Österbottniska Posten (ÖP) nr. 38 1970 by Österbottniska Posten

ftdagen den 25 september 1970, -'

25p-33

1!IIIIiHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIi 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIJlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUUlIIIIIIl

I Egnahemshuset i de flestas dr öm

·1

E-

• DE FLESTA vill ha eget hus. Det har en under

sökning i Finland visat, men det finns också de -som är mest intresserade av en aktieHigenhet -

;;'; ;;;��; ��;�:�;��

tiklar i dagem: ÖP, som speciellt ägnas åt bosätt

ning och bostad.

• DET ÄR VÄRT kana klimat, lagar och förord-

ningar, höga krav på standard och ock!;å bristan

= = = = == . _ _= = = = =

de planering som orsakar det dyra boendet. Da gens ledare och artiklarna med början på sidan sju,

belyser boendet ur olika synvinklar. ,

- ,

'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I1I1I1II1I1I1II11II1I1I11I11I1II1II1II""IIIIIUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllmUIIIIII\1IIIIIIIIIIIIIIII1I1IIIUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIII1I1IUUUUlllUUJUUDllUllllllill WllUlllJlllll1IIUlUll1UlIlIlllJlIllIUJWUlUllllJJlU l lUUlIIlIlIlIIlIlIlIlIUl1l1l11l1l11l11l11i

Vi är för

ång velD ger upp

IDen

- Visst är vi för många. Delta säger Torbjörn Ehrman om de öst<"rbottniska folkhögskolorna. - Men ve

'Iii) ge upp. Skulle man säga alt Vörå

folkhögskola !ikall upphöra blev det tig reaktion

säkt>rt en häf

hy den, precis som det blev i Lapp

fjärd för nå a år sedan. - Vi måste följa med utvecklingen, undervisnings nivån måste höjas - inte bara

kvantilntivt

utan

också kvalitativl, skolhusen bör vara moderna ,och be ändamålsenliga. Vi måste med andra OI· vara redda aU satsa (Iver hela. linjen för alt överleva. Arets

Norrvalla-kull

ställer

darlinje

i samråd med eleverr.& själva.

Man

har elever från

- Det ser fint

studenter. Det gålll'r att satsa

tyckte de

folkhögskolår melllngsfullt.

innebär

Det

&lt

del,

Ehrman. lärare Olav Storgård Sverige,

E�l1'man

och

tillsammans med ätta av eleverna, nämligen Gunnar Matts on Kramfors

Rolf tSorgärd Vasa,

Margareta Sjöholm Vasa, Llsbeth Saxberg Korshoim

Grete Tau

gen Norge, Donald Forssten Umeä, Karin Söderman Vörä och Monlka Bärden Narpes.

konstaterar

programmet var

rektor

NorrvallaJinjen

specieilt

är ju och öva

många gemensamma ämnen.

dethär, efter

presenterats. g ada åt de

gar som ges. Man skall ·bl.a. ut på fältet

i föreni:lgarna -

ledarskap,

en del av helheten oel, man har rottsarrangemang Eleverna

IJt

äldre eieverna

nivån möjligheter till praktiska övnin

kommer att höjas för hela sko lans Torbjörn

praktisk

i Vörå.

på ett program som gör deras det

Norrvalla·kullen samlad till Information om kursprogrammet. Rektor

merp.

idrottslinje. Denna delning sker

Sverige och Norge och två är

•

och en

speciella krav på folkhögskolan

Norn·alla

delta i på

id...

skolan

osv. får

chans att dela på sig i en le

Man kommer att anlita en hel,

Se sista sidan,' spalt 5

Sätt fart på

,f ) p 1970

H ur, skall

I budgeten för 1971 anslår

student

Som

staten

ett trist (och delat) hyresrum o

300

mellan

kostar

som

unoer nästa är

taket

böjda

det

där

skyffe

för

vilket

är

128 -miljoner mk mer än i år. färdigställs

Uppskattningsvis

vinds

ett

ihopträngd i

miljoner

580

bostadsbyggandet,

och

21)0

mk i månaden. Som fa.

milj

expansiv

trots alla försök.

den unga ihänni.

bo?

skan

riksdagsmän, att se till att en

lägen

50.000

impone

ganska

tvingar henne at:: gå krokig i

heter - en

en del av lägenheten.

fande siffra, men den är otill

Det är så många unga bor. Måste de bo så - tydligen. Om

ingen

åt

någonting

gör

några

kommuner

redan

bostäder.

behov av

stort

Detta samtidigt som bygg

nadsstyrelsen

säger

att

lar.dskommuner

till

stadslån

- inte minst i svenska Öster emigrationen

där

botten

gör

det svårt för bostadsstyrelsen att

bilda

sig

en uppfattning

sköljer

Här finns en uppgift för al

över Österbotten får fortsätta

la, inte minst för landsdelens

som

seringsvåg

höjden

den

medvetet bromsar statliga bo

om befolkningsnumerären.

nu.

Sålunda har t. ex. Pedersöre ett

- ,och mest då i södra Fin.

rakar

bara

ytterst kännoar också i lands

kommunerna - och är det i

land. Men om den industriall

ten bara ökar och bostadspri serna

känns bristen natur-

kommer bostadsbristen att bli

har

redap

Ändå

gjorts.

Främst

inte

dis

En förutsättning

för

industriell

och

ett

allmänt

är

Många människor, inte minst

de unga, har inga möjligheter att köpa aktielägenheter och

ka modeord). Det är ett ord

för

ges

sk)lll e

som rymmer en värdering och

billiga hyres- och andelslägen_

som det kan vara skäl att ,se

heter.

Vad

folktingsvalet

valförbund

eget

ett

på

tanken

värst

Så

aktualiserades.

mycket nytt kom inte fram, informationerna om även förbundsledning

underströk

ens vilja att föra fram de finner

rörelsen

frågor ' som

angelägna. Först något om de allmän

na synpunkterna: SÖU ville

tinget.

unga

att

vill)

(och

bottningar

Det

väljs är

öster folk

för

ett

ungdomsorganisation legitim

önskan. SÖU ville också er bjuda väljarna ett opolitiskt

i alternativ folktingsvalet och därigenom bredda och

SÖU-val

opolitiskt

ett

förbund i ett politiskt val -

ledning

. gJorde på onsdagen reda för varför

på

ung-

Österbottens

domsförbunds

ka n de unga då göra för

tian ingen hävdade och päv att valför

dar fortfarande,

till folkets brede, lager.

kan

kräva

skall

bygg_

I österbotten, 0ch kanske i

nadsplanera bostadsområden i

Svenskfinland, har ordet också

Jo,

åtskilligt. De

att

kommunerna

hittills

takt, än

snabbare

rikssvenska

statliga lån knappast beviljas

trots

bundet

eventuellt

ett

uppbåd av goda kandidater

skulle fått svårt att hävda

sig i valet, därför att mer av

parten

i ett politiskt de

röstbe-rättiga röstar enligt

val

mönster

politisk' övertygelse.

eller

Tiden

var för knapp för att ung ha

skulle

domsförbundet

lyckats skapa sig en profil som i ett helt nytt sam skulle

manha g

väljarkåren.

uppfattn'mg.

Denna'

Det

attraherat är

uppfattning

ÖP:s

styrks

sedan man tar del av de

stimulera \ntresset för. valet ' frågor som förbundsledning och folktingets verksamhet. 'en säger att förbundet ville föra fram och arbeta för. Det är möjligt att ungdoms förbundets utspel bidrog till

att

hög

intresset för t.o.m. i

stimulera

kanske

folktinget,

därför

grad,

att

den

frågeställning som kom upp

uppfattades

som kontrover

sieIl - och frågor som det står

ÖP

som

strid

varnade skulle

för

följ t

intresserar· de

risker

spåren

Visserligen

är

folktinget

stor utsträckning "kulturtill vänt", men också kultur

dominerat

kemål

och

hang förefaller

ett av

samman

SÖU:s öns

krav

aning

allsi

på möjlighet till

ven

i Svenskfinland, miljövårds

minoritetsproble frågorna,

men osv. är rätt vittomfat tande,

krävs

det

men

ett

bredare register än det som

SÖU-Iedningen

presentera e

andra

och kvarter

så

att

seriepro till

komma

kan

sin

rätt.

De kan slutligen kräva att de markvärdesstegring

oskäliga

arna beskattas:

det är kost

Veckan,s

DEBATI

För många

. folkhögskolor? Tanken

på

sammanslagning

av folkhögskolorna i Österbot ten är inte ny säger

M ä n n i

s k o v ä n n e n i en kommentar

till ett tv-uttalande av rektorer synpunkter i öP och hänvisar till et tv-uttalande av rektorer

na där det framhölls att fyra folkhögskolor

sannoilkt

skulle

försvinna och tre fortsätta. Mest

betar på kristen grund.

"Förslaget om att samman slå de på kristlig grund ver kande folkhögskolorna i öster , botten till en enda skola verkar väl optimistiskt. Den som nå got känner till den teologiska bakgrunden förstår att ett sammellim Fria kristliga o gående folkhögskolan i Veikars och i folkhögskolan Evangenska Vasa knappast 'är tänkbart. Dessutom betjänar ju folkhög skolan i Veikars frikyrkofolket i hela Svensk-Finland och bör ej betraktas enbart som en ös terbottnisk skola. Evangeliska Beträffande torde Folkhögskolan i Vasa en sammanslagning med sys terskolan i Hangö ligga när

Vi skall vara försiktiga när det gäller att dra oöverkomli ga gränser me:lan olika kul t

turyttringar. De kan alla rätt presenterade och rätt "-uppfat tade äga värden Rom det vore orätt att förringa.

liga bostäder nästan menings

under

SÖU:s

sextiotalet

gett stof

verksamhet borde

till en vidare sek

tor. Men för all del: skulle

t.ex.

ning

framförda

vinna

slopad

oc!!

vunnet.

önskemålen

fritidsledarutbild

gehör

nöjesskatt

vore

mycket

tone i dagens situation, som

ungdomsrörelsen

skulle

att vinna på att på de folktingsmän

mera

skjuta

lösa. Sätt fart på mynliigheterna! med

Tala

som inväljts från olika par-,

tier än att föra fram egna

kandidater, som invalda kun

de framstå som en mer el mindre

isolerad

grupp

utan den förankring i ske tingsman

rots allt har.

kommunalmännen,

med riksdagsmännen. Det är deras sak att lyssna och driva dehär

Dock förefaller ,det, åtmins

på. många

lets sida att åstadkomma bil.

som

frågorna 'på

sätt

ett

tillfredsställer

medbor.

garna. Gör de inte det är det

skäl att välja nya.

mast till hands. I så fall kan att skolan räkna med man skulle förläggas till Vasa. En sådan sammanslagning skulle ju Inte innebära någon minsk ning av antalet folkhögskolor i men elevunderla österbotten, skulle ju get för Vasa-skolan breddas avsevärt. Beträffande Kristliga folk högskolan i Nykarleby skulle sammanslagning med väl en Evangeliska Folkhögskolan i Vasa ligga närmast till hands. Att elevrekryteringen i huvud-, sak sker inom Pedersöre pros teri utvisar ansökningarna till det skolår som Inleds på ons dag. Av de 36 elever som redan är antagna kommer endast tre frän Korsholms prosteri medan de övriga är hemma från Pe dersöre prosteri. Detta ger be lägg för vilken fast förankring skolan har i norra österbotten.

val inte lyckats intressera nå gon större publil:, men det be nog mindre på finheten

ror

än det faktum att man försö servera föredrag, debatt

ker

och musik genom andra än de Folket

gängSe

kanalerna.

tyvärr

konservativt och det

är

krävs bredare kontaktytor än dem festivalarrangörerna har för att lyckas.

Läsarforum ' Toppen ar botten ••

Det håller

u,Ppehåller sig Människovännen

merang.

,gör alla försök från sa'mhäl

Redan

som

nader

gäller

alltså

finsk-'

och

svensktoppen. Båda listorna inne-

kring de folkhögskolor som ar

i JyväskyJä och Vasa.

Ordet har alltså blivit en bu

En annan sak b:r att arran

endet en partilanserad folk

också

än hittills planerar stadsdelar duktion

görerna t. ex. av Vasa festi

ett fullt utbyte i folktinget, trots allt

lerna

sätt

vettigare

ett

på

rarna

för

orter

ler

där

nere.

tomtpriserna

hålla

ex.

radikala in

slag är tydliga, t. ex. festiva

bostadspoli

och

där

evenemang

i Vasa av de grupperingar som skall spela i folktinget.

för snävå för att appellera

till väljarna och för att ge

tomt-

i Österbot

används ordet t.

ten

an kräva

,Dp,

kult rradikaler

avsett och avser:

om ett område inte är bygg

nadsplanerat.

en annan nyans än vad

fått

då

De kan kräva att stadsplan e

'dig utbildning för de unga

tur, något som inte appellerar

att påverka utvecklingen?

att

frågor diskuteras.

ses

överklasskul

som

många

tik: köpa in jordområden för

VIsst kan man säga att kra

Finkultur

upp - med.

aktiv

SöU:s folktingsutspel

Harald Sw::,öner i Lund

ordet finkultur (enligt Svens

allt större del av det statliga bostadsstödet

mitten på sextiotalet uppfann sociologen och docen,

ten

det är därför viktigt att en

att kommunerna skall föra en

Svenska.

för oss?

expansion

välstånd

tillgång till godil. bostäder.

bostadsbris

inte

som

Bostadsbristen

ligtvis i städer och tätorter

det. Vad kan man egentligen göra.,

ökar!'

räcklig.

landsbygd

krimineras.

myndigheterna

25 sept.

Fredagen den 25 >öeptember 1911

P O ST E N

ö S T E R B-O T T N I S K A

ningar

ju av

samma

, ,

skjuts på de "säkra låtarna" den

smörja,

plank-

den,

och

ameri-

" re ...

engelska

kanska hitlåtar. Plagiaten är inspelade av för det mesta okända artister, som vill komma upp på listorna för att bli kända,

gube-

vars. Men att också kända artister nedlåter sig till att åka snål

med

den övertygelsen att "jo, nog slår blir

Man

miljonsäJja

kan ·ju tycka att des

sa mera kända sångare och sång erskor skulle ha räd att spela

original, utan att deras populari tet skulle minskas om de

överallt

råkade

nån_ gäng)

misslyc as

man

blir

påmind

detta plankllnde, Och till defta

till Bakom folkhögskolorna i Vasa lägges: om de översatta Iåtal'na och Nykarleby finns ansvariga skulle gå att lyssna till, men det kretsar som är villiga att stöda är ju mest bara "du och jag- odl

ekonomiska genom skolorna uppoffringar arbete och förbön.

stora Dessutom har skolorna användningsmöjligheter när det gäller att till dem förlägga kur ser, läger och mötestIllfällen av olika slag. Allt detta tyder på att vi åt minstone tillsvidare får räkna med tre folkhögskolor i öster botten vilka arbetar med ' kristet fÖrtecken".

