Österbottniska Posten (ÖP) nr. 46 1970 by Österbottniska Posten

F redagen den 27 n ovember 1970

Österbottnisk ungdo~. stidnin g

25 p. -

' ~lIlIlIlIIlIIlIlIlIllIIlIlIlIIlIIllIlIIlIlIlIlIIlIItttllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1II111111111111111111111111111111111111lUlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1I1I1I1I1I1I1I1I1II1I1I1I1I1I1I 11! 11II11I1I1II1I1~~lIlIlll

I Tala~gjakfi .vår . Sjunde och åttonde ringarna går nu hårt in för att arrangera s.k. ung- ' domsdagar under vint~r!1 och våren. Lappfjärd och åttonde ringen står i centrum under tiden 24-27 mars. Då uppförs tonårskabare av föreningen Brahegårdens egna tonåringar. En popgudstjänstplaneras i Lappfjärd, det blir stor frågeshow och så planerar man en teckningstävling för barn. Något senare - i maj - under står Närp~s och sjundedär ringen stor del av arrangemangen ungdomsdagarna skalli turen. planerasEni , anslutning till vridläktaren. ' ,

Ringarna

söder

går

g dessutom in för att under

femte-åttonde ringarnas representanter kallats för

:~ = = = _= ;

de uppträdande och resulta tet kommer att sändas ut i

i~?::::'Ö:2:::~:!:~!; ~::-::::::e~i:::ör:::: ' tre_::::, ;:~~::~Vi '1= = = i

~ som utdelas av SöD skall det står för och som kom, ~ bl.a. användas till att ord- mer attt dominera , värvinf:- na sekreterar- och kassörs , terns verksamhet är talling-

Ie~~;m~~;:;d;Ö:;' tisdagskvällen i

Pö~toJll

dit

slår så litet an på själva tävlingsmomentet som möj ligt, säger Sven-Erik Glader.

~?~:~f?~E~f~ :: ~~~e~:'{~::::'~I==_ '

band, en jury gallrar sedan

till gallringsmötena:.

111111111111111111111111111111111111111111111111111 n1ll1l1l1l1lHllm1l1lJ1I1I1I111I1I1I1I1I1I1I1I1I1I1I1II1I1IJ1JI11I1II1U1I1I1I1IJ11I1IJ11I1I1IJ1I1IUl1I1II1I1JI1I1I!IJII1II1UIJIIJIIIIIIIIIIIIJIIJIIJIIJIIIIJIIJIIIIJIIIIIUlJIlIlJIlIlIIlIlIlIlIJlIIlJllIlIlIlJlllllllllllllmllltJIlIlI

,•

'147'..- :'

Interiören fråll.ett 'av de ölkafeersom Ingrid besökte. • '

N~rden satsar på ungdomen En st;u.dieresa -iSverige och Norge har ungdomsledare Ingrid SaJLberg gjort ochbl.a. f~nit att man i ~or den satsar oerhört mycket på ungdomsarbetet. I Nor ge förvånad~ hon över att folkdansen var så omtyckt av ungdomarna. ,Se mittuppslaget

Dans - att sl~ ihjäl tiden

Vad gör,~ ni en lördagskväll, frågar signaturen QRAZ, och anser för ·sin del att vanlig dans på landet är .,tt brutalt sätt att slå ihjäl tiden! Se sidan tre

Ve~ organiserar hurtbullarna är en fråga som diskuterats av öm. Signaturen '.fho mas anser att man först ,bör utreda hur fältorganisa tionen ·för motionärerna skall se ut för- att fungera mnan man besluter v~m som skall ta hand om den.

Se sidan tio

Port till stora världen är - Viexpo för speciellt småföretagarna .som inte bar s'torfirmornas försäljIiingsresurser. Ingmar Englund berätta.- om Viexpo. Se sista ,idan

Svarta . MIDI -:KAPPOR pris' från Lån~a

blusar JERSEY m~ fl. från LANGBYXOR (rån

32:. 2·9: ,

MUlikjolar fr.

Milli-

2 9: - västar fr., 69,:

Halvp ÄLSAR -' storleljar 34-40 /

19:

ös'rERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen ./

domsförbundet hylla ciper som gäller för Fel

nationerna. 'Det är pri·i..........

Påvens ansvar och vårt

öP

27 nov. 1970

för

eolitiker~

I ett uttal~~,~ med FAO-jubileet i Rom 1J.pp repade han den katolska kyr kanS: avståndstagande från fö delsekontroll. Påven sade un gefär så här:

ohoj!

. . . det vore en stor fres telse att använda sIn auktori- '

Viitanen belönad Martti Viitanen L andshövding har utvecklat en beundrans

värd aktivitet pnder sina vasa år. Med kraft har han arbetat för att utveckla länet, som fått vidkännas betydande befolk ningsminskning - främst, på grund av emigration. .Det 'finns bara en möjlighet att stoppa avfolkningen _ (e~ grationen) och det är att skapa arbetsplatser som t sin tur leder till ökat allmänt välstånd. För , ätt nå det 'har lands'h övdingen bl.a. 'arbetat .i u-märk och kvarkenprojekt. , Att han ' mi av statsrådet sätts som orat'örande t en emi-' grationsdelegat{on får väl 'ses som en uppskattning för hittills utfört - och icke avslutat arbete. Det har tidigare funnits en mindre kommitte för eJIligra tionsfrå,gor och den (perma nenta?) 'delegation 'som I nr till satts får väl ses som en fort sättning på den första emi grationskommiUens arbete. Att hedras med en arbets uppgiftär den största hedern.

------~~--------------------------------~~~----~--------------------------

beträffar. Därmed kunde också SÖU undgå risken att gjuta en kliche över ungdomens påståd da stora internationella engage mang. Och som bekant är kli cheer ingen värdefull utrust ning om man tar sig före att korrigera ovälfärdsbilden som bärs upp av tvåtredjedelar av jordens befolkning." JT kunde inte helt hålla med. Tidningen ansåg att man inte skall ålägga en organisation som har många andra uppgifter ett alltför stort ansvar. Tid ningen skrev: , "Att väcka de unga är kan ske den enda väS' som kan ge ett bestående ,resultat. Men om något skall ske nu inom rimlig tid måste åtgärderna sättas in på andra nivåer och ansvaret läggas på andra instanser. De flesta politiska grupperingarna" inte minst bland de unga, har i åratal talat sig varma för öka de u-landsinsatser. Resultaten är inte stora. Men ändå är det politikerna som skall bära hu vudansvaret. Man har också stä llt kyrkan mot väggen. För ,väntningt;l,rna på de internatio nella hjälporganisationerna är stora - dessa har ju en färdig organisation för arbetet och in , satserna. För några år sedan hade ju SöU sin u-Ian.;iskam panj- helt samordnad med Röda Korset. SÖU skall det förstås varå."

VPI·koll.S

DEBATT

D:ngdomsförbundet och u-liinderna I veckan' som gått disknterade Ö 8 t e r b o t t n i n g e n I och J a~

k o b s t a d s T i d n i n g: Svens ka österbottens ungdomsför bundsu-landsengagemang. Den förstnämnda tidningen på talade SÖU :s punktsatsningar som tid ningen fa'n n oftl~räckliga. Öb skriver bl.a.

att minska antalet mskuterades i klippspalten "gäst~r" snarare än att öka. Veckans debatt. Man kan na mängden a v bröd som skall turligtvis kräva att en' ung delas ••. ' domsorganisation mera aktivt' Påven föll inte för frt'stel än vad ungdomsförbundet hit sen, vilket är att beklaga. Men tills gjort tar del i arbetet ännu beklagligare är att på för u-länderna. Vid vårmötet ven tycks tro att världens i Närpes tillsattes ett perma , problem kan lösas genom att nent utskott för u-landsfrå minska befolkningstillväxten gorna, vilka tidigare handhafts eller att öka skördarna. Så av styrelsen eller tillfälliga enkelt är det inte. kommitteer Man kan också lidaritet skulle kräva dagliga hävda att ett dylikt utskott jnsatser, något som do~ är_ ett tal i Jakobstad n yligen bort tillsättas t~digare. omöjligt t. ,ex. för en organi n::amhöll den unge riksdags Det väsentliga är emellertid sati~n som ungdomsförbundet. mannen Erkki Tuomioja att att.organisationen har en klar Här ' måste det bli' frågå' om klyftan mellan i-länder ochu blick föl" problemen och att punktinsatser av olika slag. länder vidgades under sextio den gör sina medlemmar och , Tillkomsten av ett perma talet.Det är här som det sto andra medvetna om världens ' " nent u-landsutskott bör dock ra problemet finns. Hu!' skall många problem - och om be betyda att arbetet för u-län en ekonomisk utjämning åstad hovet av hjälp. Alltså, att 'derna intensifieras. Helt sä kommas? Det är synd att på skapa opinion för starkt ökad kert finns det utrymme för ven inte engagerar 3ig och u-landsinsats. båqe debatt och direkta stöd den kyrka han leder i arbetet Det har ungdomsförbundet åtgärder. för en mera rättvis värld. gjort, liksom förbundet i hand_ Ungdomsrörelsens ~ngage- , , ling visat sin solidaritet med detta arbete bör både u ' mang i u-Iandsfråg-o,r na folken i u-länderna. Denna 50 landsutskottet och 'ungtet

påven har_ som ledare för världens katoliker ett stort ansvar för mänsklighetens - framtid. Men det förefaller som om Paul VI och Vatika nen inte skulle vara medvebm om vare sig sitt ansvar eller om världens problem.

som har ytterst ,litet ~ 'samt med den ko~ som finns manifesterad i Va

tikanen och som inte kan ~ känna vare sig födelsek.o D

eller en rättvis fördelning

det goda som trots allt

på jorden;

ytterligare påpekade JT, att de avgörande insatserna skall läggas på det handelspolitiska planet och där är uppgiften näringslivets och statens. Tid ningen ställde sig bakom punkt satsningar na som mera effekti

"Kan inte förbundets inter nationella utskott, när nu ett sådant organ finns, gå i brä va än resolutioner, "som med schen för att u-landsaktivite möda skrivs med frimodighet terna integreräs i förbundets publiceras och med tillfr eds löpande verksamhet. Detta vo ställelse- och självbelåtenhet ar re klädsamt för ungdomsrörel- k' " sen vars medlemmar numera Ilveras .

disponerar över rundligt tillTill sist en kommentar ur

~a belopp vad nöj~skontot öb:s andra le!lare i ämnet:

Läsarforum Svar till Lasse ,Sund

Svenska kvinnoförbundet kri.. ver att svenska riksdags

gruppen . skall arbeta för

preventiVDaedel hänförs

den grupp läkemedel som er

sätts av sjukförsäkring<>...D.

