aug. - 19'71

Tid att djuF :-ysa DJUPFRYSNING il'

vi av

KOM OCH PROVKöR

mot hälso p" vä ",är 'Odl grönsaker

nar . sig eller

medlen med varsam hand

kande

under djupfrysningen ligger

som

att

djupfrysa

mos.

frisk

drottningbland

frysningen kan åstadkomma

rekt i djupfrysningsförpack

dock

tro

att

emot

fryses hela

Genom

kan

färskhet

bevara

deras

Mos

oförändrad sådan

Användningen

utan

.kan

Dock

mos

om -de därförinnan nödsakade

sig

lindrigt

dem

Jordgubbarna

sas hela,

kan

bäst

och

skarpa.

djupfry

skivade eller som

senare

användas.

man

under

kommer

familjer,

året

att

där

som

svagt

smakar

smak

hör

bär och för mos.

Jordgub

barna har som känt en rätt

sockrad

skäl att förpacka dem i ett

mos. Samtliga jordgubbssor

tätt

ter lämpar sig för detta än

på

damål.

fodral

det

att

eller

aromen

cellofan, ej

må

får också I sommarvikarierna pensionsskydd u

i byggnads-, hamn- och skogs '\' Ma, berättar ungdomsledare juli--au branschen samt vissa arbetf\) ; 'Brita Högnäs-Sahlgren.

. .

ngd nsnämnd ns ed r df Även en annan lagförändring 'm UR a m 'l i ° q R a h rande U ale'a attO varÖ-a. .. . . ' rorande AP!• oc h KAIJL h . ar . reseled'are. gruppens t'ra'"tt l' kraft. Den lagre åld('rs- I . ·' ,. I och med att un·gdomsn1i.mn ' gransen om 18 år, som f unmts

i lagarna, Jcpades, Detta med den tillskjuter 60 mark av rese . " ' tryg kostnaderna blir priset nu 130 for, att arbets tagarna ar ort-·'tk a as. ......dd f" gade mot invaliditet gena"t " då mark. Ungdomsledare Sahlgren , lagarna börjar tillämpas på dessa är de flesta skolVIll ha·in anmälningarna dem. Varje ung arbetstagare och studeranden, som ar30 före den juli till Ungdoms-' skall sålunda nu fö rs k r as som sommarvikarier. Ti roen<re av åldern._ APL gäller byrån. skulle ett arbetsförhålemellertid inte arbetsförhållsn ------I fortgå utan .avbrott minst J ! de, i vilket den genomsnittliga mlnader för att arbetstai trots detta försäkras om arbets . under tigE-r 275 tiden .är milli;t .20 tilPmar i v cskulle falla u der lagen. månadslönen

obe-I

gärna

Iaom

Osterbottnltsk ungdomstlclnln JakobItad, Finland.. Medlem av t1dningarnlUl förbund; Tidningen utk ommer varje twlldag.

Redaktör INGER LUOMA Nykarle by, tel. 20 Ut Redaktion: Jakobsgatan 11 Jakobstad, tel. 13 53G

Redaktör i Vasa AllaD Helllng Hau delsespl. 10 D, tel la G22 REDAKTIONSlUDBn':' Alf Snellman ordtör&Dde, Paul Enlund Lappfjli.rd, Rolf Nord man Petalax, Bror-Uno Kv'-t Solf, Henrik FAcelblrj ,Vua, Bruno Köhler Vasa, Dan Skog Vassor, Eivor Eklund KtD)o, Margot NilssoD Peder.6re och Lillbet BjoD GamJakarleby.

KAPL:s tillämpnings-' mk/niåri.

Arbetstag!iren

1971

PRENUMERATIONSPRIS

Helt Ar • • . . • • • • • • • • • • 15: Halvt ål' • . • . . . ... . _ 8: Kvartal • . . . • • • • • • • • _ r 2: S kandinavien • • • • • • • • • • 10: övriga lände r _ •__• •u 16:Löenummer _'. . . • . . . . • _: 25

GAMlAKARLEBY

skall i Mil.

