Österbottniska Posten (ÖP) nr. 45 1970

/

'Ö sterbottnisk

för aktion och s-e rvice,

iNyman • •

1

•

.Isvlngar I •• SOU:s klu -b ba ' Se sidan sex och sju

n t-

lV

. ! För~ningsråd

.. .. .

1·Sjatte rIngen S*7 sidan fjorton

-

,

. -. Dethär , e~inajor? Sally Kellerman, m!tjor i sjuksköterskeaimen" gör en effektfull landning inför sitt ny~ tj'änsteiIppdrag. Scen ur , filmen - M.A.S.H, .

-Filmcensuren -beh_öv-s Dikt på llljölkpi\sarna , ~

Välj L l-lC ia .,

.

-

är två rubriker i dagens ÖP, som speciellt ä~nas film, bok och mu~ik.

På insidorna ingår bl. a . axplock ur 4östens bok. och filmskörd samt ar· tiklar o~ Iyrik,- filmcensur . och den , nya , musikartikeln - kasettbandspelaren.

,-

Z nor~

·'s öder

"

öS'fERBOTTNISKA

2

öP 20 nov.

lQ70

Bjud upp!

tidigare skall pröva dansdemokräti vid , sina tillställningr- .

Det finns dock en annan möjlighet: Bjud upp, flickor... bjud upp!

Nordisk front

Fredagen den 20 november 1970

skall ha kommersiell reklam i en miljö som inte är kommersiell. Vi torde dock få vänta - länge på ett förbud, men en . skärpning ,av bestämmelserna fÖr ·miljörek1.run vore välkommen. '

Milj,ö'reklam - slrnll vi ha den?

Miljöreklam breder ut sig. __ en_ j~tte r~klamskylt: det lir Med miljöreklam förstås verklIgen mte vackert. )årförst och främst de stora till kommer att utereklamen reklamplakat som finns in- pockar på _uppmärkl'amhet - den uppmärksam.het som i sä~ vid infartsvägarna till städer och tätorter samt de reklam- kerhetens namn borde ägna,> skyltar som' hängs upp 1 lyk~­ trafiken.

Det finns också en annan stolpar eller anbringas på och billigare form av miljöaffischpelare. I österbotten reklam.

Det är den som hår förekommer ~tercklam :illi;tillfällighetsprägel och s 9m vidare i främst i städerna bl.a. sätts upp av kringresA.l1det anses inte lönsamt att I större utsträckning spriea de tivolisällskap - affischerreklamskytarna på lands- na sätti,.. upp med slitstar~t lim och" hänger kvar i m.\bygden.

Dock kan man redan nu nader - eller av lokala (j~­ se någon enstaka österbott- ganisationer som inbjuder . blI sommarfes~e~ nisk lada "övet,dragen" med _bondbröllop, eller idrottstävlingar . .

Miljöreklam förekommer i statsjärnvägarnas vagnar, på järnvägstationer, bus3ar Ungdomsförbundets höstmö- . och spårvagnar, ofta också te omfattade styrelsens re- på taxibilar. Den ropar ut kommendation att förening- sitt budskap: köp, konsUlp.('arna i större utsträckning än ra, köp . ..

ar.

~OSTEN

ter, där man tidigare sett. vida åkrar och skog stänaigt stirra på ett tobakspa- . ket kan inte . vara särskilt roligt.

I städerna och särskilt i storstäderna får miljörekla-men ytterligare en aspekt, som redan nu är fullt skönjbar t.ex. i Sverige, dvs att politiska och ideella grup :Jer som inte har råd att ' hyra reklamutrymmen i smyg sprider ,sin plakat. Ofta sker det så att gruppern& klistrar upp sina affischer på skyltfönster eller husväggar man har räknat ut att v!lri~ sådan välklistrad affisch kostar 200 kronor att a\'lägsna.

Vem skall ha rätt att sprida sin åsikter, sin rekla.n längs vägar och gator, där alla måste färdas? Är .let bara de som har råd att betala?

Borde inte alla ha Jällecigarrell samma rätt r a tt använda från köksfönstret miljön? Svaret är ja på Gen Är det bå .vi vill ha det? sista 'frågan, eller bor4e å.tSkall ' vi överhuvudtaget · ha minstone vara det: annars en miljöreklam som år för {"r llaknar den yttrandefrihet blir allt yvigare och som l-'å - som saknar pengar. sikt på sitt, sätt hotar !!U 1Men bortsett från detta: . jön. Att från sitt ' köksföns- vad är det som säger att vi

*

......

_ Det fanns bio, men det var långt mellan föreställningarna, det fanns ingen radio och ingen TV, att spisa skivor var ett okänt begrepp, det var- knappt om fickpengar. Men vår, sommar, höst och vinter stod oss tusen fröjder till buds i en fri och härlig natur.

Och ytterligare en sak, som kan vara värd att nämna: vtvar inte bortskämda!

Tekniker

-

* Klotterplank?

J):t har gått inflation i benämningen tekniker, anser Finlands tekniska funktionärsorganisationers centralförbund och föreslår, att benämningen tekniker byts mot skolingenjör eller viceingenjör.

Gä rna del', om en socialuppklas sning tillfredsställer teknikerna, men borde inte hela - "ingenjörsfloran" ses ,över. Nu talas om diplomingenjörer och om lärov~ks­ ingenjörer, får vi ytterligare en tredje ingenjörsgrupp, som kallas skolingenjörer eller viceingenjöter, blir det svårt att veta vem som -är vem. .

Förresten: är det så nödvändigt att veta det. Kanske det vore lika bra att stanna för enbart en benämning: ingenjör! . Betygen ger ju arbetsgivaren data om. utbildningsvägar och teoretiska kunskaper. Andra behöver dem inte.

I några städer. har ma.n . prövat s.k. .klotterplank .)ch om man ser problemet enbart ur yttrandefrihets synvinkel är klotterplankp.t början ,till en . lösning. I Ilen svenska tidningen Vi skriver Ludvig Rasmusson så här (kanske' nåognting _att fundera på): "Det borde helt enKelt finnas en mängd stora bra reklamtavlor på synliga ställen som var fria för vem som helst att använda politiska grupper, folk som förlorat en katt, idrottsföreningar etc. Inte några få symboliska klotterplank och inte heller de små kommunala anslagstavlor för föreningsmeddelanden som redan finns. Utan ordentliga utrymmen, lika bra som de kommersiella, så att grupper qch enskilda människor fick en chans att hävda sig mot Pripps och Gevalia."

Enligt Rasmusson skulle de reklambyråer som har affischpelare och reklamtHvlor vara tvunga att hålla hälften av · ytorna f~ia f5r allmänheten. Det .skulle i.tminstone lösa . föreningarnas och kanske någon -enskilds plåga, men de egentliga miljö,p roblemen skulle kvarstå.

.

-ee mgen] or

Positiv baJans

I

Finlands . turistbalans för innevanmde . år (januariseptember) visar ett överskott på 110 miljoner mk.

De flesta turister kommer från Sverige ,och består av finländare som emigrerat.

Det' är alltså mera frå~a om återbäring på tidigare investerat kapital än verk liga turistinkoinster. Det vore större förtjänst för landet

gärdat nattvardsbordet med stängsel på sitt sätt. Man tycks ha glömt, att det i Nya Testamentet talas varken om lutheranernas eller baptisternas nattyardsbord.. utan enbart om ~ e r r e n s b o r d.

Hur djup är inte splittringen i kristenhe- om "turisterna" arbetäde Den nordiska kommitten . ten, då man upfört stängsel henuna och semestrade i Svoför narkotikafrågor vilHar ni hört talas om den också omkring den plats, där ken arbetat sedan 1967 bar -gamla goda tiden? Om inte så den .kristna gemenskapen och rige. enheten tydligast och klarast lagt fram sitt betänkande. läs vad signaturen Credo skriborde komma till uttryck!

Kommitten föreslår ett nor- ver om den i Radiobladet : I sanning, mycket\ återstår diskt samarbetsorgan med att göra. Den snart avgående Dagens un'gdom klagar ofta fast sekretariat vilket skulle biskopens ord 1 högmässans Under de senaste veckorna' över att den är förbisedd och början om att han lämnar uppbU ett forum för' utbyt~ av bortglömd. Den har ingenstans har en livlig tidningsdebatt utgiften delvis' för att bereda utatt ta vägen. Kvällarna' är bara spunni,t sig kring det faktum erfarenhet och för samordrymme för nya krafter och . påfrestande, säger man.

Det ning av både forskning och Initiativ har en djup innebörd . . finns inga ungdomskafeer, Inga att Inycket kOInpetenta ' lärare åtgärder.

Skall- den nye biskopen mäkta , diskotek, inga samlingsrum, inte ffJ.r undervisa i religion därmed det? Det beror tilI avdet är bara gathörnen, som är för de tillhör frikyrkan (är Det äor ett vettigt förslag. görande del på om de som bär öppna. Och där måste de unga baptister). JT slog larIn och sedet kristna namnet inom såväl Vid ungdomsförbundets . arKommitten ' föreslår även hålla till, ingenting att göra, folk- som frikyrka" gemensamt bara att stå' och slöa. Sam- dan dess har debatten gått vidaett nordiskt institut för tvärbetsdryga höstmöte i HeHbesinnar sig på sin kristna hället gör inte mycket för de re i pressen. Här ett citat ur vetenskaplig forskning rö- ' uppgift.

Och är lyhörda mot näs i söndags tog '!förspelet" unga, så säger man. rektor Alfons Sundqvists utden Herre, som I sin sista bön rande berusningsmedel av Allt detta kan till en del vara talande i Hufvudstadsbladet. i form av hälsningar, m.m. tillsammans - med lärjungarna sant, men det finns också en alla slag. bad: "Jag beder, att de alla må "Men nu når högmässan sin annan sanning. Den ungdom mycket tid i anspråk, vilket vara ett". höjdpunkt: Herrens Heliga som verkligen vill något, har Bra. ledde till att det inte fan ns Vågar jag noppas, ' att den nog fullt upp att syssla med.

Nattvard. Bjudningen går ut: dröm, den syn jag i benådade tid eller ork att diskuter.a de En gång var också vi unga.

Kommen ,ty allt är nu redo!

Det är glädjande att konstunder . fått skåda, skall bli Och man kommer frän alla håll Det var ingen svår tid, tvärtstatera att kommitten hänvikt'iga f rågor som fanns på verklighet: den kristna kyrkån, om, det var en härlig tid. Då i kyrkan. Stiftets vördade bisvisar till den nordiska nämnd kop böjer knä vid altarringen , enigt samlad kri.ug sill Herre, tycktes dagarna ännu långa dagordningen. kyrkan som äntligen lärt sin för alkohoUorskning som och åren räckte I evigheter. vid sida n aven gammal, bjöd Det är skäl att i framtiläxa: enhet i mångfa ld? E ller Fritidssysselsättningar fanns gumma i schalett. Vid Herrens dan finns och säger att al,. skall dEit bli den k ristna k yrdet i överflöd.

Det var inte inne bord är alla lika. .den begrä nsa preludierna och kohol- och narkotikaf()'rsk. kans ode också i vårt land att med diskotek, !lngdomskafeer I teorin, ja. Men hur är det ning kunde bli två underavpå olika sätt skapa för utföröda sina krafter på inre eller samligsrum med läsk och 'i verkligheten ? Hä r sitter jag splittring? " delningar av samma norpopmusik. Och dock, vi hörde m~d en klump i bröstet och s ättning fö r diskussion. Här ingen av våra unga samtida_, önskar att jag kunde gå fram . diska organ. är .t.ex. skolning i mötes tekmed en andra till Herrens bord.

Just nu förefaller det som om klaga över att vi var bortglömÄven om narkotikamissda och nonchalerade av samMen jag gör det inte. Ty mellan andra skull~ våga hoppas: unnik en -viktig sak: man m åsbruket förskräcker finns det hället. vr skötte våra fritidslutherska kyrkan och baptist- dervisningsministeriet ha ndläg- ' te kunna m ötestekniken för problem själva. Det fanns för- samfundet, där jag har mitt f å h ' 'k l Ingen anledning att , blunda andliga hem, finns ingen natt- g.~r r gafol - oc . 's .. o~styre sen att kunna göra sig gällande resten inga problem, trots att för alkoholmissbruket. vardsgemenskap. Vardera gre- forordar dlspans l vantan på en vi inte ägde sådana möjlighepå ett förbundsmöte ! ter, som dagens ungdom har. nen av Kristi kyrka har· om-,lagändring.