Ett krav som bör omsättas i lag. Genom att minska k ostna derna för preventiVDaedel - som gärna kunde ges gratis - kan man stimulera till o användning, vUket i siD bidr'ar , till färre ' aborter odl färre tragerier. Här finns en uppgift ro framsynta riksdagsmän - BY alla kulörer.

BOmber faller

Du har i din artikel i ÖP Skri- r härig mothersdiggar e iförd jeans vit, om det förhällande som råder sku~le infinna sig i en konsertsa mellan anhängare av olika musik- long". Har du aldrig varit på en ' arter. Din artikel är i många av- konsert i t. ex. Vasa? Där finns FöRENTA staterna seenden helt riktig, åtminstone alltid långhårig~ killar iförda det som du vill komma fram till jeans, bl. a. undertecknad! I alla äterupptagit IH>mbningua

är helt berättigat. Men, du över- andra avseenden är din artikel Nordvietnam - och tiIH

/driver STORT när du undrar mycket · bra. 'sig självt en betydande .-Ii "vad skulle hända om en lång- U L fisk förlust.

om Lucia Nu stundar åter Luciajippot i våra socknar. Annonser med täv lingsdeltagarnas namn o. meriter står att , läsa under de ljus,blå blickande på yåra dagblad. Lu ciaobjeket ä r så och så högt, så och så mångå vintrar har hon skådat. Sen följer, en' noggrann beskrivning över våd jungbun 'lå ter sina persikotummetottar sys ..Aspekterna fostr an till soli darite t i ' vid mening, ,uppfölj ning av vad som sker eller inte sker på politisk nivå, och det normerande föredöme SÖU kunde ha för andra organisa tioner talar för att förbundet integrerar u-landsbiståndet i sin verksamhet inte endast via punktsatsningar. . EfteIllom missförstå nd lätt uppkommer m å ä n en gång an föras, att vi med tillfredsstäl lel/ie annoterat den planerade u-landsaktionen i" SöU:s regi. Om seda n den linje öb efter lyser ä r för krävande - efter som SÖU enligt JT "på så mån .,ga områden har jätteuppgifter och ett enormt ansvar" bör..pu bliken upplysas i den saken av förbundsledningen" _

selsätta sig med i det civila. Hen nes intressen följer. Naturligtvis syr hon. rVad vore en Luciama donna som ej- behärskade skräd darkonsten ? Så slår hon sina drillar - i skyn ibland när anden faller på. For tsättningsvis kom mer en tirad om luciai~samlingen. P engar till nödlidande gubevars. Nu hoppar väl fädren till kan didaterna jämfota av !lska efter att ha ögnat igenom dessa något saltade rader. Men faktum är att hela luc ~afirandets huvudsyfte totalt mörklagts. Och hela fade rullan ,har glidit över till ett "fagraste ärtan i byn jippo". Annonserandet tar mer och mer gestalt aven sJags bilrekla m över Mercedes Benz eller Chevrolet, och utbjuds enligt samma prin cip: hård rekla m. Stilla tigande låter de sig fotograferas med stelnade leenden och vidöppna ljusblå. Att de inte ser hur de diskrimineras och hänsynslöst ut nyttjas ' i affärsmännens rekla'in-

Se sidan tre, spalt 4

Talet om att bomba för

skydda amerikanska liv

ar ihåligt, då man vet att är fråga om amerikanska .....

ter på spaningsuppdrag nordVietna.mesiskt territo Stoppa bombningarna! mera kraft bakom fredsfii handlingarna i Paris!

"Professor som de senaste Are. - kastat sig in i olika dIe~1I ämnen skrev i ÖSteJrbc~_i ka ' Posten i SOllllDU "nöjesskatten är eD ~ dödare i det 'tySta". I I tinget motionerlU' lIaas vesgård om slopande a'f' . . jesskatten. Varje a tt:adi: e n dylik meningslös sbH värd stöd. Det gick ja bort den s.k. båtskattaL. skatt på ungdomens samma väg."

Ole Jakobsson i Jakobstads Tilbiac

öSTE'RBOTTNISKA POSTEN

FreIIapa den %'7 november 1970

·I·N,ärpes uf I .,t··11 I ans a er

En 'lantlig danskväll' brutalt dödande av tid I

_TAN__ .KAR _ _ _

kampanj är beklagansvärt. Det mystifika i harangen är den att det prat as om insamlingar för nödlidande. Vore det inte enklare att slopa luci afirandet Vad brukar du "sysselsätta "fått"? . . dansfronten. J a g bugar m [g med dess .. kvin nodiSkriminering och omkostnader, ' och istället lå dig med" om lördagskvälAck, du olyckliga ! Hur ka n för sådana, som ivrigt före ta pengarna gå rakå. spå.ret till lcrna? Jag tar väl inte så fel du så fullkomligt låta drg ph- språkar den s.k. dansdemok ra . d s:,'!llva insamlingell (undrar om om jag gissar att du besöker verkas? Märker du inte att tin. Tyvä rr tror jag . att en Närpes of auställer ~n d t " FEL å t ?, är ganska omöJ'lig att helt cr._e~ insaml.ingspengarna skulle täcka egen ungdomsl~ dai'e frän n å gon av de dansplatser, som e ar n gons ans.. - annonskostnaderna). Dessutom Irgger utspridda över ·hela vårt Nej, du fortsätter samma nomföra - allt ..,å grund av nyår. ['et är fr{ gan om , gräver ni flickor er egen grav landskap - en del mindre, en stil. Ingen ändring här inte. der, otroliga . konservat'smcn en helt~ dst.: äf1 s \ Förening när ni. ställer upp i dylika ha en är därm~d den fÖls ~ a dej mera. populära. Ska vi en gång vara kOnSer-j.och rädslan för nå gonting nytt remslotteriel1. Ni blir mer o. mer Hela veckan väntar du på vativa så ska vi! och ovant.

i svensk\), österbotten med betraktade som en underhållnings heltidsans'}älld ungdomsle fredagen, då du får plöja igeEtt gott tecken är också attiralj och sexpartner åt man: dare. a.tt ett och annat diskote~, fak nen. Naturligtvis kä'nns det 10c Dom dansannonserna i ÖP~ Håll-j-gång dan skall det konfereras med bskt tycks dyka upp har och kande att fä sin bild publicerad i likasinnad'e om målet rör lör Dansarra'n görerna tycks hit där_ Ibland hålls också. sKilda bladet. men för' att vara ärtig Ledaren k.~mmer i, : första , dagens dansangrepp. Hör du ta på mera och mera för a tt diskotekdanser i samband med ' boroe fotot placeras -under rubri hand a~~ avlo~as med a~lag till de "bussburna" har du ba kvarhålla publiken i den onda "vanliga" danser. Som det nu ~ ken : TILL SALU. Därför tycker från Nar~s, kommun. Aven ra. en eller möjligen två möj cirkeln. Det senas'~e tyckS va är besöks des~a diskotek bara. .jag, en enkel individ av hankön, aDSlage~ ror . nykterhetsarb:te ligheter, eftersom bussar bara ra att samla så många orkest av ungdomar 1. 14-17 års -1!- att vi tippar Lucia-. med krans t få~ trohgen dIsponeras av f 0: forslar folk från ett visst stäl rar som möjligt på samma ~eFn. :V.~d fruktar de äldx:rl·O.Ch eld 1 håret. över k!lijkaI~.ten' ~rungen . . Rest~~nde del all lo le via vissa andra ställen till ställe; och att "hålla i gång." Ar man over 20 tycks det nas- 'för hon tjänar bara våra 'små nen kommer Narpes uf att stå ett visst dansställe. - Har ,ju allt längre och längre in på tan vara förbjudet att vistas odirkårs intressen. i allafall_ , ! för. Under sommaren kommer bil eller kamrat med dito far natten. Följden är att int rädeS' på ett sådant diskotek. ' David Sandbacka. även Närpes teater att bIn1'&. du vart du vill och ofta hur priset stiger allt mer. Och. den ' / Det är avsikten att ledaren långt som helst. !,f;ackare sam åker buss kan Dansa heJa livet den DivAn på landet. Dröm skall handha en del organisa inte gå hem när han vill, · utan men om riktiga diskotek och toriska arbeten i . samband. med måste snallt vänta på bussen, I städerna är det annorlun- dansbarer förblir en ut~ }i>i för sommarens föreställningar på Vad finner du? som inte far förrän efter dan da. Jag vill höja mitt lov till ,oas. som förkastat danstillställ vridläktaren. Får jag ställ81 några frågor: ,sens slut -någon.- gång på. mor- V~sa. som ~aktiskt har två i ningar;. Du, so~ känner ·jig ' Vid ett möte på tisdagsbäl Vad finner du på dessa dans- . goDSidan. , trIvsamma dIskotek nu. Det. hemma dar kan posa och vara len överenskom man med de platser? Tycker du det är förnyftigaäf att det ena är nöjd. Du kommer alltid att få föreningar som står utanför värt att slösa bort en kväll av Vad fruktar för ungre och det andre för behål,la dina lördagsdanskväl storföreningen samt Närpes ditt liv? Jag anser .nämlige!l de äldre? äldre ungdom. - Det är mo- lar och du kan tryggt dansa att en "lantlig" danskväll är dellen, som jag skulle önska hela rivet ut om du vm, för teater att Närpes uf skall ha ett brutalt dödande av dyrbar ' Tappra rörsök ibland fanns också annanstans. tiITstiillningarna blir aIdrig an hand om anställningen av ung - tid. för att komma Men jag tror att det lir norlUnda. domsledaren. hopplöst att komma upp till Egentligen är väl allting

ledare

Se-I ..

självklart. Så gott som allting är botten, helt enkelt: Fulla äckel som inte kan lå ta flickor vara ifred, snuskiga damrum, toaletter, serveringsrum osv. Nåja, sådana här saker kan man stöta på nästan varsom helst. Vad jag främst vill op ponera mig mot är det pryd ligt inruta,de systemet på dansgolvet. Alla, som någon gång besökt en dansplats, vet vad jag menar.

