Österbottniska Posten (ÖP) nr. 3 1997 by Österbottniska Posten

"3L':'--UULL•••

,fta

'�-V31;c:n

pS'

FRÅGA DIN HANDLARE

PEK

ÅRGÅNG II

19.06.1997

NUMMER 3

kö

Ordnings man för en kväll Tomas Lundqvist följde med ora ningsmännen i Fagerö på säsongöppningen. Läs hans rapport om danskvällen ur ordningsmannens synvinkel

5 6WALPINE

- CD box styrning

-4X2Swatt

-löstagbar

frontpan.1

- äkta ALPINE

KVALITET

. - 1 skivas CD-radio -ROS -4x2SW - löstagbar fronttIan.' �� mm mm

Huset mitt i byn

"'_J""'''' T''' KKr

en chans till överlevnad

Då Finland blev medlem i EU öppnades också fler möjligheter

lJ�jd:2l Huset mitt i byn riktar sig till ungdomsföreningarna.

-uni ngen med projektet är att öka användningen av

för föreningar att söka utvecklings- och investeringsbidrag för

'gt en enorm belastning.

artiklar kort och enkelt förklara vilka pengar man kan söka

��ms1oka.Jema i Österbotten. I dagens läge är husen en tung börda för ungdomsföreningarna. Den stora resurs som huset utgör 1I0001Jaljlema för underhåJ l, värme, vatten, el och dylikt växer många

U�ningar över huvudet. Det satsas många talkotimmar på att

:IU�!I7ll

vinstgivande verksamhet för att genast kunna sätta hela

Ot'1�Uxlle lt tiH att betala till exempel en oljeräkning. Föreningarna

till allt mer konunersiell verksamhet på gOtt och ont. Barn och

erksamheten är definitivt inte lukrativ. Ungdomsföreningarna

län i en bakvänd situation. Verksamheten för ungdomarna är

c:bcfiJlIlli' g eftersom man måste göra annan verksamhet för att hålla

ungdomarnas hus, där man inte orkar bedriva vettig verksamhet

gdomarna eftersom.....

lående bara ett sätt att slinka undan eller bortförklara? Ja,

kan det kanske låta. Men ibland blir det såhär i verkligheten.

l. mrtDl... föreningen

är mer ett fastighetsförvaitningsbolag än en

olika aktiviteter. Anna-Lena Groos gör ett försök att i en serie förening som bedriver barn och ungdomsverksamhet.

från EU och hur man ska göra.

tt annat fenomen inom den ideella sektorn av idag är att allt yngre

E människor ställs i ansvarsposjtion i ungdomsföreningarna. Fler

och fler av de något äldre generationerna, de med erfarenhet av före

ningsarbete, hoppar av och kapar alla band med sina gamla föreningar.

Lätta beslut blir svåra då allt för unga och oerfarna människor skall

fatta dem.

enom projekt Huset mitt i byn har ungdomsföreningarna fått en Gny möjlighet att utveckla föreningen och verksamheten.

Ungdomsföreningarna får hjälp med idekläckning, ideutveckling,

skrivande av projektplaner, sökande efter projektfinansiering mm.

Man kan bara hoppas att alla ungdomsföreningsaktiva tar vara på

möjligheten. Mfn det hänger, som alltid, på egenaktivitet.

den 21 september och för första

gången firas denna gång förenings

husen Over hela 18lldet.

I fuandet deltar hus från den

finskspråkiga ungdomsförenings

rörelsen SNL, lantmannagillen, vänsterpartiets och socialdemokra

ternas folkets hus samt FSU.

Initiativet till den riksomfattande

husdagen togs av FSU i den inoffi

ciella samarbetsgrupp som bildades

efter att FSU ordnade Nordiska

samlingshussemioariet 1995.

Gemensam lago

Till Förep.ingshuset Dag kommer en

gemensam logo att utarbetas. Inför

husdagen kommer gruppen att kon

takta massmedia och riksdagsgrup

perna för att uppmärksamma dem

på både husdagen, husens stora be tydelse och deras behov av renove

nngsbidrag. Gruppen kommer ock

så att föreslå att staten inför verk

samhetsbidrag till föreningar med

föreningshus.

. SÖU uppmanar ungdomsföre

ningarna att börja planera evene mang med anledning av husdagen.

NfCKLAS

rum av Vasa, två våningar under tor get. Då det gäller ungdomar är det

ett måste att mässan ligger centralt

När ni har ideer kan ni ta kontakt

med kansliet i Vasa som fönnedlar

dem vidare till FSU. Där samlar man

pi st&re eVCDellWlg som sedan kan informera massmedia

exempel

om.

Öppet hus och kaffe är väl det

minsta husägande föreningar bör

kunna ställa upp med.

och att kommunikationerna funge

rar för de icke bilburna.

Kontakta

mässchefen

Alla som lir inttesserade av au ställa

ut pi

mässchef Pelra Åkentell. Hon nås bD redan 1IIt-bbIatIa

på telefon 320 5013 eller3223034

kvällstid.

Mässan riktar sig till ungdomar

och ungdomliga. 1995 hade Check

point 4 000 besökare.

Förutom sedvanliga utställare

satsar Checkpoint på ett bra musik

Check Point

och show program för publiken.

domsmässan Checkpoint. Mässan

domsringen r.f. och Svenska Öster

I höst är det igen dags för ung

hålls i Vasa Torgparkering fredag 3 till lördag 4 oktober.

Mässlokalen är i absoluta cent

Mässarrangörer är Femte ung

bottens Ungdomsförbund.

Mera info om Check Point kom

mer i nästa nummer av ÖP.

Vi börjar med de olika pengarna.

olika broschyrer som fås från

informationsbyråerna i 'J<If,rhc,nl'll

program pengar och gemenskaps

Vasa landsbygdsnäri ngsdistri

initiativspengar.

Vasa arbetskraftsdistrikt,

De strukturpolitiska pengarna är

ten s Förbund, HIM töreta:gstl

cirka 33 procent av EU:s budget.

Vasa distrikts byrå med flera.

Genom att dela ut dessa pengar försöker EU minska skillnaderna i

utveckling mellan regionerna samt

Hur ska man göra?

För au söka pengar från de

minska eftersläpningen hos svagare

strukturpolitiska fonderna bör

regioner.

fylla i en ansökningsblankett

EU stöder den regionala utveck

skri va en skild projektplan.

strukturfonder; regionala utveck

av pengar ur i huvudsak tre olika

Vad är ett projekt?

rantifonden för lantbruket och

socialfonden. Dessutom finns en

för ska formas till projekt. Ett jekt har en början och ett slut.

Alla verksamheter man söker jektet kan vara från några

fond för fiskerinäringen.

till några år.

Ett investeringsprojekt är då

Vad är målområden?

bygger, renoverar eller köper

EU har en strukturpolitik och po

som är bestående efter att

litikerna och tjänstemännen i EU

bestämmer hur den ska se ut. Strukturpolitiken har delat in hela

pe uppgift att utveckl a en ide till

målområde man hör, får man olika

specieIJ verksamhet som

sorts bidrag.

som mål för projektet.

Det finns sex olika målområden:

Mål

Ekonomisk anpassning

(finns ej i Finland) Mil 2 : Omvandling

Ett EU-bidrag består både av

av regioner

statlig del och aven EU-del. Då

med svår industtiell tillbakagång

Mil

Mål

fått ett EU-bidrag måste man

Bekämpning av lång

ha en viss procent i kommunalt

tidsarbetslöshet

drag och en viss procent i egen

Arbetstagares anpass

nansiering. Föreningarna kan

ning till industriella förändringar

till exempel talko-arbete som

Främjande av lands

finansiering.

bygdens utveckling genom

anpassning av struk

b : utvecklande av en mång- .

sidigare näringsstruktur

Mål 6 : Utveckling i regioner med

mycket gles bebyggelse

INy'97

Mål 2, 5b och 6 har en geografisk

avgränsning inom Finland enligt vissa kriterier. Mål 3, 4 och 5a gäller

för hela landet.

I Österbotten får vi alltså pengar

för att göra de saker som står som

mål för område 3, 4 och 5a. Största

Originalserie för ÖP av Heidi Asplund

delen av Österbotten får också

pengar för att göra det som mål 5b

står för och Karleby är inom mål 2.

Sedan finns det också så kallade .

O-områden, som inte får några

strukturpengar överhuvudtaget. I

Österbotten gäller detta Vasa.

Var får mon reda på?

Inom varje målområde finns dess

utom mer exakt uppräknat vilka

maa

Flr man alla pengar man behöver frin EU?

av svagt utvecklade regioner

turerna inom lantbruket

stöd för. Om detta kan man l

Det finns strukturpolitiska pengar,

check

I�!:: w

sorts verksamheter som man kan

Vilka pengar finns det?

lingsfonden, utvecklings- och ga

Börja planera inför Föreningshusets Dag Föreningshusets Dag firas i år

Wil"l, I

lingen inom sitt område med hjälp

.SÖu

Finns det undantag?

Ungdomsföreningar som

projektet Huset mitt i byn kan

om investeringsbidrag från 5b; . . landsbygdsnäringsdistrikt, utan

ha en kommunal finans:ieringsarlddJ. Ungdomsföreningarna får

körikret hjälp med skrivandet

projektplan och ifyllandet av ketter. för

mer infonnation.

•

Anna-Lena

I nästa nummer av Öster

bottniska Posten kommer Anna-Lena att förklara vad

gemenskapsinititativ är och ur

vilka av dem som österbott

ningarna kan söka om bidrag.

•

FINNS

DET

Premiär

NYA

att välja mellan i .....

.... :;n. Vi

onsdagen 9.7 kl. 19.00

hamnar att

Övriga föreställningar:

lian nya produkter

.._,,,,,, ,,u vi känner till från m.arknadsföra en ny

_�"Ull"" utgifter för glass

11.7

kl. 19

lö

12.7

sö

13.7 15.7 18.7 19.7

kl. 19 kl. 19 kl. 19

ibland säljer de nya

tillräckligt bra för

lö

uktion. En produkt

sö

en ny kommer till.

sö

kl. 19

26.7

kl.19

lö

sö 27.7 on 30.7

kl. 19 kl. 19

fr lö

kl. 14

20.7 20.7

on 23.7 fr 25.7

lö

kl. 19

1.8

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 14 kl. 19 kl.19

2.8 2.8

sö 3.8

.:_ldell vid Sun Ice i Ja

kl. 19

--'1D1IaT hur det gå till att ta er. Sun Ice har inget

Förköp tel. 06-3840369, ti-sö kl. 12-18. Biljettpris: 60 mk vuxna, 40 mk barn u. 12 år, inkl. servering .

. um, utan laboratio

Arr.TeatersektionenlOravals Hembygdsförening rf.

"F'!' 'I:m"lar�)ete med ett l abo

TJORVEN på Saltkråkan av Astrid Lindgren Dramatisering: Staffan Götestam

Regi: Christian Lindroos

- slutligen bestämt att vi satsa på en speciell adsför vi den första _:i:Il.>um lösglass i våra egna Har den nya smaken mottagande, förpackas som pinne, strut eller i nästa år, berättar . nya sorter två år på sig lå igenom, innan den belt.

".ionellt

toppen

lockande smaker står

Frida Mäkinen njuter en päronglass, och just i detta är hon rätt traditionell. Glass med päronsmak är till sammans med lakrits, choklad, jordgubb och vanilj de glassmaker som säljer bäst trots att nya smaker lanseras

tl on to

varje år.

...

uce:farSun Ice flera nya

Är

produkter. Årets nya strut har smul

Dessutom introduceras en bägare,

en glass.

tronsmak och låg laktoshalt. Tre nya

Capri.

mer konservativ avnjutare eller en

pinnar finns; Sun Love med vanilj

Nu återstår det att se om du hör

och mörk choklad, Sun Red med

till dem som väljer de traditionella

vanilj och frukttoppmassa; samt

smakerna eller om du väljer att prö

Sombrero med vanilj och fruktsaft.

va nya smaker varje gång du köper

du med andra ord en

on mi

nyhetsälskande glassfantast?

•

Malin Karlsson, text Bosse Mäkinen, foto

0° �_narvalwr eller midsom

inlands största festival, Ranta Rock, erbjuder de yngre mid

sommarfirarna program under tre

världsstjärnor på plats. Förutom

passar sinne och smak bäst. Och

Ranta Rock arrangerar After Eight i

glöm för all del inte att plocka sju

Jakobstad festivalen Holter Than

sorters blommor och .lägg under

July dagarna före helgen.

kudden på midsommarnatten!

dagar i Vasa. Tecnopop musik i den

Det är alltså bara att välja och

allra nyaste tappningen med många

vraka mellan evenemangen, det som

"�;� Premiär på

program.

uppror

t av

fredag 27.6 kl

OleJuul

Lördag 5.1

Söndag 6.1

.Regi: Tor-Göran Äsbacka _..ren är av tradition en

'-llIIlarlms -.aliDgaJrs

största dans

regi arralIgeras

Harrström, Lillön,. ."Bp/w. Emet, Fagerö,

lillby är platser där det

Tisdag 8.1 Torsdag 10.1 Fredag I1.1

Dekor: Sune Lindell

Årets spelplats: Fjärdsgrund

Premiär: Fredagen den 11 juli k119.00 övriga föreställningar: kl 14.00 och 19.00 Sönd. 13.7 Torsd. 24.7· Onsd. 16.7 k119.00 25.7 Fred. Fred. 18.7 k119.00 Sönd. 27.7 Onsd. 23.7 kl. 19.00

kl 19.00

kl 14.00 och 19.00

liIjeUer. SIWi Id 050-5531219 Mj pr.. Yaaa 60 ... .... 3O.t1ldl pupper _ ...... 28 pm.. , -iS lit.