V prko:n.s

DEBATI

Det var då

Den snäva\syneIJ. ••

att

re-

För.sp.elet st]-aeel tid

~en

den 20 november 1970

öSTERBO'l' TNISK A POSTEN

I

yrik verklighetsflykt eller väg tillbaka? .

Varje människa , har behov av a tt skapa. Hon vill åstadkomma något eget och ge uttryck åt siDa innersta känslor och tankar.

Ur denna längtan att skapa har olika konstarter framträtt och bland dessa intar lyriken en betydelsefull plats.

Det har i årtusendeit skrivits och lästs lyrik och man gör det allt jämt. För många kan, lyriken vara en flykt från verkligh eten, för andra åter en väg till verkligheten. Dikten kan framstå som en källa till kraft, som ett ljus i allt mörker. Varje människa uplever förstås lyriken på sitt eget sätt, men sist och slutligen så förmedlar lyriken ett och detsamma en känsla av fördjupat, intensifierat liv.

Det finns många klassiska diktverk, dvs. diktverk alla känuer till, ' men just ingen läser.

Ett odödligt diktverk är bl.a.

Bibelns Psaltare, som lover 3.000 år varit en källa till tröst

te. En<annan definition ger han också: "Dikt är inte deklama~ tion och sång eller marsch och talkör.~ Nej, den är en inbjudan till livets färd. Kanhända ett rop till den som hör." Personligen skulle jag beskriva lyrik som en stor sanning, sammahfattad i ett litet stycke.

Många pessimistiska uttalanden om lyriken som konstform har gjorts. Många har varit särskilt skeptiskt inställda till diktöversättningar: En så -stor personlighet som Schopenhauer har yttrat: "Dikter kan man inte översätta. Man kan bara utföra en omdiktning av dem. Något som är ett vanskligt företag".

Engelsmannen Robert Forst. tycks vara ense med hqnom: "Lyrik - det som går förlorat vid översättning".

Tycka vad man tycka vill om lyriken, den har i varje fall makt att skapa överblick övet vår tillvaro, den kan med hjälp av bilden och rytmen föra e,SS

som är diktens syftemål, i vil~ ken miljö den utspelas, vad som inspirerat författaren osv. Är man många som tillsammans försöker finna meningen med en dikt, så kan det ofta hända att dikten sönderspjälks och författaren blir missförstådd. En anser det är så författaren menar och en annan åter är av helt annan åsikt. Var och en borde egentligen på egen hand- anal ysera en dikt, för då uppstår inga stridigheter om hur det var i begynnelsen. Men visst är det bra för en ovan diktläsare att delta i gruppanalys av en · dikt, för på så sätt lär han sig att förstå en dikt. Han lär sig hur han ska få ut något ax det han läser. _

f

Författaren i sin heliga krets

- Vi måste finna , nya distributionskanaler för diI.ten. Den når i dag alltför få. Genom att, ha dikter på t.ex. mjölkförpackningen, att duplicera dikter och sända ut till hemmen, att ha fler dikter i tidningar och läroböcker får alla inte bara en elit, levande kontakt med lyriken. Så- skrjver unga Lolan Björkman, som i sin artikel menar att det i vår jäktade tid borde komma in något av varde, något som skulle ge impulser till självförverkligande. ~

Lyriken av idag når alltför få. Man måste på allvar öppna

Dikt på mjölkpåseri o

I ~sa;forum . , ,nspYral'dadiSlyrtrl!bkutll~tOentSkhaa'~raloerCh' dda~rS TIll Dansant nyk,tenst

sa når den fler!

och vederkvickelse för miljoner samman till andakt och medita.. m ä nniskor. tion. Lyriken kan i många fall vara ett slags livselexir.

Man kan ha. dikt på mjölkför, Det var beklagligt att sign. dagskväll skulle stanna hemma., Psalmer om packningar, duplicera och sända "Dansant nykterist" endast kom- Jag tror att pojkarna efter detta ut till hemmen, ha flere dikter menterade ~n liten detalj av min 'skulle' ge ifrän sig av sina s .k. rät. Öppnad dörr liv och död i tidningar och läroböcker och artikel och lämna det väsentliga tigheter. Ä:ven arrangörerna skul\ till f u llkomligheten flere uppläsningar i radio och (avsiktligt?) bort, nämligen dan- le bli tvungna att vidtaga åtgär.

De 150 psalmerna skrevs ur. tv. Tlere författarturneer är '.sandet. der p.g.a. liten ' publik. Jag tror sprungligen för att sjungas och En god diktare, dvs. en dlk- också att rekommendera, för de ackompanjerades till ett tare som försöker få in ett budJag menade inte att texten inte att de flesta flickor trivs förbJ'uden" skulle vara med a tt st"... som Bk ylt mode II er "-at harpliknande instrument. Psal- s kap i sin dikt, ett budskap som det behövs levande kontakt .. hså "R'''kning " merna har blivit särskilt om- gynnar mänskligheten, strävar att lyrik, och litteratu~ over u- endast pä finska .utan pä båda 'pojkarna. Hoppas SÖU gör något tyckta och uppskattade för att till ljus. Han vill öppna en dörr vadtaget, inte blir n got som språken. Men kräver du att fin- på sitt höstmöte är saken. Fram de är så enkla och känsloväd- ut ur mörkret till fullkomlighet förunnas någon elit. ~en init1ia- narna måste . kunna sä mycket för JÄMLIKHET!!! av - y- sve'nska så måste du kräva det"J a c k s o n" jande. Symboliken är vacker i och fulländning. En god diktare, tivet till' större spridnmg f å f" f t , . rik måste komma r n or a - samma av dig själv d.v.s. att du all sin enkelhet och liknelserna med goda avsikter vill skildra tarna själva, för som det nu är • är tilldragelser i det vardagliga sanningen. ' så anser den stora allmänheten kan finska och j nte behöver ta mig .. k'l' till tolk. Det heter annars, "Tupalivet. Pärlan bland psalmerna Inom lyriken sars l Jer man nog att dessa alltjämt sitter i kanpoltto kielIetty" om. du ej vetat är otvivelaktigt den 23 :dje psa:lmellan bunden och fri form. Den elfenbenstorn, håller sig inom d t .

O" men ~ psalmen om den gode bundna formen tillhör dikter . "h l' k ts" e. ~,~ sm e 19a' re .

Hur kan du påstår att biiJ' ett~ herden. skrivna på det traditionella I Undeutecknad vill med 1\0rimmet. Nils Ferlins dikt "Nu - Men för att dikterna ska få prisern~ skulle stiga till 10-15 ledning av förra veckans Herren är miri herde sover sorg" är skrivet på rim: erkännande när de når sina lä- mk om man placerar bord runt nummer av österbottniska mig skall intet fattas, sare, så måste de uppfylla ett dansgolvet ?? ?

Posten refererade diskussion Han låter mig vila på gröna Nu sover sorg och nu sover krav - de ska vara enkla, dvs. - Det är log:iskt att pojkarna inte mellan ungdomen i OraV'li3 ängar skratt vara lätta att förstå, inte inne- gnäller om det nuvarande syste- och kommunen framhålla fölHan ' för mig till vatten där hålla svåra ord, men i all sin en- met för det gynnar ju dem. De får jande rubrl'ken och alla stjärnor sova, angående jag finner ro, men jag som vakat så må~g­ kelhet ska de vara känsloväd- välJ'a och vraka hur de vill. Fast (Kommunen är snål me d anHan vederkvicker min själ, jande. En dikt ·ska ändå inte jag vet att finlandssyenskarna är slagen): en natt avslöJ'a för mycket, den ska till- konservativa ' -och konventionella Han leder mig på rät~_ vägar har ingen längtan att sova.

Diskussionen gick ut p å att för Sitt namns skull. lika ge sina läsare en tankestäl- tror jag att en reform är möjlig. när ideella föreningar gör " ta en stund, och lare.

Ett exempel på hur pojkarna skUI.. . h van Jag måste storre renoverIngar DC nyPsalmernas motiv är livet och " a en dikt, le fL.. att vakna är följande: b'yggen, ,e Ier l ' "ovnga la t ' ngHur ska man då las se . sm döden, gott och ont, rattvisa och om inte något ska hända, få någon behållning av den? Det STREJK från flickorna sl~a. ~~n ar rent ekonomiskt. kommu~ barmhärtighet. Den röda tråden om inte någonting stort vill forsta man bör göra är att man bestämmer att alla flickor en lor-I nen ger s åd a- lla b'd l ra g att de i detta verk är, Guds rådslag till -inställer sig lyssnande och motverkligen har någon betydelse. ske alla människors fördel. förrn natten lupit till ända. taglig. Man ska låta sig genom- unga lyrikerna är sjiilvständiga, ' Åsikterna i diskussionen var strömmas av dikten. -Kort sagt, inte 'b undna av ,s ina för.egånga- , ingalunda" som · 0vannämnda Genom att använda sig av leva med i dikten ända tills den res normer och åsilrter. I en rubrik och bildtexterna ~syf­ Stor sanning allitterationer eller bokstavsrim framstår som en verklighet. värld då jäkt . är tidens melodi tar, utan snarare som ...sista i litet 's tycke kanen dikt1>li träffande. MånHur blir det då med lyrikens vore . det av värde aU 'något stycket i referatet anger.

Harry 'Backlu nd Vad är då lyrik egentligen? ga äldre diktverk är skrivna på framtid i en tid då det doku- skulle komma in i bilden, som Svaren är otroligt många. Någ- så sätt, bl.a. KalevaJa och Kan- mentära dominerar? Utan tvi- skulle ge avkoppling, impulser ed.:s ,kommentar: ' Tyvärr ra är träffande och förtjänar teletar. Nu har det igen blivit vel är något nytt på kommande. till självförverkling. FIg;mför- kan rubriken aldrig täcka ~ela Det bevisar bl.a. den nya gene- allt borde man mera 'betona att nämnas. Gunnar Björling pop med bokstavsrim. 'innehållet i en artikel. Den ta t' säger om dikt, att det är känsGenom att analysera en dikt, rationens syn ' på begrepp som känslorna inom lyrik! t.ex. internationellt ansvar.

De L o L S e sidan Jemton; spalt 1 la, men människorna känner in- kan man komma fram till vad

O

raValS OC domen ' U",

i

h

4 ' öSTERBOTTSISKA POSTFN Fredagen den 20 november 1970 ------------~~--------~----------------------------~----------------------~

PANG--KVJ(LL * *..JOHANS '* MEDSTIG • I N 'Y KARLEBY BUSSAR, HALDINS : Från Jakobstad kl 19.40

LöRD. 21. Il. KL. 20.00-01.00 En

:

d~l

Nykarlebynejdens Ungdomsföreningars Samarbetsorgan

gillar PfJp, andra gillar

tan~o~

~:a.:::.::...~

Men alla gillar:

~~, ~:~i~

Lördagen 21. Il. kl 20-<!I VI FORTSÄTTER MED SAMMA JÄMNA KVALITE PÅ ORKESTRARNA. ALLTSÅ:

Nu så luffa IlPO KARINEN med JUKKA UUSIKYlÄ även Erkki och Jussi -, Och vem med 'dem?

Jo faktiskt, D A NNES

BUSSAR: 4 ggr/tim. från efter dansen till VASA.

torget.

Bussar

Hej igen - Efter alla 'Maxidanser' övergår vi till 'Mini'igen

...:-......a.......a.~

-

~~

BINGO

-y-

söndag kl 19.30

bjuder löRDAIKVÄll ,Kl 20--01

-

dans i nedre ,våningen med

-

W~~K~8 gO~J

+

,

(f1\RA!MJA9A A

1:~~IJMfO.

i ,övre våningen diskodans med , Sm P•. I N S E CT välkomna att trivas hos oss

2 mk per kort 8 kort 10 mk 6 omgångar gratis , joker Fina valbara priser bl.a. el.vispar, matserviser, klockor, mattor, armaturer, go.lvlampor, köpkort m.m. m.m.

~

BUSSAR: Strandlinjens' turbussar från Vasa kl 19.30 o. 20.30. Kf 19.15 från Ö Malax Hlg via Kråkbacken. Kl 19,30 från Långåminne via Paxalo.

Vias. Från Sol f Centralbutik kl 19.15 via Munsmo, Sundom, Näset ' o. Söderfjärden. Kl 19.15 fr. Rangsby via Töjby, Helenelund, ,Harrström, Taklax, Korsnäs . o. Molp~. Kl 19.20 från Yttermark via Övermark. Pörtom o. Rainebäck.

