Österbottniska Posten (ÖP) nr. 4 1997

Osterbottniska Posten

11 IbO.CD:

MWa) . \bia A lal»c:dlcn

WH-&padar ALElM-lI\lalola

..1m.1'

KENWOOD KDC-5050

• CD-RDS RADIO • CD-BOXSTYRNING • 4x30W • LINEOUT

CA. 2290,-

NU

1

AUTOSTlJD IO PRO 2.5 -1 OHM STABIL • 346W 2 OHM MONO

$-AUBE. 2-vAGS SET NU

495,·

DELN.FILTER n9.1990,- 5OI8OHz

NYHET

MDS &

DLS BILHIFI

MERA INFO pAvAR INTERNETSIDA WWW.BOTNIACOM/ IQPOWER

e-MAIL:

Föreningar 'lockar tillbaka akademikerna till hembygden

U

nga akademiker befinner sig ofta i en svår sits efter avslutad utbildning. Många nyutbildade skulle gärna flytta tillbaka till

sin hemkommun om det fanns arbete där för dem. På landsbygden

finns dock få arbetsplatser för·högskoleutbildade. Rädslan för att bli

arbetslös eller för att bli tvungen att ta ett arbete som inte motsvarar ens utbildning gör att man hellre söker sig till de större städerna

eller till huvudstadsregionen där möjligheterna att få arbete är större.

••

arbete där.

,:=n annan orsak till att de högskoleutbildade inte flyttar tillbaka till l;J,emkommunen kan vara att de inte längre kan identifiera sig med

invånarna där. De ungdomar som under flera års tid studerat på annan on har kanske inte heller samma känsla för hembygden som tidigare.

U är anser jag att ungdomsföreningarna, liksom andra föreningar i emkommunen, spelar en viktig roll. Jag tror att högskoleutbildade

A r det då enbart rädslan för att inte få arbete på landsbygden som

som varit eller är aktiva i föreningar på hembygden har en större

Kan det kanske också vara så att det är fråga om en attityd som

domsföreningen vill vara med och bevara och utveckla den egna

" gör att högskoleutbildade inte flyttar tillbaka till hemkommunen?

högskoleutbildade har? Ungdomarna kanske är så inställda på att

det inte finns arbete i hemkommunen att de inte ens försöker få ett

vilja att flytta tillbaka än andra. Ungdomar som deltar i ung­

hembygden. Ungdomsföreningarna skapar en känsla för hembygden och en tro på framtiden i den egna byn.

Del två i Anna-lena Groos artikelserie om vilka pengar man kan från EU handlar om gemenskapsinitiativ - en del av EUs bidrag.

E

U : s g e m e n s k a p s i n i t i atjv komplettterar

må len

för

strukturfonderna (se ÖP nr.3) och berör sociala och ekonomi ska

frågor som är gemen-samma för

flera europeiska regioner. Knappt en tiondel av resurserna för EU:s strukturfonder avsätts till gemen­

"Mecki" Andersson,

och den som driver på projektet Liljas växthus, har fotats av Cata Portin.

från ett gräsrotsperspektiv. Dess­

på landsbygden.

timmar uf

bara till andra länder, regioner eller

ringsIiv, föreningar och

SÖU:s styrelse, personal och

förutsätter samarbete över nations­

lösningar samtidigt som de utgår utom bör insatserna vara överför­

målgrupper. Flera av initiativen

förtroendevalda samt inbjudna gäs­

besöka de österbottniska ungdoms­

satt positiv ekonomisk

Genom att lokalbefo

samverkar skapas

för lokala initiativ och

kan bredda arl:letsmarkrlad,en.l

gemenskapsinititativ som vi i Fin­

och möjligheter inom mi

land kan få del av.

föreningarna. Målsättningen är att

människors initiativkraft

gränser.

Nedan presenteras kort de EU­

till söndag 5-7 september att

Adapt

alla ungdomslokaler i Österbotten

Leader ska identifiera nya

rådet, service- och 'I"" '" ''''' landsbygdsturismen, kulturen. skalig förädIing

skall genomgås.

Adapt syftar till att finna nya

ringslivet i övrigt, livskvalitet

förbundsledningen. skall bekanta

och samarbete som kan stärka de

Smedsby, kontaktperson är

Målet med rundturen är dels att

metoder för kompetensutveckling

sig med aJla ungdomsföreningar i

anställdas ställning på den framtida

Österbotten, dels att förbundsled­

Österbottens Leader-byrå

Johnson tfn 3277 282.

arbetsmarknaden.

ning och personal skall ges tillfälle

Pesca

Projekten ska vara förnyande och

att Under en längre tidsperiod dis·

nyskapande exempelvis genom att

kutera förbundets framtida målsätt­

utveckla nya metoder, angreppssätt

Så från fredagen den 5 september

stärka de anställdas ställning inför

ningar och strategier.

eller samarbetsformer i syfte att

till söndagen den 7 kommer SÖU:s

strukturförändringar.

ledning att röra sig i två minibussar

Projekten ska bygga på lokala

runt landskapet.

initiativ och vara förankrade hos de

lax cirka kl 15.30, ändringar i kör­

akta mäns och kvinnors skilda för­

Starten sker på fredagen i Kerk­

SHE

anställda. Vidare ska projekten be­

scemat är ännu möjliga. På lörda­

utsättningar i arbetslivet.

gen kommer förbundsledningen

För att små och medelstora ska ha möjlighet att snabbt

sig till EU-marknaden och

med följe bland annat att besöka

Employment

Torgdagen arrangeras av Åttonde

ligheterna till arbete för handikap­

SME ( Small and Medium

samt till att öka jämställdheten på

tas på tre prioriterade

show i olika musikframträdanden.

vara nyskapade och bygga på lokala

veckling; främja förSälj

och ungdomliga. 1995 hade mässan

Employment består av tre del­

gammaldags torg i Kristinestad.

ungdomsringen.

Likaså besöker sällskapet Åmin­

ne folkpark på lördagskvällen. På söndagen styrs kosan till norra Ös­

terbotten.

Från SÖU:s sida hoppas vi att så

många styrelseledamöter som möj­

ligt möter upp i ungdomsförening­ arna.

Det som kommer att bli proble­

matiskt är att göra tidtabeller som

håller för hela veckoslutet. Det är cirka 100 föreningshus som skall

besökas och IOQ-tals kilometer väg

som skall läggas bakom förbunds­

ledningen

med

följe

då

den

upplever äventyret 48-timmar uj.

Employment syftar till att öka möj­

Ännu finns lediga mässplatser •

Ungdomsrnässan Checkpoint

närmar sig med stormsteg. Den "3

och 4 oktober är det dags för den tredje Checkpoint-mässan i ord­

ningen. Platsen är torgparkeringen i absoluta centrum av Vasa. Mässan är öppen båda dagarna kl. 10-18.

Försäljningen av mässplatser

pågår för fullt och det ser bra ut.

Klart är att ett stort antal skolor och universitet kommer att finnas rep­

resenterade.

På programmet står bland annat

live tatuering och bra musik och

-

Mässan riktar sig till ungdomar

4 000 besökare och vi har ställt

målet ännu högre i år.

Ännu finns det platser kvar och

alla intresserade, företag, förening­

ar och homeparty-försälj are kan kontakta mässchef Petra Akenten.

Hon nås på telefon 06·320 5013

dagtid eller 322 3034 kvällstid.

Mässarrangörer är Femte Ung­

domsringen rf och Svenska Öster­

bottens Ungdomsförbund.

pade, utsatta grupper och ungdomar arbetsmarknaden. Projekten ska initiativ med lokal förankring.

program:

Horizon: Att underlätta för han­

dikappade och marginaliserade grupper (främst flyktingar och invandrare) att få arbete.

Youthslart: Att underlätta in­

trädet i arbetslivet för ungdomar

NfCKLAS AJ...L'S IN PAR '"(Pit FoLK I-1E"D rt\IU\Pl..iNA. UNDER ÅKETs VA MA5TE" PA<!,.?

särskilt program avsatts för

Enterprises). Stödinsatserna

l)Tillväxt genom 1IUrrk..n./1I

v cklingen, ta tillvara

potentialen i företag samt

lätta tillgång till EU:s inre nad.

2)Konkurren.r,)r<rnr ,­

Stöd till ökad användning

teknik med särskild inromationsteknik.

3)Miljöstrategi som

rensmedel; Initiativ till nya

per.

fiering och information om

eller med bristande grundkunska­

Now: Att genom utbildning öka

jämställdheten på arbetsmarknaden

till sysselsättning och icke-tradi­

Originalserie tör ÖP av Heidi Asplund

internationell konkurrens

under 20 år utan yrkesutbildning

samt att öka kvinnors möjligheter tionella yrkesval.

Interreg II

mellan företag, stöd för

styrning.

Urban Urban syftar till att angripa

lemen i stadsområden och

genom att stödja integrerade ram för upprustning,

lnterreg Il är ett stöd till gräns­

veckling, kompetensutvec

i syfte att hitta lösningar på gemen­

ringar.

överskridande samarbete inom EU samma problem.

lnterreg Kvarken-MittSkandia

omfattar: V ästerbottens län och

Örnsköldsviks kommun i Sverige, landskapen Vasa kustregioII, Mel­ lersta Österbotten och Södra Öster­

botten i Vasa län i Finland och Hel­

geland i Nordland fylke i Norge.

Det gränsöverskridande samar­

betet ska vidga underlaget för olika

aktiviteter så att de ekonomiska, so­ ciala och kulturella förutSättning­

arna stärks i regionen.

Konver

\

Leader II

gagemang för att stimulera en

Gemenskapsinitiativen inriktas

ter från FSU kommer under fredag

VAD I

företagsanalyser, bildande

verk eller teknikutveckling.

allmänt på att stimulera till nya

48 •

genom rådgivning, markrlad:s

skapsinititativen.

verksamhetsledare för Af ter Eight i Jakobstad,

arbetstillfällen skapas, till

Leader Il syftar till att

.sÖu

Pännbilden av Mikael

knytning till försvaret.

diversifiera näringslivet

Konver har till syfte att stödja

områden som drabbats av nedlägg­ ningar av verksamheter med an­

cial integrering och mi

Gäflivar0

Smederna har gjort Kimo till turistfälla

•.

Det attraktiva lågprisalternativet Nyrenoverat lic fräscht * 60

Ibäddar

* Kabe'I-TVjtfn på alla ru m * Bastu * Restaurang Bokningar o. upplysningar Tel 999-46-970-162 00. Välkommen'

På andra sidan vägen finns gal­ leri och hantverksbutik. Inga Her­ mans ta l koj obbar vid galleriet den­

GREENFEEGÄST

na söndag. Hon är urspnmgligen från Oravais kyrkby, men har gift sig till Kimo och vid det här laget

Välkommen till Umeå Golfklubb i Holmsund som erbjuder bästa semesternöjet med 27 hål av högsta klass.

bott där i 30 år.

Det är ett bra ställe att bo på tyc­ ker hon. Det lugnare tempot på

vin­

tern kompenserar hon med med­

UMEÅ?

I

borgarinstitutkurser. Hon har gått

Tidsbokning tel 999-46-90-410 66

många, bland annat i målning som -mo by i Oravais utan

hon hållit på med i många år.

nämna ordet smed

Därför tycker hon att det är extra

nästintill omöjligt.

roligt att hoppa in vid galleriet där

Jag tänkte försöka hitta

keramikföreningen Qrukan från

IWII;V, det Kimo som fanns

Vasa för tillfället visar sina alster

o

Amselegårdens

Gästgiveri

mot bakgrunden av gamla stockar.