"jag

älskar

fast

dej"

arigiD:aI!D

kan vara hur bra och

InnebADsriII:

som helst, Gå t,ex, och sjung den jättemysiga låten

Efter Vad

en stund, hör

du?

sätt

Jo,

på

Sympalby

svenska. Och vilket

I dravel! ronstöna det sättet? Man får lust alt cd-

hela friden kan en lAt

Fredagen den 25 september 1970 '

öSTERBOTTNISKA

OSiEN

. JllIIlIlIIlIlIlIlIIlIlIlIlIlIlIIlIlIlIlIlIlIlIIlIIlIlIIlIlIIlIlIlIIUlUllllllllllllllllllllllllllllllllillll(JlIlIlIlIlI1IIIIlIIlIUllllllllllllillllllllllllllllllllllll1i 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Tasavallan

Presidentti

är

tationen. I varje fall är Pekka Pörys arbete med

et t av de få inhemska rock band som på allvar kan stå sej i konkurrensen med ut

de spelade förresten några bitar ur den i Nykarleby. Aba var, menade han, ett steg '1 rätt riktning; han räknade med en festival i näst år också. Av en slump

musiken, trots att han stund

tals gick över till en meI'3. mjuk stil. Som flöjtist var

"session" i Nykarleby. Ban-

Ung mångsysslare

tade han att nästa LP skall komma ut på Columbia

saxofon och flöjt värt att nämnas._ Hans fräna spel sätt fann sin rätta plats i

ländska band. Det intrycket fick man I Abo och det för stärktes av ..onsdagskvällens

valitar Jångar, haliar o'eh säl j eT masl{iner

Fångvaktare, bagare. symaskinsrepresentant och dä.rtm foto 22-åriga näsbypojkell Cay I v a r s. Han har i regel inget medlidande med dem som' ' " hamnar i finkan.

/graf på fritiden. Allt detta är

TasavallanPresidentti -

d-ets sextiominuters-show,.var

han härlig.

Han

av, mestadels,trummor ·och bas. Men också dessa inst-

har man spelat med Hasse WaIli så har man.

arbetade

kom

,en serie improvis'ationer, me'd långa, tlllrande toner i byggda på ett effektivt komp bästa Ian A 'nderson-stil. Men

== _ §

jag

att' fråga

honom

vad han som etablerad mu siker tyckte om band som

Orsaken till att Cay har så koholpåverkade ,minderåriga; , många jobb är att han inta har skickas de hem. något annat att fördriva tiden ""::"'Något medlidande ka; jag med. Så säger han: , inte hysa för de personer som - Häktet har tre olika av-, kommer i den situationen att delningar: ett för fyllerister de hamn r i finkan. Det verkar

t.ex. Sperm. Visst har dom bra grejer menade han,spe t

�=;f��t";�a��E ��:�:�;��:r:�! �:t= E :1�[e:f'k;:'e�:�e:E != :�:::�::i��: i.;;::t:�:: ��:� :tf.f:E�g�� !,:; .

jan 'Ihop ett härligt solo med hårt 'fuzzad bas,och sista

biten var till största delen ett trumsolo,uppstöttat' av diverse rytminstrument., Det är svårt att säga vem av musik na so egentli gen stod for den basta pres-"

Goundstroem skickligaste

hr en av de basister jag

ret,följd av en gest mot ridån. Musiken de spelar,saknar

hört. Efteråt hade jag ett litet, en medveten påverkan. de samtal med honom. Mellan försöker ge den en egen proturerna ut till bilen med för fil och man kan nog - säga stärkare OC? andra gre r att de har lyckats. (de skulle till Vasa),berat , Lasse Sund

_==

Aldern, på de int gnä varierar. De är både unga, medelålders och äldre personer. För det mesta är det 20-30-årmgar. Den yngsta som blivi in-tagen § var en sjuttonåring. Ar de al-

i i §

nilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1l11l11l1l1l1l1l11l11ll1l1l1l11l11l11l11l11ll11l1l1l1l1l1l1l11l1l1l11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,111111111llIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiiii

Ett förtvivlat för,sö}i till någonting Femte ungdomsringen har gett

.. En av de saker som beror ungdomsförbundets verksamhet . trevJu a"r en m med kansl'Isek '

I I I

reterare 'J-E Gustafsson un 'der . rubrIken Vart är vi på väg? - med underrubriken "Ingenting är längre som förut, 'alla gamla sannin&:ar 'är siut". Det talas om att det är en intrevJ'u m n det är för en läsare omöJ' Hit att veta vad intrevjuobjektet sagt eller vad som PR-

dom förbundets tavel_ och bok försäljning - med Sigge Stark i högsätet. bet' vittnar om att . sun rmgens. PR ' -team har en " dare sy på SöU:s affarsverk, samhet an många andra. Ock

så om mycket gar att salJa med mördande reklam är det .. knappast sk"l a att gora det. Nog av. Tack vare bilderna, frågorna' och svaren och de artiklar som tar upp enskilda . .. vac . ker årsboken III f ragor . tres" da or den beror se,också 't u anf" ringen . Det är 'en vf!.cker och början till omfånget ståtlig ' som s kuIle vlllna' på att h'" oja " kvaliteten,också spakligt. O

ovanstående rubrik, säger vaQ det ytterst rör sig om: en vdja att göra någonting,ge nå- Den borde säljas till alla ål gonting som skulle' engagera,dersgrupper så att de blev in tilltala de unga medlemmarna satta i probleme n. Det är att 'vara optimistisk. Fråga om i föreningarna. två. tre år vad fol vet om Det är ringens PR-kommitte " t.ex. femte ungdomsnngen ?. elt ' , som iItår bakom u 'gåvan, d'ar ler några veckor. varje' medlemsförening presen Därmed inte sagt att ,årsbo teras i text och bild - dessa traditionella ken inte kan fylla vissa luckor avsnitt tämligen och innehållsmässigt rätt 'Int - och följaktligen_tjäna ett resselösa. Vilket visar hur svårt behov.

S enaste

lördag

finlaridssvenska

gick fyra nykter

hetsorganisationer samman i Finlands svenska nykterhets

förbund och därmed förverk ligades en mångårig dröm. På sidan om det nya FSN står alltjämt IOGT och MHF, vilka dock har organisatorisk samverkan med FSN.

det är att föra. fram ett bud skap,att forma orden så att Intressanta är de "f istående" de verkligen blir lästa. Efter artiklarna:. artikeln om det att ha läst några texter, dör gamla glömda samlingshuset intresset så småningom. Däre stämmer till eftertanke. Hen mot är frågorna och,svaren av rik Svarfvar -lägger fram ett större intresse - om de än 'är djärv för:slag' om en "dansdi t ytliga. Tyvärr blir det ofta så, rektör" i rin'gen, där någon i de flesta sammanhang. I sva ren (och de styrda ( ?) frå gorna) skymtar många ung domsrörelsen icke ovänsentliga saker: det kan ,vara skäl för aktivt ungdomsföreningsfolk

Samgång

Rent administrativt är sammanslagningen en f?tOl' framgång och den ger nyk terhetsrörelsen möjlighet till en effektivare verksamhet -än tidigare: borta är de många styrelsemötena i ett flertal organisationer,vilka krävde både tid och pengar; i' stället

ting måste göras för att ga z:oantera de unga möjlighet att dansa på hemmaplan.

Kampen om Karperö skIld ras i text och bilder. En sak som i någon mån förvånar är också utanför femte ringen och att ytterst få av frågorna diförbundsstyrelsen att ta sig e n rekt , berör ungdomsförbundets titt p å , årsboken. . verksamhet och relationerna mellan föreningar och förbund: ta. Kan bara u dra hur lån ld här kunde intressanta synpunk det tar .mnan namnda melodl hg- ter lia kommit fram. Kanske ger' på finsktoppen? nästa gång. Däremot diskuteJag är säker på att jag har ras ÖP , sOm trots påtalade för många" många med mig i fråga seningaI' i 'distributionen inte

kan man nu satsa på ökad fältverksamhet.. vilket bör le da rörelsen och samhället till gagn.

Att nykterhetsrörelsen un der en lång följd av år

haft det motigt är ingen ny het -' av de nu fusionerade

- FÖr det mesta för !:le in-

tagna inget oljud,men undan tag finns. I de flesta fall, är det ge äldre som härjar,men det är bara att strunta i det.

Går man dit och ber dem lugna ner sig, blir de bara värre.

Någon särskild utbildning för fångvårdaryrket Ilar Cay inte. Men det behövs kanske inte

heller. Är finkan tom och ba geriet stängt far Cay Ivar ut i bygderna i egenskap av syma Några friskinsrepresentant. tidsproblem har han således in te.

och sedan?

de unga och på fjällstugan. Orsaken till nedgången är

naturligtvis många; organi sationerna stelnade med sina, splittringen gjorde att ledare, resursera inte kom till sin

rätt. den stora alkoholpoli -tiska diskussionen i 'samband med ändringen' av 'alkohol (mellanölsre lagstiftningen formen) ,tvang nykterhetsrö 'reisen i ett hörn, och dess åsikter tillmättes ingen eller ringa betydelse. -

•

Bara ett exempel på hur svårt det är att få informa tion att nå ut: Man vill veta vad man i en, förening vet om det är in ringens styrelse kommitten satt upp - ev. har te mycket och somt av det man Gustafsson skriVIt alltsammans tror sig veta är fel. Sedan frå själv. Det är trots allt inte sidangar man: Är det någon nytta men en sånhär föreningsbok ? Verkligt smart gjort är upp talet det kommer an på. A. S. och får som svar: Definitivt. slaget som ironiserar över ung , -

ut en årsbok som kan be tecknas som mastodontisk den är med andra ord omfat tande i förhållande till de publikationer som föreningar, och ringar brukar' ge ut. Publika tionens underrubrik,citerad i

hela, så' kan man bara inte gö

ra det. - Men jag måste medge att det finns undantag. Ett gällde en gammal ma n som varken hade' hem eller släktingar och f r öVrigt var rätt ensam här i . varI den. " Cay berattar att han aldrig är särskilt rädd för dem som sitter i finkan. De är J'u bara . " kor. vanl'Ig'a manms

Det sistnämnda gäller in galunda enbart den finlands svenska nykterhetsrörelsen - tvärtom. Kanske hade en stark och "måttlighetsinrik

tad" nykterhetsrörelse åstad kommit mera. Här tangeras ett av de för nykterhetsrörel sen verkligt stora framtids probelmen : skall den i alla sammanhang hävda kravet på helnykterhet? Borde inte nykterhetsröredsen om den ser till hela fältet kunna arbeta efter två linjer, dels en helnykter linje och

ment mot båda - mot mått lighetslinjen har nykterhets rörelsen alltid vänt sig.

Borde

inte det nya FSN

om det skall lyckas i sitt

arbete - finna en,som Ole

Jakobsson formulerat det, "modern måttlighetsfilosofi som skulle ha en slagkraftig och realistisk vardagsvari

ant". En pvergång till ett "två 'frontskrig" behöver ju inte

innebära att de helnyktra blir måttliga brukare av al kohol,men det -kan betyda ,att ett icke obetydligt antal kan läras att förstå de nyk terhetspolitiska argumente ringarna ,OCh att handskas varsamt med sprit. Också det är en vimling som nyJ{ter

hetsrörelsen borde uppskat ta. Enbart en ändring i ad ministrationen löser inte de verkligt stora problemen. Till detta krävs som ovan antytts en ny målsättning -en vil

organisationerna är det väl får så' dåligt betyg. Man skul ,ia att skapa något som kun bara FSN som i någon mån le gärna ha sett att tidnings en. och annan bra orginallåt bl and frågorn de kallas ett mellanalterna förmått förnya sig och här , dels en måttlighetslinje. Det a diskuterats mera inallt smöret. Iblanc;l tiv. finns naturligtvis motargu märks särskilt satsningep. på gåe.nde:_nu fram'står svaren om A n n i k a -15 n torftigare frågorna möjligt . :J...__....__________ ä __ -- - _ ---..,-.------------:- --.,... -... ...

om den här saken.

Men förstås kan det gömma sig

ö S T E R B O T T N l-S K i\

--------'- -----

FORSBY

POSTFN

_lördagen den 26. 9. kl. 20-01 /

COR INO \

ORDN. GR. 1 o. 2

BILJ.

BUSSAR: Haldins fr. Oravais 19.00 via Jeppo, Kovjoki. Haldins fr. Monäs 19.00 via Nykarleby. Haldins fr. Jakobstad 19.40. Kronlund - fr. . via GamIakarleby 19.15 och Kronoby 19.30. Widjeskog fr. Småbönders 18.45, Terjärv 19.00 via Lappfors. VI

TACKAR

DEN

TROGNA

DANSPUBLIKEN' FÖR

SÄSONGAVSLUTNING

PENTTI -KUNNARI

Fredagen den 25 september 1970

GR.

Såka 19.00 '

A TRÄFFAS VI IGEN PÅ VALBORGSMÄSSOAFTONEN!

SOMMAREN OCH

Forsby Bo!lklubb

--z

"lördagen den 26. 9. kl. 20-02. Kom och ha kul och njut- av mysig musik med KARL KOSKELA o. WICKES Funkt. gr. 2, 9, 14

21.

Bussar som tidigare.

KARPERO FOLKPARK

: oo

e pt .

--SASONGAVSLVTNING

BUSTERS i plasthallen gammalt och modernt UASSES TRIO. uf·lokalen för mogen ungdom av nya 11 med sommarens

torfavoriter

Värme i hallen och serveringspaviljongen

Bussar:

Håkans

fr.

nedre

torget kl 19.45, 20.30 o.

19.30

Fr.

19.30

Hankmo

kl.

via Petsmo,

Hej alla ungdomar - Så är det då dags att hälsa Er alla hjärtligt välkomna till säsongöppning i

ÖVERMARKHEMGÅRDEN lördagen, den 26. 9. kl. 20-02

Innestället där alla trivs och aU Ni skall trivas från allra första dansen garanterar loppenorkestrarna

BRA'ZIL

Bussar: Strandlinjen kl. 19.15 från Y Malax via Långåminne o. pörtom. Ves ters kl. 19.15 från Lappfjärd via K :stad, Tjöck o. Pjelax. Ingyes från Rangsby kl. 19.20 via Nämpnäs. Haglunds från Kaskö kl. 20.00.

Servgr - i o. 2

DAGS IGEN MED EN LÖRDAGSDANS

•

LA-PPF.JJlRD

den 26. 9. kl 20-01

ORDNGR. n

§1ig:JDhans

JORMA KÄKELÄ solist Birgitta Jansson

BUSSAR:

Haglunds från

Kaskö kl 19.30 via Närpes, Tjöck, K:stad.

Fredagen den 25 september 1970

öST

RBOTTNISKA

.... O STEN

Kuö l rt bey l sning

JJd..orerat

PETALA

KALLAR ER TIl ,L EN JÄTfEl\lYSIG SÄSONGÖPPNING LÖRD. ,26. 9 kl. 20-02

OAVBRUTEN DANS TILL TONERNA AJ!

KIELL=IÖRGENS DJSCO

DISCO

DISf.O

med-ZOTCH

ÖVRE VÅNINGEN

CARACAS

NEDRE VÅNINGEN

i DISCO

och

Servo gr. 1

Ordm.Jrr. 1

BUSSAR: Strandlinjens turbussar från Vasa 19.30 och 20.30. Från Ö. Malax Hlg 19.15 via Kråkbacken, Långåminne 19·20 via Paxaioch 'vlas.. Från Näsby 19.15 via Nämpnäs, Norrnäs, Rangsby, Töjby, Harrström och Mclpe.

Nu har ni inga problem längre hur ni skall fira sEndagskvällen, för 'det är ju dans i

NYKARLEBY

BUSSTRAFIK,

HALDINS

Från J : stad, kl. 19.40. Från Oravais kl. 19.30 via. Hirvlax.

•

- 27. 9. kl. 20.00-24.00 -

Nykarlebynejdens

LOLlTA

ungdomsföreningars

stam par takten

samarbetsorgan

Bio Scala Nykarleby I

I morgon lördag 26. 9. kl. 20-01 sexflickan ANITA HIR VONEN, MATTI HEINIVAHO och hans orkester L

PSET.

Kvällens höjdpunkt: Proffsboxaren HAR RI PIITULAINENS u'ppvis

Slaget Om England T.

li. tI

fredag kl. 20 och söndag kl.

18 och 20.15. På vems sida skulle ni vara, om

•

onsdag k1. 20

ngsmatch mot

sina sparringar.

VI RINGEN

Glöm inte årsmötet i Pörtom

onsd. 30. 9. kl. 19.30.