Nästa års, största vinterfestplats i 'Ö sterbotten

NÄRPESG1\RDEN '-

I

•

, kallar till säsongens andra stordans ,

"

lördagen den 21. Il. kl ,20.00-

,

Två toppenorkestrar sköter om trivseln '

RAIMONS O ,C H 'CORINO BUSSAR: Wester: från Pörtom kl 19.00 och Wester från Lappfjärd kl 19.00. Ingves: Från Korsnäs kl 19.00 via Rangsby: och Norrnäs.,

/

VAINölÄ MATTI VAINIOS ork. • Lörd. den 21. 11 kl 20-01

och som andra orkester

... popgruppen ELOUISE

• TOBAKSREKLAMEN. För- I • ICPA :s (Internationell or.. enta staternas president Ric- ganisation för förebyggande av hard Nixon har godkänt en lag, a lkoholismen) VÄRLDSKONenligt -vilk1m all tobaksfeklam (GRESS kommer att anordnas

I

både radio och television för- hösten 1972 i Afganistans hu-

bjuds fr.o,m. den 2 januari 1971. vudsta.d Kabul på regeringens ....._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....':....._ _ _ _ _ _ _ _ B'_U_S_SA_R_s_o_m_·t_id_i... ga_r_e... _,____ (The American Issue - FNF) inbjudan.

I

öST~RBOTTNISKA

. Fredagen den 20 november 1970

POSTEN

Österbottens stolth et "EN - LJUSORGEL

e e _e

?

ÄR

EN GREJ SOM HJÄL- PER TILL ATT SKA-

PA

PA

TRIVSEL

EN

Platsen med dom snygga brudar~a

\

SMED~

DANSPLATS.

BY VAR FöRST----I - öS-

Söndag kväll kl 20

TERBOTTEN MED ATT INTRODUCERA

EN

TRIYSEL - en given sak hos oss!

SADAN GREJ." ./

Stället med

Buss nr 16 från nedre torget 2 ggrftiril.

NYRENOVERAD WKAL

.

·HEMTREVLlG LOKAL

Kom till det nya i~nestället

KERKLAX KERKLAX

-_

KERKLAX I

Dans lördagen den 21. 11. kl 20-01 C A · RA C A S

DANS I

BJöRKöBY lördagen ' den 21. Il. kl. 20-01

WJKINGS

DAMERNAS 2x1f2 TIMME

BUSSAR: OT fr. Vasa kl 19 via Vörå, fr. Rejpelt 19.30 via Tuckor, Kovik o. Kaitsor, fr. Kaurajärvi kl 19 via Komossa o. Oravais (19.45) .

MYSIGT INNE _ LJUST UTE

Funkt gr. I ~uss

från Panike ' kl 19.15

'.

. \

/

Sö'n dagens träffpunkt • l ESSE GÄRDEN 22. 11. kl 20.00 VIKINGS sköter om musiken ÖUF r. f.

Busstrafik som tidigare

Oförändrat i täten på svensktoppen

Britt-Marie Anderzon m~d "Härliga, sköna tid", Hootenanny Singers ,m ed "Karlsborgsvisan" , ·Povel Ramel och Wenche Myhre med' ''Kärlekens labyrint" och "Aurora Wallin" med Syen-Ingvars.

- Nästa vecka försöker Lasse Lönndahl komma upp på 1! ~,­ ta'n med "Allting är så llUderbart". Samma sak gör Tommy Bl om me d "L'II l a ok"an d" , D ~n k f å "TV'J senare ommer r n -toppen" där publiken röstarle f ram d en . tl'11 a tt f orso " "k a 'tOIlI' å k I l' ma upp p svens toppen.

J. - h . digare ar den sA kallade ex'pertjuryn sagt r..ej till "Lii'a

frihet

I

Tio topp

Ut ' från listan åkte Li:I L indfors med "Mellan dröm och verklighet" och Ann-Loui se Hansson med "Ifrån Tomelilla till Trinidad" .

Lyssnarjuryn . sa nej b'.!

.

, (he /som all ha prata om) .

Creedence . Clearwater Revival ..... .. . . ... ( S) 2 Are you ready?

Pacific Gas & EIEctric ( 8) 3 Cracklin' Rosie Meil Diamond ...... (ny) 4 San Bernodino

'

l

LAPPFJÄRDS UNGDOMSLOKAL

*

lördagen den 21. Il kl 20-01

LOLITA

RYTHM

ALLTSA VÄL MöTJ'!

FörsäkringsSten Carlson .... (ny) 23 förmån för 6 Håll mig nära Svante Thuresson ( 5) 23 säkerhetsbäIte 8 En enkel sång · om

Det blev inga stora fÖTiind Lars Berghagen .. (24) 16 ringar den . här 7ången 11'; 9 När solregnet föll svensktoppsltstan.. Hela t ')l! Sylvia Vrethammar (4) 14 p~n 'ser .~t preCts som de'/.

10 Jag kommer hem , gJ~rde torra veckan. ,!1 :'-a.

Ewa Carlsen .. .. (ny) 13 t~a nya plattor kom Ut r~ ltstan. , Sten· Karlsson la ham' d nad e på SJätte p ts m ~ , ' "D .. l ' d.. , b et ar so t ma ogon. en 11. Allting är så underba~' t platsen delar, han med . h "RHoo- Lars Lönndahl. 12. Vem är tenanny '"S~ngers _ oc O,~f<.» f" ka l ' du ~ Britt-Marie Anderzon.

M arre som OTra vec n (lg . t t lat E C' 13. Minns du den sommar .p~ em e p s. wa ur:sen heter den andra nykom .. " _ Jörgen Svantesson. 14. När ~n stjärna från himlen faller · H k • t' Lokand. '" Ztngen. on om pa ~on~v.:; Ulla och Ammie. 15. L.ycka --plats- med "Jag komm("" Björn Ulvams och Benny Anhem» , Den plattan är d~1!

Sven.dff() J) Den dersson. 16. bIla okänd sjätte' inspelningen av lå~en I Tommy Blom. i Sverige. Tidigare har '::en 1 Vår enda sommar , Cool Can dys .. . . ( 7) _gjorts av Spotnicks , Kerstin Aulen (både svensk or.II, 2 Kärleken är det i engelsk), Mona Wessman bästa ting och Lasse Samuelssons o 'Gunnar Wiklund .. ( 2) 37 1 Looking out my backdoor 3 Till min syster kester.

Artur Erikson . . ( 8) 27 4 Sjung om kärlek Lennart Duvsjö . . (16) 25 5 Rose-Marie • Hootenanny Singers - . ... . .... . .. ( 5) ~4 6 Sol i dina ögon

GAMMALDANS

II Förenings.spa~ten I

TREDJE RINGARE \ vi startar med pidro i Sockl()t Uf:s lokal fredagen den 27.

11. kl 19.30. Lagen anmäls per tel. 20 125 så fOrt som möjFör att stimulera till ökad lIgt. Vi hoppas på ett livligt delanvändning av säkerhetsbälten i bilar lanserar Försäk- tagande. rings-ARA en gratis säkerhetsbältförsäkring för sina sageraren använder säkerhetsförsakringstagare. Förmånen bältet. Vid skadefall utbetalar ges med vagnskade-, brand- försäkringsbolaget åt föraren och stöldförsäkring eller med och passageraren en extra erbrand- och stöldförsäkringar. sättning som kan uppgå till · 6.000 mk vid dödsfall och 30.000 mk vid invaliditet per person.

Säkerhetsbältsförsäkringen Försäkrings-ARA räknar med gäller för såväl föraren som medpassagerare i framsätet. att många onödiga skallskador För föraren gäller försäkringen skall kunna undvikas bland -bidock endast om också med pas- listerna om det blir en vana att a lltid använda säkerhetsbältet.

Detta gäller främst de personer Christie ............ ( 2) som sitter framme i bilen. Försäkring-s-ARA:s säker5 War Edwin Starr ( if) hetsbältförsäkring är den första ' i sitt slag i vårt land. Försäk6 Black night Deep Purple , . . .. .. . ( <I ) ringsformen har däremot _redan _ ' idigare varit genomförd i Sve7 I'm .a young boy Paul Jönes O.nm,,' och .Norge.

8 Missisippi John Phillips ..... .

(13 ) O Varför ha r du sålt ditt fick9 Woodstock ur, Tom? Matthews Sauthern Jo, du för!='tår, "ärifrh Comfort . .. . .. -...... ( 2) min nya våning kan jag se 10 Lola I l Kinks . . ....... . . .. . ( 9) tornuret.

(" l";•.'

•

öSTERBOTTNISKA POSTEN

' Fredagen den 20 november 1111

' Nämnd(~r fö;r service~

aktio'n AI{ tionsförslagen fran fältet TV Å VIKTIGA NÄ\iNDER, en aktiou'snämnd och en servicenämnd beslöt - Svenska Östel'botlens ungdomsförbund alt tillsätta vid sitt höstDlÖte i Hell. näs i söndags.

AKTIONSNÄMNDKl'i skall ha hand om d«m omlagda instruktionsverk~amhe­ ten, som ,går ut på måljnriktade punktsatsningar.

SERVICENÄMNDEN skall leda förbundets serviceverksamhet.

SÖU . vill inte pracka sina tjänster på föreningarna ..Ich det är därför man lägger · om instruktionen. Initiativen till aktionerna skall komma frå n f ältet och förbundets instruktörer kommer att stå till tjänst under en längr:.e tid (en eller två veckor) för att få ett resultat till stånd. Det kan gälla ungdomsveckor, ungdomsledarfrågor, fritidshus, ' samm:tn. slagningar eller samarbetsf.r<igor, som exempel. Inga länsyä' skall tas till ring och för-

• Vi är åtminstone två som är här för att "lägg emot" i ,ordförandevalet, ' skrat.tade fru Brita och menade sig själv och dottern Christel. De fogade sig dock tyst i att pappa Gustav Skuthälla valcfes till ny förbundsoidföra,.nde.

Gustav Sl{uthälla SöU-ordforand,e:

Raimynd Segerwall, Börje Helsing, Jan-Erik Gnlhö, Håkan Nordman, Henrik Frantz vch Hans Ingvesgård samt tör skolungdomen Mikael Planting.

Suppleantvalet var som vanligt lite ,knepigare, men man en'ldes Slutligen om en geografisk fördelning av platserna enligt följande : Per-Erik Finne, Lar9 Rögård, Brage Räfsback oo:!h Per Thomasfolk.

Revisorer blev Elmer Örndahl och Stig Svels (ny) med Alf Ahlbäck och Harry Sten,kull (ny) som ersättare __ , I artist och musikerförmedHngens styrelse sitter Chris ~ er Nyman, Bertel OUn 9ch Kaj Smeds från föreningarna samt Sven Norrgård, Berndt Norrbo och Gustav Rauma fr-\n orkestrarna. Suppleanter är . Christer Eriksson och CarlGunnar Nylund.

Jag vill stärka solidariteten

Helsing v~ldes till för teaternämnden som i övrigt består av ClasHenrik Fors. Olof Sundqvist, Bengt Åsbacka, Nils , Granfors.

Ralf-Erik Pada, Karl-Johan Sjöström; '-Folke Nygård 0ch Kurt Gullberg.

Allan

Enhälligt vald ny ordförande för SöU är (}ustav S k 1Lt h ä II a, rektor tör Kronoby folkhögskola och tidigare aktiv i uf-rörelsen. - En organisation står och faller med den solidaritet som ' finns inom 'den.

På den punkten har SÖU visat rent omänskliga kraftprov på sammanhållning. Jag vill arbeta på att byg~ ga ut och fördjupa den solidariteten.

ordfö~'ande

eningsgränser utan aktionerna För servicenämndens del sättas in där de bäst , behövs . . godkändes ett reglemente, som SÖU :s namn skall synnas så närmare definierar dess status litet som möjligt. " och arbEltsuppgifter. Näm n·je!l Nackdelen med punktaktio- skall best! av tre föx:troendenerna är att slumrande f,jr- valda och ordförande är föreningar helt ka n. somna in när bundets servicekonsulent. Förinstruktörerna inte längre hål- bundsordföranden har rätt att ler dem vakna med ett par ru- lägga. in veto mot nämnd~ns tinbesök per år. Detta av- beslut, som då skaR understälskräckte dock inte mötet att las förbundsstyrelsen för bebesluta om reformen. handling. Nämnden har rätt Förslag till aktioner slr:a ll att fattä självständiga beslut lämnas in till .aktionsnämnden, inom damen för etablerad verksom planerar instruktörernas samhet ' och kontanta finansi~ arbete. ringsmöjligheter.

Korsholm och aktivaste föreningarna Femte, första och fjä.rde ringarna ligger i topp oland de s'tora föreningarna i SöU:s aktivitetstävling.