Uf-teater Några unga människor syns inte till

Svensk husmanskost * Lunchpaket på beställning * Rumsuthyrning * Konferenslokal * KanotuthJrnlng

Anna-Leena som hastar in i kaffe­ stugan för att hämta något. arför inte. Kimo hem­

Hon är ordförande i byns ung­

_E1:Ilm med Gunvor Hägg­

domsförening som är mest känd för

en, har på ett mycket

sin livliga amatörteaterverksamhet

sätt lyckats skapa en

på vintrarna. Ett tiotal yngre och

vid det gamla bruks-

äldre ungdomar börjar varje h" t repetera någon pjäs som MI-kurs

e på att järnproduk­

och framåt vårkanten brukar det bli

hörde så tidigt som på

premiär.

är det nästan otroligt att

Även här har Kimoborna hittat

bevara området och

en liten speciell knix; de väntar tills

så väl. Och att man

alla andra föreningar har haft sina

med smederna i da­

nyårsrevyer innan de kör sin pjäs.

när hantverk är på upp­ är ett rent lyckokast. nordiska smidesd ­ Bruk drog över 2000

CANADENSAR­ PADDLING

*

denna dag, förutom Karitas dotter

lAmans å- och sjösystem.

Lättpaddlat 7 mil kanotleder med övernattnings­ mö jlIgheter.

Anna-Leena, som också är med i

Karita Sillanpddförestår för andra SOmmaren Einars kaffestuga inne på bruksområdet.

en forna smedsbostaden är en pärla bland cajeer.

Kyroboas sommarteateruppsätt­ ningar, tycker att Kimo är ett bra ställe att bo på också för ungdomar.

bokade och nu planerar

man ju förstås säga att ytterst få har

era, så hon tycker att det är ganska

K välls- och helgnöjet för många

omplettera området med

de grundförutsättningar som Kimo

skönt när det lugnar ner sig över

för vinterbruk för att

hade när Gunvor Häggman bestäm­

är att åka ner till Oravals centrum

Sandsjögården/Sandsjön vid väg 45, ca 3 m il norr om Storuman. Du bor i enkla men mysiga stugor självhushMVr estaur.

vintern. Kaffestugan håller hon öp­

där det finns grillar och sånt. För

a kurser och förevis­

de sig för att dra turister till byn.

pen under sommaren, och vårar och

Prisex:

under vintern.

Bruksområdet från tidigt I?OO-tal

någon grill finns inte i Kimo, men

höstar mot beställning.

väl nästan all annan service: butik,

, kursema som ordnas

långt från riksåttan

- Det är lugnt och fint här.

är unikt, och mycket vackert.

Kimoborna har lyckats få bruks­

Karita Sillanpää förestår för and­

upprustningen klassad som EU­

byn Kimo med sina 400

ra sommaren i rad Einars kaffestuga

projekt och kan avlöna några bybor

bar lyckats med det inte

inne på bruksornrådet. Einar hette

för renoveringen. Men det mesta

andra byar i samma ord­

Engström i efternamn och var smed

görs ändå på talko.

har: att bli en turistfälla

till professionen. Han bodde i den

ligger nännare tio kilo­

lilla smedstugan ända tills han gick

allfartsvägen riksåttan.

bort 1986, och nu har den förvand­

Kiviniemis speciella

lats till en mycket charmig miljö

Oravais sommarteater,

att inta kaffe och gott hembakt bulla

sig i grannskapet, i

i. Är det varmt sitter man kanske

en bit uppåt vägen, gör

helst ute, vid bordet av en gammal

saken sämre. Åtmins-

kvarnsten där man skuggas från den

bageri, post, bank och bensinsta­ tion.

Anne

Sjökvist

,

Hemlagat. Trivsamt. Naturskönt -.\delfiske ätar iykIar Hundspann (vagn m. hjul; Öppet.tla dagar hela het (sommanid's:24) Vi anorw.ar konferenser

NYHET l HÖST! SnuJvUtjakt ochfdgel_

..

I

Karita är infödd Kimobo, och hon tycker att det enbart är trevligt att folk har börjat invadera byn.

borna, ställer ofta upp med talko­

Saloon & Loge Pub

r

Forsränning Äventyrskamper .

Hotellrum . Restaurang

1,5 tim. från Holmsund till vildmarken i Vindeln

'l1" 999-46-933-320 27, Vindelns Häs -

- Så gott som alla som kommer

Hon, liksom många andra av by­

IMRIGE

BOKNING:

hit blir positivt imponerade och det en byggnad har blivit hitflyttad utan

entyrsdagp

Ridsafari Guldvaskning

Positivt imponerade

området är det ursprungliga.

VÄLKOMMEN!

text och foto

värsta solhettan av äppelträdet.

är ju roligt. Det unika är ju att ing­

2-bäddsstuga 1.v 1.300 Skr 4-bäddsstuga 1.v 1_650 Skr

en vackra snicka

ld

::

en so m

.

el.

'2'l" 999-46-933-10903 Hotell Vindeln

-

smyckar Kimo ufs anslagstavla och många postlådehållare i byn dr skapad av bybon Stig Backman.

jobb sommartid för att allt ska fung­

Vinter 97198 Nu säljer vi Aurinkomatkats, Finnmatkats, Fritidsresors och Tjäreborgs storSlagna nyheter_ Boka i förväg och du får mera semesterpengar.

Oravais sommarteater har inte bara Österbottens mest kända regissör och en förmåga att välja rätt pjäs som trumfkort, dessutom har de den

kanske absollll vackraste miljön an jobba i vid Kyroboas gamla kvarn.

------ �, -----MatkaKaleV8.

Han delsesplanaden 12, VASA, tel. 06-3176600

En kväll

med grillflickoma

I stekos och hetta .frän både grilljärnoch finlän'dskt somm rväder

tillbringade Mikko Ollikainen enhalv'natt på Hockey-grillen i Narpes för att fåftda påhur det eg ntligen är att jobba i grillkiosken. Det blev en ovanligt lugn kväll med ganskå få kURder, men iställethannhail

prata enhel del med "grillflic korna". Hur är det att stå där och fixa mat åthungriga "after-dansare" till långt frampå natte t.

Vi s er dem oftast på helgerna'då vi

är su gna på något gott -något som

slant, saknade för den skull inte

jobb.

blir snabbtfårdigt oC, h som vi' inte

'Att jus t , de två jobbar i H ock ey­

orkar göra själva hemmavid. Det

grillen är ingen slump - de spelar '

handlar naturligtvis om snabbma ­

ten oc h om

" grillfli ckorn a "

för

det är faktiskt oftast flickor - som till red er

denna

i sina små kiosker.

nämli ge n själva ishockey i Kraft '

Lady Team.

- Visst känns det tråk igt då

kompisarna åker ut och: festar och

jag skajobba här he la kvällen, men En av de mest välbesökta gril­ tt eget val, säger Johanna. lama i, Sydösterbotten är Hockey­ , det är

,

"tn IIII",,"S

BOKHANDEL

;(tp

Tel. 383 2146

Måxell 3.5" disketter 10 st/fOrp. 29,Lap Top Esselte . diskettiåda

l' '

' I'� ..

'tU,'liislllfI ,45000

15,-/si

;;sl,,-

9,-

Spiralhäfte A4!80

i När-

peso Namnet har grillen fått av fö­

VÖ,RÅ I

grillen inry md i det så kallade Dy­

namo-huset vid bussta t ione

WI";,,,II'-

Skolplast 100 micron ,15m/rulle 59,-

.. j-.

MT MUTA IIIIM

M'BEl I6MJIIUQ I/tAII

Utnyttja tillfället och köp bort demonstrationsbåtar och -motorer.

'.r-C.- MiMI

Det bIistagir först!!!

Nynäsgatan 17, Jakobstad Tel. 7231 139, 049-867654 Normalt öppet Tisdagar stängt.

'b ii_JUl_III 1Ii".", " 0500-368 568

, , reningen som äger den, Kraft Hoc­

p

" key Sup orters. ,

'

Även de olika måltiderna, ham­

burgarna och så vidare har namn med hockeyanknytning. Eller vad sägs om Speakerfavoriten, Hockey­

hamburgare, Dånarin a la Dynamo,

Låång puck, Trippning, Kraft spe­ cia( Hockey "eggare och Gustavs mål för att nämna några.

Ovanligt lugnt Den vackra lördagskväll i mitten av

juli då ÖP var på besök var det lug­

nare än en vanlig lördagkväll vid gril - len enligt grillflickorna Ann­ Sofi Blomberg och Johanna Norr­ back. En bidragande orsak till lug­

net var att inga danser ordnades i grannskapet och färre ungdomar än

vanligt var i rörelse.

Men Ann-Sofi och Johanna, som

ho ppar in som grillflickor un der

helgerna för att fö rtjän a en extra

B,ra och

besvärliga kunder

Då man arbetar i

en, grill

kommer

man i,kontaktmed mycketfOIk. Det

finns både bra och besvärliga kun­ der:

- Det finns sådana kunder som

kan ha mycket svårt att få fram vad de ska ha för mat. Men det här är

ett serviceyrke så alla ska behand­

las li ka . Oftast går det lindrigt undan med beställandet, säger Ann­

Sofi, som håller bra kontakt med

kunderna medan

maten til lreds.

Vid ett tiden, på n a tten kommer ett gäng unga män till grillen. Den ena killens mobiltelefon ringer och han ber Johanna ,svara i den och,

prata istället för honom. Hon snac­

kar om väder och vind med den

konfunderade ring aren, som tror att telefonen blivit stulen. När han hör

sina kompisars högljudda skratt i

bakgrunden förstår han dock att han

utsätts för ett skäm t.

- Det är bra då det kommer folk

dA, istället för att aHa kommer på en g ng och vill ha

från stan

nu

som

Ann-Sofi BlombeFg tillreder hamburgare och grillkorvar på löpande Att kvällen är ovanligt lugn betyder inte att det saknas jobb.

sin mat snabbt. Då blir det ofta

stressigt, säger Johanna, som i likhet med Ann-Sofi är klädd i

shorts i den heta grillen_

inga funderar silken pi om en

som jobbar i en griU äter någon

snabbmat själv. Dessa flickor,

bara jobbar veckosluten,

att det kan slinka ner någon och då. De har också hunnit

egna favoritet'"b18!ld

HOck'c:y-t.

lens digra utbud. Ann-Sofi

Uncle Sam medan Johanna

ter kebab med franska eller

mål.

VOIIIIIOI IdagS 't'orgdog den 6 september

På SIllutorgel i Kristinestnd Id $-16 '(;orfl!örsiiljlfilff/, I1Il1sik Msl och !dirrll, SHfllhlpplevdscr 11111.1

.Arr. .Ållol1ll e UIt!1dol/fsrilt!1(ff r.!

Denna lördagSkväll kan stänga grillen klockan två

ten. Det hör inte till

på

på danskvällar. Speciellt de

det är

dans i Fagerö kan

oftast inte stängas förrän fyra-

på natten.

- Förra lördagen var det Fagerö och då stängde vi halv fem på morgonen, säger Sofi,

Helhets Hälsa • Allergitestning • Kostrådgivning • Homeopati • Singlettsyreterapi .Vitamin-, mineral-, örtterapi

Homeopat Ingvald Mäntymäki Rimalvägen 261, 65520 Helsingby, tel. 06-320 1355

Flickorna i luckan, , Johanna Norrback och Ann-Sofi Blom­ berg erkänner att det

känns jobbigt att stå i

SMAlJJlJRSVljNNERI

grillen ibland när

Veterinär Lovisa Ketola, Yttermalax Tel. 365 1916 vardagar kl 9.00-17.00 även andra tider enl. överenskommelse

kompisarna far och festar, men att det är

ju

deras eget val...

-<-<-<-<-<

Förmånliga arvoden, samt vaccinationer rör hund och katt,

k....

..

LAPPFJARDS FOLKHOGSKOLA .

står nu på säker aktiebolagsgrund med Svenska folkskolans vänner som majoritetsägare.

Vi har studieplatser på följande linjer:

Pop/Jazzmusik, vårt traditionellt starka område.

Dansmusiklinje, en nyhet i Finland, startar i höst.