* Vad tänker du?, Är du en av de flickor, som till varje ny dans tränger dig så långt fram som möjligt i "le<;let"? Vad tänker du, !lär du står · dar och väntar på 3tt bli utvald av någon ur den förbi defilerande pojkmassan? Själv har jag aldrig stått där, och är Intresserad av de' · grunder på vilka en flicka ids nedlåta sig till att ställa upp sig på det där sättet. - ."F'6r att få dansa" , ava rar du som känner dig utpe kad. "Få dansa ..." ,'- vad är det , för ett privilegium? - Något som mån "får" om man är riktigt snäll! Räknar du när du. komme" hem på. ' natten hur många danser du

VÅR JÄTTESTORA

JULMARKN HAR BÖRJAT

,* *

SPECIALERBJUDANDEN

ÖVERRASKNINGAR

BILLIGA HALLEN JAKOBSTAD

/J;.....,.

iL.),

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 27 november

'-IfII"_/t~ PVRMOGARD EN \'16111t11'9ItJUI

LöRD. 28. 11. KL. 20-02

3hoW~_

NI MINNS HENNE FRÅN SENASTE GANG - NU ÄR HON HÄR IGEN MED ETT SHOWPROGRAM SOM NI SENT SKALL GLöMMA - DET BLIR SUCC~ DIREKT - DET LATER INTRESSANT ELLER HUR, SA VAB FöR INTE VARA LITET NYFIKEN OCH KOMMA FöR ATT SE VAD SOM EGENTLIGEN SKER PA Lö@AG - DET ÄR JU ÄNDA TILL PURMO ALLA ANDRA FAR. BUSSAR:

oBS

spelar medan ni roar er på det sätt ni anser vara det bästa - förslagsvis med att dansa.

! 6 timmar . dans

Sundqvist: Jakobstad 19.30 via Bennäs, Forsby, Nykarleby 19.10 via Jeppo 19.20. Kronlund : SAka 18.45, Gamlakarleby 19.00, Kronoby 19.15 via Kållby, Esse. Vidjeskog: Småbönders 19.00, Terjärv 19.15 via Lappfors, Lassfolk.

TASAVALLAN PRESI DENTTI

ZOTO = RA

(i början av kvällen)

Ord. grupp II

'.01t8

Allt detta i

LAPPFJJlRD Ungdomslokal LöRDAGEN 28. Il. KL. . 20-01 _ BUSSAR: Haglunds från Kaskö kl. 19.30. Westers från Övermark kl. 19.16 via Närpes.

TONARSDANS onsdagen den 2 dec. kl. 20.

ZOTCH

Haglunds från Kaskö kl. 19.15 via Närpes, Tjöck, K :stad.

Arr. Club -68.

111 111I11II1111I1I:11:!'I;;"" , ,-" ""I I'/111111/:1111111111111111111111111111111111111111 111111111111 11111111111111111111111111111111111 111111 111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111II111II1I1I1I1I1I11II11I1II11II1I111I1II1111II11i! illillllllll lllllllllllllllllll llll111111111111111 1111111111111 1111111111111111111111111111111111 11"111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111

Stig-lohans

Så var det igen dags för en sjudundrande dans lördagen den 28. Il. -70 kl. 20.00-01.00 i

! ~.

IVfR MAR Kn fM~ ÅRI~I

~ ;

II I

ELEANOR BODEL med 'o rkester, kända från ~vensktoppen, uppträder kl. 21.00.

För en lyckad fortsäJtning på kvällen svarar Stig-Johans och Caracas. Damernas timme. .

BUSSAR" Strandlinjetrafik från Solf kl. 19.00 via ·Y-Malax,LÅngåminne och pörtom. WeBters frAh ,LappfjVd • stad och PjeIax. Ingves ' från, Rangsby kl. 19.00 via Nämpnäs. Haglund från Kaskö kl. · 20.00.

1;;;;-=_

I ;;;

Caracas

s.r.~_pp

Damernas l1-im_e

• •IIU1l1nIHlIIIIIIIIIUlIIIIIIIIIIUnllHlllntlIllftlHIH1II1HUlIUIHIIII1IIII1UtIlllt1H1nHII1HIIlfttIHHIIIIlIH1IIIIHIIHIIIIIUHARIH1lllIIIIIIUIIIlmlllt'IIHllllllllllnHt!1l!!HIHIIHIIIIIRIIUnlIRIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIDIHIIIIIHnnHlHIIllHlltUIUHlmmIIIHHIHHlUnIlHIIIHIIIIIItIIIIIIHHlHlnnnnHlHlUnlnllnlllllllllfllll'iHIIIIIIIIIIIIIIIIIUIHlII

~AMtA VA~A

LöRD. 28. 11. KL. 20-02

~I·A 11 tA

SöND. 29. 11. KL. 20-01

Hömi. Vilken danspublik har Vi glömt? Trodde ni ja! Trodde ni ock5å att~GAMLA VASA skulle kunna göra en repris av Sveriges TV:s GAmlAL DANS. Faktum är att på lörd~g och söndag kl. 20.00 är det hänt. Då up träder från Sveriges TV kända JULARBO GILLET med c:a 1 timmes ID kalisk -show, där efter oavbruten dans till Jularbo Gillet. Korsholms Lt'

öST_~RBOTTNISKA

den 27 november 1970

POSTEN

Stället som är centralt för alla '

HELLNKS

LöRD. 28. 11. KL. 20-01

L 'a ,.amie BUSSAR ; OT

Fnnkt. gr. Bertby o. He1l:näs.

frå~

Zigano

Vasa busst. kl. 19.00 via Kvevlax o. Vörå.

28. Il. kl. 20 BUSSAR: Majors buss- från SöderfJärd~n kl. 19.00 via Sundom,· Näset, Munsmo, Solf, Fladan, Gla Vasa, Kråklund, bussen återvänder efter dansens slut. Buss ll,r 16 2 ggjtim. från nedre torget. ,

TRIVS DU BÄST MED

"DIGGAR" DU POrr

ROMANTISK

MUSIK?

FIRA DA LILLAJUL I /

PETALA

lördagen 28. Il. kl. 20-02 FINLANDS BÄSTA POPORKESTER FöR ROMANTIKEN SVARAR

TASAVALLAN · PRESIDENTTI

samt WICKES MOSQUITO ' KILLERS

NYLANDS BÄSTA I DETTA NU

I vårt DISCO i övre våningen svingar RAHBLE 'PROCESSION ' GRATIS BUSSTRAFIK

GRATIS BUSSTRAFIK

GRATIS ' BUSSTRAFIK'

Strandlinjen från Vasa 19.30 och 20.~. Från Långåminne 19.30 via Paxaioch Vias. Från Solf Centralbutik 19.30 via Munsmo, Sundom Näset och Söderfjärden. Från Näsby 19.15 via Nämpnäs, Norrnäs, Töjby,Harrström, Korsnäs och Molpe. Servo gr. 5-6. O~dn. gr. , 1-':"2.

,tllNltl

lörd. 28. 11. kl. 20-01 Nu i tur- storfavoriterna från listan.

MARKKU ARO och PERI}ÄS- ork. Bussar som tidigare. 1..____________________ ..... 1

-----:--------------1 DANS iSVallgrun~ , ,

lörd. 28. nov. kl: 20.0~2.00.

Bio Scala

lörd. 28. IL kl. 20.

BOLERO Buss från Björkö kl. 19.30.

Nykarleby fr:edag kl. 20, söndag kl. 18 och 20.15 Midnight cowboy F. Sju Hämnare F.

Onsdag kl. ~O.

Femte ringen

-ö MAL.t\X SOLHEM Gammaldans lörd. 28. 11. kl. 20. Bergströms ork.-spelar.

Kom _ ihåg

Lillajulfest med Gammaldans

RINGMöTET

månd. 30. 11. kl. 19',30 i Hel singby. _ STYRELSEN.

Ryt~m

Boys, Lar~do och Jeppo spel lllansla,g

sköter om att alla trivs. Program och kaffeservering. Jeppo ufo

I 'Föreningsspalte_n omålad Hur vet du att den nk är aven gammal italiensk Hellnäsnejdens of Årsmöte i lokalen söndagen den 6 december kl. 13. Viktiga ärenden. Alla ungdomar i nej. den med.

mästare? ' - Jo jag köpte ,den av ho· nom själv när jag var f Italien i somras. Och han såg ut att vara minst 80.

)

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fred20gen den 27 november 1970

Bjarne Ingsjö (norsk expert på ungdomsfrågor): /

Föreningsal{tiviteten grundläg nya gener~tio~ens . 'samhälls .

- Det är inget tvivel om att den bre teten _,inom ungdo msorganisationern a i betydelse för hela vårt samhälle." På före,n ing,s livet en skolning i det gfundli arbete åt de~ generation som under de åren ska overta funktionerna i vår -de ansvar~t for utvecklingen. Det här 's äger den norska ungdomsexperten- Bjarne Ing söj. Han är sedan Jpånga år till baka den som 'på departe menstnivå haft . hand om ung domsarbetet i Norge. - Genom en miljö, präglad av frihet under gemensamt ansvar,' får de unga den erfa renhet och de , impulser som får dem att mogna till aktiva

l•

Den norska departementsexperten på ungdomsfrågor Bjarne Jngesöj Ingrid Sagberg. '

tillsammans med

och mogna medspelare- i större demokratisk gemenska!). säger han. Organisationslivel ger en grogrund som ka n gö rp . vår ungdom till socialt iD ställda, öppna och självständi ga " människor den enda hållbara bas som ett demokra tiskt samhälle kan bygga pi I Norge -finns det i ~ sammanlagt 56 organisati o n~ med i det centrala ungdoms arbetet, vilket är uppbyggt runt Statens ungdomsråd och för att komma in i ,städerna. Statens ungdoms- och idrolt:aUngdomsgårdarna och ung- kontor. lBlt domsledarna i Stockholm är helt kommunala.

Storsatsning på ungdomen i nordiska grannländerna . ~a? e ter / 'Mycket kan. vi' ro f ,

Det började under kriget

Motorverkstad i källaren.