Lördag 11.1 Söndag13.1

TISdag 15.1 Tondag 11.1

Fredag18.1 Sända g 20.1 Tisdag 21.1 Onsdag 13.1

Tondag 24.1 Lördag 26.1

to lö sö

kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl.

19 16 19 19 19 19 16 16

GLIMS SOMMARTEATER i Esbo Information & biljetter: (09) 505 3790, 040-510 3345 fax (09) 505 0118

Du minns väl succejilmen SOME liKE IT HOT - PIUKAT PAlKAT - med Marilyn Monroe, Tony Curlis och Jack lemmen?

upplagtfor skrattfestfår hela familjen pli Svenskfinlands största somrnartealer med den musikaliska komedin SUGAR eller. ..

Pemå

kl.13 .00 kl.19.00 kl.19.00 kl.19.00 kl. 13.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl.19.00 kl. 15.00 kl.19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 15 .00 kI.19.00 kl. 19.00 Id. 19.00 kl. 13.00, 19.00

k_II. lel. {O 19) 53l 41l v... 70 ... ... n ...

Biljoller: ÖNUF:o

26.6 29.6 30.6 1.7 2.7 3.7 . 5.7 6.7

to sö

19.00

ÖVriga föreställningar: Söndag 19.6 Onsdag 1.1 Tondag 3.1

19 19 19 19 19 19 19 19

lURENS

SOMMARTEATER i eller midsommarvakor

kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl.

Vår 25:e pjäs!

rtkort om midsommaren Festivaler

10.6 11.6 12.6 16.6 17.6 18.6 23.6 24.6

26.6 tö 28.6 IÖ 29.6 on 2.7 to 3.7 to

19.00 17.00 IS.OO 19.00 19.00

tö 5.7 tö 6.7 on 9.7 to 10.7 tö 12.7

17.00 IS.OO 19.00 19.00 17.00

tö 13.7 on 16.7 to 17.7 tö 19.7 tö 20.7

15.00 19.00 19.00 17.00 IS.OO

on 23.7 to 24.7

19.00 19.00 fr 25.7 19.00 tö 26.7 17.00 sö 27.7 15.00

BUJ. 6 80 mk, barn 40 mk. Grupprobott min. 20 pers. An. YNUR tf, Gamla 8Gstvn, vöstvGIlen II, Ekenös BUjettboknlng Rosebotg tel. 060G-I2550 (2,95/mln)

1/1fllll'""" U v' Y"""HJ.

smA ilonserter. Stora I«mslniirer. / Raseborgs s/otlmlln il. /9. Programvärd: Ami AspeIwuJ

!eater Sagohuset l

Lu d resenterar .

kromkespelet

$Ö 6.7. Annika Hullman & Lady Tramps

sö/3.7.Monica&AmiAspehmd,/Io/lsVop .fr 18.7. H/Hum S/f'8ng & Sbamy S/"gm sö 20.1. Pas/ & PeIk (Sds & Kopp) mfl sö 27. 7. Arto Rinlamäkl mfl

.... DROTTNING . ... -..J rga'(E'la I

av Margareta

Skantze Regi: Sture Ekholm Musik: IIja IIf

U nikt professionelltt tersäs pel fr!n Sverige under Kalmarunionens 6oo-1rsjubilwm! U ppfOrs i Ra.seborss slot tsruin /1 och J aug. kl. 18. Biljuter , no mil.. 8esrlinsat anal sittplacserllnfo: VN U R

.......

det är ju hon i Villa M

RASKA

STEG

l TRÄ

ningsskor och häng

selbyxor av jeans när

mar hon sig terrassen där

svenska kvinnliga fl\rf"tlt"",_

jag iner och väntar. Johanna B lom,

hon kan identifiera sig med.

29 år och världskänd i hela

är utflykter det enda som

Svenskfinland, bar kommit åkande

från

kallar för hobby.

Nykarleby i sin mammas bil

och ska egentligen till Vasa för att

Utflykter ret

besöka Popkalaset. I går anlände

hon till Finland från Stockholm där

- Jag har jobbat så m,,'c-k",_

bland annat från hennes korta

så mycket på fritiden, men

hon har träffat släktingar och vänner

senaste åren att jag inte haft

karriär i juridiken.

gör jag året om. berättar

mer hemma än Helsingfors, man

Maten är som godast då

- Det är härligt att v

- Ja Stockholm känns på ett vis

hör ju österbottniska

ute.

dialekter i var

Favoritmaten är apropå det

ocb varannan affär, säger Johanna,

mas mårasM med pot.ati�;m(_

som känner att hon bor på två stäl

vinterns standardrätt i Hesa

len; Nykaabi och Hesa.

pasta med pesto, snabbt och

Studierna

Hann inte dansa tillräC:: kII.

Johanna studerar sedan 1987 ocb

Ungdomsföreningsaktiv har

påpekar att studierna egentligen är

na inte varit, men däremot

ett förbjudet diskUSSIonsämne.

gått på uf-danser.

Studiekarriären började med att

- Jag minns att pappa sa

hon läste svenska vid Åbo Akademi

gång då jag inte fick åka på

för att förbättra sitt språk för att bli

att du hinner nog ännu, men

en bra journalist. Studierna kändes

ker ännu idag inte att jag hann

inte bra, så hon började studera

tillräckligt mycket. Jag gick

juridik i Stockholm istället.

inte på någon av de darlsklllf sl:!W

Men trots att Johanna trivdes

fanns då, men jag kan ändå

ypperligt i Sverige vann Finland och

både vals och schottis.

1988 påbörjade hon. sina. statsve

Johanna Blom. pd blixtbesök i Vasa for att gd pd Popkalas. I vanliga fall återfinns hon mest i sina tvd hemorter: "Nykallhi" och Helsingfors. Om. hon inte är ute pd oogon utflykt forstds. Det är nämligen hennes hobby att göra utflykter. dret om..

tenskapliga studier vid Åbo Aka

demi. I sommar ska hon skriva fär digt en halvskriven magistersav

las.

- Jag hade hoppats på mer regn

och mindre sol för att min studie

Stationen hette programmet och

motivation ska hållas på topp, .

Johanna fick så småningsom börja

suckar Johanna.

göra egna inslag. Sedan arbetade ran,

IerrjIpe pllV b6rjMIe 1989 med tare till

sommararbe

och sånt, förklarar Jobanna.

radion och som ungdoms

Jag undrar om hon har hunnit

programledare till TV på samma

med annat arbete än TV, eftersom

gång och fick TV-jobbet.

färskt

vad nu det betyder?

- Tja,.N lIaev till exempelIio mindraman som jag också regis serade, jag intervjuade människor

ist.

an bh

som

Det mysiga kaft'estället i Närpes

hembakat bröde

-;;;

jag tycker att hon förekommit flitigt i Tv-rutan de sista åren.

ÖVriga lider enL överenskommelse SO platser + uteterrass sommartid

och .-ct1llllll1Ilre.

2496

som städare på sjukhus, jag har

Stockholm ...

Och det tyngsta jobbet var dis

kand et på Vasabåtarna, men ändå

med konferensutrymmen och övernattningsmöjligheter i 12

Efter spelet g(Jr alla till

dubbelrum samt bastu

VlV1E'§ 1PlU[]B

GODMATefterhavsturen eJJer vandringen j skogen krimer.dagen.

Alholmsgatan 6.J:stad

Stans största ölsortiment

om sin tre år äldre syster och hennes

arbetskompisar den sommaren, en

Robert och Matilda tycker inte det

tat mest. Jag hade två helt underbara

leby. Tyvärr har vi ingen kontakt

iIJIIc,-

an lJ'äffa dem..

jobbat i ldosk och i H&M:s lager i

- Vilostället i skärgården

'J::

" le! 06-2241423, 224

på

BJÖRKÖ WARDSHVS

bröllopstårta • kaffe • bakverk • glass _ävor Öppet: må-fre 8-17 lö 9-14

"'3fI HiIpes,

- Jodå, jag bar sollllJl8ljobbat

var det sommarjobbet där jag skrat

från Närpes och den andra från Kar

Diskare och städare

bon ganska mycket bakom kame

Karriären

Johanna sökte

Ledin. Dessutom, tillägger

det bra att finlandssvenskarna

handling.

Popkalaset är roligt och J är speciellt glad åt att få se

tre barn. De två äldre syskonbarnen,

Oxley's Unit på Popkalaset.

är speciellt kul att se moster Johanna •

boa är mycket

bittre live

Dingen är an fu III med pappas lilla motorbåt. Farten har ingen bety

Familjen viktig

delse fOr Johanna som sitter i fören

Familjen verkar vara viktig för Jo

hanna och hon pratar med värme

och sjunger.

Johanna tycker om att läsa skön-

ealc i gallllllllldngs stil igallllla l ltjiirnviigsltlls

if.

- Villt k(1/(1KdJ briiri W//lIlr, g/izss, _ slllir;åsm; SIlIImIItt.III. . 'J/UI;etIU iWII stIIII jM1SI."'bJ�m"l - J:iMp/i;f IIf/lttifsllfl1l för ltebz

;. \. l VIIt"oppet Det enkla lilla i en vacker orörd natur - kebab - grillat _ älgbiff _viltskav -lösglass - kaffe - rökt fisk

Lunchrestaurang

Öppet må-fr 9.00-16.00, lö lO-IS.

SlllJ1djllrsptld.

- "will rihwit 8 i »,urleb,. - .MlIsdjirllwit prllJlttrllkt.

övriga tider på beställning YasaapL l' m dn., Vasa 'lt 06-n7.163

Älg- hirvenliha-, elkmeat-, elchfleisch hamburgare. Delikatessen för alla.

Öppet 9.00-24.00

06-7233 383

Tiden har runnit ut och

skyndar vidare för att hinna

Riksväg 8, BennAs. Tel. (06)722 5222

Pörteborg, pOrtom, tel. 366 1201

Dogms rätt (vardagar)

30mk

CAFEWDWIG

inalr sa/kuJ, bliXl + dryck Byhamnsv. 194, Replol hamn Tel. 06-352 0329, 0500-161 553

Öppet varje dag! Ring även för gruppbeställningar. Mat varje dag från 30,-/port. VÄLKOMMENI Choraeusg. 13, Jakobstad. Tel. (06) 7236 122

Vietnamese Restaurant

S;iQöti ' " · , Luncher:

32, /35, -

•

Lunchaerverlng med

•

husmanskost Grillmat

•

Pizza iven för hämtnIng

***** . *********

MATEN

TILL ER FEST!· -*****.******** *

Efter lunch & lörd. o. sönd.:

•

b�gens

ätt .

'43,_··LJIL_' -

FIXAR

sö .

Smörgåstårtor på beställning Tel.

352 0033

Hej alla glada amatörfotografer!

Vi träffas på Arken. I Replot hamn kan Ni fotografera Replot-bron utan vid vinkelobJektiv lo.m. med den enklaste pocketkamera. Hela bron på samma blid.

För den hungrige eller den

t6rstJge erbjuder vi:

goda Arken-Smörgåsar * Dagens FIsklOagens Snllzet * Vardagar Arkens fiskbord kl 11-14 . * Våla erkAnt

* Grillmat * Katte,

Nygräddade

* Glass mm.

* Stora Wa...

munkar,

LAsk,

lottoombud famiijtfistu * mil:tskabindtmed bastu * *

Oravais Wärdshus - Jlamlljefester, sliktlrilfar - BastukviUar med sim.

fIOmIitIgm' HIIsptJCItIIprlsT

- Lyxiga mJddapr

- Lunch 35,-

lönI. 45,- sönd 55,

28.6 upplrider trubaduren !riWoD &In 1orsDis. mellan Id. 2Z. 2.00 fRITI' nmtÄJ)E!

•

u Inte jobb att vara ordningsman på dansen ""'-.s jobb pi dans platsen är tufft, konstaterar _ 1__51 som på säsongöppningen i Fagerö i Närpes __I __lIIlfSmannagrupp för att ta reda på hur det fiinöka hälla ordning på festglad danspublik.

�."1ftlI

tackas sällan, i stället får di! fräna festfolket om än för det mesta· på skämt.

och då gäller det att vara både lugn och

med sig och samlar tomflaskor och farligt glassplitter där de går fram.