På båda linjerna kursexamina enligt Pop & Jazz Konservatoriets fordringar.

Dessutom på gång till hösten

1998:

Folkmusiklinje och musikalinriktad Danslinje.

Direktansökan och tilläggsinformation: Lappfjärds folkhögskola TeVFax: 06-222 1144 Lappfjärdsvägen 765 rektor hem: 06:221 1024 el. 040-584

Plöts1[gt slår hungern till ligger grillen nära till hands.

ridens varmaste ull från angorakaniner det är den stam som jag har avlat

Carita har, ser lite annorlunda ut än den

vidare, berättar Carita.

norska rasen, eftersom den svenska inte har

Med jämna mellanrum ringer

några tofsar vid öronen.

telefonen hemma hos Carita.

Carita har sina angorakaniner som hus­

Många har hört om angorakani­

djur, men de är också trevliga sällskaps­

nerna och vill veta mera. I många

och utställningsdjur. Ska en angorakanin

fall leder samtalen till ett köp,

vara utställningsdjur finns det vissa krite­

hon säljer ungarna för 250 mark

rier som måste vara uppfyllda. Bland ailOat

styck. Hur många hon har fött upp

måste alla klor på kaninen ha samma fårg.

vet hon inte, men de första ungarnas namn började på bokstaven A och vid det här laget har hon kaniner vars namn börjar på U.

och tycks längta till vintern. De­ :as

ull är känd för att vara värl­

dens varmaste, vilk, e t gör att angorakaninerna tycker att det varmt så här mitt under som­ lBltidpwlktl�n för

en

angorakanin är

klipps bort. Det sker när den är centimeter lång. Efter klippning­ sig lättare och blir lite svalare. '

alkor, getter, hästar, papegojor, utter, marsvin och en blåräv. nästan hur lång som helst. Hus­ Carita Söderbacka i Terjärv har

den behöver en ägare som klipper den

ord blivit. Ungar som föds upp på havre,

fås av ett djur under

gräs, hö, potatisskal och matrester.

Kaniner' i " ftCO"'••'1t' I den gamla hästboxen finns ett par mars in, tillniner. De trivs bra till­

se

år sedan såg jag en bild på

_Ibnin i en finsk veckotidning. Jag mig för och fick tag i tre ungar av Tammerfors. Tyvärr hade jag

dem eftersom de dog. Då hämtade .agorakaninungar från Norge och

som är gjorda av angoraull släpper nän !igen ifrån sig lukten av till exempel fisl Vanten gnids lite i snön eller hängs ute

kring på.

Pensionären Isa En del av kaninerna sitter i stora rävbura ett par fmns i lösdrift i en gammal hästbo: några finns i två stora burar utomhus.

Men Isa är den enda av kaninerna sOl

är. pensionerad. Hon hoppar fritt omkrin på gårdsplanen, hälsar på de andra kanine

na och tar en extra sväng mot huset. Ni hon blir sugen på något gott tar hon

knäckebröd. Inte är det så illa att vara

Malin Karissol text

nerna behöver den går bra att spinna på en gammal spinn­ rock.

Carita har vid det här laget hunnit sticka både

på det sättet jämforas ganska långt med,får, berättar Caritl,\: Hon beskriver an��onlka!nin,ern som stora, feta, lugna och' lätt­ hanterliga djur. Det som

skiljer

dem från den vanliga kaniner är långhårigheten. Den. svenska rasen av angorakaninen som

olika evenemang fiskeresor och dyWct. hyras till fester och

_ hålla öppet året runt finns kundunderlag.

••

LATTA RE STUDIER MED ••

LATTA RE STUDIELÅN. Ta med ja-beskedet frän studiestödscentralen ' och saken är biff.

. DMerita

e

pensionerad angorakanin heller.

inte kardas, och

beredas men det

sig e

sväng' till stugtrappan och ber om iii

från angorakani­

- Mitt må med '

e

stund, och vips är fisklukten försvunnei

das. Unen som fås

KOmpassen ligger vid havet

samarbete ..... ,-ården

när de blir genomvåta. Speciellt pilkfiskm

den kan 80% använ-,

råde att hoppa om­

O(

vill ,ha angora på händer och fötter. Vant

l kilo ull per år. Av

de har ett 'större om­

En angorakanin kan,

än J 000 angorakaniner.

den ullen krymper i

man cirka 800 gram­

sammans i boxen där

har jag aldrig'

inte ensam i landet om att föda

men är utmärkt för tov­

tvätten. Av en kanin får

vuxna angorakaniner och lika

_nkaniner, men nästan. I Finland

använda till garn,

_

sanup,ans med några, ka-,

I det gamla fåhuset finns

Sällsynt sort

ningarna går inte att

ning. Gamet som görs av

tillskottet i "djurparken" är

a eller gula.

de två första klipp­

l:felt vanlig kaninföda, alltså.

har blivit väl emottagna, de är hållbara

behöver inte tvättas ofta. De blir kalia för

ute j den fria

. 'med jämna mellanrum.

det med

liksom antalet olika arter.'

gar. A ngorakaninerna är vita,

sig

, " naturen, Pälsen bara växer och växer, så

andra

En och annan unge har II&Qrakaninerna sitter i sina burar

Angoralcaninen är en mutation och skulle aldrig klara

sockor och vantar av angoraull. Vantarr

, Carita Söderbacka i Terjärv har JllIt Leaderpengar för att utveckla enfilt av ullenfrån s&Ja

här gosiga angorakaniner.

Det tunna filttyget kunde användas som foder i sportdräkter, bamlcJlider och läderjackor. Tvättbarheten är inte kontrollerad ännu och det gäller att hitta en permanent

marknad för filten. Hon skall också utveckla en central som skulle köpa upp ullen och sköta om vidareförädlingen.

och f01

Ett

projekt som aldrig ska bli färdigt

-Vi vill skapa ett ungdoms- och kulturcentrum som sjuder av liv, säger Mikael "Mecki" Andersson, verksamhetsledare för föreningen After Eight

närmare på byggnaderna runt går­ den kom vi på att de är häftiga och att miljön runtomkring är mycket

i Jakobstad.

spännande. Husen andas liv och

Kulturlivet ska After Eight utveckla via projektet "Liljas växthus". Så

man kan göra mycket mer av det

småningom ska musikcafe- och festivalverksamheten utökas med

här.

Fyra verkstäder

vandrarhem, multi-mediastudio, galleri, teater, film, kurscentrum - ja,

Verksamheten kring "Liljas växt­

det är bara några av ideerna.

·

hus" har delats upp i fyra verkstä­

After Eight firar i år tioårsjubileum

där verksamheten en gång började,

som förening och drivkraft bakom

är man nu på väg tillbaka. I förra

musikcafeet med samma namn i

veckan inleddes talkoarbetet med

Jakobstad. Föreningen vill bjuda

Liljas.

: ungdomar ett ställe att samlas på

. Ryttningen till Liljas kommer att

som ett alternativ till krogar och

göras i faser efter hand som reno­

discon. Dessutom vill föreningen

veringen pågår, men när det hela

ge utrymme för olika former av

är klart fiuns det möjlig­

krea-tivitet såsom musik och konst.

heter till betydligt större

; After Eight har genom åren flyttat fyra gånger. I sin nuvarande lokal

) på Södermalmsgatan trivs man

·

-

hand om renoveringen av byggna­ derna på Liljas gård.

- Det betyder att renoveringen är en del av verksamheten och vi riktar oss främst till ar­ betslösa ungdomar, på­ pekar "Mecki".

Renoveringen ska ske

. - Det tar lång tid att

på ett naturvänligt och

göra en detaljerad plane­

ekologiskt sätt. Delta­

ring och att övertyga poli­

gama får lära sig mer

tiker och andra om att det

inom den branschen och

bär är en bra ide, en ide

bättre än väntat. i

niskor som jobbar inom olika områden. Den första gruppen har

verksamhet än idag.

Tillbaka till Liljas

;

der, det vill säga grupper med män­

V år styrka inom After Eight är

att vi försöker göra det bästa av

"Mecki" ..

situationen med mycket enkla me­

Planeringen har pågått ungefar

del. Enda nackdelen med den här

ett år och nu har alltså förverk­

lokalen är att det finns för lite ut­

ligandet av planerna kommit igång.

rymme för musikutrustningen när

-

När vi byrde in oss i Liljas

hus föddes iden om att skapa något

band ska spela.

Till Liljas hus, på Storgatan 6,

kan senare ba stor nytta

;"' __ att satsa pengar p4, säger L-';;;_

mer, något större. När vi tittade

av kunskapen som ar­

betspraktik.

Som andra verkstad kommer föreningen att bygga en multi­ mediastudio där man kombinerar data, bild och ljud.

I september kommer en "produk­ tiorisskola" att starta som den tredje verkstaden. "Meckj" berättar att ungdomar med konstnärliga ta­

vä\komna ti\\sko\an

langer kommer att ta till vara olika kasserade saker och göra något av dem. Det kan var allt från att repa­ rera cyklar till att bygga konstverk av skrot, birida in böcker och trycka

Sport- och fritidskläder, reklamteÅ1i li e r textiltryck och brodyr

på tyg. Det är bara fantasin som

HOSTNYHETER

,

kommer väl ihåg att besöka vår fabriksbutik

Adldas länkskDr Ir. 111,•

j

VASA TRIKÅFABRIK KB

1ft,

VasaespI. 24 tel. 06-317 2722

'.

•

!

Kl derna for barn och vuxna

Kanga Roas barnskor

"

d// o.r

rarhemmet samt sköta om PR för verksamheten både inom landet och utomlands.

"Mecki" tror att det med tiden

Härfinns jobb för den som känner

kommer att födas ännu fler verk­

för all hugga i. Liljas hus ska reno­

städer i Liljas växthus.

veras på talka och arbetskraft be­

- Det här ska aldrig bli färdigt.

hövs.

Utöver vandrarhemmet och verk­ städerna kommer förstås musik­

Närpesv. 19 (Muttron) Närpes

cafeverksamheten att fortsätta som

En så kallad produktions­ skola ska ta fram ungda­ rrutrs kreativi­

en central punkt. En galleri a uppe på vinden och en i källaren finns

BI'O·· ',I RKS

n-JT-tir!. ! II. .r

ansvara för all service kring vand­

jobb.

50-170 cm

I

Verkstad Dummer fyra bar turism om tema. Gruppen kommer aU

nya ideer födas, fler människor få

Barn- och ungdomskläder •

göras.

Projektet kommer att röra på sig,

.

----

I

Asies länkskor

• VIndtätsdräkter

OBS! Du

·

sätter gränser för vad som kan

..

Hand : ÄI. lO, 06-3171619

tet i Liljas växthus.

också med i planerna.

Cafeet kommer troligen att öpp­ nas i de nya utrymmena framåt våren

II

Sofia Cederberg, Cata Portin,

text foto

Höstens nlJheter anländer t/arje dalJ!

BH:n, korsetter. bodyn,

j// Brudkfider {rån oss

Boutique Beauty

:.... 3.

-...

3kt;

HandelsespI. 20, Vasa. Tel. 06-312 2266

patrl[la Inhemskt kvalitetsmärke

CtD Posten

7 '

=..::: -===:liöiCII :::a __-=r!__==

:::::::;

mtt;;:.:

Johan Ångerman och Anita Kronqvist har återvänt till Vasklot i Vasa efter tre år i Zimbabwe med döttrarna Mati/da och Mi/ja. l mitten flickornas kompis Felicia.

ohans bastu gjorde succe i Zimbabwe ,

inom den yrkesutbildning som han

- Bastun såldes till Svenska

var med och drog igång. I Kwekwe

kyrkans mission i Bulawayo när vi

hade man också en utbildning inom

åkte, säger Johan.

metall och där byggdes bastuka­

- När vi kom från Finland till Zimbabwe var det som att resa bak­ åt i tiden, tycker Johan och Anita.