Femte och fjä.rde ringarna ligger också bra till i , prislistan över aktivit.eten i, de små föreningår~;),.

Bland stora föreningarna vann ' Korsholms uf fore Karleby uf, segertippade Oravais uf och Kronoby tif & uf. Fjärde ringen har ännu Vörå uf p~ femte plats och femte ringen Smedsby uf och K vevlax uf på sjätte och sjunde plats.

Bland småföreningarna var Sundom uf sjätte ringen .aktivast följd av uf Hoppet femte, Kimo uf fjärde, S. VaEgrund femte och Kerklax fjä,·de ringen.

Resultatet av tävlingen J,>r<lsenterades . på höstrnötet och prisen, bestående ::I.V resor Jnkobstad-Umeå salX!t diplom delades ut. Olav Storgård ur.derströk att tävlingen varit något a~ en lek och hoppades att ingen skulle ta resulta~~t så hårt. Sexton storföreningtlr och 21 små hade :edovisat s in verksamhet. Åttonde ringen <ir den enda

från vars verksamhetsomrarlen ingen förening redovisat. B:lra två av tredje ringens 0 reningar finns med och endJ.st som alla med blygsamma placer ingar.

StorfÖreningar : 1) Korsholms uf 3.998 p., 2) KarleoJ' uf 3:245, 3)Oravais uf 2 ..:'ifii , 4) Kronoby uf & nf 1.875, Vörå uf 1.579, 6) Smedsby ur - 1.231, 7) Kvevlax uf 1.101, 8) Solf uf 996, 9) Övermark uf 909, 10) P örtnm uf 886, 11) Petalax " :i:845, 12) Yttermark ut 773. 13) Ma..b-x uf 668, 14) Terjärv uf 6 ~.

15-) Kållby uf 527, 16) Överesse uf 336.

Detta saae Gustav Skuthälla efter valet. Han framhöll . samtidigt a:-tt söt; visat fln utomordentlig förmåga att aupassa sig till situationen och utvecklas, men att den kan vara skäl. a t t stanna upp och analysera den lå ngsiktiga må linriktningen ..

H a n lovade den nya styrel8el) en hel del jobb genom en långt driven a r betsfördelm ng och på pekade för delegaterna att styrelsevalet är lika viktigt 110m ordförandevalet. .

De som ska ll ,jobba m .'d Skuthälla i den nya styrelsen valdes likaså enhälligt och är för de åtta ungdomsringarna : Qlas L(.d,baclt, Karl , Snellman,

.

,sex

,

• Här är av de som skall . delastyrelseansvaret och jobbet med den nyvalda ordföranden fr. v. Börje Helsing, Cals Laxå back, Håkan Nordman, Hans Ingvesgård, Raimynd Segerwall och -Jan-Erik GranÖ.

..

Fredagen den 20 nQvemher 1970 .

öSTERBO~TNISKA

POSTEN

Iu-landsinsatS, generalplan N YA STADGAR för förbundet a ntogs I a ndra beha ndling vid mötet i Hellnäs , som också var valmöte där för att verksamhetsåret häreft er kommer att ' omfatta kalenderåret. Den styrelse som valdes i våras fu ngerar bara. frå n den l oktober till årets sl ut då den nyvalda st yrelsen träder till.

DANSDEMOKRATIN behandlades I en motion a v Ingrid Saxberg, som föreslog ett specialutskot t för berednin cr av frågan. Mötet ansåg dock"att det räcker med att styrclsen r~kommenderar dansarran görer~a att mer än hit tills praktIser a dansdemokrati på da nserna.

EN U-LANDSAKTION ' 1971 är planera d. ln l.er ~ tj onella utskottet har förberett fr ågan och föreslår bl.a. u-lands- , nummer av ÖP, förmedling' av fadderskap s'a mt före ningsaktioner för t.ex. volontärer i ..u-länder eller byggnads-' , projekt. Mötet sade ja till a ktionen och utskottet gavS' i uppdrag att förbered a den ,)Ch se till att den för ver kligas

Ciun. Ekholm och Barbro Nyman från Vörå har hitta t två jeppopojkar Håkan Häggblom och Stig-Johan Jungar att underhå lla sig med under pa usen (eller var det kanske tvärt om).

,.

Dansarrangören svarar för gästernas säl~~rhet

TILL DISKUSSION upptogs centr a lfakturermg av orkestrarna, ett förslag som konstaterades ha m å nga fördelar, bl.a. som avlastare a v kassörerna när det gäller förskottsskatteinnehållningen . Den nya styrelsen skal! föra fr ågan vidare. ...

VERKSAMHETSPLANEN för 1971 presenter ades och godkä ndes. N yhet är den generalplanering som ska ll företas över behovet a v folkparker; nöjescentra, storfest p)atse~, allaktivitetshus och klubblokaler inom förbu ndets verksamhetsområde. P rogrammet för 1971 uppt a r o~k Rå tal,a ngjakten ~

En rolig välko~sthälsuing st arade värdföreningens ordförande Martin M a r k e n för. Han berättade Hellnäsnejdens uf:s historia och utveckling och anknöt rufigt till det kommunalpolitiska spelet i n~jden: - När man byggde Helllläslokalen var man framsynt. Man pla{!erade den inte i ett redan existerande centrum utan vigt till mitt i verksamhetsområdet, vilket förklarar att det är en bit från lokalen till bebyggelsen. ' Ma~tin

fick massor av applåder och ungdomarna såg sig intresserat omkring i lokalen som nu är nymålad och fin, men som för ett år sedan "mera liknade en rökbastu" . Visst drar det kallt från de stora fönstren, men värmen i övrigt räckte mer än väl till.

Nytt värmesystem och en bas. tu för svettiga motionärer är vadden idrottsintresserade föreningen näfmast siktar på att få.

att gå in för en konsekvent linje när det gäller ordningen. '. Ola v Storgård framhöll att föreningarna, med tanke på vad nöjesskatten ger staten, härvidlag borde få en bätt re serVice och hjälp från samhällets sida.

Vi måste få en ändring till stånd, sade han och menade att en början är gjord.

- Det har vant ett k'lrnpigt år, sade .storgård. Solidariteten har satts på stora prov i och med Viihdeohjelmas uppdykande på dansmarknaden. Det för-

BUDG ETEN BALANSERAR på ' 143300 marIe :5törsta, utgif ten är ka nsliet som med löner, socia)skydd o::h övriga omkostnader drar 95 000 mark. Största inkomsten är ÖP - , provisionerna 35 000, artist- och musikerförmedlingen 17 000 och förbundets fester 28 000 (minus 12 000 på utgiftssidan). Medlemsavgifter och anslag från F SU utgör 28000 mk. .

ra "fallet" klar ades, men nu är ett nytt på gång i söder.

Storgård varna de för de följder som ett avhopp kan få. Vi har ett enastående exempel på föreningssamverkan, som inte bör äventyras. . Han manade också till uppslutning kring' tidningen.

Det viktigaste beslutet under året var uppdelningen av verksamheten i en service- och _en kulturell sektor.

Prin::ipprogrammet har nu mognat Q9h det är tid att precisera ställningen,

FÖRENINGARNAS medlemsavgifter fastställdes. Nio storföreningar betalar 250 mk, fyra 200 mk, elva 150 mk, sex 120 mk, fjorton 100 mk och resten (43) mellan 20 och 80 mk .

I

Tre konstaplars lön i skatt _ Dansarrangörerna (ytterst danspubliken) betalar tre konstaplars , lön per länsmansdistrikt i nöjesskatt i året, konstaterade förbundsordföi anden Olav S t o r g å r d i sitt anförande.

- Ordningen på danserna är en av de_ saker man på fältet måste ta itu med, sade han.

Föreningarna som arrangörer ansvarar för gästernas säkerhet och trivsel och det är skäl

Småföreningar: 1) Sundom uf 1.257 p., 2) UF Hoppet 1.144, 3) Kimo uf 971, 4) S. Vallgrund uf 958, 5) Kerklax uf 830, 6) Pjelax uf 778, .() Småbönders uf 131, 8) UF Stjärnan 666, 9) ytteresse uf 661, 10) N. Vy.llgrund uf 585, 11) Singsby uf 558, 12) Norrnäs uf 527, 13) Ytterjeppo uf 517, 14 Nämpnäs uf 512, 15) Keskis tif 511, '16) VesterviJt uf 504, 1n Tölby · hembygas~.

463, 18) Västerhankmo uf 414, 19) Markby uf 399, 20) Komossa uf 322, 21) studie och läs. Strimman 201.

JNNAN ALL'l detta hade man emellertid valt Stig SveJs till mötesordförande och Harry Backlund till vice, g ra nslm t röstlänKden som upptog 172 namn. snabbläst årsboken som kommit ut lagom till mötet, godkänt berättelser och bokslut och beviljat styrelsen ansvarsfrihet och vidare delat ut pris i aktivitetstävlingen. Allt detta preludier, som drog ut på tiden 'och tålamodet hos mötesfolket. Men Svels var snabb och kl. 17.30 kunde han klubba av mötet med de trettio ärendena.

EMELLERTID hade folk tröttnat och de flesta åkte hem utan att höra orkestrarnas jamsession, som följaktligen blev ·k,ort.

Oravais blåsor~ester under sade Storgård. En del orgarusatoriska frågor har klarlagts Christer Smeds ledning , underoch Storgård -sade sig med gotl höl! i ett par repriser. samvete kunna dra sig tillbaka från ordförandeposten för att Text och bilder : Inger ägna sig helt åt sitt alltmer krävande arbete.

Fritidens spongarn från oss, -

GARNBODEN • Kaj Smeds och Lena Qvist fick förtroendet att ta emot segrarprisen i aktivitetstävlingen, resor och diplom.

II8.ndelsesplanaden ,16, Vasa, tel. 14 220. Inne på gården. ,öppet: månd. o. fred. till kl. 20.

8

öSTERBOTTNISKA 'POSTEN

"

Freda'gen den 20 november 1970

Ännu behöver vi filmcensuren Ing~epp_ krävs 'också mot våldet Finland är inte annu moget jör avskaffande av filmcensuren. Jerker Eriksson vid Statens filmgranskningsbyrå slår definitivt fast att filmen är så affektladdad att' ett slopande ~v vuxencensuren kunde få myck~t tråkig~ följder. Saken har inte ännu diskuterats på officiell nivå. Men det är möjligt att en kommitte tillsätts för att undersöka - fHmpolitiken och därmed .också censurens hetydelse.

För bara n,ågra veckor sedan gjorde den finländska censuren det senaste uppmärksamma ingripandet. Det var mot filmen "Stilla dagar i Clihy". Den filmen får visas både i Danmark och Sverige, medan NQrge och Finh,md gått hand i hand och förbjudit den.

Filmen baserar sig på Henry Millers manuskript och hans år som ung författare i Paris. 'Den beskriver Millers och hans författar kamrats viIda ' eskapader ikonstnärskvarteren. De två är utan pengar och inleder förhållanden med rika kvinnor, de raggar upp flickor på gatan. I en burlesk ' ton ' beskriver han ingående

BIO SCALA, Nykarleby ANGELIKA -F. Fred. kl 20, Sönd kl 180. 20.15 BLODIG SOL F. Onsdag kl 20

Bio-Bio~ Närpes Söndag kl 19.30 "En handfull dynamit" Clint Eastwood - farligare än' någonsin, rena dynamiten.

deras sexuella lekar i konstnarslyan under takåsen.

Censurens beslut lydde kort och gott: filmen är osedlig. ,och strider mot god sed.

Eriksson såg själv filmen i Danmark i våras.

- Det är en burlesk beskrivning, men samtidigt är den rätt rolig och mycket frisprä.kig. Det var närmast denna frispråkighet i de sexuella ·.lVsnitten som gjorde att den förbjöds.

Förutom klippning och helt förbud av filmen har också ~ensurmyndigheterna andra s.k. "straffmetoder" : filmen får gå helt skattefri, eller ol!ksl. beläggs den med 10 eller 30 procents skatt. Dessutom kan cep.suren höja åldersgränsen Lex. ,18 år.

Den finländska filmen "Narrien illat" (Narrarnas _ kvällar) . har just av filmgransl{ningsbyrån belagts med 30' procents skatt liksom ocleså Jörn Donners film Kvinnobilder blev utsatt för senaste år.

da. landet i Norden som avskaffat vuxen censuren. I Sverige pågår ännu diskussioll"ln OI_! ett. avskaffande.

-;- I Danmark ledde beslutet inte till någon folkstorm..'

Men i Sverige är man däremot synrierligen tveksam . inför rH avskaffande av censuren.