Kl. 20.57 Ordningsmännen hamnar i en häftig ordväxling med en yngling, som inte är beredd att lämna ifrån sig sin välfyllda ölväska. Ynglingen tycker att de inte får ta hans öl på en offentlig plats. Efter fem minuters diskussion om ordningsmännens rättigheter blir ynglingen alltmer uppretad. Ynglingen får lov att följa med in i paviljongen för rapportering. Ord ningsmännen får handgripligen ta

med sig

ynglingen. Då förstår han

att det är allvar och följer med.

Dags att stiga upp. En trött kille har lagt sig att vila en stund pd parkeringen, men ordningsmännen tycker att

rummet"

Ynglingen sitter i "förhörs

och vill inte alls samarbeta. Han

han vilat tillrlickligt. l kassarna SOl man beslagtar medhavd sprit elit

ordningsmännen bär finns beslagtagna öl- och spritflaskor. Att fd höra de mest besynnerliga okvädningsord när på något annat sätt ingriper hör till ordningsmannens vardag.

måste uppger.sitt I!amn och social skyddssignum för rapporten till

polHen.

Ynglingen fortsätter att

UJIIiIUilIa agressiYt och det hela slutar med

in i ,,'inlan

på att polisen skall komma och hämta honom. - Föreningen har varit tvungen

att bygga fyra celler dit personer kan placeras som polisen skall hämta. Allt på uppmaning av länsmannen, säger Kjell Antfolk.

Polisen hämtar ynglingen redan efter en timme.

gas ett staket mot de privata som

na tillbaka hans alkohol efter dan

marstugeområdet så att det åt

sens slut.

minstone skulle synas an det är

säger han.

Kl. 21.35

stund. Karl-Göran Antfolk gör klart

Parkeringsgruppen patrullerar vi

för mannen an hans ölkasse kom

dare. De plockar öl aven del ungdo mar och tömmer öppnade flaskor. På marken ligger glas som i viss mån plockas upp. Några bötesrapporter skrivs upp. - Vi vill upprätthålla en viss

Kl. 21.17

- Så gör de på andra ställen,

privatom.råde.

ordning på festplatsen och det går i

Det kommer ett alarm från par

allmänhet bra, säger Karl-Göran

keringsplatsen. Någon har kraschat

Antfolk.

en fönster vid en sommarstuga i

Överförfriskade ungdomar på

anslutning till parkeringsområdet.

parkeringsplatsen tycks ha en sär

Diskussionen pågår en lång

ungdomar och frågar om de har

sen

vad som hänt. Men diskussionen

invänta ambulansen, medan en del

Ordningsmännen försöker se om d kan få syn på telefonen. Det är ini

- Man borde gå med lagboken i handen, säger Karl-Göran Antfolk län uppgivet.

Kl. 22.05 Ordningsmannagruppen har split trats upp. Några är på innerplan och

Jag blir aldrig arg på någon när jag är ordningsman. Jag tycker an

det privata

ungdomarna uppfOr sig bra. Det är

iväg ungdomarna

från

stugomridet. Vid en av sommarstugorna finns

alltid bara en fåtal som är besvärli ga, säger Karl-Göran Antfolk.

två villabor, som vaktar sina tomter.

Den alkoholförtäring som fOre

De verkar ta det hela med jämnmod

kommer sker till största delen på

och skämtar om tilltaget. Ordnings

männen funderar att det borde byg-

parkeringen och ordningsmännen försöker under de första två tim marna dämpa supandet. De går runt bland ungdomarna och beslagtar en del av den alkohol som finns. När ordningsmännen närmar sig smyger en del undan flaskan medan andra fortsätter att öppet dricka. För många är det säkert en trygghet att det finns bestämda ordningsmän på

Kl. 22.30 Ordningsmännen patrullerar på

Stämningen är lugn och det syns

ingen alkohol på området.

. - Ibland blir vi kontaktade av

deras ungdomar dricka alkohol vid

kafferummet finns "förhörsrum

dansplatsen. Min uppfattning är att

met" som syns genom en fOnster.

de flesta har alkoholen med sig re

Genom fönstret ser man an det är

dan när de stiger på bussen, säger

en viss rörelse till och

Karl-Göran Antfolk.

från rummet

hela tiden. Några kommer för att skriva bötesrapporter och en per son läggs in på en madrass i ett hörn

Det kommer ett meddelande till

sakeo.. Han menar att de bonIe läm-

fortsäner an provocera. Ordnings männen tar med honom fdr bötes

serveringsrum. I anslutning till

Ordningsmannagruppen vandrar på

man som mister sin ö!kasse till·

en ölflaska. Efter en stund öppnar

föräldrar som är arga över att vi låter

Kl. 23.07

Utanfdr grinden står en pojke och

första kaffepaus i funktionärernas

Kl. 21.50

ordningsmännen börjar diskutera

och släpps in på innerplan.

nykter.

Ordningsmannagruppen tar sin

kafferummet om att en pojke har

ramlat olyckligt i discot och brutit armen. Lilian Söderback som ansvarar

för

försu hjilpen söker efter en filt

Den snyftande flickan får råd( att komma och söka nästa dag. Tel< fonen är troligen förstörd.

Ordningsmännen patrullerar p

Ambulansen anländer till porten

rapportering. Pojken verkar vara rätt

Kl. 22.55

upp till ytan.

Kl. 24.55 Kl. 24.05

ordningsmännen grinden för att ta· innerplan där det nu är mycket folk. . flaskan av honOIi\. Han håller undan Utanför discot är trängseln störst. flaskan, häller själv ut innehållet och

för att nyktra till.

ocb stojande ungdomar:··

nattkaffe.

provocerar ordningsmännen med

festplatsen.

park.eringsplan mellan bussar, bilar

andra gången till festplatsen och får

några står vid ingången till pavil

an skilja åt bråkstakarna.

Ordningsmännen foser i vaIje fall

och då kommer det en luftbubbl

kaffepaus. Polisen kommer för

ningsmännen behöver en visst mån

. ger inget resultat.

djupt men ingen telefon syns. D

Kl. 23.55 Ordningsmannagruppen tar en kort

ningsmän kommer från flera håll för

härska de situationer som uppstår

KI.24.35·

går ut på parkeringsområdet.

att han får vända sig dit om han skall

även om det mest är på skämt. Ord

under en danskväll.

Ordningsmannagruppen cirkulerar på innerplan vid discot, men allt

ha något tillbaka.

litet bråk mellan två män och ord

av lugn och bestämdhet fOr an be

Ylsöbäck när han plockar upp

En flicka tror an hon tappat sin mc

och skällsord åt ordningsmännen,

några

vass flaskhals från marken.

biltelefon i vattnet vid båthamnel

snabbt iväg for an kontrollera vad

med

Kl. 23.10

sig vid porten till innerplan för an

jongen. Vid ingången uppstår en

En fönster i en skjul är sönder.

ska slå sönder flaskor, säger Mikac

mer an överlämnas till polisen och

skild förmåga an hitta på öknamn

Ordningsmännen talar

- Jag kan inte förstå varför ma

kallt.

verkar vara lugnt där. En del ställer

Ordningsmannagruppen beger sig som har hänt.

till pojken, eftersom det är ganska

parkeringsplatsen. Köerna ringl till bussarna och ordningsmänne plockar några ölflaskor

Ordningsmännen går ett sisl varv kring parkeringsplanen oc samlar tomflaskor i en tiotal plasl väskor. Städpatrullen tar hand

Ordningsmännen tycker an d< har varit en rän lugn kväll. De un domar som firat skolavslutning

Fagerö har uppfört sig bra. Krin 2000 personer har betalt inträde tå

dansplatsen. Det är ett hundrat ungdomar som hållit sig på parke ringen hela kvällen utan att betal inträde till paviljongområdet.

KJockan är kring fyra på morgone

Utanför ingången beslagtar ord ningsmännen en ölkasse. Ägaren är motstridig när ordningsmännen vill rapportera honom till polisen, men

när de sista eftersläntrarna har skie

kats hem med taxi. De funktionäre som dröjt sig kvar längst kan äntli gen bege sig hemåt.

han ger med sig. Ordningsmanna-gruppen går en runda på parkeringsplatsen. De är inte

lika mycket folk på p "" 'kvä

kvällen är garisU kylig. f

resten fdljande morgon.

Kl. 04.02

Kl.24.23

nu som tidig

från de SOl

köar.

eringen .:MII·

q;istk"eklln:

nsam i sitt sl H

ELENA LILLRANK

t.assll

och sist men störst det för öster

eby, har det ovanliga

bottningarna välkända West Coast

et motionskonsulent.

Race, som hon just nu är mitt upp i

HOn är anställd av Kondi

förberedelserna inför.

IIlii:III:IiI : !i:iJ;uj2 lndet med placering in

stor budgetsumma för marknads

S,,=i!t:fiIllartd med det yrket såvitt ___ ...... r; till.

föring av kampanjer och aktiviteter.

Styrelsen, som är

wbecsgivare, jobbar ideellt len mellan dem sker

eventuellt kommer efter henne kun

Ett mycket modernt sätt

de kombinera detta med ett annat deltidsarbete. Jobbet . behöver inte heller nödvändigtvis skötas hem

'.'RiItiing till nätverksjobb, som ger sköts hemifrån.

ifrån.

blev erbjuden jobbet och

... Tidigare har hon jobbat inom

konsulent inrättades våren

motionskonsulent och har just nufullt upp medförberedelsema inför

två andra personer varit anställda

West Coast Race.

före Helena. Men hon är den som

och gräddfil med gräslök. Finns det godare sommarmat? För att göra det mera invecklat leverar jag recept på en annan fiskrätt som lir nog så god när som helst på året":

Fisk med ost 600 g regnbågs- eller laxfile

Själv motionerar Helena med

sekreteraruppgifter: mötesarrang emang, protokollskrivande, koor dinering av olika kampanjer, kursar Ron trivs bra med jobbet just för

rangemang och kontakter till media

får träffa vänliga och trevliga

gällande till ex.empel resultat och annonsering. Mitt viktigaste arbets

or hela tiden.

redskap är telefonen, men också

Delar rum med sonen

faxen och datorn är viktiga hjälp

Sin arbetsrum delar Helena med en a

till exempel laxskivor på grillen och servera med nypotatis

haft tjänsten längst.

både i kontakten med folk i - Mitt arbete utgörs mest av

"Denna tidpunkt på året är naturligtvis fiskrätter ett måste på middagsbordet. Det enklaste sättet att tillreda fisk är att grillil

1985 har

Helena Lillrank är rätt ensam i sitt yrke. Hon är Österbottens enda

och service, vilket hon har

själv valet av favoriträtt:

Sedan tjänsten som motions

efter några månaders

libe:abani' n g från en del av Kondi ' b:l!:Sfr.i-m� andets styrelsemedlem a\

upp och bad om ett recept till denna ruta. Så här motiverar han

Hon tycker att den person som

på, med tanke på dagens

lad:::1Ide ja

också. "Nu har du ringt till rätt man", utbrast han när ÖP ringde

lena.

började jobba som motions

b:::!9m:nt. med hemmet som ar

:ft:lrspI.

reterare. Och han kan laga mat

Därför måste deras motionskon

del nå ut till allmänheten, säger He

. blev det sex år sedan

sentation. Han är Närpes

sulent vara en utåtriktad person med mycket ideer för att med enkla me

l5.tid och helger.

stads sjungande, skådespelande, het glädjespridande kultursek

- Konditionsfrämjandet har ingen

Den enda personen i hela

asse Eriksson torde inte be

höva någon närmare pre

showande och i största allmän

Måste ha ideer

II:omitio:nsfrärnjandet i Öster

J'i!tss

medel, säger Helena.

sönerna. I detta sammanhang

Passar småbarnsförälder

Slämmer verkligen talesättet "finns

- Detta arbete passar bra för en

del hjärterum finns det stjärterum". Deras arbetsmiljö är verkligen

mamma med småbarn, som gärna

bemtrevlig; maken tittar in och med

är hemma på dagarna när barnen

delar sina föreha vanden för kvällen.

kommer från skolan, tycker Helena.

bunden hälsar på och undrar vem

Hon har upplevt mycket positivt

som är på besök och katten låter sig

med att arbeta hemma, men skulle dock inte kunna tänka sig att arbeta

inte störas i sin kvällslur av repor

med detta om hon inte haft fami!