G:tW.I: ... -V-.a..: ;

D A N S j S. VaUgrund

Sönd. 27. 9. kl. 20-01.00

lördagen den 26. 9. kl. 20.00.

f/Imma

BOLERO Buss

från

Björköby kl. 19.30.

Turbussar 4 ggrjtim. frå n torg et

�------�--� Kom

och

fira

skörden

på

äkta

gammaldans

YNGRE OCH

BERG-O

Malax bygdegården LöRDAGEN l

26.

KL.

ÄLDRE alla vä.lkomna på dagsdansen i

a tt

Musiken sköts av

Färjturer:

Från Bredskär kl.

12.45,

13.45,

·T AKLAX Se

:.-

___

nä.rmare

nästa

öP.

---------------__,. ,-

__ -

fjällälven

14.45,

timmar

kämpade

att få fisken i

gäves. 15.45,

16.15 o. 16.45. Från Bergö 16.00, 16.30, 17.30 o. 18.30 osv.

Reservera lördagen den 3. 10. för

Bozjedomov Ut

för

Vachsj.

ven förrän han fick napp. I ett par

BOLERO

med V lter Bergs orkester

meta

Knappt hade h.an kasta t ut re

sönd. 27. 9. kl. 14-19

• Dagen före sin 80-årsdag gav sig K.

Han

fick

land

han

för

men för

hjälp av

två

tillskyndande kamrater, men in

te heller det räckte Ytterligare två tillkallades, och med förena

av de 3,4 beräknat. Denna kvantitet i,nne de ansträngningar lyckades de • Produktionen miljarder småmynt som behövs bär att det när öv<:rgången ä ger så småningom hala upp bytet när Storbritannien övergår till '"rum kommer 9.tt finnas ca. 60 på torra land 'ecimalsystemet den 15 fe b ru ari kopparmynt värdn 0.5. 1 och,2 . Fisken 'Visad :!ig vara ea 971 är nu praktiSKt taget slut pennies för 'varJe invånare- i e l a 92 kllo. mal på h j förd - flera veckor tidigare än riket.

.oi

öSTERBO TTNISKA

'Le are pa deltid

för unga i Jepp

BILBINGO

i HELSINGBY sönd. 27. 9. -70 kl. 13.00.

HUVtJDVINST EN NY BIL SPELAS I 3 :DJE OMG. storbingo : ex '-på mellanbingo . . .. . .

ex.

på

andra

TV, frysbox, kylskåp, fullst. stereoanl. o. bilstereoanl. Kasettbandspelare, elspis, dammsugare, Jopo cykel, sistorradio o. kaffekokare. arr.: Ufo H oppet

tran-

ungdomsledare. Det -är fråga om en deItidstjän t som t;. v.

-kan besättas endast fram till nyåret. Håkan Häggblom, 21, från Jeppo kommLr att inneha. tjänsten. Jep})('- kommun har j årets budget .reserverat 1:50 per mantalsslU'iv n invånare

Föreningar i REPLOT och BJÖRKöBY

för

narna att sluta tänJta på sommar

Fördelning av

Cool Candys

Sparbanl,ens

lördagen den 3. 10. kl. 18.00 j N. Vallgrund.

klubblokal

blev bandet populärt hos danspu _ bliken

NV uf ordf.

anslag har stått tilI Jeppo IF:s

är ett band från

Lidköping som befolkningen där omkring upptäckte tidig t. Sen stora

delar

Pengarna får användas av ,Jeppo uf som

ungdomsarbet.e.

är enda .ungdomsföreningen inom kommunen. Ett lika stort

lovet.

1971 års festll,vällar

ungdomsförening inom SöU får Jeppo uf egen

Som första

Korshobns ufo

Fredage.n den 25 september 1970

P,oSTEN

darverksamhet.

Största

Beslutet om anstä:lande av en

unga

man ett

motet

hade

II II II

Finnair och Statsjärnvä garna beviljar rabatter

till Mässan i -Helsingfors t.o.m· 29. 9. -70.

Statsjärnvägarnas rabatter

träder

1. 10. -70.

sä15er

Även

biljetter.

höst

i kraft

Nordeks

Vi förmedlar olika säll-

skapsresor. - Vi ordnar en weekendre sa med egen buss 2-4. från Jakobstad till 10.

Stockholm tur/retur, pris

92:-.

De gjorde det först för mindre

Bara två nya på svensktoppen Bara Cool Candys från ping

och

set

till

Lidkö-

svensktoppslistan.

Candys på sjätte plats med

den

Jeppo

tionde med

"I samma båt".

Ledningskvintetten

häller

sig

dag

så

kommer

ra söndan

envist kvar på sina platser: Anita

ryn: med

första, Lasse Berghagens "En en

13 780

"Alvsborgsvisan"

bro

över

mörka

vatten"

Andersson,

"Jag

Grahn:

1 Mi t sommarlov

Belinda" på femte plats. Inte ens

Anita Hegerland

2 En enkel sång om fri het Lars

VASABÅTARNA ...

ka vatten

Ola Håkansson .

6 Leka, med elden

fattat

..........

8 I

, 5 P E C·I· A L P R I 5 till U

E Å och ö:V I K

10 pers. tur-returresa el

till SUNDSVALL 10 pen. tur-r

urresa a-

16:-/ 20: /

pers.

trev lig gruppresa förmånligt. tillfälle till dans ombord och inköp till sjöpriser. en

gick jag

herrarna

med

r hagen

Hootenanny Singers

. ( 5) 1

9 Varför alla dessa frå .

gor?

At varje grupp p& 10 personer ges dess utom en fribiljett.

Gör

fjol

( 9) 18

Anna-Lena Löfgren ..

10 I samma

( 6) 16

båt

Hansson (ny) 13

Anna-Louise

som

bäst

Ann-Louise Hansson. 12. Jag tror på _ kärleken - Tommy

Elfs. 13.

Till min syster - Artur Eriksson.

14. Någon vacker dag - Anders Fugelstad,

Tio

I första hand skall man förse

serveringsrummet källa.

med

. bland bilister. .

Därefter

någon

liminära uppgifterna om döds

också anskaffa. Ett

mål

för

ken är

Clearwater

............

2 Song of joy , Miguel

Rios

3 Cottonfields Beach

Boys

gar och gator. Siffran för au da med fem. A" senaste m

verk

nads

resa till

John Phillips . ..

6 All right now

Free ......... ,

7 Yellow River

. .

de fjolårssiffra var 492. (För

jämförelsens skull motsvaran

( 5) 1)2

de antal_ för två tidigare år

1966

raste

(12) 39,

När

Roland

som

........ (11) 61

märker

olyckade

fotgängare

soner) git

fjol!

jämfört

sammanlagåa antal sti

med

Man

- Nå, Roland, vad hette Jesu

1 I

man

månader,

olyckade bilförarnas och -passa gerarn s (båda redan 119 per

har

27,3 procent frå n i

får

räkna

ning . om närmare

moder?

med en

ök-

% jäm-

fört med de prelimmära siffror

Maria!

na,

- Bra. Och fadern? _

de olika

i förhands

med förra året. medan de för

för att kunna svara.

) 6

man granskar

procents nedgång i antalet för

snegla då och då ner i byxorna (ny) 88

statistiken för årets åtta försUl

Det är kristendomskunskap i Lille

trafikolycl(sfallssiffror

trafikantgrupperna

( 2) 36

Diamond

553 och 1965

na.)

Sandie Shaw ....... . (lOJ 37 Neil

Dessa år har hittills d.e dyst

10 Soolaimon

landsbyg

fikdödats, varvid motsvaran

(15) 60

The Kinks .......... (ny)' 38

9 Wight is Wight

månader . har enligt förbaods uppgifterna 517 personer tra

. . . ... ( 2) 47

. . . . . . . • . . . .

trafiken

pingar och 68 på

Lappland eller till' Aland disku

5 Mississippi

den. Upder årets åtta första

terades in 'om styrelsen. )len de Roger James Cooke ..

dödsfall

träffade 29 j, städer och kö

linningen får frågan men måste

....... . (

4 Today I killed a man I didn 't know

augustitrafi

97 människor

gusti i fjol över!lkreds sålun

stoppat ner en fusklapp i byx

door

Creedence Revival

ma överens om.

klara:

miste livet på våra landsvä

måste man

vinterns

antal j

offrens

kommer man

högtalaranläggning

De av TALJA insamlade pre

. att snygga upp rummet och de korera i disco-stil . En modern

=:J

1 Looking out my back

•

öl{ade - mest

form av modern uppvärmnings

skolan

topp

unga

upp

bo .dgårdarna

Serveringsrum

15. Ensam på öde scen

- Tommy Körberg.

spannmålsin

8 Lola

11.' Sjung musiken du älskar

a<1

diskotek.

till

Resultatet

Christie

Topppntipset

för

beslut sin verksamhet.

.... .... ... (ny) 19

samhet måste man snarast kom . 7 Linda Mari Streaplers

servE'ringsrum

blir diskotek

Candys

i själva skal! skaffa pengar för

överträffar tillsvid8rc de ungas

( 9) 2 ' 7

.. ..

Jeppo uf är inte Jurskrapad.

förväntningar.

.... ( 2) 32

5 Söta Bel1nda

redan

inreda

vaktningen

4" Som en bro över mör Tommy Körberg

uf-Iokaien

( 8) 43

( 8)

Lennart DUVtijö

uI'psamling av

Men d e pengar ma_n har sparat

Håkan man

tonåringarna

met i ga

(16) 42

Berghagen

3 Sjung om kärlek

Genom

ledare

säsong.

har

,samling.

hem,

St,pn.fiiktol)ppn

fjärde och Ola Håkanssons "Söta

också tl!

För ändamålet ger.omför de un

har

Cindy" med Per-Olow.

på

danskurs.

och till att hålla i gång disko

också teket.

bör

skall

del len för att få pengar till resan

beslutet

Jeppo

om - att

med Len

"Jag kommer

sin

för

med

och

Häggblom

spolades av lyssnarju

gammaldags känslor" nart

regniga dagar har kunnat få Iyss

alltid mera på

kommande

Ro-

"Om du ger mig en femma" Jan

och

om vill man inte använda. Förenin slog gen har stora byggnadsplaner styrelsen även fast planerna för och då är det. kanske bra att föreningens verksamhet under ha en sparad slant. Därför går

med

regn"

som

Jeppo

anställande

här

land Ekström och Eldorados.

Hegerlands "Mitt sommarlov" på

LLA OY AB på tredje, Tommy Körbergs "Som

Tel. 13 065,

den

FÖljande från toppentipset för-

nart - Duwjös "Sjung om kärlek"

Styrmansg. 7, Jakobstad

åkte

"Le- Hootenanny Singers och "Kommer

kel sång om frihet" på andra. Len

RESEBYRA

listan

Samtidigt

istället.

från

Cool gängen

ka med elden" och Ann-Lo uise

på

besluta.

hand om serveringen i uf-loka

len inna n pengarna för ledaren kan utbetalas.

- En dag bestämde vi oss för att läta saxarna vila och sätta in stråkar

få

godkänna planerna för utnytt ÖP-prenumerationp-r hoppas man jande av de reserverade med också få in litet pengar.

Einar

Svensson då vara:

toppentip

från

kapellmästaren

idrottsle

själva

lillajulfest

godkände planerna. Kommunal styrelsen

"Som varje liten pärla". Orsaken

Ann -Louise-.. Hansson

lyckades ta sig

än två år sen med Jules Sylvains ansåg

skall

konsulte- Tonåringarna

inte komma upp på Svensktoppen. rande möte med ungrlomsnämn

Visste N i att

{ör

l ledare fattades vid Jeppo uf:s Närmast på programmet står en

Sverige. st relsemöte på fredagen. Före

Men lyckades trots en rad skivor

förfogande

delen av detta anslag är förbrukat.

när

slutliga

siffrorna

på efter att en del trafikskadade dör svaret och säger slutligen: först några dagar efter olyc Roland sneglar,

- Algots.

fått

letar

kan.

fram.

Ökningen

beror

Fredagen den 25 september 1970

ÖSTERBOTTNISKA

POSTEN

Klimatel, la en och pretenlionetna

gor del dyrt lör oss ail sälla bo

•••

'---/

. Alltför många unga familjer dyker in i bostadsproblemet utan aU ha gjort klart för sig "'ad det handlar om. är m-an köper bil känner man till häst krafter, bromssystem, vägegenskaper m. m. och gör

kanske

flere olika biltyper. I fl·åga om bostäder' vet man däremot

provturer

ofta

med

häpnadsväc

kande litet. Och ändå skaffar man egen bostad kanske bara en eller ett par gånger under sin livstid. Bileu måste där,emot· bytas ut med några års mel-' . lanrum. byggs på egen tcmt. Det -inne

Dyrt att bygga

Men man kan

bär att redan en 40 m2 tvårum

Vi tnåste se fakta i ögonen. mare helt betald skulle kosta är dyrt att bygga. Vårt över 30.000 mk. Och dä är det Men om vi lämnar tanken på klimat ställer givetvis krav på dessutom l\elativt billigt. En hel del experiment är på att köpa eget, och- i stället nö vårt byggsätt. Vi måste ha bo städer som tål både höstens gång och opinioner i rörelse'för jer oss med att hyra en bostad! råkalla rusk och vinterns strän att få billigare bostadsproduk En normal hyra kJn.rar ju ändå

väl hyra?

Det

ga kyla och naturligtvis som tion, men tills vidlue får vi räk de allra flesta. T vårt exempe marens värmeböljor. Lagar och na med dryga byggkostnader .med tvårummaren kanske \'1 skulle fä den i ett nyuppfört förordningar ställer vissa mi som blir ännu dyrare. hus för 8 mk/ni2 dvs. ca 320 nimikrav i fråga om isolering,

brandsäkerhet etc. men tilläm-

pas enligt mången') mening allt för osmidigt och biir på så sätt

en fördyrande faktor. Även bo- '

Följden - dyrt

mk/månad.

att bo

ske en tänkbar lösning, men det

Och

.det

måste

anse rätt billigt. Detta är kan finns ett MEN. För närvarande

För de flesta unga familjer räder det en skriande brist på på standard bidrar till att höja är en 30.000 marks satsning en hyresbostäder. - Varför det?, byggpriserna betydligt. Smakar omöjlighet. Om hela beloppet Tidigar e placerade folk pengar

stadskonsumenternas stora krav

det så kostar det. Också tomt lånas i bank på 10 .är och bo

i bostadslekaler för att de var

i lagshyran ligger på ca 80 mk skattefria. Skattefriheten exis tätorterna - har i snabb takt i månaden blir den faktiska bo terar icke längre och folk med åkt i höjden och fördyrar vårt stadskostnaden m d räntor och pengar placerar dem på annat amortering omkring 550 mk per sätt. Pris- och lönestoppet har boende. månad. Och det känns tungt fört mycket gott med sig, men . . Byggnadskostnaderna l ett för en nystartad familj som stoppet i fråga om hyrorna normalt höghusbygge i dag lig- ändå måste skaffa en hel del har också bidragit till att in , ger på 800 mk/m2 när huset' andra saker till hemmet också. tresset för att hy1'3 ut bostäder kostnaderna -

i . synnerhet

har avtagit. En ung familj skall med andra ord ha tur för att i agens läge komma över en hy

resbostad.

Kanske en

• En skön vrå i det egna hemmet

Arava-lägenhet "-

Den kanske vanligaste boen

deformen - i varje fall när det

vilk t i vårt exempel skulle in . nebara ca 200 mk/månad. Den

ins tsen kan den ung fa gäller bostadsproduktionen un . mllJen givetVIs ha. sparat lhop der efterkrigstiden- är en lä genom ett mälmedvetet bo genhet i ett flervåningshus som stadssparande. Har man lyckats administreras som bostadsaktie lägga undan någon tusenlapp bolag.Det är för övrigt ett sys för ändamålet, är det säkert tem som vi är rätt ensamma också möjligt att fä. resten som om i världen. Bostadsaktiebola banklån. get kan finansiera t. ex. 20 % av kostnaderna genom banklån

och _

får

återstoden

genom

lä

genhetsköparnas insats. För en sådan

bostad

måste köparen

betala en relativt stor insats.