- Jag anser att censuren är berättigad i den form vi nu har den i Finland, dvs. at den fung~rar i liberal anda och att man sätter tilltro till åskå-

sexuella minoriteter. Här har censuren utan tvekan en up'!>gift' att gallra ut _det värsta.

* mot Ingrepp våldet

Man får lätt den bilden att vår censur ingriper endast mot' frispråkigt tecknade sexuella sekvenser och filmer, med~.n t.ex. våldet får en allt större betydelse. När ska censuren grupps turneer på dEm finländ.s- darnas självkritik. också gå ) n för en gallring i ka landsbygden, deras, fiv D\!h Eriksson anser att censuren djungeln av våldssekvenserI!'l? leverne, popgz:uppens frisprå- har en självskriven uppgift i kigh~t och s1}perier. att dirigera den s.k. underve- Vi har i år varit tvung I)a . getationen inom filmen. att tänka om på den här punk-: Tack ochh lov spedladednar- Den l'roduktion som går ten. Följden blir allde~es sil- ' ltO~lk~nf' en el~. un ~r?r na d under benämningen C-, D- ('ch kert att vi måste skärpa bero l " lImen, sager riksson, E-produktionen är för riet .. här som själv reserverade sig till mesta rena smörjan. Den går stammelserna på den protokollet mot att filmen .Je- , stick i stäv med det vi punkten. Nu senast var vi l d d 30 t k tt a es me procen s s a .. Den är fylld av starka fördo. tvungna att klippa i en ameriDanmark är hittills det en- mar - och gör ofta narr av kansk västern~film, där rent

vm.,

\

* iIngen censur Danmark Skattebeslutet om filmen "Narrien Illat" . har överklagats till statens filmnämnd.

Filmen beskriver en pop-

I

I

2· - SPECIALERBJUDANDEN

NI iNIE KAN FÖRKASTA! Philips den Kloke.

16 tvättprogram av vilkl} 2 är biologiska pro-

gram och därtill ett alldeles nytt av IWS godkänt program för ylletvätt. 5 sköljningar.

Markna:dens effektivaste centrifug. Sädan är Philips den Kloke. Och den fär ni frän . oss.

• En golffantast är aI-ltid. en golffantast, också i Korea, där militärkirurgerna Elliott Gould och Donald Sutherland, sysslar med lite eftermiddagspraktik.

M.Å.S.H. . mot lrnget

' . får b 23 JanuarI vasa , . orna se den omtalade amerIkansPHILIPS-kylskåp OBS! ka filmen M.A.S.H. En omdeNu med 38 I frysfaek batterad komedi med starkt Filmen med separat dörr. Finns antikrigiska inslag. är kanske den starkaste anti225 o. 275 l. krigskommentar som gjortS i Välkommen till vår nyrenoverade, kundvänliga butik det här landet på många år, för demonstration. . skrev Pasi Rutanen från filRADIOAFFÄR , Kyrkoespl. 18 mens premiär i New ' York i Vasa - Tel. 14 029 maj. Under filmens första veckor i New York ringl&.d.e sig

Lind/ors & Kaski

D en

varv runt direkt fram, men dess Gärhet känns absurdt vid.. ope'r ationsbordena, säger Rutanen.

M.A.S.H. är en förkortning M.A.S.H. är en film av den av orden Mobil Anny Surgical Hospital, fritt översatt på svens- nya amerikanska filmv ågen. E n ka Det ambulerande fål'tsjuk· ny generation som fått nog av huset med sina operation ssalar. glansbildsfilmerna från R ollyFil men u t spe Iar SIg ' .l Koera, woqd, en generation som inte ,men dess anti krigiska nudskap längte vill visa samhället i förkunde lika vål gii!la vilke! land gyllda bilder utan tar en klar och krig som helst. Vietnam, ståndpunkt i Vietnamkriget och Mellanöstern eller andra världs- alla samhällsproblem. kriget. ,Filmens huvudroll innehas av - Kriget finns hela tiden i Donald Sutherland, Elliot Gould bakgrunden som en slags mas- (känd som Barbara St r eisands siv maskin som malar sönder förra man), Tom Skerntt och männen och för dem till Sa lly Kellerman. För r egin svaM.A.S.H. Kriget kommer aldrig rar -' Robert Altman. biljettköerna flera biografkvarteren.

_pr_Mm __-g~eD ___ dM __20 __n_o_v_~ __ M_r_l_9_7~_'_ ' ______~__________ö~S~T~E~R~B~O~T~T~N~I~S~K~A~P~Q~S~T~E~N~______________________~~____________--!

•

Staircase till Vasa i februari \

Två

av filmens sta'rkaste per-' sonligheter - Richard Burton och Rex Harrison - spelar upp i filmen "Staircase som har sin premiär i Vasa den 24 februari. Rex och Richard lever sariunan som två homosexuella barberare i ett av Londons smutsigaste distr!kt. ' Cathleen Nesbitt, som spelade Rex Harrisons mamma i My Fair Lady, spelar nu Richard Burtons mamma. En av londonscenens veteraner Beatrix Lehmann spelar Harrissons / mamma.

"Staircase" behandlar två ensamma mäninskors liv j en mycket begränsad omgivning, deras behov av gemenskap och hur detta lett till att de två ,barberarna hamnat i sitt ' homosexuella förhållande. Den avvikande sexualiteten skildras av regissören Stanley Donen på ett fint, försynt och mycket sakligt sätt.

Vid premiären tillfrågades han hur han vågat ta upp ett så kontroversiellt' ämne.

•

Rex Harrisson och RicHard Burton i en scen ur filmen Staircase.

Åxplocl{ bland

Det var en gång en skurk

filmnyheter

- Jåg trodde att det var ett mycket fint spel" ett seriökoHär är ett axplock miskt skådespeleri av bästa I årets film nyheter. klass, och ett arbete som visar vidas~e ,möjliga förståelse, Woodstock

bland

Tre dagar av fred, kärlek och musik. En autentisk och avslöjande film av dagens pop-ungdom, p'o p-stjärnor _och deras liv.

Bredd ' bland unga ' Filmen är gjord under den s. k. filmskapare W oodsto'c kfestivalen.

Premiär i juni senaste somBeträffande filmsäsongen i mar. stort anser Eriksson att just denna höst varit väldigt stark.

Balladen om _- Som ,gammal kritik~r måsCable Hogue te jag säga att det är roligt när det ' kommer fram nya, unga förmågor. Många av dem är visserligen inte så förfärligt br\l. Det är i synnerhet bland kortfilmarna som vi nu börjar få fram verkligt lovande unga, säger han: - En annan glädjand€ fakStrallån.gen tor , är att vi nu har en helt an-nan bredd bland de unga än Den unga mannen som blev tidigare. Bland dem måste ju en legend. En film om livet i finnas några som kan bli nå-- ett. fängelse. I rollerna Bea!! got. ' Bridges, Jane Merrow och John Det är fdimst i den tekniska MilIs. J finslipningen där det , brister för Premiär i Vasa 18 november. de finländs~a filmmakarna, anser Eriksson. Det har 'sin naPerformance turliga orsak i att de arbetar med förfärligt små medel. UnI ,huvudrollen Mike Jagger i dantagen är väl främst 'låda"na hans första filmroll. Filmen beregissörer som Aito Mäkinen, skriver liyet bland gangsters i Jörn Donner och Risto Jarva.

-På grund av detta tycker Londons undre värld.

Premiär i september i år. jag att man nu~ kan se betydligt , hoppfullare på den ~in­ ländska filmens framtid, - DessBovar och blåblodiga utom har n,ågra inte91ation,ella En fartfylld komedi om gänfilmpris gjort sitt till, för att inspirera den unga filmgener~­ get som beshiter att lura adelns blåblodiga. tionen.

Premiär i februari 1971.

Ail an sadistiska avsnitt visades närbild från ett indianIäger.

En västernfilm från fängelse~ väggarnas insida med allt vad det innebär av sadism och hårdhet. I huvudrollerna Kirk Douglas, , Henry Fonda och Rume

ligen till fronten?

fen Raoul Coutards , första film Jerry Lewis. som regissör. Filmen berättar , Premiär i Vasa under julen. om barnen i Vietnam och deras liv i krigt;ts fotspår.

Fred åt Vietnam Den kända franska fotogra-

Cronyn. Premiär vid årsskiftet.

Premiär i juni

år.

~DTt' ' GIRLlNG ullS ar.

Den siste krigaren Indianernas och de vitas strider pågår fortfara'n de om kam-

stötdämpare för de vanligaste bilmärken finns nu i lager hos oss.

pen för tillvarOn - vapnen är ', ' bara litet annorlunda lin i vilda västern. I huvudrollerna Tel. Närpes 525 och Claude Akins. ________________________________________________ -J Anthony Quinn, Shelly Winters

Närpes Cykel & Motor

~

Premiär i Vasa i april.

"ÄLKOMMEN och välj ringarna hos

VINTERN kom så plötsligt ...

Välj vintervarma plagg hos oss - urvalet är just nu på,toppen !

VÄLKOMMEN! " /

BILLIGA HALLEN Jakobstad -Nykarleby

.

öSTERBOTtNISKA POSTEN

10

Rymdbrud, ·Mumindal prosanyheter l• höst '

Fredag_~n

den 20 november 1910

~.

Färska ~i bokhandeln ligger just nu två romaner -från Schildt. Den ena är Helen af E nehjelms "Vintermusik", som berättar om en ensamstå; nde medelålders kvinna inför valet a v livsväg, då känsloband och livserfarenheter ställer henne mot väggen. Den andra romanen är Walentin Chorells "Sista lek ~n~, ' där han bringar so~~rsagan ~~ skrot- och ~ntIkVltetsuppkoparen Lump-VIktor ~ch ti?åringen Agneta till dess m tenslva slut.

Närmast i bokfloden följer Solveig von Schoults med' åtta

kommer- i höst att för första gången presenteras utförligare på svenska av Th. Warburton, som har översatt "Historien om Albåtross", en festlig skepparhistoria . från den tiden österbottningarna bedrev st9rsjöfart med briggar, fregatter och barkar på de sju haven.

Bland årets barnböcker får ytterligare två nyheter räknas till den inhemskta prosan. Ir.melin Sand man Lilius fortsätter i " Gripa nderska gården" sin· be- rättelsesvit från staden Tulavall; Bonadea är huvudpersonen i denna del. Vinjetter av författarinna. Bland de uppmärksammade deltagarna i ;Bonniers senaste barnbokspristävling befann sig även fila Sid, vars bok "Ika, 6 år, får ett hem" har • Detta var bl. a. vad 'K aj såg från 4.000-meterstoppen, oorättar Christer Boucht .sin bok ett fosterbarn till hjältinna. Turkiska marschen.

F örst ute bland årets lyriker är Åke Gulin m~d "Kattguld" , älskare" nu översatts till svens- framgång i affärer. - Maj Ekeen spröd och saklig men spetsig ka. Bland de brittiska ber ättar- löfs på våren utkomna prisroreflexionslyrik, samt Ralf Nordnas fäster man sig främst vid man "Rapport från en skurgren med "Vägen till himlen Iris Murdochs roman "Brunos hink" har som ett ovanligt sostängd", en livlig, energisk, dröm", Elizabetl1 Bowens ro- cialt och mänskligt dokument samhällskritisk lyrik me<;l man "Eva" och Daphne Du blivit livligt uppmärksammad mä nsklig_värme.