.Jjäl

c E n

De norska ungdomsorgani sationerna finne;: sin bakgrund esti ofta nog i - det arbete som un I der kriget fördes mot nazis men. Det gjorde också, anser Ingsöj, sitt till att de bieT värderade som' cn stark craft i samhällsarbetet. D: Strax efter krigel, gick Ce norska partierna därför ~ man "om en ·',emensam pro gramförklaring för ungdoIDIII arbetet. "I samarbete med folkakademier, idrottsandra . ungdomsorganisatioDl!!' tas fritidsproblemet upp ett grundligt genomarbeR G med sikte på att ge dogdl> men chans till -att utnyttja fritid till självarbete på utveckling och till att sig en sund rekreation." Det är i g:u;1den \ på

- Många ungdomar sade ock så till mig att de inte har någon ~- lust att gå till en förening där bedriver en mera kulturellt mrlktad verksamhet. Det som Ingrid -under sin resa - Det mest frapperande med:..våra nordiska grannländer är vilka resurser de satsar på mest uppskattade var den ,mo torklubb som Oslo stad hade ungdomsarbete. Deras organisation är långa vji.gar framom vår, säger ungdomsledare Ingrid ordnat för de uJJga. Saxberg som använde några dagar i höst till att studera ungdomsarbetet i Norge och Sveri· ge. I Hela källaren till ungdomsgården , var en fullständig re- I Norge är verksa mheten från en del av landet till ,en - Alltför lättillgängligt? parationsverkstad. Där kunde lagd på en helt annan ' bog än kväl\ i Oslo. Alla steg fram och ungdomarna köra in sina bilar både hos oss och i Sverige. Där presenterade sina verksamhets - Men jag tror att man just och .mopeder och själva r~pareägnar man sig tydligen mycket former. i Stockholm skapar en passiv ra dem. mera åt rena kulturella verk - Det som överraskade mig ungdom. De får egentligen allt - Jag blev också fantastiskt samhetsformer. var att mitt i allt steg etthundra serverat på fat. Det ,fordrar väl bemött hela- tiden. Och något' Ingrid var under en kväll ungdomar upp och dansade folk ingenting av dem själva: Ändå vi absolut borde ta ·'efter från dans hela kvällen. verkar intresset inte att vara gäst hos Norges ungaomslag. grannarna i väster är att viDet är en verksamhet som överhövan stort. De kanske har - - Man samlade ungdomar börjar dua varandra. Där är har betydligt störr~ utbredning ' det för lättillgängligt, a~la du med varandra. Varför puKKILA än hos oss. - En av Ingrids kvällar i Stock kan inte vi vara det också,_ slu- Uppläggningen på denna holm på ett disco började med tar hon. PLATfORNA träff var något som vi mycket skrällande musik, som gjorde KAN MAN väl kunde ta efter, anser Ingrid. det fullständigt omöjligt att De unga började precis I sin prata. .. ' BEUNDRA Kirke- Og underv. dep. fest på utsatt tid. Och de börja- ' - ' Jag försökte diskutera kulturavd . I I EVIGHETl de med mat! Bara en enkel mat med de unga, men vi kuode inte bit vid långbord kunde också höra varandra. f i I hos oss förhöja stämningen på -,.- En stund senare framträd ,St. Idr.rådl I St . Ungd •. ungdomsträffarna. de trubaduren Fred Åkerström. Sverige är kanske det land Men inte heller av honom tyck '1 " ' ""'.. / 1dr.nenmder______ som hunnit längst i fråga om tes man vara intresserad. Under og u tvalg _______ / Statenss \~ att ordna fritidssysselsättning- ' hans framträdande satt de i ,ungdoms - og ar för de unga. Bara i Stock stället och pratade. \ idre tts - J Kommunale holm finns det 85 ungdomsgår ' Ungdomsorganisationerna är \.kontor / ungd.- og dar och vrd varje finns det an- också själva skeptiska när det ~ . idr.utvalg tingen en hel eller . deltidsan- . gäller att få ' med ungdomen i ' ställd ungdomsledare. Där får Stockholm, berättar- Ingrid. de lunga syssla med i stort setf Verksamhetsledarna på förbun Sko le- "og Idretts-l' Idrettsvad de själva vill. Men mest blir det Vi unga medger gärna 'att [ anlegg helsespm. __idr. i ns p . det förstås discodans, eller ock-' deras verksamhet bygger på . .. ., så sitter man b.ar,a och lyssnar landsbygdsungdomarna. Men • Så ~lär är det statliga norska ungdomsarbetet dag till musiken. just nu har man en kampånj ungdoms- och idrottskontor.

~ylkeskomm

ÖSTE ,R BOTTNISKA P9STEN

Fredagen den 27 november 1970 .

"'II5ICLLlllörklaring r som det ungdomsarbetet i dag r. Det här gjorde också "3.tt norska staten i dag sat betydande summor på ung ledarutbildningpn. De me som satsas av staten &n es ~ gemensamt av ung organisatione.rna.Här nämnas nagra av de ak 'teter till vilka statsl!leqlen Kurser för .ungdoinsleda på .distrikts och kommu t plan, kurs i folkdans, i bruket av audiovisuella "' lpniedel, konferenser om tleciella ungdomsproblem, in nationella arbetsläger, brev er för ungdomsledare, re tipendier för ungdomsleda f

. Organisationerna gör jobbet Då norska stortinget 1950 bediade ungdomsarbetet blev ~ bl.a. starkt understruket stora betydelse som detta te har. Som 'huvudprincip v det, fastslaget att organi_"'I_ 'onerna själva ska bedriva ......_ .oetet, medan stat och kom som hjälpande och samnande enhet. Genom detta beslut finns därför . inga kommunala . . .tgQomsklubbar i Norge. Här ör Oslo det enda undanta framhålla att insats har ta

Fas te komi tee.r:I \ Spes. komi teer -;

~.arrang~r~ \ I

Norg~s ' idretts-I forbun'd '

rUngd. o'1.~~ . . ' Ungd.konf.

-J' I Ung doms sake:c

......~

• __ .,_

,_ _--1

rat utgående från Statens

Fritidsklubbar för barn~ tonåringar till för {örellingslös Oslo-ungdom

~ Öppna -kvällar och gruppverksamhet

nsvar och rika aktivi dag är av vital. a än ett'sätt .ger ~~~ande samhälls kommande tio och bära

Oslo har ett otal olika föreningar att bjudll på. Men ~ det är ändå_ många. som inte är medlemmar i dessa ~ här liksom öyer allt utgör den oorganise rade ungdomen ett stort problem. Därför har .Os , lo stad upprättat fritids klubbar i de skilda stads delarna. .De här klubbar na leds av heltidsanstäJl da, ungdomsledare. . De här klubbarna ska vara en samlingspunkt inom klubbens distrikt. . Klubben är till för ung dom i åldern 14-18 år, den ungdom som ofta

hänger på gatorna eller Den andra öppna kvällen på barer utan att b.a nå har reserveratE för spel got speciellt för ' sig. och olika hobbies t.ex. För att effektivt kunna · keramik, målning, emalj utnytja klubblokalen har arbete, men ofta är Jet. man under senare tid ill också tid för - film, kåseri fört s.k. barnklubbar. och diskussioner. Unga i åldern 10-14 ar får två gånger i veckap Gruppverksamhet helt utnyttja fritidsklub förekommer de and!"a bens lokler• Kvällarna. Grupperna upp Oslos fritidsklubbar ar delas av medlemmar m r d betar .efter följande hu bestämda särintressen vudprinciper: schack., bordtennis, mu öppna kvällar två sik, teater, journblistik gånger i veckan, då alla medlemmar får komma. eller kameragrupper, som Den ena kvällen är det . arbetar under -en ansva gärna dans till orkester. rig ledare.

För den här verksam heten beblar de '1Dg'a 5 kronor för varje halvår. Genom ett valt klubbrå!l får medlemmarna sj .kl vara med · och lägga upp verksamheten i samarbe te med klubb- och g~upp ledare. Uppgiften ~ed - klubb arna är att ge den ung dom, som 'annars inte I u,r med i fgreningar, en möj lighet att sj<ilva iara med i föreningar, en meJ dar de också rar sig att ta' ansvar och visa hän syn till andra.

FritidsprograIn i storstaden

vill lära unga ta ståndp1lnkt

In{ormation, aktivitet och medinflytande är tre vikti mulerande program. 'ör in 85 ungdomsgårdar ga ' ord som går Igen i hela det stort uppslagna fri~ frågorna på kontroversiella i Stockholm tidsprogram _som Stockholms stad gjort upp. Det som områden, låt de unga · möta r är viktigt, säger man är att deltagarna formulerar 'företrädare för olika stånd9. SOCIALA P~OGRAM ståndpunkter och söker finna vägar för att påverka punkter och ri~tningar. alkohol- och narkotikaupplys utvecklingen. Här återfinns i korthet det program 7. KONSTEN _ ungdoms- ning bör i första hand vända som Stockholm baserar sin ungdomsverks~mhet på. teatern finns med i bilden. sig till alla grupper för att Många teatergrupper bildas påverka. människornas attity 1. . UNGDOMSGÅRDEN Ä.r och \ material och en ledare hela tiden. InbJ'ud en konst- der till sociala avvikare. en _ träffpunkt för stadsdelens står beredd att jobba med de kvarterets ungdomar. unga fyra kvällar i veckan. Stockholm har som sagt 85 när, . som ställer ut tavlorna. eller Låt författare komma och lä- ungdomsgårdar. Det här är Den står obun den gentemot Film för politiska, religiösa och sociala debatt sa ur sina verk och samtala det program som tilläfnpas i värd~ringar. . Den är till för med ungdomarna. Ordna foto- s.g.s. varenda ' en av dem. Det~ kontakter, aktivitet, debatt, 5. FILM för un,d erhållning, utställningar. . ta ger också en liten finger 8. PLANERA ,PROGRAM- visning om hur mycket denna engagemang -och t tällningsta att väcka debatt, ge informa gandi'ln. tion, stimulera till ställnings · VERKSAMHETEN, boka in stad ~tsar på sin ungdom !'l'h 2. PROGRAMMET kan va- taganden, diskussion av res speciella programkvällar. Någ- ändå inte detta långtifr lin ra av många olika slag: film, censioner ,m. m. Film f~r inte ra exempel: ekonomiska reali allt, för att ta en förstad so m debatt, hobby, studiebesök bara bli tidsutfyU.lad. te ter, vilken tillgång har vi Farsta '- där finns ett 60- ca l m.m. 6. DEBATT det finns till program, vilka 'är våra de!tidsanställda ungdomsleda 3. LEK-, ROA, UNDER- många former för :'tebattsti- tekniska resurser m.m. re. Som ett exempel ... _ HÅLLA - MYSKVÄLLAR ar fritidsavdelningens programmotek och har vad gården hp höver för lek )ch underhåll ni ng. 4. HOBBYVERKSAMHE TEN har visat sig kunna till fredsställa skaparbehov och 'tillverkarglädje. - Det ,ka fin nas öppet hobbyrum, verktyg

git sikte på att hjälpa organi sationerna i deras praktiska och dagliga arbete. Bara i li ten utsträckning har vi, som i Sverige och Danmark, gjort vetenskapliga undersökningar om . ungdomens intressen och behov, ~en hos oss har de dagliga organisationsmässiga och ekonomis'k a problemen i organisationerna krävt en lös- , ning. Denna linje tror jag de norska ungdomsorganisationer na har varit eniga om. På längre sikt är det klart att det praktiska arbetet och den vetenskapliga forskningen måste gå hand i hand, slutar • Vi ungas hjärntrust och kanslipersonal samlad Margareta Wiberg, .Kurt And.ersson, Birgit Johansson och kamrer Bosse PeUarsson. Ingsöj.

= .

= =

ansvariga

chefen

I I

öSTERBOTT N IS K A POSTEN

Verkliga tonårsproblem I dem gör vi at

Hej på Er! Sitter ni hemma / ~ missar ni en helsköön söndagsdans i

NYKARLEBV**

... Som "en meningsfylld dialog" analyserade Trygve ' Erikson den diskussion som Nykterhetsförbundet ba de ordnat . förra lördagen om tonåringarnas beteende och organisationernas uppgifter i sammanhanget. Vari , denna meningsfylldhet bestod preciserade inte Trygve ~rikson~ närma!"e. Mycket bade pratats från olika syn VInklar och grupperingar, men resultatet var väl trot:i allt ganska klent. '

SöND. 29. Il. KL. 20.

