Österbottniska Posten (ÖP) nr. 48 1970 by Österbottniska Posten

Österbottnisk .ungdomstidning

Fredagen den 11 december 1970

25 p.

·Unga vet lite ' om sex

pris iÖP-jultävl.ingl Kamraterna upplysare

rIR;;:"ll11nll~iili"'II I 1 T;~;ri'ili~"1

o Kamraterna

o Au resa

tiII Teneriffa på Kanarieöarna vore välinte så _dumt i vinter

mörkret? ÖP ger chan

sen åt den som vinner _

julpristävlingen. Första

pris i!r nämligen en åtta

dagars resa till Tenerif

fa. Två resor till med båt Vasao [Tmeå - ' delas ut som t.rösle pris. ~

står ' 'för en hel del av den upplysning tonåringarna får i sexualkunSkap, visar en undersökning som gjorts bland skolharn. Undersökning~n avslöjar också att det :-ir ytterst lite' skolungdomarna ' vet om !!lex. Se sis't a sidan.

Ringledarna 'tycker', Om SÖU-aktuellt o

o I dagens ÖP ingår en ' massa annonser m ed ett

T -som mä.rke, vilket be- _

tyder aU de är med i tävlingen. Det gäller att hitta en avvikandf' bokslav i varje T-märkt allnons och av bokst3ver

na bilda ett ord"prå~_ Cruz Lycka till!

\ :=

Frågor om pappel'skriget, u-hjälpen, l:lktionsgrupperna och talang~

jakten har ställts till de åtta ringordförandena. Svaren .redovisas j e~l käten på sidorna tio och elva..

Ungd O mar startar diskot'e k l• Oravais o

SÖU:s akt.i.unsgrupp har gjort den första inofficiella 'stöten genom att följa upp diskussionerna om ett diskotek iOravais. Resultatet kom mer att visa ~ig ännu i år. Se sidan sju

• Vy från Puerto de ,8 på Teneriffa. Det är f,n mo dern turiststad som vuxit O Mera om Teneriffa

fram ur en gammal fiskar by resan och om tävlingen _ Puerto har mycket att b juda på mittuppslaget.

Sina besökare.

ffiillllllllllllllllllllllllllllllHlIIllIIlIlIlIlIlIlIlIlIIlIlHlIlIlIIlIIlIIlIlIlIlJIllIlIIlIlIHHlIIlIIlIIlIllI11lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiii

Vinterföreningar prövar nytt .sanlarbet,ssystem Samdans jlakobstad Ett nytt system för föreningssamarbete skall Pt:övas \, i andra ungdomsril1~en. Det ijr vinterdansför('ning arna som .beslutat ~amdansa i ungdoms- o. idrotts gården i Jakobstad nästa år. Det blir såledc..o ' ipte ringen som kommer aU stå för arrangem tmgen utan' föreningarna själva. En viss summa per dansbiljeU kommer. såväl vinter som :sommar. att" anslås för rill!;en, MJm d~rmed kan betala ocb ' re- ' . • l styrelsen för diskokhibhen i Oravais verkar Bjarne .Juslin, Bo Sandström, novera sin fjällstuga.. Se sidan fjortun, spalt 1 . Blom och Susanne Ahlstrand. '

•

Fredagen den 11 december : .

öS'·f ERBOTTNISKA POSTEN

öP ,

Il dec. 1970

Trivsel för en, penm• Ilar VI• rad med det? ·

Det kommunala skatUires priset är i snitt nästan 15 penni - i några kommu- , net' ända 20 penni. Med de pengar som kommunerna tar in skall de finansiera sin verksamhet, som till väsent lig del är reglerad i lag eller . bestämd gen?m inter kommunala avtal (t.ex. kom ~unalförbund som · upprätt håll ~r sjukhusen). Faktum är att det inte . biir så många ören 5ver för kom.. munerna att bestämma över och fördela. ,Det finns kommuner där enbart sjuk vården tar 6-7 penni per skattöre. Märkligt nog' är diskussio nen om sjukvårdskos! naderna ytterst lam: kanske beror det på att kommunalmännen har svårt att hävda,. sig mot en sjukhusexpertis (läkare mest)', som år för år kräver allt mera. Visst måste- sjukvården kosta, men det vore hä lso samt med en verklig diskus sion om den 5verlag så I sorg / ligt försummade förebyggan de vården. Genom att satsa pengar _på att h ·å Il a män

'Julfest'

h·emma

Omkring 50 000 . finländ8,!:e Sverige väntas fira julen llemma i Finland. Det är en -imponerande siffra, som vittnar om emigranternas känsla för h emlandet - en känsla som i den fria nordisk:;!. arbetsmark naden kan betyda att fler och fler av dem som kommer över väljer att stanna hemma. "Vissa kommuner har re dan kommit så långt i av folkning att tillkomsten av industrier inom kommunen för deras del komqter för sent. På en ort där det kla gas på arbetslösheten visar · det sig ofta, att det i själva verket inte finns tillräcklig , - arbetskraft för att sätta i gång med någonting. · Det viktiga vore att få till stånd att nedgåhgen ' bryts och kurvan vänds. Men fl andra sidan får man ta hänsyn till vilken befolkningsutveCkling som är den · naturliga. Det är~ inte önskvärt att all~ sma orter har sin egen IW.1l industri." Bengt Nybo i ett folk tingsuttalallde för Samarbete.

niskor skulle strömma till i den mån arbete och bostä der kunde ordnas. Den tid är fÖrbi, då ett lågt skattörespris var avgö rande för · en industrietable ,ring och för en enskild män niskas val av bostadsor t, åt minstone i allmänhet. Det är ingalunda enbart 'de ungas trivsel det gäller - det är fråga om alla kominuu medlemmars trivsel. Ett litet tankeexperiment: kommu nen skulle man tillsätta en t r i v s e l n ä m n d i , vilken invaldes företrädare för för eningarna, för kommunen, för kyrkan I och för olika yrDenna nämnd

niskor friska skulle man slip pa betala enorma belopp för att g ö r a människor ,friska. Detta är ' naturligtvis en förenkling - men, problemet finns.

kommuner där man utan diskussion satsar enorma belopp på "traditionella" pro jekt såsom skolor, sjukhus osv anser man sig inte ha råd ens med en heltidsan ställd fritidsledare. Någon stans måste någonti ng vara

fel. Tänk om kommunerna skul le satsa en penni mera per skattörepå trivseln. I en medeltalkommun med 10 mil joner skattören skulle det betyda 100 000 mk - per år! För de pengarna kunde myc ket göras för den allmänna samlingslokalerna trivseln: kunde rustas upp, fritidsleda re anställare, evenemang ord En ungdomsrikslag I Gamlakar nas - kort sagt · det skulle leby hör till de fem främsta aktio innebära något aven kultur ner Svenska öst.erbottens ung revolution i samhället. domsförbund har på sitt vårpro Det är värt att arbeta för gram. Detta kunde man bl.a. läsa ett sådant mål. . Kyrkan ut i ett referat (både I rubriken och i lngressen)_ som . ingick i senaste kräver ju i stort sett samma nummer av österbottniska Pos belopp, ofta även mera. Då ten. bör även andra kunna. Jag blev oerhört förvånad över denna uppgift. Vet . är nämligen så En så pass stor satsning att de svenska ungdomsnätnnder ,på trivseln skulle sannol ikt na i Gamlakarleby och l Karleby få många positiva fÖljder. skall arrangera en liknande rik'sInvånarna skulle bindas fas dag i februari dit representanter tare vid kommunen och män för de kommunala ungdomsnämnderna ' och ungdomsorganisationerna I svenska österbotten skall kallas, Vid vår s,k. riksdag skal! den kommunala ungdomspolItiken penetreras både genom föredrag och grupparbeten. Vi~ har också för avsikt att ge ut en pamflett (en liten bok) om riksdagen, de före drag som hålls och de resultat !!lan kom ~ ill under riskdagen, Denna ?nyk~er pamflett skall därefter, enligt de förbe;edande planerna, sändas ut l Det är sakert den mästa lös som Informationsmaterial till de ningen om en starkt förbättrad kommunala ungdomsnämnderna. Tanken på denna ungdomsriks övervakning kan fås till stånd dag har lekt de kommunala 6ämn skriver M i s s i o n s b l a d e t i en artikel om rattfylleriet. Tid derna här norrpå länge I hågen, Vi .ningen anser att man borde få har nämligen ansett att just ,denna mera upplysning i massmedia. kommunala sektor är fÖrsummad från ansvarigt håll, ungdomsarbe "Hand i hand med upplys- tet släpar efter och någon klar lin ning om faran att fbrtära al- je finns Inte i det kommuna~a ung kohol, . innan man g~,r .~ig ut domsarbetet, När jag föreslog 1 trafIken borde darfor be- för över ett år sen - att vi skulle gränsninl?ar ~kap~. , . i fråga försöka rätta till denna sak i män om utskanknmgsmoJhgheterna .. . och försäljningen av alkohol. av mojhghet genom en ungdomsDet är naturligtvis svidande riksdag skedde detta med tanke på för våra lagstiftare att nödgas att försöka klargöra det kommu konstatera, att den ,nya. alko- nala ungdomsarbetet. Plötsligt _ hollagen på kort bd skapat . , .. oerhörda problem, som snart när un.lJdomsnamnderna i Gamla kommer att bli svårbemästra- karleby och Karleby - har planer de. Dettl1- g~ler inte m'inst ~a klara, tidl?unkten fastställd och ungdomsfyllerIet. Antalet unga föreDragshällarna utsedda kommer alkoholister är i starkt stigan. de, ocn det betyder fler farli'j sen SöU _med en hknande verk ga personer i trafiken." samhetsform som också skall hål

Läsarforum

Dubbelt

Vel~ka.lIS

DEBATI

trafIken

princip förfoga över skulle "enpennisinkomsten", d. v. s. 100 000 mk per år i en van lig kOJ.!llllun. Med dessa peng ar kunde nämnden satsa på kultur, i olika former, på hål sofrämjande motion osv.

De ungas~ avtal

president Kekkonens med lingsförslag som g0d Tänk om man runt om i ös känts och SOIIl,_ skall tur terbotten tog upp den här verkligas hälsas med sär frågan till diskussion - ung kild , tillfredsställelse a v de domsföreningarna kunde gär unga, som i stor utsträck na stå som initiativtagare, ning återfinns .bland de lAg men man skulle diskutera avlönade och som nu kan räkna med ett kännbart I~ rakt igenom alla förenings nelyft till miniminlö:::JeD gränser. Geno~ att förbereda 3 mk per timme eller till väl kunde det bli en diskus 516 mk per månag. Därtill kommer att män sion som så småningom skul ga unga förutom pennifår le ge resultat. höjningen kan räkna med En extra enpennissatsning att bli delaktiga av det si. förbundstiIIägget, som är på trivsel är ' trots -allt en ' avsett för · låglönegrupper. blygsam begäran ---.: 'och det Låglönefrågan har disku är inte fråga om något en terats under många år, men det är först ~u, s om det skilt tiggare, utan om en fe r delningsåtgärd som skulle första rejäla försöket till lösning har tagits. Del gynna alla. krävs flere steg, då en må nadslön på 516 ~ inte kan betraktas som hög.