Aktiebolaget kan också vara

statsbelånat.

egenhändigt

byggt,

köpt eller hyrt - det beror p å önskemål och möjligheter.

Under- förutsätt

e n

Lägsta kontant

Ytterligare en tilläggsmöjlig

het i statsfinansierade bostäder

erbjuder det statliga tilläggslå

net, som kan erhållas om fa

miljens inkomster ligger under en

Bostadsstyrelsen

ställd inkomstnivå

fast

(för närva

rande 1,370 mk per månad för 2 r+k). Barnfamiljer kan dess utom erhålla bostadsstöd på mellan 20 och 70 % av hyres kostnaden beroende på inkomst och antalet barn. Detta gäller i En bostadsform, som särskilt statsfinansierade hyresbostäder tanke med på unga familjer och andelslag. borde vara allmännare, är bo

insats

i bostadsandelslag

ning att tomtpri3et inte är för högt eller byggkostnaderna för s o a kan .Bosta sstyrelsen be-' : stadsandelslaget. Till dessa - be . statslån vllJa ett långfrlstlgt .. VlIJar staten bostadslån på Ca till bostadsaktiebolaget på högst 30 % . . Bolaget erhåll.er dessut- 60 %, medan bankens primär om primärkredit till högst 35

Statligt .tilläggslån . . ' och bostadsstöd .

% kredit är ca 30-35 %. Det in

De fleta föredrar eget

. Frånsett den nu aktuella svå från någon bank. Det innebär· nebär att bostadsköparens in r!gheten på hyresmarknaden" att den unga familjen kan få satsandel utgör ca 10 %. För vill de flesta hos oss skaffa sin två ummare för en. egen utsatt att byggnadspriset allt- egen bostad. Enligt en under insats på ca 35 % av den tota la kostnaden. I vårt exempel jämt är 30.000 mk innebär det sökning bland unga familjer år innebära 10.500 här att man har möjlighet att 1966 var det endast 5 % som skulle detta mk.

Åters oden

ningom

•

Sätta bo är itne bara att bygga, köpa eller hyra bostad. Det är

bank

tillbaka

betalas till

stat

små- komma över en andelslägenhet och genom en insats

genom hyrorna till bo mk.

att inreda också och efterlängtad' är väl den dag då det är klart

sta'dsaktiebolaget. Hyrorna lig

att hänga

ger då kanske

upp

tavlorna.

Bostadshyran

på

stiger

3.000

hyresbostfld.

Vid

undersökning

Vä$ttyskland 1965 var motsva

här rande-tal 75

kanske- till ca 6 rnk dvs. 240

på 4-5 mk/m2 mk/månad.

ville

motsvarande

%. Enligt samma

finländska undersökning är eg

Se -sidan lIio, spalt 5

öSTERBOTTNISKA

Fredagen den 25 september 1970

POSTEN

Egen härd är guld värd eller- hur var, dröm kan bli verklighet o

o Talesättet egen härd är guld värd, hör till de sannaste -

två synpunkter. Egna-

hem är mångas dröm och egnahem kostar pengar. Det finns billigare sätt att

bo, men

knappast bättre för dem som har huset, inte bara som bostad utan också som fritidsin

tresse. O Det kostar pl'ngar att bygga egnahem, ja. Det finns de som 'anser att det är s öseri

med tomtmark ocks ·trettio! Vi bor

Tänk - bara en familj på ett område som å glest här ännu att detdär int låter så farligt.

kunde

hysa

kanske

O Det blir dyrt att bygga på egen tomt. Betydligt mera förmånligt är det att arrende ra en jordplätt ål .sig, men ändå envisas många med att köpa - kanske främst därför

att det är en Illlileles speciell plats de vill bygga och bo på och den är i privat ägo och

måste köpas. Det var så vi kom att bygga på egen tomt. Vår dröm var också ett eget hus och just nu är vi i färd med att förverkliga den drömmen enligt en på förhand upp ' gjord plan. '"

För oss gällde det bara att tidigt bo kvar i det gamla hu

Det började för fyra år sedan

med en gammal kåk. Vi för bo hyggligt tills vi· får möjlig set medan vi bygger vid gatan.

het att bygga nytt på samma Det sparar in åtskilliga hyres- pengarna. Det är svårt att få mer säkert att bli framtidens Vi slantar för oss och passar där- yrkesmän och när man väl fått melodi inom det omrAdet.

älskade oss ampert i en lum

mig,

igenvuxen ,·kuperad tillhörande lutande

med

med' snickarglad veranda.·

tomt tomt. Därför blev putsningen så

dem gäller det att se tili att de valde ändå ackumulerimde el har rätt material på rätt tid värme, mest därför att direkt I stälelt för fem års hyra i plan. Där ser man hur tanken och klara direktiv om arbetet. uppvärmningen ännu är för ga på och för pengar personli en tvårummare i ett våningshus Det finns massor av olika ma- dyr, trots billigare anläggning. har vi betalat gård: tomt och delar kan tysta en protest. terial att välja ·mellan och det Vi har således en vattenbehål renovering. I samma veva räk Vår plan, ja. Den är kanske finns goda nyheter i den vägen lare som rymmer 5.000 liter nade vi ut att vi röker upp kå lite orginell. Den går ut på att som bara fackmännen känner och uppvärmningen på natten ken på tio år. Det var en bra först bygga ekonomiedelen helt till ännu. Maken, som är hus sker med fem st.ycken element anledning att sluta. färdig. Sedan vi betalt av på byggare och som sitt jobb har på nio kilowatt. Hittills har vi . den skulden und er ett par år haft att bygga bi. a. sJuvå inte använt mer än tre av dem. fortsätter vi med bostaden. Det Ta rättning ningshus, påstår att det är näs- Ännu är det omöjligt att säga ta minskar räntekostnaderna kapa grönskan . tan lika mycket bekymmer med,nur dyr nattströmsuppvärmnin J . gor oc h ·· att sl'lpper VI e n e t egna hem. N"ar man b esta .. "1 - gen blir Behållaren var så gott t . , kl'19 arbets och skuId omans Vi föll, som sagt för lummig " a "11 " f ler tIO rullar takfIlt kan man som oisolerad ända till mitt i b° r a. Det ga er att rakna u heten och grönskan på tomten. lika snabbt bestä:la hundra och sommaren och dessutom var · · .. vad man klarar nv, bå de ek0En del av naturskönheten kom . . nar man k" oper tIO gångJarn den enda värmekällan under omlskt och fYSlskt - och psy , . .. mer tyvärr att försvinna när n · kan man hka bra kopa hundra. nära tre vintermånader under " . . .., det nya huset uppförs. Det gam k·ISkt också for den del en. A" ndå NåJa. ' D et ar oo •• \ att t årds tl'll, byggnadstJden. tJr mllJov va vi det man s a knar när man . får la huset står mitt på tomten men någon lek m ed byggklos- synpunkt är det skönt att veta : m en liten ga mal kåk gaomgivet av buskar och träd bor i ar är det minsann inte. att det bara äroppna spisen rage, bastu, badrum, liten gille finns minst två sätt att som sänder ut rök i luften och Det stuga, tvättstuga. förråd och bygga på. Antingf'n försöker att man inte har någon läckanvärmecentral. man göra det så billigt som de oljecistern nedgrävd någon

gård enkel som möjligt. Här

ville vi bo. En intensiv övertal

ningskaIl}.panj riktad mot inne

havaren inleddes och en vacker

augustidag stod vi där med nyc

keln· i handen. Huset var vårt

- eller rättare sagt bankens. Vi kom från

vår lilla,

men

moderna hyreslägenhet på tred

je våningen ned på jorden igen och

fick

krusbär

gårdsplan,

och

blommor,

äpplen,

. .

nässlor

och kvickrot. Vi fick också ved

spis som behövde tid på sig att

bli

varm,

kakelugn

med

ett ute

spjäll som skuna skötas, dass och lång väg till närma-s te vattenpost. Den enda av oss som ·efter en vecka var odelat positiv

till

nyordningen

kunde

Visst grälade vi . om planlösningen

ren själv och gå ut på gårds planen när det .behagade - och behövdes. Nåja. Obekvämligheterna hade vi väl. fått för att ha något

För precis ett år sedan sat-

tes

grävskopan i marken för etapp ett. Men ·före det hade vi

tillbringat åtskilliga vinterkväl-

att göra och något att göra åt. Vedspisen åkte, elram till sä gandes ut, och ersattes med

lar vid ritbrädet, planerat och

nästan modernt igen.

Enkel m tch för mössen

...

bl. a. lasttapeter som kan sät tas på träväggar. ytterväggar na är spirade och· gavlarna re

slutligen kommit fram till HU-

veterade med kluvna och följ aktligen skrovliga kalksandste gel. Det yar ett billigt sätt.

SET.

Nivåskillnaden

och

ned

huset är över

från

andra

gatan

ändan

tvA, meter, vil

En nyhet för manga är vår meglasen. De -köps fabrik mon terade i meta1lis! och är ga

ket ställer vissa krav på plane ringen,

Vi ville inte fylla upp

därmed fö störa och skymmer inblicken tom en .. . från gatan.' En stadsplan är terrangen och valde darfor att emellertid en ritbordsprodukt, bygga i ett och ett halvt plan, som tar ytterset lite hänsyn dvs. från ingångsplanet vid ga

som

helt

Luftspalten pottäta. mellan rutorna skall hålla dra get borta och . husmor har bara ranterat

två

sidor att tvätta. De går nämligen inte att öppna och man har tio års garanti på att det är torrt - och rent -

till hur enskilda tomter ser ut tan går en halvtrappa uppåt Men det skall sägas. I ett av naturen. Man ritar helt en- och en halvtrappa nedåt. Detta gammalt hus finns mössgån kelt in en- och flcrvåningshus gör, att man ur en rätt liten garna kvar och det är en en som det ser prydligast ut på byggnadskropp får en stor bo

kel match för de små grå liven att gnaga sig igenom ett lager av skivor till. Myror, spindlar och andra småkryp tar sig lika

möjligt eller välje!" man det ma stans på tomten. terial och byggsätt man verkli Valven är gjutna i betong gen vill ha. Åtmi.nstone kostna (mössen får således svårighe den kommer' att skilja. Det ter i framtiden) och mellan skall medges att ".; lutat åt det väggarna är murade, bl. å. där andra alternativet, men natur för att vi ville ha kakel" på väg ligtvis har vi inte kunnat välja garna i badrum och tvättstu de dyraste ·utvättarna utan ga. Det finns billigare utvägar,

räknat ut - kanske grälat lite smått om planlösningen. men

elspis, vatten och oljekamin och slask drogs och rum avde lades för WC och garderober, något som stugor sällan utrustades med för hundra år sedan.

Tak och golv och väggar isole rades och rätages upp med ski vor och småningom bodde vi

var

som i ungdomlig yra rasa inomhus utan att någon förde grannarna på tal och som kunde knuffa upp dör hunden.

för utomordentligt bra in i vår

mellan glasen. Låter praktiskt - eller' hur? Man vädrar ge

be- stadsyta, Hal'{a huset är ju i stämmelser och utgående från två plan. En sto!" sten. som vi att så och så många männi ville ha 'kvar begränsar dessut skor skall få plats på området. om byggnadsområdet och det

papperet,

följande

vissa

nom

skilda

vädri!lgsluckor

på

sidan och man slipper alla föns

/ terbågar med flagande målfärg en kompromissat moderna Kanhända är det e nda möjlig var därför omöjligt att få med plånboken och alla dyra beslag. där det varit möjlIgt. God kva av enplansvilla tillräc:digt stor. rader ytan och befolkar springor och heten och snörraka litet har dock varit rättesnöret. vrår lite här och där. En gam hus blir det ju. D"t blev därför Se er omkring,

så

lätt

genom

den

mal gård är således en gammal för oss att ta rättning och bör

gård .trots den nya målfärgen ja vid tomtgränsen mot gatan

Ingen lek

med byggklossar

på väggar och tak och skall och hugga ned 'grönskan på den man göra en grundligare reno sidan. Det skall ,genast sägas: det vering blir det dyrt - fruktans Egentligen är det bra. Vi kan är bekymmersamt att bygga. värt och otroligt dyrt. skylla på tadsplanen och sam- Det är inte bara' detdär med

rådgör med fackman

Ingen läckande oljecistern på tomten Några tekniska Direkt

uppgifter:

Det finns tusen sätt att göra

ett hus bekväIpt

och dyrt.

Man måste· kryssa fram mellan

el uppvärmning . kom- önskemål och kostnader. Järn

öSTERBOTTNISKA

Fredag,e n' den 25 september 1970

POSTEN

Handboken räddning

1/4

,; .prIset pa'.

för den villrådiga Känner ni er osäker när· ni ska

välja

möbler eller

•

textilier

till det nya hemmet? Vad ve t ni om färgernas inbördes har utan alltför mycket arbete? Dethär och myckt>t mer g år att

få svar ,på ur en bu t handböcker i de n lägre prisklassen.

, . . Den som nyligen har ·fått sitt säger i kapitlet gardiner:

anske en fJardedel kunde K prutas ned av kostnaderna i bostadsbyggandet om vi verk!Igen skulle angripa alla de pro blem som finns i, facket. Den stora boven i dramat om bostadskost!laderan är stadspIa enringen som tvingar byggare att skräddarsy varj hus efter . . d' det omr. I Igq varierade e IDt'll I tomtlösningarna. Det finns verkliga skräck exempel där stora nyplanerade områden är sådana att vart en da hus skall specialbyggas undra på att det blir dyrt. Inrikesministeriets stadsplaneav och stadsförbundet delning kunde gärna ta en ordentlig . utred mng p å d' etta f"or att en ändring skulle göras. Att nu tala om industrle!l byggnads verksamhet är inte helt r.iktigt därför att' det industriellt ra tionella bara kan· sträckas till en liten del och till korta serier.