OP:& ANNONSTJÄNST JT-expeditionen, Jakobstad Jakobsg. 13, tel. 13 555 JT-k ontoret, Nykarleby tel. 20 02'

Här är de tio detaljerna

område faller arbetstagaren un- ar. Ungdomsnämnden har näm der lagen genast. då arbetsför- ' ligen tagit initiativ till en resa hållandet inleds, vilket varit fa:· som startar den 14 augusti på r.. n Vasa. Den 19 belet även hittills. Denna lag be- kva"' Ilen f" rör arbetena inom lantbr uket, räknar man att vara tillbaka i !:Jon komm er att tillSs,lDlllMs

på

o. 1Ii 372

tillfälle att bekanta sig med Le ningrad och stadens omgivning-

som nära anslute!:, sig till u<.?s,::a .. branscher. .

kan ses även och söndagar.

ANNONSMOTTAGNING: SO U: B kansli, Vasa, tel. .13 572

18 år. får i mitten aV augusti

ter.

12 101

Österbottniska Posten

Begagnade skattefria,

De vasaungdomar som fyllt

tränga ut till .andra produk

En av våra delikataste bär

Vid mån adsskift.et casti faller redan sådana arltetsförhalalndfm. som fort under lag n gått en .månad , .. ... pension for arbes t tagare (APL) . Den la·gan '" dr'mg, 'som . _e l k 'raft den l· JUI·l me d.-: . fk tt m vls uppskattn . 110 OOOa personers penslons-

kvällar

Bilarna

Ul.eåborpvägea %7. - TN. U 7SS

Vasaungdomar reser österut

kraftig ' arom. Det är därför

-64

-64 -61

Jakobslad tel.

TRIUMPH 13/60 10.870: MORRlS/AUSTIN 1300 12.750: MORRIS/AUSTIN 850 MINI 8-990: MORRIS/A.USTIN 1000 MINI 9.790: MORRIS ZOO J , Die8e1 täckt pak. skattefri 10.860:

•

-62

Södra Tullen

Oy SUGmen Autoteollisuus Ab

påsar passar bra för hårda

använder

rikligt ,med sylt, lönar det sig att djupfrysa jordgub

barna

rikligt,. ty

Opel Caravan

ETELÄ-NUMMEN AUTO AB

Ifall man ämnar bjuda bä nellt. - TRIUMPH - ROVEa - MG - "AGUA. ren hela är det skäl att för Hur stor betydelse möbelin service - RMervd8ar mjuka sorter reservera ett verksamhet hal' för dustrins - FörMlJnlnc . fast fodral för djupfrysning, Jurva omvittnas bäst av det på det att de icke må stötas faktum att hälften av nejdens ihop vid förvaringen och ej befolkning får sin utkomst ge heller vid upptinandet må nom den. förlora sin saftighet. Plast

rimos främst med tanke på,

hur

hjortro n till våra delikatas te bär. De kan som sAdana lätt förvaras i djupfrysen.

att djupfrysa hela. Dessa är fasta

fundera

Enligt mAngas

Av jordgubbar lämpar sig

något

att

deras' djupfrys

sätt konserverade bär.

och trädg4rdsbär.

smaken

sådana. Det lönar

därför

helt annorlunda än på annat

maturval med bl. a. skogs

jämförelsevis

hönsrätter

sen, kan man djupfrysa av

att komplettera sitt knappa

till

för

-67 -00

Köpes - säljes - bytes.

Bytes BILAR

på detta område är besiktigade: världsberömd och att våra möbler säljs till allt fler län VOLVO 1M . " ,, ' . . , • . . . . . . -69 der. Senast.e år utgjorde mö DATSUN %200 DieeteI -70 belexpoorten nära en procent MORRIS 1800 . , . , .......... -70 1100 . , . , . . . ' . • . . • . -69 av vår totala export eller 77 A.USTIN TRIUMPH 2000 " , . " , . . .. . -69 miljooer mark. MOSKVITSH ELITE STW . ; -70 MOSKVITSH ELlTE . . . .. ... -69 Minister Salonen diskuterade AUSTIN 800 MINI . . ... .. . -68 TRIUMPH iS/80 ; . , . , .. " .. -68 vidare förutsättningarna för att Dessutom ett !O-t.albe8iktlgade öklloexporten och berörde bl. a. bilHga utbyte. personbilar. de åtgärder som statsmakten I Paketbilar: kan ta till för att göra det lät tare för möbelfabrikanterna. MORRlS %000 J 'Dieeel, tickt -68 Han talade också om inflatio AUSTIN 200 J , DI_I, öppen -69 nen och dess biverkningar för MERCEDE.."l BENZ täckt -66 exporten, men trodde att lan VOLKSWAGEN ltoCt tkk& . . -418 MORalS 2M JUlI taekt . . . . -71 odets industri har goda möjlig Importör - MN:förwiUjare: heter att klara sig internatio Aus'nN - MOaBlS