Ä nnu

•

, ?

l norr.

för ett par år sedan Skulle det ha varit svårt att genomföra den kekko nenska paketlösningen, men i en tid då det är brist på arbetskraft och då konkut' rensen om arbetskra ft pres sar lönerna uppåt är ,iet lättare, dock inte lätt ocll förslagef har rönt motstånd från flere håll. Som sagt: de avlönade har anledning att hälsa' a v talet med tillfredställelse. Men det är trots allt inte så bra, att det skulle göra fortsatta fackliga åtgärder omotiverade. T vär t om kan man säga, att .minimil ö n~n lägger grund för framtida förbättringar. Nu fin ns nå gontin~ att stå på.

las I Gamlakarleby under våren. Detta verkar om något synnerli t': gen märkligt. .. Eller är det möjligen så - vil i: ket torde vara fallet att SÖU ['I tagit in vår ungdomsriksdag bland sina huvudaktioner ? Om så är fal let vill jag upplysa SöU-ledningen om att ungdomsnämnder!!a I Gam lakarleby och i Karleby står en samma för arrangemangen och för de kostnader arrangemangen be tinga, Det är m,a.o, en verksamhet som - enligt vad jag förstår SöU ingenting har att göra med, åtminstone Inte tillsvidare, / Med detta vill jag ingalunda ha sagt att SÖU skall hålla sig borta, En intressant fråga är När riksdagen hålls är SÖU myc praktikantlönerna. Nu . ket välkommen . till Gamlakarleby betalar kommuner ofta 250 med hela sin medlemskår, men jag mk i praktikantHjner. Hw: tycker nämligen att det är ojuste skall det bli med dessa lä av SöU att plocka ät sig de bäs ner~ i många fall är dpt ta bitarna av det som andra arran-~ fråga om . jobb som om gerar. Om SöU är intresserat av praktika nterna int e fanns att var medarrangör, tror jag ung skulle skö ta~ av på vanliga domsnämndena inte har någ.onting grunder \ anstä lld arbets emot den saken. Ta gärna kontakt kraft. Även hembiträdens - sedan kontakten hållits kan ni lönefrå ga måste lösas: cY'..k sen slå ut saken på fyra spalter så ett hembiträde är värd där det framgår att SÖU. är del ordentlig lön - hon gör ett arrangör. rejält arbete! Vill samtidigt säga, att de ung domsveckor som arrangerats un der två år här norrpå varit aktivi för arrangemllngen. Rätt skall väl teter som ungdomsnämnderna helt ändå vara rätt. stått för via ungdomsrådet. Detta, Med biista ungdomshälsning sagt bara därför att SÖU vid en Nils Grahn

staka tillfällen också räknat dem ordf. för svenska ungdoms

till sina verksamhetsformer. Den nämnden i Gkby

första svenska ungdomsveckan som någonsin arrangerats I vårt land hölls för resten I Gamlakarle by och i Karleby. I övrigt har ungdomsnämnderna ingenting emot att SÖU intr:esse rar sig fB'r vår verksamhet , och 1. Inom SöU har vi på se också räknar den med i den allös terbottniska ungdomsverksamhe nare tid hellre gått in för att ten. Men när så sker kan SöU stöda ideer och 'mitiativ som lämpligen meddela v~m som" står ' kommit fram på det s.k. fältet,

Svar till Nils Grahn

' öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 11 december 19'70

7 SVAR TILL..LASSE SUND din artikel i senas te ÖP rubricerad "Dikten en maskin att tänka med!" och kritiken av min artikel kallad "Lyrik verklighetsflykt el ler väg tillbaka?" ber jag att få komma med några synpunkter och kommentarer. Kanhiinda det finns Em viss sanningshalt i det, att många mänskor känner igen en dikt när de ser <fen, och då antin gen godtar eller förkastar den. Men att en sådan definifIon som "dikten är kritik över . tillvaron" skulle vara mer ac ceptabel kan jag inte godkän na. Visserligen kan man, tycka

Angående

e L

.' D

~ D

att gå på tok", som du uttryc ker saken. Men jag tror ändå att dikten inte bara har den funktionen att göra läsarna medvetna om olika saker, utan den har också stor miss·lOn i egenskap av hjälpare och trös tare för mänskor i nöd, andligt mörker och också som en kraftkälla som ger mod. Hur kan du påstå att jag anser dikten som en kulturens heliga ko,_ kan jag inte be gripa! För det har aldrig va rit min - uppfattningen. Dikten vänder sig till a Il a individer, 'som känner sig träffade av den oberoende av ställning i sam-

min åsikt och den står fast, ef tersom jag fått erfara att en hel del lyrikläsare är av sam ma åsikt, och bm jag tycker så, det är väl inte att fastslå hur man ska skriva, hur alla dikter måste vara! Vad anbelangar lyrikens framtid, så f!;l.stslog jag inte att det bara är ett ökat enga gemang som bevisar det nya som kommer, för jag uttryck te "det bevisar bl.a. den nya generationens. .. osv." Boken som den allmännaste och kanske bästa sättet att i fortsättningen sprida lyrik med bortsåg jag ifrån, eftersom det är en självklar ' sak, att boken intar en betydelsefull plats när det gäller d'tktdistributionen. Men just det, att lyrik i bok form ter sig så dyr i inköp, gjorde att jag bortlämnade den möjligheten. Jag tror chansen är större att _en person ska få dele:iv ning i en dikt. om han råkar ha den på. mjölkpåsen. Om han vill kan han då koncentrera sig på den medan han . I h , I ugn oc 'ro äter vilr han int la··'s d'k I ten kan' han låta bli.e Deta står ju var och en fritt. I och med att dikter skulle finnas på mjölkpaket skulle lyriken bli lättillgängl'tg för alla båd f'" de som ha råd att 'k" eb··o~ r opa oc ker och för de som inte har råd att göra det. - Mjölkpaket är ju nästan var och en tvun gen att köpa! ' , . .. ' Vl får 1_ va:Je fall v~ra tack samma att Vl har lYriken, har något som förgyller dagarnas gråhet! Lol an

Dikten förgyller

dagarnas gråhet!

så, eftersom så många dikter klart och tydligt kritiserar den ·k mänskliga tillvaron, t .ex. dI · ter där den sbciala och po l1 tiska aspekten är rikt före trädd. Men det finns faktiskt dikter som uttrycker tillfreds ställelse och gliide över varat! En mer~ tänkbar definition vo , . re då: "Dikt är en maskm att tänka med". Att d'l kten till viss mån är självändamål kan jag inte kom ma ifrån, för den vänder sig till den enskilda mänskan med sitt budskap. Den vill väcka läsaren till medvetenhet om olika saker, dvs. "den slår först larm när något håller på än att ordna alltför många eg na aktiviteter. '\ 2. Vi har aldrig räknat eller påstått att ungdomsveckorna i Garnlakarleby är SÖU :'s arran gemang. Vi har haft uppfatt ningen att - ungdomsrådet i Gamlakarleby och Karleby va rit arrangör. 3. SÖU har inga planer på / att ordna en ungdomsriksdag i Gamlakarleby. Representanter för första ringen berättade om planerna vid en SöU-konferens på Juthbacka och där upptogs iden som ett exempel på en aktiv'i tet som SöU kunde stöda

upp.

4. Det är den aktionsnämnd, som ännu inte tillsatts, som slutligt skall bestämma vilka aktioner SöU skall gå in för. Sven-Erik Glader

hället och begåvnin.g. . . En dikt behöver mte bh naiv h .. ·1· tt k · b f '· oc omoJ Ig a s rIva ara or d·· k I . Il k att en ar en e:. e er ..s . a va~ ra de.t, och kanslovadJande. Vad Jag me.n ar .. m~d enk~lhe~en ~os en dikt ar JU, att" den mte mnehåller svåra ord och inte har alltför stora avvikeld b ··ff åk ·kt· ser va etra ar ,spr rl 19heten. ' • . Jag medger, att det mte kan vara br~ att fast~lå hur ~an ska sknva. Det ar en sJ älvklar sak att var och en ' får skriva som han vill Det att en dikt måste uppfyila kravet på enkelhet och förmågan att vara känslovädjande, är nu

------------------------didaterna knappast kommer t änka på 'sådant som att Svar till

-d S db k DaVI ' an ac a

Jag kan absolut inte f5rstå mig på edra åsikter om Lucla firandet, herr Sandbacka. Menar ni verkligen att Lucian skall tippas över kajkanten. Har ni alls överhuvudtaget något hum om varför vi firar Lucia dagen och vilket glädjens budskap hon bringar oss under jultiden, när ni kommer och påstår att Lucia firandet totalt skall slopas? Dp.t tror jag inte. Åtminstone kan man dra de siutsatserna när man läst genom er artikel. Tror ni- verkligen att luciakan didatt~rna bjuder ' ut sig linder rubl'ikez:1 "till salu", Tyvärr ,är det SA. herr Sandbacka att kan

'K om och bekanta er med årets snö scootermodelle'li Elan

3.250:-

Olympic

3.900:-

Skandie

5.175:

TNT

5.600:

att bli

jämförda med Mercedes Benz eller Chevroiet bil reklamer, de har nog djupare tankar :in så. Ni har säkert fått sneda uppfatt ningar angående annonseringen. Och det är verkligen synd att Lucia måste nedvärd.eras på det sättet som ni gör. Som alla vet så är Luciafiran det en gammal tradition som bygger sig på en sägen tör långt tillbaka, skall' inte komma in på det nu men må denna L1lCla dag - så betydelsefulla dag be varas. C. B.

Tonårsjulshow i fjärde ringen Tjugofem tonårsgrupper ar betar i detta nu i fjärde rin gen. De är resultatet av den undersökning som gjordes i ringen för en tid sedan och som visade att tonåringarna helst arbetar i små grupper, Till en gemensam julshow ~om ,mer man dock att samlas i Oravii'ls på onsdagskvällen och ungdomsledare Martin Marken väntar att 150--200 tonåring ar från ringens alla hörn skall möta upp. Det blir bl.a. täv lingar av olika slag" bl.a. frå gelekar" 19-skytte-skoj och pil kastning och så jultomten för stås. Alla får ett paket förut-o satt att de haft ett litet paket med' sig till festen.

I veckan o som gatt O I Astra -

ofta skällt som språkrör för kvinnor ur socialgrupp ett - begi,-::k härom dagen en ledare med rubriken "En man är också ' en människa". Det , är vackert tänkt. I ungdomsrörelsen har vi nits tan glömt detta i vår väl lovliga strävan att neutra lisera könen ....::... åtminstone danslokalerna. Det heter- i Astra: "En man måste vara star]{, en man får inte gråta, en man bör kunna försörja sin familj, en man skall vara ett potensfenomen, man man skall, . ," Ja, vad allt skall vi inte göra - utan bjuda' upp för stås. Lena ' von Bonsdorff som skrivit artikeln påpekar att ju mer framgångsrik en man är desto mer känslo mässigt utarmad blir hans personlighet. Det känns varmt , om hjärtat då hon säger: "Är det inte hög tid för dem som ..kämpar fÖr jämlik

många unga fruu ett prob lem, kanske också att kla ra enbart famil jen. O Härom kväller kom jag att läsa om u ngdomsf6r 'b undets årsbok, 1970, i vil k:en ",en enkät ingår. I en ~äten frågas bl.a. såhär: "SöU har beskylts för flat het i samhällsfrågor. Har Du noterat att SÖU: s agerande skulle ha påverkat något be slut i Din kommun i positiv eller negativ ritning ?" Svaren ges av fem fram- ' trädande kommunalmän ' i österbotten. Stadsdir. Er nest Eklund går förbi den första frågan och not~rar ett pa:r::, positiva Raker. Komm. dir. Hugo Skott a n ser att SöU knappast kan beskyllas för flathet, nega tivt är enligt hans uppfatt ning o~ SöU blandar sig i frågor som inte ankommer på organisationen (underför stått kommunala angelägen-' heter). Komm. dir. Håkan Nordman säger att SÖU:s agerande haft betydelse för kommunen. Komm. styreh;e-

Finns det ingen som tän"ker på mannen het könen emellan att la sig en allvarlig funderare på mannens situation". /

Det tycker jag att vi skall göra. både till mans och kvinns.

ordf. Thure Hagberg svarar så här: "Flathet - nej långt där ifrån. SöU och dess medlems föreningar är inte någon so vande organisation. Tvärtom ageras det flitigt inom många områden. Ungdoms- och id rottsfrågor har speciellt be rört kommunerna och i de flesta fall avgjorts i positiv riktning."

Det är jultidningal'l1lts tid. Skulle känSlan för ju len inte sitta- så djupt lc;kul le jag säga: det värsta med julen är jultidnir..garna. Det Komm. dir. Bengt Sten är inte bara det att 'de säljs på qe mest olämpliga tider, ' vall säger: då man ligger i badet eller "Ja, med all rätt. Flath,~te n ta.lar i telefon, utan det att går väl av först sedan un~ de kostar mer än ' de är domsrörelsen får en poli;;isk värda: och det vill inte sä målsättning och frågan är ;u , , ga litet tidningarna är om aen skall skaffa sig en billiga. Med andra ord: sådan. Enligt mitt sätt att se betyder det väl en spik i egen kamouflerad välgörenhet. kista. De politiska partierna sköter väl den sidan genom ungdomsorganisationer. O Är iemmafrun en bluff? sina På den andra delen av frågan Den frågan har med verk man väl svara nej. kom lig intensitet diskuterats i får munen behandlar ju inte frA. helsingforstidningarna se gor om, fördelning av dans dan en inändare en finsk tillfällen och )rkestrar." morgontidning ställt hem Möjligen kan man "!aga, mafruarna mot väggen. BI.a. Nya Pressen tog att de flesta svaren är aningen för positiva upp frågan Jch i ett Iltta Bengt Stenvall antingen lande förklarade vicehärads hövding Elisabeth Groop, nonchalant, blind eller elak. att hemmafruarna är , en Det kan väl ändå inte ha kommunaldirekiö bluff och att hushållet kan undgått skötas på ett par timmar ren i en av de kulturvänli gaste kommunerna, att nng per dag. domsrörelsen sysslar ned Insändarskribenten hade lo av vat klara av städningen på annat än fördelning danstillfällen och orkestrar. en timme och fem minu Enbart årsboken talar om ter ... Ja, vad säger öP-Iäsanla: en aktivitet som i sanning ens namn också kan kanas korta synpunkter på famil jen är välkomna. Att klara samhällsengagerad. Alf Snellman arbete och fantilj är för

OSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 11 december

197~

DET PASTAS ATT PURMO ÄR TOPPEN - FöR ATT BEVISA ATT PASTAENDET ÄR RIKTIGT BöR DU INFINNA DIG PA J_ÖRDAG. DU KOMMER ATT BLI öVER TYGAD OM ATT DET ÄR ETT STÄLLE DÄR MAN VERKLIGEN TRIVS

Purmogårde,n LöRD. 12. 12. KL 20-01

BUSSAR: Sundqvist: Jakobstad 19.30 via Bennäs, by. Nykarleby 19.10 Jeppo 19.20. Kronlund : Såka Gamlakarleby 19.00, Kronoby 19.15 via Kållby, Vldjeskog : Småbönders 19.00, Terjärr- 19.15 via fors, Lassfolk.