För

hus färdigt eller som, har planer

det första, att det på en gar

fullt på det klara med att man

ka krav,' gardinerna ,måste i sig

på att bygga ett eget hus är din' måste ställas så många gli

ter.

förena

så

mllngl:!

egenskaper,

man att det finns verkligt skäl att " t:illstånd. När inte förhasta sig utan tänka inte ens byggnads huset är färdigt och trädgår- igenom saken både en och två Utan en ritning får

den ska göras i .ordning är det

också mycket bra att ha enrit

• Vår textila tradition är ett faktum som bekräftas bl.a. av

detta

träsnitt ur Olaus Magn us stora verk om Norden. Bild " . . . . ur ICA .s ValJa hemmredmng.

gånger förrän man bestämmer sig, isynnerhet om man blir

•

tt man iutte är utbiL r c ig värmeisolering. Visste' . . dad heml?rednmgsarkltekt el er I fo :resten va d 0n kalluftpropp . , att man Inte har råd a tt an IIt a ar for någantmg ?. ' en sådan Kapitlet som Hänga litteratur.: övrig .. .. Dunkers, . . tavlor, Att kO[la konst, Mobler, egen sWlmmmpocl, 14.50. Ehn, T ext'Il'a mat' . erlaI " 'ar l'k l aså myc o e I vård 16.50. De la Gardle, M"b . ke t mformafIva. Fynd på auktioner och i bodar 11.50. Hollstrand, Karlen, Tomt Bok om spisar och fritidsstuga 16.90. Karl_ b rg, Måla ute ('h inne 14.. 80. . För den dom viiI anlägga en, . Kl eShng, Vår tradgård, uterum. öppen spis finns det en skrift .. m et med blommor, trad och Den öppna spisen av Irmeli och buskar 16.90. Reuterswärd, Är Markus Visanti en sakl'g och ' 1.1 & det antikt? 7.70. Wallgren, Bas va"1 uppsta"lld handbok W tu 8.50. W-serien eller vad sägs om föl' I " att t. e . en bomu II sgardm bar . . Oumbärlig för en nybliven jande kapitelrubriker: Historik av god kvalItet bhr mer ekono. " dnl'n-sområde Anvan Pla- konsument på bosättningsartik misk i längden än en yllegardin Kon truktion nering Spe- lar är den av Sveriges konsu .. . av samre kvalIte t", Sedan år utgivna tidskrif ciella spiskonstruktioner Ma mentinstitut man veta en hel de' om gardm- ter Anord- ten Råd och Rön' med testresul ial och utförande .. monstrets inverk an på ru mets nande av öppen spis i samband tat över utprovade prylar allt elhet - sa {er om mmsann med ombyggnad Utomhus. från skoborstar och kastruller . Inte manar tl lI fo mycket ef-I Tillbehör till helautomatiska hushållsma spisar och grillar . . tertanke. Vidare Qlskuteras al . . tI"ll o. pn spisen - Skorstenen skiner . ternativet enban rullgardin. . _____. ______--Samma bok ger or.kså informa- - Om spisen inte fUngerar tion i grundläggande färglära, Och under dethär kapitlet hit-

ning. Visserligen finns det ing- tvungen att kalkylera med en en lag som påbjuder det, men större summa... det sunda förnuftet säger att Här behandlas sådana egen.. ' " de t ar l attare att arbeta om skaper som veckfall, genomlys-I ' . , . .. · man har en uppgjord plan i mngsf ormåga samtIdigt som m-' . handen. I Ingel Fontells bok synsskydd, hållbarhet mot lJUS Lilla trädgårdsboken vill förfatoch värme och tvätthärdighet. taren inte skryta.med att pre, ffar de estetiska syn Vad beträ sentera utförliga trädgårdsrit. punkterna på material, mönster ningar, men han komm' er med och f rg ges bl. a. på tal om flera förslag och diskuterar ige. matenai den goda tumregeln I .. .. .. nom de viktigaste frågorna som a t t det ar battre att kopa en hör samman med planeringen dyrare gardin av,ett billigt ma av en trädgård, ger tips 'om terial än en billigare gardin av . tomtmarkens modellermg, ett dyrt material. Dethär inne.

kandet

Y.!-

vattenavrinningsproblemet, vagar, stigar, piaskdammar osv.

;

Stora krav

ierar ä N :ta ! Uk : ;': långfristiga lågräntelän är 'det ingalunda någon ensidig kapi talutpumpning från statskassan. Ta ett statsbelånat hyreshus där staten svarar för 5560 % av byggnaäskostnaderna i lån. Innan hus et är färdig byggt har samhället - stat och kommun - 'till sig åter bördat 60-70 % av byggnads kostnaderna i alla de skatter och avgifter som hör till pro duktionshelheten.

på gardinerna.

Så fort någon har flyttat in i

en lägenhet eller ett nytt hus

så kommer det upp gardiner i

fönstren - så gott som strax

på

stunden, snabbt och effek tivt. För: "det ser ju så led

samt

ut med gapande fönster en li aså viktig och ofantl gt tar vi följande tips om de van· . - och insynen sen!" Så gardi noncHalant behandlad omstanligaste felen: 1. Spisen är fel ner är tydllgen en mycket vik dighet .. " är de \ gäller att sam-, konstruerad; 2. Rokkanale n har I tig faktor i heminredningen. En manst all a ett hem. går:.. Det . .. . . ,annan iakttagelse om gardiner mycket bra att siraffa sig själv for hten genomskarmngsyta , 3. I är att man utgår från att gar en smula kunskaper i hithöran Rökkanalen är för kort; 4. Rökdiner måste vara dyra: "du får de frågor så att man inte bara' kanalen mynnar olämpligt med 100:- per under ingenting behöver skjuta ifr.ån sig saken hänsyn till omgivningen; 5. För fönster" kan det låta. med en axelryckning och påpe . liten friskluftstillförsel : 6. Otill Hur viktigt är det med gar.

diner överhuvudtaget och mås_

t e 'de

vara

dyra?

Låt

oss

. .. ', . nahemshu:;et drommen for de flesta tinga familjer 482 %' av . , , ;' . '. o . de bllfrå gade famIlJerna' Ville . hel t bo I egnahemshus och 32 . .. % 1 aktIelagenhet.

Men det är en sak att dröm ma om hur man vill bo och en annan att realisera sina dröm mar.' Verkligheten kan ibland

undersökningen skaffa

affärerna har massor med kam

mer än

loger' oc h broschyrer man kan studera - man blir faktiskt

inkomster

kert

som

den

många

ekonomiska

gånger

aspekterna

hus.

såsom

hur

familjen

ser

på

Utöver

finns

och

kvämligheten

och

ändamålsen

om under några kvällstimmar ! In g e r

stark.

på

givetvis

ekonomiska

bostadsvalet

bostadstyp,

utrustning,

stadsdel.

gårds

En hållbar regel _

sätt

dig in i frågan först. Fundera,

ligheten, varesig ni skall ha hu

eller skall sköta det på sidan

pressen

för den som går ; bostadsfun

set som arbetsplats hela dagen

rent

deringar är i alla fall

Och ni flickor! Pruta inte på gäll r

boendemiljön

vudet.

det

för

plan m. fl. faktorer som utgör

- inte bara som tak över hu

när

det

rumsplan,

Det skall ju trots allt fungera

krav

bli

en mängd andra saker att ta hänsyn till,

ett

platsen där huset skall byggas.

era

Skola i aluminium per flyg till .Peru

boen

kanSke rent av hälsovådlig.

sparar er många bekymmer och misstag. Viktigt ' iiI OCkRå att man har klart för sig vilka ställer

på

sådana omständigheter kan Sä-

nadssätt och material. Det be

man

lyckats

27 % sätta

10 % var tvungna att sat 40 % av inkomsten och 2,5 % hela 60 %. Under

-kan hjälpa er att välja bygg

fordringar

hade

25 % av "{i.miljens sam·

det,

får goda tips på det sättet, men fackman,

fick

sa mer än

Ett råd: åk runt och se hur och vad andra har byggt. Man en

eget

manlagda

bert vilsen i djungeln ibland.

med

ust nu måste vi tydligen väl J , ja väg, annars står vi årti onden framöver kvar i det bo stadspolitiska läge vi nu har - med en viss överproduktion pä.", alltför högklassiga och dy ra bostäder och en skl'iande brist på ekonomiskt riktiga hy resbostäder, bostäder där folk har råd att bo. Det ligger många politiska svårigheter i allt detta - men politikerna måste ta på sig besväret att välja - byggarna följer gärna efter. Ing. K. E. Nyman i ett intervjuuttalande i Jakobstads Tidning

KLIMATET

bli hård. Av de 162 unga famil jer som i den tidigare nämnda

vad ICA:s Välja heminredning

rådgör

• Murad utespis och grill. Även grillen är ansluten till en

murad rökkanal.. Därigenom slipper man röken vid grilln'Ingen, Kanalen bör förses med spjäll så att värmen kan behållas

'över

grillgallret.

Bilden

W & W:s Den öppna spisen.

hostad

moni? Hur planera tomten kring egnahemshuset trevligt ocb

måste ha ritning att arbeta ef

av '

planera. fÖlj med, titta dig om kring och lär. Och har du möj' sparlighet att lägga undan en

Tre skolor tillverkade av alu transporterades

miniumelement

den 22 augusti till Peru av brit

tiska flyg-iapnet.

Skolorna, där

250-300 elever får plats, skall

hysa barn. va'rs tidigare skolor förstördes vid den katastrofala jordbävningen i Peru nyligen. T vå av skolorna har betalats

med medel som insamlats inom

den brittiska kolor:in i Peru och den tredjE' är en gåva från för eningarna ciety

och

Anglo-Peruvian

Friends

Peru

Två väldiga transportplan för

de skolorna' från Lyneham i sydvästra England till Lima via Newfoundland och Jamaica. Ett tredje "plan har tili Peru trans porterat kläder och ndra Varor

slant medan du funderar så är som till största delen donerats, det säkert välplacerade pengar. av personalen ...id olika flygbaK u r t-E r i k

Gång ba

ser runt om i Storbritannien.

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

Fredag.en den 25

september

1970'

Oppen SpIS, m-en Ingen simbassäng

Statslån inte til) för Jyxb,Qstader

•

Släpp' tanken på egen simbassäng om.ni planerar aU hygga

egnahem

med

statligt hostadslån. Öppen spis' godkänns däremot, om den hygges' för rimlig'

kostnad.

Statliga hostadslån är inte till för att suhventionera Iyxho!!täder' utan

för

att ge chans till eget hus eller egen lägenhet åt dem som hehövcl' hjälp me(l

alt finansiera hygget eller köpet. För alt erhålla Arava-Iårt är det följaktligen

en del villkor I!iOIJl skall uppfyllas. Det finns flera olika' låneformer: Husbestämda lån t. ex. inne bär att byggnadsfirman sänder in ritningar och kostnadsför slag till bostadsstyrelsen för godkännande och anhåller om Arava-Iån för ett bestämt hus· .Flrman säljer sedan bostadsak tier, men varje l{öpare skall godkännas av bostadsstyrelsen. ] dessa hus kommer kvadrat meterpriset under 1971 troligen at t gå över 700 mark. Mindre bemedlade köpare har chans att få tilläggslån. En ny företeelse är s. k. blandhus, där enskilda aktionä rer kan söka Arava-Ian om bo stadsstyrelsen tidigare godkänt ritningar och koslnader. "

Gillestuga i hränsJeföl'l'åd Det finns en del bestämmel ser att ta hänsyn till om man skall bygga med Arava-medel. Bostadens storlek hänger samman med familjens, storlek och vidare finns det granser för h llr stor inkomst man får ha. Bofår maximalt vara stadsytan 120 m2 och då får det inte fininomhus till nas . förbindelse ekonomieutrymmena Denna bestämmelse har tillkommit för att förhindra att man ritar in i ekonomiedeJen t. ex. ett stort bränsleförråd, som man sedan inreder som gille stuga och använder som bostadsrum, vilket har förekommit.

med någon teknisk utbildning, säger han och vill i allmänhet råda alla att anlita fackmän. Det lönar sig.

Andra papper som skall va ra med är ett intyg från skat tebyrån Över den beskattnings inkomsten, ämbetsbetyg bara för hela familjen och åtkomst handlingar på tomten samt si tuationsplan. Tomten skall va ra inteckningsbar, vilket bety der att den skall finnas införd i tomtregistret. Blanketter finns för kostna,dsför1>iaget och för låneansökan'. För övrigt är det· denhär årstiden, då ansökning arna skall insändas till kom mu I nerna, en jämn ström av huga de byggare som nöte.r trappor na till byggnadskentoren. De När det gälrer egnahemshu Bostadslånet sIra Il , som sagt får råd och hjälp D�ec1 formali sen är det byggaren själv som rättar till inte vara något statligt bidrag te terna och man söker lånen. Här är kostnader eventuella fel i p&p lleren. till att bo lyxigt. na tills vidare mellan 550 och Först på varsid,m har hand 600 mk per kvadratmeter. lingarna vandrat melian kom Byggpakel - Man kan av goda skäl för mun, länsstyrelse och bostads svara alla bostad&former, säger för 390 styrelse och meddelctnde kom_o byggnadsinspektör Edvin Sjö mer om vilka lån som beviljats. Den som planerar att söka holm, Ara va-inspektöl' i Jakob stad. För många är egnahems Arava-Iån till ett egnahemsbyg In till .iulen buset idealet, medan hyresbo ge skall ha en dej papper innan staden är enda möjligheten för saken är klar. Naturligtvis skall - De flesta flyttar in l sma många. För de som t. ex. .nar man ha ritningar och kostnads sommarvilla är ig.en aktieloka kalkyler..Man kan välja att lå hus redan till julen samma år len bäst osv. Radhuset är ock ta en fackman rita åt sig, en de fått lånet, men El. vågar ta byggmästare ritar för 500--600 en slutgranskning då både pen så en bra mellanform. mk, eller att köp..! typritning.ar. gar och ork "är vanligen i sinan - I Jakobstad kan vi inte Det finns 'paket' som innehål de, säger Edvin Sjöholm. Bosta tillgodose behovet av tomter för ler hela byggnadsprogram dvs den är klar, men ekollomiedelen egnahemshus, beräti:a.r herr Sjö även arbetsritningal' och be halvfärdig. Efter tre år fryses hol m. Områden finm:. nog, men skrivningar för 300 mk, vilket Arava-pangarna il'! och det be det är dyrt för staden att byg herr' Sjöholm ans !' vora en bil tyder att man måste slutgrans ga gator, vatten ocll aVlopp och ka huset då för att. få ut alla lig lösning. tomter kan inte ges ut innan den komm un al tekni ka servicen - Det finns de som ritar rater. är ordnad.

själva, men i regel är det folk

Edvin

Sjöholm är förvånad

• Nya tomtområden ges ut, men ändå är efterfrågan på - . tomter för egna hemshu s i Jakobstad större än tillgången, be rättar byggnadsinspektör Edvin Sjöholm. över hur bra folk k l arar av si- det

na husbyggen. De satsar en hel

alltid

är

förmånligt att

skaffa sig en bostad" Det

var

del eget arbete och tvingar sig visserligen mycket biDigare för själva att spara och kan med tio år sedan, men det kommer rätt små inkomster skaffa sig' att vara mycket dyrare om tio In g e r år. egna hus.

Och han håller meQ om a tt

Betala bostad medhvran .

En metod genom vilken

vem

som helst kunde I<öpa hosta på

avbetalning

presenterats.

har

nyligea

Tanken är dea

att man vid bos1"adsköpet be höver

endast

liteJa

handpenning eller ingen alls.

Bostadens pris skulle erläg gas som hyra månatligen så att bostaden skulle vara betald på

15 år. Keskus Sate

Oy som ut

vecklat systemet, har räknat ut att för en 62 kvadratmeters lä genhet skulle hyran i femton års tid vara 650 mk per månad

Ett nytt (!\gnahemsomräde vatten

och avlopp.'

väx er

fram och ställer krav på. kommunen eller staden

80m har att

satsa

pengar på gator, vägar,

Enligt planerna hindras meto dens verkställande dock av att erforderligt kapital inte kan uppbringas.