nisg. Finns det plats i (ry

att undvika

sorten

som

träffande

ningen utmärkta möjligheter

.sengana

passar

-64

at 600 D

Mosse '107

Nya i lager inkl. skatt

heten

S . Volvo 544 Sport Opel Kadett Caravan

Bilarna är besi ktigade.

LEYLAND

den finländska yrkesskicklig

Lingon och tranbär håller

aocker i maten, ger djupfrys

aenga

röda

kan bjudas till kål

le i detta sammanhang.

smakar

sockrats. För personer, som är

färska

lonen. som konstaterade att

och är hälsosammare än ge

L ex. jordgubbar och hallon djupfrysning bättre,

efter

dagen av minister Olavi Sa

mos

Svagt sockrad svart vinbärs

socker

hålla sig' helt

socker.

som

dolmar eller blodmat. Färsk

vid djupfrysning av bär kan variera efter en'vars snsk. Bären

eller

gjord

vinbär

den var, då djupfrysningen

företogs.

senaste veckoslut i Jurv&. .Ut ställare är största delen av de nära sjuttio möbelfabri ker som finns i' Jurv&. Ut ställningen öppnades på fre

ler också repas de och djup

egenskaper, men där

möbler

Volvo W

Peugeot 404 Renault Gordini

11 251

BRITISH

En stor möbelutställning hölls

vintertid som mellanmål el

bättra matvarornas kvalita tiva

SIna

Blåbären kan plockas di

djup

ningar. Vinbären kan djup frysas orepade och bjuds då

underverk.

•

efterrätt.

djupfrysning kan vi ej för

nlgra

Jurva VIsar

hel

Ding får man av hallon och blåbär. Den låinpar sig väl

bör

Anm äln . o, förfrågn , varje dag utom lördag.

•

-67 --67 -69

Datsun llSOO

BILSKOLA T. TUOMI

En nysma

de så att säga i vila och nå gon vitanförlust uppstår ej under lagringstiden. Man

VI HALSAR DEJ VÄLKOMMEN TILL

Adr es s Choraell,9gatan 7 - Tel

Volvo P ]800 B 20 C be vrolet Impala

-68 Opel Kadett 1100 Super -66 VW 1300 -68 VW 1200 -65

Renault 12 TL garanterar att Du trivs i vål' bilskola.

är hallon, som det även lö

konstaterat att djupfrysningen berör livs

I'-

Utvilade lärare och fantastiska bilar, nya Cltroen GS och

matvanor. AnviDcIoingen ....re .. iIav märkbart. Detta Mer leder öll 1\ :t gö. a matvalet IDiagsidigare året runt. I fråga om djup I. ysning av bir kommer lättheten l detta arbete öll synes. Man behö v er . ej en lång arbetsdryg kokning av bir till sylt, utan biren genom kylan till och med bo tillvaratagas som sådana . .talt socker. Man har

POSTEN

Vi har kört igång' igen!

hären för vi:- : rn

TACK. VARE

mannen

som

Stån!?p.n

Han har mindre hår på

:. . 4.

håller L är län re.

huv.uJet.

J.öae!1' på • k l)ans · . vanstra . . .. . tQffel 'a Das,

B. iUld<:t

Annonser bör Inlä.mna., lIenalIt måndag kl. 16 till SOP-kansliet senast kL 20.

i .hustrunS för

kläde är kortare . ' .. . . . . ' -. .5: lIenn.::;! mun' är vidöp-

6. 7. 8. 9: 10,

pen.

Tvättlwrgen ", : " hn ftn"'lg .

Mit tliltjen

tyg

har

ett

vilstolens

r smalare.

StaketJ> o!r_ har gal:> '1,,",'t \)IJlv.

så

En av bn.l\vn rn!!. bakgr;!;)d"':1 :ir störte.