'Jammar' 5 timmar

DANNES· och' Wlel(ES

nonstop "

Fors 18.45 Esse. Lapp

LöRDAGEN 12. 12 KL. 20-02 .

Hej alla ' stCJrdansare nu lår ni' er chans i

L A ' P P Il l ~ ÄR D Damernas timme ORD. GR I

Förlängd tid

BUSSAR : Westers från Övermark kl 19.15 via Närpes, Tjöck. Haglunds från Kaskö kl. 19.30 via K:stad.

Alla träffas vi på dansen i

PÖRTOM LÖRD. 12 DEC. KL. 20-01 "

ZOTCH

RAIMONS

BUSSAR: Haglunds från Kaskö kl 19.15. Strandlinjens buss från. Vasa (Centrum) kl 19.00 via Solf, Y-Malax näs VIa Molpe, Petaiax, Nyby och _ ~inebäck.

FUNKT.GR 4-5

oc~ L~ngåminne.

Kl 19.00 frå n Kors

A '!r'ina Milan med orkester

' ~

LöRDAG KL 20-02

IJf&GES

Ni kommer vä.l ihåg vår enormt jättepopu lära

l -SÖNDAG KL 20-811

Länge efterfrågade

SUPER·

'S ven/ Iriksoris '

BINGO

"'DAM -N IS

Kom ut och spela på söndag Ikl 15

-- orkestern med fjong -

- /Su:t;ldsvallsfavoriterna

"-Majors buss från Söderfjärden kl 19.15 via Sundom näset, Munsmo, Solf, Fladan, G:la Vasa, Kråklund. Bussen återvänder efter dansens slut.

Buss nr 16 från nedre tor get 2 ggr/tim.

~gen

den 11

deremb~r:-=19~7~0~____~______________~Ö_S~T __F._,R _ _B_O _ _T_T _ _N_I_S_ _ K_A ___P_O__ S_T_E _ _N______________________________________~-----~

-Länge sedan s~t - eller hur, men nu slår vi till i I

-----

ORAVAIS

lörd. 12. 12. kl 20-0l

EERO PAL~* BOLERO ORDN. GR 2

BUSSAR som tidigax:e

SERVo GR. 5 \

lörd. den 12. 12. kl 20.00-01.00 FöRST I RADEN AV KVINNLIGA STJÄRNARTISTER:

V Ä ,I N Ö L Ä PÄIVI PAUNU /

H O V I

med sin orkester

BUSSAR som tidigare /

Lasse Berghagens "En en kel sång om frihet" har för svunnit från svensktoppen. Den låg där precis ett halvt år, 26 veckor.

N-YI(ARLEB Y • 13. 12. -70 kl. 20.00 •

D A

KOM DANSA TRÄFFA - VÄNNER LYSSNA TILL MUSIK AV

WII(INGS I

* •

Busstrafik, HALDINS : FrÄn J :stad kl. 19.40. Från Oravais kl. 19.30 via Hlrvlax. Från Purmo kl. 19.15 V'l a Lillby - Markby - Jeppo.

RINGTRÄFF MED GÄSTER PA

Luciabalen - i , Malax '-50Ihem SöNDAG 13. 12. KL. 19--24. VARANNAN DANS DAI\IERNAS. GÄSTER FRAN KRONOBY OCH KARLEBY UFo

ZOTCH

BUSSTRAFIK: Majors fr. Sundom Näset kl. 18.30 via Solf centralbutik och Solf ser vice. Strandlinjen ~från Pörtom Coronabaren kl. 18.20 via Rainebäck, Nyby, Petalax och yttermalax. /' Arr. Malaxföreningarna och sjätteung~omsringen.

DANS

BJöRKöBY , lörd 12. 12 kl 20-01

BIO SCALA NYK{\RLEBY "SKÄJ,MARNA" , F-12' år Fredag kL 20, söndag kl. 18 o. 20.15. "JÄRNHARDA HJÄLTAR" Onsdag kl. 20 F.

FöreninQ:ssna Iten FJÄRDE RINGEN' Tonårsklubbarnas julshow i l Oravais onsdag 16. 12. kl 20. \ Namnlös julklapp av ca 1 mk.:s värde medtages. ' Bussar: fr. österö kl 19.10 via Kvimo, Rej Lördagen 12. 12. kl 20.00-01.00 pelt kl 19.20 via centrum, Tuc kor och Kovik, Lotlax kl 19.20 v'la Tottesund, Kerklax och spelar omb'ckta Bertby, .Kaurajärvi kl 19.20 via L.______________~--------------------------------~IKomo~ och KUno. '

Trevlig gammaldans

SKATILA

TAMBO'RITO

Klangbotten

Frihetssången bort från listan efter halvt år

En annan långliggare för svann på samma gång: Len nart Duvsjös "Sjung om kär lek". Den klarade- !lv 18 vac kor. ' Lasse Berghagen var inblan dad i den också - han produ cerade Lerrnart Duvsjös sklv<1. Och bå?? I 'V~r fredslåtp.l'. DuvsJo gick upp på svensk toppen med en annan melodi i stället för den som försvann, "Inga blommor , finns det mer". IX-t är en s. k. fredslåt det också. Två andra nya långt i bot ten på listan: Sven-Ingvars "Under rubriken personligt" och Arne Lamberth med "Lady Barbara". _ På tio i topp kom Pugh Ro gefeldt in på sjunde 'plats med sin "FöräldraIAten". Det är den första svenSkspråkiga skivan på mycket länge.

1 Allting är så un derbart Lasse Lönndahl . . 2 Hej, gamle man Björn, Ulvaeus, Benny Andersson 3 Kärlekens sång Anna-Lena Löfgren 4 Kärleke~ är i det bästa ting Gunnar Wiklund . . 5 Vår enda sommar Cool Candys . . . . .. 6 Det är sol i dina ögon Sten Carlsson .. .. 7 Till min syster Artur Erikson 8 Inga blommor finns det mer Lennart Duvsjö 9 Under rubriken per sonligt Sven-Ingvars 10 Lady Barbara - Arne Lamberth och Sven-Olof Walldoffs kör

Avspänt om tankar och ting med ,s tudlOgäster, artister och Nacke Johanssons orkester, är underhållningsredaktionens eg en karakteristik av sin lördags underhållning i -radio. Sån-gar tist i kvällens \.program är Ma rion Rung, Bland medverkande i övriga inslag kan nämnas Sa tu Östling, som intervjuas om sitt miss-liv. Speglar, Ur bl.a. • kulturhistorisk synpunkt, samt prIvatkorrespondensen och dess framtida öden, är andra sakin slag - i det senare intervjuas arkivrådet Berndt Federley vid Riksarkivet. Hundutställningar iir tema i en pratstund med fru Peggy Wasenius, Finska Kennelklubben. I hur stor ut.. s träckning håller det gamla ordspråket "sådan herre, sådan hund" streck? Programvärd är Håkan Nordqvist. Radion, lör..; dag kl 21.00. (Sänds även i morgon kl iO.05).

11. öken - Kjell Torbjö~ - 12. Som ett eko - Agnet~ Fältskog. - 13. Albertino , Anita Hegerland. - 14. Störst a v allt är kärleken -:- Arne Lamberth och Sven-Olof Wall doffs kör. - 15 Karnevalen ---. ' Eva Roos. 16. Kanhända. kanhända - Povel och Wenche.

( 3) 60

( 2) 38 ( 2) 30

Tio; lOpP 1 Crackl'In' ~ose Meil Diamond . .. 2 San Berrtadino.. Christie . . . . . . .. 3 Woodstock Matthews Southern Comfort 4 Candida Dawn 5 Loocklng out my backdoor CreedEmce Clear water' Revivål . " . 5 Are you ready.? Pacific Gas & Electrir ......... 7 War Edwin Sta'rr . ... 7 Föräldralåten Pugh Rogefeldt .. 9 Montego Bay Bobby Bloom 10 Black night Deep Purple

29 1

( 5)

(10) 25

( 4).21 (11) 17

(ny) 16

(ny) 14

(ny) 13

( 4) 108 (5)

(5)

58 '

( 3) 54

(12)

(11)

( 7)

(ny)

( 3)

( 7)

öSTERBOTTNISKA POSTEN

"Tag inga

risker~~

Vasarektorn vägrar sanlarbete med·elevrådet •• 'De ar för ensidiga'

tag först som sist

Rektor Vidar Hannus i Vasa vägrar nu också allt sam arbete med elevr4det i svenska lyceet. Det är följden av att en 1S-åring på sjunde klassen blev uppmanad att slu ta skolan sedan han målat en teckning, som rektorn an ser vara både obscen och ' frivol. - Jag kunde inte ens vi- , sa den för skolans kvinnli ga lärare, säger rektor Han . nus. Det hela började med att eleverna själva fick välja motiv för sina teckningar.- , 18~åringen visade upp s'm teckning åt lärarinnan Tea Helenelund-Suominen, när den var halvgjord. Hon upp manade honom att göra. den färdig. Men då gick hon med teckningen till rektorn. . Han / bad om de andra lä rarnas åsikter, men bara de . manliga. De tyckte alla utom en att den , var olämplig. Det samma tyckte hans klass kamrater . när re)ttorn anord nade omrostning i klassen. Föräldrarna uppmanades

I LINES

WESTER

Det är Sä,krast att ta bussen. Tar Ni dess utom någon av våra lyXiga fordon får Ni ett "paket arrangemang" på köpet.

Vasa ,

Vi svarar i telefon t .ex.

Närpes 77, Nämpnäs

11 604 577 77

Underhållning i radion i vår

'BARNENS J,UL •••

Underhållningsprogrammen i radion är kanske mer än andra programtyper beroende av att programmen körs i serie. Serier som påbörjats under hösten och som fortsätter ä r 'Klangbotten' med Håkan N ordqvist, 'Kryss

att ta pojken ur slullan. Arendet har nu gått tHl Skolstyrelsen - det är skri velser från både föräldrar na och ett par hundra. ele ver från Vasa-skolorna som helt ställer sig- bakom 18 åringen. ~ Jag har nu vägrat sam arbete med elevrådet på grund av deras ensidiga ställningstagande säger rek torn till ÖP. - Enligt min uppfattning är det här ett fullkomligt klarf fall. Åtgärden. var rik tig, säger han. Rektor Han nus , uppger att lIkolan inte kommer att vidta några åt gärder, annat än om skol styrelsen ber om skolans för klaring.

REIMA · VET

Pris:

att mode inte är bara för flic kor . Ocks1l pojkarna kan va ra modemedvetna. Därför nar Rei· ma i lir tillverkat denna stiliga blus. Den är sta r k . Och varm sedan . . . Re ima gör ocksä 520 16'.70 mänga an dra trevliga plagg. Bäst

att' t itta efter. 43 .50 34.50 00 26 '00 ,., 33 .

SPARKLASS tillägg för singelrum l-KLASS tillägg för singelrum New York, två veckor tillägg för singelrum

Jämn, säker och ljud löS gllng -2- batteriets älder inverkar ej på prec isio nen. Färgurval : röd, b ill och grön . Kom i .rätt tid .

18/12 15/1 , 19/2,12/3 3450 mk 3130 mk 500 mk 400 mk 3950 mk 3650 mk 600 mk 500 ink 1950 mk 1650 mk 350 mk 250 mk

Gör Er platsreservation på resebyrån.

V Ä N I N G E N BARNKLÄDER 2 V Ä N-I N G E N

-I -

Ett nytt program, som ska återkomma en gång i veckan ef '_ - - - - - - - - - - -.. ter nyår, är ett vardagsmagasin kring kuriosa och "de små frå Jul KIK AREN gorna i världen". Producent blir Kristina, Berg. Det är också me OPTIKER öSTRöl\1

ningen att starta ett nytt kon City- Jal;wbstad

takt program. Arbetsrubriken

H.elsingfors -.-:.. New York -= Helsingfors flygs med Fmnairs reguljära turplan. Finländsk guide är med på hela resan.

reima rrm

STO~CKMANNS

, PRIS 57:-

STIL ,- KVALITET

•••X

RADIO·TV· HI-Fl

Topp erbjudande

T.FINNRIR

KAsETT MAGNETOFON nät/ ba tteri

Semesterresan omfattar några dagar i New York, sex dygn i Florida, Miami Beach, och en tre dagars Iyx kryssning till Bahamaöarna. Ett annat alternativ är att bli hela tiden i New Yo'rk.