If:ms besök.

jens fulla stöd. Förutom varierande arbetstider är hon ibland på arbets resor och är engagerad i kampanjer kvällstid och helger. T änk så bra att det finns en kon sulent att ringa när man behöver ett mål för sitt motionerande. De flesta moti{märer behöver ett sådant mål, vilket de många kampanjerna, jippona, tävlingarna, lotterierna med mera som ordnas på olika håH tyder på. Några av kampanjerna motions konsulenten jobbar med är

500-

l lök

joggning.

l purjo

- Självklart för mig, eftersom

l ask (200 g) fårska champinjoner eL trattkantareller 1-2 msk olja

hunden också behöver motion, säger hon.

ett halvt knippe dill eller körvel

De övriga i familjen motionerar

1/4 tsk citronpeppar l burk (150-200 g) creme fraiche 100 g riven parmesanost eller blåmögelost

med karate, ishockey, fotboll och bänkidrott. Den som är intresserad av mo tionskarnpanjer i olika former kan gärna ringa Helena och begära broschyr och evenemangskalender för närmare uppgifter. Hon finns alltså i Nykarleby, och nås på de mest varierande tider på dygnet.

klubben, som är en klubb för per

l. Finhacka löken och den kluvna, sköljda purjon. Skär sv bitar. Fräs upp löken i en panna och tillsätt svampen. Avsmaka peppar och finklippt dill. Låt puttra under lock en liten stund.

2. Häll lökblandningen i en vid ugnsform. Skär fiskfileema och strimla dem sedan i 2-3 cm breda stavar. Lägg flskbitama lökblandningen.

soner som skidar 500 kilometer eller

Blanda parmesanosten eller blåmögelosten med creme

Bred ut blandningen över fiskbitama.

mera under en säsong, Tusentram

parna som är en kampanj för cyk

•

lister, simmare och traskare, Kom munkampeD, lutbackamarscbeD

Anita Bodbacka, . .. ....

KLÄPPEN SPORT SOMMAR 1 Juni 16 augusti

Grädda i

200

grader varm ugn ungefår 20 minuter tills fisken

genomstekt och osten foAn litet färg. Servera med kokt potatis

sallad.

Re:sondehem

Gästhem

Mountainbike. klättring, brohoppning, bäversalari, vandring, bågskytte. fis

Lite mat?

ke. yxkastning, trollturar för barn mm.

ÄVENTYRSLÄGER för ungdomar.

Övernattning? I

Vecko\lget' under juli mAnad

vacker havsmiljö

1111111 11/1/ I/fil/

Koppla av på nyrenoverade STRAN

/.If/\th:1 Ulll .. '

r '1Ol I

-II' " 1,

CI!11trtdt läge med

-bllVSlltsiktl·. Välkommen! "'"

LET ••

Ekenäs

23 Hangö Appelgrensv. 'II' 019-248 1228

SKARGARDSKRYSSNINGAR

lel. 019·2461500

MED M/S KOJAK FÖR • Bolagsstämmor och möten Företag • Utländska gäster Föreningar • Släktmöte • Kyrkfård etc • Bröllop N aturupple vel ser i äkta lappländsk flodbåt i Larsmo inre skärgård. Avfard med grupper frän J akobstad, Larsmo, Kronoby eller Karleby. •

•

Sommar på TORGARE! 5.7 Hantverkardagen 6.7 Friluftsgudstjänst 16.7 Allsångskväll med Mikael Fröjdö 28.7 besök av Nostalgiknunarna • I augusti utställning, tema "eld". Keramik och smycketillverkning, arbets • Besök även våra museer: Lantbruks

Kom

ti.ll Aland

med korsu, Porthans rninnesrum

Evenemang ordnas enligt önskemål. Vi

. JUTHBACKAS SOMMAR Restaurang, Hotell, Lägenheter, Stugby och Camping

Targg.tan 2. PB 62" 22101 MARIEHAMN. • (Ol8) 28 040, tax (018) 28 380.

20,6 Amigos 21.6 Amigos

27.6 Thunderbirds

26.7 Playboys

VALKOMNA.

1.8 Shapes 2.8 Ni l z ons

Information och bokningar tel. 06-722 0677

9.8 Guldkustbandet 10.8 Teriboys 16.8 Exodus

Öppet dagligen hela sommaren

5.7 Cornelita

22.8 Allan & The Astronauts

Servering alla dagar. VälkomnaI

12.7 Lap onia

-..--. .... 01>-3345630, 834 5141,68500 lroooI>y

· 1 9.7

S irocc o

VÄLKOMMEN TILL ••

landRSor

God mar och dans varje veckoslur

4.7 Mika Peltoniemi & Turha t ]ätkät

sla

Tel. 06-785611

Tel. 06-834 06.80. GSM 0500-564 876

28.6 Tores

ordnar också bröUop ochfester av olika

Stugsemester, cykel�r: go1fsemestel'i båtresor; Ålandsresor förmedla r ant!. .

Trevligt utflyktsmål för olika grupper.

-for en härlig ttktivsemesfer!

•

museet, skolmuseet och militännuseet

Öppet juni-juli kl. augusti kl. 12-18, må

TAG KONTAKT: AB RESE DESIGN FINLAND, ÖJA, KRONOBY

demonstrationer av Mona Olin och !'ia West.

Topeliusrummet i Gula

OJSKOGSPARKEN

En oas mitt

Närpes centrum

husdjurspark • matservering . sommarteater • rökbastu • musei apotek . ånglok. idyllisk natur. souvenirer. och mycket annat hittar . du i Öjskogsparken. •

Museiområdet och husdjursparken är öppna alla dagar kl. 11-18. Då finns också guide på området Under andra tider kan guidning nn). bestallas tel. 224 1987 eller 2243413

23.8 Tommys 30.8 Dennix

HOlTER THAN JULY

'97

18...19.7 JAkobsTAd, GAMlA HAMN SATURdAY 19.7 fRidAY 18.7 19.00 PANSiES 20.00 UMONATOR 21.00 TRACEy 22.00 GREEN Cool FASl1ioN Zoo (SECOIId ItANd-l.s lo.) 22.'0 SpEAkER (SWE)

19.00 SUPER 20.00 SUPERswlRls (swe) 21.00 HEEd (SWE)

. 22.00

REd HOT fASl1iON (SECONd HAN<I-I.s lo.) 22.ro PopsiclE (SWE)

+ GYRodYNAMlc, cool CAfE, fASI11oN, skATEboARd, ANd SURpRlsES .. _ ....J .. .........Ili.T".-... .. . __ ......fi

"Om man varit där får man en ny syn på livet"

DRUM,

DRU 1.

s;'1eu

'trumma

enega RUM,

q7)OfttS 6c" aU tUa l tU salHa,,6tup""IOti IHtllan Svt"lfjt, jV""(jt "e/' ginlan . '/>""IOtitiS lHål ii" aU (jt un(j "lHs6an 6lt" sptlilll6iilltn.

.. ,

örs i staden Fatick i Se

gc" ln6""lHaU"n "llf(jS ÖU/q"tia ,/>al"lHå'kl

i61f 06-320 5005

egal.Då vet befolkningen att det är festligheter i när Om det är

bröllop, fot

[ lIIiIsmatch eller skördefest kan man

SVENSKA ÖSTERBOTTENS UNGDOMSFÖRBUND (SÖU) r.f.

på ljudet.

tav Store, 17 från Kvevlax om siugamla hemland. Nu

fem år här i Österbotten ska

öka Senegal i sommar.

- Om man hör talas om något

slet land i dag är det på grund

-g eller svält. Då drar man van - alla afrikanska länder över en

tavs familj flyttade till Sene

1982 och bodde där till 1993.

föräldrar var missionärer. Nu

dit igen och hälsa på gamla

r och testa sina språkkun s

hemstad i Senegal heter Fa

och är av samma storlek som

Det officiella språket är frans

n stamspråket wolof används

•

flitigt. Gustav talar både frans

b wolof flytande.

gal hålls den urgamla kulturen

'.:> vid liv. Barnen lär sig nor

och traditionerna vid en tidig •

An respektera en äldre person jälvklarhet för de yngre. nga bor fortfarande i stora

_�""J(

och där kan flera genera

bo på samma gång. hstän majoriteten är muslimer

kulturen sida vid sida med

1Ir�-:cs<IltJä�eiila'lärs ut av en speciell _...

"ulllheter Griot. Griot fungerar

tadens medicinmän. Det är

Griotstammen som trummar

förmedla olika budskap i - Man kan säga att trummorna

säger Gustav och tänker till - Om det var bröllop ett par

bort kunde man höra trum-

ljöd. Då 'talade' trummor

Skördefest på gång.Griotstammens trummor ljuder i Fatick.

befolkningen, och alla var tIIl:a :::lmn till bröllopet. epelse är djupt förankrad i .s

kultur. Folk besöker regel

ierskor och bär amuletter

båJla onda andar borta. målvakt brukade gräva ner _ltiI5bJ'ärta på mållinjen för att få

sin sida, säger Gustav och ile.

känslor. Gammalt gräl mellan kvar

Musikstilen är annorlunda än här

teren tar sig uttryck i slagord på plan.

i Europa. Istället för techno dansar

Känslorna tar över och domaren får

de till M'balax. M'balax är en

ofta poliseskort från planen.

brottningsmatchen. Fina västerländska hotell finns längs hela Senegals kustremsa.

musikstil som härstammar från

Man kan redan se en glimt av

Flera tusen mänskor kommer

Griottrummans djungelrytmer. Nu

längtan tillbaka till Senegal i Gustavs

och ser på matcherna för att heja

har bas och gitarr börjat influera

ögon då han säger:

fram sitt lag.

M'balax orkestrar så stilen börjar

M'balax istället för techno Ungdomarna i Senegal går också ut och roar sig. Nattklubbar ocb pubar finns men ingen super sig full.

omvandlas till en annorlunda typ av

- Om man varit där får man en ny syn på livet...

dag och natt

reggae. - Bråk förekommer ibland mel lan ungdomar på discot. - En gång blev det lite bråk.

Christoffer Thomasfolk, text och fot<l

. Två olika folkgrupper började .------

KVEVLAX

SPARBANK

-alJa

bråka men det hela slutade lyckligt när en man sa de visa orden:"låtom oss leva ifred." - På en minut kyldes den heta atmosfären ner och de två parterna dansade tillsammans till takterna av M'balax. resten av

" FINNS {),ET lRYGGARF

BOS rADSLÅN?'

kvällen, berättar Gustav.

Vänligt folk - Senegal är inget rikt land. Materiella saker och ting är sak ta på väg men de flesta har inget behov av dem. Man tar dageQ

b�' :,.hVltl,;h·· f

som den kommer och låter livet

i'kctn..,;w,: )i"f" "\\"t ,d'i-4 hl· -.:;: r h .r 1)}",k(' J,,.,

löpa utan större krav, påpekar

,ff

B t-r't(,flnJ!: .rhq

'r-.l ''S.··tl' d '

v m

A '1' .\il"

Gustav och betonar att vi finJän dare skulle behöva lära oss att pengar inte är allt. Den som vill åka till Senegal

ska inte tveka. Folk där är glada

Gustav Store, längst ner i bild, på den tiden han bodde i Senegal. Nu är han 17 år och i sommar

åter-vänder han till sitt gamla

hemlandför att hälsa på. Kompisen på hju lel Mter Mikael Lassus.

och öppna. Tillräckligt med exotiska ting lär man få se. Om inte annat kan man fara när det är skördesäsong och delta i den karnevalliknande

Merita

_____ _______==i_= W Iiili 7_ Ilil=lIII W lliIdlMXI!ll I 1iiIi __ M"t't'tWn, 7 Pl2::S; ....llilmwi\lll ii ': 00 iI '@iliJwl<mil!li __Il!!*'!IiI'l!il

!ili W m llll!i _ r

________________________

Total UnderhålIni

UT ÄR EN

BESTÅ

mateial genom monologer, dialoger,

sommar framför vi en blandning av

ende av Helena Hemming

dikter och sånger. Skillnaden mellan

båda två.

KVARTETT

Väglund, Lisbeth Bäck, Janne

TUT och revyer är främst att TUT:s

- I sommar ska TUT ge fyra

Sjöström och Johnny Sand

material inte är lokalt förankrat utan

föreställningar i Åminne Folkpark.

'IiIl ardags är Helena kontorist på Hemming Ab, Lisbeth Bäck är vårdledighet återvändande -sekreterare i Malax kommun,

är föreståndare för S-Market - ings och Johnny är musik

i Malax-Korsnäs Medborgar Alla fyra känner varandra

fiiu i världen och de har alla

allmänt. Det lokala inslaget beslår av

Vi ska själva sköta hela ruljansen,

procent

lovar Johnny, allt frän biljettförsälj

att föreställningen till

framförs på dialekt.

ning till kaffeservering och städ

Efterfrågan på festprogram TUT startade genom att det fanns efterfrågan på festprogram och kvartettmedlemmarna fick då och

krydda till våra föreställningar utarbetat en TUT-bulle som vi kom mer att bjuda på.

dä päringningar av människor som

Manligt & kvinnligt

ville att de enskilt eller tillsammans

- Vi har fått positiv respons på vår

skulle komma och underhålla på

nya Manligt & k v innligt-före

julfester, firmafester och dylikt.

ställning och därför vill vi försöka

- TUT har inga väderreser Li betb och Janne har ett

ning. Malax bageri har som extra

satsa btet mer och se om vi fär pub

vationer, eftersom vi spelar inomhus

lik och samtidigt fär vi testa vår

i sommar, säger Janne. Vi behöver

föreställning och oss själva, tillägger Johnny och Janne.

om revy- och amatör

inget utrymme, ingen scen och vi

i!:II�kit:lespelare, medan Johnny

har en obefintlig rekvisita. Det enda

�:I5I:�r.u-den musikabska sidan,

som egentligen behövs är ett eluttag

3,9 och 10 juli,

för Johnnys synth.