Mauriers " Huset vid stranden", även hos oss. Sin speciella uppBarbro Mörne kommer att utSolsjenitsyn och Grass är top- vilka alla tre llUl-rkerar -toppa r i märksamhet _ betygar Kar de sända en fyllig volym "Dikter i parna i den moderna litteratur dessa välkända författarinnors Mumma genom att döpa sin urval" med ett hundratal av sihöstbok till "Rapport fr ån en issom kommer i översättningar produktion. na . bästa stycken frå n en 45hink". från olika språk. Av Alexander årig diktargärning: Th. WarSOlsjenitsyn, årets Nobel-pristaburton utger ' en samling tids~ • Som tjugotredje man har kritiska dikter med titeln "Le- gare i litteratur, ha r både "Cancerkliniken", "Den första kretKaj Borgmästars satt 'sitt namn ve revisionismerna!" sen" och " En dag i Ivan Deniso! i boken. på'- Ereiyas högsta Ivar Lo-Joha nsson har fogat vitjs liv" nu ' utkommit i W&Wpunkt. Hans utsikt är fantas"Expedition Ra" är det mest serien. I höst. kom en samling en ny volym till sin svit om de tisk. noveller "Högra handen och mänskliga lidelserna. Höstens ryktbara företag s6m behandlas andra berättelser. Giinter Grass bok heter "Vällustingarna", och i de böcker som Schildts i år nya noveller, "Rymdbruden", i från har i sin nya roman "Lokalbe- de sexton berättelsernas sens övertagit i delupplagor vilka generationsmotsättningarmoral kan tydas som katastrof Sverige. Det är sin första ä vendövad" (utkommen i maj) lämna är ett viktigt tema - men nat krigens skuggor för den för välståndets Sverige. Olle tyrliga seglats med den nära inte det enda. Sina medmänniHedbergl;! nya roman heter Barbardos förlista papyrusbåvästtyska verkligheten 1967. skörs kontaktförsök, självrannNyheter från Schildts i bok"v rf" 'n . l k d eJ'" ten som Tor Heyerdahl här sakan och livsmod betraktar handeln i höst är "J erusalem" Av Ernest Hemingway nyuta hordvI l mgen e a m~ m d skildrar mot bakgrunden av .en . . hon. med klar, lu~n blick .s?m a v Sally Salminen, fylld med ges volymen "Femte kolonnen" DCh an ar om en penSIOnera k f tat' . .sm effektfullt utvecklade teon ·· · alltId. Ungefar samtidIgt intryck från en några månaders med berättelser från spanska in- lararmnas on ron lon . l om kultur kontakter mellan fa kan motses en ~volym dagboks- .vistelse i Israel. Dagens mellan- bördeskriget, men de efterläng- Rom - med den unga genera- raonernas Egypten och AmeriKring ka. - Från den stora oceanen blad ~h ,~eflexIo~er av Peu;~ östernpolitik står här i bak- tade nyheterna ur hans litterära tion~ns livsattityd. Sandel~~ . Fågeln .1 stenmure~ . grunden men kastar självfallet kvarlåtenskap låter kanske än- uppfinningen aven modern kär- på andra sidan jordklotet är nyDess ~oJ~lga, nervl.ga prosa nar- sin belysning -över- denna själv- nu vänta på sig. Ur Axel San- leksdryck har Tore Zetterholm zeeländaren Tom Neales sJrildIDar s~.g l~land lyriken men hål- ständiga, kunskapsrika och var- demoses prod!lktion har den li- skrivit sin vittomspännande och ler standlgt kontakt med ~en dagsnära skildring. Tuschteck- kaså krigspräglade romanen samtidsengagerande roman ring i boken "En ö för mig konkreta . v9-rdagen omkrmg ningarna av Jerusalembon Ruth "Alice Atkinson och hennes "666", 'där han mäter värdet av själv" av sitt ensamma Robinoss, med lIvet och ~e~ konsten Levin. Utgivningen i dessa dalOD! en beståndsdel l tIllvaron. gar är en annan resenär, ChrisMot slutet av säsongen kan ter Boucht, som i "Turkiska Inan vänta någonting så uppse- marschen" beskriver tre 'österendeväckande som en ny livs- bottniska ynglingars vandring ' akildring från Mumindalen, kal- över ödsliga anatoliskt berg; lad "Sent ' i november", till vil- trots alla strapatser har det bliken Tove Jansson nyss har bli- vit en lättsam bok med både Yit färdig med de sista ,t eck- humor och spänning och förtlingarna. Muminfamiljen själv gylId med egenhändiga foton Ir inte med i den, men på mån- från bergstoppar och kurdläger. ra sätt osynligt närvarande i . 'et som utspelas i dess övergivLämplig bredvidläsning för en Ila hus. Det är en bitterrolig överblick av våra politiska klimat är pressattache Anders 810ralite t om den mänskliga Huldens lilla skrift "Politiska aamlevnadens konst' och aamma ord kan faktiskt använ- Rrofiler" utgiven i våras. tas också om årets sista prosaI debattboken "Vems är Hellayhet, "På Karlssons himmel" -singfors ?" kommer två unga _v Peter von Martens. Ett sati- arkitekter, Ville Helander och riskt ' science-fictioni,nslag får Mikael Sundman att gå till här understryka hans poäng om · storms mot den smygande ökmänniskan och jorden som ningen av vantrivseln i huvudatoftgrand i Guds universum. staden. De har illustrerat sin framställning med hundratals Ulla Sid foton och ställer iderika och bemed bambor svlirliga frågor om planeringen • En reslig och snygg rishydda i ett Kurdläger. Den är över två meter hög och fyra meter Det finska ~eniet Volter KilJli - vilka de även kan besvara. lång. Kokplatsen i förgrunden. Spisen är en plåtbit med hål i Initten. (Ur Turkis~a marschen)

Solsjenitsyn

och Grass

Rappor från hinkar

Bouchts ma'r sch

Ra-äventyret i -delupplaga

\

Fredagen den 20 november 1970

Ö

----------------------

S T Il: R B

°T T N I S R

A P

°

~ T Il: N

-----------------------------------

Bla~I{ ' Sa.bh:a th

skrev IEmet-målet Nu ·s trejkar I Paranoid. på .fem minuter , o,m l{risti~n Miel{ Jagg,e r , tog uppsl{ov

Från mun till mun har budskapet gått bland folk i I)(lP· världen: "Ta och lyssna på Black Sabbafh, det är mill­ sann ingen dålig gruppl,.

Nu har även skivköparIla nåtts' av det budskapet.

För Black Sabbath säljer bra just nu. Både den nya LP:" "Paranoid" - nu tredje ve,:kan på svenska kVån.,top\Jtl 1 , och gruppens nya sillg ~1 samma namn, som i lör­ . dags röstades upp på Tio i Topp.

Målet mot Emet folkpark ·tog ; på nytt uppskov i Helsing- ' fors rådstuvurätt senaste vec- I ka. Artisti Oy som ..tämt in , Emet bad nu liksom också', ' när målet b~handlad~s första l' gången om u'lp<;kov. ~ålr.on

med

I hemlandet England och i minuter för Black Sabbath !:'t~ USA är framgångarna ännu skriva "Paranoid", låten gom större. Framför allt LP-skivar gJ'orde dem till världsstJ·är!\oc.

Mick Jagger, *i1maktör och sexi:; sångare i Rol­ ling Stones, är inte, på sitt bäsh humör just nu. -Det är' för all del inte så miirk­ ligt. Herr Idolen Itrukar ' för Qet mesta gå omkring . och vara härsken; särskit på jourMlister och foto· grafer, bom har en förmå­ ga att all'id råka ut fÖr Jaggers skimtlynne ' och vrede. ­

IS

MUSIKSENSATION FÖR HELA FANULJEN

MAGNUS EL-::ORGEL

Inom 60 sekunder kan Ni spela utan spellektioner en­ ligt Magnus-me­ toden. Pris endast

gång efter nyår kommer df't I igen upp för trf'djf' behand­ har där blivit en. jättesucce. Och det var från början lot" ting. Emet fol"~rk beställde Black Sabbath är / Bill Ward, meningen att den skulle ge3 348 ;-. Även på ' ' " ' redan i mars Kristian , med I Men nll ha r M lC ' k J agger T ony I oml,. O zzy '0 s b O'lrne OC,..... ut p åsmgel, men s åskedve . ' avbetalning. Kom Geezer Butler. Antalet skiv,'l' och ·tur var det. orkester tm Vnlb~rgsd:lDsen. blivit gramse på sitt skivboll1.g och bekanta Er · '11 S ar .. f yra: tv å singlar I S klvmspelningarna . .

Kontraktet uppgJorde". .då också. Och detta fo"r att "01"­ med Magnus or­ h Ittl gör för­ J "­ g~l. varav den första blev en 'llis5, resten Black Sabbath på zn ~I~~ .. D/uotanto som Krlstian I get i förra veckan överraskan­ • och två album. Det var deb'l:­ bondgård i ' Wales, där de or e.

Ide och i all tysthet släppte ut ELHUSET LP:n. som fick , i gän!! det 11&.r snickrat ihop en liten enkel I M d f" \ d ~ / . .

I en ett par agar ore en Mick. Jaggers ' .första . "soloskiva, ' trevliga ryktet och efter "Pa­ men tydlIgen fullt tillfreds· 25 '1 " k . -en sIngel med titeln Memo to Gustafsson . .. ' . apn, nar annons a moanJen T "Ut ' k' t' t ranoid" är de flesta ense om stallande studio . Fler och f1e.,r re d an k'" t . å k ' s IVar IS ens or s Ig ng, om ett' urner. . . å an Salutorget, Jakobstad att Led ZeppeIin och de arrd­ popgrupper söker sig nu dit dd I d f å A t' t' O .t vare sig tIll telse eller vetskap. . . me e an e r n r IS I Y at D t" d- f" M' k Tel. 10544 ra storheterna i engelsk po.o och man funderar nu på -l tt .. k d K . r e ar ar or som IC llU E t nu har fått sällskap i topp. anlägga , en landningsbana p:!\ om me ons a e ns lan är purken. skiktet" av Black S-abbath. åkern -så att de med flyg lät- s~ulle de vara tvungna a tt uppDom frågade aldig , mej Det tog faktiskt endast rem tare och snabbare kan nå dit gora ett. n~tt kontrakt och nu 1 om jag ' ville att den skulle med ArtIst! Oy, eftersom man ,' .. . ·· ått f å D ges ut ... Jorn slappte helt e,l­ sa dt e at tt h an overg r n - I' I{e l t b ara ut d " f" en, sager en or· uo ~~ o. .... .

Ii vånad Mick Jagger.

For forsakra ~llg om "Memo t o T urner "' spe l a d es . . att KnstJans . medverkan ~lå Val- j'In f"or t v å å r se d an och •'åt en borg ' uppgJorde t' O också kon- , s k revs f"or f'l I men "Per f ormal]­ d A t' man t ra kt me r IS I y, ". 'lk M' k h t E t da l d båd ce I VI en IC ar en ~ 0r "-. me me e a e a ~ro- roll Vasa, telefon 37624. duktIOnsbolagen att de SInS-, F" t h d k' b l t l emellan skulle göra upp om till II ors a e s lV o age p a­ 'lk t b l K . t' h" d ner på att presentera den "orn Radio - TV - Förstärkare VI e o ag riS lan or e, Rolljng Stones nya singel, men varpå D-tuotanto svarade.. 'att I d e t var Innan .

M'IC k p å pe k a d e m.m, de ska ha pengarna, ..l:lerattar a tt d e t av d e f em " s t enarna .. advokat Bror Hagstrom som . r' t k' "tt faktiskt bara var han som ,I_­ " tt E s k o , me s sa I ra ~n, d Jt-. . . l' t' ' d t t" d A t ' t' O g urera e pa Jnspe mngs eJ pen.

Eft ere s am e r l~ I Y O d åt' t . E t f lk k m om mmstone .1'1­ ORKESTERFÖRSTÄRKARE InV·d me °b'dParb'h dl' de förstånd att ge ut nlattan VI har i lage r Steelphon f ör­ t • • .

I d e a a e an Ingarna . H l' f å d t · · · t t h' t samtidIgt som filmen .går upp stärkare för sång samt oli­ 1. e SIng or~ ~ s ~vUl a .

I ­ på biograferna, säger Mi-::k ka instrument.

I tills ha r I ArtIstl begart uppskov

h k d' t ål t f" -k k ff oc suc ar JUp. Även bytesförstärkare oli­ l m e or att unna g a a PI tt .. t t lit t . tillä asu ifter, a , an ar ro s. a • Il e I ka fabrikat i lager. , handeln och tanserIngen I full gb ppg MUSIKCENTRALEN P ÄIVI g ång. Det ä r här 'Mick 'lzr MUSIIKKIKESKUS • PAUNU en av • TAPIO HEI NONE:'-1, nu· satt in sin motstöt. Han har Finlands populäraste så ngar· mera också kä nd som rOJ1­ klart deklarerat att han på Piallo-:-Radio-:-TV-Foto tister; har besökt inspelnngs ­ MY VAUGHN, har inom en inga villkor lffimmer att stäl­ Jakobstad - Pietarsaari Tel. 11577 ' studion. Resultatet blev "Ra k· kort tid s kaffat sig en s tark la upp i PR-arbetet kring ,'ki­ kaudsn sade"/Rain Of Lo ve och stapil ställning bland F m­ van_ och även om han inte öp­ och "Niin aina on". Samtli ga la nds schla ger så ngare.

Tapio pet tar avståQd från sitt ~g~t Högklassiga Päivis skivo)' har varit och ;ir s jung!'r bel st käns liga balladp.!,. verk så är det närapå.