FR I T

BATTERIDRIVEN KÖKSKLOCKA

ning' med Åke Grandell och 'På

Solresor arrangerar för Er en två veckors dröm

semester i Miami och på Bahamaöarna. Starten för

, den försfa resan - julresan - sker den 18/12. Ovriga

resor börjar 15/1, 19/2 och 12/3 1971 .

........... . •••••••••••• ••••.•••••• . Sty r kälke . .. . . • ... • .. sB kidsekri~d' kE: Järvi nen .. arns n s or .. . . .. ..

är 'Räck mej din hand.' Cay Idström kommer att pro ducera några program om den franska chansonen genom tider na. 'Morgonpiggen' och de s.k. söndagsbuketterna fortsätter som förr. 'Jazzå' u pphör, men i stället startas ett Jazz-universi tet, som metodiskt kan ägna sig åt jazzfrågor ända från grun den.

med Henni Wikman Iminuten' och fyra oförberedda talare. ,

Solskenssemester

" i Miami och

,på Baltamaöarna

Plastpulka

Fredagen den 11 december 1910

+ med extra högtalare TI LLSAMMANS ENDAST

375:

RABATI FRÄN OSS

1'15:

ÄVEN pA AVBETALN ING R. WESTERLUNDS

EL.AFFÄR

Jakobstad, tel. 127 13 Nvkarleby, te l. 20060

öSTERBOTTNISKA POSTEN

.Fredagen den 11 december 1970

r j

lancers. Det är tre unga män som äger en disco-anläggning. De lät höra av sig och erbjöd sig att hyra Oravais uf :s lokal en gång i veckan. De inbjöds till diskussionsmötet. Vid mötet utkristalliserades tre förslag till lös ning av ora vaisungdomarnas behov av ett diskot ek :

Ungdomsklubb startar diskotek i Oravais

1. I egen regi med en anlägg ning som IF Gnistan var vil liga att hyra ut.

•

Iarbete. ningen röstade samtliga på sam· .

...

Orava.~sungdomarn~ hade SJal

va bestamt hur ,de vlll ha det, Man skred omedelbart till val av styrelse för de~ ungdoms klubb som skall sama rbeta med Freelancers. Va let skedde med slutna sedlar. Va lda blev Su sanne Ahlstrand, Viola Stra nd, Bjarne .Jusslin, Bo Sandström och Bernha rd Blom.

Vid medlemsmöte på sönda gen beslöt Ora~ais uf a t t ung domsklubben skalI f å dispon er a övre våningen a v lokalen hyr es fritt en kvälI i veckan. Klubben 3. Uthyrning åt Freelaticers. , bör dock a nsvara för ord nin ~e n , Som ett fjärde alternativ för serveringen och städning t ill en des ,yterIigare fram att inte gö·· viss del. ra någonting alIs. Sa mma kvälI sammankom Det blev omröstning i stor klubbens styrelse med Freelnn stil. Först röstades "ingenting cers och diskuterade det skrift alls" bort med siffrorna 21-l. liga avtal som skall upprätta s, Sedan röstades " i egen regi" Samt idigt beslöts om en ciel \l np bort med aiffrorna 17-,5. Fina piffning av festsalen i andra vå len stod mellan "sa marbete" och "uthyrning" . I sista omröst ningen i Oravais uf :s·loka l. 2. En ungdomsklubb inom Ora vais uf i samarbete med Free lansers.

...........................................

JnIgåvor

• Freelancers heter den trio som skalI hjälpa oravaisungdomarna med diskoteket. De tre är Sture Andersson, Stefan Enquist ocq Philip HälIund. Oravais skall få diskotek, Planerna skali förverkligas aven ungdomsklubb inom Oravais uf i samarbete med Freelancers, som består av tre disco-intresserade ynglingar från Jakob stad, Man siktar på premiär tisdagen den 29 december, Detta ä r resultatet a v "seg slitna förhanali,n gar" inom Ora vais ufo

larna. Ett av dessa tillhålI kal las "Bulderbackens diskotek",

- Sedan föreningens styrelse gett klarsignal kalIades till dis kussion senaste vecka. Ett 30 Ombudsman Sven-Erik tal unga kom samt föreningens - Det började på en aktivi GIader bestämde "träff" med ordförande Bertel Olin och tetskampanjträff i höstas när pojkarna på Bulderbacken. 'Man Sven-Erik GIader. det framgick att ett par pojk beslöt få till stånd en diskussion gäng i Oravais hyr gamla stu om ett diskotek eller en s'p isar t - Men ryktet om planerna gor där de hålIer till om kväl klubb. hade nått Jakobstad och Free

"Alla trodde att det var ett cigarrettetui, tills, , ,"

PABI~

I DIN EGEN LÄNSTOL

NYHET FRÄN JAPAN: SAMTIDIGT TELE SKOP OCH MIKRO SKOP 16:60

19:50

DEssutom mAnga andra gAvomattor

Över tvä gänger större TV-ruta med den nya GLASöGONKIKAREN

"Mina vänner trodde att iag hade ett cigarrettetui i min hand, tills iag tryckte pi knappen och klick , , , plöts ligt hade etuiet förvandlats till en effektiv kikare. All män förvlningl" r hopfällbart skick är Fol ding-kikaren lätt att ta med sig I fickan eller handväs kan . Den är ytterst behändig pS resor och sightseeing, pS teatern och sportarenan samt pA strövtSg i skog och mark, Japanskt precisionsarbete reglerbara linser för individu ell synskärpa, stark metall konstruktion. Pris ENDAST 17:- + porto.

Förstklassig tysk optik ger fantastisk skärpa . Bonanza familjen och personerna i Peyton Place kommer nu In i ditt eget hem i jättefor mat. GlasöqDnkikaren är ut märkt ocksA. för alla bänk sportare, teaterbesökare och naturvänner, Händerna är fria för programblad och anteckningar. Lätt, men stark konstruktion . Linserna kan skilt för sig skätpelnställas. Pris endast 19:50 + porto.

P. L. (H:fors) BERÄTTAR OM SIN NYA HOPFÄLL BARA FOLDING-KIKARE

Agenternas specialkikare, Micro-Telescope, nu ocksS tillgänglig för den stora all mänheten. Utdragen ett kraf tigt teleskop (10x), inskju ten ett effektivt mikroskop (SOx) , Se pA stjärnorna, speja efter bAtar! Studera blommor och frimärken ! Tar just inget utrymme pA resor . Lätt att dölja i handen. Kan fästas i bröstfickan som en penna . Pris endast 16:60 + porto.

INTRESSANTA OCH NYTTIGA GÄVOR TILL SENSA

TIONELLT FÖRDELAKTIGA PRISER.

KÖP ÖVER 30 MK PORTOFRITT, BESTÄLL IDAG! .

•••••••••••••••••••••

•

WRANGE-BOLAGET, BOX 62009, H:FORS 62 Jag beställer m:cJ 8 dgr:s full retunätt .

FOR DENN7>.

• • •

SENSATIONELLA NYHET

I : ~;~r~v;

, • " st Folding-kikare ' • " st Glasögonkikare ' , " ·st Micro-telescope :

;

68,--

•

Tre praktfuUa

bord ~ lampor .

I svarvat trä samt lin ne

v~k~ri~~~~I~~~~a~or 139, - 850, Flera olika modeller Priser I

Messi

59,

Särski lt bastant stol en riktig julbod

•

Namn "" •• ,.,., ••••• , . • • Adress •••••• , ••• " ••••• ' . ••

ii' ~ 'ii ii' ~ 'ii ii'.'ii I

JAKOBSTAD

....l

öSTERBOTTNISKA

den 4. 12 vid

Nedre Torget

Vasa

egen butik

Resa till T,e neriffa för förstapristagaren

\ Butiken är öppen:

i I

vardagar kl. 8.30-17.00

fredagar kl. 8.30-19.00 lördagar kl. 8.30-14.00

Fredagen den 11 decemoor 1970

Fläta bokstärJer

FINN-JERSEY öppnade

POS~EN

HjärTligt välkomna!

ORAVAlS I{UDESFABRII{ ,AB

En åtta,dagars resa till Kanadeöarna utgör första priset ' i ÖP:s julpristävling. Tävlingen går ut på att i de med ett T märkta annonser som ingår i dagens öP, hitta bokstäver (en per annons) som är avviliapde från den övriga texten. Plockar man ihop de bokstävermi i rätt ordningsföljd får man ett ordspråk som således utgör svaret i tävlingen. Alla bokstä verna skall användas i ' ordspråket.

T vå tröstas _m ed resor

RON 'S ON I~~'O~~~, i~t~.~~Ö~8r:: ~

MM en pristagare, som får en åttadagars vistelse på Teneriffa som belöning. Resan kan tas ut' någon gång under januari, februari eller mars och ingår i en sällskapsresa som Rese klubben anordnar. Två båtresor Vasa-Umeå utgör tröste pris.

Mystisk bokstav i varje T-annons . bildar ett ordspråk

en värdefull , o

JULGAVA till alla rökare.

Stort sortiment i flertal olika priSlägen hos

Det gäller alltså att noggrant studera de med T märkta annonserna. I var och en ·av dem finns det en bokstav som på något sätt avviker från den övriga texten. Det kan vara frågan om ett stavfel, en bokstav kan vara

Gör såhär • Sök annonserna. Märk ,"iii: finns bara en per annons! / • Fläta samma~ dem till di ordspråk. Har ni bitt.at ri.tf ordspråk, har ni också ... vä.nt alla bokstäverna.

stÖrre, satt med avvikande stil, • / Sänd in lösningen (ku pa nedan) till österbottniska vara upp och ned, helt och hål Posten före 8 januari. Ad:res let saknas eller ja, ... sök själv. sen är Jakobsgatan 13. Dessa mystiska bokstäver bildar Jakobstad. Märk km-er'td om man flätar samman dem med "Jultävlingen". rätt, ett ordspråk eller ett ord stäv, som utgör lösningen. • Vinnarna dras bland de rätta lösningarna - och deras publiceras den 14 januari i öP.

B&O-stereoanläggningar

toppen av teknik och formgivning

, F:ma S. Holländer STORGATAN 13 JAKOBSTAD

Omega - Tissot - ZeaiöI Leopard - Leijona - 0.50..._ öSTRö1lS City Jakobstad

Låt oss hjäIpa Er med gardinbekymren!

förldaringar med' bankens brukscheck

"'&&&JeLaJoowo.l'

VÅRT TYG.., MODELL OCH TYPUR. VAL ÄR MÅNGSIDIGT.

Samtidigt kan Ni välja en matta, vi har nu ett urval billiga mattor. Välkommen att .välja till

q)ivel1f1a · Styrmansgatan 7. Jakobstad

100·0/0 ylJeJersey

Välkommen och lyssna pS BEOMASTER 1000 - 1200 3000 och 5000 i vSr stereostudio - ljudStergivningen \ makalös. .

B '& O priset.

FREDR. LINDROOS Vasa, Hovrättsespl. 11 -

Tel. 12658

24:-/mfr

Synnerligen högklassig k'(alite, bredd -150 cm. F"

för Er som' diskuterar smak och kvalitet ) öre

ger: mörkbrun, svart, mörkblå,' blå, anemone, naturvit.

gr:~:

t "a ~I.a . ex KOMMANDITBOLAG

VASAESPLANADEN.18'

_-l1li_-

FÖRENINGSBANKE

Fredagen den 11 decemMr 1970

öSTERBOTTNISKA

POSTEN

•• •I OP-,jultä'V1intr

SOKOS-J U LoG U-BBENS MINNESLISTA

•

Å.Ildeles intill badstl:'anden det hoten där vinnaren av ÖP:s jultävling sl{a)) bo. Stranden heter San Marens och hotellet Amarca. Amarca (bil den) är en sjuvåningsbyggnad I U :\ med hiss. Hotellet har i\'åper sonersrUlD med egen kok\Tå och badrum och ofta..~t också bal· kong. På andra sidan väg!'n finns restaurangen. Morgonkaf fe bjuds på hotellet som också ·har bar och säJJskapsrum. Playa de San Mareos 'igger knappt tre mil från Puerto de la Cruz, en turiststad som vu~it upp ur en fiskarby och som är det största semestercentrumet på nordkusten. . Iig~r

Utfärder arrangeras för att turisterna verkligen skaJJ lä ra känna ön och dess skön het. Arrangör för resan är Reseklubben vars guide på platsen heter fröken Pia PauJi. I

JULBOCKEN - BESÖKER VARUHUSET 14. 15. 16. 21. 22 .

Må let för öP:s pris resa, Te neriffa, är den största och enligt må ngas t ycke vack raste av Kanarieöarna., Ön med dess tropisiia natur do mineras av den mäktiga, snöbeklädda vulkanen l.'eide. Berömda är bl.a. Orotava da lens bananplantager . och de- under jultiden blomman de julstjärnorna som breder ut sig som en heltäckande

18 .00-20.00 18.00-20 .00 18 .00-20 .00 18.00-20 .00 18.00-20.00

12. 12. 12. 12. 12.