Åminne Folkpark) kan beställa bil

erbjuda underhåUning och

(2,

Den som vill se TUT i sommar

Boom Stock Club,

jetter (60 mk) av Helena Hemming

gr väcka till åtanke, säger

- Vår första produktion, med

Allting är "heimlaga". Janne

tiden som tema, turnerade vi med

Väglund, Man ska reservera cirka

[externa och Johnny musi

från december

till påSk i år.

två timmar för föreställningen in

1996

Sammanlagt gav vi elva föreställ uder på en form av ama

som kan beskrivas som en

ningar, berättar Lisbeth. - Vär nya produktion har man

revy och stå upp

ligt & kvinnligt som tema och de.u

7\wetten framför sitt

hade premiär under valborg och i

l:!!ÖiIBi',OD

Johnny Sandsten, Lisbeth Bäck, Helena Hemming- Väglund och Janne Sjöström utgör tillsammans TUT.

klusive kaffeservering.

III

Anna-Lena Groos,

text

K-G Häggdahl,

foto -------------------------

Arets traditionella

Fira sommarens verkliga höjdpunkt - festligt - traditionellt- med oss!

För musiken står

LOGDANS fF?�?52Jj !

-----------------

Vi önskar

välkomna till en varm, ljus och trivsam kväll med oss! och

I /IIIIMI 1'tJtIN1.h

_ _ _ . -

MidsommaraftoN

dIln sor vi tillton ernoov »ickes orkester på Rorrström poviljong. 20.6 kl 21.00-02.00

'Dans i sommarfager miljö!

'-'IIl Z1J1 KL 2II.3D D1.3D •

Välkommen till

naturslcÖIJB

.. a vm•• lID

EMET FOLKPARK

.A\OSOM MARDAG \""

21.6 kl. 20.30-02.00

A. .;; • y

VälkO,mDansstalle ;;

disco: la\\t(\ SOUL PATROl, SWEDEN \)\Sf. Rockbandet: SARA fr.Kaskö I

Föm.

Ona 2.7. Id. 18.ocr .... To 3.7. Id. 18.00 fl. Premlä. :

Ft-e 4.7. kl. 18.00 av. Lö 6.7. kl. 18.00 fl.

av. sv. n. fl.

sv. fl. av.

!N2.7. '23.7. '24.7. '26.7. '28.7. '27.7. '29.7. 30.7 31.7.

n Ona To Fre Lö Qö TI Ons To

18.00 18.00 18.00 18.00 14.00 18.00 18.00 18.00 18.00

fl.

.fl.

fl.

av.

fl.

av•.

* BUFFALO BILL *

fl.

9tuö1O Ticket. Rewell Cellfer Tel. 0700 - 985'J.6 90If Tel. (08) 3440 282 Fax (08) 3440 'J.83

Fl flR eta

RIDTILLBEHOR

Måndag-fteda9 Lappfjärd-Vasa fr.o.m.ll.8.97 i Vasa kl 7.30 Från Vasa kl 16.10

....... .w ....,ar-n�ndftn&ar

Star Trailer Kyra Kyrklund collection

Från Lappfjärd Onsdagal 25.6, 2.7, 9.7,16.7,23.7

Ha,ndelsespl. 18 651 00 VASA 06·3178096 050-522346 fax 06-3178097

Stall Tölby Ponnyridning samt ridlektioner, kurser övrig info. 06-344 0636

ardag och fest - finländska gåvor dhusgatan 28, Vasa, tel 06-3178519 Oppet må 10-18, h-fre 10-17, lä 10-14

- Viirfcleftl

längda tomatbord

- MQltInod med ÖWf 100 - fn 9atvICen fynd med musik

- Utställnlngor •

Tävlingar

S KI-RAC E

Uder 1 .......evaJe. ... tu .. .... len H_IleWIe . 'd"Uaa IIdIl I I•• mima., .e'lIiJIiue _ V.dlmlr 5111iruY.

TRUMPETENS DAG 27-29 JUNI present. oeb ,.,.""..,.,. bobby-, kåder, ull4r . . ,."..",.,. ".,...".,. lNnuIIIorI odI * td"". 'sak

(

Nordisk Blåsork.st.rfestlval med ca. 1000 deltagar.

15 orkestral från 7 länd.r

NÄRPES STAD 06-224 9111 TURISTINfO 06-224 3004

/NIrtljörMljrdIIc)

Erbjudande:

Nicole & Jens ad41 .. 17 fr 10-1' iii JI-I.

Skjorta Shorts Top Byxor

.... _.....-odt_ ...

Ungdomspillret!

If .. NYBÖRJARKURSEN Den popuLära

Läs i Må Bra, ute n u , om MIRAKELPILLRET- DHEA. Skicka in nllllln och adresss eller ringtfaxa

s§ sänder vi ett utdrag Cdn press-klippen de senaste rönen. Så kan Du själv a\'göra om det är n!got flir Dig.

samt

104 60 SroClJlOLM Tel999-46-8-7152737 Fax 999-46-8-715 2777

65100 VASA

'lel. S'o-arare dygnet runt. Td.Ildvard. 9-11

m/s AmoreIIa och m/s Isabella

VIKING BUFFET MED BIL TIL HELSINGfORS ) DANMARK! NYASTE BATAR

69,) 9 8 ,*

Lunch

Middag

(ink!. yin. öl, I sk) \tö t i (örbnd

one

Vasaesplanaden 20

Box 200 22

bo-Stockholm

Må-Fr 9- 18, Lö 9-14

KM Produkter

B ILPAKET

99,-/st

FRÅGA MER!

tel.06-312 6880

........, •

Tillbehör inom

jordschaktningsbranschen Vapen och ammunition

FRÅGA EFTER VÅRA FÖRMÅNLIGA PRISER

Trivs i Danmark!

•

m/s Gabriella, m/s HarieIIa och m/s Cinderella

Lisavågen 1 65610 KORSHOLM Tel. (06) 3 8800 Fax (06) 322 8819 Öppet må-fr 8.30-17.00

Från oss; - böcker - kontorsmaterial - kontorsmaskiner Jakobstads Kontorstjänst Pietarsaaren Konttoripalvelu

Storgatan 18, Jakobstad. Tel. 7230 199

När det gäller det lilla! Betongpikning, kabelgrävning och dräneringsarbeten utföres med minigrävare på endast 1,5 ton.

BÖRJA SPELA DANSBANDS

musik när man är i tonåren är inte det vanligaste. Men dansbandet Dennix från

lakobstads-Pedersöre trakten gjor de det. Dennix består av Dennis Rönngård 16 år, Roland Forsman 16 år, Mikael Edström 17 år och Philip

Maskinen är utrustad med gu mm i bält fOr att kunna köras skonsamt på alla underlag, och behöver en öppning på endast 110x210 cm för att komma fram.

Hatt 18 år.

det gäller det allra minsta, ring mig! Peter Österdahl tel 366 3133 Ribäcksvägen 1506,66140 Övermark mobil 0500 394 052

Dennix uppstod. Killarna träffades

När

Det var för två år sedan som på pop- och jazzlinjen vid Konser vatoriet i Jakobstad där de alla studerade. Till en början spelade de endast blues, men när de märkte att

.....

(på Algotsbacken)

Jag ger Din bil den bästa underredsbehandlingen, från olja/tjära och upp till märkesmassa. . Tväuning + vaxning

Inredestväuning:

�� . Baksäte140, ) . Bagagematta80,

200,

. säten 70,- st =

. Golvmaua120, . Dörrsidor 10,- st

. Motortväu 50,

det var svårt att få spelningar med den typen av musik så slog de om till dansbandsmusik. - Vi lade munspelet på hyllan, säger Philip. Och bytet till danbsbandsmusik har pojkarna inte ångrat. Det har gett dem massor med spelningar och möjligheten att träffa mycket folk. Hela sommaren är fullbokad i år och

- Förmånliga

underhållsarbeten

Tel. 040-586 3229

även på senhösten och kring julen med alla julfester är de upptagna.

Riktar sig till yngre publik

FELICIA __....__ .. .,. 8aksalaisessa arvovaltaisessa ADAC-

törmäystestissä Skada Felicia ohitti Volvo 850:n --- (6:ssa kohdassa 10:stä parempi).

dansbandet Dennix.

Fastän de slog över till dansbands musik har de ändå försökt att rikta sig mot de yngre publiken genom att låta några av rocklåtarna från

..--.... I tyska ADAC-krocktest var SkOda Felicia bättre _........ . . . än Volvo 850 (i 6 punkter av 10).

Roland Forsman 16 år, Philip Hatt 18 år, Dennis Rönngård 16 år och Mikael Edström 17 år

blues-tiden föja med. - Vi tror även att det kanske kan locka ungdomar att komma och dansa i och med att vi själva är så pass unga, säger Dennis. - Men visst har vi fått stå ut med en hel del spydiga kommentarer av jämnåriga på grund av vårt mu sikval. Omvänt så har det med de äldre i

santa och positiva spelningen vi haft hittills, säger Dennis.

Hur framtiden kommer att se ut för Dennix är det ingen som med

-Den dagen, den Dennis. - Man kan ju inte ta

Spelningen i Bergö på juldagen

säkerhet vet. Några planer på en cd

1996 var speciell till följd av helt andra saker. När bandet spelat i 25

finns inte ännu eftersom det är så

förväg men nog tror

dyrt. En demo för radiobruk med en

landet alltid kommer

minuter gick nämligen strömmen

egenhändigt komponerad låt har

och den kom tillbaka först sent på

dock gjorts. Men framför pojkarna

natten. Men pojkarna var inte sena

ligger ännu studietiden och militär

att komma på en lösning.

tjänstgöringen.

- Då var det bara att riva fram

Framtiden tycks ändå inte vara

dragspelet och akustiska gitarrer och

något som oroar bandmedlemmar

börja spela, säger Roland.

na.

danspubliken varit det problemet att de ofta har varit lite misstänksamma mot Dennix. De har inte riktigt trott att så unga pojkar skulle klara av att spela bra dansbandsmusik. - Men efter spelningarna brukar folk vara imponerade av oss, säger Mikael.

alk.l'r.

67.950,

När jag ber dem berätta om några speciella spelningar så räcker det inte länge innan de ger två svar: Loket och Bergö. Dennix spelade nämligen i Pe dersöre När-TV när Loket besökte

Sandsund, puh./tel. 7248 557

en 12 juni anställdes FN Mats

BingoIotto i Bennäs för andra gången. - Det är nog den mest intres

Malax kommun. Hans ansvariga· arbetsgivare är kommunen. Malax kommunfullmäktige bes löt n ämligen vid sitt maj möte att överlåta arbetsgivaransvaret för ungdomsledaren till fritidsnämn den. En skrivelse har inlämnats av

30,-

Reparationsarbe ten Bilbe siktningsse rvice Småmaskins-

Vaselin Yleis rasva 400 g tub st

Traktor-" oljor och filter för månligt

ven i år ordnas Sim och Rodd i Replot. Det är Replot ung

domsförening som står för arrang emangen precis som vanligt och det är en familjedag där alla kan hitta något för sig.

Sjätte Ungdomsringen har tidi gare handhaft ansvaret, men nu

Dagen börjar klockan 12 med fisksoppa vid stranden i Replot

avsagt sig det. Ingen förening ansåg

hamn. Ända till klockan 15 serveras

sig ha tillräckliga resurser för upp

soppan, lovar buffeföreståndare

draget, och föreningarna ansåg där

Rosita Nabb. Klockan 13 börjar det egentliga programmet och det är som vanligt

Kommunstyrelsens tidigare för

digert. Motorbåtstävlingar, simtäv

slag, att överlåta arbetsgivaransva

lingar, roddtävlingar, uppvisningar i

ret till Malax lokal-tv, förföll när

dans och gymnastik kan nämnas.

Petalax ungdomsförening inte god kände den lösningen.

Susanne Sperring

Bilvaxningar

med en önskan om detta.

varet.

Idag 20.6 personbilstvätt

Sim och rodd

••

bland andra ungdomsföreningarna

för att kommunen borde åta sig ans

TANKNINGS BETJÄNING yard. 7-17.00

• FÖRENINGARNA

Nylen som ny ungdsomledare i

Loket och Bergö

Skoda Feliela

Ny ungdoms ledare i Malax

I I

5KRO."

