Österbottniska Posten (ÖP) nr. 33 1973 by Österbottniska Posten

österbottniska

;:;:~:~:;:~~nu;··~:;~_';~~:-· P oste·n \

25 p

Kom hem-problem: · NY1JFinn~-p~ogrammet staller . sliapande , verksamhet ifocus 22000 'i .·.anslag ~ - bantad kampanj? \

' . . DENNA ' VECKAflytta,r , Olav 'Storgård från Vörå till .

Esbo där han tar rektors

bostaden på Finns folkhög

skola i besittning. I ' sju år

har .han '" varit lärare vid

Vörå folkhögskola, den' mes

t~ tiden som speciallärare på

Norrvallalinjen. Nu är han

fylld av ideer och optimism

inför de nya uppgifter som

väntar på den nya skolan.

Genom skapande verksam

het med ord, bild, ljud, rö

relse, färg och form vill han

ge sina elever möjlighet att

förverkliga sig själva, mog

na och få meriter för fort

satt u~bildning.

Söu HAR FATT förhandshesked om att förhundet un der detta ja kommer att få 22.000 mk . för kom hem information ' bland finJaildssvenskar i Sverige. Staten har anslagit en miljon för information ' om den förändrade arbetskraftssituationen Och . om förhållandena rent all mänt J vårt land. SöU hade anhållit om man begärde. Möjligheten j1.0oo mk för att bekosta finns också att man får den informationsdrive som fullfölja kampanjen efter förbundet .planhat. Den gick nyåret med nya statspeng ar. Den f.t:Ågan avgörs i bl.a. ut på att tio special nummer ' av österbottniska första hand i samband. med ' Posten skuUe sändas till att statsbudgeten slås. fast. 5.000 adressater i Sverige. NU MÅSTE man sannolikt DEN NYA situationen har skära .ned antalet - nummer ännu inte diskuterats . nå då man inte fick . de ! pengar got' SöU-organ ~

"Gösta •

mln.nS DEN · GLADA . NUNAN här intill tillhör Gösta Berg., ström, . välkänd för både dansarrangörer och -publik som var med för ett tiotal år sedan. Han säger att han "blivit fast i musiken...... och hanterar numera felan som ledare för Vörå spelmans klubb. - Se sid. 7! I

Dagen före flyttningl;!dagen . ställde ÖP .frågor till Olav om

det som varit, det som före

står, framtidsutsikter .och uf

rörelsens plats i det mönstret.

- Jag fick ett anbud som lockade - därför flyttar jag. Det hade inte varit någon . Eleverna skaU • Forts. sid. 8 .Storgård.

få

förverkliga sig .själva vid Fliins, säger Ola~

Ny minigoHbanapå Vasklot

locl{ar vasabor och .turister

VASABORNA har igen fått en mini-golfbana - 'hypermodern och vacker. Dell finns . på Vasklot . nära campingpl:,tsen. mittemot nya . motell Fenpo. Ägare är bröderna Gustav och Martin Westerqvist. De startade l juli. Början har varit lovan~e och utsikterna är. ljusa. Minigolfbanan i Vasa är troligen den enda i svenska österbott~n.

• FOl·l~. sid

SÖV-frågetävling

i nutidsorientering

CJ HUVUDRIKTLINJERNA

drygt tiotalet kurser av oU-'

för of-rörelsens aktivitet ka 'slag.

under kommande verksam Centralförbundet FSU har

hetsperiod · slås fast när att utse tv~ skolningssekre

SöU:s och FSU:s styrelser terare samt godkänna regle

sammankommer denna vec- mente och verksamhetspro

ka. · ,.

gram för dessa. FS,U går SöU:s instruktörer och vi~are in för · att få fram . verksamhetsutslwtt . fram nytt . haJ)dledningsmateriaJ lägger en diger lista med för studiegrupper inom för: förslag till . aktiviteter. . eningarna och som "upp

Största satsningarna utgör slagsverk" för f~ktionärer

en serie danskurser, en frå na.

getävling mellan föreningar En del av de nya ideerna

na, en ledarkonferens och presenteras på sid. 9. '

Gustav och MartiD Westerqvls t har jobbat hArt för att skapa eD minigolfbana At vasabol1la.

öSTERBOTTNISKA POSTEN

öP 16 aug. 1973

den 16 aug. -

1973

Trafi~experiment

skall rädda liv information som väl skall ges under experimenttiden borde . riktas mot de unga . - från mopedister, dvs. 15-år~ngar, . . och uppåt. Med fördel kan också yngre ungdomar bli . delaktiga av viktig trafikin formation,. .m en .den fordons burna ungdomen är den .vik tiga.

Två veckor har gått sedan det treå riga experimentet med hastighetsbegränsningar inleddes. Det . är givetvis omöjligt att på basis av så kort erfarenhet dra några som helst slutsatser, men vad man· tycker sig kunna notera är en överlag positiv inställ ning till experimentet, även om enstaka lokala protester höjs mot begrän sningar som .är . rena ,skrivbordsprod~kter och soni inte kan omfattar .av trafikanterna.

Om de hastighetsbegräns ningar som nU införts skall i korthet endast sägas, att de i många faV bör jus teras; t.ex. 60 km på Stam väg 67 genom Jeppo är för låg hastighet - det frestar till överträdelser, något som inte borde vara fallet. Säkert finns också en rad andra vä gar vilka nu inte berörs av experimentet men som borde beläggas med begränsnin~ar i det vällovliga syftet att skapa en smidig .och möjli g~t riskfri trafik.

Bilisternas inställning till experimentet . är avgörande för dess framgång. I · grunden fåt · man väl anse att det handlar om att inympa en ny syn på trafiken, vilket är nödvändigt: våra vägar är inga tävlingsbanor för mer eller mindre orutinerade bi lister, utan leder som skall svälja både nytto- och nöjes trafik.

' '''- r

Torsdage~

* Informera

Detta -:- liksom informa tionen - är särskilt ·viktigt då man kan förmoda att det som i dag ä~ experiment ' i framtiden skall bli bestående.

främst de unga

De unga intar här en nyc kelställning. Det är ofta unga bilister som frestas att ta ut allt vad . fordonet ger och som - trots snabb reaktions förmåga alltför ofta rå kar ut för svara trafikolyc kor. En väsentlig del av den

de kanske kommer att fh. Därför är det av största vikt att fortlöpande beakta hela trafiksektorns olika behov.

Samarbete kring information Och ytterligare som ett apropå till AutomobiIförhun dets synpunkter: Det finns enligt förbundet gott cm pengar som insamlll-ts från trafiken och som ·inte kom mit trafiken till godo. Man kan naturligtvis' ha olika uppfattning öm vad bi lismen, kostar samhället och vad den betalar, men i det läge vi just nu befiimer oss är det rimligt att staten sat sar hårt på att; · skapa en trygg trafik, o~ här spelar informationen en betydelse full roll. Kunde . inte Trafikskydd och polisen utrustas med till räckliga resurser f ör ait kun na genomföra verkliga infor mationskampanjer och helst då i samråd med verksamma föreningar, t.ex. _ungdomsför eningar.

detta sammanhang är "det skäl att uppmärksamma . Automobilförbundets - syn punkter, vilka i korthet går ut på att övriga åtgärder i syfte ,att skapa en säker tra fik inte får försummas. Det finns en viss risk i att man tillmäter de resultat som ex Nyland har man genomfört perimentet så småningom en demonstration under skall se större - betydelse än ' namnet "Gasfritt från Lovi . sa till Hangö". Det är l myc ket en parallell tillösterbott .ningarnas slybekämpning längs riksåttan.

Gasfri '

veckans debatt

Protest i ,socker

Rättshjälp ,

Finlands kristliga student förbund har sålt alla sina ak

tier i Finska Socker som en

~rotest mot att bolaget Skat sin import av råsocker från rassegregationens Sydafrika

Det gäller att trampa på!

•

InOm .

från 17 miljoner mark år 1972 r' till över 70 miljoner mark se- · naste år, skriver B o r g å ~ l a d et.

a··ckhaoIl

Från den 1 september skall "Det är bra att protester det bli möjligt att er . höjs mot hantering av detta . ~lag. Men får de önskad ef Mila bättre rättshjälp än ti fekt? Bättre hade naturligtvis digare. varit att . köpa upp aktiemajo riteten och besluta om stopp Om nu kommunerna ser för importen från Sydafrika, men majoriteetn kan knappast om sina kommunmedlemmal's förvärvas. Och att proklamera hus. Hittills finns s.k. kom Finska Sockers produkter l bojkott lär inte heller vara . munal rättshjälp endast i ett möjligt. SA. Vi får hoppas att . fåtal större städer. denna protestaktion skall väc . ka den allmänna ol'!nion'.!n· sA. Vad vore naturligare än alt sockerimportörerna får lov att kommunerna om nu att beakta de allmänmänskliga Intressena och FN:s strävan. kommunen är för liten den." länsmansdistriktsvis slöt av L å tom oss hOPJlft& tal med en rättssakkunnig.

. • österbottniskt museifolk • på , Åland är man besvi var som bekant nyligen ken på ' österbotten ja, samlat Nykarleby, där · närmare bestämt på de ös Juthbacka erbjöd lämplig terbottniska medlemmarna miljö för museala tankar i Automobilförbundet (tidi om nu dylika fanns 'i en gåre AK) . vilka inte visat förening med en så pass något intresse för de åländs alert ordförande som Ha . ka kraven på god service rald Teir. på svenska. Av tidningsrapporterna J?et handlar som . bekl1:.nt att döma var det. ett skojigt om tidningen Motor, som möte : uppläsning av opubli numera inte ' Utkommer på cerade Topeliusdikter, jn svenska, även om det fInns mundigande av .nYbaka.de några sidor svensk te~t i Topelius-bakelser och mllS den finska tidningen. En av sor av tacktal - ja, dess gjord försämring all~å. utom åkte somliga i schäs! Ålänn'i ngarna. går sin egen väg 9ch bildar Ålands Au • Mest nyttig för sitt mu seum - som ännu inte finns tomobilklubb. - var visst Anders Nord Om österbottningarna sä ström i Munsala, som slä ger de (i Hbl): pade iväg G J Gardberg till ',,-' Man får en känsla äv Svedbergs skola, som Mun

'Österbottningarna _fogar 'sig snällt~ sala ' hembygdsförening vill omskola . till ett österbott niskt skolmuceum. En utmärkt tanke! Liksom Korsnäs bör .få sitt prästgårdsmuseum, bör Munsala få sitt skolmuse um. Men tyvärr är det så i vår snöda värld, att själv hjälp är den bästa hjälpen, och det innebär att mudsa laborna måste göra grov jobbet. • I Berlin har det som he kant varit ungdomsfestival. Festivalens inriktning var naturligtvis en smula ensi dig, . som det mesta i vår värld, men detta hindrar in te att festivalen, liksom andra möten mellan männi skor, var betydelsefull. Allt arbete · som syftar till fred är värt stöd. Också ' om' det sker på villkor sem alla inte kan godkänna. I vår värld är det tyvärr så att envar ar betar på egna villkor. Ett hopp ligger dock i att man a r b e t a r - för freden!

att österbottningarna snällt fogar · sig i riksförbundets åtgärder". Nåja, utan knot har det väl inte skett, också öster bottningarna - är djupt be .svikna. Men att bilda en finlandssvensk automobil klubb . . . '. I dessa dagl!-r vänds män niskan från vila till arbete. Inom kort börjar s~olorna sitt arbete .;.... alltför tidigt. Men visst går vi mot höst: i stora skaror simmar .s jö fåglarna vid · stran<l-en och tidiga morgnar kan 'm an hö ra tranor utstöta' höstliga rop. . , Många studenter får det svårt. Vid Helsingfors ' uni versitet finns det fakultet som kan ta in en av tio sö kande: många känner sig kallade, få väljs ut. Och ute gnyr den första verkliga augustist...o rmen. ALF SNELLMAN

läsarforum

Femte ringens upptrappning av festfördelningskrisen Jag brukar inte ta till in sändare sä ofta. men nu tyc. ker jag det kokta fläsket är stekt. Bergström är tydligep> inte 'e nsam om flagranta brott mot V , ringen fesjiördelningen, tycks mena att skall man gö ra festfördelnlngsbrot~ sk1U1 det ske mot SÖU, mot allihop liksom. Alla vet vi ju att SöU

dansar första helgen 1 augusti och har sä gjort 1 flera, flera år: 'Alla utom e~ viss ung domssekreterare· 1 Korsholm gladeligen lovar · Skatila . ut att- ordna gammaldans lör dagen den 4. 8. Mån hade nog väntat sig li c tet mera aven organiserande ungdoinssekreterare, men 'kan ske de inte är sä organiseran

som

de av sig. Ja, man beställer t .o:m. en rikssvensk gammal dansorkester och håller det hemligt Ulls sista minuten. Tyvärr blev' man tagna lit. In flagrante 1 den ·där sista inlnuten. Så kommer den and ra stora grodan. Juntan träder till. Glader tror sig kamma hem en 10-poängare med att

• Forts. sid. 3

Torsdagen den 16 aug.