Den används säkert flitigt och det

En del av bilparken påminner om

var många av vännerna som själva

vårt 50-tal och utbudet av varor är

Bastun blev en attraktion bland

planerade att bygga en egen bastu.

vänner och bekanta och besöktes

Johan lämnade ritningar i konsten

mindre. Dessutom finns det skrock

nästan varje fredag, då alla badade

hur man bygger en bastu.

minen.

och häxkonster kvar i den starka lokala kulturen.

bastu på finskt vis.

- Vi hade beställt björkris hem­ ifrån, men det var ganska torkat när vi fick det. Löven ramlade av.

- Vi hittade slutligen en lokal lösning på bastukvastproblemet med eukalyptusträdets starkt dof­ tande löv. Vi hade till och med en kvast på kaminen när vi kastade på vatten.

Det var mycket spännande för Johan skulle vara yrkeslärare beta inom administrationen för yrkesutbildningsprojektet i Kwe­ . kwe.

Det intressanta med projektet var att behovet av bistånd och valet av medarbetare kom i stor utsträck­ ning på Kwekwes eget initiativ och inte från en biståndsorganisation, som själv placerade ut siu bistånd.

Kwekwe stod också för större delen av finansieringen av yrkesutbild­ ningsprojektet, som ännu pågår.

Bastu i Afrika lokala kulturen i Kwekwe blev byg­

gandet aven bastu vid deras hus i utkanten av stan..

Johan -

som

är lärare i trätelrnik

b.)gga bastun, som ett

projekt

1994 reste till Kwekwe i centrala

vändas vid polisförhör, säger Johan.

Många är också rädda för nangas,

Österlund från Vistan på Replot.

eftersom de kan uttala en förban­

Av en ren tillfällighet hade Johan

nelse - en jojo. Rädslan och in­

första gången. Kvinnorna undrade

gått till sjöss och så småningom

vad som skulle hända med skinnet.

hamnat i Kwekwe via Sydafrika år

Anita brukade berätta att skinnet

1894. Han blev borgmästare under

blir mjukt och att man sover gott

namnet john Austen och var en för­

efter bastun. Någon gång skojade

mögen man som ägde flera guldgru­

hon och sa att man mister sin färg

vor i den brittiska kolonin.

Många ansikten bleknade när det skulle delta i bastubadet första gången.

kwes första borgmästare hade kom­

årig folkskollärare, som sett det mesta, för att bada bastu. Han blev tveksam när han stod i omkläd­ ningsrummet och blev ombedd att

I gästboken där bastugästerna

sig att använda omklädningsrum­ met, eftersom det är troligt att en nanga har anlitats för att göra något med rummet.

- En bekant till mig som hade rökt i 30 år ville sluta röka och gick till en nanga, berättar Johan.

- Han hade försökt sluta röka många gånger, men det starka be­ hovet att börja röka igen hade alltid infunnit sig. Tillsammans med

mit från Finland och kanske till och

nangan gjorde vännen en ritual som

med från Vasi!. Men det var först

hade något att göra med hans för­

efter att Thorleif Granlund från Ös­ terbottens centralyrkesskola besök­ te oss som vi kom

fram

till att det

var min släkting, säger Johan.

Yrkesskolan i Vasa har samarbe­

gick han.

spelar bortamatch aldrig kan tänka

Replotättlingar lever kvar --' Vi' hade fått reda på att Kwe­

En gång kom en kostymklädd 60­

exempel till att ett fotbollslag som

hundra år efter Replotbon.

Johan Gabriel Österlund hade

och blir vit när man badar.

sikten om nangas makt leder till

kwe som biståndsarbetare exakt

te med yrkesutbildningen i Kwe

fäder. Efter ritualen kunde han .

också sluta röka och behovet av att röka var som bortblåst.

Egna kulturen starkare - Åren i Kwekwe har gjort att vi

skrev om sin första upplevelse av

kwe. John Austen var kusin med

bastun skrev ban, att han trodde att

Johan Ångennans farfars farmor. I

Anita och Johan. Den egna bak­

ban upplevt allt, men nu b lev d et

Kwekwe lever nu bland andra John

grunden och kulturen blir starkare.

en

stjAma till

i boken.

Austeos bamham..

- Vi saknade förstås en del saker som färsk fisk, knäckebröd, skog och vatten. Men Zimbabwe var fredligt och lätt att anpassa sig.

- En nanga kan till och med an­

rit Johans släkting, Johan Gabriel

Finland, säger Anita.

är nanga, häxdoktorn, säger Johan.

och färgade - som tror på dem.

första borgmästaren i stan hade va­

- Och jag bakade karelska piro­ ger där. Det har jag aldrig gjort i

var annars ett bra land att bo i. Det

rade och det är många - både vita

Zimbabwe visste de inte att den

många när de kom till bastun för

ta av sig alla kläder. Men i bastun

Johans och Anitas tillskott till den

När Anita och Johan på sommaren

vänner.

- En sak som är väldigt levande Nangas är till och med organise­

och hans familj kommit till Kwe­

Bleknade inför bastun

inom träteknik och Anita skulle ar­

Prominent släkting

land när de badat bastu med sina

tänker l i tet annorlunda, tycker

De har berättat mycket om Fin-

I Zimbabwe har de också fått lära sig att ge sig till tåls och vänta. Går det så går det. Precis som deras dot­ ter Milja uttryckte sig när vattnet var avstängt en dag hemma i Vask­ lot. Milja funderade att inte gör det något att vattnet är borta, kanske har vi vatten i morgon.

"Vi har fått upp spåret" Utanför fönstret leker Milja, fyra år och Matiida, två år med sin nya granne och kompis Felicia Eriks­

son. Miltiida är född i Zimbabwe och Milja har hunnit gå i lekskola och lära sig engelska i Kwekwe.

- Vi har fått upp spåret och det . bara att hyra ut huset och sälja bilen om vi vill ut och biståndsarbeta i­ gen, säger Johan. ........: Men nu ska vi bo i Finland ett tag och låta barnen rota sig och få känna att Finland är deras hem­ land.

Anita ska vara hemma med bar­ nen och Johan har ett jobb som vän­ tar. Det är troligt att Anita-och J0-

han besöker Kwekwe redan i no­ vember igen. De vill inte direkt klippa av banden tilt utbildnings­

. projektet. .

Tomas Lundqvist text och

foto

Ulrika Bengts på sommarvisit hemma vid Riksväg 8:

Filmer kan inte göras halvhjä riksväg åtta, mellan Pörtom

vara osäkert, men Ulrika har mycket arbae

bär roligt att vara mamma. Det är

Övermark i Pörtmossa , st yr

kans.ke så då man är (här harklar

ner min bil på Bengtsvägen.

och tvingas ibland tacka nej till vissa upp­ . drag.

På sommarens varmaste dag par­

- Klart att det svider ekonomiskt då man

hon sig) i medelåldern då man får barn öch jag kan nog tänka mig att

kerar jag bilen vid Ulrika Bengts'

tackar nej. Men det är en så arbetsdryg och

föräldrahem och ser Ulrika vandra om­

intensiv process att göra film att man inte

- Zacharias pappa är också

kring i trädgården. Hon kommer emot mig

kan göra det halvhjärtat. Jag vill inte skäm­

konstnär, musiker, och han gör

och frågar om jag sett hennes son Zacha­

mas för de filmer jag regisserat.

ofta musiken tiII mina filmer.

rias, I Y2 år, som är ute på äventyr med

En perfekt kombination. Jag trör inte att jag skulle kunna bo

Den av Ulrikas filmer som varit mest om­

hela intervjun är sonen borta.

U Irika är född 1962, har två bröder. är student från Närpes gymnasium och stu­ kunskap i Åbo.

med en "nio till fem-person" som

diskuterad i Österbotten är Riksväg 8. Mån­

inte upplevt och kanske inte skulle

ga anser att Ulrika skildrat livet här som

förstå konstnärslivets arbetsprocess

fattigt och eländigt.

derade mellan åren 1980 och 1985 stats­

med tillhörande humörsvängningar och arbetsbelastningar.

- Det kan jag inte förstå. Jag ville visa hur folk bor, vardagslivet för den hårt arbe­

- Jag höll på med min gradu och var uttråkad.

få fler barn.

Skrämmande diskussion

sin morbror. Det har jag inte ocb under

Sagoläsning är hobbyn

tande jordbruksbefolkningen. Riksväg 8

Man kan. väl säga att jag hade

innehåller allvarliga, humoristiska och gri­

Ulrikas arbete är inte hennes hobby.

grundlig ångest inför livet. Gradun blev

pande sekvenser och samma innehåll har

En hobby kan man lämna då man

aldrig färdig, för jag kom in på Dramatiska

livet. Den diskussion som filmen gav upp­

inte orkar eller inte har lust längre.

Institutet i S.tockbolm och började där i

hov till var skrämmande och överrump­

men ett arbete innebär prestations­

januari 1986. Efter tre och ett halvt års

lande. Vet man inte vad dokumentärfilm är?

krav, förklarar bon. Som avkoppling

studier utexaminerades jag som filmre­

Andra filmer som Ulrika skrivit och/eller

gissör. singfors.

Hjärtats betydelse i yrkesvalet Vi diskuterar kring det faktum att många efter studenten börjar studera det man tror

redan visats i Finland, men kommer i repris

omgivningens ögon, istället för att på

runt nyår.

allvar försöka reda ut vad man är intres­

kollegor grundat ett bolag, Ab Talking He­

- Ibland blir jag ombedd att k_omma till skolor och berätta om mitt rält ovanliga

ads, som producerar och regisserar ung-­

yrke. Då betonar jag hjärtats betydelse då

få se en "riktig ungdomsserie" och Ab Tal

man väljer utbildning och yrke. Man mås­

king Heads vill göra seriösa ungdoms­

erbjuder sig att fotografera mig istället.

domsprogram. Nu på hösten kommer vi att

program för 16-18-åringar.

Ulrika har alltid varit intresserad av

Har frilansat för ÖP

media och hon har sommarjobbat på bland annat Närpes Tidning, Syd-Österbotten,

Till sist återstår enbart fotograferingen och den är inte Ulrika odelat förtjust i, utan

l år har Urika tillsammans med några

serad av att göra under resten av livet.

reda ut vad man vill göra i sitt yrkesliv.

rias.

Smultronstenen, Djur man älskar, En dag i sänder, Dagar av ljus och skugga, Goodbye Gibraltar, J lånta skor genom Sahara, Elmer Diktonius ord lever! och i år den tredelade barnserien Det finns flera sätt att simma, som flera andra länder köpt. Det finns flera sätt att simma har

är nyttigt och man. försöker vara duktig i

te

och hobby läser hon sagor för Zacha­

regisserat är

Numera arbetar och bor Ulrika i Hel­

Jag undrar vilken uf-bakgrund Ulrika har.

- Jag har varit med i Övermark uf, ett

Radio Åboiand, Tidningen Åland och

år i revyn och så vill jag minnas att jag varit

Radio Åland.

- Det var besvärligt att åka ut och göra

funktionär vid andra tillställningar. Men jag

reportage innan jag fick körkort. Jag lifta­

har ju varit frilansjournalist för ÖP. Det

Je med minkbilen om ingen hade möjlig­

mest intressanta jag gjorde var en intervju

het att skjutsa mig.

med Eppu Normaali, då de spelade i Lapp­

Ulrika är mycket intresserad av radio,

fjärd. Jag kunde ingen finska och de ingen

som hon beskriver som ett intimt och fint

svenska, men ändå fick jag material till två

medel, och hon har regisserat radioteater,

stora arti klar.

En av livets stora glada överraskningar

senast 1995. I framtiden vill hon gärna

för Ulrika var att få barn

arbeta med radio igen.

Som frilansande filmregissör kan livet

- Jag trodde inte att det skulle vara

Cio.

'"

___

DA KVALITETEN AVGÖR! Mogen dans på Bergsparken IOravais

16.8

3840 HA

kl. 20.30-01.30

NightClub

.(joO 00;:.