PENTTI BUSSAR, Markby -

Ha~dins:

Från J :stad kl. 19.4.0. Från Esse .kl. 19..0.0 via Purmo

Lillby

I , Vb] kOtlstaterar Anita Svensson 'att diskussionen gick över huvudet på dem det berörde, dvs. inga t Oll åringar ~deltog. Alldeles riktigt - men kanske det var bäsf så. De, unga skulle ju bara ha fått konstatera att organisationernas folk ' - ordningsmakte~ - står lika handfallna som de själva. Diskussionen har nämligen inte alltid gått över huvu det på tonåringarna. Bara det senaste aret har flera undersökningar gjorts om vad de unga själva vill. Även de~ resultatet är ganska klent. Dvs om man väntar 5ig att få fram några revolutionerande synpunkter. Sanno likt kände de som deltog i diskussionen till dessa undcr sökn~sres~tat-- eller gjorde de det?!?

J eppo. OBS!

INGEN BINGO SÖND. 29. 11.

NUFS

Mysig sörul(lgsdans i

GILLESTUGAN (Nedervetil) till torwma av TAUNO KIVIAHO söndagen den 29. Il. kl. 20-24.

.Resultate,:;

Busar:Aho fr. Kaustby ;19.3.0 via S-kylä; Dahl från Såka 19,.3.0 via ,Gkby.

Arrangör NUF \

ORAVAIS

söndag 29. Il. kl. 20

RAIMONS

Bussa,r som tidigare.

Servo gr. 1.

Ordn. mannagr. 1.

sönd. 29.

ll~ kl.2~Ol

NOLL?

Alltför principvidrigt behöver det alltså inte vara att . några halvunga och halvgamla organisationsledare disku terar tonårsproblematik. om avsikten är att komma fram till . några gemensaIiuna ståndpunkter och handlingslin jer. Men sådana förekom ganska lite i diskussionen. , Det rörde .sig mest om enskildas åsikter, principfrågor ~h målsättning. Förslag till praktiska, gemensamma hand lingsprogram och åtgärder förekom ytterst sparsamt. I varje fall ledde inte de förslag som framfördes till några slags bes]ut. Skryt och ,nålsting! Felet med <liskussionen var inte bara det att det pra tades över huvUdet på tonåringarna. Deltagarna pratade också över huvudet på varandra. Varje gruppering, sekt. åsiktsriktning osv. fick chans att skryta på sig .s jälva och sin- målsättning. Dessutom gavs det små och större nålsting till höger och vänster. Särskilt fick de mest

. profana och -minst nyktra organisationerna och repre

sentanterna ta -emot.

•

"Gå ut" 'b land problem-tonåringarna! _Nog borde vi väl få ut lite mera av våra samtal in nan yi kan kalla det "meningsfylld dialogt'. Allas vår in sats bland tonåringarna behövs. Så långt har vi väl all tid varit eniga, men var och hur stöten skall sättas in kunde vi nog bli lite enigare om. , De flesta organisationer sysslar med någon fonn 'lY tonårsarbete. men i de flesta fall är det väl inte Dro~ lem-tonåringarna vi sysslar med. De -tonåringar som är :med i söndagsskolarbetet, i juniorgruppen eller l en grupp som arbetar ' på nykter grund är det inga pro~ lem med. Så långt går det att skryta. Men sen är frå gan -- är det dessa tonåringar som vi i , första hand skall inrikta oss på? Knappast! Och då sitter vi där alla i samma båt. Vi gör ingenting för de verkliga ton årsproblemen. Ingen av oss har .någonting att skryta med. ' - .

BuSsar 4 ggrftim. från torget.

Nu'vid varje tankning

Vackra självständighets

,WUS ·G ~IS från oss

Fredagen den 27 november 1970

Ordna \ en ny . debatt, Trygve & co! Nej, låt oss ~ ta en ny diskussion i en mindre förtrolig krets. Och kanske med några tonåringar med. Med må1 sättningen att komma fran;t till ett gemensamt aktions program. Vi kan börja där vi slutade förra lördagen. Får vi be Nykterhetsförbundet ta ett nytt initiam-. Bjud in sex-åtta lerare med fälterfarenhet till en ar betskonferens kring tonårsproblematiken. Den konf~ sen borae ha större möjligheter att bli en 'men:ing'afylW dialog'~ .

, _Kesoil J., Mäenpää Kimp, tel. 54 223

Kesoil S. Ehrström & Co ÖVermark, tel . 96,

Kesoil P. Borgmästars KAUby, tel. 166

OB S!

Fe'st o. dansaITangörer! Ork. . B O ,L E B O emgUa ger beställningar. Musik för alla åldrar. ~ansättning:

G. östJnan, bas, sång - J. Johansson, org. sång Kjellrita.n, Trummor -

sax, sång.

S-A..

P. Clark, gitarr -:;. Il. Sundvik,

öSTEBBOTTN ISKA POSTEN

Fredagen den 2'7 november 1970

Ungdomen starkt fram Jularhogillet ger kQnsert i Finland-Sovjet-utbytet Ii tä~kt.~~~in..V~~,u:~~~~~~det va, Ungdomens roll i uthytet mellan Finland och Sovjetunionen får en allt större betydelse. Re~an nu existerar utbyte av ungdomsgrupper, ungdomsturism, ~tt visst praktikantutbyte, språkkurser samt vänortskontakter för att nämna några exempel. Möjligheterna är obegränsade. Vi har oanade perspektiv framför oss om vi bara är intresseradP att lära känna .år~: jämnåriga i Sovjetunionen.

Det här kan man helt a1l - mänt konstatera efter att i två dagar ha deltagit i Sam fundet Finland-Sovjetunionens seminarium för dess samtliga ungdomssektioner i Sibbo 21 -22. 11. Det var första gång en aktiva SFS-unga från de olika distrikten träffades på detta sätt. Ungdomen ryckp.r just un fram inom SFS med sådan fart att SFS' ungdoms sekreterare har svårt att 'nin na med överallt. Som be'k ant har svenska österbotten hållit sej väl fram me i detta r V3een de. Sedan litet mer än ett år verkar ju en ungdomssektion

här. - Vänskapen med Sovjet är en så viktig fråga för F:nland att den inte får lämnas enbart åt de officiella organen! Sa Christina P o r k k a l a, upplY8 ningssekreterare i SFS. Dessa ord fälldes ' av Paasikivi när SFS grundades for 25 1r se dan. Han så g klarare än de flesta Finlands situation efter kriget. Christina Porkkala konstate rade att upplysningsverksam heten är mycket viktig för - SFS, som nu ä ... landet störst~ medborgarorganisation. Ung domsarbetet inom ' SFS växer glädjande. Dagens unga har ju ingen barlast från det förflut na. Ungdomen intresserar sej för olika sidor av Sovjet. Fel uppgi:Uer i läroböcker I diskussionen nämndes någ ra av de fördomar om Sovjet unionen man träffar på hos folk_ Det är helt otroliga !'Ia ker kan kan få höra_ Mycket av detta skulle man avhjälpa t,enom . sIlolan och undervl8 ningen om Sovjet. För närva rande förekommer också på det hållet i många avseenden er felaktig och förvrär.gd bjld. bland annat genom läroböckerna. Som serverar fakta vii,lm int.: hålle,r streck. Christina Porkkala gör som bäst en sammanställning ·.iver felakti ga fakta i läroböckerna. Yrjö-Sakari ' p eltonen . från Helsingfors berättade -o m den vänskapsdisco man ordnade i samarbete med studentar nas kulturcentrum "ör 120 sovjetungdomar och ett 700 tal h :forsunga. Man satt ;Tld tord, såg på program en kvart timme åt gången och dansa de d äremellan. Sovjetungdomar na fick träffa iJ.lldeles vanliga ur,gdomar som löst bil jett t di vä iiska psdiscot i Gamla stu denthuset. Dessutom fick de se n ågot 'ovanligt l Riitta ' Vai

nios moderna dansgrupp. För de korta programstumparna svarade också sovjetiska för mågor. SFS presenterade 8ej n .ed information på ett bord. Många ungdomar anslöt sej genast , som medl"em. ' Abo stad ger ~tt understöd som känns åt SFS. Men ,å visar det sej också i en livlig verksamhet. Sedan 1957 h<l.r ~FS haft ungdl)msverksamllret där, ber_~ttade Heikki Siren. När det kommer ungdomsgrup per från vänstaden Leningrad får de, politiska ungdomsorga nisationerna i Abo ta hand om värdskapet en iag åt gången. Men också ungdomsnämnder na är med om att betala för träffarna. I Abo ' har man - ~tt SFS-ungdomsråd där alla ung domsorganisationer är repre senterade, samt ett ' miniråd ("puheenjohtajisto") där alla politiska riktningar l1ar plats.

sammanhanget framgick ' det att för Vasas del går det bra att ordna resor till vänorten Pärnu, som ännu inte öppnats som slutmål för utländska tu rister i övrigt. Via samfunds organisationerna i de bägge städerna ordnar det sej. H enrik Fågelbärj

Disco

På lördag och söndag besöker de igen ÖSterboaen fnr att följa upp succen från visiten i våras. Gillet skunt' ha a, ') trätt i ungdomsgården ·i Jakobs't ad, det lovade ' ringstyreiS~n prelinlinärt, men plötsligt märkte man att ungdomsgården var upptagen.