OSTERBOTTNISKA POSTEN

1973 '

'0. to iO' t •••• , . " •• 111 U "IIIIIIIIIUt.. ~ • FEMTE RINGENS

111111 i

tur~l) etablerings- och lnv:es teringspolitik. H ä r ligger de djupaste orsake,rna till emi grationen, en . skälig utkomst för människorna~

så. att förstl huru nödvändig:

den tredje och finlandssvensk!! flytta orkestern till Karper6, kanalen är I TV sA. 'har man 3 ' orkestrar, lä~-' .. I -ger hi en 3-spaltare I Vasa bla O Det är riksdagens, regering det på SÖU : s bekOlrtnad - ens och de finlandssvenska in och kammar hem 400 perso En a nna n orsaksgrupp som stitutionernas och organisatio ner. .1 bygder och dess orsaker. rält sällan kommer fram är Då jag fik några månader nernas uppgift att se tiU att Ynklig t. Man behöv»r viii sedan t~lltrågades om jag vo .. Informationen om finlllnds den'" allmänna finlandssvenska vi finlandssvenskar trivs i värt Inte nä mna att: SÖU också be svenskarna och . vår kultur är trivseln. re villig att hAlIa festtalet på eget la nd. Vad TV och rad ion talar den rikssvenska orkes denna fest, var jag genast in av största vikt. Detta gäller vidkommer kan man ej fAta Fd.n folkmajoritetens !!id'a . tern å ca 1.000·:-- . Man be självfallet såväl det egna lan tresserad. Med Runebergs bli . att förundra sig över den skulle man 'vänta större upp~ hövde liksom inte fråga den orden som arrangör ' visste jag det som hela Norden. Specjellt skattning av den finlands flathet ledning.en för den fin orkesterkommitte som är ut mig vara i tillfälle att träffa viktigt är det att nå vAra i svenska kulturen. Man följer landssvenska sektorn av Ov aedd för SöU-dansen. nej jun emigranter både frAn USA ocb Sverige arbetande och boende '1sserligen. f tidningspressen Yleisradio Ab uppvisar. tan klarar ju allt. , Sverige. flnlapdssvenska.r . Samarbetet med .större premiärer på den .Brist på trivse,1 utgör en vikSom SöU.- styrelsemedlem ber En annan orsak till mitt In med deras riksorganisation .. finlandssvenska ' nåtionaiscenen tig orsak till . finlandssvensk . jag att få protestera. tresse var den omständighe FRIS i Sverige är av största i Helsingfors och en del topp emigration. Olika mY!'ldig heter Här går man med på att 1 ten, ·att jag varit en , del med betydelse. .a rtisters, författares och . vebör rikta uppmärksamheten på ..\minne ' ha 2 orkestrar, hålla I arbetet tör emigra!}terna. .} förehavand en. tenskapsmäns detta missförhålla nde och diskoteket .' stängt. i~gen an , den av statsrådet tillsatta VI bör med glädje hälsa Men man stannar ofta nog ästadkomma förbättringar, nons I Vasabladet osv. för att Ung emigrationskommitten under Svenska -österbottens helt utanför den bJ'eda fin spara utgifter At Söu. Och 'sA Statskommitten för emIgra nu pågAende landshövding· Martti Viltanens . domsförbunds landllsvenska kult uren. kommer V' ringen. har dans tionsfrågor . inlämnade sitt ordförandeskap har ja'g ' till kampanj för att få våra lands på två dansbanor. svensk or första delbetänkande I februa Vi har nu inom några vec män tillbaka. Detta .är en livs sammans med riksda gsman kester. ·ensam 3-spaltare i ri I år. Målsättningens första Ral! Friberg r epresenterat -rin fråga för svenska österbotten. kot haft den stora fi nlands Vbl. för att Ir.te tala om GIIl svenska spelmansstämman i punkt lyder: "Varje finlända laildssvenskarna. Kommitten Av de ca 60.000 finlandssvens ders beslut och an nonsering. I re bör tryggas arbete och utLappfjä!,d och den flnlandshar gj9rt många fraIrultä llnin ka emigranterna till USA unm aj om SöU:s dans I K ar gar. En del lagä.ndringar har

.perö trots att dessa fastslogs

gjorts för att förbä ttra cm!

1 jun!. Tala om organisatörer I

.granternas situation. Ett vi~

detta dE~mokr<ttisl{a SöU!

~igt resultat är den av staten Ingen kom liksom att tänka understödda forskningen om

på att en e~spaltare 'nog had~

emigrationen. Med denna kom

räckt till. - att en av de · öster

mittes ekonomiska stöd under bottniska orkestrarna kunde söks som bäst industrialise

, ,

ha omplacerats. Jag kräver · ..

ringens inverkan på befolknin att de håäa föreningarna be

gens rörlighet och struktur i

talar å tminstone annonsering

NärPes, bara för att nämna en. Eller kanske det här var ett exempel.

en demonstration för V ring

Jag har haft fikdelen att I der ären 1880--1930 var SO-- svenska visfestivalen på Kilen komst i hemlandet". De ma kt ens alternativa danser? Ja. så tvenne är vara ordförande för havande har allt skäl att kom 90 procent österbottningar. Nu 1 Sideby. Här ·framfördes nög måste det ha varit. · de skall det av Folktinget tillsatta emi kla.sslg musik och sång inför ma Ihäg svenska österbotten har vi samma antal ·utvandra ju da nsa I tre föreningar där gratlonsutskottet. Pli. förslag de finlandssvenskar l Sverige, flere tusental människor. Det- dA ltgärder . vidtas - för nlen när andra ringar dansar I två.· av detta tillsatte Folktingsfuij det av detta mAl. Kommitten eller 'ca 60.000. De är till över _ ta gick fOlkIDajoriteten ' förbI. Jag säger I så fall: Det var en mäktige nu I vår en finlands fastslår vidare ."Fik 1 utlandet vägande del österbottningar. Man kan göra tankeexperimen stor björntjänst -- ja~ råk'lIT svensk . utlapdsdelegation, tm Alldeles som vid sekelskiftet. tet, att intresset eventuellt va boende finländare bör förut nämligen sitta I utskottet. vars ordförande jag 'är kallad. rit större Ifall fem represen sättningarna ~ för Identitetens Ungdomsförbundets kampanj LARS-GöRAN SPERRING Denna nya delegation SOql ,'id- • riktar uppmärksamheten på tanter för ännu mindre mino bevarande tryggas". De makt tar med sin verksamhet I höst d en finlandssvenska emigratio riteter, lappar eller zigenare, havande bör komma ihåg att har följande uppgifter: hade gett konsert och icke de detta gäller 1 lika hög grad nen. Då var fjärde emigrant 1. Förmedla koniakt m ellan hundrade och åter hundrade svensk- som finsktalande fin både till Amerika' under tidi finlandss,"enska. föreningar gare Ar och till .Sverige under som uppträdde I . sydligaste ländare. och personer i utlandet och svenska österbotten. de tjugu senaste Aren från olika organisationer I hem Lät 0811 göra ännu ett tanke-O, I emigratIonssammanhang detta land hatt !fVenska som landet. experiment. Folket I St. Mic- har man numera Insett vikten modersmål. har emigrationen 2. Informera om finlands kels län ..förstår till största deav forsknl~g om befo~kningen. åderlåtit vår folkgrupp. Detta svensk kultur bland de i g äller alldeles speciellt svens k J ·Ien ) cke svenska. Folket i Denna vete~kapsgren kallas

Om .man v i Il finna fest utlandet bosatta finlands· svenska österbotten förstår Ull demografi. Vi kommer snart fördelningsbrqtt gör rpan det

öster botten. svens~arna samt hos de . största delen icke finska. För-. att- fä en professur l ' ämnet

även om ' man måste gråta Men vi fAr inte nöja,.. oss I!n myndigheter som direkt bart med kampanjer a v detta sök ge folket I St. Mickels lä n vid Helsingfors universitet. At över spilld mjölk.

bar m ed utvandra rna att slag. Det är av vikt att un

lika' mycket program på svensgärder har vidtagits för !ttt Om man är ute för att

skaffa. finna en syndare gör

dersöka och undanröja emi· . ka och Hka litet pli. flnska _ . fA, till' stånd en finlandssvensk motsvarighet sålunda att · en man det - även om man mås-/ som folket i .svenska österbot

3 . . Anskaffa nödiga medel för grationens orsaker. Detta forskartjänst Inom områdE't te koka soppa på en spik:.

verksamhet .bland' finlands ten får nu pI. respektive svens

landskaps ekonomiska och kul . finlandssvensk demografi upp Jag var också medlem av

svenskar I utlandet samt ka och finska. Reaktionen '

turella resurser bör kraftIgt rättas vid Åbo akademi.. Inom

den orkester-kom~itte Sperring

mottaga och förmedla av skulle , bli enorm, ett nytt klu!> ökas på riksplanet och även IlÄmner. Hade alltså dubbel

staten och· andra beviljade Inom bekrig vore att befara. .O ch modern .demografi sysslar man Svensk-Finland. Det med en befolknings histo rIska anledning att reagera. VilJ?a

_.medel för verksamhet bland största enhetliga svensk-språ- ändA bör dessa båda folk en

alternativ till lösningar finns?

finlandssvenskar I utlandet . kiga bosättningsområdet bör ~ IIgt ' grundlagen' f A. höra Illca utveckling ur statistisk syn Kan löser inga problem genom

•. Främja : och Inspirera till få ' sbJ. - existens tryggad ~ven mycket · och se lika mycket i . punkt.· Härtill kommer 'klar skäll . Förresten vet jag att

aktiv forskning om emigra,för framtiden genom ' en rätttelevision . pI.- sitt modersmål. -läggning av befolkningens 11.1 SöU-kansliet sökte Sperring • Forts. sid. 11 tionen från lfinlands SVE''1sk- . vis såväl industriell som kulDetta exempel hjälper oss ock utan att lyckas få tag i honom I innan fristen för inlämning av

en rättelseannons utgick.

Den rikssvenska orkestern

kom att kosta SöU 200 Pik.