...

_-

....

_-""

....

-_

...................

FERNANDOl ___ ........... 0lil

....

.________

.....

_00; _ _

__

...

. --- ......

•

VILLAAVSLUTNING

. CHARLIES. � ��' MAXEllS

....

LÖ 16.8

-_,.. ••

__ ............ ____

i"\)

•

'41

P"s,,,I"II':

NOll-STOP DANS NllZONS, G.ULDKUSTBANDEl. DANSDAX _

•

:

• •

. . . . . _ ---- _

KEW 3840 HA toppeffektiv varmvatten­ tvättare, med 25% mera effekt och marknadens bästa egenskaper; 195 bar 9601111 150C SPECIALPRIS

16.750,-

LÖ 23.8

: LÖ 30.8...

LÖ 6.9

'I I I I IIKEW

_-----

Tel. 3172770 Ekgården Storalångg.28-30 Vasa

9

rn:1 240 HUSVAGNSPLATSER DANSBANA iii MINILIVS LUGN '1) BANGOLF

YtW�IIiIll're

MYSIG

FAMLJE· CAMPING J o.

Lövå

BOKNING 999·46·923·30350

rrnation och bokning

kyrkstad

Box 13

Tel

930 10 Lövånger

+46 913 10395

tax 96913 10759

Södernresor 97/98 7.10

9.11

17.1

7.2

22.2

15.3

16.4

Rhodos Teneriffa Dubai Gran Canaria Teneriffa Lanzarote Madeira

* RAdgivning vid startande

av företag

* Utredningsarbeten

LINDA rotiR S

* Produkt- och agentsökning * Marknadsföringstjänster * Översättningar * Kopierings- och telefaxtjänster Utbildning och kortk urser

m

==

Fråga gärna mera, ta kontakt Ab F6retagshuse DYNAMO YrIIystaIo Oy -

T

22

2. f

--64200

r.o

j-1

••

Oy POlVIACO Ab I

• Tillbehör inom jordschaktningsbranschen • Vapen och ammunition

FRÅGA EFTER VÅRA FÖRMÅNLIGA PRISER

Lisavägen 1 65610 KORSHOLM Tel. (06) 322 8800 Fax (06) 322 8819 Öppet må-fr 8.30-17.00

-

-

FINA ERBJUDANDEN INFOR HOSTJAKTIN EH parti GORETEX KLÄDER

byxa -

En sroRt AlRAL

BEGAGNADE HAGELGEVAR lYA HAGELGEVÄR FIlM 1.950.:.

IlUSQVARMA JAKTVAII1I 80.:.

- QlAIl

$IOlRY:'40 �.

+

rock 1.500,-

TILL DUYJAKTIN BLDATRONIR .IIAN 1,50/st TRÄNINGSPATRONliR 30.

50 st 95,-

STORT URVAL AV JAKTKLÄDliR DlliRHUNnR BULVANIR TILL ALL JAKT

.

firPfIHAUNIHGSUOU I AUGUSTI 9.00·18.00 9.00-14.00

9.00-19.00

9.00-15.00

9.00-15.00

9.00-19.00

'ÖR 'ISKARl '111115 'ÖRMAIILlGA OHis· SLlIIGOR I LAGER

AT UCH DRICK

SA IYCKIT

D Vill

d

tjaUUf'

Vad gör ni helst på

lördagskvällarna?

Därför dansar inte vi under 40

ller rättare sagt; därför är

redd pa om man åker till en öster­

under 40 och som också har I:-c­

dans för oss under 40 inte

bottnisk dansplats, dansar man alltså

kats. Det är de som har annat att

ödvändigtvis den enda sys­

dessa eviga fax med karlar man aldrig

erbjuda än ett potatismjölhalt dans­

elsättning vi vill ägna oss åt

tidigare sett. Att tacka nej när någon

golv och en kaffeservering. De som

en hel kväll eller i så fall inte till den

bjuder upp till dans är nästan det mest

satsar pa att varva svensktoppskö­

musik som är så gott som allenarå­

högmodiga man kan göra på en dans­

ret med anaan musik, de som byg­

dande på de österbottniska dans­

plats, så vad gör man?

platserna idag.

ger ställen där man kan sitta och

Där snurrar man på. med en fåordig

prata och eventuellt äta en bit och

För visst dansar vi. Vi tar oss mer

österbottnisk man, och det det är i

dricka en öl eller ett glas vin under

än gärna en skön tryckare till någon

sådana lägen man börjar lyssna på de

ordnade former.

vacker ballad framåt kvällen eller

svensktoppstexter som framförs av det

För vad alla de som är emot öl­

kastar loss till någon häftig rocklåt,

·österbottniska dansbandet. Förklara

servering på dansplatserna än pås­

och då talar jag inte om bugg. Ja, vi

sedan för mig hur någon kan tycka att

tår är det trevligare att sitta vid ett

har till och med börjat vänja oss vid

det är konstigt att folk under 40 inte

bord och dricka den där ölen än aU

technomusiken och insett att den

åker på dans.

smyga ut i någon bil eller bakom

kan vara rätt cool att dansa

några buskar för att få i sig

till, men även i det fallet

procenterna som får fart på

gäller lagom doser.

benen. Och vad alla pub­

Men det här räknas tyd­

motståndare än påstår s å

ligen inte som dans enligt

tycker m å n g a österbott­

dem som är över 40. Dans

ningar, kanske det stora fler­

är det som utförs till dans­

talet, att alkohol och dans­

bandsmusik på en dansplats

platser hör ihop. Och, det

där det enda man kan ägna

stora flertalet tycker att det

sig åt utöver detta eviga

ska vara alkohol i måttlig

snurrande på ett halt dans­

mängd. Så varför ska vuxna

golv är att köpa sig en kopp

människor behöva smyga

kaffe eller en varm korv, eller för 'a II del ta någon tur ut i

bakom buskar med sina

buskarna eller till parke­ ringen...

pluntor?

Dansgolvet en normal danskväll på en österbott· nisk dansp/ats. De under 40 är lätträknade.

Dans är med andra ord fax. Möj­

Ja, ja, jag vet att man inte ska tala

Och , på tal om mat, grill­

Anna-Lena Berger, 23, Rebecca, l, & Beml bäck, 23 (infälld)

- En lyckad lördagskväll börjar med att alla kompisar samlas, vi äter något gott, grillar kanske p å

- Det finns tre alternativ för att en

sommaren. Sedan far hela gänget p å dans o m det

ska vara lyckad, säger Anna-Lena.Vi

ordnas. Det viktigaste är att vara tillsammans och

nånstans och grillar korv, är på fest eller

umgås med kompisarna och att man får tillfälle att

med jämn-åriga kompisar som också har barn.

- Gärna skulle vi också åka och dansa,

träffa nya människor.

Men ibland är det svårt att få Lag i nagon

korv i all ära men nog finns

och då blir det ju inte av.

det ju sådant man hellre tuggar i sig

ligen uppblandad med någon ens­

om svensktoppen i det här samman­

taka vals, schottis eller tiII och med

hanget. Det är nästan det värsta man

hambo om orkestern riktigt har lagt

kan göra om man diskuterar med en

Skäl att tänka om

manken till. Men annars är det fax

medlem i ett österbottniskt dansband.

som gäller.

En högst ovetenskaplig och subjek­

Jag har heller inte något emot

tiv privat undersökning, gjord i den

Att dansa fax är inte svårt. Man

dansband, om någon nu trodde det.

egna bekantskapskreL en där många

behöver knappast gå danskurs för

Det är en speciellt form av folkkultur

att hänga med i en dylik, och or­

är småbarnsföräldrar i 30-årsåldern,

som fyller sin plats, och så vitt jag

saken till att folk under 40 år inte

bekräftar mina egna tankar om en

förstår håJler de österbottniska dans­

hör till stamkunderna på dansplat­

lyckad lördagkväll. Den inleds med

banden helt bra klass i genren.

god mat och dryck och barnfritt prat

t y d e l s e, m a n

i goda vänners lag, och får på ett

k a n vara p å

serna beror nog inte på att de inte

Men måste de vara intill förväxling

en barnfri lördagskväll.

skulle vara i stånd att dansa fax. Or­

likadana? Och har någon tänkt på vad

saken är snarare den att man helt

senare stadium gärna sluta med

som händer om en tio-tjugo år när

enkelt inte vill tillbringa en hel kväll

dans.

foxdansarna inte längre orkar åka ut

med att dansa fax med ett antal

på dans.

okända karlar (eller kvinnor om det är damernas) som av en eller annan anledning klD.oer sig manade an

rjuda upp.

FoJ. m o-te

vara

·ärldens rråki­

Att tillbringa en hel kväll på en dansplats där man inte kan föra ett normalt samtal med någon hör tiU

Variation efterlyses Trenden är ju klar redan nu. Enligt den dansundersökning som SÖU gjor-de i våras var hela 77% av de inbetalande

det man utsätter sig för en eller ett

par gållger i het.

Några färdiga lösningar för dans­

gaste dans. Jag menar, en häftig

till de dansplatser där undersökning­

jag inte presentera, men båda kate­

en gjordes 41 år eller äldre. Det är ju

gorierna ska nog ta sig en funderare

inget fel i och för sig att det ordnas

på hur de ska locka folk även om

en skön tryckare framåt natten med

danser för denna ålderskategori, men

den utvalde, det är något som känns

tjugo år.

varför har man glömt alla andra?

skap, platsen

har mindre be­

någon

Petra Åkersten, 24 och Sören Storkamp, 24 - E n god middag

bira eller tre inte sitter helt fel med maten. På som­

krog. Fast p å

, sommaren går jag inte sa gärna på krog, säger

maren är det villan, med bastu och dopp i havet som gäller för

en

villa,

d a n s eller p å

i goda vänners lag, säger Petra,

och Sören nickar instämmande och tillägger att en

lyckad lördagskväll.

En lyckad lördagskväll kan också gärna någon fonn av god mat.

. Carina Karlsson, 17 Det ska vara ett bra ställe och

Anne Sjökvist

som faktiskt satsar på att locka folk

Båtreparationer utföres Kanoter till' salu Även Inredninl! av paketbIlar

E.B.Plast

- I goda

vänners säll­

- Ute bland trevligt folk.

Jo, jag vet att det finns föreningar

Därtill, vilket man får vara be­

Berg, 25

arrangörerna eller orkestrarna ska

rocklåt. eller techno för all del, där man får kasta loss ordentligt, eller

i kroppen. Men fax?

Camilla

Fit!elberaet, HudelSY. 16, Smedsby Tel. 322 3361 a.. 0580-566

761

Cyklar och mopeder Röjsågar och utrustning

• Gräsklippare mm·

.Även inbytesmaskiner och

cyklar mm. och service av

ovannämnda artiklar

•

sarna.

bra stämning.

q;isl!t,tJe!t,I,II:

/(al tOilt6uHI enne man är proffs på mat. Han är en väl änd profil

D

•

i hemstaden Nykar\eby där han sommartId förestår

Cafe Panorama i Vattentornet, och vinter tid ägnar sig

mest åt läraryrket vid hotell- och restauranglinjen vid

yrkesskolan i Jakobstad. Och förstås åt Nykadeby

vinklubb, som han för övrigt var med om att starta.

Mat och vin är alltså intressena, och här bjuder han

BÄCKS MASKINAFFÄR

recept på en snabbt tillredd och välsmakande rätt, enligt

64220Yttermark, tel. 06·225 6131

honom själv.

DET BÄSTA I DÄCKVÄG!