Fredagen den 25 september 1970'

öS,TERBOTTNISKA

POSTEN

bruksräk-. " nekon to'. or Ert lo en I'" pengar , m . lor er n nto Ni l ste ko ' ," mp'hg kmng. Då la utgilter. n rrä de pa nde j s Väl eller Era 1 pa '" talrak mng digt skota , ning kapi g l behän 'd' I tl am s n Ni ban en ka

lO n e n

er öve ensN'' också eft gen kan betalnmgsbruksräknin . behändiga ingar direkt nsluta Era räk n kommelse ,d banken tjänst, varv ekontokU,:d nto. ko Ert ' & varje lön Irån nk bet äna ba kunden ar lors ap' ing nsk -kk u l HelS . ' ch medI so hov av lån, ' e , b t e Vid u ll ing l? . i ndivid akrIg s tä n del lor en också i

'Till

HA:et lar

n e k n a b service

�5

JAKOBSTAD,

mest

en landsväg mitt på ljusa da gen. Bjässen kom rusande mot bilen med full fart. och var tyd

håller

han hade lämnat bakom sig en

De 130 program som produ

cerats i serien och visats i USA

bussar som tvingat::; köra av vä gen. Föraren visrtde emellertid

mer under det nu inledda skol

Det

amerikanska

TV-pro

riktar

sig

till

världens

, kritiska TV-tittare, fem milj0-

ESSE

• En lastbilsförare från den arm'eniska huvudstaden trodde att han drömde när han i förra veckan mötte en elefant ute på

Serie för småbarn i TV i 20 länder grammet "Seasame Street" som

NYKARLEBY,

ner amerikanska barn,

ligen inte att leka med eftersom

rad illa tilltygade lastbilar och

på at erövra nya tittarskaror. '

prov på' stor sinnesnärvaro. Vid

under säsongen 1969-70 kom

andra länder där antingen

enkelska

huvudspråk t

ledande andra språk.

järnvägsbro

spärrade

han

resolut vägen för den uppreta

året att visas också i ett 20-tal

som gick lös på är de elefanten, bilen med sina kraftiga' betar

eller

men till slut t vingades vika. Det

tog tre- och en halv timme in Iden bakom den omskrivna programserien är att utröna om nan en tillkallad pansarbil kun man med fördel kan använda de återföra rymm'aren till zoo

TV för att preparera förskole- parken . barn för fnträdet i skolan. För -=--------------

söket blev en framgång' - barn att spelas in å s anska och . . ens testresultat var två och en portugisIska. Fllmmngen skall . ha Iv g ång bOO attre an de barns skel Lat'mamerl'ka. PIaner f'" ore . ' som mte had e f""l't o J serien. ligger också på en fransk ver "Sesarne Street" kommer nu sion. 00

• Det mest intressanta under V-ringens årsmöte i Jungsund, årspublikationen

Börje Lassfolk leder femte ringen Det finns nog orkestrar som vill

stod Kaj Smed(} när han kom

spela

på

våra

••

sekre ' terare.

Elisabeth

valdes till kassör efte7 att Britt

fick man ta till båd

anter,

sedlar.

den

senare

blev:

för

Tor Vester gftrd.

- Tävlingsregler och närmare upplysningtM' i Sparbankerna, Fotoklubbarna och Fotohandlarna.

Åström,

Sigvald

StGrm,

Kaj

Smeds. Suppleanter: Martin Hå kans. Ralf Pada

(UF Hoppet)

ch Britel Skoglund. Vid valet

personer, måstt> formligen tvingas att tala under första de

fotbollskommitte

fick

man

fem kandidater på förslag och

vid va.len maste man t.o.m. företa omröstningar.

man beslöt att

välja samtliga,

Kaj Nyqvist, Ralf Pada (Kar verksamhets Man beslöt att den skall kosta , perö UF). Rune Renn, Vilhelm plan sqm styrelsen framlade för två mk. Bacrk och Christer Strandberg. årsmötet klubbad fl igenom utan Vid valet av ordförande mednågra större ändringar. Man beRingens teaterkommitte kom delade Börje La:>sfoJk att han slöt dock inte att utge någon mer under ver:ksamhetsåret att fortfarande ansag att det är fel årspublikation -71, Arets års bestå av följande: Ralf Pada att han som U1.gdomsledare publikation Zoom-70 presente (Uf Hoppet). Märtha Rabb. skulle sitta som ordförande i rades av PR-utskottets ordfö Gunne Lax och Tage Åsbacka. ringstyreIsen. Försöken att få rande Tore Vestergärd. Den in Gösta Herrmans och Ingmar fram en ny ordförar.de hade innehåller i år tili största delen Klemets kommer som tidigare te gett nåO'ot resultat och Lass t:> presentation av samtliga en att ha hand om be:rdtennisspe foll� fick åta sig äl1ll1l ett år. ungdomsföreningar inom ring landet inom ringen. Sekreteraren JalJ Hjerpe an \ en. En del av ringens aktiviteMötet beslöt att Henrik Sasåg sig vara i tur att avgå efsynpunk t er och n ågra prIvata ' - ter fem år i ringstyreisen och bel från Helsingby skall vidta . , ter ryms också med I den 100 föreslog i stället Skog, Ies för att väcka liv i schack Dan

diger

sidor

-Prisernas värde: ca 1.500 mk

Markku

Tikkala, Leif Ingman. Torbjörn

Det var ett rätt ovanligt möte som femte ringen höll i måndags. De närvarande föreningsrepreseot&nterna, ca 50'

rätt

- Tävlingsbidragen inlämnas senast den 15 oktober 1970 till viikIlt som helst av de 82 sparbankskontoren i Oster botten

slutna

Styrelsemedlemmar

- Tävlinflen omfattar tyA klasser: svartvItt och färg

det kommande v-erks'lmhetsåret

till femte ringt>l<s årsmöte festfördelning på fredag. Följden blev att man skall kaUa till festfördetning i laga ordning med åtta dagars kallelsetid inkommandE' vecka.

»DEN (JSTERBOTTNISKA LADAN,

vid val av

med

•

FOTOTAITLINGEN

Vikman

styrelsemedlemmar och supple'

och hörde att man ämnar håUa

till

Sparbankerna i (Jsterbotten inbjuder al/fl intresserade till

Louise Granö som avsagt sig p·g.a. tidsbrist.' Omröstningar

danser på

len av årsmötet. Efter kaffet kvicknade man dock

-70,

Zoom

granskas mycketingående av mötesdeltagarna.

tjocka

föreningsboken. Vassor, som enhämgt valdes till intresset inom ringen.

Att samla hävd. Df!t dag att ta uppbevara

i lador har gammal österbottnisk gällde i går och det gäller än i vara på sommarens gröda och den för kommande behov. .-'

Att samla i lador är ett sätt att spara. Också som vi i sparbanken ser sparandet i dag. För att fiJrverkli!/!! planer. För trygghet och ökade miJjligheter. Sparbankerna förenar gammal tradition med modernt spartänkande för moderna människor. Kom och bekanta Dig med våra serviceformer. Känner Du' rtidan Sparbankens snabblån? 50-årig sparbanksinsats

(JSTERBOTTENS SVENSKA SPARBANKSF(JRENING

öSTERBOTTNISKA

Fredagen den 25

POSTEN'

Folkhögskolan bygger Det blir Vörå folkhögskola som bygger simhaIJt'1l i Vörå om det principbeslut följs, som träffades av fullmäktige i förra veckan. Skolfolket i centrum opponerar sig mot beslutet och till skolorna i City.

- Det är tio år sedan sim tydelse'

eftersom hallen

hallsfrågan börjad€, diskuteras, tjäna

J!:ngelsk,

skall

län sk,

hela befolkningen och berättar rektor Torbjörn Ehr kommunikationerna kan ordnas

man på Vörå foikhögskola. För smidigt. två

år

sedan

fick

'Bl.

har

hol

svensk

pop på våra topplistor. Det tycker åtta unga popmusiker från den gröna ön. Tillsam

svar från fullmäktige på en frå munfäderna

i sin tur verkar ga om vi, får bygga simhallen· nöjda med att någon tar initia

mans utgör de Irlands popu läraste grupp the Time och nu har de lovat att slå sig

tivet och man anser att detta / l/\. är den billigaste utvägen för skall finnas 220. Om ma n drö- folkhögskolans behov. På onsdagen redogjorde folk kommunen, som i egen regi in jer alltför länge kan det hända att

te skulle' p,a möjlighet att byg

man

får

vänta

åratal

matsal och kök I har man wräknat att det inrymma ' ±h== ==9hF====9T1F====9flF====iflf=====!flF;"""===9

igenom den trånga passage bakom vilken topplistor, berömrnelse och pengar finns.

på högskolan för byggplanerna och

tipspengarna, som ut går, till 35 ga hallen änmL Det brådskar med bygget bl. procent av kostnaderna. Cirka 600,000 har man beräk anser att befolkningf.underlaget a. därför att kön för statsbii bygden är tillräckligt för en drag hela tiden vaxer, Nu finns nat att simhallen kommer att simhall och tycker inte att aV- 30 hallar i land<lt och om 20 kosta. Den kommer också att ståndet till city har så stor be- år

och

pop i all ära, men nu är det dags för irländsk

konkreta

amerikansk,

fransk

minsann

positivt avtal träffats i den vägen. Kom

l våras kom vi igång på allvar och nu är ritningarna klara, platsen har godkänts av högstå instanser och fUllmäktige har sagt ja till borgen. Undervisningsministeriet

ber 1970

ITid för the Time

simhallen i Vörå? vill i stället att halJen skall byggas

ept

1 berättade

hur lån t man kom-

mit. Det poängterades också där att simhallen byggs för all-

Vapnet är deras senaste plat mänheten. Den är en kommu ta "Looking Thru the Eeyes of nal serviceinrättning som skall a Beautiful Girl".

för betjäna alla i hela nejden.

ti:=;1

Time har alla förutsättningar att bli ett nytt publikband. De ser bra - ut, spelar en enkel och

rättfram musik och de gör det mesta materialet själva.

Inte för inte kallas Tommy

Swarbrigg ,och brodern Jimmy

för Irlands Lennon/McCartney.

Att somliga vänder på steken

1111 ____

En miljon

_ __ __ __ ______ ____ ______________ ______ ______________ ________________ ,

får väj anses väl subjektivt.

resenärer

Jimmy, sångare, och Tommy,

trumpetare, är två av medlem

'marna i Time. De övriga sex är:

Sean Kenny, gitarrist och tek snille, John Gilheaney, trombonist. Jim Horan, bas. Vi dare Des Doherty, som spelar

i Moskva per dag -

och benämner John och Paul för E nglands bröderna Swarbrigg

niskt

elektriskt piano och orgel. Gene Bannon, saxofonist med förkär lek för jazz och trummisen Sid

Fem kopek kostar det att åka och vid någon större plage sim metro i Moskva. L metron made man i flodens vatten. Ut liksom överallt ser man folk färdsbåtar fullsatta med mosk

Haughey.

som läser böcker. Första kväl vabor och turister körde i skyt len i Moskva åkte vi några med teltrafik på floden.

Tiden är inne, för Time. Time

metron in till centrum för att se "Moscow by night". Person gen gjordes ändå med buss. Högh;;sen i glas och betong ligen erfor jag hur men värl

has come .' . .

stad. På gatan utanför hotell les nya. Samma med Rossija-ho Metropol stötte jag på två vö tellet, Europas största, nu fär

Kommer ni ihåg the Seekers? En australiensisk grupp med dragning åt folkmusikhållet.

Den

riktiga

stadssightseein

•

den kan vara också i en stor vi d Kalinin-prospekt var allde

råbor! De delog i Oravais Tra digt och inrett med finländska

fiks bussresa till Moskva. Röda

torget

korsades

INTE JUDITH

För några år sedan sågs de of ta på topplistorna och framför allt de' engelska. Ty i England var ,Seekers ett lika pålitligt

möbler i de 3.200 'rummen. Under de följande'

GLöM

dagarna

strålkastare i den ljumma mos fick vi syn för sägen då guiden

kva-natten. Turister från värl beskrev Moskvas storlek 870,5 för mausoleet vid midnatt tör skvärer, nio järnvägsstationer,

namn ,som forna storheterna Kinks, Animals m.fl.

terrikisk pojke hörde att vi var fabriker. Allt detta och sju mil

sångerska vid namn Judith Dur

dens alla hörn samlades fram km2, att se vaktavlösningen. En ös

att han

i.OOO

gator

invånare

ryms

sällskapar en ringväg på 109 km.

med en finländsk flicka. I ett

och

140 km metrolinjer och 1.700

från Finland och berättade (på joner engelska)

mer än

Vi passerade

The Seekers bade en kvinnlig

innanför'

barn. En mycket duktig sådan

förresten. När gruppen för nå

Mosfilms stu

got år sedan upplöstes bestäm

gathörn från Röda torget kom dior -och körde förbi Leninbib

mer ett

svenskt

fram till oss. De hörde att vi

I höst skulle de välja från.

sjunga opera i Åbo. Naturligt

vis kände de Börje Lång . ..

ga in skivor på egen hand.

att välja bland 25 milioner böc

talade svenska. "Själva kom de ker på 400 km från Japan.

de hon sig för att fortsätta sjun

arkitektpar lioteket. Här har den lässugne bokhyllor

Och det har hon gjort fast

att

det har bara inte märkts. Kan

ske är hon allaredan ett bort

Vår guide berättade att Mos

kva är uppdelat i 29

glömt namn.

distrikt

Nu har hon dock fått både

Man får ett mycket gott in och varje distrikt har eget sjuk

tryck av mänskorna i Moskva hus.

efter några strövtåg i staden.

Hjälpsamma och

vänliga

Till

nya

profilerna

lovord och tidningsrubriker för

sin senaste skiva "Let Me Find

centrum hör det nya National

var hotellet, 22 våningar högt. Tu

•

alla de moskvabor vi försökte rister fanns det i överflöd, det

ter

prata med. Ofta klarar man sej såg vi särskilt i Rossija-hotel med engelska. lets Berjosjka-affär. Varje dag

På Kalinin-prospekt Forsström,

H. fors.

Moskva. Frl\n men

hemma

vänster:

från

Gunilla

Purmo

Gösta Olin, Forsby. Bennäs, samt till ,höger Kari

och' Chris

resp. Nedervetil, , Kai)aLaho, Vasa.

Love". en melodi hon skrivit tiU

sammans med sin man.

Och med den hoppas hon få

komma tillbaka till skivtoppar

na. Det hoppas jag också. Moskva-floden känner vi h r kommer och far 1 miljon män- plötsligt blivit inhiberad p.g.a. nenko & Co göra upp ett allde naturens ingripande. De sovje- les nytt ungdomslägerprogram hemma från sången "Kvällar skor till eller från Moskva. i Moskva". När vi gjorde en Vår finländska ungdomsdele- tiska värdarna ville inte riske åt oss och skaffa fram nya sov D - I den här sjön trivs verk . sightseeing med en båt på den gation skulle ha rest till Odessa ra att vi skulle ha hamnat i en jetiska ungdomar. Hur' det lyc ligen fisken. vackra flode,n kom den här sån den andra dagens kväll. Våra eventuell kolera-karantän nå ra kades skall jag berätta senare. Ja, jag märker det. Jag gen osökt i tankarna. På strän resväskor var packade och kal- veckor extra. derna solade sej moskvarborna, ra, då vi fick veta att resan På en natt fick Robert Tah

har suttit här i två timmar nu

Henrik Fågelbärj

och inte fått upp en enda.

l t /

Ö STE R BOT T N I S K PO STE N Fred"gen den- 25"s ptcmber 1970 --------�---------------------------------- .�-

ABONNERAR

TILLSÄNDES .mG

ENDAST

HERREN

SvANSJöN Golowanjuks

-PORTOKOSTNADERNA.

BöCKERNA

UNGEFÄR EN GANG PER MANAD. DEN SEXTONDF BOKEN,

BENGT LINDERs SUCCEROMAN: PAR OM PAR, ERHALLER JAG GRATIS. .

roman

av Juliette Angelique".

gisk

Namn:

LJVETS

•

. .

• . • ... . .

• . . • . . • . . . _

. . . .

. . • . .

. . . . . . . . . .

Bengt Linders succeroman:

Elevverlisanlh,eten

i al{tiv höstforln September lider mot sitt slut och börjat i skolorna..

elevkars\'erksamheten

I Vasa svenska

klassrepresentaJ/ter

lyceum

och -suppleanter

redan

har

valen

stökats

har av

undan

och därmed är grunden lagd för en mera aktivt'rande verk samhet inom skoJ ans väggar. FSS-cirkuJär har börjat ström ma in, fylliga dokumentpackar med maSSor nv förslag till olika verksamhetsform.er under den pågående terminen. Af fischer med aktuella budskap och viktiga meddelanden pry der och täcker anslagstavlorna, som

elever

från de tre av de talvana EP..-styrelsemed

svenska läroverken till ett sam lemmarna.

gymnastiksal. laga VSL:s VSFL-are, VS S-are och VSL- plan

möte i

•

höga

och

STORM

Edward

duplicerad

höstens

upp

verksamhets

med skolungdomsfront- olika aktuella skolpolitiska frå-

vulkanön

Kiwai.