Beträffande Karperös annon MANLIGA OCH KVINNLIGA ELEVER MED STUDENTEXAMEN, MELLANSKOLE-, YRKES sering om SÖUodansen stödde SKOLEEXAMEN mm. KAN ERHÅLLA INTft~DE VID KTI TILL HöSTTERMINEN 1973. FACK DIFFERENTIERADE den sig på flera SÖU-organs, : AVD.: MASKINTEKNIK, TELETEKNIK. Utbildningstid: 2-3 Ilr. beroende ,pli. förkunskaper. s'ru FARTBEGRÄNSNINGAR bl... V'!J :s, förslag. Det fanns j DIELAN MED STATSBORGI<;N K.o\.N Sö~AS. Det finns g-ott 'lm rum och lägenheter och levnads alltså . rätt god täckning. Har i kost.naderan är måttliga . / -,

du, Sperring, täckning för alla

Även elever med fmska som modersmål år välkomna , om de kan läsa och förs ta svenska. dina reklamlöften ? . , , Höstterminen börjar 30 aug. - ANSöKNINGAR BF..HANDLAS OMGÅENDE. Till sist en stilla undran : FRAN OCH MED 1.8.73 KöPINGS TEKNISKA INSTITUT, S; 73100 KöPING, Sverige. - Tel. 0221/16000. finns det något som helst po-. . Bitivt syfte med Sperrings in TRAFIKMINISiERIET KLIPP UT ANNONSEN! Stryk under förkunskaper o. önskad fackavd. o. sänd den Ull oss.

Harald Teir: o

I(om hem-kampanjen behövs

Undrersöl{ ,ocliså orsak,e rna till varför man emigrerar

Syndaren "

stiger fram

INGENJÖRSEXAMEN FRÄN ,KTI GER · DIG BRA - ARBETE!

ese tt

Jaga ?

TRAFIKSKYDD

S ve n-E r i k

Gla der

Namn och adress:

...... " .... ... .. ... . . . .. " .. ~ .. : ............ .. .......... : .......... : ... . . . . . . . . .. ............................ .. _. _ ................ ...... _.fI

TO~8dagen den 16 aug. .:.- 1973

öSTERBOTTNISKA POSTEN

:~?~

' eARPB~hA _ KARPERÖ

LöRDAGEN den 18 aug. kl. 20-02

, FY ,JR,W -JE JR KJE ~' i '

KARPERÖ

Festplatsen illu'!linerad - Facklor - Marschaller - Ljuseffekter Vi möter hösten med ,alla 'tiders sprakande LJUSFEST ' .

. BLOMMOR '&

BIN

STENOLAS

BUSSAR: HAkans fr. torget 19.45, 20.30 och 21.10. Haldin fr. Oravais 19.15 via VörA ' och I{vevlax. . OT fr. Lålhela 19.15 via Lillkyro, Velkars. G: la Vasa och Kungsvägen. Strandlinjen fr. Pörtom 19.15' via Malax och .Solt.

wrd. 18. 8. kl. 20---01 -

* CARACAS * FANTASIA *

. BUSSAR: Fr. Sideby 19.1~ via Skattung, Henrlk6dahl. ' Härkmerl ·0. Tjöck. Wester fr. Pörtom 19.15 y ia övermark o. Närpes. Wester tro via Lapptjärd o. Kristinestad. Ing'ves fr. Korsnäs 19.30, via Töjby. Rangsby. Norrnäs o. Nämp~äs. Haglund ~r. Kaskö 20.00 via Närpes. '

Dagsmark 19.15

',.

,.\

LöRDAGEN den 18. 8. kl. 2O--t)1

D ,ANS/ '. ' YTTERESSE

. r

PENTTI KUNNARI '. och 'KRONAN PÅ . V:;RKET .

. till torwrna_.av

BUSSAR SOM TIDIGARE.

5ÖN-DAGSDA~5 PÅ , 19.8. kl. ·' 20---01

'. tiU tonerna av ORDN. o.

---c 14-R .A

SERVERINGSGRUPP 111. -

C ,A S

BUSSAR: Sjönejden frAn Jakobstad.

'·.. . ~agerö ..la öjesce:D..tr-..I::all1 ~FfERSOM

- ~-,

SKOLORNA BÖRJAR ;B;rUDER VI PÅ GRATISDANS SÖND. 19. 8. KL. 2~1.

BL-O"MMO R-' och B I N .

B ~ ÖR KÖa y - ~~~o~~·

GU,STAF VASA

~UlVK'!..G8.. J • ....... . ~s~ • .fr•. Södr~ .Vallgrund kl• . 19,30•..

ÅMINNE FOLKPARK -

' "

)) A N S sönd. 19. 8. kl. 20-01

RI~TOOJA-LIPASTI· BUSSr tro vasa och No{ rnäs.

Torsdagen den 16 aug. -

öSTERBOTTNIS~A

1973

Inkommande lördag 18. IDANSHALlEN

Il:

POSTEN tI ----------------------------------------------~

20--02

REJPELT

HUMPPAKUPLA

SOMMARENS TOPPBESÖK

HATRI-HELENA -

RIADISCONjytää utan gräns.

..,...;

DANSPAVILJONG

med ensemble

musik i allas smak. Bussa r som förut. Återfärd p3 natten '

V M S

..,.,...

V-ÄLKOMNA

SISTA

ALLES.4 MMANSTILL

SÖNDAGSDANSE~'på -

r,MAXMO

D'ANSO-ANA

VI SÄGER BARA .••

ZOTCH

RESTEN VET NI •••

SÖND. 19. 8. KL. 20--01

Stor sommarlovssalut med

DANNES

BUSSAR: Haldin fr. Vasa Busst. 19.30 via Kvevlax. OT 19.15 fr. Rejpelt via Vörä, Lotlax och Palvis. OT 19.15 · fr. Kaurajärvi via Kimo, Oravais. Kllitsor och Bertby.

·FYRVERKERI

1111111111111111111111111111111111111111111111

Vörå, fredag 17 aug. kl. 20.00

• NY MINIGOI.FBANA

K·ILENS FISKSALTERI sönd. 19. 8. kl. 20--0]

O T .C H

BUSS: Frän ' Dagsmark 19.30 via Lappfjärd. Shell Härkmerl. - Hellriksdal, Skaftung.

Arr.: Stiftelsen Kilens hembygdsförening

Martin började vurma för en minigolfbana redan för t.re år sedan. Då var avsikten att den skulle placeras i Aminne., Ma lax. Småningom blev också tvillingbrodern Gust av tänd, på iden. Samtidigt började man också fundera på att placera banan i Vasa. Där finns ju ändå mycket mer folk. De största problemen var att

L.._ _....._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ få pengar och en lämplig plats•

.....~..-I"III __.........__ ..,'h. WI'.............. Mf~.......M,...._Wl...-,......~ berättar Gustav .. •" .... dU. ...... C" new ." LUftbC'" w«J; Vi har lånat allt

BUSSAR: OT frän Vasa busst. kl. 19.00 .. vIa Kvevlax. OT frän Kaurajärvi kl. 19.00 . via Keskls. Kimo, Oravals. Tuekor.

* * *

DANS-DAX UPPA BERGET UPPLEV ·SOMMARLOVSTRi\.FFEN l\IED DIN Vs~N FREDAGSPARTAJ FöR SOl\IMARLOVARE

* VÄLKOMMEN TILL "NYA,

GAMLA REJPELT"

Westerqvist. kapital utom den egna arbetsinsatsen och H, tet talkohjälp. Hela anläggnin LöRD. 18. 8. kL "20.30 gen, inklusive .en stor kiosk. planering av området och sta sparkar vi igång 'med ket. går loss på ca 70.000 mk. SÄSONGENS SISTA Skulle vi köpt allt skulle det blivit närmare . 100.000 mar~ . - . . Banan ligger mitt under den högspänningsledning som går över Vasklot från Pohjolan Voima. Det betyder att det är p A V IL J O N G ! skyddsområde som inte .får be- ' byggas. Det räckte dock ~ länge innan Vasa stad kunde fatta håller dig varm ~iIl långt in på småtimmarna! beslut om att banan fick an ..... _ -........"-.......... ,,. lIIIm...... . ~s.si._· · ................,.. .,."..... _ '.....IIII'...... IIAII'IIIII'_".....IIIIm.....'~'........1Is läggas. Så länge att beslutet

TILLSAMMANS MED ~-----------~-----------~, inte' ens var gi1ti~t när bygg arbetet igångsattes , Banorna har byggts av ett specialföretag från Örnskölds vik. De är belagda med ett nytt ~öRDAGEN DEN 18/8 20.00-01.00 LÖRDA~lJ;N DEN 18. 8. KL. 20.00. material som är mycket håll . bart .och väderbeständigt. Ba norna behöver int.e täckas över till vintern. De skall hålla i 20 år. garanti har' man i två år. undan de 18 hålen på en halv, c')~.,.e--- o I ~c.kH, ~ Bröderna Westerqvist är 21 timme. Rekordet är t .V. 36 Ri", Ttltbib""',VaIA 2.1~11' år, har .gått i yrkesskola på s,lag. Allt detta under förut byggnadslinjen och är egentli sättning att man inte behöver gen timmermän. Gustav har vänta. Det har man dock för fortfarande anställning åt en det mesta måst göra under Fransson : - Att dom ska 00. byggnadsbyrå. medan Martin juli vid banan på Vasklot. höva ha en olympisk ,eld pyrande t .V. sköter minigolfanläggning i GAMLA HAMN söndagen den 19 . augusti kl. 17.30. - I höst skall vi ordna en under alla tävlingarna! en . Dessutom har man fyra tävling, säger Gustav. Då har SEDVANLIGT PROGRAM. anställda. vasaungdomarna hunnit träna Nicolausson: - Ja. dom avver· Efter programmet D A' N S på två dansbanor till to upp sig. . Han har för övrigt, kar ju en hel del grenar, förstär När ÖP besökte minigolfba nerna av nan fanns där ett 50-tal spe liksom brodern, mycket erfa- du. lare. Banan har 18 hål. För en renhet av tävlingar. Vardera - - - - - - - - - - - - nybörjare räcker det ca en har sysslat med skidlöpning . FYRVERKERI, KOKKOBRASA, MARSHALLER m. m. timme att slå sig genom ' ba och friidrott inom Malax IF ~_ _ _ _ _ _ _ _"",,!!!!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--,:.;.nan. En van spelare stökar med rätt stor framgång. 1tJ't;G

Det är dags nu igen!

GAMMALDANS i HARRSTRöM.

TAMBORITO

F R 'E D AG H Y ·Ä L L

Kom och upplev en verklig

GAMMALDANS-KARNEVAL

.. I

FO .RSBY

"."'=...-

GAMMALDANS I·YTTERJEPPO Kullervo Jylhäs orkester spelar,

Jakobstads FBK:s årsfest

HERMANS och FANTASIA

....

Annonsera i OP

•

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Torsdagen den 16 aug. -

1973

"Cösta,' han sitter, fast lspelandet

Spelmansklubb 'togdansmusikern

H~~, ~U~~~~, ~~~~_~ 111111111111111111111111111111111111 I

' 50- och' 60-talet!, Kommer ni ,ihåg Gösta B e r g s t r öm? Han minns ' er. Ni hjälpte till , att packa instrument upp -och mer. Hjälp~ till att ~ära ' Bjöd "på ' kafie~ Trevligt och-, ' trivSam~ hacJeni, djir , ilisatt i ,köket ,u nder pausen"":'" ord- ' ' Dingsmäli~- poliser , m'usi~er och aiidra inblandade. Ka«et " ,var gott; tilItugg' ,fanns 'och ' orden 'f lödade. Och manbör-- ' , jade ,kä,n na varandra "-':' o,ch gör 'det än,}lailtji,nka. " l'. . '

•.