Teknik för framtiden

Fläskfile express

..•

(4-6 pers)

3/4 kg fläskfile

SPECIALPRIS:

smör eller margarin

ROSTSKYDDSBEHANDLINGAR olika alternativ fr. 200,-

IIFFES J1eItstad Distriktsförsäljning av

Continentalgruppens däck

DÄCKHUSET

&1F__ u Mjölnaregalan 15, Vasa,lel. 317 7200

Svenska BEVI har över 60 års erfarenhet av elmotorer och finns sedan 1 år tillbaka i Finland. Vi lindar och utför service på alfa slags elmotorer i vår serviceverkstad, även DC-motorer, i Smedsby. Vi utför även fältservice, felsökning och reparationer ute hos kunden. Vi säljer även nya motorer, frekvensomriktare och mekaniska transmissioner.

RING ELLER BESÖK OSS!

tI

Tel. 320 7200 Fllx.320 7209

tJejour, fiJr8l1jnlng: 040-557 2639 Service: 0400·953 738

GIImmel.tedllvlgen

krossad svartpeppar

300 g små champinjoner

Replot, tel. 3520193

ELMOTORFÖRSÄUNING OCH SERVICE!

Döbelnsgalan 5, Jakobslad, lel. 723 1868

salt

31, 6581 O KORSHOLM

2 dl grädde

finhackad persilja

Arbetsgång: Skär köttet på snedden i cirka 2 cm tjocka skivor och platta ut dem lätt med handen.

dem 3-4 min. på varje sida i lite smör. Salta och peppra.

Bryn champinjonerna samtidigt i en annan panna och slå på grädden. Krydda

med salt och peppar om det behövs. Låt såsen koka ihop en liten stund. Lägg ner

fileerna med sky och strö.över persilja.

Servera till: Kokt ris och grönsallad.

Dryck: Egri Merlot (Ungerskt rödvin); aromatiskt och mjukt.

Prins Oliver (Franskt vittvin)

Mjölk eller kalja

Eiric Timmerbacka jobbar på Wärtsilä NSD och har varit bosatt i Frankrike flera år.

I

sommar har han flyttat till Zurich i Schweiz. Det nyss

4

deltagit i själva spelet har vi agerat bollpojkar åt de stora gossarna.

Finland har aldrig haft kolonier - kanske för att vi aldrig behövt söka kryddor på så långt håll. Den finländska husmanskosten är svagt kryddad, men rik på salt. Resultatet är idag ingen inflyttning från forna kolonier men hög kolesterolhalt.

Finland har i.J1I:e genom seklernas gång kammat hem blänkande guld och mörkgröna smaragder från kolonier

en del av vår rikedom är

avslutade världsmästerskapet

vetskapen om ett punktligt betalat krigsskadestånd - vilket gör att vi

i friidrott har fått honom att

rör oss på ett annat plan.

hänge sig åt filosofiska fun­ deringar kring vad storleken har för betydelse när det gäl­ ler nationer.

n av våra nyvunna kompisar inom Unionen har en a nan livslinje. .

Frankrike har alltid spelat med de stora grabbarna aven om man

E

ibland har fått på trynet av tyskarna. Nu är de snorkiga och barbariska amerikanerna ett hot mot den franska nationella självkänslan.

E

.Frankrike har haft kolonier och gränserna bågnar av alla som klappar

Liten på jorden litet ont men mycket gott varit VM-tider och det blåvita blodet har svallat i takt finländska med- och motgångarna. Vi har svingat med sikte på 90 meter och hoppat jämfota i soffan för _i" lrh nedslaget. Ögat har följt varje kvaltävling och

..

,,_.lUU ofta slocknat i ett tidigt skede och bittert sett någon lIlninare eller kinesiska lägga beslag på godbitarna. Detta 'ons öde. är rätt enformiga på toppen och vi får tillsammans Togo och Schweiz se djupt ner i listorna. Eli sjätteplats en god förklaring, kryddar med befolkningsjämförelse med att Sverige var sämre innan vi sväljer med god en befolkning på cirka fem miljoner, vilket gör att vi lägsta knatteserien bland nationer. Finländaren kunde utrotningshotad av världsnaturfonden och sektionen skulle varje höst sända observatörer som glatt räknar

"""'_,�U äktenskap och med bekymrad min ser på listan över

på porten och vill in till ett drägligare liv. Fransmännen lider inte av höga kolesterolvärden, eller har inte lust att fundera desto vidare på

som pratar franska för att man ska tycka att det räcker med att kunna

följer ivrigt händelserna j Beverly Hills och Melrose Place - på

t=n sådan

språkpolitisk sköldpaddetaktik är o n r i en lilliput­ . . ation som Finland. VI besparas från dylIka bJörntJanster tack vare

vår litenhet som nation. Litenheten ger oss en ödmjuk inställning till

sade någon, och visst finns det fördelar med att g. Förvisso har vi ibland steppat in och om vi inte

band med rock-ös

ars skötsel as upp i seminarieform.

.

- Jag har arrangerat många mäs­

ning av nya idrottsgrenar och nya

sor, och kommit på att det finns en

motionsformer, underhållning av

lucka just inom idrott och hälsa,sä­

profiler som bjuder på en klack­

ger Olav Björkström, den ena av

spark och extra nerv i tävlingarna

arrangörerna.

samt möjlighet att mäta kolesterol-

lyckas med mässan eftersom de fått

Den konuner att vara öppen mel­

med sig, som FinJands Bollförbund

lan klockan 10-17 båda dagarna och

Det viktiga är inte att segra utan att delta, inte sluta sämre än sexa och att slå svenskarna.

Eiric Timmerbacka

....

·-91

______

109.000,­

115 Ikm, mörk grön

IMW5251

-90 99.000,­

mer. röd. specioluTruSIOd

IMW316i

-

VOLVO 850 GLE......

157 Ikm. "'"I. mkl nn.

90

55.000,­

1501km. m,'IV"'. 4 dörr.

-93 136.000,­

VOLVO 740 Gl FAlMAR

inträdet är 30 mark för vuxna, 10

Aktivitetsmässa

mark för studerande och barn under

Mässan för idrott & hälsa kommer

ningar än någon annan att navigera mellan grynnorna på livets seglats.

halt, blodtryck, puls eller något annat utlovas också på mässan.

många av de riktigt stora förbunden

och inrotad avsikt att försvara sin åsikt eller produkt till det bittra

t=n finländare från den svenskspråkiga mi oriteten och dess tom en l:österbottning har enligt denna argumentenng en utomordentlig start­

Produktutställning med de ledan­ de företagen i branschen, uppvis­

Han tror att det är stor chans att

stora världen. Den som växer upp i en liten nation lår sig tidigt att an­

position i Europa. En ung österbottning har ingalunda sämre förutsätt­

_n"',on som oftast har abonnerat på ståplats under världs­

. utbrändhet och idrottsanläggning­

var och en.

franska, bien sur.

Resultatet är intressant och inte alls nedslående.

ordnas båda dagarna. Bland annat ska ämnen som idrottsanarki, över­

för alla intresserade av idrott och hälsa, och det torde ju vara nästan

genom att alla utländska filer och tv-serier dubbas till franska. Nationen

slutet. Finländaren är också målmedveten och går rakt på sak.

Mässan för idrott & hälsa,

ber. Mässan ska vara mötesplatsen

det språket. Därför skyddas nationens unga från främmande tungomål

länge trampande i farstun. Finländaren kompenserar detta med en djup

ställningen kommer seminarier att

hab Center i Vörå den 5-6 septem­ . vikt, hur man återfår krafterna efter

Det finns 50 miljoner fransmän och tillräckligt många utanför riket

Det kan resultera i en kantstött självkänsla och att man blir onödigt

Förutom aktiviteterna och ut­

terbottniska mässbilden blir

som arrangeras vid Norrvalla Re-'

den saken.

passa sig och spela ett spel där andra skriver reglerna.

tt helt nytt inslag i den ös-

tolv år kommer in gratis.

irite att vara av den typen där man

Mellan 4000 och 5000 besökare

går runt och tittar och plockar på

räknar man med ska söka sig till

sig bro chyrer.

Vörå och Norrvalla Rehab Center

- Nej,detta är definitivt en akti­ vitets- ocb prova-på-mässa. Det kommer att finnas klättervägg, och

de båda mässdagarna.

Mera info om mässan kan fås på

tel. 06-385 0800 av Tor Sparv eller

möjlighet att prova på. rollerblades­

Olav Björkström.

åkning, golf, fotboll, brottning och

ningsdag om man vill vara med som

dykning till exempel.

utställare är 15 augusti.

Sista anmäl­

P-R E M I Ä RV I S N I N G AV NYA COROLLA. VÄLKOMMEN

DETTA

VECKOSLUT!

-89

_

79.000,­ -88 mer.bll. mkl lOm + bra 58.000,­ -87 MI 200 11$1 390 Ikm. br. ,ki,k.

87_000,­ OPEL OMEGA 2.01 GL5..

-92 152 rkm. rvmlig farm,,, 98.000,­ AUDIBO l.as -90 120 Ikm. mer. guld. 'fynd' 85.000,­ 245 Ikm. vii, bra "",d.

VOLVO 740 GLi-

__

..

TOYOTA (OROLlA 1.3IL

VW TAlO 2A DSL_M.

_

-88

34_500,­

ENOAST 78 I,m, 4 dörr. ,il

__

-92

69.000,­

92 Ikm. 1'''DOld byTr. pi" up

Thunderbirds spelar den musik de sjal va är 50- och 60-talsmusik. Rofa Kuula, Per-Anders

Den &ttonde generationen av världens

Österåker, Stig Österåker och längst fram

�_..a;4, är med i det nybildade bandet.

populäraste personbil, En bil där Toyotas

bandet, säger Per-Anders Lindell.

Att de kommer upp i fullt samma ös som John Fogerty tror de inte, men de hävdar att de tänker satsa allvarligt på musiken så länge de orkar håll a på.

Namnet Thunderbirds kommer

TOYOTA CARINA D

SIW

230 tkm, mel.!.

-94

vw PASSAT 2,0 CL 150 tkm, met.blå, fin MB 200

-95

10S.000,111.000,-

-90

E

Au!. priv.bruk., rikl. utrul!. 114.S00,OPEL SENATOR J.O 1 CD

inte alls från den gamla tv-serien

M tkm, utrul!.

04.000,-

"Thunderbirdspatrullen" som jag

BMW 111 4 OV., röd

42.500,-

trodde.

- vi

lånade namnet från ett

VOLVO

741

övningslokal är fulla med bilbilder

VW ImA 1.6 FLAlR

som spelar gitarr. Så värst svårt att få ihop resten av bandmedlem­ marna hade inte far och son Öster­ åker. annorlunda och nostalgisk dans­ i Österhankmo uf-lokal för

kväll

120 tkm, melgrön

ett par veckor sedan.

....

27.000,-

VW MLF VAllIAllT 1.1 CI

tut och

foto

-94

",.00, 0 -

som ny

-91

... SOO,-

Au!., met.gri

_ IAUllEl1.8 D SlJltl utr.

SAA!I 9000 I CQIO !bl,

....-

.

-.bli 1OppOIIr,.. . .. ........-

5,yMsiqM. .,....!'i.

SAA!lfOOO I CD u..-. iii. lir.

-79 2.....­ -91

ABS-bromsar, tvd krockkuddar, Immobilizer-startspärr och mycket annat

l' T \{ l S T \ I \ (; S \ 1\ .\ E R Linea Vega, Linea Terra, Linea Luna . och sportiga G6

\1 () T () \{ \ L"I I: R \ \ T l \ 86 hk, 110 hk och 72 hk (Dsl)

(; \ I{ \ \ I I 3 &r/100.000 km

-91

MAZDA 1U 1.1 LX

OPEllWIETT 1.1

Christoffer Thomasfolk

förtjust!