JULBOCKENS TELEFONTJÄNST 18. 21. 22. 23 . 24 .

12. 12. 12. 12. 12 .

18.00-20.00 10.00-1 L OO och 14.00-15.00 10.00-11.00 och 14.00-15.00 10.00-11.00 och 14.00-:-15 :00 10.00-11 .00

TOMTEORKE~TER I VARUHUSET 14. 15. 16. 21. 22 .

är ett frihåndels områ de och chans finns att göra förmånliga inköp, även om priserna. också där gå tt upp en del under senare

12 . 12. 12. 12. 12.

. .... .... ............. . ............ .

PANDA-BJÖRNEN varuhuset

18.00-19.00 18 .00-19.00 18 .00-'-19.00 18 .00-19 .00 18 .00-19.00

besöker

FREDAGEN DEN 18. OCH LÖRDAGEN DEN 19. 12.

PEDERS"ORE

Till

Mallorca .

via oss!

BJUDER PÅ UTLANDSRESOR! VI LOTTAR UT 2 st. solresor bland våra kunder. Ytterligare utlottas 3 st. helpensionsdagar på Englunds motell. Dragningen sker på julafton kl. 12.00. Tävlingstid 3.-23 . 12. -70. GLÄNSANDE GÅVOFYND ÖVERRASKNINGARI UNDER SAMMA TAK MÖBLER TILL JUL.

I VAR 'FYNDBUTIK FAS 4.000 ST. OLIKA

artiklar, fr1!n teskedar till VERKLIGT BILLIGT I

vattensk i d~r

. .. f

FAR

SOKOS J A K O B S T A' D

ÄVEN

Tävlingskupong i 'Jultävl-irigen'

GAMLAKARLEBY, Storgatan 14 Tel. 14896.

Ordspråket är

IORAVAIS Lösningen insänd av ........_: . . .. . ..... . ... . ...•. ..._.

HAR JULBOCKEN ÖPPNAT ORTENS MODERNASTE SNABBKÖP I

MALET KÖTT

6:50

.m'

SMÖR V2 kg (4.28 )

:Adress

3.. 80

COSTARICA OCH CB-KAFFE (6.40)

. '. . ..... . ... .. ...... . ... . . Tel.nr.

5: 20

Kupongen insändes .

O -R AVA I S . LIVSMEDEL'

~~. . . . . .~. .~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~...................

före ' ~ . . .

Posten, Jakobsgatan 13" "Jultävlingen".

januari till

österbottniska

J:akobstad. . Märk

kuvertet

I. ~~~~~4r~~~~~~4r~~~~.~~4

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 11 december 19'70

Ringledarna om. papper.sliriget~

~~hjälpen~ alitionsgrupperna

la och i synnerhet ungdomen har behov av at~ göra en in sats. Därför bör' SÖU också vara med. T~langjaktb är en bra ak tivitet, anser Ingmar. Dels är den en framkörsport för unga förmågor och dels bjuder den fest och underhållning. Något som är värt att slå vakt om.

Talangjakten är ' det euda de' åtta ringordförandena är odelat för och en8e om; framkom det i en frågerond ·som ÖP gjort: Nå papperskriget då? Det har diskuterats, bl. a. vid rådplägningsmötena i Pörto~och Nykarleby nyli gen. Inf.ormationbehövs, det tycker alla, men ende) anser att cirkulären kunde bantas ned. En SÖV.ruta i ÖP föreslås. V·landsaktionen las emot mf'd blandade åsikter. Den enda rom har en konkret sak aU jobha för är andra ringen som har en av sina aktivaste medlemmar som volontär i Peru. Också SÖV: s nya giv aktionsgrupperna diskuteras oth förslaget las i stort sett väl emot. Såhär svarade rillgledarna:

För kort

t1·d-

men cirkulären kommer vi in- tryckte på, i vår igen. te. ifrån och vi känner oss inte SÖU :s u-landsaktion ligger dränkta i papper. inte . Dan Laxåback särskilt varmt om hjärtat. Nej jag tror inte riktigt - Det finns mycket i eget på SÖU:s planerade aktions grupp. I trakten av Vasa ' går land som borde göras först, det kanske, men inte här. Jag anser han. Många unga går ar betslösa, utbildningsmöjlighe anser att man behöver ett par terna borde förbättras och ock veckor på sig att sätta sig in i så hos oss svälter folk, t. "'ex. frågorna, lära känna folk och zigenarna. få reda på vem de skall vända - Det är klart att vi är med sig till. Tiden blir alltså för i SÖU-aktlOnen och speciellt knapp för att de skall hinna uträtta något. - Ungdomsledare till Stor kronoby är en uppglit vi kun de ge aktionsgruppen. Ringen stötte på. 'l våras, men då sa kommunen att det är många frå.gor som skall lösas före. Vi

Hellre för

fo··r·· .alz-tl·Oner ./

_ Det är bra med cirkulären. Man kan på förhand sätta sig in i de frågor som skall behandlas vid ett möte. Det an!er viceordföranden i ' första ringen Dan Laxåback. Han tror 'Jckså på kortfattad information 1 en SÖU-ruta i ÖP. - Det skulle kunna fungera ~om påpiskare på. ordförande~ na, menar han. Tvinga dem att ta upp aktuella frågor med styrelse och · föreningsmedlemmar,

Antingen . T eller. • • Förvintern ser ut att "'bli trllt, snöfattig. ' Res viII osa till vinter eller lommar. Som NI sJlllv önskar. IlXEMPEL:

Kanarieöarna avfllrd varje veckoslut, pris fr. 395:-/1 vecka .Saalbach-Österrlke avfärd fr .o.m. 19/12, prll fr. 550:-/1 vecka. 8301-/2 veckor Portugal avfärd fr.o.m. 20/2, pris fr. ' 7.151-/1 vecka . 895:-/2 veckor Vintersemester I Karpaterna, avfärd fr.o.m. 6/2, pris fr. 390:-/8 dagar NyAret I leningrad, 4 dagar. bUlSresa frAn Helsingfors mk 1601

ÖSTERBOTTENS ·RESEBYRÅ ·AB Medlem av Resebyr3föreningen I Finland d. ' tel. 11 232, 12929 Vasa, Hovrättsespl. 11 Jakobstad, Storgatan 12 tel. 11 100 GamlAkarieby, Storg. 15 tel. 27 67 Selnäjokl, Keskustori 4 •••• • • •• tel. 22 662

~ all{·o holister

Atminstone jag är illa tvungen att läs.a cirkulä ren, sä på ringmötena, att förenings ger ordföranäen i tredje ringen ledarna inte lä3t papperen sär Raimynd SegerwaI1. Har m.'lI1 skilt noga och menar att man åtagit sig ett uppdrag så är borde sträva till att göra cir det klart att man måste följa kulären enklare och med mind med vad som sker och föra vi re text. En SÖU-ruta i ÖP dare de frågor som är ~iktiga. skulle vara bra, tror han, spe En SÖU-ruta i ÖP skulle ,'il ciellt för den vanliga före främst vara bra för fören in !!S som inte får ningsmedlemmen som inte får medlemmarna, cirkulären. cirkulären. R,aimynd tror myeket bra pi Ingmar tror på en instruk tionsverksamhet n.ed punk~ satsningar. ~ Det kan bli lite ojämn fördelning av instruktörernas . arbete till en början, men så ,: dmåningom får alla del av hjälpen. Jag tror att intsr'.lk törerna kan göra mera nytta p"\ dethijr sättet än de kunnat . hittills. Ett allaktivitetthus i sam ..band med en planerad sport • Dan Laxåback plan vid riksåttan är vad Ing Kronoby och Terjärv var man mar hoppas att man skall få intresserade, men själv är jag till stånd och för .det projektet inte helhjärtat fÖr u-hjälp i kommer man säkert att behö SÖU-regi, säger Dan. Men vem va en hel del hjälp. Jo, andra ringen kommer vet kanske någon lyckas över att stöda SÖU:s u-landsaktion, tala mej. • Raimynd Segerw-all ~ Talangjakten däremot anser b:.a. därför att ringen har en Dan vara en bra aktivitet. av sina mest aktiva medlem- SöU:s planerade aktions~ - Vi får fram nya unga för lemmar. Else Kjellström, som per. Det finns mycket de s mågor och samtidigt god un volontär i Peru. kunna uträtta. derhållning. Närmast för honom Jigg!r - Vi skall försöka få ihop så att vi. kan bekosta ett års justa nu Socklot uf ;s j u vistelse i Peru för Else, säger och ·julfest, som man 'skulle Ingmar. Vi skall 'anhålla pm höva hjälp med. Ungdoms: . skattefria danser och .anslå problemet är ännu inte behållningen till detta ända ringen Lex. Allaktiviteitsl:ll1Z!l!l - Papperskriget från kans mål, dels för att Else skall Munsala har nämnts. liet har nog tagit lite för sto känna att hon har vårt stöd, finns massor med uppdr!lg. rr. proportioner, säger Ingmar men naturligtvis också för att- SöU:s engagemang i n-Iu '" hjälpen är däremot ~ Anderssell ordförande i andra l:.jälpen verkligen behövs. U-landshjälpen berör al- Raimynd inte tror på och ringen. Han har märkt, t.ex. • Ingmar Anderssen

För Elses

år i Peru

FRÅN ETT AV VASAS STÖRSTA URVAL Tusentals ylleblusar. Ylleblusar av synnerligen hög· klassigt 100 % ylle. Damstorlek 38-46. • Herr· s'torlekar 46-56. • Barnstorlekar 2 Ar-16 ilr. I vilr affär finns tröjor för hela famil jen. -. Skynda Er och vÄlj! Lämpliga priser. ÄVEN MOT POSTFÖRSKOTT.

GARNBODEN

VASA, HandelsespI. 16, tel. 14220

HENNES VASA, StoralA

34, tel. 12 465. p E T FREDAGAR

Fredagen den 11 december 1970 menar att nan i den frågan har ringen ,bakom sig. Han vill hellre att man satsar på hjälp inom landet. T.ex. Lapplands; hjälpen härom året ' var bra. De alkoholskadades situation är också något föreningarna kun de ta upp - genom att ordna danser till förmån för alkohol skadade och samtidigt ge upp lysning om deras problem. Nyk terhetsnämnderna är positivt inställda till en sådan aktion, 'har Raimynd kommit undarfund med, - Det finns redan så många organisationer som arbetar för u-länderna, t.ex. Rädda barnen. De har större möjligheter att nå resultat än SÖU, anser Se gerwall. Jag kO!PlDer inte att föreslå någon aktion inom ring en. TaJangjaktenanser Raimynd vara en bra aktivitet bara mail. satSar tid på den. Han menar också att föreningarna har större förutsättningar att dra folk till gallringarna än vad ringen har. Förra talangjakten blev ett ekonomiskt bakslag för ringen.

dagar är inte aktuella hos oss. - Vi har inte ännu diskute rat u-hjälpen. Men jag motsät ter mig förslaget om att byg ga något kulturhus i Peru, när det ändå finDS så många plat ser där människorna svälter: Vi är säkert med om det blir en förbundskampanj.

I(onceritrera vara '- krafter ' I

Alla verksamhetsformer kan och ska inte skötas av för bundskansnet. Vi måste kon • centrera oss på vissa speclella

att ge u-hjälp - Svalorna t. aktiviteter med alla krafter. ex. - låt dem sköta den saken, Det är helt 'onödigt att instruk säger Harry. törerna tvingar sig till besök i ' Vi hänger väl med' i auktio varje förening, säger Brage nen, men det blir nog i så fall de enskilda förenmgarna som får göra det utan påstöt från mej, säger Harry. - Talangjakten är bra i sig själv genom att den drar fram nya unga förmågor som annars inte skulle ha någon chans. Den goda underhållning en får 'man , på köpet. -

Harry Stenkull

Svalorna till för u-hjälpen Kulturhus folk 'svälter

Jo, jag läser cirkulären och anser att de behövs, säger ordföranden i fjärde ringen Harry Stenkull. En SÖV-ruta: i ÖP skulle ge större spridning och hjälpa" speciellt storför eningarn!l. Dessutom kan en föreningsmedlem na,ppa på en sak i ÖP-rutan som ordföran den inte funnit så intressant i cirkuläret. - Det har ju faktiSkt ' före kommit nå got ditåt redan, sä ger Harry om akflonsgrupper na.- Visst är det bra om man kan nå resultat på något stäl le, men det är svårt , att bedö ma när man inte par någon er farenhet. Fjärde ringen har inget pro jekt just nu som man skulle kunna sätta i händerna på ak tionsgrupp ~ , men på framti den kunde den ju hjälpa till att skapa i storfestplats, even tuellt ett samarbetsorgan i ringen - om man åtar sig så dana uppdrag. Inte heller Harry anser att SÖV ä.c... rätta organisa tionen att bedriva u-hjälp. Det ' fmns så mycket annat SöV borde satsa krafterna på t. ex. ny kterheten och ordningen på danserna, som tycks bli ett verkligt problem. - Det finns andra organisa tioner som är speciellt till för

öSTERBOTTNISKA POSTEN

- För de föreningar som har aktiva ordföranden är pappers kriget säkert inte för stort. Men i andra fall borde också övriga medlemmar få del av informationen säger Börje Lassfolk, femte ringen. Kansli et kunde också ,sluta att sända ut endel papper flera gånger. Vi kanske ska göra en .lik nande undersökning som IV ringen om verksamhetsformer na i Kvevlax. Dessutom har vi Korsholmsspelet &om vi behö ver hjälp med. Några 'ungdoms

på en gång och inte som nu 3 -4 gånger. En SöU-ruta i öP kunde också minska pappers kriget, anser Alf Rosenholm, sjund~ ringen. - Här i Närpes kommer vi att gå in föl' ungdomsdagarna som vår främsta aktivitet. De blir i mitten av maj. I u-Iandsfrågah kommer vi knappast · själv~ att göra nå got. Men om SÖU:s kommitte besluter något är vi säkert med. . Vi får säkert fram nya förmågor. ' För oss ligger ju med löstagbart foder och hu a. det närmast tillhands att tän Flere färger. ka på Närpes teater som säkert behöver nytt folk.