En platta 'full ' med härl iga, fortfarande stora fÖrSäl jni l\ i'~3 ' 1 vilka fakt iskt 'ir som ~jO .'d~l - Ok, låten är ganska br'l. rytmer är Sa ntanas ~ya LP . triumfer, (Columhia f5E 006­ för hans röst. Den' ~iStl1 sin~­ men den är inte tillräckligt i lager, bl.a. Schimmel o.

"Abra xas" (CBS). Pla tta n jg ' l '~ 4178) I len heten "Eilen kU!1 mil de .)" kommersiell för en singel. Jag Fazet-. Även på kväilar. In­ ger­ redan högt upp på sven >;- t • LEA LA YE~ har .no ml nyt en" (Ye,~ter 'l?v When ' sjöng in den enbart för fil­ gen ränta. Elektronorglar, ka kvällstoppen och , det :J..r ett år gJort valdiga framst ~ g I Was Y""Hl! ) / P~l~an~l1a . 4· men. Punkt och slut: flere märken. GRANROTH­ kanske inte så konsLl~ Pir och räknas nu till en ,\ r'lrt i kf'm:," "'" fTe re e " ien~ tf' - I ~C .

MUSIK, J :stad, Bonäsg. 15, \ det är sån här musik IIi ' läng · lands toppartister.

Hon h" r I ~her) j r.,l lJ mhi a ;)1': 'O~ tel. 12178. metsfördelar. Och som vi' alla tat efter , men hittills ~ett nyligen inspelat sin tre J i.e i 1 4176) vet. så betalar vi konsumenter alltför lite av. Sa ntana visar single. Skivan innehålle r ~ ob i ------- ------all reklam I SIStD hand.

I 7\.1 t upp en spelglädje av sällan Azzams komJ:Lsition 'Te?. , s II Varför skall v' Jidaoch ' tåla I flya OC er skådat sla g och med sim. Ge;> .By"/Pois pyyhi kyynel"e t . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ höga priser bara Jör att man ' Nyström Göra roligare ama­ vi~vlande lå tar och sköna ryt­ sam\ Leas tolkni!lg ,H i en ; "O""""C inte kan samsas om ett , sys- i mer rycks' man snabbt med ' tyska .Eurovisions-Schl? g c':"n . , '.... . ,T törfilm 11 :40, Närvarhur s~­ tern? rien Smalfilmning som hob­ ·t empot. Det är' en gepomrlw· "Wunder gibt -es immcr .xri..·· .

Det finns alltsJi f;ll hel del ro- ' sikalisk skiva: och samma 6~d , der" / Arvaamatta onnen 'öv' ii:;__ I Hur går det. om de satsar liga saker man kan göra med :, by 42 :50 Petzold Smalfilma bättre 26 :30 Jonsson Foto­ ler Santana.

S~, mtidiltt vila~ Italien är också :'1tressera'd fl V , på en käll a re full men "fel" ka­ en kasett, o~h ' många fall är grafera i svart-v'ltt 23 :20 Leas röst,- så om allt går d l. I setter? osv. osv. den helt på sin plats. Men det' gör 'hon ännu inom etta >tr ,i HERLERS BOKHANDEL finns också många mörka ~n Skiva i italien för jen ! ~a- ­ Det är vi som betalar Bankgatan 12 Nyk-arleby skrymslen i , kasettdjur.geln, och :f'nska marknaden. (Colum!): a I Tel. 20022 en viss försiktighet är på sin e; 0 0 6 - - 3 4 1 7 9 ) ' reklamen plats. Detta gäller inte minst vid inköp av kase ttapparat..Som tyvärr inte kan utföras eme­ , det en mystik över musihe :l Hur skall sk'vbo lagen / veta alltid då- det gäller elektroniska dan ' ingen har brytt sig om att I och fr amför allt låten , i'Inci- vad de skall göra? g~ejor, så lönar ilet sig att sät­ importera res,ervdelar!!!) torde dent at Neshabus". Har m '1.:1 I D~ vet de ej, och därför är ta ut några fler slantar på en detta stå klart för den · alltför väl satt på plattan spelar man de tvungna att srlrika högt och' ,kvalitetsmaskin. Om inte förr; sparsamme.

Leopold den öm och om igen. _ ihärdigt om det egna syste- så vid första reparationen, (som /

I

"

'I

I

R. F.

I

I

I

·

SantftD.3S

PIANON

f

o o

!

i

I

f

b·· k

I

14

ö ST E R BOTT NIS KA P OSTE N Fredagen den 20 novemlMr . , .

-------------------------~

-------------------------------------------------

sPEeli ALERBJU'DA NDE

Föreningsråd i sjätte ringen Ringsamarbete, kontaktt~äffar

På grund av ·utrymmesbrist säller vi ett parti möbler spe­ ciellt billigt.

10 st. BOKHYLLOR 2 del. ............... .

H) st. TOALETTBORD, ... ~ ............... .

175:-/sL 79:":"'/sL 165:-/st.

65:-/sL

10 st. TV-STOLAR, roterar och- snurrar .. . .

- 14 st. VILSTOLAR med lösdynor ......... .

10 st. SOFFMöBLEMANG med lösdynor, gum­ mifjädring . ......... förr 790:­ nu 55Q:-IsL 5 st. SOFFMÖBLEMANG, luxus förr 850:­ n_u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 600 :-/sL MATTOR 200 x 140 cm 69:- mm. mm. till bottenpris.

KOTI-KALUSTE Alholmsgatan 12 tel. 12 448 50 m fr. Strengbergs port JAKOBSTAD

-BESTÄLL FRIMÄRKE-N!

-

ENASTAENDE , JULGAVA FöR SAMLARE ­

Följande ryska frimärken, specialerbjudande inför julen 25 st. Rymd 7,85 mk - 50 st Sport&Turism 7,85 mk 25. st.\ Bilder av berömda -tavlor 4,95 mk Motivserier - Insatta i specialalbum - V. I. Lenin_ 81 st, 20 serier 10 mk - Stora Oktoberrevolutionen 87 st, 25 serier 12 mk - RYMD 75 st, 25 serier 16 mk ~ FRED och Vänskap 72 st;, 45 serier 10:Z0 mk ---.-: Sport&Turism 87 st, 21 serier 16 mk ., · - Sibirien 38 st., 10 serier 8 mk -

Verksamheten är i full gång inom sjätte ungdoms ringens tonårsklubbar. Ars­ möten har hållits och st.rrelserna planerar nu i samråd med ungdomsledaren verksamheten. Förtroendevalda ungdomar deltar aktivt i den form av ungdoms­ verksamhet som moderföreningarna står för. Men alla åldrar är vi;lIcomna från 14 år uppåt.

En nyhet J ör i ar iiI' f 6 r- är valda. Schack, woIley hoIl e n i n g s r å d e t som består och bordtennis är pop. Pro­ av 16" "ungdomar. Rådet kom­ gramuppläggningen är i stOlt mer ,att träffas med jämna sett densamma överallt i rius­ mella nrum: Speciellt -diskuteras" en. Lära sig dansa är en v; Ir­ ringsamarbetet , ringträffar, tig sak i början av säsongen. samt planering av kontakt- Lära sig ·uppträda och för sö­ träffar med andra ungdomsför- ka åstad)wmma en stunds p ro· eningar i österbotten. . Redan gram är också en bra form, den första träffen den 27 okt samt en stunds information gav! ett positivt intryck. Rikt- och diskusion kring aktuella linjer i stort drogs upp. För frågor. tredje året i följd kommer luDe förtroendevalda · i P ö 1'­ ciabalatt hållas i Malax, 301­ t o m är: ordförande Bengt hem sönd. den 13 dec. Inbjud- Svahn, viceordförande Klas na gäster kommer från ';{ro- Mattlar, kassör Mikael Asbac­ noby och Karleby ufo Sjätt.e ka, sekreterare Stina Högbäck, ringens ungdom går med spän­ ledamöter: Leif-Johan Palm­ ning och väntar på en busslast gren, Gull-Maj Haka,- ~une ungdomar från de nämnda för - Sved, Agneta Ketala och Aneningarna. Balen pågår mellan ne-Maj Noriback. ' ­ kl. 19-24. I ett senare skede Schackledare är Mikael A­ kommer andra föreningar i ös- backa, wolleybolledare Klas lerbotten att få en inbjudan. Mattlar och skidledare Johnny Lindblad.

Lär sig dansa I ringens föreningsråd sitt~r och diskutera.

Bengt ~vahn och Klas Mni:tlar.

Ledare för olika aktiviteter Ordningens väktare i PÖl'

tom är: Siri Haka, Joha n Lindgård, Per-Ole Lång och Åke Åhlund. Värdinnor är Sti­ na Högbäck och Inga-Lena Storbjörk.

P~ talax:

Ordf. Glenn Nylund, vice Tage Vest, kassör Christer Häggblom, sekr. Lisbeth Os­ terlund, ledamöter : Håkan Wester, Katarina' Näsmanj An­ nika Nyström, Yvonne Nord­ lund och Tore österbro.

Karl-Gustav Nordström (schack), Håkan Wester (bordtennis), Glenn · Nylund (skiJ.~ ning), Mikael Björkholm (wolleyboIl).

Ordningsmän: Johnny Amossa, Karl-Gustav . Nordström, Håkan Wester, Stig Prost, Berina AIqossa och Lis-Britt Båsk.

Värdinnor i Nyby: "3erina Amossa och Yvonne N0i dlund, i kyrkbyn Annette Smith och

Viktigt .meddelande till

-innehavare av

, Föreningsbankens aktier

Om Ni ämnar köpa Föreningsbankens nya aktier lönar det sig att handla snabbt, enär Ni erhåller en gottgörelseränta på 8 112 % från betalnings­ dagen till förfallodagarna 29.1.1971 resp. 30.4. ' 1971. .

Era teckningsrätter (aktieemissionskupong nr 1) är nu pengar värda. Om Ni icke önskar -utnyttja dem. kan Ni sälja dem vid något av vår banks kontor.

FÖRENINGSBANKEN

NYKARLEBY

Sänd in Er beställning i tid tiU JEG-TUONTI TJÄNSTEMANNAGARDEN, Smedsby OBS! Frankera Er beställning med jubileumsfrimärke !

Elisabeth Nygård.

Ilund,\ Bengt Lerviks och Iföreningsrådet: Per Gran- ten Berg. lund, /Kenneth Lolax och LisVärdinnor: Christin~ W britt Österholm. . lund och Lise-Lott Wes..·nrnn·:JL .I föreningsrådet : Klaus KIe­ mets och Therese Backlund..

Malax:

Ordf. Stefan Bonn, vice In­ ga-Lena Ström, kassör Lis~n Malmsten, sekr. Clary Smulte-:-, medlemmar A~ders Eriksson Alf Envik, Maria Storfors, Britt-Marie Granholm, Ann­ Sofie Bonn, Kristina Höglund.

Schack: Bengt Smulter, wol­ leyboll: Kaj-Ingmar Dahlgran, skidor: David Björkell. .

Ordningsmän: Anders E~ksson, David Björkell, Alf Envik, Clary Smulter, och IngaLena Ström.

- Värdinnor i - Solhem: Solvctg Söderback och Clary Holmqvist samt: i Bygdegården: Gunilla Antell och MlI:rita Nordkvist.

Iföreningsrådet : Stefa~ . Bonn, Clary Smulter, Mikael Strömaahl, Britt-Marie Astrand och Ingll-Britt Svevar.

I

Sundom: Ordf. Lena Qvist, vice Eriksson, kassör Hasse Qri sekr. Berit Nygård, medlem­ mar Yngve Wallin; Sv Hortans, I Gunborg Säde Sonja Sjöberg och Bert tans, ... Schack: Bengt-Erik Bäc­ back, bordtennis: Hasse 'skidor: Sven-Ake Sved. leyboll: Bert Hortans. . Ordningsmän: Sture son, Hasse Qvist, Yngve lin, Helge Lindberg, Bengt Öl­ tersund-.

Värdinnor: Inga-Britt din och 'Marita Sundin..

Iföreningsrådet: Lena och Sven-Ola Hort:a.nS.

Bergö:

Solf:

Ordf. Brita Högba.ck.

Sol-Britt Backholm, Volter Högback, sekr_ ~ Ordf. Klaus Klemets, vice Ann-Louise östman, kasdör Backholm, medlemmar : Jörgen SO-ila:.....

Sven Hällmark, sekr. Christi­ Nyman, Krister Högback. ne Westerlund, medlemm~r

Lise-Lott WesterIund, Therese Ordningsmän: EIse­

Backlund, Bengt Lerviks och man, Stefan Hagltmd,

Leif Forsman.

Söderholm, Lars-Erik Stlr:." berg.