är de som håller

- Nej absolut inte! Vi har tusentals begagnade delar till olika utombordare ab b.eklund oy

a på planen

Pris ex. 5 m tvärakter 14.000, 6,6 m spetsgattad 42.000, (priserna innehåller moms)

Lindqvist Båtbyggeri Fjärdsvägen 40. 64480 Skaftung lel 06·2229328. 2229270

Jakobstad

Tel. 06-723 6845, 0500-669 220 service tilllBnds och sjöss

TEST SEGRARE

II · .

I_ELEKTROPARTS I Klemetsögatan 17

Tel. 06-317 1881

BATFOLKET- OhoJ-!

BAttiJlhehör - GJasfihermatenaI - Kn ow-h ow

®Cj�:�rer ......,"')""'" e.

" ,,;_•• ö••••;

är flygledare vid Kronoby flygfält, och jobbar för det mesta JKSsi Kauppi är praktiko.ntfrån luftfartsverketsflygledarutbildning Wlder Eriks ledning uppleva hur det i praktiken går till att hålla plI planen både i l uften och på marken. De ser ut att ta det rätt fly!?le1tar.iob'bet är det mest stressjramko.llande jobbet som finns enligt någon undersökning.

ningar som gjorts -i Finland är just flygledararbetet det som anses vara mest "stressframkallande". (Bara

Öppel mind·fred 8.00-17.00, lörd-lIÖnd slän . Sedelaulomalenöppen dygnet runl.

.P; Nu Sjösätter Vi Båten! En hel del plan att hålla reda påfinns det också vid Kronoby flygfält även om det hör till de minsta i Finland. Här har Erik Nyberg just hjälpt ett SAAB 340-plan jrån Helsingfors att landa.

Pappa säger att i vår båt ska det vara rejäla

som en jämförelse kan nämnas att journalistyrket är det näst mest stressiga arbetet).

Inga pauser på hela dagen D

GÖR EGENTLIGEN EN

_odo>...? Ärligt talat hade jag >

te den blekaste aning åkte till Kronoby flyg pratade med Erik Ny

lI!IiSallare vid nämnda flygfålt. berg berättar att flyg och gott ansvarar för

i luften och på f1ygba i praktiken att det är som

ger landningstill

'-::-.'M.,me,n och ser till så att �ill:l:uer sker mellan planen, n eller på banorna. er också information

Under en vanlig arbetsdag får en flygledare inte ta några pauser och ibland hinner han eller hon inte ens med någon lunch! De jobbar i tre skift och är alltid ensamma på plats. - Det är ett utmanande och intressant jobb, tycker Erik ändå. - Man måste klara av alla si tuationer som kan tänkas uppstå i luften och på marken. Ibland kan man bara ha en sekund på sig att fatta beslut, så visst är det stressigt ibland. Nä, en flygledare har verkligen inte "råd" att tveka för länge i kni viga sitautioner. Om till ex.empel en

DC 9:a måste vänta en minut på besked om landningstillstånd hinner den flyga åtta kilometer.

Hård gallring till utbildning För att kunna studera till flygledare måste man ha studentex.amen och vara mellan 20 och 28 år när kursen

grejor från TEKN/KVM börjar. Erik berättar att man också

•

Vatten- och bräns/es/angar

måste genomgå flera olika tester

•

Vätske- och avgass/angar

innan man kan bli antagen till utbildningen och att det är hård gallring. Idag är det cirka 600 som söker till varje kurs, men endast 16

UlDESUPER POWER

Det gäller också att ha bra syn och hörsel och förstås goda kunskaper i finska och engelska.

Repetitionskurs vartannat år Luftfartsverket har en egen skol

Tål krängning och fortsatt laddning! belastning

GUMMI JÄRVINEN

•1

- Man måste vara lite praktiskt säger Erik.

SPECIAL GUMMIAFFÄR

FREETIME

18 som får en studieplats. lagd för att klara av utbildningen,

' 3:J:II:liJ;1 K. El.IE S<JL"].J,-'--4i.' I r' "

-. .

'.... .,.. .

350,-

- .f'. _

* *

3170508

11 - II -', iA '\ Jr' ") <,

ett halvtåriga finska utbildningen äger rum. Någon utbildning på svenska finns inte här i landet.

Båtkapell Sprayhood

* *

Efter denna kurs får man jobba som flygledare i "tornet". Men utbildningen är inte helt klar i och • Hållbart

NESi

kurs under en veckas tid. Där måste de bland annat genomföra olika

Även flygledarnas kunskaper om deras manuaal testas med frågor.

Brist på flygledare idag Idag finns det omkring 230 flyg ledare i Finland, fördelade på 18

Lätt monterat Tillbehör

;;

rs garanti

BigBuslcr Suzuki 50 ·84

F:ma

Sören Stråka

Lukkarila 26 Volvo 25D -83

Potatissättare 2 rad. Underhaug med gödsel-aggr. o. el. kontroll.

Flipper 620 Mercury 90 ·89

77 000"

Capella 28 Nissan 49 -80

98 000,·

Bella 7000 Volvo 43T ·91

118 000"

Minor 800 T Volvo 110 ·86

154 000"

Palcon 26 Volvo 200 -89

195 000,.

Flipper 760 Volvo 200 -88

235 000" 420 000,·

Ekengård 4-radig.

idag är det brist på flygledare. Så

Kultivator Konskild

Flipper 909 Volvo 200 ·89

vibroflex 17 p med mixer.

SegellHllflr

något för dig så pröva dina chanser. - Jag har jobbat som flygledare i snart tio år och stonntrivs, försäkrar Erik Nyberg.

Maria Smeds, text och foto

ÖVerum 6sk.

H·bllt 3 st 35 000,- 59 000,- 69 000" Finn 26 2 st mm. mm. Ring

V-mod. som ny.

2-pelor billyft. Bl-truck 1.1 ton

YTMEK

59 000,

SeaStar 650 aktr.Evinr 60 -87 59 000,.

tel. 04()()-362 884

flygfält. Men flera borde finnas för tycker du att det här yrket skulle vara

37 000,'

Lohi 385 HT Yamaha SO ·90 39 000,

Advanced Power Systems

behörighetsprov och tentera på olika bestämmelser som rör flygtrafiken.

• •

samtliga flygledare på repetitions

Vard.8-17 Lärd. 9-13

'"'

Dynor & Stolar Gardiner & Mattor

.2..-Flxafell

ningscentral i Vanda där den ett och

med kursen. Vart annat år måste

""';.\

Vi skräddarsyr allt till din båt

12175 Ah

ce AKKU-SAlMIHEN Ky"j

Magasinsgatan 9. 65100VASA.

/))1(')\

Of 1t-t-

Strandgatan U D 65100 VASA 101 0208 36 10 36 "'_0450 e·moII: nood. ...uIIc.PPo-'·1I

Bottenviksvägen 29 Jakobstad 68600 "l!'(06) 724 5590

Ungdomsband söks för Jlordisktprojekt

Stockholm tur-retur

Spelningar i sikte

rÖU

DELTAR [

ETT SPLmERNYTT

ordiskt samarbetsprojekt för ' ungdomsband. Projektet koncent reras till sådana ungdomsband som nya på marknaden och behöver mblldning, erfarenhet via fler spel .........u och marknadsföring. Det finns inga åldersgränser och kommer naturligtvis med av

m\'ilja. Meningen är att banden bland ska fl tillfälle att spela i de mdra samarbetsländema, Sverige :x:b Norge, men det förutsätter att :le själva arbetar lite för att arrangera ;peltillfällen på sin egen hemort åt :le band från Sverige och Norge som :leltar. Projektet sponsorerar resorna, så

Inget gage, men mycket annat Värdbanden i Finland sköter också om marknadsföring och övriga arr angemang tillsammans med pro jektet och SÖU och dess medlems ,föreningar. För gästspelningarna får· banden inget gage, men de kommer att få massor av erfarenheter, möter andra musikkulturer, lär sig ta sig fram, får meriter och mycket mera. Kurser som kommer att ingå i projektet är .bland annat ljus, ljud, marknadsföring, scenframträdande och annat som efterfrågas av ban den. De finländska ungdomsbanden som deltar i projektet knyts till SÖUs och programbyrån Artistos hemsida i Internet. Ungdomsban den ska själva planera sin egen hemsida och får under projektets gång ha den gratis under SÖUs domän. Bandens internetadress blir www.sou.filbandnamn. Genom projektet hoppas man att banden ska få flera spelningar också i sitt eget land. De österbottniska banden kommer därför att tas med i programbyrån Artisto och därifrån förmedlas och marknadsförs de till arrangörerna. Spelar du i ett lämpligt band och tycker att detta låter intressant ska du ta kontakt med Greta PaJomälci på Artisto eller projektledareAnna Lena Groos på SÖU. Telefonnum mer till Greta är 320 5005 och till Anna-Lena 320 5020.

9.200,Håbeco Ab Öppet: vard. 8-17, lö 9·13

KÖK ·

•

BADRUM

•

GARDEROBER

MOBALPA K

tt beslut att flytta hem till Närpes igen

att den första spelningsresan är gratis, medan de efterföljande böljar kosta lite för medle mmarna. Värd bandet på orten där spelningen är ordnar med hjälp av projektet över nattning och mat åt gästbanden.

Europeisk toppkvalitet för Dig som söker något utöver det vanliga. FÖRSÄljNING:

Fredrik Rönnholm och Monica Brors med barnen Lukas och Linn har hittat hem till Närpes igen. l fem' dr var de bosarta i Stockholm, men har alltid betraktat Närpes som "hem".

Aterflyttarna

ÄRPESBOR LÄR VARA

ganska skrytaktiga och "stora på sig". Det tycker åtminstone Fredrik Rönn holm, som själv är närpesbo och inte har varit annat, trots att han och familjen har bott i storstaden Stock holm ett antal år. Dialekten har varken han eller sambon Monica Brors gett upp. Fast då Fredrik skall tala högsvenska blir det att slå om till rikssvenska. - Man anpassar dialekten dit man kommer, säger han. Monica, som är uppvuxen i Vörå, talar en blandning av vörå- och när pesdialekt. Denna blandning har smittat av sig till barnen Lukas, sex år och Linn, fyra år. - Lukas blandar dessutom med rätt mycket rikssvenska, säger Mo nica.

Flera J:stad, KyrI(.ostrandsg. 14. Tel. 06-7248 292, 06-7248 293C

BYGGARE • • •

ELPLANERINGAR EUNSTALLATlONER TELEJNSTALLATlONER EL MATERIAL HUSHALLSMASKINER

Cyliilia

•

Vänd er med förtroende till oss. Vår yrkeskunniga personal utför jobbet snabbt och förmånligt.

KONTAKTA OSS - DET LÖNAR SIG!

/SÄ*hköTAlo I I' Elhv5ET 06-2241545 tax 06-2241660

repriser i Sverige

och Linn till världen. Det var Lukas' skolstart som påskyndade familjens beslut att flytta tillbaka hem. För det är ju Närpes som varit "hem" var de än har befunnit sig. Och nu har de bestämt sig för att stanna hemma. De hAller som bäst på att slå rot ordentligt genom att bygga ett egnahemshus i Nämpnäs där Fredriks föräldrar också bor.

Jobbar i Sverige Fredriks arbete hindrade dem inte heller från att flytta tillbaka. Snarare var det väl så att arbetet var en del orsak till att de bestämde sig för att flytta. Han jobbar inom familjens före tag som bygger växthus. Genom sitt arbete har han alltid varit tvungen att röra på sig eftersom de bygger både i Finland och i Sverige. Det är främst i norra Sverige som efter frågan på växthus är som störst. Eftersom Fredrik var så mycket borta hemifrån blev det väldigt ensamt för Monica att bara vara hemma med barnen på dagarna i Stockholm. De flesta av deras vän ner hade redan packat och flyttat hem till Finland. - Jag såg inte att det skulle vara någon större skillnad om jag åker och jobbar från StoCkholm eller från Närpes. Det är ungefär lika långt från båda hållen, resonerar Fredrik.

Fredrik har bott i Sverige i flera rep Trivts Ö'terallt riser. Då han var två år flyttade han dit med föräldrarna. Året var 1966. Familjen Rönnholm-Brors har dock Åtta år senare flyttade familjen hem inte vantrivts någonstans där de har varit bosatta. till Närpes igen. - Det gäller ju att göra det triv År 1987, var det åter dags att röra på sig. Nu var det dock inte med fö samt för sig, säger Monica. Det där med att bevara och få räldrarna Fredrik drog iväg, utan med Monica. De "mellanlandade" prata dialekt är ett bra sätt att få sig på Åland och bodde där i tre års tid. själv att känna sig som hemma. Så Sedan var det åter Stockholm som. dana som "glömmer" sin dialekt ef , ter bara några månader förstår de sig gällde. Mellan åren 1990 och 1995 var inte på. Själva har de använt sig av dialek familjen bosatt i Stockholm. Under den tiden kom både barnen Lukas ten så ofta de bara haft tillfålle, till

exempel hemma, men också bland arbetskamraterna. För Fredrik betydde arbetet med växthusbyggen att han fick träffa andra närpesbor. Då var det inte tal om att de skulle prata annat än när pesiska, inte ens dA nAgolt riks svensk var med. - Vi var ett arbetsteam på fem personer, varav fyra var från Närpes och en från Sverige. Vi envisades att prata närpesdialekt så rikssvensken såg ingen annan utväg än att försöka lära sig "vårt språk" för att över huvud taget hänga med i det som sades, berättar Fredrik. Han berättar också om en kvinna som en gång hade suttit och lyssnat på då några närpesbor samtalade. Efter en stund kom kvinnan fram till dem och frågade om de var från Island eller Färöarna. Det lät så då de pratade, tyckte hon. Gissa om grabbarna fick roligt.