-Eli' kiädnyp�ä'r

svart.

KA.SSA OCH BOKFöRING Jakobsgatan 13, JL.kobstad tet 13 5

ANNONSPRIS:

l texten , .. '........... -: 90 Eft.er tel<ten , . . . . . . . •.• -:83

. . . , . . • • -:83 Dödsannonser Mi ntita annonsavgift ." 10: Bestämd plats -: 10 per mm • FARGANNONSER: minimistorlek 200 mm, tilläggapris - : 20/spm m. och färg. A.nno nse angående förlovade , vigda, fodda . . . • . . . . . • 10: Föreningsspalten per rad 50 pi. österbottniska Posten ansvarar inte rör .ev. skada som tUlfo' gats annonsör pA grund av fel I annonser som lnringta eller som pli. grund av post!önsenlng

.� j i ' ,: : ,:,:::=.. , .... · .T111(Qbstad

-Q

1\i

ÖSTERBO'fT

engelska popflickorna De CilIa Black, DustY Spring·

field,

Lulu,

heter

sitter

Sandie

Shaw,

Mary Hopkin och allt vad de för

närvarande

i samma båt - smått sjun

kande.

längtar

efter

någon

riktig hitlåt. för det var väl·

digt

länge

sedan

nickorna hade en sådan. Vad än

det nu kan bero

på så inte är det för att de legat

gälier Nr..å,

pä

latsidan

vad

det

skiva -Bob Dylan-Iåten "If

Not For You" - valdes hon

nyligen till Storbritanniens populäraste sångerska i en

stor pub1ikomröstning.

kärlek vid första ögonkastet

numera

som

dans på rosor ljör vackra Oli från

Australien,' men

början av henens karriär var

nya

är

skivinspelölmgar. snarast

så

att

publiken ledsnat på att höra

det minsann inte lika rosigt.

Hon vann ett talangtest i

saka e samma hysteri som självaste." Befltles,

snart

känna en man som Cliff Richard och ClifC tyck

möjligheterna

fanns.

For

You"

gjorde

att

duktig

sångfågel på väg uppåt möt

tes med öppna armar av den

Di!t har Olivia Newton-John flitt upp

engelska leva.

Efter

publiken.

ell

enda

insjungen

. , trott. De kom ege,ntligen in

. gen vart alls. "Tills

träffade t;a.rrist

Olivia i

popgrupp"

Bruce

vid

Welch,

"världens

fest

the Shadows.

lärare

törsångerska,

som

och

brak.

Monkees-fe

uppiöstes.

Dänl_

kan

inte

Så

minsann.

Ian

med

enstaka

Återstår Davy Jones,

television.

den populäraste av de

fyra.

skivbolagsfolk har återvänt till Engl gnug'gade händerna av lycksa - är numera gift och har lighet. Men deras leenden för ter på två år. PR-män

och

byttes i

tårar

Monkees

när

_ folk När en men �.ic ey Dolenz i ett glömt att jag någonsiD ogonbhck av arhghet eg fram förkrtippad med Monkers . . och a, -att gruppen l s]alva ver mer jag att börja en ny ket IIlte alls spelade på plattorMed som sångare. na. grupp. -Vi sjöng, förklarade han, Men den dagen tror men gruppen hade bildats så avlägsen, att tid inte fått snabbt att "j Nät Monkees stod på öva in oss som musiker.

edle

TIPPA OCH VINN

västländers

1 te:m J_Iilt.... : t ,ska

tema', Mike Nesmith

re. Deras TV-serie visades i de

En riktig solskenshistoria

VALOr

e fyra exidole

: amerikanska

SKANDAL

. flesta

meror och fotografer, knap

past tänka sig.

Vad

liever" blev snabbt miljonsälja roller.

är

1DI5"_

* COME, BACK (?)

to Clarkesville" och "I'm a Be

van att stå framför TV"ka

äldsta

och en dag fick vi reda

M.onkees Monkees

Gruppens skivor "Last Train

- Jag har Cliff att tacka

nervös och bortkommen ama

viset

var hennes genombrott full

bättre

som

högsta grad Monkees-hysteri.