FARLlG

och

VANSKAP

Black.

Strackläsnings

INTRIGERNAS HOV Barbara Cartland. Miljö: de. parverad, fransk. Huvudperson: en

ung

15.

BROTTFORSEN

för

deckarälskaren !

Louis

svallade

vilda i elevens-rätt där talrika

ga röster berättade om plågo

guvernant!

Vie

Suneson.

Högstidsstund

Dyrt förstöra miljö i USA Den

amerikanska regeringen gav nyligen bevis för att den menar allvar med sin intensi va kampanj mot luft- och

fyllda stunder med barska lä rartyranner.

kaffepaus

hörde, till kvällens program av

vattenföroreningarna i USA. -En federal domstol dömde 10jebolaget . Chevrop Oil till in

slutades diskussionerna i olika

hörn av gymnastiksalen och en

k affetörstig kö bi!dades fram för köksluckan. Musik ur en

te mindre än en miljon dollar i böte·r för att ha underlåtit att installera fö'reskrivna sä kerhetsanordninga-r vid sina

stereoanläggnings

högtalare (lagom volym förstås) fyllde öronen medan diskussionen fort

oljeborrningar

golfen.

Bolaget

Mexilcanska åtalades

maj sedan dess borrningsan läggningar läckt olja över ett stort område endast

Weekendkurs

km från kusten.

på Norrvalla

utdelades frikostiga Inom k-ort är det dsgs för all are, ca 110 st, satte sig så be- mängder. kvämt som möjligt på det vacDärpå bildades några diskus mänt EK-möte med val av ny beviljande som behandlade EK-ordförande, kert lackglänsand6 golvet och sionsgrupper

fylldes

KIW Al Aventyr

PAR OM PAR. på köpet

vågor

skyddgruppen,

öVER

"Borta med vinsten"-stil

Brornfield.

på

LindajI.

14.

BöRDOR

bestsellerförfattaren

roman.

av Gavin thriller!

satte, avbruten då och då av ljudliga kaffeklunkar och plast information som utbasunerades muggskras.

dor efter sommarens vila. Torsdagen den 17 september

ter får bära budbör

miljövårdskampanj

gor,

Diskussionens

Eftersom

l2.

kärlek

psykolo

en ung flicka. . DEN VILDA FLODEN

Roman

spännande!

MIN GRöNA UNGDOM Bernhard Nordh. En självbio

13.

gård plu

grafisk

nyutgäva.

av Ann Mari Falk. Sommar,.skär

Adress:

samlades

thriller.

LATTA

Mans.

roligt. och

11. 1

Benzoni. "Bättre än säger många om

Adrienne

FJADRAR

SHANGHA1, dej l SHANGHAI, del 2 Den klassiska "hotelI"-rornanen av Vickl Baurn.

populäraste

NATTENS OFFER

LANTA

Cunningham. Om Ni vill

9. HOTELL 10. HOTELL

4. CATHERINE

Catherine.

Till Bokklubb 44, HandelsespI. 10 D, Vasa.

Postanstalt:

TILL

efterlängtad

_ V-

underhållningsförfattare,

Jascha

BARA

8. av Sveriges

WIN'I'ERWOOD av Dorothy Eden. En härlig "ry sande" kärleksroman.

HÄRMED PA- ELITSERIEN, 15 BOCKER A 8 l\-IK

bästa

BOI(KLUBB 44

UNDERTECKNAD

PAR OM PAR Beng t Lmder, en

Välkomna till

PER ST., VAftTILL TILLKO

------

Inom

ramen

vårdskampanj

för sin miljö:, har den ameri

kanska regeringen vidtagit

rad nya åtgärder för att råda

(eventuell) ansvar!'frihet m.

Sten, . aJflscher

och

reklamplakat som specialitet,

un-

!ler konstruktiv verksamhet!' Laf-

•

Den. avgående

styrelsens

bot

på

släpp:

problemet

med

oljeut

Inrikesdepartementet har vid 16 olika tillfällen under de se naste . sex månaderna stoppat oljeutvinningen i Mexikanska

kan- golfen. Sådana produktionsstopp

didat är Mikael Fortelius, som 'har införts då man funnit att troligen blir vald med överväl- federala bestämmelser om för-_ digande ,majoritet

tiH ER-qrd- -oreningssk,ydd inte har iaktta gi s vid horrnin g eller vid ut . av olja. Stoppen har va Men man vet aldrig. det kan 'vinning finnas andra unga kandidater rierat i längd från några tim till ordförandestoJen . . . mar till åtskilliga veckor. Nu på lördag-·sondag 26Forskningen har intensifie

förande {ör perioden 1970.-:-71.

september anordnas en di-- rats när det gäller nya meto striktskurs på Norryalla. Enligt der att bekämpa föroreningar vissa förhandsberäkningar kan orsakade av oljeutsläpp. De me deltagarantaiet t.o.m. överstiga toder som finns och används i

40. Deltagarna får själva bestäm- dag är otillräckliga , ma dagsprogrammet, kvälls- utsläpp.

timmarnas

underhållning,

men

för

stora

Regeringen har infört skärp

det på förhand uppgjorda pro- ta' bestämmelser vid uffärdan gram- och tidsschemaförslaget det av tillstånd för oljeborr

godkännas utan niQg på den amerikanska konti kunna torde

alltför många ändringar. .

nentalsockeln.

O-v e

jebolag

• George Rarrison har proc för

ducerat Doris Troys första LP på Apple, "Ain't That Cute", som i-dagarna kommer ut i England.

.. Nyligen

Rarrison inspelningen solo-LP. Phil

första

•

En diskussionsgrupp

påbörjade_.

producerar.

livlig d ebatt. ' ,

George av

sin

Spector

En ny lag bestämmer att 01 och

rederier

kostnaderna

vid

skall

stå

bekämp

ning av oljeutsläpp från tank

fartyg i amerikanSIm farvatten. Amerikanska kustbevakningen har fått befogenhet att utmäta böter på upp till 10.000

dollar från redare vars fartyg släpper ut olja i amerikanska farvatten.

öSTE BOTT N ISK A POSTEN 14 Fredagen den 25 seplember 1970 ------ .----�---,�- ---Det hänger pa et t år

Radio/TV

Många härliga lästimmar med DE NYA LÄKARROMANERNA

Arbetarseen banOry.an:

och

Börje Stenman fortsätter sin

populära frågelek, oär det gäl

ler att gissa årtii.iet. på basen

upplysning'lr

med

knytning till. årtak,t som

1IIIIIIIIi liio i,o io ,.ioi:, r I 00

000

Ett program cm Tampereen Radion lördag kl. 21 ..90. Työväenteatteri av Greta: Bro therus, som ger en tillbakablick Leva för att äta på dess verksamhet och en bild eller äta för att leva av arbetet just nu. Teatern har under olik,a epoker letts av bl. I <let anara programmet i a. Eino Salmelaincn, Eugen Pontus Dammerts serie matråd Terttula och KaySavola. I pro tillreds en pensionärs måltid. grammet ingår bl. o a· intervjuer Serien avser att ge tips om al och ett avsnitt u:: Brechts Ar lehanda-o vanlig ma t ,för vanliga turo Ui. Radion fredag kl. 19.45. människor: den dubbelarbetan e

de mamman, ungkarlen, storfa

: :: ::

miljen r

hur?

lördag

kl.

Radioteatern

om den nya lagstiftningens in·

lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIO ' I rn

osv.

17.10.

Viceh. Leo Hertzberg intervjuas

r n yngre bland profil och vilka åtgärder som bör vid finska författare, en personlig tas då en abort blIr aktuell. absurd humor, en poesi och en I det efterföljande program- glad fantasi, som också komredogör

ges.

för

vad

abort

är

markant

met besvarar psykiater Sixten mer fram i hennes hörspel, t.ex. och - gynekolog i kvällens friskt fabulerande Christian östman lyssnarbrev. Härlig sjöman älskar ljuvlig Ra on fredag kl. 2Q.30. kvinna i en buxbom5puske.

Bondestam

Pirkko Jaakolas_ värld har i

Vad stod det i tidningen?

detta hörspel släktskap med den

irländska; den ena festliga ty. . 'k får l. h"oSt RadIOns press i"ltl pen avlöser den andra och allt en ny utformmng. Yru:ann n o är i.nsvept och varvat av 'den . fredag komm nt r8r tldmn sla lockande nyckfulla och gåtfulla . sare dagens tl nmg. Det forsta poesin i Jessicas Eånger, vare s från Vasa, p ogr:.mmet sa ! sig hon sjunger om hembyg dar lasare ansta.ler betraktelmylla,' drunknade män, dens . \i a abla et. ser över dagens överkörda barn lIer glatt inty Wlkstrom. Inger Producent: gar att "alltid finns det ju tid Radion fredag kl. 21.40. för en kyss så gajen och vild."

Kvällens hörspel har regisse

Kryssning

rats av Nils Brandt. Som Haus En ny, lä:ttsam forniljeunder. tonvilles Anita hör vi Gunvor hållning av Åke Grandell, med Sandqvist och som J essica Bir anknytning till o::det kryssning, gitta Ulfsson. Musiken är av av Tapio Lippanen. För översätt och ningen till svensl{a svarar N-B. stiltje, romantik osv. Allt saker Stormbom. Radion söndag kl· som dokumenteras. med musik 20.00.

med

allt

vad

landstigninf{ar,

det

innebär

stormar

inslag, som ger lyssnarna led

Svensk trygghet att be fosterlandets väl t. ex. om jungmannens namn i visan, el folkting l<lnlands Svenska ler vindens riktning en viss dag. teras av Ka}Peter Matts Den som rätt kan tyda anteck- presen söndag hl. 21.40. ningarna i loggboken är med i son i o radion tävlingen om prisskivorna. $vaDen landsflyktige ren sänqs till Rundradion, Som spelar. Mikis o Theodorakis margatan 2, Helsingfors 26, kuvertet märkt "Kryssning". "Ra- sjunger och minns. TV 1 söntrådar när svara

det gäller

vissa frågor,

dion lördag kl. 15.05. ------

Tänk Er dem i Er bokhylla'. Femton bokryggar, som glittrar' av guld (titlar, författarnamn och ryggdekor är präglade i äkta 23 karats guld!) Den helöverdragna conritbindningen är oöm och gör att böckerna tal läsas många ganger . Sist men inte minst - böckernas fräscha, gröna färg gör en verkligen glad. Det blir ett stimulerande och förskönande inslag i Er bokhylla. Varje roman omfattar 256 sidor och är i format 125x190 mm. Böckerna är försedda med skyddsomslag i fyrfärgstryck. . Läkarromanerna

15 populära

romaner

13,70 mk per st. att sändas mig med en bok per lT!.änad. Postporto tillkommer. Namn:

Adress:

----

......... . .. .. .... .... .. .. . . .. .... .... . .. .. .. . ...... .... ... .. .. ... . .. ..... .... ...... ........... .. ....... .. .. ... .. .. ... ..... ..' ... ',' ..

------

VAR·

Hösten livsfarlig för fotgängarna! 'fALJA gör alla som rör sig o

i trafiken uppmärksamma på att september innebär års tidsväxling och ändring av förhållandena. Mörkret tät

FÖR

nar och förlängs och på lands vägarna skilt

ökar

för

riskerna

fotgängarna.

sär För

sin egen säkerhets skull bör

vägrenen

(-kanten), alltså på

den

som

sida

den

mötande

trafiken använder. Den gåen de

syns

bra

mörkret

när

han är klädd i ljusa kläder och lyser sin väg med fick lampa elle,r bär reflex. - Fö rare av fordon måste beakta

Postanstalt:

dag kl. 20.25.

de absolut gå på den vänstra

Till Bokklubb 44, I-:Iandelsespl. 10 D, Vasa. Undertecknad abonnerar härmed pä De Nya

--------

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • e.e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

inte bara de av höstmörkret riskerna, utan

föranledda

också att körbanan kan vara hal av regnvatten - s rllt där man ren

lagt

. september

ny i

under so asfalt. fjol

Under

miste

människor livet i trafiken.

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 25 september 1970

Unga

45 nyheter för studiecirklar

vasa mästare

.Mobergs historia bestseller

korade i höstrusk

För innevarande studiesäsong kan studiecirklarna välja mellan inte mindre

än

fyrtiofem

kursnyheter, ett rekord i sitt slag, berättar Sigvard Baijars vid Svenska studiefö-rbundet i Helsingfors. Bland de intressantaste nyheterna finns

Vilhelm ;Mobergs "Min iivenska histo

ria" oeh Hans Lindens uppmärksammade bok kring glesbygdsproblematiken, din bygd". övriga nyheter behandlar mänskliga

bl. a.

"Det gäller konsumentupplysning,

livsåsl{ådllingsfrågor,'

samlevnadsproblem och utvecklingstendenser inom lantbruket. I förbundets stu presenteras i år sammanlagt över 170 kurser, som är speciellt

dieprogra

utarbetade

för

studiecirklar.

Under senaste studieår arbe

spel, Det handlar om dig och 345 studiecirklar, inom Mentalhälsa i arbetslivet. De Svenska studieförbundets med vänder sig till alla som i sitt lemsorganisationer. dagliga liv har nära kontakt med andra människor. Min svenska historia, som ut För dem som är intresserade kom för ett par veckor sedan, ger perspektiv blir sannolikt en av vinterns av historiska Heckscchers· Släktforskbestsellers. Till boken ansluter EIla anvisningar detaljerade sig en särskilt utarbetad studie ning tade

Mobergs senaste bok är om hur man skall gå till väga en historeskrivning som Skiljer vid en släktundersökning. Kursig från den vedertagna; en be sen Möbler genom tiderna tar rättelse för folket om folket, om oss med på en vandring från gemene man, om "hur livet för antiken fram till vår tid. plan.

det folk som jag själv tillhör" gestaltade

•

Kari ve tanen,

Arets upplaga

På grund av regntunga banor, blåst noterades inga toppresult t men gläd

och

dersklasserna.

sjuttiotalet

övriga litterära nyheter är bl.

den

aning kylig. Många spännande

spurt och noterad

6.32,0. Peter

vann 100 m unMr 20

och

Det gäler din bygd beaktar särskilt förhållandena i gles bygderna. Kursens syfte är att

Fast

trott

vår

tid

tillsammans

Jag var vaken länge igår

Politisk ekonomi

Kunde inte sova Tänkte på vår tid tillsam

i VDU-kurs

mans

demokratiska

unga

•

Kjell Viking Lax, höjd, segrade

på

2000 m under 16 är.

Ett

ner och seminarier i politisk . ekonomi.

forskningsinsttiut

i Georgien har konstruerat en apparat som identifierar män niskor med ledning av rösten lika

säkert

som

hade

lämnat sina fingeravtryck.

rad försök, i vilka 20 hallåmäns röster

gav

användes som

100-procentigt

Vörågatan 46, i Vasa kört igång med studit>r. diskussio

material,

säker iden

tifiering. Apparaten väntas få betydel

se för utvecklingen av 'elektro

niska styrmedel, som kan rea gera på talade kommandon.

Också

ungdomar från Ja

kobstad deltar och mag. Gun

arbetsmarknads och utbildningsfrågor m.m.

De fyra första delarna i en serie böcker betitlad

nystartad

le få se dig igen Det var när du var

Nya vägar i lantbruket har spe ciellt aktualitetsvärde. Delarna heter: Svenskt jordpruk, Själv köttproduktic!)II, rekryterande

borta

flera dagar i sträck Men nu är det slut SLUT

Bättre vallfoder och Gödtjurs

Adjö, min älskade SOMMAR

·lDofödning.