•

~ , Det ' är ju bar;'('<le ijus~ M~n" DQg gned ja:g' felan ocks!\ ' siqorna, 'mim ', kpmm~r .ihåg nKr aU~ , emellimål. " , man blit: ga,m måf, ' sÖ:ger', Gösta , _ Det var efterk~igstid , och Ber.gström (lär "hall ' sitter' vid n{ jesiystnaderi ' var , s'tor. '. 'Öch ~öksbQI'qet , i ' sit~ b@i J yörå. ungdomarnä " var äldre än , vad ;\11sstvar, 4et ·b~sviirlj~' iblail,d,. de 'är DU. 'tIpp 'till 30. Ordning-: ' ,Långa resor, dåliga vägar, dra-en' var god, men ' man dansade, . ~ga ' .1Qkaler . . men roligt läpge. , Alltför länge, precis som " )lade vi. ',' 'nu. Förresten, ~lla danser bor, Gamnuil ' . . N AJ a; ålder de sluta tolv. Då komnier ' man ' skall .vi inte tala om. Men det igång strax och det , blir inte största kalaset har inte gått "slött". av 'stapeln än. - Bröllopen på 40-talet var Min musikaliska bana ett skilt kapitel. Vigsel tvåti började i 6-7-års ålder då den på eftermiddagen och dans pappa köpte. en trek'rarts fiol från tre till sju på morgonen. och satte sin enda son i spel 16 timmar . . . det krävdes di lära. Tre lärare haJ)n jag med. ger repertoar. Då var det inte alltid så roli~ att spela. Det var ju tvång. • Menuettentusiaster ' Gösta Bergström hade alltid felan med under dansorkestertldcn, fast ban oftast satt vid trum

morna. Nu ,svinglU' ban stråken som ' ledare för VÖn\ spebnansklubb.

•

Folkd~smusik

~ Och menuetter! På ett bröllop i Vörå - 1945 var det Av dagens dansorkesterliv På 40-talet hade Gösta hun visst - gav gästerna inte .upp om igen. Men till utlandet kom körde förbi ett ställe där det . var. bröllop på gång, så visst. har familjell Bergström också nit så långt att han ' verkade förrän de dansat 25 T följd. Il,lan sig aldrig. tittade man in och hjälpte till erfarenhet. Sonen Hans är som spelman för . de talrika Vilken kondition! Och vi mås • Aldrig utrikes lite med spelanqet. trummis - förstås - i ett be te kunna 25 menuetter . . . Nånstans kom även hustru kant dansband. Första orkestern hette ' Co - Det kom liksom aldrig på och barn in i sammanhanget. lumbia. De lär ha övat 5-6 tal. Några anbud hade vi. Men Hur gick det ihop? • Sonen trummis timmar varje dag under ett amatörmusiker med andra - Man vande sig med en -Alltför glad över att han års tid! dagsjob? kunde inte ge sig iväg s~mma.. kvällar, svar~~ fru,Syl I b" . 50 t l t l , VIa. Motesplats på lordagarna började spela ' är jag inte, sä ., på alltfor långa resor. d o~a~b a~ d -t a : ever: Gösta ' Bergströms kvintett var farstun . Jag kom hem från ger fadern. Men då han är så ra e o y an e ansmusI hette den sista danl;!orkestern, butiksjobbet och Gösta for på intresserad, så måste , han få folkdanslag som då fanns i med Gösta vid trummorna. Se Vörå. Men sedan övergavs den dan, till 1957, var det Waiona den som troligen var den mest spelning. Jag hade ju sällskap hållas. Jag önskar bara att han av sonen. kan hålla spe}andet som -hobby. branschen för dansmusiken. för hela slanten. Då började populära. Jag är rädd att han skall "bli .:.- Vi ville ha ett svenskt Aret var 1945. det ,r öra på sig mera. Hela • Händelserik tid fast i spelandet"; som jag bli - Då blev det trummor. Jag svenska österbotten och en namn. Någon skulle ställa upp vit. med sitt namn och-kvintett ef fick lov att ta den plats som stor del av de finska grann Visst fick man uppleva Fast i spelandet; ja. Gösta blev över när alla valt sitt. kommunerna drabbades om och ter. Det blev jag, hur det nu mycket. Träffa folk. Och tänk kom sig. Att det blev Göstas Bergström är numera välkänd namn är knappast någon hän dig, naturen _under ljusa som fiolspelandet ledare för Vör! delse. Han skötte det mesta. marnätter . . . Och vi trivdes 40 man starka spelinansklubb. , Och vid spelmansstämmorna Tog emot beställningar, var med varandra. - Vi skqjade ofta med var brukar han visa takten för chaufför och kassör. ~I andra på scenen, var glada. större spelmansskaror (jag får Och det smittade av sig på ju dem att lyda). Och på re eEgen förmedling VörA, tel. 56 189 publj,ken. Och nog skojade vi sande fot är han än. Senast - En kväll kom det 150 be med den också. Bara det att tillhörde Vörå spelmansklubb ställningar, just när danskväl jag talade dialekt, som jag f.ö. underhållningsavdelningen vid larna blivit delade för året. alltid gjort, väckte munterhet. Västnylandsschottis. Har allt ditt spelande Jularna var tröttsamma. Ibland - Nu på gamla 'dagar har 15 spelningar efter varandra. gått med vinst? - Njaää . . kommer det jag börjat lära mig spela drag Och nyårsrevyn till. ' spel också. Som ledare för en , från Gösta.. , - Artist- och musikerför dragspelsklubb bör jag ju kän Nå nej då. inflikar Syl Vörå, tel. 56034 medlingen har jag ingen erfa via. Räkna a lla restimmar och na till dragspelarnas svårighe , renhet av. Det är bra ' på så obekväm arbetstid och allt vad ter också, när jag skall skriva sätt att man inte behöver pas därtill hörer. så . . . arrangemang. sa telefonen. Men hur sköts Intresset är avgörande, Al~tid i farten är han, Gösta reklamen därifrån? Många rin ; ger ännu till mig när de skall för alla musiker tror jag, av Bergström. som faktiskt står ha bröllopsdansmusik. Då är gör Gösta. Är man intresse s6m musiker i telefo~katalodet, nog bra att kunna visa rad aven sak så är man be gen. VörA., tet 58 417 redd att försaka för att få dem till A & M. utöva det som intresserar. Märtha -- .Förr hade inte dansor kestrarna så mycket kontakt , med varann. När man var spel ledig borde man ju ha farit ut för att få höra någon annan spela. Inte var det två orkest ~v. rar på tillställningarna då, in :vörA., tel. 56 164 VörA., tel, 56 019 te! Men vi kände nog varann. Kom man från en spelning och

minns ' du

det än?

Vasa Andelsbank

Vörå Sparbank

Vörå Andelsmejeri

Servicestation

H.Kattil

Vörå Andelshandel

19'73 ÖST E R BOTTNISKA P OSTE N 'I --~~----~--~~----------------------------------~----~------------------------~ .

Torsdagen den 16 aug. -

Pro,s an ·icentrurn·

för' slirivarelever'

. KVALIFlCERADEförelii.sare och intresserade deltagare hade man vid årets skrivarseminarium i Vörå. Seminariet omfattade i år fem dagar'-och ordnades .i samarbete med folkhögskolan. Detta gjorde' det mÖjligt att engagera mån ga föreläsare u·t ifrån. Drygt 40 skrivare var .anmälda och deltog mer Och mindre regelbwidet i seDiinariets arbete. , ..

.' ,' . -

-- " . . ".' . -~ i ,.:.. ... .

".'

.• ";.

. -:- ~edeJåldern blir lä~e. ~r ver~ligen. m~ i . förs,amlingen..·.. : :för. år, konstaterade . Svenska' ::t:lågra .' purunga" nya ansikten . österbott~ns iitteraturförimings ' sökte vi dock"efter. De yngsta . ordförande Wåva stlirmer~ En var 'de som med .·i denna ' gång höll de här seminarierna krets '. fÖr 3--4 Ar . sedan och pl\ att . bii \ penSionärsträffar; .8olri 'nu' börjar ' bli ca 20 år~ Det är en irupp -som , har ' in:: L~tterå.turförenlngen bOfd~ kan tresse och tid fÖr skrivandet. ske .söka ' fram ny "kull'.' . Påfallande 'inånga tinga fanns uo'ga 'skrivare i la.n~sdelen. ..' . . ·'.Många ,· av " deltagarna kom ' . från ' Sverige, . Åland ' eller södra C-G~ · Finland; DeiiÖsterbott iliska litteraturföreningen är akt~v. · U . Genom tidningen Horiliont ilår rilän' ut till vida fÖrfattar- och Carl-Gustav N Y k vi s t, Ki litterära kretsar. ' Ocks~ '. det Debatten om finJa·ndfsmer fortsatte ute t grongri;set under pausen, ) förgrunden fr.v. Lasse Sund, mo, har utsetts till ungdoms årligen återkommande skrivar': Bror BönDhoJm och Stina Ekblad.

sekreterare i . Vörå, Oravais seminariet har haft stor bety

och Maxmo. . Kommunernas delse som kontaktsklipande fo målet. Emil Kaustinen föreläs marteatrarna spelar till stora diktning var andra specialite-; samarbetsnämnd har anställt rum för föreningen. te och diskussionen var livlig. delar på bygdemål. Vid olika ter som förekom på ' semIna.. honom för ett år framåt. Ny Prosadiktningenstod i för Tydligen vinner bygd~målet festtillställningar är det van- riets program. Allmänt kon.. kvist tillträder sin tjänst den grunden vid årets seminarium. allt större gehör i skrivar- och ligt med bygdemålinslag. staterades vid avslutningen ~tt . " Första dagen ägnades bygde kulturkretsar just nu. Som.~ 20 augusti. Finlandismer, tidningssvens- detta var det mest lyckade se ka, tryckfrihet . och .religiös mInariet hittills.

kom

Nykvist -sekreterare'

Vavstolen locl{ar h,elllIllafruar

- ' nu /hlir de folkhögskolelever

NYA LÄRARE vid Vörå folkhögskola efter Olov Storgård och Kurt Gullberg blir Kurt Söderberg Vörå; och Sara Ahlbohm Helsingfors. Vid Norrvall~linjen kommer man att anlita specialister som timlärare och specialföreläsare. På allmänna linjen satsar man på äldre elever och kommer att ge möjlighet till mycket praktiskt arbete. Skolan börjar den 5 sept~mber.

ledare kommer att anlitas som specialföreläsare. - På detta sätt hoppas vi i viss mån kun)1a bredda kur sen och i viss mån också upp nå en ' fördjupning i vissa äm lien. Erfarenheten får sedan vi sa om den kontinuitet Stor gård uppehöll eller den team undervisning 'vi nu planerar är Sara . Ahlbohm är teologie bättre. kandidat och har tidigare Då det visat sig att äld.r e tjänstgjort som lektor i läro elever, t.ex. hemmafruar, verk. Hon skall vara timlärare gärna lmder vintern håller och samtidigt auskultera. Hon på med vävning och andra har erfarenhet av skapande ar praktiska ämnen som före bete i den ' form man tänkt ha kommer i folkhögskolan, pla med på Norrvallalinjen i år. nerarrektor Ehrman att yt Eventuellt blir det hon som terligare utöka' de 'praktiska kommer att få dra hela linjen. timoiarna på allmänna lin jen. Många vörAkvinnor sit S~ialtimlärare blir bl. a. lfikael Björkholm,' Olavi Kristo ter här i vävsalen och arbe och Georg Braxen. Organisa tar. De kunde ju lika bra va tionernas folk bl.a. några SöU- . ra våra elever, tycker Ehr Om de nya lärarna berättar rektor Torbjörn Ehrman . att Kurt Söderberg har' sitt för äldrahem alldeles i skolans·när het. Han är folkskollärare, har varit några år i Sverig.e, men har nu sökt sig hem igen. Kanske ett resultat av kom hem-kampanjen, skämtar Ehrman.

Kärningscentralen Vörå,

t~l.

55 582

man. Några timmar teori per dag borde ju inte avskräCka. Ehrman är optimistisk be träffande elevanslutningen. Ett 20-tal är anmälda. Största de len till Norrvallalinjen. Han räknar med 30 elever när sko lan inleder arbetet i början av september.