SO.OOO,-

4 d sedan

..

klassen sam standard. Välkammen och bli

"'.000,-

HIACE .D

Senast bjöd killarna upp till en

och den bästa säkerhetsutrustningen i

-91

blå, rymlig farmare

derlig rock som dansmusik kom från Stigs son, Dennis Österåker,

med ny, europeisk design. Hög körkamfort

-88

I

gammalt bilmärke. Väggarna i vår Iden att börja spela gammal he­

överlägsna kvalitet och Mllbarhetförenas

s () 1 S T.\ \ ]) \ I{))

C OROLLA FXr L 1FTBACK, S EDAN OCH WAGON. MODELLER FRÄN 98. 7 OO, -

(Inklusive leveranskostnader)

LeasingJrdn 1.895 mk/mdn. Beskattntngsvärde vit/fri bilf6r1ndnJrdn 2.450 mk/mdn.

®TOYOTA Rinta-Jouppis Bilaffär Vasa

Mejerig. 15 vid Karlebyvägen, (06)-317 1666 Yard. 9-18, lö 9-15

.SÖu Tonårsledarkurser I

ungdomsföreningarna bedrivs

Finlands Svenska Ungdom sför­ .

omfattande barn och ungdoms­ . bund FSU.

ve\ksamhet. Ungdomar fungerar som ledare i verksamheten. Ett di­

lemma för föreningarna är att om · ­ sättnmgen på ledare är stor.

Ledarskolning är därför en viktig

del i ungdomsförbundens verk­ samhet.

Fortsättningskurs i· Karis Den 7-9 november arrangerar FSU

fortsättningskurs. Den arrangeras

på Finns folkhögskola i Karls. Det är inte ett krav att delta i fortsätt­

ningskursen utan det är en möjlig­

Och nu är det igen dags för SÖU

att i samarbete med FS U och

Svenska Stu­

het som ges till de som genomgår grundkurserna.

De som är intresserade av att endast detta i fort­

die c e n t r a l e n

sättningskursen bör

arrangera ton­

ta kontakt med Ca­

ser.

SÖU:s·kansli. Kra­

å rs ledar - kur­

rina Järvinen på

vet är att man tidic·

Två grundkurser Utbildning

två ·

steg

gare deltagit i nå­ gon tonårs-ledar­ kurs

i

SÖU

man har tillräckliga

rangeras under hösten

som

arrangerat eller att

ar­

förkunskaper från

1997 ..

annat håll.

SÖU kör två

Alla som är int­

grundkurser i

resserade av SÖU:s

Ö s t e rb o t t e n .

Placeringsorterna är intefast-ställ­

tonårsledarutb ildning

kan

ta

eras norr om Vasa och en söder om.

5000 för mer information.

september månad. Kurserna ba­

intresse så får du mer information

tonårsledarmapp, som framtagits av

kring kurserna klarnar.

kontakt med SÖU:s kansli tfn 320

da i detta skede men en kurs arrang­ Kurserna kommer att bållas inom

serar sig på nytt material, FSU:s

Ring redan nu ocb meddela ditt

direkt hem till dig då alla detaljer

S

ista lördagen i augusti firas

SneIlman stor vikt vid firandet av

inte i Jakobstad. Där firas

- Vi börjar med att städa bort

len av Österbotten, men

veneziansk afton. Facklor,

marschal-ler och brasor lyser upp mörkret och himlen färgas av alle­

BRÖllOPSTARTOR SllÖRGAsTARTOA

Tel. till hallen : 050-5904 3034

• •

pASKHOLMSVÄGEN3 66530 KVEVLAX Tel: 06-3460 820,0500-669 523 tax: 06-3460 821

- • •

PizZa Grlllmst Hembakat Festt/änst

VÄLKOMMEN!

Oravais Wärdshus Familjefester, släktträffar - Bastukvällar med sim.

Föreningar 1fIl.specuj/prls - Lyxiga middagar - Lunch 35,. lärd. 45,- sänd 55,· •

Lärd. 30.8 uppträder country & blues· duonJ.J Nybergh mellan kl. 21.00-02.00. . FRlTI INTRÄDE' HAPPY HOUR!

ÖPPET:

38S ,fax38S S _-t. 11.00-21.00, fred Il.OO-U.oo,lö U.OO-Z3.OO, 8Ö U.00-18.OO

Jan. Sedan sätter vi ut facklor och . marschaller som vi tänder när det

och välkommen fest för alla villa­

Ris och kvistar till brasan har de

som på några detaljer.

- Vi tillverkade facklorna själva

förut, säger han. Vi skaffade bränn­

männens tillåtelse fOr

tillverkningen .

Han minns också att man täckte

flyta pi vatlnet, något som belt fallit

Traditionen att fira veneziansk

kommer släktingar OCh villagrannar

raketerna var mycket vackrare förr,

en hel flotte med facklor och lät den

är okänt men man antar att firandet

rie brukar titta

äldre...

som så kallade illuminationsaftnar.

räldrar som bor

Snellman bru­

vidare till villorna på Östanpåfjär­

dem. Barnen,

in till jans fö­ med

över natten på

ra med i bör­

roddbåtar med löv och lyktor eller

sedan på skilda håll. Man griIlar

facklor och sakta rodde omkring på

ibland ordnades organiserad kör­

sång i samband med flIandet.

En afton som i Venedig Ordet

veneziansk härstammar från

nedig,

Venezia, det vill säga "en

Svartgrundet på

villaavslutning­

reas,brukar va­

en. Det är så be-

jan men firar

korv, dricker kaffe och skjuter ra­ keter.

Något

h,ar vi rott ut med

båten i mötkret och tittat på alla facklor och brasor längs stränderna.

Det är otroligt vackert från sjön ef­

Dock kan Jakobstad inte ta äran åt

den natten, säger Britt-Marie.

. Ny Ilag förbjuder smällare

kännetecknats av ett enormt smäl­

raketerna i Gamla Hamn som syns

och gemensamt för Venedig och Ja­

- Fast det skulIe vara roligt att

en gång prova på att sova över just

- Dessutom kan vi njuta av

afton som i Venedig".

kobstad är ju vattnet och båtarna.

stället.

Veneziansk afton har inte betytt

flIar veneziansk afton, berättar Jan.

Italien under 1600- och 1700-talet

kvämt att ta sitt

pick och pack och köra hem i­

tersom alla villabor häromkring

det italienska namnet på staden Ve­

Fyrverkerikonsten utvecklades i

ba-t&:IId1,..�.

kar inte stanna

kare från andra villaområden. Det

vattnet. Man sjöng ofta visor och

man

Familjen

Sofia och And­

var vanligt att man försedde sina

måste

han själv blivit

den. Traditionen utvecklades då till en folkfest som drog till sig besö­

Man måste vara minst

att fl köpa fyrverkerier, i

kanske på a t t

och Britt-Ma­

grannar

smällare.

fast det beror

kvällen och Jan

Omkring 1910 spreds traditionen

der på året måste man

bort idag. Dessutom tycker han att

vid de stora borgarvillorna på A1ho­

tog fart redan i slutet av 1800-talet

- Nu är det enbart

ziansk afton och nyår

stinka petroleum hela kvällen efter

semlat under hela sommaren för att

på besök under

sportaJlår Mattsson i

köpa fyrverkerier. Under

bor, Ir den oc:bA ett slags vemodigt

ta till en riktig "kokkobrasa". Ofta

strängare, säger Håkan

olja och petroleum och samlade

konservburkar. Ibland kunde man

blir mörkt.

Imen i Jakobstad. Det exakta årtalet

Välkommen in!

allt som hör sommaren till, som att

dra upp båten och bryggan, berättar

.men och firandet är sig likt sånär

venezianska aftonen är en vacker

afton, eller villaavslutning, började

Itandag - LfH'dag

veneziansk afton.

handa raketer. Samtidigt som den

farväl till sommaren som varit.

Nu ben i saiIhdert iVasaJ

med sommarvilla sätter familjen

villaavsluming i största de­

ända hit, säger Britt-Marie.

Tillverkade facklor själv Jan har firat villaavslutning på

Svartgrundet ända sedan barndo­

sig att vara den stad som startade

enbart facklor och brasor - den har

lande också. Hera veckor före och

efter veneziaden har kanonslag, ki­

nabomber och mattbomber fört o­

väsen i staden. I fjol förbjöds alla

smällare och fOrsäljningen av fyr­

av fyrverkerier. drastiskt i pris under

åren. Försäljningen var

fOr oss tidigare, men vi med fortfarande, säger

II

verkerier begränsades till några da­

gar före veneziansk afton.

- Det är bra att lagen blivit

firandet. Venezlanska fester har fi­

rats och firas fortfarande i delar av

Europa och även på olika håIl i

Finland har firandet förekommit.

Firar traditionellt På Svartgrundet i Jakobstad har Jan och Britt-Marie SneIlman sin som­

marvi\la. Platsen är lummigt grön,

från vattenbrynet hörs sothönorna

väsnas och en sakta bris ger bäng­ mattan fart. Ett idylliskt sommarpa­

radis - än så länge. Om några

veckor är det ett mörkt och småky­ ligt sommarställe som möter dem.

- Veneziansk afton är definitivt

en avslutning på sommaren, säger

Britt-Marie. Det känns vemodigt på

något sätt och vi kommer bit väldigt . sällan efteråt.

Som de flesta Jakobstadsbor

- Det är bra att lagen blivit strängare när det gäller försälj­ ning av fyrverkerier, säger raket­ försäljare Håkan Enroth.

Britt-Marie och Jan Snellman kan ännu avnjuta kaffet i sommarvillan på Svartgrundet. Om några veckor är det en småkyLigt sommarställe som möter dem. Menforst siw defiro afton, som alla andra sommarvilleägare i JakobsUJd.

__________ II ________IIiIlIII_

bjuder på stämning, _omc:mer på Gammaldags

upplevelser och torgdag i Kris­

den 6 september. Torgdagen hålls på estad. år gamla byggnader, torgförsäljare i tids­ äkta produkter, traditionella maträtter, kärra. Listan kan göras nästan hur lång

' Österbottniska t) posten _________________

111 1l1li 1 l1li1l1li II ___l1li13_l1li11 1l1li11 I11I

Dam- ot:h herrfrisering O

ASA Barkvägen 14 JAKOBSTAD Tel. 724 8096

detta skapar en äkta , varm stämning och _lfärsäljj ningen i idyllen Kristinestad. �alJlllDg ordnas olika programpunkter på

BOJAN

......Dlgl!t. Bland annat kan man lyssna till �"ikis munspel eller lära sig slå knopar

Sollefteäg. 5, NYKARLEBY

scouterna. Närpes spelmansgille un­

Gun-Britt

1ba spelmansmusik.

Sirpa

- handelshuset Comer sprider goda dofter

Ev a

._.l:lI.mpsoppa och rivipannkaka för att locka

pi ett

Tel. 722 0259

mål mat.

rorgdag arrangeras av Åttonde Ung­

ANKI & PIA'S HÄRSTUDIO ey vid Andra

sjön

Köpmansg. 18 JAKOBSTAD Tel. 723 0592

SALON LENA

CHRISTINAS KLIPPOTEK

Hultvägen 169

Inneh. Christina Furu

KARPE RÖ

Byhamnv. 62, REPLOT

Tel. 359 1960

Tel. 352 0300

Dam- ot:h herrfrisering

Damherrfrisering

CLARY

MONICA ..

••

NYMAN

HOGBACK

FRISERING 'SIV-BRfIT

SO AS KLIPPOTEK

'S-B Westling

Inneh Sonja Vierinen

"_lringen arrangerar beachvolley-tumering i Nykarleby den 23 augusti 1997. av SÖU rore den 15 augusti.

Turneringen spelas med 4mannalag i en klass, vilket betyder att lagen får bestå av enbart herrar, enbart damer eller mixade lag.

Deltagaravgiften

TU KLIPP FON O

i LEPPLAX

({)7669735

är 100 mark/lag.

Dam- ot:h herrfrisering

ULLA-M1\} .

CAROLA Solgärd h rvård

VILEN

Ti, to tel. 327 7572

Tel. 359 1573

Tel. 359 1958

Sandvägen 30, KARPERÖ

SINGSBY

SO[F Tel. 344 0028

KLOCKARBACKEN Tel. 365 1605.