Kicke

Kursen Känn din jord, som utgör fem skrifter, omfattar underlag tör en stor studiekam

introduktion i ämnet, samti digt som han delad t> ut kurs

Det är meningen D Lille Kalle ropar åt sin papatt man i Vasa och .Jakobstad pa som ligger och halvsover i skall I dislmtera eller ha gräset: någon att föredra litteraturen . - Pappa, du har en geting på och sedan var elle.r varanna·n näsan! månad, antingen i J :stad, Va Pappan sömndrucket: sa eller någon annanstans,

panj i Sverige liksom den först Det gäller din bygd. nämnda

litteratur.

rium.

och ha ett

semina

Skrifternas titlar är Mark och markberedning, Jordartskänne dom, Jordbearbetning, Täckdik ning och Växtnäring. För de

båda sistnämnda kurserna gäl ler, att cirklarna inte behöver -:- .T rampa ihjäl den då och studera alla delar om de inte

låt mej vara i fred.

fredag Reaaktör

·rNGER LUO M.A NykarletJ)i tel. 20 1411

Redaktion: J akoosgatlUl JakotJstaa tel. 13555

v esp I

$0 U: 8 KAnS.ll. H.andels LO D. teL Ui 372. 13 572

tU!ll.>AJ<TION SH.AV ET:

Alt Snellman

PaUl RoI1 Nord· man P1!talax. Bror·Uno Kvtst Sott. HenrtJc l"äge1bärJ Vasa. Bruno Köhler Vasa, Dan, Sko g "&8801, Bli vor IIlkJund Ktmo.' Margot NUBsOD Pedersöre ocb Lisbet. BjoD Gamlakarleby. . IDn.Iund

ordförande,

LaJ?-pfJära.

Al'J NONI$MO'l'T AGNING: SOU: l' kansli · Vasa. tel.. l.3 672 o. lfi 372

landsbygden,

att jag någonsin skul

nar Asplund inledde med en

träffas

för b un Cl

ridningen utkommer varJe

tielt

,lingen och dagens situation, mål

Ibland började jag tvivla på

'truano

Medlem av tldmngarnW!

pel på kursbokens huvudrubri kel': vad är orsaken till utveck

. för glesbygden, lantbruket och landsbygdens utveckling, indu och övrigt näringsliv och stri

Hur du smekte mig

ungdomstIdrung

JakotJstad.

för den framtida utvecklingen

peka på möjligheter som finns att påverka människornas och bygdernas villkor.. Några exem

gick fort Jag grät bittra tårar när du gjorde slut.

(VDU) har på klnbbeentrum,

OstertJottrusll

t'tu;N U MERA TIONSPRIS: ä.r • • • ••• _ • • •• • • f: H.aJ är . • __ • •• : ... . 2: t<.vartaJ • • • • • • _..... . 1: SkanCUna vten .• _ .-. •••• U: OVT1,g& IAnder _. ...... . 16:

Lösnumm er _ • • • • • • •• -: 26

med utgångspunkt från dagens situation och från' prognoser

som var

O-v e

Vasa

Av stor vikt är att dessa böc ker redan utkommit på förla get.

Du stannade längre än jag

ära.

Nya vägar i

lantbruket och Känn din jord.

Ingenting finns kvar av det poäng o.

medaljer

gäller din bygd,

Adjö

Den enda svenska föreningen, del

För jordbrukarna· finns det tre betydelsefulla nyheter: Det

Du gjorde slut i går

rade 385 i stav,

VIS, skördade mår.

Posten

blir konsumentens

liga samhället.

Adjö, min älskade

år med 11,6. Kari Vertanen kla

hel

Österbottniska

konsumenten och det föränder

Adjö

der 16 år efter en rasande slut

I K arlsson

--------....,--

andra nyheten Den årtionde. Konsumentkunskap tar upp ak tuella konsumentfrågor om

september lopp avgjordes fi:'rst under de a. I litteraturens nu och I litte sista metrarna, bistra drabb raturens spegel, vilka belyser de lingarna kunde ger,omföras pro ningar utkämpade5 om dyrbara senaste årens utveckling gramenligt trots ll'te regn och centimetrar på hopp_ och kast svensk litteratur. blåst· Tisdagen den 15 regnade platser. TorsdagE'n var sista Samlevnadsfrågor behandlas banorna nästan bort, gräsmat tävlingsdag. i kurserna Människor i sam tan var en slipprig, gyttjig sor En del goda resultat kunde gesyn, och täviingarna upp noteras, t. ex. Jan-Eric Berg sköts till följande dag. På ons man IF Kraft löpte utanför täv dagen hade banorIla torkat upp, lan 200 m häck på 29,8, Kjell solen sken och höstluften var uppfriskande klar, kanske en Viking Lax vam. 2.000 m un Lördagen

var första tävlingsdrcg. och täv

eller de olika centralorgani

finlandssvenska sationerna.

tidshistoria är som bekant ock ämnet utgående från slagordet att så till stora delar vår historia. i den allmänna debatten,

jande nog var deltagarantalet stort särskilt i de yngre ål

Svenska studieför Annegatan 12,

adress Helsingfors 12,

trälens roll i forntid och tidi na. . Kursen Köp och konsum gare medeltid. Sveriges medel tion, miljö och halsa behandlar

väderleksfö r hållanden .

.. - kyla, regn

hålles från bundet,

Att diskussionen om konsu tare. Sveriges historia är dess tagit fart allmoges, är Mobergs motto ge mentupplysningen nom hela boken som inleds med märks även bland kursnyheter

Vasa-mästerskapen i friidrott för ungdo

mar 10--20 har stökats undan trots synnerligt'n ogynnsam ma

består av minst fem personer som fyllt 15 år samt hålla minst 12, möten mellan 1 september 31 maj. Närmare uppgifter er

i nya kurser

tjänste

med

koren är bl.a. att cirkeln skall

hjon, torpare och backstugusit

1!l är, svingar sig över 385. av

soldater,

räkna

minst 70 mk i statsbidrag. Vill

Konsumentupplysning

sig i det förflutna,

om bönder,

Studiecirklarna kan under in nevarande säsong

vill.

()p: Al'JNONI$TJANS1 Ra.11 !<.nutar. tel l3 Me n...,xDe<llUoner.. JaxoOStaO

JallotJsg 1.3. ,teL 1.3 561) ' n -Kontoret N yk -arleby cel le 024 'DDonse. OÖI 'nl!1.rnnaE senast :tsdag IU 16 Ull :>OU-kaJlsuer <enRS; lt1 lO s;.. IJCH Jakoosgstal'

te!

UKl<'OK.ING l3. Jakoostad lS MO

AN NUN SPttiS: cexten . . ..• t!ltter textet! 1

. . • • . • • . •• . • • • • • • • _

IJö<\saJUlODBer

•..

. . • • •

!UlIlontlS vgtlt >:iestAma pl atJo -: 10 'lDgäendf \.nnonser \ollDB18

per

-:80 -: 7C - : iC lO: auD

rÖrlova.<M> "'gda födda . . . . .. . . . . lO: .'örenrngsspalteD per rad 50 p1.

J tertJottD1ska

Poster ansVarar

k ada !On t1llfe> nta rör ev ;au Ulnonsör p& grunc:l av tel UlDonseJ !OR' tnrtngtE aller <om pt grund av post1örseD1Dg

'nte tn!ört1' , begärt Dummer.

l'ryCken ocn l'tanlnp AJttlebOl&g. JakobstIll uno

JaxobSladE

Ö S l' E R B O T T-N I S K A

-------

Fredagen den 25 f.eptember 1970

POST E N

------

Miinga v lljulflyga till USA

Dansturerna i söder men ännu finns platser kvar blir klara· i kväll? .

Rätt bra intresse för SöU:s julflygning till Västern, rapporteras från förbund.ets kansli. Hälften av- kvoten som är 40 resenärer är klar. Men- nu måste vi också snart börja be stämma om vi skall resa eller inte, säger ombudsman Sven-Erik GIader som handhar för

Femte

. beredelsel11a för resan.

det däre maren. För dem skulle det nu snarast möjligt. SöU bör få mot dåligt ut med utsikterna gälla att tänka om och fun en preliminär anmälan före 10 att, få till stånd någon resa dera på julresan. Annars blir oktober. Om det då ser ut att' till Västern nästa sommar. det som i fjol att resa med bli en tillräckligt stor grupp Liksom i fjol

ser

SÖU måste ensam fylla ett plan tur-flyg

New

York--Seattle.

på 170--190 personer och de Julf ygningen startar 20--21 vågar man sig inte på. Däre december och målet ·är Seattle. mot finns det flera alternativ Återfärden blir någon gång att välja på för en resa till runt trettondagen. Priset blir New York. ca 1350 mk tur/retur. Nu flOns det redan rätt mån-

skulle

det

gälla

för

anmält sig preliminärt.

Förhandsanmälningar

liven emot

de sor.

till

Förbundet

sommarens hoppas

g ång re dan på h·· osten och an-

"1 an om deltagandp. k an 'k ma s e

i samband med rapporteringen

har

re-

ännu

Största

tis

varit

att

få

till

stånd mellan

finns

ännu

inte

med

och det

fördelats.

sälja orkestrar - obe

roende av om man överens i inte.

södra

kommit

eL!er

Måndag morgon från kl. 9.00 väntar Anna-Brita Ryd

de -detaljöverenslmm som

skulle

förmedlingsbyrån

kommer att

I kväll gäller det att jämka

melser

fördelningen

vara klar även söderut. Från och med måndagen

vid en träff på SöU:s kans li.

komplettera

förenin

och musikerförmedling

förrän

te fredag löstes den knuten

ibop

framför

en inte sålt några orkestrar

problemet

överenskommelse

gynnas

garna i södra delen har ar

Karperö och Aminne. Senas

såväl

ströll} på SöU:s kansli allt

att

så

som

att

ringa

Chan

serna till en slutlig överens-

föreningarna eller

komma

skall in

och

beställa orkestrar.

det är bara att ringa på och inbjuda någon av dem.

VI ÄR

Arets aktivitetskampanj har ----formen av punktt>atsningar och del utomstående föreläsare. Bl. , . , den har tjuvstartat I flera för- a. blir SFI-tränarei. af Ursin en eller tIll rmgarnas .ungdomsle mstruktlOnsverksamheten kom , . e · och .m- ständigt återkommande profil i mngar. Ombudsmannen "t dare eIler ordf" oran d e, D et '" ar I mer del' VIS att sk,o.as av rmgar , . ktören 100m oktober VärA i vin'"er och mänga andra stru skall år rIngarna som sk aII sk"ota na, men r orb undets om budsman ' .. skall vara f' rso "k a s å m ånga specialföreläsare , a h'mna bes all tävlingsverksamhet. Också och instruktör står till tjänst, med ' , foremngar som mOJhgt.

-,-__ __________-"___

__________

år. För att dessa inte skUJ..

-I norra delen har fördelnin

åsikter.

tas

beställa orkestrar för nästa

de.

försöka jämka ihop stridiga

portdags också och förbundskansliet vill ha in blanketterna senast den 10 oktt.ber. Aktivi tetstävlingen slutförs den 30 september ·och redovisningen skall ske inom olitoher så att segrarna kan koras på böstmötet i Hellnäs den 15 november. år

ge varit otMiga och ,önskat·

nad. I södra delen har flera

som

första

r, län

av SöU :s. verksamhetsområ

mindre möten hållits för att

alla

inom

rätt

till fjärde ringarna

till

sändas

Julfestprogrammet och förskottsskatten är frågor med aktualitet i ungdomsföreningarna just nu. Kurser är planerade av SÖU där dessa saker' kommer att behandlas. Dl',t är rap

Föreningarna

delande

. får lärdom på SöV-kurser

kväll för a t . slå fast fest I södra delen

vara

fördelningen

gen varit klar redan en må

ser att slås fast och ett med

borde

srora.

tider och pri

Programmakare och knssörer

.. kor

ring.ens -komme1se

åttonde

kommer exakta

ga som arunält sig preliminärt som ev. funderat på en tripp kunna ordna resor till för en resa till Seattle till som till Amerika att bestämma sig Västern som' Östern.

, PIdroturnermgen

till

föreningar iDöts i Pörtom i

•

Olav Storgård. ledare för , revy- och JuJf stprodu- Norrvalla-linJen fölJer för öv . " c nttraff ordnas 'på Vora folk rigt noga med vad som händer . hogskola-Bre , ?ablIck en 3-4 i Sverige och N;orge och är väl , . .. : oktober, Traffen borJar fortrogep med de.progranl mot ., i 1 ,OO på lordage och pågår bl i svarande' skolor kör där. Han sondag eftermIddag. Något tror för sin del att man i Vörå k mer inte I egentligt 'progr skr..pa en sådan kunna skall . I'att uppgoras for traffen utan kurs som också de :ängre huntiden upptas av diskussioner o. na e everna skall få nytta av· grupparbete. Alla deltagare bör l I . . NorrvaI a har e eva el ever l ta med någon skctc , kuplett f h" år, me dan olk .ogs lo,olan .. l ov . eII er I'd' . e som kan presenteras ngt t'll I s VI'dare l'd I er smått av

I I I

Skaffa Dig

1.1

extra fickpengar!

BLI OMBUD för OP!

- berättas, sjungas, spelas .upP

elevbrist,

Det

är ovanligt få

vöråungdomar som är anmälda

- för de närvarande,

i år, Alla är upptagnCl på annat har planerat I håll. - Idylliskt, tycltt en av de träffen, svenska pojkarna om Vörb.. Li Förskottesskatteim'pektörerna te avsides kanskd, men det är Teaternämnden

granskar som, bäst föreningar

ju bra för studierna, - och så och för ekonomin förståi>_ 1970, En meliantidsrapport ger _

nas

Genom att bli prenumerantsamiare åt ÖP kan Du förtjäna en god slant extra. S�jnd kupongen nedan till ÖSTERBOTTNISKA POSTEN Jakobsgatan 13 Jakobstad så erhåller Du våra anskaffningsvillkor och vårt anskaffningsmaterial. ,

Till ÖSTERBOTTNISKA POSTEN I

----

............... .... ..... ..... ..... _... '- --

: ::' :' : : : .

Jakobl'gatan 13

JAKOBSTAD

..... ..

--_

. .

. . .

. ; . .1 .

Adress

. . • • • • • • • • • • • . • • • • • . . • • • • •

-I

vid

bokföringar

handen

att

för

1969

f'örskottsinne

l ng.e r & M:s egna orkestrar skötts tIllfre sstäl lande, Däremot "br:nner" för • Nio av tio abiturienter i För eningarna för en de! av våra bundsrepubliken Tyskland vill Antalet nytillkomna inhemska toppartister samt för studera. höstterminen för en del band från finska Syd studenter hållningen

för

...

19-70/71 uppskattas av ministeri.:

Österbotten.

et för bildning och vetenskap samarbete med förskotts till cirka 65 000. Det är unge I skatteinspektörerua håller SÖU fär 4 procent mera än vid års som bäst på med Eammanställ skiftet 1969/70. Den fruktade

ningen av en ny inforination för "översvämningen" av. högsko föreningarnas kassörer - i för lorna av nya studenter vänta,s skottsskattefrågoI. Så snart ,dock inte fÖr den ko nde denna är klar kommer ombuds höstterminen. Antalet studeran man

Glader

att börja hålla de kommer vid årsslutet att öka för ka sörer, or- till cirka 400 000. kesterledare och ordförandena i

kvällskurser

ring. Samtidigt kommer att ta s upp nya Bingo-förord-

varje

ningen,

mycket

_______________________________.:;1 gen.

Inte dricker - Se på mej. jag. Inte röker jag. Inte spelar

lotteriIagen

viktiga

och den jag. Och i nästa vecka ska jag lotteriskattela- också fira min BO-årsdag.

-Hurdå?