Det är tydligen så att handen i andra ringen mte vet vad den ~ högra gör. säger Tor Göran ASbacka, som ~kött kontakte~na med , gillet. I våras uppträdde Jularbo gillet i :Gamla Vasa och Över mark. Det blev succe över heJa linjen. Nu var det meningen att norra Österbotten också skulle få tillfälle att höra det spel mansgille som i tiderna gruri dades av Calle Jularbo.\

IGamla

Vasa med en entimme's konsert och sedan spelar dp. t ill dansen. På söndagen gå r man igenom samma program i Skati la. JularbogiIlet består i dag av omkring hupdra personer. p är ' finns fortfarande med några å v dem som var medlemmar i CR ]le Jularbos egen orkester. Dp,n ., ,.\ a v gillet som nu besöker ÖSle" botten består aven grupp ')å trettio personer. Efter vårens besök ' hedrade - När andra ringen inte kun Jularb~gillet sina värdar här de ordna lokal åt dem placera Pled att komponera en Kors~ de vi efter många om och men holms-vals. Den valsen får nu den andra kvällen i Skatila, be premiär i orginalversion, även rättar Asbacka. om den redan finns på band i På lördagen uppträder gillet i Korsholms ufo ~änstra

Internationalism lockar unga Esko R a v i n e n från Ny slott visade på ungdomens in tresse för internationella frå gor och hur SFS kan ta till vara detta intresse. Det gam la ungdomsarbetet går inte mera, ungdomarna söker det som är nytt. Den som finner något nytt, den vinner 1ckså ungdomen. InternationaIismf,n med ' underrubriker såsom int. politik och int. kinst trodde Ravinen kunde dra. Föreläsar service, sovjetiska ungdoms grupper, ungdomens turistre sor och ungdomsaftnar var något av det Ravinen föreslog. Juhani S o r o n e n, ung På korsholmsskolorna samlas varje vecka de 170 unga till samkväm. Men varannan vecka domsledare från Uleåborg, De är ,samkvämet dans ,o eh då till riktigstereomusik med Tom MajablWka från Terjärv 80m :-ättade att man däruppe pla disc-joekeY.

nerar en ung ' kalottkonfe~ns 1971 med ungdomar från' .de Senaste vecka var det igen - Vi kommer kanske också Eleverna har också kafe som nordliga , delarna av Nor~e, dags, men bara litet högtidliga-så småningom att börja ordna håller öppet varje 'kvälJ fram Sverige, Finland och Sovjet- re än vanligt_ Då utdelade nm- disco-danser, då eleverna så till klockan 23. unionen. 1-Igen k ommuna " ld-Irektör' E r ik gärna vdl . ,~a. s ådana;-säger !Jus ~levförbiIndet bekos Hl r , Seminariet var som synes Liljeström Vörå . k~un8 va- modersskolans rektor Dagmar till en ·stor del elev~nas trivsel gt'van'de ur många synpunkt-"', ·' 1 1 k tf b d O k å Be ta V· håll . Jo l akt· "'" pen tl amra ör un et. ' c s , r. , I ' er IgAIlg e ev 1 här, 'omtalar förbundets ordför Inte minst tack vare den r')- Millax gav ' sitt vapen genom viteten så mycket 'vi kan här på ande Mikael Nynäs. Vi anser att dogörelse ambilssadsekreter'lI- . ' skolan. Vi anser nämligen att na Novinkov och Filatov gav VIlhelm Smulter och Folke Fors- det är väldigt viktigt att de det är viktigt att de också t .. :jf för den sovjetiska u-hjälpen. berg. InnaIl det, fanns bara två .hålls ' -inom skolans område i fas privat på kv.ällarna R ~ att d~ ungdomsturismen b~- kommunvapen på_väggen, Kors-/stället för att de hänger i sta inte går ut ur skola n utan att Även ens känna varandra. handlades , ingående. I ' det holms och Solfs. . den. " ---------------------------~------------~-=---- - - , ,- _ .- ,--

Nu lönar det sig att komma till "Tiinanpuoti" Vi säljer höst_ens alla nya

miniklänningar och -kjolar

~30'o

rabatt

--...

Skynda Er, den som kommer först får det

_ bnc;~ a!

öSTERBOTTNIS ,K A PQSTEN

Fredagen den 27 november 197t

rig, det var endast principiel la svar som gavs.

Sportreflexer * Hur s~all fältorganisationen för Inotionsidrotten se lIt? *Norrvalla ölD:s stora samling på Iför årsmötet. senaste söndag * Frågan om motionsidrot

te är om öm skall bilda en sektion eller inte utan hur den LfältOrganis 3.tion skall se ut som inom ra -men för en koordinerad verksamhet effektivt på fältet skall sköta motioDS jobbet. Det vore logiskt att' först besvara den 'frå gan för att Sedan f.råga sig om distriktet har möj lighet att ta hand om den lösning som man har d& kuterat sig fram till att

Orienterarna kom kanske närmast något konkret, men detta berodde säkert på att de redan från ,början kunde slå fast att orienteringen redan till stor del är motionsidrott, d.v.s. många av de som aktivt deltar speciellt i oldboys'k las serna, är mera med för motio nens skull än för tävlingen3. Röster höjdes för att man skulle befästa m-3 som en vik tig motionsklass för 'a lla mel lan 20 år och 35 år och fak tiskt göra propaganda för att få med mera folk i 'den års_ klassen, samt att även ge des sa en viss nybörjatskolning.

har man nog anle~ att frukta att det blir en di lig lösning.

Det är ju i dagens läge ganska omöjligt för någon 'l tänka sig föreningarnas tä lingsverksamhet direkt under ordnad respektive förbund" a1!tså utan d:striktet som mellanliggande adminb;traöy instans. Vi kan inte inse att det skulle var~ mera möjligt för föreningarna att jobba med motion 'utan någon kOOl' dinerande högre instans. Ef tersom KF:' i dag inte har !li gon plan för ett effektivt- fält arbete så är det svårt att t:äD ka sig att KF skulle suga upp det som föreningar na utan dem l1insemellan sa.m manbindandE' länkar skulle gö ra. Det bör stå alldeles k.a.-"l att när vi går till att organi sera motionen utöver det nL finns i form av KF :oamt de övriga konditionsförbUDdeD. så måste vi kräva en k OO!'di nerad fältverksamhet som ~ tiskt fungerar. Han man ea gång sagt att motionen är IS rätt som tillkommer var ocIa en så måste man också linan ut och administrera '- "!D na rätt likaväl som ' t.eL rösl rätten är administrerad i luna av ett demokratiskt Slun hiOs maskineri på det politiska net. Thomas

gav kanske inte de stora tens s tällning fick sig ett svaren på en gång, men ganska entydigt svar till del förde onekligen de två hu- vad l:!eträffar föreningarnas vudfrågorna, motionsid- engagemang, men distriktets rotten samt ledarskolnin- 'ställning kunde inte faststäl gen, en god bit framåt. las lika lätt. Såväl friidrottarDet troliga ;i.r nu att ru\- Da sam skidarna var överens got verkligt viktigt kom- 'om att föreningarna p ör enga mer att beSlutas Dl års- , gera sig och ' ta upp motions, mÖtet i februari. .Det jr idrotten, orienterarna gick Slutligen vill vi som även viktigt~ att notera att längre och föreslog att en sek kommentar till det svar mötet på NOITVaDa tion skulle' bildas. Som nu faktiskt gavs, ett diskussionslDÖte som Motionsidrotten kommer. , egentligen inte hade be- r:'mligtvis att ')ehandlas även O fogenhet att beslUta Då,. på årsmötet" frågan var upp ~ got. Så skedde inte heller,.:till behandling redan i fjol i förutom att mötet tillsat-Nykarleby. men då var nog te en komrnitt6 som skall klimatet betydligt _kallare än utreda. nu på Norrvalla mycket gan mot bakgnmdea av har hänt på ett år då det gäl- ' . ', Olav Storgårds inledning ler' jordmånen för ett mera j frågan. praktiskt handlande. För att bäst kan garantera en ef d.v.s~ att friidrottare och en sektion skall kunna tillsät skidare anser att _ fÖl" fektiv fältverksamhet.. Om Kommitten, som förutom tas så krävs årsmötesbe.slut, då öm skulle anse upp eningarna kan ta upp mu a:v Storgård, ~. av distrik- orient erarna som nu föreslog giften för betungande el tionen på sitt program, leta - sekreterare Lasse Kneek en sektion samt dessutom en ' ler att den helt enkelt in men att en sektion i n t e . samt .Gunn~ ~ylund från Va- utredning om hur denna sek - te skulle kunna skötas av skall bild~ inom öm, sä sa, fIck dIrektiv att ~la tion skall un'derordnas högre föreningarna så skulle ga att om d .:.n na linje seg ~bbt, ty. ledarfr~ var instanser kommer troligen att man helt enkelt vara rar, d.v.s. att inget mera ~ver. uppe till behandling pi .föra frågan vidare. tvungen att skapa en helt lclrottsforum ' 69 och CIF bar ' i prak~en sker än att 7 ~---ny organisation för mo föreningarna börjar för-I ' Y"U111e u r begärt utlåtande av distrikte!l. Personligen framhöll vi verkliga förslaget, ja d å tionsarbetet på fältet. Troligen har kommitten jobunder diskussionen att bat fram ett betänkande i tid huvudfrågan slutligen in f Under alla omständighe ter- står det klart att frågan ~""·A·-r·a···t·ti··g·he·te"r""""""""""""""--~ A-rättigheter " brådskar. I praktiken sköts motionen nu av ett otal olika organisationer. Vissa idrotts föreningar har aktivt hängt med och ordnat stora jippon, I TEL. 77 083 Kaustby men inte ens i de fallen ~an Det sägs att vår . ma~ • SIMHALL man tala om en kontinuerlig är läcker och billig • BASTU verksamhet. Nykterhetsfolket - faktiskt kcrde senaste vinter en lyckad • TVA RESTAURANGER Tänlt bara, vardagens kampanj speciellt i södra Ös • DRINKAR lunch . kostar endast terbotten tycks den ha slagit ~ . 10 RUM 4:10 väl ut - men det är inte sagt Våra tjänster slutal-· • Vi dansar onsdag, fre att den återkommer. Detta för inte med detta. dag o ch lördag kvällar. att bara nämna ett exempeL A-rättigheter ' A-rättigheter öm har nu tagit ett ini tiativ i frågan, ~ ettinitiai:iv som troligen följs upp i någon form. Det , vore kanske inte sa ken till skada om frågan in nan den kommer upp till ny beha'ndling på årsmötet skulle kunna få en ,mera konkret ~llt formning just mot bakgrun e den av frågan: Hur skall den fäItorg'anisat ion se ut sofr\ skall ta hand om jobbet, hur skall jobbet göras på fältet. Kanske KF :s lokala re presentanter i , österbotten de är inte kanske r:å många och har ju främst fungerat som' styrelsemedlemmar i KF • Onni-klowni har en roll i den deckarfilm som spelas eller som personer i speciellt kobstad. Häromdagen var han omtyckt gäst på barnfesfwdl!lr strategisk ställning för att gö nas höstgala, där också bilden av tandläkaren Onni ra konditions-PR på det loka Hirvonen och hans nya patient togs. la planet (t.ex. Idrottsgårdens Onni-klowni, krumelur BEOGRAM 1000 BEOMASTER 1000 BEOVOX 1000 Onni-klowni fixar all~ i Jakobstad direktör Nicke i Cirkus Papegojan. Stereoradio/förstärkare, skivspelare ot h tvä högtalare. rider, musicerar. Luukkonen) skulle kunna Man med skälmen mest på lur, Gillar inte pjåsk oeb Stereokombinationen som är av världsberömd B '& O-kva jobba fram något om de t1'äf känd i slottet, kojan. litet - och säkert värd sitt pris, Kom och lyssna! när han i film agerar. fades med konkreta mål rör B & O - då hög kvalitet och stil avgör. ögonen. Mötet pe Norrvalla Där en liten, bråkig tand Annars är han god och gtad BERGMANS RADIO tvingades ju skynda på för 'ltt borde extraheras, , som hör ihop med magen.. hålla dagsprogrammet, till skyndar långsamt Onni-kand. Syns ibland i J akobstad Närpes \ konkreta förslag kom man ald Med tvål kan allt kureras. hos- - hästarna i hagen! P.