99 SöD-are

på kryssning SöU-kryssnlngen senaste vec koslut lockade 99 ungdomar 'att komma ut och se en bit '~v Sve rige. Avfärden skedde från Vas klot med MS Fenno Express. In kvarteringen för resenärerna ord nades pA. fyra olika ställen. Det ta var en nackdel, dA. gänget pA. detta sätt splittrades. PA. lördag kväll var det ~tfärd till Tegs nöjesdansplats där det dansades till tonerna av Rolf Lennartz. PA. söndagen samlades man Ull frukost på Mäster Erik och efter det sA körde ' alla ut till det Ljumvikens camping där fanns tillfälle för de som ville att simma. På Ljumviken var det samtidi~ en gudstjänst anordnad av Frälsnlng1S8l"Dl~n. Flera SÖU are följde med denna. Utfärd blev det på eftermidda gen till Norrfors fiskodling. På återresan underhöll Rainer och Bernice Vinberg m~d drag spel och gitarr. Allsång blev det också. Sammanfattningsvis sA trivdes nog alla trots något ml.ss nöje med inkvarteringen.

----------------------------=

Rita Damfrisering REKOMMENDERAS

VÖrå, tel. 56 371

NalurskådareJ Granska även s.fe·narna l

EN KONSTIG STEN?

SÄND DEN TILL OUTOKUMPU! VI UNDERSöKER DENI

Ta vara på varje sten somverkar ovanlig. Det lönar .~ sig att sända den till Outokumpus forsknlngs- .

centrum.

En malmsten

- är tyngre

- har metallglans

Då brutna ytor Sänd In prover och - lämnar ett svart eller färgat delta I utdelningen av streck på porslin prissummorna (år 1972 sammanlagt 19.000.~) - är ofta rostig Vår adress:

2~I!g~e~mpu Oy Postbox 27,02101 HAGALUND

Obsl VI ~~~r PO~~ .,._

öSTERBOTTNISKA POSTEN ...... ullllllllllllllllllllllllllllllllllllll

• NYA FINNS

skillnad fast det kommit från österbotten. Det är inte här ifrån jag söker mig. Det var lättare att fatta beslutet ge nom att frun kommande vinter skall genomgå en specialkurs vid sjukvårdsinstitutet i Hel singfors. • Framtiden ljus

' för Vörå

- Nej, det finns ingen di rekt orsak till att jag lämnar Vörå folkhögskola. Jag har getts möjligheter att utveckla och själv utvecklas. , Det har funnits problem. Elevunderla get vid t.ex. Norrvallalinjen har varit ojämt. Vi har inte kunnat gå framåt i undervis ningen som vi önsltat. Det har också varit trögt att få myn digheternas- erkän. nande av lin . jen. Nu förefaller det som om den sistnämnda f r å gan s k u Il e ha lösts. Jag har vä l gett Vörå folk högskola och NorJ:Yallalipjen det mesta av vad jag har att .ge. Ett lärarbyte kan tillföra skolan nya impulser. Jag ser ljust på skolans materialet hållerframtid. på att Elevför-

1973

SÖU:s engagemang inom sko lan skulle få fastare form. Un der min tid har SöU hållit de flesta av ·sina kurser iVörå. Jag har \i'pplevt SöU :s, aktivi tet vid, skolan som- ett stöd. Men- att förbundet skulle över ta skolan - nej, det tror jag inte på. Visserligen kan en sko la inte bygga enbart på den bygd den arbetar i, men den måste ha frihet att specialise ra sig i enlighet , med behov och krav. Det är tidens me lodi. • Fmns folkhögskola fyller ett behov _ Det finns behov av att Finns folkhögskola fortbestår. 'Det visar anslutningen av ele ver till årets - kurs. Jag tror att det är vårt program som lockat de många sökande. Vår reklamkampanj upplevs på många håH som någonting negativt. Det vill jag passa på att tl·llbakavI·sa. Den var mera komprimerad än övriga folk- högskolors, Därför väckte den väl mera uppmärksamhet. Vi hade andra mått på annonserna, . attraktivare text och ett nytänkande J ar lätt att spåra. Senare har andra skolor tagit efter. .

* O lav Storgård styr beh" kosan söderut och anser att utsikter, och att b ovs. åd

HÖSTRENGÖRI.NGEN i hemmet bör omfatta också textilierna. Låt OSS kemtvatta Era mattor, gardiner,

täcken, ryor m.m.

Glöm inte heller höstkläderna !

Kemtvätt är det erkänt effektivaste

och skonsammaste rengöringssättet för

textilier, och det är inte dyrt;

Vi avhämtar kostnadsfritt - Ring 10261

AMERIKANA KEMTVÄTT Jakobstad, Skolgata~ 23

GLAS'öGON På ordination av läkare eller enligt av yrkeskunnig OPTIKElt t1tfördsyngranskning: .

Optiker

E. G. Henriksson

I v! rtrikliga urval av bågar ingår alltid de modernaste . specialaffär i glasögon. modellerna. Kristinestad Salutorget 5. HöRAPPARATER Tel. 240. Medle~

i Finlands ögon . optikerförbund r.f.

både

Finns

h Ge

orrva a

ar go

f 8

titt

ram . s-

\ Så här nära Helsingfors be- ta hänsyn till alla och d~~ skall \re vi . ~åller på att. anställa. hövs också ett centrum för jag fortsätta med. Daremot Bara VI nu får skolm?gsver~ kurser, konferenser och . för kan det bli mindre tid över samheten att fungera l prak tl skapande aktiviteter. för uf-rörelsen. ken är en hel del vunnet. Centralistiskt eller inte, . an-Ja, uf-rörelsen är välkommen • Skapande verksamhet, . ser jag det var nödvändigt att d till Finns. NSUhar en med-

bättras. Elever med högre . En ~~ck~t liten del .. av ~e yrl.esorienterande mer,t grundutbildning ökar. Den po- I elever VI fatt skul~~ sokt tll~ ' .sitiva lösningen av simhalls- onågon annan folkhogskola.• VI Finns folkhögskola .arbetar f å k tt d k har t ex endast två elever från under kommande verksamhetsr gan ommeralltmer a meblir verdet a svenska . . österbotte? Av de. 5 6 ~e~1O . d me d t v å l'mJer, . att skolan en ledar . . till Id rotts· h k t f' " som ansökte hade 45 mmst l. h nJe och en skapande oc urscen rum or ..d' l" f ' k å få " klmJe. d la d d l mellanskola eller motsvaranue. Stu le mJen IC s so an e . h t å n s e en VI oppa s p . som grund . att den inte kunde tas med på J ag t yc k er f or .. egen d e I a tt programmet i år. -Lärare för ,kolan nubo~de satsa hårt. på Det finns behov .av en folk- de skapande ämnena blir teck ~rotten ~ch ldr~t~ledaru~bl~d- högskola i regionen Mellanny- ningslärare Christina Donner. nmgen. VI har hittills - l hk- land. Särskilt en med det pro- Medelåldern på eleverna är över bet med de flesta folkhögsko- gram vi har gått ut med. Fast 20 år. lor - varit för splittrade. Vi vi ännu inte börjat arbetet är _ Det här med skapande har haft för många linjer, in- jag övertygad om att vi sat- verksamhet kommer allt mera riktningar och sektorer. sat rätt och att vi skall kunna in i undervisningen. Vi ser den . Det har .varitpå tal att fortsätta enligt samma linjer. framför allt som ett medel att

reservdelar. och batterier ständigt i lager.

Torsdagen den 16 ,aug. -

stärka FSU. Det är en av e största finlandssvenska organisationerna, men som sådan har ·den inte uppfattats. Vi måste h oJa '" FSU :s s t a· t us. Även gentemot statliga myndigheter är det nödvändigt med en stärkning _av centralförbundet. Jag hoppas mycket av FSU:s skolningsutskott och de två nya skolningssekretera_ _ _..::..._ __

lem av direktionen. För dem hoppas jag skolan blir vad Vörå är för SÖU. Längre FSU-kurser kan vi t.V. inte ta t d k l å å· M e~o me an s o an p g r . en det finns utbyggnadsplaner. När kommer du tillbaka till österbotten J _ Tillsvidare har jag bara ett år tjänstledigt.

-=_________-=--_ _ _ _ _ _ _Seg _-

utveckla personligheten. Det är alltså helt i linje med den grundvigska gr,undsynen . . på folkhögskolans mål. . Det är inte fråga om någon . rkesutbildning möjligen en y k esorlen . t eran e yr u tbildning . Den kan vara en merit för t.ex. sådana som siktar på att bli skådespelare, konstnärer, arbetsterapeuter, barnb'ädgårdslärare osv. Även för ungdomsledare/ungdomssekreterare kan det vara en merit att ha gått ett år 'vid en folkhögskola där man sysslar med skapande verksamhet. Också för den som vill ha en "skapande paus" i sin utbildning kan ett år på Finns vara berikande.

Sommarlovsavslutn ing ny tillstä"ning i .V örå

NU PA FREDAG skall vi ba sommarlovsavslutning på Stor berget . i Rejpelt. Första inombusdansen bålls 15 . septem:. ber• Sedan blir det att dra igå.ng . h t vinterns . kverksamhet. · h' t t.t Enå musikeirkel, nyårsspel, barn- oe onarsv~r sam e s a.r p programmet. Det är Vörå3 ungdomsledare I den större stilen skall det biL Jan-Ande~ . J a v I n g som beSenaste verksamhetsperiod led rättar om aktuellt inom Vörå ufo de Javing en · studiecirkel kring På tisdagen ordnade han en ma- Ung musik. lj:rfarenheterna var növertävling för ' mopeder. För sA. goda att man kommer att sommarlovsavslutningen på Stor- fortsätta i år. Javing-'hAller som berget h.a r han engagerat orkes- bäst på att söka nya ideer för tern Zotch' frän Vasa. Det blir hur cirkelarbetet skall bedrivas. kan.ske fyrverkeri och annat trevNär skolorna startar dras barn ligt. och tonårsverksamheten I gäng. Javing tror på Storberget som Småningom blir det också att festplats. Tycker det är mysigt börja förbereda ·det traditionella kring paviljongen, uf-Iokalen och nyårsspelet. • Uf-röre)sen ä·r FäderriegArden. En dans t som- - - - - - - - - - - - - - - välkommen tiJl Finns! mar samlade ' över 300 personer. Det var ganska lovande. Kanske - Centralist ? Ja, det verkar en annan sommar . . . väl så när jag vill stärka FSU , _ Det finns de som tycker att som centralorganisation. och vi borde ge ut en VUF-tidning de'Ssutom söker mig till Hel~ Igen I höst. Själv tycker jag det singfors - regio~en. Nej, jag ä[ är för ~ mycket arbete med den. nog inte centralist - men just Menaet kanske blir, säg~r Ja n·u har jag · sv~rt att bevisa ving. motsatsen. Han skulle vilja göra n~got Jag har · väl inte fungerat med uf-Iokalen. En grill I serve särskilt " österbottnisk .som ringsnimmet och . sådant. Tills FSU-ordförande. Inte · kommer danssäsongens Inledning borde jag nu heller att fungera ny- man hitta på någonting. Tre or ländskt. Jag har försökt att kestrar är beställda. Någonting

' Torsdagen den 16 aug. -

1973

OSTERBOTTNISKA

PO u ~EN

1.5öV ordnar mote

Frågetävling och

VI KLÄR OSS' fÖR SI(OLAN!

kontaktverl{salllh,e t , för' anställda ledare

• l salllllla al{tivitet (redan ett tiugotal! ~

....