Landsagnings

rockar

Skolllilgdom till Bötom

• Brage Räfsbäck Räfsbäck, , sjätte ringen. - En aktivitetsform som är lämplig för de flesta ringar är att ta upp ungdomsledarfrågan så länge kommunerna inte an ställer dem: - Det är självklart att vi ska arbeta för u-hjälpen. Vi har inget bestämt program än nu, men vi tar upp det på näs ta styrelsemöte. - Visst kan talangjakten ha en sporTande inverkan och vi har en chans att få fram för mågor. Men risken finns att endel verkliga förmågor inte vågar ställa upp.

Papperskriget är bra så tillvida att vi verkligen blir In formerade. Informationen mås te gå ut. Den sätter bara myc ket arbete på förbundsk,a nsliet, anser Börje Norrgård, åttonde ringen. - Vi kommer att inrikta oss på ungdomsdagarna. Dessutom kunde vi mycket väl ordna nå got -för skolungdomen under sportlovet t. ex. i anslutning till Bötombergen.

- I början av december har vi ringmöte och ska ta ställ

ning till u-landshjälpen. Antag ligen är vi med om förbundet går in för en sådan kampanj. - Talangjakten har fått upp många förniågor, och många z- har verkligen fått en knuff , framåt genom den. Jag tycker - Papperskriget från för- den bör fortsätta. Här frågar bundet kunde gott minskas så man liu bara när nästa talang att man sänder ut alla: papper jakt blir av.

Teatern behöver foll Gö~

•

FÖRMÅNLIGT!

Börje Lassfolk

Välgiorda T stilmöbler till konkurrenskraftiga priser. Ring och kom

överens om ett besök.

Ert hem i ordninr till julen!

• , • • • • • •

Soffmöblemang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. från 350: Bokhyllor, 2 delade . ... ..... . . : ...... fr å n 195: _TV-stolar, gungar och roterar '..... . .. från ' 165:Äkta lädermöblemang ... .. .. .. ... . ... från 1.250: Möblemang med 10 löskuddar o. stålfjädr. från 1.150: Mattor, 200x140 . . . ....... ... . .. ...... från 69: Sängar, bord, stolar m.m. till bottenpris.

I{ot.-I{aluste

AhJskogs Snickeri Pörtom, tel. Sidbäck 434 (säkrast eft. kl. 19)

Alholmsgatan 12 50 meter fr å n ':\trengber gs port , Tel. Jakobstad 1.2 448

, Jakobstads T Beklädnadsaffär Jakobstad, tel. 10 104

VOLVO

bytes marknad ,

Jakobsg. 25

Volvo Amazon ... . ...... Volvo Amazon .......... Volvo Amazon .......... Volvo Amåzon .... . ..... Volvo Duett : . .......... Opel Rekord pak. . . .... Fiat 600 : ............... Renault R 8 ..••..•.••

Opel Rekord ............ Ford Taunus 15 M ......

Volkswagen 1300 ........ Ford Taunus 17 M ...... Datsun pak. ....... : .... Ford Taunus 12 M

-69 -68 -67

-66 -66

-69 -69 -68 -67

-67 -67 -67 -67 ·67 ,

HALDIN & ROSE

Tel. 10222 JakobStad

Rauiåmos lulerbjudande

Renault Gard. bes .. -64 1.600 : Renault Dauphine . . -63 500: Renault 4 L ...... -62 1.000: Renault Gord. bes. .. -64 1.000:Wartburg ... . .... -65 900 :Wartburg .. . . . . . . -64 800: Skoda / Octavia . .. . -62 600: Skoda farmare . . . . -&I- 600 : Opel Record bes. . . -59 800: Saab .. .. ........ . . -59 750: Morris Mini .. . ...-63 650 : Simca 1000 . .... . .. -63 750: Bedford paket -64 600: ....... Moskvitsh Skand... -65 400: .......

BILFöRSÄLJNING

r- O.RAUTAMO

_" Tel. 13788 JSTAD

OSTERBOTTN!SKA POSTEN

Fredagen den 11 december 1970

Föreningsaktiviteter .program 'vid · juhileumsfest . i Kronoby · Ett politiskt -tal ont den inre miljövården och ' en trevligt skriven historik krönte jubile umsfesten för en mycket pigg 80-åring på söndagen. Kronoby Ungdoms & Nykterhets förening är en ..ung förening torts de åtta decennierna och har en ung styrelse, men på jubileumsfestep övervägde de äldre medlemmarna. De som redan har de aktiva åren bakom sig. At~

mån?'a ~ktiviteterhaft Inom forenmgens ram gav det gedigna programmet bevis för. Den välspe}ande hornorkestern som uppträdde . ,:,~d ett par tillfällen var rekryterad ur föreningens led, likaså folk

l-till

ära var förstärkt med dansare ' från Vestersundby. Och vidare manskören och de spelande ungdomar som gladde med trumpet_ och p~lanomusi~. Den .enda .som veterlIgen aldng ' funm~sk d I medlep~skasrtotbe~ekt var n s agsman ar ten ac dansgruppen som c!9ck dagen som höll festtalet. Men han skötte sig med den äran - ta lade om den inre miljövården, Vilket kanske inte var så nytt för veteranerna i salongen. Det är något som KU & N prak tiserat i åttio år utan att nå gon kallat det vid namn. Rektor Gustav Skuthälla häl sade välkommen och erInrade om att ungdomsorganisationer na h.aft många domedagsprofe ter nnder arens lopp. men att föreningen i Kronoby nästan

rum

KVART

helt klarat sig från dem. Och , att KU & N genom de fram stående män som föreningen haft i sina led till många de lar varit idegivande för den österbottniska ungdomsrörel sen. Bland programpunkterna ~an nämnas recitatIOn av lär. Lin nea Tallgård. Bodil och Ulla Slotte spejade ~yrhändigt på piano och Peter och Sören Slotte spelade trumpet. , Histo riken som skrivits och uppläs tes av lär. Walter Jungner var sframt hållen till formatet, men , roande och detaljrik.

När uppvaktningarna inled • Fyrhändigt på piano spp.la de unga Bodil och Ulla Slotte des förärades Walter ' Jungner när K U & N firade åttioårsju bileum. SÖU:s hederstecken som tack, - - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - för mångårig, trogen tjänst för förbundets målsättning. Före n'Ingen unga ordförande Jan Är Peter Rudnäs nästan dränktes i blommor och gåvor från or ganisationer inom kommunen En synkontroll förorsakar I radioprogrammet "Planera. och från grannföreningarna. Er inga beSvär. VSr yr koncentrera, deportera" har keskunniga optiker utför teamet Mikael Böök, Tom Si den snabbt. Kontrollen av , mons och Folke Wickström be ' Er syo är: helt gratis. Den sökt Sideby - u-bygd med stor • Den som efter" Woodstock" ingSr i vSr affärs, Aormala emigration under 50- och bör vill höra mer av Matthews service. jan av 60-taiet - och interv Southern i Comfort får efrer den juat ortsbor om deras syn på 19 december lyssna på antingen För Er syns bäst;l sin sitwltion just nu. Bland de Ian Matthews eller Southern Ni betjänas av intervjuade märks främst någ / .. .. ra yngre personer som åter Comfort, elle!" båda forstas. For vänt från Sver'lge, men också Ian lämnar då sin grupp för äldre människor berättar om att starta ett nytt band medan I hur de uppfattar de förändrin- Southern Comfort fortsätter I gar som' håller på att ske. ta h , .ökad småindustri i form av u nonom. I bl.a. minkfarmer och växthus , Helny 1500 Mark I - 82 hk (bilden) näring, främst tomatodlingar, Tips för Er som I Kraftigare 1700 Mark II - 103 hk samt en nyetablerad svensk tex Fartfylld nyhet 1900 Mark II Deluxe -: 113 hk tänker skaffa tilindustri ger anledning till en , Socker på botten 1900 Mark II Hardtop - överlägsen mera optimistisk syn på fram automattvätt. tiden. Också kommunens för BILFÖRSÄLJNING ~ maskin. ,/ troendemän, anlägger synpunk ter på utvecklingstendensen. HandelsespI. 16 Radion fredag kl 21.35 (Sänds tel. 12~9,-Vasa även lördag kl 12.50). Södra Tullen, - tel. 12 788 hehlutomatisk tvättmaskin JAKOBSTAD ' FöRTVÄTTAB, TVÄTTAR, SKÖLJER och

CENTRIFUGERAR.

Riktpris 1200: Julen närmar sig, vi betjänar Er även vid arranger nu endast 780: ande av privata julfester. Obs helt ny modell. Orkestern "AKORD OOMBO" sköter dansmus~ken! ENASTAENDE JULGAVA FöR SAMLARE,

••

FOR

Sideby ER SYN en sidoby?

I De nya Toyota Corona har kommit

-T

.öptik.e r

iii

11 _

O'PIICS

Nya ZOPPAS 510

Fira en trivsam kväll -hos oss!

Kronqvlst

BESTÄLL FRIMÄRKEN!

~. MölöRE5r

Lappfjärd, tel. ,421.

,,. /

VELO-MOTO

Jakobstad

Storgat. 14, tel. 10 590. Cykel-, maskin- 'och radio hus

BA _N KERNA T

.JAKOBSTAD

Följande ryska frimärken, specialerbjudande inför julen 25 st. Rymd 7,85 mk - 50 st. Sport&Turism 7,85 m..k 25 st. Bilder av berömda tavlor 4,95 mk Motivserier - Insatta i specialalbum V. 1. Lenin 81 st, 20 serier 10 mk , Stora Oktoberrevolutionen 87 st, 25 serier 12 mk RYMD ' 75 st, 25 serier 16 mk FRED och Vänskap 72 st., 45 'serier 10.70 m..k Sport&Turism 87 st, 21 serier 16 mk Sibirien 38, st., 10 serier 8 mk Sänd in Er beställning i tid tiU JEG-TUONTJ TJÄNSTEMANNAGAKDEN, Smedsby OBS! Frankera Er beställning med jubileumsfrimärke !

•

öSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 11 december, 19'70

(

BeatIarnas nya sl~vor svep!s i dimridå,e r men I

släpps

före julen

Som vanligt i juletid är utbudet popskivor nästan skrämmande stort. Och än då återstår -några veckor in nan julklappshetsen är övel;". Vi kan alltså räkna med många nya plattor de när maste veckorna. En del spännande sak~r vet vi kommer. De tv;\ kan ske mest intressanta albu men har vi ännu framför oss - George Harrisons trippel . album och John Lennons nva solo-LP. Båd ~ beräknas fin nas ute i handeln strax in nan jul och kan alltså bli en match i matchen de f. d. beatlerna emellan. Son vanligt när det gäller Beatles skivbolag Apple är det väldigt knappt med för handsuppgifter, men vad som hittills läckt ut är följande : George Harrison ger allt så ut tre LP-skivor -i ett och samma album. Det blir myc ket musik på en gång. Den senaste tiden har popartis terna överöst oss med dub belalbum och den flugan ser inte ' ut att avta. Tvärtom. Men ofta har det visa t sig att många av dessa s rtister saknat täckning för två hela skivor samtidigt och det lir ju inte så trevligt precis, sär skilt inte för dem själva. Det

Förlovningsringarna från ,

öSTRöMS i Jakobstad

Bytesbilar

Elite 1300 Exp. . .. . .. Elite 1300 ........ " Elite Farmari . . ...... Volga . . . . . . .. . . ... . .. Toyota Crown .. . . . .. . Skoda 1000 MB .. -65, Simca 1000 .... .. . .. .

av österbottniska Posten ut kommer som vanligt nästa fredag, den 18 december.