Snabba ryck Dialekten har också kunnat bevaras eftersom de alltid har åkt "hem" på semestern för att koppla av från storstadens jäkt. För jäktigt blev det i Stockholm vare sig de hade brått om eller inte. - Det är storstadens puls, för klarar Fredrik. Det blir så att man anpassar sig efter den och jäktar på fast det inte skulle behövas. Snabba ryck har det också varit vaIje gång Fredrik och Monica har dragit iväg till ett nytt hem. Nu se nast behövde de inte tänka speciellt länge. En månad innan semestern som maren 1995 bestämde de sig för att flytta tillbaka. Under semestern fick de tag på en lägenhet i Närpes och en månad senare bodde de i nämnda lägenhet. Att planera och fundera under någon längre tid passar inte dem. Både Fredrik och Monica trivs bäst då saker händer snabbt.

- ·Fast det har ju sina också att vara impulsiv.

man är som jag och har i elden och dessutom har glömma. Det händer lätt ihop sig om jag har hinna säger Fredrik.

Anonym i stJIIr'!Ebdil!!ll För-och nackdelar finns att bo i storstad respektive i re stad. - Fördelen med att bo i holm var att man kunde nym. Där s1rulle man kunna bilen i garaget utan att och ingen s1rulle bry ger sig i, utan man kan gå som man tycker. - På mindre orter är någon som vet om man eller om man gjort än det det andra. Man håller varandra, säger Fredrik. - Men anonymiteten är delat positiv. I Stockholm ingen som sIruIIe veta om dött inne i lägenheten till Här skulle nog grannarna larm om man märker att är som vanligtOch så är det idylliskt att bo i en mindre stad stress. Det är inte lika leka utomhus, heller. Vill cykla på gArden gir det bra.. länge de bor i lägenhet i det ske under flSräJdramas Den förest1ende flytten egna huset vid Nämpnäs kommer att ännu större trygghet för

Vi REPRESENTERAR följande kvalitetsmärken:

-tQrw-ll AEG 11.lndeslt IlpIombercll!"'IFyillfallHELKAMAI JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Tel. 764 2116, 7842122

'If

06-722 51112 Fax 06-722 5211

1808-09 års krig i sommarteater även på andra sidan Kvarken ORAVAIS TEATER SPELAR I kriget. När fr eden slutligen slöts

efter svenskarnas nederlag vid Sävar

sommar pjäsen Sven Dufva

som handlar om 1808-09 års krig

och Ratan förlorade Sverige fin

och bland annat slaget i Oravais.

land.

Pjäsen grundar sig på J L Runebergs

Det är författaren och frilansjour

"Fänrik Ståls Sägner".

Även

nalisten Allan Sandström som skri

på andra sidan K varken. i

vit bygdespelet "Slaget vid Säfvar

1809".

Sävar 20 kilometer norr om Umeå.

hon sig igen i Närpes. Hon har bland annat bott i Italien, Frankrike, USA och Tyskland. Semestrat har

pååren jagbott i Tyskland. Jag

marteatrar. Ett 70-taI personer som

Urpremiär hade man redan 1995 så

musiker agerar på scen och ett 50

det är redan tredje året pjäsen går.

tal personer arbetar kring spelet med

46-70-719 5300.

scenografi. kostym och servering

och 80 kronor för minderåriga. Pjä

rekvisita, pyroteknik(!). smink, ljud.

och biljett och programförsäljning. Pör oss finländare i allmänhet och kanske österbottningar i synnerhet

krigshändelserna som skett på Sve

var följderna av slaget vid Sävar 1809 ödesdigra. och man kan väl

erfarenheter

från

tiden i Mtinchen även

och skämtar om chefen bakom dennes rygg.

hindret i livet på en ny ort är att skaffa

TY skarna är som bekant väldigt miljömedvetna I EU-medborgare. Sålunda sorterar man soporna

---.t;UJ: bostad. Man kan ju undra varför det

noggrannt. Olikfårgat glas och papper kånkar man

�U._1der i alla större städer. även i Miinchen. _ •.tIi2tvi s är det ju där som jobben finns.

skalar man bort alla onödiga förpackningar redan i

••:o1.Im är att bostadspriserna och hyrorna

höjden samt att minsat lilla kyffe utan ens vatten är uthyrbart.

sagt, när man

som bostadssökande beger

••i �res.�jungleln gäller det att besitta otroligt d1amod och starka nerver för ibland kan

....l:IDIwvet tyckas vara att campa, vilket också

iväg till närmaste återvinningsstation.

IlllUS, att få tre månaders hyra i förskott

".-mIlIti.

och ett bedyrande att inga husdjur

med detta papperskrig, många lägen

iAgei

kök utan köket är endast ett kalt

benämns kök. Alltså, ut och handla spis.

och så vidare. Ibland finns det kök och då

den förnt byreqIiaIeD som installerat det

[ja

det vidare. vilk.et ju är den enklaste

Som hyresgäst begåvas man också med

.-LaDOr lång lista med paragrafer på vad man

!ÖI"ll i lägenheten. till exempel inte spika i .-=mnn:ar och dörrar och inte ha några para "'___er som sticker ut från balkongen.

då det nya arbetet i Miinchen. Första

__ JL<W man konstatera att tyskarna faktiskt rutiga. Glöm genast det där om arbets

.....illtiinctllre. I Tyskland tar man en kaffepaus

.....allr du. så talar personen om det för dig.

."PlUer endast mellan.personer på ungefår

_lDm och i

samma

ålder. Man tilltalar inte

teslapp. Info om detta fick man förstås i bilagan till ur sig att man inte visste. ånga röster har höjts i debatten om detta eviga kånkande av just förpackningar. Först bär man hem sina vattenflaskor från butiken och när de är urdruckna bär man dem en gång till, till återvin ningen. Konsumenterna arbetar gratis med detta

kånkande efter att först ha betalat för förpack

ningarna.

Naturligtvis är dessa miljömedvetna tyska konsu

menter drömrnarknaden för ekologiskt odlade pro

dukter. som sprättägg. Och gör för all del inte bort dig och handla maten i en plastkasse - oblekta

bomullskassar med någon solidarisk slogan som för

"Ja he gdr nog på nå vis ändå sd läng den ena hjälp den andra", säger Kvast-Johanna spelad

tillfallet är politiskt korrekt ska det vara. Till jobbet samåker man om det är möjligt och i

skogens hälsa som lider av koldioxidutsläppen.

••

NAR SENAST?

är man bestämt sig för att flytta från Tyskland är det dags för den sista striden med fas

tighetsvärden. Nu ska lägenheten målas och alla

••••••••••••••••

: "KOM U

heltäckande mattor tvättas. Man ringer fastighets är annorlunda än då

tillbaka. Man tar sin bil som man köpt billigare på

kontinenten. packar sitt gökur. säger auf wieder autobahn.

Ulrica Häggström

tillståndet ser. sd här

obehövlig. Helst ska man också

När kontrollerade Du senast att Din familjs försäkringar motsvarar de risker Din familj är utsatt för? Ring oss eller kom in till oss och kontrollera Ditt försäkringsskydd. Du kan vinna bil världens nyaste sensation, en fantastisk Ford

KA.

-SERVICE - KVALITET -FÖRMÅNLIG A PRISER

Det viktiga uppehålls ansprdkslöst ut.

".1_ Ö'tertid varje dag för att demonstrera

IN":

sehen till sina vänner och blåser iväg norrut längs

som inte är upptagen med arbete

"KOM

• • • • • • •. VÄRICITY BOMIUÖ· • • DU FÅR • VI HAR • • FÖR DIG FRÅN OSS : • -MATIOR • • -TAPETER • • -FÄRGER • - KAKEL • - OFFERTER

man flyttade in och med

d ska man vara aktiv eller åtmins

P POHjOIA-BOIAGEN

VÄLKOMMEN!

SIDEBY bjuder

på en blandning av

"rw:ill llanJa tr.ilditioncrr. Under TU

••••••••••••••

Cirka 100 till 120 del tagare brukar vara med i

FUKT. och MÖGELPROaLEM?

halv-, kvarts- och mainimaraton. Grön söndag ordnas den 10 augusti. då gröna rätter serve ras

från stående bord. Harald Teir- semina

Vänd Er till

riet bär i år temat "Från Kalmar Unionen till EMU'·. Kilens verksamhetsledare Si

nikka Norrback hoppas att de lyckas få tag på självaste Mauno·Koivisto som fö

så bröllop. dop och födelsedagar och på

våren hade ge fullt upp med att ta hand om Illgerskolbarn. som bland annat

(

fick lära sig att kärna smör och karda ull.

tagare frdn Pörtom 14gstadies/co ltJ.priJwu pd att kiima smör Frans

..... 11id KiJDu ItDrtbndsgthrL

oss,

vi har kunskap -erfarenhet

UTFÖR:

MÄTER:

* Mögelsporer * Rengöring av ventilationskanaler * Radongas * Desinficering av ventilationskanaler * Fuktprov * Servicemätning (Iuftmöngd) * Videolilmning av kanaler * Asbestprov * Filterbyten * Vi reducerar mögelsporer med * Asbestsoneringar ioniseringsmetoden (mycket effektiv metod) * Asbest"kartlöggning Vi utför desinficering av fukt- och mögelskodar med medel som lar död pö mossor av olika

reläsare på selninariet. På Kilen firas ock

Mikaela lÅngskog, UJgerskoldel-

VASA, Hovrättsesplanaden 19, tel 010-558425 Ji\KOBSTAD, Stationsvägen I, tel 01O 558431 KARLEBY, Fabrikigatan 12, tel 010-558432

Köpmansg.16 tel. .7230 672 Vid torget i J:stad

på Kilen I

Margit

Autobahn. Inte för trafiksäkerhetens skull. utan för

förrän de frågar någonting.

.. .....,·GDSG)lRD

earlsjö.

radion propageras för frivilligt sänkt hastighet på

av att vara verksam eftersom en

.l1li_ är

778 0282 ge.

hyreskontraktet så det hjälper knappast att haspla

....... melodin för dagen.

...._

Mera information kan produ

. centen Lotta Lindström 999-46-70

på gården kan man vara säker på att få en rejäl bö

mycket god tur får man sina tre deponerade hyror

till en början. skulle det vara någon

Den 23. 24. 25. 27. 28 och 29 juni

är det föreställning.

ningar. glas. batterier. större bråte) i sopcontainern

•__1Ial och diskussioner med kollegorna på arbetstiden.

sen rekommenderas inte för små barn.

Skulle fastighetsskötaren komma på en med att

skötaren som kommer och inspekterar att ingenting

Biljettpriset är 120 svenska kronor

Är man smart

då stämplar man ut liksom om man

Toalettbesök är stämpelfria. Privata

1331 80.999-46-90-503 91 eller 999

dumpa "förbjudet skräp" (till exempel kartong. tid

arbete är förutsättning eftersom hyres

.....stiUlstånd. att få upplysning om ditt bank

man beställa på nummer 999-46-90

mataffåren och dumpar dem på avsedda ställen .

JÖr.

_--';JaVICl · att få se ditt anställningskontrakt och

land ända sedan dess.

Oravais det blodigaste under hela

och köra 20 kilometer. Biljetter kan

andra räknar tyskarna dagarna tills semestern börjar

vara annorlunda och knepigt till en

men problemet är att det finns

med fog säga att de har präglat vårt

09. Slaget vid Sävar var näst slaget i

Det hela är förstås bara ert fasad. Precis som alla

genom att ta E4:an norrut från Umeå

Säfvar 1809". om kriget mot ryssen.

riges mark. och de utkämpades

sin välvilj30ch sitt engagemang gentemot företaget.

spelplatsen ligger kommer man till

vid från våra österbottniska som

mellan Sverige och Ryssland 1808

saker slår mig som annorlunda nät jag

km norr om Umeå

Där uppförs Sävarspelet "Slaget vid

Slaget vid Säfvar skildrar de senaste

i Aostralien, Afrika, Asien, Nordamerika och naturligtvis i Europa. Vardagslivet i Tyskland skildrar hon så

Krypedalen vid Sävarån i Sävar där

Spelet är något större än vi är van

Blodigast efter Oravais

.._- rört sig runt världen som semesterfirare, au-pair, utbyteselev, arbetare och praktikant och för tre år

att se 1808-09 års krig ur svensk

synvinkel.

har man hoppat på samma tema.