JUMPRAR

10:

DET' Ä!C NU LÄ!\IPLIG'!' att återuppta den på slutet av 5O-taJet så populära frågetävlingen "Nutidsor~entering". Vid de idekonferenser s om SÖU:s instruktörer hållit har förslag om en frågetävling i den stilen framförts• ..Tävlin gen ,skall gå mellan ' föreningarna med unga lagmedlem mar och frågor kring aktuella händelser i hela. världen. Förbundets

BLAZER FöR FLICKOR

(ylletyg)

PI..{jTSLIGT finns det ätta kommunala ungdomssekretera re i svenska österbotten, en kommunal ungdomsledare, tre heltidsanställda uf-Iedare, en studieinstruktör, två _ SöU OLIKA F ~RMARBYXOR ' instruktörer, nylcterhetsledare. idrottsledare och 4H-ledare~ Några tjänster är ännu vakanta eller håller på att ne sättas. Vad ledare beträffar har de unga aldrig haft det så väl förs pänt som nu. MOTEXJACKOR - OCH

39:- '

verksamhetsut- ordnar tva semifinaler och en

skott har funderat på förslaget final eller om man kör direkt SöU har oeslutat samman- l.högSkOla-Breidablick den 25 ·d t e /kl t utformnin final får man kanske ta ställ oe h VI areu v c a kalla alla dessIl leda re att till- 26 augusti. gen av tävlingen. - Om styre 1- ning till när. man ser hur täv sammans med Wr hundets för- ! sen godkänner blir det att sät- lfngen ' slår, troendeva lda och nå gra ex per- i_ Vad väntar sig föreningar ta ~ugåf~~~;år lagen skall Tävlingen skall 'köra~ på ter · utifrå n djskutera ' aktuella na av de kommunalt an att fredagkvällar. _ . Förutom fr.~-I samarbetsfrågoroch för att I ställda ledarna? bestå av fem personer under ~andet borde fmnas plats for i presentera , ungdomsförbundets 1 Vad vänta,r sig dessa i s in 20 år. Såväl damer som her- något programinslag och efter-j' aktivitetsprogram_ Konferen-I tur, av föreningarna? ' rar bör ingå i laget. Alla la-åt dans. sen skall hållas ,på Vörå folk ~ _ gen fär samma frågor, pöäng

______... _ __ _ _ _.'__.__ j Kan r.nan på basen av erfa 1-3(' osv. enligt känt mönster,.

renheter fastslå på \'ilket För att göra kvalificeringJ, sätt de kommunala leda,rna arna intressanta, och för , e ' bäst, stöder föreningsverk -ått samtidigt sl~ ett slag för. samheten'! ' kontaktverksamhet, ' föreslår Hur och av "em bedrivs VU att föreningarna redan · på "ungdomspolitik"'! förhand indelas i grupper. _ ___ AHa förbundets ca hupdra Dettaa är några av de fråge medlemsföreningar indelas i NAGRA PLASER finns ännu på SöFF men utrymmet il' ställningar som kommer att tas tio -kvalgrupper. I varje grupp begränsat, berättar skolans rektor Bengt B a c k m a n för upp \ vid konferensen. Gustav skall i:Qgå föreningar från fyra QP. I folkhögskolan finns en ~praktisk-teknisk linje med Ii Skuthälla, Paul ' Lindell och ringar_ Föreningar från nord na möjligheter 'i skolans utomordentliga .verkstäder. Vida- Sven-Erik Glader skall hålla ligaste och sydligaste österhot r~ finns dens.k. merkantila et.tan,. dvs. en bra preparation varsin inledning. Sen är god ten kommer dock inte att . ingå (or handelsskolor Qch handelsInstItut. tid reserverad för diskussion .

-BYXOR FöR BARN

29: FARMARBLUSAR

l Il

Dl~ra

N ,e. ed So· · FF tn. Je," Vt. i'o r f rt f ortbl Idnlng.

'.,!

15:

(100--105) (110--125) (130 -145)

lS:50_

17:~0~

19:50

STRUMPBYXOR FÖR BARN (crepe)

4:30 SOFTNYLON BLUSAR

(olika färger)

15:~ TRÄNINGSDRÄKTER

(90--110), --170) ,

(12~140),

150

26:50~32:---,37:50

i , samma kvalgrupp. Ingen' förArets nyhet inom själva folk- I En speciell linje vill rektor På lördag kväll skall man SKOLVÄSKOR OCH

~ning ska~l I»e~.öva pas~~ra mer högskolan är den ' fria fortbild- Backman peka, -på med tanke penetrera ungdom~pol.~tiken i '-TILLBEHÖR

an två rmgg.ranser .. f?r att ningslinjen, som rönt e~t stort på öP:s läsekrets och det är en estraddebatt. Pa sondagen ' FöRMANLIGT!

kun~a ~elta I k~a1t~vlm~en., intresse. Iden med den här Iin- sa~hällspedagogiska , linjen, Itar ~an upp samarbetsfl\ågor Toppbilliga tushförpack~ Forem.ngarna ar gIVetvIs -:~n- jen är den att man själv får som dels meriterar för inträ-\ na. ,Aven samarbete och sam ningar te skyldiga att delta. V~ r':'k- l plocka ihop sin egen _J äsord- de i Svenska social- och kom-I verkan mellan de kommunal!!, 6 st: 1:50 na~ med att ' av de ca tio f?r- ning så att den passar med munalhögskolan och dels ger Iledarna kan diskuteras. Man 12 st. 2:90 e~mgar, som komme: a~t ~~l"-. ens egen studieinriktning och en direkt yrkesutbildning för hoppas ockS~. få med . en. re 24, st. 5:80 ' hora en~. kvalgrupp, pa sm h~~d studiehåg. Här får man också ungdomsleda re och det nyaP~e~enta.nt for undervIsnmgs drygt halften kommer att stal- välja ämnen från folkakade:.' framtIdSyrket ungdomssekrete-' mlmsterlets ungdomsbyrå. _ la upp. .. . . min. Den här lip.jen lämpar ' rare. SöFF g~r på två år pius Slutligen hoppas r.nan ,få till Om t.v~. kvaltavhngar old- sig också för studenter, som 1 en tre månaders komplette- stånd en konstruktiv dlskus nas samtidigt kan kvalomgån- vill ta ett mellanår och sam- rings!wrs vid skol a n kompe- 5ion kring de aktiviteter som ~lli~~ garna avverkas under f~~ vcc;. 'tidigt förDereda sig för sina tens för un gdomssekreterar e. planeras inom SÖU under den JAKOBSTAD kor och med fem uppsattmn- universitetsstudier. Ungd c,mssekreterare utbildade kommande verksamhetsperio gar frågor: I folkakademin ' finns den vid SÖFF johbar· nu -som bäst de~, . S~åni?go~ får .man fram s.k·. ~el1anskol1injen, där man i Kristinestad . Närpes. MaJax. ' .' ---- - - -- - - - - - - tIo fmallster. HurUVida man då får helt ·, eller _ delvis mellan- Korsholm o~h Pedersöre. Med skoleexamen. ' Vidare ' finns en en slidan här examen kan man merkantil linje som motsva r a r också söka tj änst som ung t~o i sin uppläggning första llret doms)edare och administrntör i en , handelsskola. j ' föreningars och organisatio1, Sandy . ÄNNU TILL GAMMALT PRIS! Vårdlinjen har rekordartat ners tiärist, D essutom är linjen Svenne och Lotta " antal sökande medan det ännu som sådan som S'lgt högi- me- , (dessutom med höstrabatt-förmån) 2 HonoJulu ", finns plats på den praktisk- , riterAnde för s:'lrhIDi1 som sö Harpo CHRYSLER JOHNSON tekniska linjen II. Det här är ker sig till SvenskA S(\('iA 1- f)di 3 Teacher I· need yqu 4.9 Hk 1.11)9: 4 Hk 1.090: en speciallinje för sådana ~om kommunalhögskolan i Helsj ng , Elton John ,6 Hk .1.991}:6 . Hk .2.390: vill ' meritera sig för teknis'ka fors. Den pa ssar också för 3tU 4: Danein' on a Saturday night 40 Hk 4.990: ' 9.9 Hk 3.190:skolor oc~ får ' delvis räkna s den ter som är ,s a mhällsinrik . , Berry ' Blue 20 Hk 3.690: som praktik. ' 15 Chang~ it all tade och tänker sig ett slviant l' Mae & Katie ISisson The James Boys framtidsyrke. Passa på tillfället. lagret år · begränsat! 45 The free 'Eleetrie Band 9 Come glve me love Absolut sista Anmälningsd~Albert Hammond Ted Gärdestad (ny) , 10 Another town. another train tum är den 25 Il u gv sti . berät ., See my baby jive Wlzzard Björn & Benny, Agnetha & tar Bengt Backman. för den ALHOLMEN - JAKOBSTAD ., Over and over Frida 3 september börjar skolan.

I I

pietarsaaren

tll.filllIltIl

UTOMBO,RD.SMOT0-RER

i topp

BÅTHALLE~

har börjat

I E-möbler är det REA, mycket att välja på. Stora raba-tt; r på möbler o~h mattor. Köp nu för hösten synnerligen förmånligt . / ' , Antingen kontant eller på avbetalning med ett-och ett halvt års betalningstid . /'

E MÖBLER' JAKOBSTAD

CENTRUM

.ÖST E R BOTT N ISK A, POST E N

genom,odet du -gör

DU som söker djn plats i sambället .~U .som ännuiote är säker på- vad du vill .och "kan DU som·gått ·villse i den stora skolans korridorer DU som söker en mäniskQnära skola

KUGGOM-SKOLAN

är för dej 'HÄR kan du o bygga

pi. dIDa. aJJmälma kunskaper i matematik, språk, Samhälle. lära dig bygga din egen båt, väva din -egen rya, koka dia egen mat, sy dina egna kliider O utvool!"la dta llkapande förmåga och fantasi i skolans foto-, fUm- och ~t~rium, och på den splitternya tekniskt vIUotirustade Btodioscenen, genom att arbeta med rårg och fonn, . ~ oeb annan skapande verksamhet i:J sköta 11m koDdlti<>n I frisk luft på våra ]ijpstig~ och skidspM

HAK kan du studera följande ämnen

bokföring O båt bygge O ekonomisk geografi O

.el-läl:a O eRgelska O geografi O ·film O finska

pi. olika DivA.er O fiskbiologi O fiskerilära . O fisk

k~eriDg O foto O franska O fysik O för

eoiDgJIteJmlk O 'historia- O huslig ekonomi O hyd-_

rogra.fl O jordbruks- och hUBdj.urslära O kemi O

1ant:bcukaekonoml O maskinskrivning O maskinlä

.ra O .~ik O materiauära O matlagning O

m~ogi O metallslöjd (gas- och elsvets) D

. motoriAra: O navigation O psykologi D redskaps tmverknlng. O skapande verkaamhet O skogs ~ O 8VeIl8ka (uppsatsskriVning och muntlig fram.stäJ.1ning) tJ sAng och musik O teaterkun Map O vävteori och hands{öjd

IlA följaa4ie linjer

hemtekmaka .och textminjen O studielinjen .·0 tek

O skål"

DIKa . linjeD '0 jor;dbrukstekniska linjen gArdsliD.jen O "linjen tör vuxenaktiviteter.

PERNÄ FISKARSKOLA SKOlAN FöB SJöNARA YRKEN arbetar under samma tak PI. 8amma .v ackra ås. Denäi" en modern skola där du studenLr bl.&. navigation, ·fiske, motorlära, båtbygge. vm du fÖl"eDa nytta med ett stort nöje kan du komma hit och

bygga din · ec. ' kanot, roddbåt, segelbåt (Snipe) eller sportbti i trä. eller' plast. Om ·du ·är på, jakte!ter ett yrke · har du ·efter en vinter hos oss goda möjligheter att fort sätta pi. sjöIlära omrMen inom näringslivet. Om du är intre-.erad av .vAr långa erfarenhet och vAr. nwderna verk- . stad för pla8tbAtar ·sä sitter vi så att säga l samma bAt. · Ö8tI'a NyIaads .-.aIdIögskolajPernA FiskarskoIa börjar läsäret söndagen den 30 aepteinber kl. H, Du kan bli-"elev här om du är född 1967 eller tidigare. Undervisningen är avgiftsfri men du betalar ett självkostnadspris för mat och logi. Det finns möjlighet att tA. lItp.t8bidrag eller stipendier. Om du är intres serad aT · vA.r . . . rih.g (915) 51153 (rektor) eller (915) 51 434 (hU8lDor) eDer .sänd in nedans~nde · kupong till skir. lan, a.dre8B 07945 Kuggom. GOTTFRID

SIR~N

. rektor

FOLKtfÖGSKO~A

FISKÅRSKOLA

PERNA

Trivaelskalaa (lA den vackra

~ ,Jltanför

Ku"g. . . . . l ö~pen

Jag ber _ N 8.llUl

Lovisa,

för ~ från hela landet,

skolajPemA. •

Ack#sB •

o o

~ppgifter

~la __ ' • • o o

_0.0

o. ~o

_ o ••••• •

om östra Nylands Folkhög '

•••••••• :

000 • • • • • • • •

••••••••••••••••••••••••

o o •••• o •••••••••••

• • • • •. • • • • • •

.................................................................................. .................