D a le19' l-· e' oSlllng

utan toppo'r gan

ledarsko~d-

MOTELL

PE50LA ,& KAU5TINEN

Jättefin

stereo-

kombination

.1.

Paasikivi tt~ma i uppsatstävlan personer som är villiga att stäl- ,

VIEXPO KAN

la upp när de behövs och alla som känner på sig att de kan tillräckligt av något främman de språk är välkomna. Det är bara att ringa.

Väntan på stekta

sparvar

I "Finlands djupa skogar" finns det en hel mängd företag som är kapabla att göra högklassiga produkter rent tekniskt, men man kan inte mar~nadsföra dem på ett effektivt sätt. Man sitter och väntar_att stekta sparvar skalL flyga i munnen. Och detta -är synd ty utlandet uppskattar ,r ,s ynnerhet

Från Tervajokl Jä,mpliga be bilar tör var och en:

gagnade

Några exempel: Peugeot S04 ....... .. . . . -'TO Peugeot 404 .. .. ..... ... -69 Peugeot 404 D pak. 2 st. . . -69 Renault B 8 S ...... . .. . -70 Renault 'B 10 ... ....... '" -70 Cortina GT .............. -70 Cortina 1600 .... . ...... . -70 Capri 1600 GTL ..... . .. -70 Capri 1300 .... . . ... .....- -69 Capri 1600 GTL . . ........ -69 Escort 1300 . . . . . . . . . . .. -70 vW 1300 6 st. .. .. .. .. . ... -69 VW 1500 kopia Automa,tic -68 Mazda 1500 2 st. .. .. -69 -70 Dessutom ungefär 100 st. goda begagnade bilar av olika märken och prislägen. För bortslumpning 20 st. även besiktade bilar bland dem. Prisen unde~ 1.000 mk. öppethållningstider: vardagar kl. 9-18 lördagar kl. 9-15 Betalningsvillkor: 30 % kontant betalnings tid ända upp- tm .18 mAn. Välkommen!

RINTA-JOUPIN

AUTOLIIKE

Tervajoki tel. 75 142, 75 059.

öSTERBOTTNISKA POSTEN

W'redagen den 27 november 1910

Tia till . PaaSililVIS e

BESTÄLL FRIMÄRKEN!

- ENASTAENDE JULGAVA FÖR SAMLARE Paasikivi-kommissionen har Följande ryska frimärken, specialerbjudande inför jule~ tillsatt en jury för en upp - 25 st. Rymd 7,85 mk - 50 st Sport&Turism 7,85 mk satstävlan med ämnen i an e - 25 st. Bilder av berömda tavlor 4,95 mk knytning till Pksikivi, och M.otivserier ..J Insatta i specialalbom ordförande i _denna bedöm . , - V. I. Lenin 81 st, 20 serier 10 mk ningskommitte är generaldi rektör i skolstyrelsen R. H. Med anledning aven fram - Stora Oktoberrevolutionen 87 st, 2q serier 12 mk Oittinen. I 'tävlingen deltog ställning som Paasikiv-kommis - RYMD 75 st, 25 serier 16 mk gymnasier och en del andra sionen hfl,r gjort till statsrådet FRED och Vänskap 72 st., 45 serier 10,70 mk \ har myntverket i Finland låtit - Sport&1'urism 87 st, 21 serier 16 mk ,. ... . prägla ett Paasikivi-jubileUIrV,l fmsk handsloJd av olIka slag.mYJ;lt i silver"av 10 marks vär - Sibirien 38 st., 10 serier 8 mk ViexI>o har redan haft otaliga J de, och detta mynt sändes ut i Sänd in Er beställning i tid till förfrågningar från utlandet om måndags. Myntet har slagits i olika slag ' av handgjorda saker 600.000 ex. Det har ritats av JEG-TUONTI TJÄNSTEMANNAGARDEN, Smedsby såsom reliefer, figurer i trä och konstnären Heikki ' Häiväoja. OBS! Frankera Er beställning med jubileumsfrimärke ! keramik, smycken och !lä vida -re. Och flera "tillverkare har Paasikivi-frimärke

också fått beställningar: Ofta Hootenanny Singers .. ( 6) Dawn . ... . ... .. ... . (ny) har det varit så att tillverka På post- och telegrafstyrel

8 Håll mig nära Montego Bay 9 ren har varit rädd att inte kla sens försorg emitteras den 27 Svante Thuresson .. ( 6) ' Boobby Bloom . .. • .. (ny) ra av -, allt som har att göra november ett '50 pennis fi'imär 10 Missisippi med export, . men sådant borde ke med anledning- av 100-~rs 9 En enkel' sång om frihet (1,4) John Philips inte få avskräcka efterilom Vi minnet av .P8.lJ.sikivis födelse. Lasse Berghagen .. (25) expo ger råd och hjälp. I vissa Frimärket~ upplaga är 5 miljo fall kan man anlita' Viexpo som ner ex. Frimärket har tecknats 10 När solregnet föll Sylvia Vrethammar .. ( 5) om ma,n ' vore samD;la företag, av Eeva Oino, som använt Essi nästan. Renvalls PaasiIdvi-skulptur som Den ringa kostnad som det modell. medför att delta i Viexpos 1 Looking out my back verksamhet har. visat sig vara läroinrättningar. Skrib~nter oöverkomlig för många mindre door Osterbott~ ungoomsudn1Dg

no. är enligt skol- och institut hantverkare av olika slag. För Creedence Clearwater JakoDsta4 "'lDJanO

fonnen uppdelade i tre serier: (10) att trots allt kunna hjälpa- des Reevival' M.edlem av _U<1n1ngarnaa

- a) gymnasister, b) studeran sa har Viexpo vänt sig till-kom 2 Cracklin' Rosie fOrbund

de vid medborgarhögskolor, _ Meil Diamond .. . ..• ( 1) munerna med konkreta förslag n<1n1ngeu utkommer V8J'le • medborgar- och arbetarinsti om samarbete: ett samarbete 3 San Bernadino fredag tut, samt c) studerande vid som kuride vara nyttigt för kom ( 3) Christie ..... " ..... • yrkesutbildningsinstitutet, så RedaIttOr munen även ur ekonomL..:;k·syn 'INGER I..UOMA som tekniska institut samt 4 Are your ready? punkt sett. Men gensvaret hos Pacific Gas & Electric ( 9) NykarlebJ, tal. 20 148 " - handels- och lailtbruksinsti R.edaktton: Jakob8gataD 11 kommunerna har inte varit vad , tut. ,5 War JakobBtad t.el 13 M6 man väntade sig. Några un Edwin Starr . ... . .. . ( 5) Redaktör .1 Vasa AJlan HeJsing 6 Woodstock dantag finns av vilka vi på Tävlingen ordnades under ti-, HandelBespL 10 D, tel. 13 522. Matthews Southern svenskt håll kan -nämna !'lykar- den den 9--14 november, och tUWAK"l"lON~.I!l'l': Comfort . ....•..•..•.•. ( 3) ,· leby lkm -och Oravais. Men det uppsatserna skrevs på samma AB BnellmaD ordtarande, Paw stora flertalet tycks va. ra , för sätt som vanliga skoluppsatser 7 Black night BlDlund LapptjlLrd, Rolf Nord Deep Purple ......... . ( 5) att citera en besviken småföre eller i motsvarande förhållan maD P«aIu,Sror-Uno Kv18I tagare, "mera intresserade av d Skribenterna kunde välja 8 Candida 8oIt,- Sem11r ftplbArJ ,~ Bnmo Km11er Vasa. DaD SkOg att försöka locka till sig olika e~i 19 rubriker bland dem ' dr t ' l I me an , VatIIIOr, lIlIvor lIlklund tDmO. s la~ av mer eIler ~n e ..V1ve -, "Paasikivis uppfattning om M.argot . ~llssoD Pedersln ocb aktig~. sv~nska fore~.ag I}n av medborgarnas ansvar i utrikes Llsbet 81cm GIUnlakarlebY att stöda de~ egna .foretagSJlm- politiken", "Från fientligneter PRENUMERATIONSPRIS . ~~te~. Mer:; Vl flytt mt, !'la norr- till vänskap - Finlands utrikes

mInne

Österbottniska

Tio i iöpp

lanmngen. - politik efter de senaste .krigen", iI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LL_ _...:I:..:n~g:...:m=-=a~.r=-::.E=-=n..::g:...l::...u.::.::.n::...d::... ."J. K. Paasikivi - en för sin tid karakteristisk gestalt" samt "Är Paasikivi bara ett gipsnu vud på n tionens skåp ?" Uppsatstävlan avgörs i feb ruari 1971, då de bästa upp Volkswagen 1300 .. . . . . . . -69 Mercedes Beni 190 B ... . -63 satserna kommer att publiceras Volkswagen 1300 .. . . . . . . -68 Vauxhall Viva . . ... .... . ". _ VoJ~swagen 1300 .. .. . .. . -67 Vauxhall Viva ... ...... . . . =~; och de skribenter, som lyckats Volkswagen 1300 ........ -66 Moskvits Elite . ... ..... . -66 bäst, inbjudS till Helsingfors för Volkswagen 1200 .... . . .. -63 .Izuzu Bellet ....... . ... . .. -66 att få sina pris vid en särskild Escort 1100 . ". .. .. . ... . .. -69 Izuzu Bellet . . ... ".. . .... . -65 :högtidlighet. Det är m'e ningen . . Escort 1300 . .... . ........ ~ 68 Fiat 600 .... . .... .'.... . . -65 Escort GT . ............. -68 Fiat 1300 .. . .... . ..... . . " -63 att samla de bästa uppsatserna -65 i en bok, som ' skall .publiceras Cortfna 1300 ........... . -68 Datsun 1200 ... . .... . .. . Cortina 1300 . , . . . ... . . . .. -67 Morris Mini . ... . .... ... .. . -65 nästa år. CortIna 1500 ... .. .. .. .. . -67 Simca 1000 ... . . . ....... . -64 Mazda 1500 ....... . .... . . -68 Opel Record . .'. ...-: .... . -60 Mazda 1500 . .. .. ...... ;.. -67 Paket och farmar bilar : Renault R 8 ....... .. ... -68 Opel Record ... " .. ... .. -69 Renault R 8 .......... . . -67 Opel Record Caravan .... -67 Renault R 8 .......• . . .. -65 Toyota Corona . .. '. . . . . .. -67 Renault Gordirii ' . . . . . . . . . . -65 Volkswagen Variant ... . .. -65 1 Vår enda sommar Skoda MBT 1000 .. ;.. . . .. -68 Transit heltäckt · .. . . .. .. -65 Cool Candys 8) Opel Record , .. . . . . . . . .. -67 Taunus 17 M ... . ... ... . . -64 2 Kärlek är det bästa Opel Kadett 1100 2 st. ... . -67 ting Opel Kadett 1000 ........ -66 T1'aktorer: Gunnar Wiklund .... ( 3) Anglia 1000 . .. . .. . . .. . .. . .-67 Fiat 3,12 . .... ; .... .. . . . . -64 AngIia 1000 , ....... ... . . . . -66 Zetor 4011 . . . . .... . . ... . -64 3 Allting är så under Anglia 1000 . .. . . . ........ -64 David Brown 950 .. . .. .. . -61 bart Mercedes Benz 200 ...... -67 Valmet ,..20 med arbets (ny) Lasse Lönndahl Mercedes 200 bensin .. . ... -66 masltin . .. . . .. . .. . . . . -55 4 Till min syster. Även ett parti billiga "avskrivningsbilar".- Välkommen på för Artur Eriksson ( 9) månliga bilköp. 5 Sjung om kärlek Lennart Duvsjö . .. . "(17) 6 Sol i dina ögon Sten Carlson ...... ( 1) KA,UHAVA tel. 80211. 7 Rose-Marie