Nypremiär blir det 23 juni.

- ·Ung i Europa" berättar Ulrica Häggström från Närpes om sina år i Tyskland. lIlrica har efter skolåren

Har ni ärende till Umeå i sommar

kan det kanske därför vara intressant

..,.III,.., ...

..,..

.......

h'ry ... .",

)

RING' ,N, a12 MI. . .. . ..LO....a67 ..1,O....

.Skandinavisk. At:bd;siniiiö 7' •

..:... .

bal1el

•

roav

f .

-, ' .r

DI · ' .'

' I

•

sporten där man inte behöver vinna med divisonsystemet i ultimate, säger amerikanen - Elpren som nu bor i Vasa. Ultimate är en frisbeesport som härstammar från USA. David får ingen diskriminering förekomma i spelet. - Om man spelar på olika nivåer försvinner meningen

- Matchtillfållen ordnas bara två

David vill bevara ultimates viktigaste principer. Dessa är itt vänskap och glädje ska återspegla spelet. mi!

David Elpren

visa att meningen med spelet inte är att vinna en pokal utan an ha roligt.

spelet, påpekar han.

egen coach och stjärna,

försvara ultimates kultur. Och för att

gånger per säsong. Och då spelar man tio matcher på ungefär tre da

cis som det hela började i New

David, som gärna skulle utvidga det

Jersey i USA av studenter som ville

hela.

ha kul.

- Målet med ultimate är inte att

Framtid i Österbotten

någon ska vara bäst. Glädje och vän

David är det så det ska vara

skap kan inte blomma om man ser

Det som David helst vill är att

attima:re . Han ställer sig kritisk till

motståndarna som fiender, påpekar

ultimate skulle bli en mera allmän

David.

sport i Österbotten.

a!bmarehar delats in i divisoner i Finland. - Spelet blir diskriminerande om

- Jag tror att sporten har en

Loosers försvarar kulturen

framtid här, säger han som själv

las på olika nivåer. Då har

De lag som spelar ultimate här i

naturligtvis är en hängiven utövare

"spirit of the game" för

landet kommer främst från de västra

av ultimate.

IllöiEDall�'

menar David.

6n11ndare tycker kanske an det --_ L__ -tigt.

Vi delar upp allt i di-

-rio;in..... . . Till och med små fotbolls

vänner och haft en rolig stund. Pre

gar. Sen är säsongen över, säger en

Reglerna är enlda i ultimate: -

två lag med vardera sj u spelare

- Det lag som har flest poäng vinner när tiden är slut - Man får inte springa med discen,

delarna. Många klubbar har en ne

Hans önskan är att gå ti II parken

gativ inställning till divisionindel

med någon och börja spela. Sen

endast passa den åt någon i det egna

ningen

skulle folk av olika slag komma

laget.

En lag från Tammerfors kallar sig

med.

för Loosers, förlorarna. Detta för att

Efter matchen har man fån nya

- Inga domare och ingen kroppskontakt finns. - Mäl gärs genom att passa discen till en medspelare som står i motståndar nas målzon och fångar discen ..

Ftrdrik Moliis, Mikko Wikholm, Kim Granlund och Nicklas Hägen utövar ultimate. Helt enligt principerna: -

en behöver vara bäst, målet är att glädjen och vänskapen ska blomma.

I vårt galleri:

GULLSTRÖMS

Sommarutställning juni-juli

GRÖI

med olika konstnärers tavlor

Narpes

Vi ramar in tavlor, foton, handarbeten m.m. förml1nligt. Stort urval ramlister.

Te1.06-2241S31

GLAD SOM'MAR

Många fina erbjudanden på konstnärsmaterial

KVALITETSKLÄDER TILL VARDAG OCH FEST.

�PI: Handelsespi. 19·21, Vass. Tel. 312 9304

Styrmansgatan 7 jakobstad Tel. 7:133

VI SES PÅ DANSPLATSERNA I

SYNS .... INTE FINNS 'D .. INTE .- ...

hände sen?

år efter bostadsmässan i Jakobstad UATORN, EUROPA,

och fräscha och det kändes roligt att

De exotiskt kling

flytta in i en alldeles ny bostad. Hy

ran är relativt förmånlig oc h avstån

p_UJUlen väcker upp

.lII:Ibet

det tiU stan är lämpligt.

när man vandrar

- Fast ibland känns det jobbigt

ofsgrundet i Jakob

att det inte finns någon butik här intill, tycker Anette. Om man behö

"ZlJ:ldg:ärdar, barnvagnar

ver minsta lilla kaffepaket så tvingas

en hus i byggnings

man åka in till stan och köpa det.

an det sjuder av liv i

- En annan nackdel är att det är

den givna succen

så lyhört i det här huset, inflikar

_l'SDllis:san i Jakobstad

Anders.

Tillverkar det mesta själva För Anders och Anette är det gör det-själv-metoden som gäller. Gar dinerna har Anette sytt och hon berättar att hon har en ny uppsätt ning sommargardiner under pro duktion. Anders har designat soffbordet och spaljen på balkongen, som han svetsat ihop, lades upp för bara någon vecka sedan. - Dessutom har jag målat blom krukorna, ler han. Anette berättar att de har samma smak vad gäller inredning och att det

delvis byggt själv,

därför är både enkelt och roligt att

och inredningen står

pyssla i lägenheten.

Egentligen är huset en

- Vi gillar stora, rena ytor med

för tvåbarnsfamiljen,

få småprylar. Stora blommor, stora

på att bygga uppe

tavlor och enkelt men stiligt ska det

- vindsvåningen blir

vara.

ytterligare 52 kvad

Just nu är paret i färd med att

sera över.

plantera blommor i balkonglådorna.

barnen är små kan de

- Vi ska också ha jordgubbs

när de blir litet äldre

plantor i dem, berättar Anette. Man Tom och Catharina Enlund trivs bra på bostadsmässo-området men tycker att det är väl-lugnt där på vintrarna. Gärna mera liv! säger de.

Det går inte att ta miste på att

riktigt lämpligt, inflikar Catharina.

än det här. Jag skulle sakna detta

havsutsikten något av det bästa med

familjen Enlund trivs i sin hus och

Jag går nästan varje dag till stan och

mycket om vi flyttade.

att bo i lägenhet på bostadsmässo

de kan räkna upp många fördelar

det är inget problem.

med ·området:

- Vem vet, om man vinner på lotto kanske man kunde... ,drömmer

Lugnt och fridfullt är det också,

- För mig är det nära till jobbet,

intygar de, och barnvänligt. Nackde

jag behöver bara gå en bit genom

larna då? Tom och Catharina blir

skogen så är jag fran1ffie, säger Tom.

fundersamma. Husen ligger litet för

- Dessutom är avståndet till stan

nära varandra, det känns trångt och

Tom.

vardagsrummet

Hur känns det förresten att drygt 150000 personer har trampat om

- På vintrarna är det nästan för

kring i ens hus och noterat hur man

. lugnt här, säger Cathariria. Det kör

bor? Tom och Catharina intygar att

sällan några bilar förbi och det hän

de var beredda på många mässbe

der ingenting utanför köksfönstret.

sökare och att ingenting blev slitet

. Det kunde gärna vara lite mera liv

. här!

eller förstört under mässan . - Golven var bra övertäckta och

•

om\·a.uande program. Upplevelser och utmaningar fOrenas

_.-=-Ie - .m förenas med nöje! Året börjar 1.9.1997 och avslutas .._....:såmoa är 24.6 1997. Begär närmare information!

KRONOBY OLKHÖGSKOLA

"'IWij

r 1.,1",56- 91

bIIp://educa.kpnel.fi ...... 06-7233840.

lmer1lItI:

goda chanser att få hyra en lokal. I augusti 1994 flyttade de in och har

mycket folk i vår egen ålder här, .

Nöra

vattnet

Anders Bjon Anette Andersson när

Det är tedags hos bäck och

jag anländer till deras fägenhet i trevåningshuset på Equatorn Il.

Det verkar som om invånarna på Korsgrundet trivs och har det bra idag - tre år efter mässan. De allra flesta bor kvar än idag, och dess utom finns det plats fOr ytterligare några familjer . att bygga hus på området. Och gatunamnen? Jo, de berättar om de gamla fartyg som fanns i Jakobstad i mitten och slutet av 1800-talet. Alla gator på området är döpta efter dessa fartyg, och vad kunde passa bättre, tänker jag, när jag tittar ut över det glittrande vattnet alldeles intill husen.

säger Anette. vi har trevliga grannar

och det är en bra stän1ning på om rådet.

Paret klm räkna upp positiva saker

i det oändliga: lägenheterna är ljusa

•

Liselotte Andenson, text och foto

fjärden och enligt Anders är just

VASA SOMMARUNIVERSITET Sommaruniversitetet i Vasa erbjuder lämpliga kurser för ungdomar och övriga, oberoende av ålder och bakgrunds

universitetsundervisning

enligt Abo Akademis fordringar i ämnena: arkeologi (Umeå

dik, informationsförvaltning (=biblioteksvetenskap), mate matik, nygrekiska, pedagogik, privaträtt, rättsnotariestudier, sociologi, statistik ....

Abiturientkurser

Gamla fartygsnamn

man solnedgången över Alholms

blir nog svårt att hitta ett bättre ställe

utbildning, som vill pröva på

sedan dess trivts bra.

i lägenhet!

Från vardagsrumsfönstret ser

. område med mera utrymme. - Nja, invänder Catharina, det

vårdsadministration, tjänstemannarätt och hälsovårdsjuri

kortare och längre turer, lägerslagning, eld och matlagning,

lägenheterna och visste att de hade

augusti när vi flyttade in, säger de.

universitet), datakunskap, Europakunskap, folkrätt, hälso

!"",!.. _-.l:Insfirdsskridsko. Spänning och äventyr, djup och eftertanke. trä. metall sten m.m., och kläder, mattor, andra textilier. ........ao, JiIft keramik. Nya möjligheter, också för nybörjare.

att ungdomar hade företräde till

drömhus, eller kan de tänka sig att

skulle i så fall vara på ett icIreplanerat

biologi, psykologi, data .. . Men Base Camp är Inte en vanlig !IIIR.JrJntlisla inriktat, utgår frän gruppens behov och är smidigt kopplat

på Korsgrundet. De fick också höra

- Det är roligt att det bor så

ett riktigt bra ställe, säger Tom. Det

III bög bergstopp bygger manforst ett basläger, lIansIIe vid halva .....w._ .sig,J6t.ri.l"k/ O/.;bpsyllisllt,får det som liggerframför. Baslägret .. 1lIIItomma vidare. Man kan ocksd ha sl&J av d8t t ett seuare

sökte hyresgäster till lägenheterna

sommaren, så allt var i gott skick i

bygga ett hus igen om jag hittade

Basecatnp

Anette och Anders nappade ge nast när de läste i tidningen att man

Framtiden då? Har de hittat sitt livs

- Jag kunde nog tänka mig att

linje för 16-19-åringar (I år):

han.

dessutom regnade det minimalt den

senare i livet söka sig någon annan

perfekt med morgonsol och havsutsikt, tycker de.

till att jag sökte bostad här, 'berättar

Kan bygga hus igen

stans?

och Anders Bjonbäck dricker sitt morgonkaffe pil bal

- Jag har alltid bott nära vattnet och för mig var det en av orsakerna

150 000 personer i

tomterna är små, tycker de.

området.

kan ha jordgubbar även om man bor

i finska och lång matematik samt

även repetitionskurs i finska, för de som gått kl 1 i gymnasiet.

Yrkesinriktad tilläggsutbildning

anordnas för personal

inom social- och hälsovård, förvaltning, näringsliv, kultur,'

Är Du intresserad av att utbilda Dig till

PÄLSDJURSSKÖTARE? Korsholms skolor planerar i samarbete med Svenska Österbottens Pälsdjursodlarförening r.f. att starta utbildning inompälsdjursskötarbranschen (Grundexamen inom pälsdjursskötsel) i januari 1998 sJvida nybörjarplatser erhålles. Anmäl Ditt intresse för utbildningen antingen till Korsholms skolor, tfn 324 2411 (C. Mattsson/M. Nygård) eller SÖp, tfn 3171615 (L.Finne) inom juni.

fostran och utbildning... NÄRMARE KURSINFORMATION OCH ANMÄLAN:

33, Pb 297, (06) 320 0442, e-mail:

Vasa sommaruniversitets kansli, Rådhusgatan

65101 Vasa,

tel

(06) 320 0441,

kesaylio@uwasa.fi

fax

framtidens förbund

FLYGTURERNA MELLAN VASA OCH STOCKHO o

TILL FYRA GANGER PER DAG. Nu är det enklare än någonsin att planera en resa. Välj någon av våra fyra turer och du får den smidigaste förbindelsen från Vasa�� ut i världen. Och det bästa av allt du hinner ännu hem till natten med vårt kvällsflyg.

Din resebyrå ger dig t iII ä ggsin f or m

t lon. .