Tel. Skriv ~o ~.~. ~~. i~t~~~' dig.·' D~' fÅ~' p~~~nii~ y

svar.

också -annat ""än ",hasch

• VARJE VAR F-öDS besy alJlerika. De längtar bort , fr Amsterdam. Så de företags de kÖper soysiickar och beger ·en strid ström av amsterda

Skolans nya pojkinternat med bl.a. studioscen.

ÖSTRA NYLANDS

1913

Hippiestaden Amsterdam "·

finn dig 'själv

Torsdagen den l6 au:. -

....

nnerliga tankar hos mänga ungdomar i Europa · och NOl"d ån hem och vardagstristesS, de vill ~ppleva äventyret och. amRiaste skramlar. ihop lite pengar och packar s!na axelväskor, sig ut till vägarna. · Mer behövs inte. Det har redan uppstått mlift&re.

Denna liftarström växer se.

dan i omfång i takt med som

marens förlopp. I juli och au

gusti når den sin kulmen och

avtar därefter jämsides med

köldens aiIkomst för att dö ut

först i slutet av oktober. Se

naste sommar besöktes Ams

terdam på detta sätt av upp

skattningsvis 100,000 ungdo

mar.

Mim bruka!' ofta kalla dessa luffarmännisker för hippies. Detta därfÖr a tt de i regel är mycket långhåriga cch går klädda i slitna jeans och gamla . armejackor. Och därför ått de uppträder med en sorglöshet, som i de flesta mera etablerade människors · Ögon blir · till en förfasansvärd likgiltighet för anständiga normer. Hippies har i ' grund helt a~dra värderingar om det passande än medeltu- risten. De vistas ute, de äter ute ·o ch de . sover ute. De lever på utsidan av den ,ombonade vardagen och finner nöje i det. Vilka skäl finns . det för en människa att pli hippie? Ja, man säger "a tt dagens ungdo mar - vil j"idan av den indi viduella frigBrelsekampen kämpar en annan kamp. De vill ha mera frihet i hem och skola. De vill ändra på tradi tionella livsåskådningar o, v{ir . deringar. De protesterar mot skrytkulturen i vårt konsum tionssamhälle. Reaktionen mot Hfppies I\ker h~lfrlin för ·att träffa andra sOm Akt bemffrln. kampen om pengar, status och Tyvärr .kommer· många I kon~kt också . med narkotikan, som I makt blir ofta osäkra och iden Amsterdam kan köpas fritt . i rätt många gathörn. titetssökande · människor. Man f"örsöker fly från verkligheten Amsterda"m, t.ex, på · ett ung-I droger i Amsterdam. Varje dag

för att söka nya kontakter på domshärbärge, på en ~amping- sitter exemPelvis hundratals

andra håll. Man blir en hippie. p.lats, i ett s.k. sleep~in el~er i ,ogenerade hippies. ,under Na~io

• Amsterdam. . . - världens hippiecentrum Man undrar ofta varför just Amsterdam blivit en sådan samlingsplats för hippies. Orsakerna är skiftande. Amsterdam är en internationell stad med utmärkta förbindelser till hela \tärIden. Amsferdam kommer inte med vattenkanoner och tårgas om en grupp småanarkistiska individer (= hippies) har något för sig i en park. Och Amsterdam är en vacker stad. Den genomkorsas av kanaler och smala gränder. De centrala kvarteren är ålderstigna och mörka med mäktiga och tunga, men fint utsmYckade stenbyggnader. Amsterdam har ofta kallats N6rdens Venedig och det med all rät~. / Hippies kån leva på många sätt i Amsterdam. De kan bli medlemmar i de små (och "hit· tills rätt 'få) ~ommuner som bildats, eller de kan helt enkelt existera och~gås efter behag, äta~ då de är hungriga och sova då de är sömniga. Sova kan man på många ställen

en park Ingetdeta kostar ~yc· nalmonumentet Vid lJani mltt

ket, vanligen räcker det med emot kungliga palatset och rö

ett par gulden per ' natt. Et j ker hasch. ..

par gulden är lika många mark, ,Myndigheterna gör m}"cket

och lite till. Parken -är förstås lite för.att bekämpa detta. Man

gratis, me; den är ofta lite fuk.! saknar tid, .resurser och vilja

tig, speciellt när det regnar. ' 'för att kunna hindra missbru DEm största och tätast be- I ket och försaljningen. Polisen bodda parken :i Amsterdam är är i praktiken maktlös mot de Vondelpar·k nära stadens cent- tusentals hippies . som .dräller rum. Den är i ciagavsedd för omkring och trots allt är rela nästan uteslutande hippies. tivt oskyldiga. Så det har upp Amsterdams urinvåilare har na- stått ett dödläge. Polisen ser turligtvis knotat och knotar igenom med ' mycket, bara ung fortfarande mot detta "in-, domarna itite ställer till m,e d trång", men man anser inom vad som hetst stadsledningen att ung~omarna överhuvudtaget är uppfatt måste få hålla t.ill någonstans. ningen om brott och ,sJraff Så i Vondelpark har man ställt, mycket liberal i Holland. Anta i ordningbl.a. ett informa- let fångar inspärrade i fängel tionscentrum, där mim kan få ser är enligt statistiken ex förstahjä!p, upplysningar" om tremt litet, endast 28 pe·r ungaomstillställningar och and- 100.000 invånare. Motsvarande ra väsentligheter., och där man {siffror för t.ex. USA är 360 kan uppbevara det bagage man och för Sovjet 400. eventuellt inte vill släpa på. . Ett talande textavsnitt taget på måfå ur den ~engelsksprå• Amsterdam är en kiga .informationstidning, som haschstad varje vecka ges ,ut kostnads fritt av Werkgroep Je?gdtoe Trots att holländsk lag inte risme: tillåter. vare sig användande el"Eftersom droger enligt Jaler försäljning av narkotika, är det mycket lätt att komma över • F01"18. sid. 11

I II

Torsdagen 'den 16 aug. Ull

•

, il II II 111111111 1111'111111111

BIPPIESTAD~N

OSTERBOTTNISKA

1973

11111· ..' ···········11111111111111

• KOM HEM

.',

......

,_' ' ....._ __

dersföl'delnlng, yrken, b0 stadBförhällanden ,och arbcUl för-hållanden. Härav ,framgif r, att ' demografi 'I mOdern tolk ning icke enbart' är statistik. Den utgör basen för socialpoIItlken och samhällsplanerln~en överhuvud. DemometrIn år ett nytt be grepp inom området clemogra fi Med demometri avses be

gen är förbjudna, betraktas var je handel ' med dem som 'otillå ten .o ch är därför oberäknelig och Inget att lita på. Använd aldrig ' droger om vilka du inte känner till deras sanimansättDing och verk~n. Det bjuds också 'ut droger av dålig kva litet. Inrian du prövar LSD. opiater och spe~ måste du överväga faran ,: '.att du kan ' t~lknlngsstr~~~l,Irens i~verkan 'flipp&' . redan innan. du blir . på rikets, regionens och l.!!lld beroende ,av 'dem. Som ' du vet skapets ekonom! ' och ' sociala är det lättare att avstå från förhållanden. lnte enbart ar dem, ~ att bli hel igen!' . betskratten utan hela bef9lk; ningsstrukturen på.verkar sam Denna ' tidning, kallad Use !t, ger rid t.ex.. om .vad , man' ska hällsutvecklingen. . göra då man blir ,sjuk, . bes~u_. Ji:migrationen är självfallet len ~ller på annat sätt mister ' ett ..c entralt omr~de Inom fin sina pengar. Upplagan är . landssvensk , demografi. 120.000 . • . <> I Sverige har ma.n sedan 1969 .en .forskningsprofessur ~ tör demografi. ! Danmark • Amsterdam är mera har ' man en professur sedan än narkotika några år ,tillbaka. Här har Men Anisterdam är inte bara man både undervisning och hippies och hasch. , Staden vim tor~ltig: lar av små diskotek och mysiga För, en minoritet som den krogar.. Och de är för det mes _:..-________

POSTE~

Kvevlax..klti.h1?d~g samlade 20Qunga 4H-KLUBBARNAS stora sommarsamIing, klubbdagen, hölls för södra distri~t.s , del i Kvevlax senaste söndag. ,Ungefär 200 ungdomar från Oravais i norr till :Sideb~ i söder fanns på plats. Traditionellt deltog ungdomarna först i högmässan i kyrkan, ' och där efter samlades alla till spännande stafettävlingar på idrottsplan. Nio flicklag och åtta pojklag kämpade vardera i två förSök på 4xlOO m. De ' fyra bästa lagen i varje grupp gick yidare till final, som blev en rätt jämn tävling om slutse gern. Lemonad och grisar hade strykande 'åtgång, och "kala sandet" fortsatte · på ' ungdoms lokalen där klubbarnas pro

------------------------

Kvevlax' och Oravais på sam ~ _ I går sköt jag en räv på. 100 ma poäng före sista frågan. ter . En sportfråga avgjorde täv- m~ ~ad du pratar Så. långa rä lingen till Oravais fördel; som var finns bite. . . därmed tog sin tredje' och sis_o ta inteckning i pokaltm. _ Varför har tru Nilsson vänt Korsnäspojkarna fick sin tidningen upp och ner ? , . andra inteckning i, pojkarn~ ~ Jag? Jag har inte vänt nån .s tafettpokal, och sundomflIc-· tidning upp och ner. Den var sA korna en första i flickornas' här . när' jag köpte den! pokal.

gram framfördes. Prisutdelning förrättades av _ . Hembiträdet brände vid din Sång. musik, dikter, sketcher värdklubbens ledare Eve Nä,ss frukest. Du får en kyss , iBtä!let och tävlingar hörde till ingre.:- lin och konsulent Sigutq En" älskling. dienserna i . programmet, som holm. Och tävlingsresultaten -Aldrig! Be henne komJlla . in. för övrigt leddes av Sigl,lrd En- från" klubbdagen i Kvevlax ser holm. ut såhär: Ännu en spännande' pokalStafettpojkar : 1) Korsnäs I tävling utkämpades mellan 55,2, 2) Korsholm I 56,7, 3) klubbarna, nämligen mest-ve- Oravais 156,7. ta förunderligt billiga ooh har ma, korvar och gloende på de tar-frågesporten. Också denna l k'" d' Stafettflickor: 1) Sundom sällan ' några åldersgränser. gråskäggiga gubbar, som sitter t " l' -av mg b ev myc et Jamn, me 61,8, 2) Oravais 62,5, 3) Kvev Konstigt nog, eller kanske just överallt längs kanalerna och därför, ser man sällan lika .ful metar. Eller så driver de om~ lax 62,5. finlandssvenska borde grunder-, Frågesport: 1) Oravais 45 p, la människor där som här. Vår kring" på den berömda affärs: Ö~terhottniska na tör e~ fortsatt utveckling 2) Kvevlax 42 p, 3) Sideby syn på alkohol skulle förmodli gatan Kalverstraat eller besö av den egna kulturen ligga det 40 p. , . gen uppfattas som tokig skräck ker Amsterdams många konst egna folket varmt om hjärtat. propaganda, i Amstedam. museer. Eller åker båt längs österbottnisk ungdomstidnIng , En grundförutsättning är då. Jakobstad, FlnlaDd Många turister gör dock just kanalerna. Eller gor något an en kulturplanering på. långsikt Medlem av ttdnlDg~a.p inget annat än flanerar 'på nat. Det .finns mycket att välja och forskning om den egna förbund Fred Anisterdams gator ätande var pL befolkningens struktur och ridningen utkommer varje , torsdag 'livsbetingelser. .,.. • '4 --.. • C4 "sFC'4 ....... euuqun:;s dUU =w c'o