FÖRMÅNLIGA . GÅVOR • ..

Vid byte av nya Rena1).lt, Izuzu och Skoda inkomna begagnade:

Interlock Hyvon

• •

Rutiga

. '...

. 19n Helt lI.r .. _ •• _ ...... Halvt Ar •.•.•••• _ ••••••

15:

Kvartal

7 :50

$OU:. lmDIIIi, Vasa.' te&. UJ 612

10:

skjortor 10:

Jakobsg. 18, tal 1.3 566

J"l-KOntoret., Nykarleb,

ca at 024

oUlnonseJ OOJ \IlJäJnlIlU senast

:1S(1ag llL 16. tW. SOU-kaWlUeI

.en8.8t IU ~s~

. .. _

tt:tter texten

•••••••• _

••••••••__

Uö<1lIannO!lBef _ •••••'. l41DBt8 llIiDODS8 vgtft o' .

Vintermössor

desUUno

- : 16

10:

p.au -: lO per mm

~·ören1ngsspa.1ten

85:

JAKOB51' ADS BEKLÄDNADS AFFÄR - Storg. 17

-:.80 - : 'lO

oUlIlonser angående törlOvade V1.gQ&. tÖCldB _........ 10:

in;litationer fr. 29:-

Jakobstad.

UCM BOKFORING

ILNNONSPK.lS: t

JakObsgataD 13.. JakotJstaC. te1. tJ 5M

Polotröjor .... 45:- " med bälte

. ...

16 8'12

OP:e ~NOf\lSTJ'A.NS'l JT-exped1t1ODel1. JakoDst80

Festskjortor ... 14: (flere färger)

BiSam fr.

~f\lONsMOTrAGNING:

• Tröjor 25-: --' 35: med dragked

• •

••••••'•••:. _ ••

Sk8.nd1navlen ••••.•.••• _ 10:- . OVriga länder _ •••••• 16: ~~er •••• _ •••• -:26

Underkläder

.Sl)pnsktoppen

LEO FRÄNTILÄ

Posten

:>sterbottDlBka

· I

per rad GO pt..

Post~

8lIS98.l'U

\DU tör ev. tkad8 lOn:. t11lt~ gatE UlIlonsör på grund av fel , 'UlIlonser som tnrtngtl! eller .am pf gruno av postmrsentng mte lDförI:JI , begflrt Ilum.mu.

Jakot>s~

1'J'yCJten ocn l'tamnga AKtieboJag, Jakobstad uno _

ö S l' E R'B O T T N I S K A P O S T E N

Fredagen den 27 november 1970

ViCXP9 lian ge småföretagarna

st()rl)olagets sälj resurser .

Är det inte fantasti,;kt att den finns här redan ! D~n enda i Finland! Och i Österbotten! Med all den service den kan bjuda både stora och små. Och likväl vet inte alla vad det är fråga om när de hör Viexpo. ' . Vad är då Viexpo? Jo Viexpo är ett andelslag som bildats ' av olika industrier, affärer, banker, släder och kommimer för alt, som d~t hetel' i an delslagets stadgar, "främja medlemmarnas hushåll ning , eller näi'ing genom aU upprätthålla en hall 'fÖr kommersiella utställningar samt bistå' sina med lemmar , med service i försäljnings- och expOl·t.ärenden. Andelslaget kan även betjäna andra än sina medlemmar". Med andra , ord så är Viexpo ('n ny effektiv marknadsförin~skanal ' för fi!lsk industri. ,

Viexpo är inte begräml'lt var- Iheller ingen betydelse. . Bida ken till bransch eller område. stor, m'e delstor och liten inJu Tvärtom är Viexpo exportcenter stri är med ja till och med Så- I för all industri som är 'l1tres- d ~ nt som kan betraktas som serad av ' att försöka ' få sina hantverk. Och det är klart att proc'lukter ut på världsmarkna- ju mindre företag desto i'törre den. Storleken , på industrlD har J behov av den hjälp Viepo kan ge. ' Viexpos " verksamhet kan egentligen indelas i tre olika delar: synligaste delen är , . Bland träsaker från Vuokatti sitter Viexpos sekreterare Gun Bergman. Träf'öremilEa den permanenta produktutställ: ' är mycket efterfrågade liksom , också LandolaS gitarrer bakom henne. ningen. ' sOm även kan besökas ' ., . . , " h t D"" k ' d har också utnyttJat denn!l mOl- / het de mmdre företagen få en och kan på så sätt få sin av a 11m an e en. ar an m u r h t h d k f""' . , strin på ett koncentr~at 's ätt Ig e o~'lldor n,~t urser or SI- s~or nytta av Vlexpos" L~onto~- säljningschef", "korresponden • ' "" I na ansta a, Aven staten present era sma pro d u kt er f or . ,har .sIda. Man kan där SÖKIi Tåd i tolk eller vad l1ån lör tJl1 fijJW "" 'd g' k' , , k" Då å ordnat ett par kurser I semma- exportfrågor stora som små, få behöver och- betalar endast tl u an a opare, m nga ' 'f h " " k on"en '" t rera de ne orm oc aven , annars , ' år företagsekonomisk information verkliga ' kostnad~n för den o Il'k a f"ore t ag ar 'll tt t"ll k "'kt d k"" statsmakten med l bilden då och råd samt en fullständig han använder personen i ~ t l e s a e an Eln Ja a 0 , " För .många- företagare j , , 'bbt' ' oc " h I"tt ' man bl. a, l nasta " år budget översättningsservice, Dessutom pare ,sna a få en m, nejder dvs. i mellersta och k' 'lk h k k ' " reserverat medel for Vlexpo. kan man vända sig till Vi expo ' bl IC I VI a varor an an o ~' , ',' . t 'd d l "l tror på denna form av när man behöver marknadsun-, ra Finland ' är just behovet Man fru.n pa JUS enna e av var " , dersökning, planering av för språkkunniga tolkar ' storL \"'i den; T l'll V'lexpos u t St"]]' a mng exportframJande verksamhet. söker Sig både enskilda köpare säljning, reklamtitformnmg och expo har· redan försett ~ gare med tolkar ' när de • och större inköpargrupper som Tolkar, planerar så vidare, . i Europa på affärsresol'. ' Dessa tjänster är av stOl' be letar ' efter nya finska produk och ' försäljer ter, Och köpare som. letar efter tyselse för småföretagaren som inte skulle ha varit i nya och speciella prt'dukter Den tredje delen av Viexpos inte har ekonomiska resurser företaga ' uta? sPt:åkkunDig fin~s det gott om, Det har Vi- verksamhet är så' att säga kon att själv hålla sig med-tillräck jeslagare. IViexpos expo erfarit efter tre måna ders toret. Genom att erbjuda olika ligt högt kvalificerad ,försälj finns namn på spriJlkllIDl._ verksamhet. sl~g av kvalificerat arbete till ningspersonaI. Han kan dåi självkostnadspris kan i Rynner stället begära hjälp från Viexpo

'Den'

-- - ------~--~------------

Föreläsningssal till förfogande Men exportcentret Viexpo är också mycket annat än enbart utställning. Det är ett service centrum, Och Viexpos andra del är skolningsdelen. I en fö reläsningssal i anslutning till utställningshallen anordnar man olika slag av kurser för före tagare och andra intresserade, så har bl. fl. ' vissa framsynta kommuner skickat sina indu strialiseringsnämndsordföranden till dessa kurser. Kursverksamheten och fort bildningen i allmänhet är av synnerligen stor betyde12e och mycket behövliga, vilket klart och tydligtframkcm i den tUl Där kunde kommunerna dersökning som länsstyrelsen göra en , företagsvilnlig in sats och hjälpa till skriver publicerade i samband med Va Vlexpos direlttörsasslstent ' sa läns utvecklingsrnånad. Förp, Ingmar Englund, ,men som läsningssalen kan även använ das av andra än Viexpo och sagt intresset tycks ofta va dess medlemmar. ra större- för att hjälll& ut Vem som helst kan här ord -ländska rumor att etablera na kurser eller tillfälliga ut sig. , ställningar osv. Olika företag Kommunerna verkar mer intresserade av att locka till sig tvivelaktiga svenska bolag än att hjälpa de loka la företagarna, säger en be sviken småföretagare. - Viexpo är till för 'att hjäl pa tillverkare med mark nadsföremngen på utlandet och man ställer till förfo gande en hel del expert hjälp till .självkostniuIspris. men det är ändå inte alla företagare som bar ekonO miska möjligheter att anlita hjälpen.

Till ÖP:s ,

. Slutspurta med prertumerantsamlingen inkommande week-end:! , Vi önskar i god tid tiUverkaadressplå.tarna så att ingen blir , utan , tidning vill , fikif~t. Därför ber vi Er snara"t möjligt sända in de fullskriVna : . prenomerati

listorna; GÖr. denpa week-end ännu en

rundao~h

finkamma Ditt område!

, Prenumerationer kan förstås samlas ända 'till -årets slut, men ' försök få stkIIa ... ' len ~ar denna må.nad. Listorna ~nds till öP i Jakobstad, Jakobsgatan 13 och pengarna på

69039.

jiCiSIgiI.