Schack: Mikael SmedIllari,

bordtennis: Bengt Lerviks, Värdinnor: Benita

skidor: Klaus Klemets, WOllev-l' och Lilian HögbacL

boll: Juha Hellman.

I föreningsrådet

Ordningsmän: Therese Back· och Björn MattsoD.

Fredagen den 20 noverqber 1970

öSTERBOTTNISKA POSTEN

folk tingets orgallisat·on och valordning. Radion'i - svenska progra,mverksam­ het och möjlighet erna " v direkt ' överföring av r:k ,­ svenska program aktaa :i­ seras också i ett t iotal av 'de inlämnade moti9n ·' N~\.

Försök med' Gud

I

Ungdomskväll i Nykarleby Församlingshem lördagen den 21. 11. kl 21.30. Medverk,an­ de bl.a. pastor Erik Vikström och Stig-Olof Fernström. \

15

!

- Motionerna mångfaldiga '! av folktingskansliet och :lt­ sändt till de 60 · folkti~gsmän­ nen under denna vecka, berä > tar fOl Kt ingssekreteraren Wil­ helm Schalin. De hundra mo­ tionerna har inlämnats av trettiofyra folktingsmä n. Df~t kan vänt as att antalet ytterli­ , gare ökar.

oftast fråm någonting som skall locka till läsning. -Dp'1l aktuella rubriken hade två ra­ der till, den ena som förklara­ de varför kommunen verkar snål :Det är så många andra som skall ha av pengarna -ocr. slutligen en rad som- talå r om ått satsningen på ungdom.s­ och idrottsledare för kommu­ nen uppskattilS:

Under session den 27-29 Inovember i Helsingfors be"

NIO FLICKOR dagen. Senaste år deltog 2.750 personer i omröstningen och • Fru Litti Wahlbeck längst t. h . bistår Kirsti Laasanen från Vasa, som vågat sig på att 1.300 personer övervar lucia­ byta blöjor på 8 mån. gamla Teresa. Rosita Utter Tjöck. Harriet Lindelöf och , Ingemo Gran­ festen, som gick i 10-årsjubi­ skog från, Skaftung följer med proceduren. leets tecken.

I samband med omröstning­ Specialkursen l baruavård månader. Specialkul serna upp­ en uppbärs en frivillig röst­ liksom kursen i make-up med _skattas mycket av de studeran­ ningsavgift som går till en sjuksköterskan Litti Wlihlbeck de vid skolan. stipendiefond för mindrebemed­ resp. fru ' Monå Thölix, båda lade folkhögskolstuderan1e från Vasa, som ledare__har ny­ I nära anknytning till dessa samt till att täcka kostnader­ ligen genomförts. Barnavårds­ kurser står den modevisning na för ,g åvopaket som utdela~ kursen omfattade tjugo effekti­ som elevrådet arrangerade se­ till " hårt prövade familjer i va såväl teoretiska som , prak­ naste fredag. Man önskadtl själv Som ett led i den yrkesorien­ tiska lektioner, och man hade kolla upp klädmodet just nu, bygden i -samband med lucias terande och alJmänhildande möjlighet att 't'räna sig" t.o.m och inbjöd också allmänheten ljussp)i.darrundresa ~ på lucia­ undervisningen , i Lappfjärds på en livslevande baby på åtta' till visningen. dagen och dagen därpå.

handlas motionerna. , Varj~ ärenden behandlas först ino:'ll respektive utskott varef ~e~ folktinget fattar sina beslut: och rekommendationer. Sedl\u gäller det för fuJ,lmäktige att inom ramen för sina resursp.r verkställa initiativen.

Österbottniska

KortkuI-ser

i Lappfjärd

Po~ten OSterDOttnJsk ungaomstJdnlng

Jakobsta4 "''Inlane;

Medlen> 8V tldnmgarnaa

törbuno

, l~dnlngen

KeaaktOr tNCJER l..UOMA Nykarleb" te! tO 1411 tledakttOD: JakobsgatlUl UI

folkhögskola 8I1'rangerar sko­ lan årligen en hel serie korta kurser i ämnen som varje ung IDan eller kvinna borde behärska innan ha.n eller hon går ut i yrkeslivet. I se­ rien_ ingår bl. a. befolknings­ skydd och brandvärn, _första hjälp, barnavård, make-up. pedikyr (fotvård) och hMfri­ sering.

Luciaflickorna på bilden är i kort presentation följande ~, Nr 'l: Kristina 17 år ':>und- f byberg, 2: Helena 17 Kristine­ stad, 3: Inga-Lisa 17 Härk~ meri, 4: Harriet 16 Skaftup-g, 5 : Inger 17 Tjöck, 6 : Elisa­ beth )6 Lappfjärd, 7: Britta 18 Lappfjärd, 8: Rita 16 1?~­ rus, 9: Ma rgaretha 16 LaPP- \ fjärd.

, J akob8taO teJ 13 556 Redaktör l , Vasa Allan Helsing Handelsespi. 10 D, tel. 13 522 tCJIaJ A K T IUN :SKAVlIrl':

Alf SneUDlaD ordförande, Paw

lIlD1und ....pptjänl. Rolf Nord·

man PetaJax. Bror-Uno Kvtst

8011. Benrtlr lI'8.geJbär) Vasa,

Bruno KöhJer Vasa, Dan Skog

Vassor, I!l1vOl l!:Jt]und Klmo.

Margot N~D Pederaöre ocb

LlIIbet

,

Insänd av , Adress

.

,J{. var'tal

Lösnummer

.

mk bifogas/inbet. på

Ga~Iakarleby.

Jag röstar på Luciakandidat nr Mitt namn Adress

-f'!X o ... uUooeJ,

.81 -\OUullSt1l

• . •

•

•

•• •

Bidrag. till Luciainsamlingen

•••••••••••• o •••• •

...........

•

•

••• •

•

mk

I

Insändes till JT :s Luriainsamling, Postbox 13, J a kobstad Jag röstar på nr -

­

Mitt namn Min ladr ess

......-.................................... .......... .......... ... .......... .-.. ....... .

Jag bifogar till Luciainsamlingen

...........

,.. oR8t

-lOO motioner i folktinget Har ni någonting som ni gärna

• • ••• •• • • • • ' ••• • ••• •• ••• • • •• • • • • • • • • • • .J• • ••

•••••••• •• ••• •

mk

-:25

i\.l'INV-!'<::; l J Al'IlS'l '&KOOSt&o J~k Oo..l! lb : eL 13:\6t n I(oowre, '."'!(lUleb)

Il

EN SAK JAG TÄNKT PÅ

• • "( o • •

• • • • •" • '"

,)1-" : t

• Elisabeth Dahlgren hlir_ ma,kad av Kirsti Laasanen medan kursledaren Mona Thölix tittar på. Kursen i make~up är av­ sedd att lära både manliga och kvinnliga elever skolan att använda kemikalierna på ' ett rätt sätt.

l>«1a,. !\i

Insändes till österbottningen,

2:-

!UIo!'<v!'<lSMVIOl AuNLNU:

-;01): F' ' IUlnsU v Uh tel ll!:'I1:t

) I.b ~7~

.,

....' ......

............ _ • •

SkandlDavleD ••• ••••• _ 10:­ övriga länder _. •• • •• 16:­

... . ........ . ...................................- . . . ....... .

. Friyilligt penningbidrag posgiro nr 31141-4.

~mI81fartel)y ,

1971 '

...................................... . . . ................ .........................

I

.

Helt är ...•.•.••••• • . IS:­ Halvt är .•••• • ••• • • • • • • S:­

Insändes till Lappfjärds f<>lkhögs'k ola föra den 9 dec.

..........

B10D

PRENUMERA TI0NSPRIS

Röstningskuponger

Min kandidat har nr

tltkonlJ1ler va.r:Je b"e<2.A.f/

vill få s~gt till andra, någonting som ni tycker är viktigt? Känner ni ett behov av att ge uttryck åt er uppskattning eller kritik av någonting i er omvärld? Skriv till Finlands rundradio, Samhällsre­ daktionen, Sommargatan 2, Hel­ singfors 26, och berätta. Redaktio­ nen tar kontakt med er om ni uppger namn, alress eller t elefonnum­ 1JlM. Ni kan komma till tals i en f program serie som inleds den l ' december och heter En sak jag tänkt på.

I

I

ftJ

t\.A.l:IlSJ'

1I

14!4

00, 'OlA/HOtu- ienast lti dl' SOIi-KaDSUeI lO JCl-I t:!vKl- 'Otul'/{;

Jakot)sl!>ltAl' te!

la lakotlsta()

il:

~M:

IU'oIl':'/UNlSI-"KliS:

Ett rekor dantal motioner • .:exten .. _ •. . ... •• •_ -: 8(j ~teJ teXten .• 'J ' • • • • _ - : le har inlämna ts att b eh &ud­ LJ()Q.'UlJlJlOnser . .. , . • •. -: 7C las vid för estående ' folk­ Vlinst.a <UlDODB8 vg1!t LO: --.. ting sses sion, Bland de ,.109 -sestamo platl - : II per mm '\.DIlonser 'Ulgaenelf förlovade på freda gen inlä mnade "'gela tOCQ8 .". . . . ... . LO:­ motionel'na handla r ,n ä r­ ~' örenmgsspalteIl per ra() :'lO pl mare hä lften om skoJ­ ~steroottnlSk8 ,",oster fUlBVaraJ och ku ltur frågor. cnte rör ev , Uta08 son C1llf~ Bris t erna beträffan de gaU 'UlDonsör ps gruno liV fel svensktalande person al ~oJll!ler !IOO" mnngu aller !10m pr ~nO av posttörsenIng inom social- och sjukvå r­ den påtalas i ett (ugutal Inte Intöl"t:.!' ~ begärt oummer. av motionerna. I övrigt berör motionerna allt frå '1 J8.KObstadf l'rycKen ocb l"1<1nlDp näringspolitiska frågor till AJtUebo1&g. Ja.kob8ta(I 191Q .J

I

I

/

ö '~

16

----------------------------~------------------

Luciamedel

hjälp i norr

1I1 0stE~rbot1tning'ens

Lucia är samti­ digt hela nejdens Lucia som be­ söker gamla och sjuka i hela Karlebynejden, Pengarna som kommer in delas ut 'till hjälp­ behövande i nejden, Det är då främst sådana. som drabbats av olyckor, gamla och sjuka som behöver uppmuntran, Men även unga skolelever har blivit del­ aktiga av luciamedlen i form av stipendier, Också , Solhemmet i Aivo har ihågko,mmits och kom­ mer väl även i år att få en slant för att skaffa en del in­ ventarier.

Måndagen den 7 december avslutas röstningen.

Flickorna är från yänster på bilden i bakre raden: nr 8 Vivan, nr ' 7 Gun-May, nr l ' Sonja, nr 5 Agneta, nr 4 Karin.

Sittande n1'6 Inger, nr 3 Barbro och nr 2 Carola.

JT-al{tion

för gamla ·

Årets luciakandidater för JT är resultatet aven juryuttag­ ning där 19 "kandidatkandida­ ter" hade anmält sitt, intresse.

De sju som ler mot oss ,. på bil­ den representerar både Jakob­ stad, Nykarleby' och landsbyg­ den.

När luciaröstningen och iIi­ samlin'gen är avslutad 'Qch sam- ' manräkningen geI: besked om vilken av ,kandidaterna som blir Lucia; rullar firandet med Lions som arrangör igål1g.' Lucia och henn~-tärnor~ ri'ppträ'der Mde i Jakobstad och Nykarieby och dessutom failer mycket av pen­ ning- och" gåvoöverlämnandet pl\ flickorna. Åldringsvården, både i stä­ derna och på landsbygden, kom­ mer att ligga i förgTunden när insamlingsresultatet skall för­ delas. \ J·T :s luciakandidater är fr. v. räknat nr l ' Ken,tin 'från Ny­ karleby, nr 2 " Elisabeth från Purmo, 3 Ann-Christine från Jeppo, ' 4 Rut från Jakobstad, Ann-May från Pedersöre, 6 och 7 Birgitta är båda från Jakobstaa

Nio.flickor i söder I sydligaste Sydösterbotten man i år välja ljusdrott­ för elfte gången. Lapp­ folkhögskolas kamrat­ står liksom tidigare som arrangör för luciavalet och den stora festen på lucia-

Se sidan femton, . spalt 1 Den som vill rösta och bidra till insamlingarna kan göra det på kupongerna ,på sidan 15• . \

/

T E R B O' T T N I S K A P O S T E N

'

Freda~en

~------------~---------

dt,n 20 november 197e