Men George är tydligen en modig man. som nu ökar på antalet ~ed sitt trippelal bum. Frågan är nu bara om vi orkar med så mycket mu sik i ett svep, hela 36 låtar. Nåja. vi har många lediga dagar framför oss och Geor ge Harrison är trots allt en intressant figur. "All Thing's ~ust Pass" heter albumet. som är så gott som Harrisons eget hcp snickrade verk. Av de tre dussin melodierna är det ba ra två som han inte skrivit själv. nämligen en låt av Bob Dylan och, en av kon stellationen DylanjHarrison gemensamt. Bland de övriga låtarna som kan vara värda , att omnämnas märks"Apple Scruffs", en låt tillägnad al la de flickor som hänger utanför Apples lwntor j Lon don . dagarna i ända för att om möjligt få se en , skymt av idolerna. och "My Sweet Lord". som Beatles-organis ten Billy Preston nyligen spe lat in på skiva. Sidorna 5 och 6 på "All Thing's Must Pass" spelades in under en "jamsession·... där det lär ha drällt av kän da artister. Vilka som var med kan Apple av "kon traktsskäl"- tyvärr inte ' av slöja. . Plats för vilda giss ningar m.a.o.

före julen utkommer tisda gen den 22 december. Det numret skall innehålla an nonser för julen t.o.m. sön dagen den 27. Sista inläm ningsdag för text och annon ser är TORSDAGEN DEN 17.

-69 -68 -67 -66 -66 -66 -66

Avgång 21. 12, 2 veckor. PrIser från 1200,

Vi säljer -

privatresor sällskapsresor affärsresor gruppresor m.m.

Tveka inte att kontakta oss!

SPECIALRESOR: Stockholm trt, buss, ... . .... 92. A vg. 18. 12, 22. 12, 23. 12, 27. 12, 30. 12, 8. 1. Aterr. 21. 12, 23. 12, 28.12, 3. 1, 10.1. Gl>teborg trt, buss .. . .. . .... 142. Avg. 30.12 och 3. f . Aterr. 3.1 och 6.1.

-r

Styrmansg. 7 J :stad LLA OY AB

Sista numret för i år utkommer onsdagen -den 30 januari. Det skall in nehålla annonser för nyårs helgen. lördag--söndag 2--3 januari och trettondagshel gen. Text och annonser mås te vara inlä~nade redan tis dagen den 22 december, dvs. alltså före julen.

skiva - Plastic Ono Bands "live" - inspelning i Toron to var Yoko med och kvittrade. Många undrade då vad hon egentligen hade där att göra.

Tel. 13 780, 13 065.

T Julstjärnor • Julbegonior • Azaleor • hyacinter • Tulpaner ' Korgar i aIla storlekar \ Gröna växter: Hemtransport varje dag Croton Vid återförsäljning ' Fikus Palmer 20 % rabatt Aralia m.m. Beställningar på tomat_ och gurkplantor mottages som förut.

RUNE SVED Lappfiärd

En snabb och säker · .snöscooter

Låt mottaJ!aren välja gåvan ~iälv. Ge ett KOIJpresentkort, gåvan som alltid'passar.

DIMRIDA

Kring .John' Lennoils nya LP (det är faktiskt ara en) har Apple tydligen villt att dra ner ridån helt. De enda JaKobstad tel. 11 898. uppgifter som föreligger är, att skivan ges ut i England _ _ _••_ _ _ _ _ _ _ _8

gHAnlKKIJA

~ilaffär. Garantia tel. 10 345, 13 465 Jakobstad

* H JÄLP AV DYLAN

Julnumret

är ett spel med det goda ryk tet som insats.

JULRESA TILL' BAHAMAS

Nästa nummer

Med vänlig hälsning ~~~m~~~~~~·@~~~-~illiU~~~ , Kristinestad -

Kaskö -

Lappfjärd

'--- - - - ----- -_.

den 11 december oehatt den innehåller "nytt rockmateri al". Resten får bli en över raskning. Fru Lennen. mera känd som Yoko Ono. har även hon gjort en egen Lp· skiva. Det var förståndigt. Att lå t a dem göra varsin skiva alltså. På John och Yokos förra /

JULINKÖP

-Tj

pä bäten till sjöpris.

KOPPLA AV \ med en resa till Sver ige • JulMat • endture r .

Dans på week

II'".,ORDEi< z::...

färjan med denpoda

, servicen

Ob's! Inbytes TV~ 23" 1'30:-st

SKYNDA ER~_ DE FÖRSTA FÄR DE BÄSTA BITARNAl Vi häller öppet yard . 9-20, lörd. 9-14.

Fredagen den 11, december 1970

ö 'STERBOTTN ISK A P'OSTEN

----------------------~--------------------------------------------~------~

Jeppotonåringarna

gästnde Övermark

• Programmet var r oligt och publiken yisade att den gillade det' som framfördes.

Torsdagen den 25 november var Jeppo tonåringarna med ungdomsledaren Roland Häggblom i spetsen in bjudna till tonårsträffen i Övermark. Ett hundratal ungdomal hade samlats i övermark hembyggdsgärd för en ~emensam träff. Bland dem fanns också tonåringa.r från Yttermark och Näsby. Publiken var förtjust och jq.blade åt det roliga och lyc kade program, som övermark ungdomarna presterade. Det bestod av roliga sketcher Gom t.ex. "Jag Överrnark". Dår gjorde sig Leif Tohrs bra· som

erkänd pianist i konflikt med mössen, som bosatt. sig i pia not. Vidare sågs sketcher om "Turismen i Finland" ocp som behandlade hur "Samtal"

grundligt en utländskt turist

I våra välförsedda butiker har

julkommersen redan börjat

VÄllrommen till oss att välja klappar för hela famil jen. Mat ska vi alla. också ha till julbordet. Från · oss köper Ni förmånligt bl. a. Dammsugare Major .. 174:- Rullsylta ........ 13 :65

Skrivmaskin Imperial . Vasaskinka ..... 15 :50

200 . . . . . . . . . .. 198: Senap Meira200 gr 1 :00 st ' Köksklocka Regina Julkaffe 750 gr 9 :96 pkt 499615 .. . . . . . . 44 : Russin 500 gr 1 :50 " Hushållsvåg Gunda . . 19 :50 LikörTeglas 6 st ......... 32 :10 konfekt 550 gr 6 :80 " Ljusstakar littala •.. 9: Konfekt till Ljusstakar " ' 12 :00 festbordet .... 5 :00 ask VÄLKOMMEN PA JULUPPKÖP!

·1

Andelslaget Anva

kan bli missförståd i Finland gammofon. p.g.a. språket. Mariann Södeback 19 år Flitiga medverkare i pro- Övermark : grammet var Leif Thors, SÖJag tycker att det är en bra en Jungas och Heddy Eriks- Iide att bjuda andra. Annars ~on, som tillsammans med -Qvd är det för lite ungdomar , som ra ungdomar själva gjort pro kommer till tonårsträffarna. grammet. Jab är själv också ' mycket , Efter programmet -bjöd över intresseerad av ungdomsarbete, markarna på te och smörgås kommer kanske i framtiden att och efter pausen började dan bl' ungdomsledare. sen, som alla hade 'rått och Monika Gran Jeppo: Lepplax nykterhetsförening väntat på. Det var ju de om Skojigt att få komma , till inbjöd senaste onsdag ung- _ tyckta Ziganos som spelade. andra ställen. Programmet var domar från Eugmo, Vester Under pausen frågade jag roligt fast jag .nte förstod dia sundsby, Markby ' och Esse vad man tyckte om en dylik lekten. ,/ nykterhetsföreningar till en inbjudan 'och vad man för öv När Övermark-ungdomarna tonårsträff i samlingshuset. rigt ansåg om ungdomarna kommer till, oss skall vi förso \ Ett åttiotal ungdomar sam och föreningarna. Roland ka göra lika bra p1;0gra..n. lades runt borden och kaffe Häggblom, ungdomsledare Lena Eriksson Näsby: . kopparna medan värdförenin Jeppo.: Jag tycker -let är roligare gen bjöd på program. - tycker iden med att in att dansa, så därför är en t re bjuda ungdomar är bra, men kvarts program passligt. Jag Tanken var att helt enkelt tillade att den ännu bara är tycker det är roligt att kom- få göra bekantskap med nyk i försöksstadiet. Vi skall ock- ma ut men aet är nog roligare' terhetsungdomar från de olika så inbjuda Övermark till Jep- i - Näsby.

byarna och programmet gick po den 22 januari, och då , Heddy Eriksson Övermark : i den lätta stilen. Ordföranden skall vi försöka bjuda på et t

i Lepplax nfg, Stig Gripenberg lika bra program. Jag tycker att åldern från hälsade välkommen och redo Ungdomsledare Pörtfor:,;, 13-17 år är passlig, på ton- gjorde kort för kvällen: sam Övermark : årsträffar. Men det skulle nog lingar av denhär typen var in - För flere år sedan hn.de' få vara flera aktiva. get nytt, för ett tiotal år se vi en liknande ver~samhet och Tom Bäckstrand, Jeppo: dan hade man liknande kontak nu skall vi försöka börja på Det är roligt att konuna ut ter mellan bya'r na och trivdes nytt, och dansa. ' Hemma i Jeppo fint tillsammans. Gripenberg . t bJO "'d ' J epp o har vi lite "roko" lokal, m~n svarade s,e nare på kvällen för Att VI. JUs In beror främst på att de har en vi hoppas få en ny, och då en enmansföreställning i den

liknande verksamhet och unge också ett dl· skot~k. " fär lika många medlemmar ca Här är bra orkester så ln,g skämtsammare stilen som ' ome50- 60. Vi försöker också sam måst~ gå och dansa nu. la ihop pengar till en ny Själv anser jag att det ar den här vägen det skall gå; Julens karateslag för ungdomar är i behov D v ClTIZEN UREN att få träffa andra ungdomar. Vauxhall VIva BRAVO Övermark ! . . ÖSTRöMS Jakobstad k. 29.000 km ......... . -69 S. O. Y. Fiat 124 k. 52.000 km .. -68 Opel Rekord de Luxe ... . -66 Renault R 8 Major ..... . -65 lsuzu Bellett ........... . -65

Nf-träff .

för fyra

i Lep'plax

GM, Ut&ytesbilar

Samt ett tiotal övriga utby tesbilar.

PÅ TAL OM BUSSAR ...

tala då med

Goda bet.villkor och förmån liga priser.

Purmo Trafik

AbVENTER

au.to~

Alholmsg. 5. Tel. 10 900 Jakobstad

~--------------------------------------~

OS8.

Jakobstad,

öst~a

KiviIös

tel. 11 241.

H. I(ULLAS julförsäljning pågår

med många specialerbjudanden t.ex. el.ljusstakar, stryk järn, elvispar, dammsugare m.m. VÄLKOMMEN

fira en fridfull T /

Oravais tel. 53 138 och 53 064 Hunsala tel. 65

ELITJUL

V!ra ' moderna bussar med ställbara f!töl jer garanterar Eder en ange näm resa. Ni kan välja i oli storlekar ka 24--49' sitt platser.

trevlig, a.nnorlund,a med

<!~~Iäckerhe~~!~,~t~~ T FÖRÄDLADE . MJÖLKPRODUKTER

Iigt smakfullt mel-

JanmAI

V!r resetjänst st!r till Ert förfogQnde och ombesörjer alla platsbeställningar, bil jetter, Iogianskaffningar m.m. Vi arrangerar även egna sällskapsresor med buss i öster- och västerled. ' . Det lönar ~ig alltid att kontakta oss d! Nr planerar en resa. Ring Vasa 15726 eller Vör! 56402 el. 56188.

T ORAVA.5 TRAFIK· AB

ÖSTERBOT'J'NISKA POSTEN

Fredagen den 11 december 1970 '

Julhandla Era

Julpres~nter

.Julgransbelysningar EI.ljusstakar Julstjärnor

hos oss

Välkommen till Mote!1

Två , Kanoner

Du som funnit Henne, Kvinnan du T drömt om.

Tvät,tmaskiner Dammsugare EI.manglar

Bilbanor, Tågbanor Billiga magnetofoner ni.m.

Bland Vå~ kunder utlottar vi en transistorradio. Välkommen på besök.

ESSE ELEKTRISKA

Julhandla i Er

egen

affär.

Vi står välförsedda inför jul helgen. Mycket gott ,för helgens mat bord. Lämpliga gåvor för ' julgub bens säck. Välkomna!

Ma~ax

s J

JJ ]t

-*,

För Dig är Hon guld v.ärd

* Bevisa henne det. * Varför inte med en person ligt va.ld gåva, gyllene ring.