I priset ingår en T-skjorta per del­ ••

tagare och poka­

KALLAR-

ler åt de två bästa lagen samt domaravgifter.

Samla ihop e t t glatt gäng och kom med och trivs en sensommardag.

Välkomnar er ti II Andra

SALONG GUN

NANCY'S STYLE

Dam- ot:h herrfrisering

SALONG ADAM & EVA

SALONG

LISBETH

Inneh. Katarina Blomster

CHRIS

KVEV LAX

Källängsvägen l

Solfångsvägen 299A

Riksåttan 848

SMEDSBY

SOL F

Tel. 346 0605

Tel. 322 1158

Tel. 344 0808

SALON

SALONG

BINS

SUSANNE

LABELLE

KLIPPOTEK

SALONGEN

Damberrfrisering

SALO N BRITT-MARIE

I"_ .

1111.___

KAITSOR . Tel. 383 5650,050-5910 131

Ros-Mari Vägar Munsmovägenl5, SOLF Tel. 344 0447

H

ör du till dem det att äta du bryter stj

det arma djuret, skal mödosamt och pillar den minimala bit som finns inuti för !igen svälja denna känna så mycket mer sälta på tungan? I år möjlighet att få ut li av kräftätandet. Här

magen mot· munnen lagen ur kräftan. räftor har ätits länge här

K

i Finland, men seden med kräftskiva - med pap­ pershattar, haklappar, lyktor, snapsvisor och

hela baletten - kommer frän Sve­ rige, och har så småningom spritt sig från vår svenskspråkiga kust­ remsa även till finska Finland.

N umera kan man träffa på reportage med kräftsörplande kändisar också i den

finska skvallerpressen.

Och det är just nu det är kräftski­ vornas tid. Visserligen kan man numera köpa frysta kräftor

året

runt, men de flesta håller faktiskt på traditionen att äta kräftor i augusti.

Den seden uppkom bland borger­

ligheten i

Sverige under 1800­

talets senare del när kräftfiske­ förbud successivt infördes. Slut­ ligen förbjöds kräftfiske från 1

inplanteras i pestdrabbade sjöar.

sätt man gör på en kräftskiva är det

i livsmedelsbutiken. Vill man däre­

Signalkräftan är immun mot kräft­

lättare om man inte bränner sig på

mot äta kräftor på restaurang får

pest, men kan själv sprida sjuk­

fingrarna och i munnen. Också i

man räkna med att punga ut med

domen.

Baltikum äter man kräftor kalla,

ganska mycket mer; ett styckepris

men i övrigt

på tio mark ungefär. Men då är det

föredrar de

förstås fråga om inhemska kräftor.

november till 8 augusti.

"Pre­

flesta andra

miärdagen" blev

nationalite­

därför extra fest­ Apropå

bor­

gerlighet så var kräftätning långt någonting

tejer, aladåber, anrättningar i den stilen. Bönder el­

kräftpest. l slutet av 60-talet im­ porterades därför den amerikanska signalkräftan till våra länder för att

i en pyramid och hugga in, kan man

pastasåser, i soppor eller som smak­ lig dekoration på smörgåstårtor.

röda sump­

För dem som tycker att det enkla

kräftor varav

sättet att äta kräftor är det bästa

många hittar

men tycker om att dekorera finns

ra

tiD krlftfisket och

Vill man göra något mera av kräftorna än att bara rada upp dem

passar de bra med andra skaldjur i

vägen till vå­

ler fiskare höll sig

butikers

frysdiskar.

det numera en hel massa attiraljer som hör till kräftskivan att köpa i

Det finns cirka 500 arter av

l USA äter man kräftorna varma

ha ett visst sortiment. Pappers­

tillsanunans med till exempel korv

dukar, servetter, hattar, haklappar,

hela världen, och de' äts också

och kryddade med cayennepeppar,

nästan överallt. Men att äta dem

chili och vitlök.

Fransmännen å sin sida tycker om

specialitet, som hör ihop med kräft­

att marinera kräftorna i vin.

skivan.

En låda frysta amerikanska flod­

När man ska äta kräftor på det

5. Ta stjärten ur

varuhus och även bybutikema kan

sötvattenskräftor utspridda över

kalla är en svensk och finländsk

delikatessen.

timmar före serveringen. Då sma­

i

finns

det gott om

. soppor och andra

var och en att prova

kar de nästan nykokade.

mest skilda maträtter. Till exempel

USA

det i form av pas­

suger ut någonting ur det också, men det är

kräftorna ligga i den och dra några

l södra Lo­ ulsla na

kräftor, och då var

Det

verkliga kräftdiggare

använda dem som ingrediens i de

de kokas.

förnäma som åt

nästan helt försvunnit på grund av

om­

vitlök inn

bara de kungliga

konuner i Finland och Sverige, har

. salt och massor med dill och låta

de, honung,

och annat riktigt

av de sötvattenskräftor som före­

kräftor är att koka en lag på vatten,

dem

'konjak eller

ISDD-talet var det

Flodkräftan, som är mest känd

låter

kring i gräd­

ägnade sig åt. På

de ha dem varma.

Ofta man kräla

som

bara "finare" folk

om de någon gång åt kräftor ville

Ett bra tips för den som själ v tänker ställa till med skiva och bjuda på

dessutom

in på 1900-talet

finns i handeln för

Tips för goda kräftor

äta

att

3. Skär bort huvudet.

billig penning.

dem varma.

ter

hg.

2. Ta bort klorna..

kräftknivar, papperslyktor, ja, det är bara att välja själv hur mycket man vill satsa.

Anne

kräftor får man under hundralappen

an-n an munsbit.

Sjökvist

KlEMmlSON Brunnsborrning

Betongpikning, I<.h,plmr<;vr,hw dräneringsarbeten utföres minigrävare på endast 1,5

"Vatten från brunnen

till munnen" Mobil:

0400-360 926

Tel/Fax:

06-225 6580

Tel:

06-2241348 64200

NÄRPES

Maskinen är utrustad med gummibält för att kunna köras skonsamt underlag, och behöver en öppning på endasi 1I0x210 cm rör att

När det gäller det

allra

Peter Österdahl Ribäcksvägen 1506, 66140 ÖVermalax

Byt till en mer ekonomis k

minsta, ring mig! tel 366 3133 mobil 0500

Vissa hus förmånlig uppvärmni

Redan inemot 40.000 medlemmar. Tusen och en förmån. Oljeschejkerna. Oljevärmarnas Shell-klubb. Gå med redan i dag. Avgiftsfritt.

Beställ term oS hell-brä nnoljan hos närmaste Shell servicestation, åter­ förs äljare eller ring 9800-9292.

Byggnadslitteratur och blanketter

Besök Vasa Byggcentrum innan du börjar bygga så kan ev. misstag undvikas

VissIe du aH en modern oljeanUiggl_ förmånligaste uppvärmningssäHel, p/kWh. Jämför det med priset på el! har en gammal·brännare, byt den UU Ollon. Den har mindre förbrukning act. betalar Igen sig på några år.

Jämä Nova S en förmånlig olje­ panna för sanering .J1IM"'iffmS. Ky

VASA BYGGCENTRUM Handelsesplanaden 6 lel.06-3171225, fax06-3121992

o"on

Kontakta oss.

Så kontrollerar vi tillsammans brännarens ålder och

Kb BOTNIA RÖR ­ PUT'KI

66140

ÖVERMALAX Tel. 06-3654 763,

BYGGAR,E oRENOVERARE! FÖNSTER, DÖRRAR och TRAPPOR enligt kundens önskemå .

MALAX

SNICKERI

Tel 365 1065 049 '0500-369896

OSTMANS ELINSTALLATION Helsingby * elplanering * elmaterial * elinstallation

Ring\ bil 0500-364

913, hem 320 1013, lax 320 1913

Trävaror till salu

• Sågade, hyvlade och trycldmpregne.rade

Ab J-E Lindell

Malax, tel. 365 1318, 049-362 319

..

o

•

Ivat a a er på lägret ska få veta sådana hemlig­

rema: ljus, ljud, kulisser, rekvisita

Teaterläger i Monå

hör teaterlä$ ret till scenframträ­ dande för själva aktören.

da tema för detta läger var att sova

dersson berättade att lägret mjuk­

ledare och lägerdeltagare.

teaterlekar som "Gäster med ges­

back var lägret verkligt roligt, "det

heter.

gdomsföreningar­

regi. Lägren hade

Det andra temalägret var teaterlä­

som cirkusläger,

ger och arrangerades i Uf Svanen i

som arrangerades i

Teaterlägret började med en liten

tältläger.

Solhem gick egent­

Monå.

lektion i teater. Som bekant är näs­

n mnet "Solcirkus­

Chefsledaren Ann-Marie An­

startade med improvisation och ter" och mimspel och dylikt.

i tält och det var roligt tyckte både

mycket bra sammanhållning, och

sådant läger inte kan misslyckas.

tekar och fniss Lägerprogrammet innehöll tradi­

tionella iekar, simning (mest hela

dagarna enligt ledarna), spårning,

volleyboll och rodd. Dessutom in­

gick tydligen fniss om natten som lägerprogram. Det blev inte mycket

"'_J.U(l.u

sovit på detta läger, "vi hade inte

faktiskt göra en

tid", sa deltagarna som dock inte

"�Dreställnirlg som gM

såg trötta ut för det.

r vem som helst.

J-lEIledare Petra Söder­

_m

övat cirkus sam­

timmar. Hela före­

ehåll har barnen

cirkuslejon hade man på plats i Solhem.

l

Maten gjordes i e tt litet kök i

sarn-lingrummet på Vägvik av

ledarna. Men en kväll fick alla

pen på åtta barn.

Det blev en pjäs på hela åtta mi­

tan hela Svanengänget gamla tea­

nuter och dessutom tre sketcher och

hålla dessa lektioner torde inte ha

som bör cirkus till.

funnits.

Det som gicks igenom var det

som publik och nybörjare i teater ofta glömmer bort, nämligen det

som behövs på scenen utöver aktö­

MARKNAD

liten cirkusföreställning med allt

Som övrigt lägerprogram arrang­

erades disco, simning och olika bollspel. Deltagarna i både cirkus­

lägret och teaterlägret övernattade

i föreningshusen.

barnen laga en egen pizza.

Nu är det bara an vänta på nästa

sommar och nya spännande läger.

II Car,ina Järvinen text och

foto från cirkuslägret

Sofia Vesterback foto frän tältlägret

På tältlägret i Petalax levde man traditionellt lägerliv, och det blir man IuuIgrig

av.

Munsala tel. 764 1325

Enligt kundens önskemål

utföres:

trappor

räcken och spaljeer

fönster och dörrar

saluför även trävaror,

byggnadslister mm.

Nordlings Snickeri Kb Petaiax,Tel. 347 0331, kv 347 0062,049-162809

finns även DUX som

-resårmadrass_ho o s.

Kom in och prova!

Nu

. Et! riktigt

terrävar så problem vem som skulle

från vårt välsorterade lager. Pris fr. 1650,-

roligaste lägret jag har varit på".

då är det bara att konstatera att ett

rade pjäsen så att den passade grup­

Inför bär- och jaktsäsongen, köp din frysbox

Enligt lägerledare Sofia Wester­

räldrar, syskon och vänner. Barnen

en som de ville jobba med. De änd­

ftet uppnåddes med

Vägvik simstrand i Petaiax. Det en­

Gruppen fick från första början en

gick igenom olika pjäser och valde

var att göra en egen

-OUll"'5 tills sista läger­

Det tredje lägret som arrangerats

under sommaren var tältläger i

Även teaterlägret gjorde en före­

ställning sista lägerdagen för fö­

adc 7 entusiastiska

_

och framförallt det verkliga som

Fråga närmare hos resebyrån eller direkt!

Åbo 'fr 02-333 1331 (varje dag kl. 7.30-21.30)