Redaktör Vi finlandssvenskar skall Ic Renault 12 . .... .. . . .. . m-73 PER-ERIC ANDERSON . ke vänta på. så. mycket hjälp Peugeöt 304 .......•.. m-72 Redaktion : JakobsgataD 13 utifrån. .Genom att sluta oss Opel Rekord ........ • . m-67 . - , Jakobstad, teL 13 5511 samman o.:h genom endräkt VW 1500 .......... . ... m-67 Redaktör I Vasa 8-E. Glader kan vi bäst tjäna finlands VW 1300 . : ...... . . . ... m-66 Hande18espl 10 D, te!. ta II~~ Vi utför möbel- och bll svensk kultur och framtid. tapetsering yrkesmässigt, REDAKTIONSRA.DE"r: VW 1300 ..•..... .. m-65-66 snabbt och till konkurrens Audi .. . . .. . .•......... m -66 Alt Snellma.n, ordförande ' kraftiga priser. I - - - - - - - - - - - - - ; Wartburg ..•.•••.•.. . m-66 HAkan GranJund Terjärv, ~ PS. Vi öppnar l en nära Saab 96 . . ......•... J . m-65 UD Mark~.n Karvat, Ulla-Maj framtid också en möbel Karl-ErIk . Anglia 2 st. . . • . • . • . •. m-65 Staffans . VÖrå, affär IViitakulma, Fabriks_ Mattsson Vasa., Lårs-rn5ran Rekord . . •.••... . m-65 Opel . gatan 18 (mittemot buss Volvo 142 ... ... ...... -70 Sperring Malax ' ocb Birgitta stationen) Toyota Crown • • • • • . .. m-6!> Ford Cortina 1600 De Forsman Närpes.

Saab 96 .... . .•..•.... m-64 Luxe .............. -70 PRENUMERATIONSPRIS

Anglia ....••• .•'• •••...•• ' m-64 Renault R 8 ........ • . -69 1973

Fi,at 600 .••.•••••.••.. m-M Helt å.r . . ••...•.••••_. • . 6:

Volkswagen 1500 VW 1200 .............. m-63 Halvt ~ .••••••.•.••• '. • • 3: 50

(kupla) .. .......... -68 Kvartal • • • • • • • • • • • • • • '2:25 14450 Vauxhall Viva . . • ••••• -67 . Fiat 600 ......... . .... m-63 Skandinavien ...••••••• ~1:Opel Kadett .. . ..••.•• -67 Ovriga länder ........ 11: Lösnummer '.. , . . . . . .. -: 25 Opel Kadett, 2 st. .•.. -66 ANNONSMO'l'TAGNINO: Fiat 600,2 st. . . . ..... -67 SOU:s kansU. Vasa, tel l~ 572 Volkswagen 1300 ..•. -66 HE~ ocb 15372 Tel. Kristinestad 254 Datsun 1300, 2 st. ... . -65 Nu nar Du uppnätt den tänge väntade Lldern - 18 ärl . OP :s ANNONSTJANS'! Nu tär Ou sät1:a Dej V1d ratten ocb börja t den verkligt tr!lvllge Volvo Amazon . .. . .... -64 IT-expedlttonen, Jakobl!tao skolan - BlLSH.OLA.N. samt dessutom 10-15 st. Jakobsg, 13. teL ' 13556 rolvo ToouU o('b hans lärare är pigga på a.tt rå !ära. Dej bli en TILL SALU . JT-kontoret, Nykarleby, av olika marken. prima /)Wst I . . teL 20 024 Ring eller stlc1I: DeJ In vå.r skola ugger V10 Choraeusgatao 1 ...-_________.&.'=-:--; I Annonser bör tnJämnlUl seuast OCh V1 börjar DY kurs varje o~ag kl. 17.00. Basförstärkare 'VOX"

måndag kl, 16. tIllJ;OU-kanslhit

l'elefonnumret är 11 2~1 senaBt kl ·19

Kyrkostrandsgatan 51 Sånganläggning 75 W

KASSA OCH BOKFORlNG

tel. 12446 Ekoapparat , lakobsg~~ 13. Ja~obsta~ Bilskola Tolvo Tuornl & Co , tel 13555 JAKOBSTAD JakobBta.a Rin.g teZ. 35 1350 V~a ANNONSPRlS:

'Annonsera •. O··.· P

••

Posten

Begagnade personbilar

OBS!

Vårt tapisseri fungerar redan .

Begagnade hilar

KALUSTE

,Oy Kri-Mo ,A b

UNGDUM!

LP-Aulo

!!!!II------------.

I +

l texten .. , ." ". . . ... 1: Etter texten '.,. ;..... : -:90 Minsta annonsavgift . . 15: Bestämd plats -: 20 :Jer mm FA.RGANNONSER:

."'/1\\ '

PLUPp f:JLONK!

Min1mJstorlek 200 mm Ullägg.s prIB -: SO spmm ocb färg. FörenIngsspalten per rad 50 p. österbottniska Posten ansvarar Inte för ev. skada som t.iill.o gats annonsör på grund av fel I annonser som \nringts eller som på grund av postförsening Inte Införts , begärt nmruner_ JakobstadsTrycker:l och ~Idnln~8 '. ' Alitlebolag;' Jakobstad 191~ .

•

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Torsdagen den 16 aug. -

Ljusning för .unga i Munsala

Monåuthyggnad, .kyrkhyallhus

1!J73

Talko ,gj~t(ire.

DET BöRJAR LJUSNA på samlingsutrymmesfronten i

Munsala•. I Monå har man satt igå.ng ,med utbyggnaden av:

Monå uf:s lokal, och samtidigt har kommunens fäder i all

tysthet beslutit och beställt ritningar för det omstridda

allaktivitetshuset. _Allaktivitetshuset skall placeras intill

idrottsplanen och även inrymma serviceutrymmen fÖr dess

b_ehov~ Det var , också kärnan i det ,ursprungliga förslag

som diskuterades' livligt för ett par tre år sedan, men som

sedan kasserades. .

Det ·är meningen att bygg- att högst 300.000 ,behöver upp nadsarbetet på huset i Munsala tas i nästa års budget. . skall kunna starta redan i , Kyrkobyprojekiet .är helt höst. I årets budg'et ,finns kommunalt. Man hoppas kun 400.000 mark för · allhuset, i na framlägga ritnmgarna för den investeringsplan som upp" fullmäktige senast ' i septem; gjorts '~ar !llan räknat med ber, och starta byggnadsarbe 700.000 för projektet: ' tet .så sQart formaliteterna är - .Ö ver den summan kom klara. Det , ursprungliga .förslaget Jner vi .knappast att behöva gå, säger kommunalsekretera gällde också allaktivitetshuset. re Peter Portin. Det betyder l den diskussion om fördes då koppiades detta ihop med nya - - - - - - - - - - - - - - - :, utrymmen med kommunalför valtningen och biblioteksut rymmen. I ett senare skede hade allhusdelen fallit boTt och kvar fanns bara de utrymmen som hakats på senare. . Nu finns · inga kansli- eller biblioteksutrymmen med läng re. ÄR UF FJÄRDEN ett lämp ligt namn på den nya ung domsförening, s!>m' planeras i Munt>ala! Den interimsty relse som tillsatts med syf~ . . te att sammanslå förening arna eller bilda en ny stor f(h'ening hade utlyst en namntävling och fick in ett 'lt-tal försl.a g. NAGOT BESLUT om vilket ' den nya föreningens namn 'skall vara har ' ännu . inte fattats,- men majoriteten i r interinistyrelsen h.öli · på ..amne~ Fjärden. Det finns gott om fjärdar i Hunsais, namnet syftar inte enbart på Monåfjärden, säger ord föranden Valfrid B å c k. '

Ul Fjärden nytt n.arun?

Till julen bade man räknat med att. ha den utbyggda monålokalen klar, men det tidspro grammet kan knappast följas nu längre, eftersom byggstartcn försenades. Orsaken tiO denna /försening var att kommunens fäder började röra I kyrkobypJanema. Men 'MonA bar beviljats 100.000 i kommunal~ bidrag, oob det bela skall vara klart I vinter. Den dag bUden togs job bade 14 talkoarbetare med gjutningen för den nya delen.

Nya närpesledaren

får lita på minnet

EN IlEMVÄNDANDE emigrant från Sverige är verksam hetsledare för Närpes uf, Göran ' S var t b ä c k. Han skall försöka sätta sprätt på föreningens ungdomsverksamhet. Just nu planerar han vinterns aktiviteter tillsammans med ungdomsnämnden och ungdOmssekreteraren. ED del planer bär snart frukt, nämligen harnfesten ' i Skrattnäs den 1M augusti.

Göran trivs b~a med sitt fÖr att det skall lÖpa bör även .jobb trots att han endast , har ungdomarna ställa sig positiva föreningsmedlemmars goda till de olika verksamheterna. PERSONLIGJj:N är han inte ' minne som · grund. . Alla hand I vinter ordnar SöU ledar särskilt förtjust i ' detta lin,gar brann tillsammans JIled kurser i Närpes, på så vis vill namn. ' Det ' kom in må.nga Nätpesgården. man skola lokala ledare, som roliga .förslag, Back tycker Någon ny ungdomsgård lär skall ha hand om barn och att .man h.ellre. kunde vä.lja det inte bli i första hand, o;ta ungdomsverksamheten:. t.ex. Snapphanen. tens papperskvarnar mal lång DEN URSPRUNGLIGA pla saint och några anslag för en nen på ' att få en förening ny Närpesgård finns för när för hela kommunen finns varande inte .Inte ens en bio fortfarande med, men hit graf finns, men när man byg tills är det endast västra g,er blir det troligen biografen 1 Rör vid mig

Inger öst

Munsala som visat intresse. som - kommer först, ty man 2 SA. gick det till när f!'-rfar var Back hoppas dOCK på att måste bygga etappvis. ung beslutet om att kommunen Trots · lokalitetsproblem kom Yngve Forsell skaD bygga i KyrkbYn skall mer det att hända en hel del 3 Omkring tiggaren från Luossa göra det möjligt för den saker i vinter. Hobbyverksam Hotenanny Singers nya .föreningen att omfatta het och dyl. kommer att ord 4 Dagny hela kommunen. ' nas runt om i kommunen för Lalla Hansson olika åldrar, och mopedisterna 5 Kom ' morgon BACK RÄKNAR ~IED att har ' att se fram emot att de få den ·nya föreningen på Anna-Lena- USfgren kanske får en "verkstad" där ' 6 S~ä~ en slant till en gammal rätt köl till , vintern. lian ae får .jobba med sina mope 8ik~r på att utlysa ett all speleman der. mänt möte i Mst för bil Trio me' Bumba / Allt · är ännu inte klart men 7 Hej du glada sommar dandet av , föreningen. Det mötet vill han helst hålla Göran och de olika nämnderna Lena Andersson i an~l~tning till någon ton~ slärsina huvuden ihop och för-, 8 Den gamla dansbanan lusträff - vilka man föt söker hitta på intressanta ak Ove Köhler söker få. igång i Mon! just tiviteter . till vintern. 9 Eviva Espana Närpe8 uf:s led,a.re Göran Svartbäck skall sätta fart- ,p å vcrk Göran har ' faktiskt ett in nu - sA. att de yngre fick Sylvia Vrethammar samheten. Men föreningens alla papper brann med N:ärpesgå.r(len, våra med från början. sA för att f A veta vad &om varit mAste b811 lita på medlemmar / tres's ant men rätt krävande 10 Bara du Stein Ingebrigtsen nas mlwae. jobb 'att få allt'- att löpa och <

svensktoppen