,. kullager __ oljetätningar • o-ringar • kilremmar • fläktremmar • o1je- och luftfilter • motorvärmare • bil-elutrustning • vindrutetorkarblad , FöRMANLIGA PRISER

• •

bilfärger

däck och slangar

ljuddämpare

• stötdämpare • styrinrättnings-, kopp lings- och motordelar

• värme- och kylarelement • vattensltt,ngar • termostater m.m" m.m ;

SNABBA LEVERANSER

F:ma R . Bäck T:mi Handelslag

Julen står för dörren. För att hjälpa julgubben har vi reserverat i vår affär wika modeller av poloskjortor, lång byxor även knäbyxor, västar i olika längder. ~

H. HELLMAN

Strandgatan 38 Kristinestad-

Annonsera i ÖP Österbottniska' Posten

taekar Aminne-publiken för Ar 1970 och önskar

God Jul!

Ostert>ottmsJc ungClomstldn1ng

JakobBtaC1. t;'tnJanO

, Medlem av ttc:tnmgarnu

förtluno

öppethållningstider :

'rtc:tnlngeD utkommer

kl. 9-20 kl. 9-15.

Med julhälsning

i guld, silver,

ienn och brons

Briljantringar fr. ", . .. 76: Guld stenringar dam fr. 24: Guld stenringar herr fr. 49:

Obs! OIJl'Snabb leverans önsk-as•••

Min kförnödenheter såsom minkhus dor- för avJivning av mink m.ID.

ReaaktOr

HandelsespI. 17, Vasa, tel. 15705.

* lyor *

lå~

* FRITIDSSTUGOR * fönster och dörrar. Kontakta

K ECK L U N D 5

J~kobstad, Storg. 13

ÖVERMARKBOR!

Kom ihåg att 'det bästa julinköpsstället är

Övermark 'Andelshandel

.KOVJOKI SNICKERI Tel. 24106

VINTERFöRENINGAR Dessa båda frågor behandla des vid ett möte mellan vinter föreningarna och senare också vid ett allmänt ringmöte. Tills vidare har man inte beslutat hur mycket per biljett man ska ll avstå men förslaget, som k ommer från Pedersöre uf, går ut på 20 penni. Detta skulle ge r ingen uppskattningsvis 11.000 mark. Det innebär för sommar föreningarnas del att de skulle a vstå mera än vad de gjor t

V9.r:JE

tr,eaag

SOPPI

' delbart gick hem , hos PUbliken. Uppskattade blev också syst rama Ehrström från Munsala som sjöng fyra sånger, frIc korna har trots sin ungdom en scenvana och en säkerhet som genast slå r an.

~uldsmedsbutik

KanalespI. 17 Jstad tel 13070

Firma L. BAC(( i Malax

vardagar lördagar

eller

l VÅR SPECIALAFFÄR FöR

* En toppen gåva från VERKTYG OCH TILLBEHöR

Malax bor!

Fira glada jur - ,och nyårsfester i vår trivsamma res

taurang. God maT - trivsamma rum.

Tag kontakt med oss tel. Oravais 53132 och 53 112

'INGER LUOMA

Nykarletly teL:W 1411 RedaktioD : J akotJsgatllD 18 Jakobstad te! 13656 Redaktör I Vasa Allan Helslng HandelsespL 10 D. tel... 13 522 t'CJ!ll)AK T 1UN:,;ttAl) J!.,'T;

A..lt Snellma.D ordförande, Paw lCI11uno LapPtJäru. Rott Nord· !ilaD Peta1aJL ~ror- Une KYIBt 8ott, BenrtJI FageJtl;ärJ Vasa. Bruno KöhJer Vasa, OaD Sltog 'l78880J mlvOJ 8lklunO lDmo. Margot NUsson PeaeJ'80re ocb LI1'tlet 810D ~amlakarleb:y,

PRENUMERA TlONSPRIS 1971 Helt· Ar ••..•••.•••••• G: - Halvt AT •••••• ••• • • • •• • 8: Kvartal

..•••••••• _..

Skan_dinavlen ••• ', •••• _

Begagnade

utombordare

Nästa nummer av österbottniska Posten ut kommer som vanligt nästa fredag, den 18 december.

j hittills, men de sommardansare Evinrude 18 hkr . . .... -65 som var med på ringmötet an E vinrude 18 hkr , ... " -,,61 Evinrude 6 hkr -67 såg förslaget rättvis t . Evinrude 1,5 kr -69 Mötet beslöt också er.hälligt Johnson 33 hkr -69 att inte flytta nyårsvakan t.ilI Johnson 28 hkr -64 Jakobstad utan att som fest före Ju len utkommer tisda Johnson 20 hkr -69 fördelningen förutsätter ordna gen den 22 december Det JohnSOn 20 hkr -67 vakan i Bennäs. Den tiJlstän- 1 numret skall innehålla an Johnson 18 hkr -65 ningen arrangeras av vin rerför , nonser för julen t.o.m. sön Johnson 3.8 'hkr " -63 eningarna, främst med ta.nke på , dagen den 27. Sista inläm Johnson 35 hkr -57 äldre ungdom som vuxit ur de ningsdag för text och annon Mercury 315 h'kr stora vakorna och vill samlas ser är TORSDAGEN DEN 1-67 eL star t . kring småbord med program i 17. lätt showstil. - Tolv kvällar kommer m:1.n i att ordna dans i Jakobstad och att det nya samarbetssY8temet ; dessa kvällar finns med I fest är bra, främ st dä rför att för fördelningen, berättar ordföran eningarna a ktiveras och "jälva tel. 836/41 den för ringmötet Kalle Snell får ansvar och intresse för dan man, som varit angeläg.t>n om serna. alltid till Er tjänst a tt bevara "dansfre.den" mellan Man beslöt också anhåHa om • Visste ni att Freda Paymi, andra och tredje ringarna. Den t vå skattefria danser för att få var som beka nt i fara i och flickan som s jöng in " Ba nd of med att andra ringen överväg me del att bekosta Else Kj elI Gold", var en av kandidaterna de att fly tta sin yaka till Ja str öms vistelse i , Per]J under till platsen i Supremes när Dia kobstad. Kalle' Snellman an ser ett år. na Ross hoppade av ?

Julnumret

Korsnäs Bilcentral

länder

ö vriga

_ . .. .•• 16: •••• _ 4 '"

Lösnummer

2: 10: -:2:>

iUIINUNI:)MU'!"J'AUNLNU:

-;OU: F K8Jl8l1. Vasa, teL 13 :>7~ I). tö 872

iUIINUNI:)'lJA.N:';'l

ot' : t

n....,Xp..oIUODeL JaKOOSu.c

J aKot>.. . ~ l~ CeI. Uj ~M

rl - KCJ t , l Orf-"l "Ij '!I KR.rtpO\

a. J :.!4 00) t.llJ A.,unw ...... 1 ,, :-, II) dLl ':>O U- K.. n,.lI ...

;.&

-\anOIU4eJ 'Rn"" tl.l

•.,nlU1' ou W t\..A:>:>J' ->CH ÖUKI<OKIN l> laKO!)sgaf.8J' L3 Jakoostae teI. U ~Ml

A.N\NUN:';PKJ.8:

. .exteIl .. ............_ - : lt4. <!:tter texteIl • . ., ~ •••••_ -; 7t .J~OnBeJ VllnBt8

~tAmO

- ; Tt LO:

- : II per IJIJT 'Ulgaenof törlovaQt

DIIIU

UlDonser ",goa

•• , • , • • ••

ULDOIlBRVgtft

(OOOs

._ . . . • ••• ,

lO:

· 'öreDlngsspll.lten per mO :iC PI )RterOottnlSK8 t'ollter

nu rör

~1lB

!UlSVaraJ

sa~

UUlonllör P8 , gruno av re, UlDonsel ~OIT tnrmgtJ' aJ.1el ~om pE ötTUDO '!~ postförsenlDg ', DU Infört.!: ' Of!2'llrt oummer. /'

JaK9~

lTycKen ;,cD

l'Iarunga

_ AktieDotag, JaKobstaO Ut10

OSTERBOTTNISKA POSTEN

Fredagen den 11 december 19'70

----------------~--~--------------------

:enOIO

LOnO-l!pelet-~al1er

man 6.siffror av 40.

Det nya penningspelet LOTTO, som har gjort succå Teckna ett kryss I d'e sex (6) på kontinenten, har nu . kommit t ill Finland. Ni kan rutor som Ni hoppas att. lycka~ redan flU vara med i öppningsomgången. Den första skall välja. - lottdragningen sker den 3. 1. 1971 och därefter blir det lika spännande varje vecka. LOTTO är ett spel _ I som erbjuder lättvunna pengar "rent i handen". Ni behöver bara välja ut 6 siffror av 40 och vänta på ' att lyckogudinnan väljer desamma. Ni har kanske . turen med Er redan första s ången. Priset för ett rutfält är 50 penni,

Vinn nu en Saab Om Ni besvarar frå gorna på denna· veckas Lana-kupong kan Ni -ltinna en SAAB 99 personbil. Sänd in Era svar senast den 17, 12. Dragningen I första omg ången

sker den 3. , . 1971.

D eltaga nde i LOnO-spelet

är inte något villkor.

Nästa vecka kommer nya frågor och en ny SAABI

Kuponger hos

alla tipsombud

I Oy Veikkaustoimisto Ab

Om Ni använder systemlotto.

teckna då det antal kryss --l-----===~~~\j systemet medger i de

här rutorna.

Skriv namn och adress

tydligt - detunderlättar

distribueringen av vinsterna,

L;OTTO

Anteckna 'här i hur många veckpr Ni önskar att Er kupong skall vara giltig.

D'irekt, till Se.attle 1'on'å ringar vet lite

utan mellanlandning om sexuella fragor

. - Direkt till Seattle, då måste vi passa på!

:Nu har de- äldre inom svenska österbotten sin chans.

SöV ordnar en charterflygresa direkt till Västern inkom

mande sommar. Det är :just vad farmor, morfar och faS

ter gått och väntat på.

--:- .Nuslipper vi de besvärliga mellanlandni!!gsarrange

mangen' i -New York.

./ re::;anärer _har redan förhandanroält sig till resan' till Seattle.

- Alla får plats. försäk rar SöU:s ombudsman Sven Erik Glader. Men det är bra

Kamrater upplysare

En undersökning i Helsingfors har vis~t alt tonåringar och barn urrd~'T 15 år har mycket bristfälI4ga kunskaper i sexw·Ua frågor. Av tretusc~ n utfr~ de visste knappt nå~on vad kÖ~lSS.jukdomar 'jr, hur de uppkommer osv . Hälf. ten ansåg attprev~JCtivmedeJ inle är aU lita på. ne som gick i läroverPl var docklitel mera 'fl:J,;innade när det gällde för:~klenskapliga t"örbindels..! än de som ~ick i fol~ !'koJa . Undersökningen har gjorts av I Flickorna kände någo t bättre Ia lkunskap alltf~~ s~nt. ~F. gott mag. Thelma Koli. Den gjordt>s än poj karna till den nY'i abort- som alla var namhgen av den bland _2747 folkskolelever I ål lagstiftningen. Men niir det åsikten att sexualunderl!..ning dern 13-15 år, En grupp läro· gällde könssjukdomar 'J ar de en ska börj'3 genast när verkselever fungerade som kon ungas kunskaper lllyckc:1 bnst- elev börjar skolan - mf'd and trollgrupp.I unden<b'Knir.gen In fälliga. ra' ord redan under det först2 gick 43 p~ocent pojkar och 57 Folkskoleleverna 'ansag att I skolåret. procent flIckor. det inte var att rekom:nendera föräktenskapliga förbiYldelst>r. ,'-/- - - - - - - - - - - --. Likaså anså g de att (let är om vi får förhandsanmälan pojken som ska ta initiat ivet. i god tid. så kan vi sända --Här avvek läroverkse;evernas av österbottniska Poste. D närmare informatioll<!f så uppfattning klart. l fråga om kommer som vanHgt snart alla detaljer har klar fredag, den 18 december. de föräk ~enskaplig& förbinde l nat. serna .godkände en stor r.el av - Till New York är in dem sådana; de ansåg också att . tresset något mindre. men flickan mycket väl kunde ta även tilI den Tesan nar rätt initiativet. många förhandsaninälningar inkommit. Vardera resorna Tonåringarna fick ocksii UPlJ-:. startar de första dag-drDa i ge varifrån tie fick sina llppgif juni och återvänder från ter i seiuella frågoI . Nä..:ltan al Amerika i början av julL .J la uppgav att de fått dem av SöU:s kansli i Vasa, tel ] kamrater - inte av föräldrar. ser 13572 tar empt förhands- l De var även av · den åsikten a!:t 17. anmälningar. ' de får sin undervisning I sexu- ~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____

Prenumerera på

ÖP 11971 Endast 5 'Ink

Du som ej nåtts av vära prenumerantsamlare, (lrenUOON'e ra genom att sända in nedanstående kupong. Postgiro 69039.

Jag prenumererar på ÖP för 19'7L Namn Adress •• a · .

..................................... ... ......

a.a a·a e . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~ • • •

------------=--

N-ästa nummer Julnumret