När så Olivia Newton-John

1967

tillbaka

man , tidigare' tala t, om Beatles dag ,kan vi nu berätt&. , hysteri så var detta i allra I Tork har stora problem

vara med i hans TV-shower.

land var inte så lätt som de

Men att slå sig fram i Eng

var

gå

tog enormI! proportioner, Hade

Att det nu är på det här

popsångerskor av klass·

först

den med r l!,ande fart och an

för så mycket, säger Olivia.

på_ av

c>ss

bern spred sig över ,he1a värJ

en duo kallad Pat och Olivia.

välja

låt

dunder

kvinnliga

att

Jo, det ska ni snart få veta,

men

slog igenom och gjorde det med har vi inte hört något

ändat.

Hon reste som ena hälften i

mer

Det

stora

inte funnits så mycket

dessa fem' har det namligen

England. där

Vart' tog de vägen, the M6n . . ' ,

kees?

lite grann j tiden.

sjöng in' "If Not

till

upp.

te hon sjöng så bra, att han

absolut ville att Olivia skulle

under

storhetsdagar försvann 'lika: snabbt från .scenen som de

Genom Bruce lärde Olivia

hemlandet och beslöt att re

samma röster jämt. Förutom

-Kvartetten som spräl1gile ålla tidiga)'e,rekord, och

Vackra Olivia ny popdrottning

det

,gruppen

bara. forsvanri

.som

Cliff Richard

Torsda,gell tlen 12 au!;.

Monkees

blev

bästa läraren

i början

via

det

och nu är de två förlorade.

Det var svårt

Livet är

POS1EN

gick det som det alltid går i

kärleksnovellerna:

o o

ISl\A

Davy Jones i en int Reaktionen uteblev inte. Av- sa -Pop·/ärlden är på -

slöjandet fick popjournalisterna

och kritikerna att ropa skandal vis overklig. Alla dessa och sedan de fullständigt skri som bara väntar på att vit ner Monkees vände de grop- ta-med eller röra vid oss.. dom

I pen ryggen.

viktigaste

männis

Att Monkees just då börjat hela väfld n för vår del.

att själva spela in sina skivor

Det var en ömsesidig

hjälpte inte. Gruppen var döds för tre, fyra år sedan dömd. blir den d t igen, när Att

kyla

ner

fansens

över- Davy

Jones

får

sätta

.Ka:.... i

:;vallande känslor tog förstås Ii- med sina framtidsplaner.

Lennon ger ut •

SIn

andra LP

Juli månad är semestertid också

för

popbranschen.

budet är av förklarliga. skäl varken stort eller särskiH hetsande. Men rapporter säg,er att John Lennon's andra snart är i fagg rna. Ocb det är intressant! Vad Lennon ,den här gången I första

solo-LP,

platta

tänker bjuda på är än så länge han fått mycket beröm för

ENGELSKA MATCHERNA BORdAR DEN 14.8. -

Engelska ligan är åter tipsobjekt från och med omgång 23. Stora pengar är då VEI;"US i rörelse. Och systemtippning ökar Era chanser att ta hem dem.

VEIKKAUS-LOTTO-bladet ger Er de färskaste vinkarna

hemligt, men att en, av låtarna som verkligen var en g på ,hans nya album handlar. om

Därför ska det bli intn_..

Paul McCartney har redan läckt att se om han lyckats lib ut. Och det lär inte precis vara med

sitt

smickrande saker John har att producent

säga

kompis. ten:

Ett

sin gamle

Beatles

gången

smakprov ur tex-

nya

alster.

heter

Phil

liksom

Spector.

Sm__

Spector producerade också

les sista LP "Let it -Be".

"You were just a pretty face,

Medan John och Paul and your sounds are like Muzak på varandra i pressen to my ears". båda andra ex-beatlarna

Q�_

Nu är det förstås. knappast Harrison och Ringo Stan inte känner att till som någon bat' hårt var och en pi öppet krig råder mellan Lennon håll för sina nya solokAl'I'om. och McCartney. Så ofta de kan

Nu ska de dock göra säger de stygga saker om var mensarnt jobb vid en VZIJ - IJ;U -'-" andra. hetsgala i FN:s regi till John

styggt

Lennon

en hel

del mån för de drabbade f

om Paul redan på sin öst-}:'akistan.