Österbottniska Posten (ÖP) nr. 6 1997

Österbottn iska Posten

\\"\'ft\\a

- Kgbab

-Taeo - paghgffi Hamburggn:

en\\C}\ Qgu\ \\ ..\WA "" c\

Q\

Oth§O\\ alD

Sltii \':f

fh>etb>

all

Grr

�ghGffti

----------- - ----

..,.

-

-

-

-

-

-

up-

e o

da lJusen Iocknade för ljusets drottning

Aret

J

I

o

bland är den mänskliga kreativiteten häpnadsväckande. Man frågar

ufvudstadsbladet och Folkhälsans patent tar nog luften

H

ur

till den stora Luciahögtiden. Som protest borde alla luciafester i dagis, lågstadier, högstadier, gymnasier, mellanstadieskolor, barnklubbar,

traditionen mot spekulativa intressen", börjar man fundera. Är det inte

ungdomsföreningar, pensionärsföreningar och så vidare lämnas bort

så att ett patentpå Luciafirandet öppnar vägen för spekulativa intressen

detta dystra år. Låt ljusets drottnings alla ljus slockna så ska vi se om

då det gäller vår kultur och våra traditioner. Vem hade tidigare kunnat

vi kan se ljuset från Helsingfors här i Österbotten.

•

jusets drottning har blivit kommersialiserad. Hon som varit en

på ett så effektivt sätt ta död på en fin tradition, men se nu kan man.

lädjens och ljusets drottning under mörka höstmånader, hon som

Patent- och registerstyreIsen lär nog överösas med mer eller mindre

i åratal spridit ljus och värme bland barn och äldre måste i år ha tillstånd

smarta patentansökningar i den närmaste framtiden.

för att kunna sprida glädje. Tänka sig.

S

edan 1991, då Hbl sökte patent på Luciafirandet, har det hållits

otaliga Lucia-fester i Österbotten. Varje höst har lucior i hundratal

ni IS

allt

dessutom motiveras med citat L Rönn på Hbl "ett sätt att skydda

dylikt? Jag bara frågar. Inte har väl någon tidigare kunnat tänka sig att

h

e

luciafirande 1997. När ni läser detta är det exakt en månad kvar

kommit på att söka patent på Lucia-firandet i Finland. Då beslutet

komma på tanken att patentera jultomten, påskhäxorna eller annat

a

t

ee

ar kul. varje dag

•

sig själv flertalet gånger vem som varit så kreativ att han eller hon

of

M

an kan även fråga sig vem som i verkligheten introducerat Luciatraditionen i vårt land. För oss som verkar i organisations­

vandrat genom skolor, pensionärshem, sjukhus, bäddavdelningar och

livet är det naturligt att se saken i direkt motsatt förhållande till

så vidare. En stilla undran infinner sig; varför just nu? Varför har det

Hufvudstadsbladet citat T Stambej: "vi vill skydda Lucia och värna

tagit sex år för Hufvudstadsbladet innan man sagt något om patentet,

om den tradition sOm vi på allvar introducerat och inarbetat sedan

trots att det brutits mot detta patent hundratals ja, kanske tusentals

1950". fngen "centralmakt" kan introducera eller inarbeta en sådan

gånger varje vinter sedan 1991. Skäms ni över ert patent, Hufvud­

stark tradition som Lucia på egen hand. Det är gräsrötternas intresse,

stadsbladet, kan man fråga sig. Eller är det först nu ni insett hur ni ska

engagemang och verksamhet som introducerat luciatraditionen. Utan

kommersialisera er affårside? Eller är det först nu som Folkhälsan har

dem skulle inte Hufvudstadsbladet eller någon annan ha stora och

fått behov av slantar?

ståtliga Lucior.

Huset mitt i byn bär i Lappfjärd. Dagligen samlas byns barn i lokalen för att leka och lära på Friitis.

Ungdomarna i Lappfjärds uf,. som drar verksamheten, är mycket

företag som finns ,i byn. de genom att barnen själva dera ut vilka fö etag som Ledarna ska alltså inte fårdiglagat utan barnen s sjalva också.

noga med att betona att den är två­ språkig. Därav också stavningen

.SÖu

Föreningarna

T våspråkigheten fungerar

friilis med två i.

- Det är helt super, utbrister Ka­ tarina Rosenback, styrelsemedlem i

E-maila till S

SOU

Ungdomsföreningen fick så att arperö uf ska upp

ÖU har också det i höst tagit steget in i internet-världen. Nu kan du alltså nå personalen på SÖU-kansliet i Vasa inte bara per telefon eller

fax utan även per dator. Under förutsättning att du själv har internet­

anslutning alltså.

Här följer en lista på e-postadresserna till dem som jobbar på SÖU_ kansliet:

ärksamma

samlingslokalens tillkomst för

80 år sedan med en jubileumsfest lördagen den 13 december och samti­ digt fira återinvigningsfest och julfest.

Till festen är alla Karperöbor, tidi­ gare Karperöbor och alla Karperö uf:s

Carfua Järvinen

carina@sou.fl

Susan Nedenno

sus an@sou.fl

Petra Åkersten

petra@sou.fl

Greta Palomäki

artisto @sou.fl

Anne Sjökvist

op@sou.fl

Anna-Lena Groos

alg@sou.fl

Peter Bjurs

peter.bjurs@sou.fl info@sou.fl

Ordr6rande (Anders Forss)

ordf@sou.fl

Anders Forss

anforss@sou.fl

Alla ovanstående

sou@sou.fl

gynnare hjärtligt välkomna!

Oppllwa: 45.000 ex Tryckeri: Ab Ö

kallas till förbundets höstmöte som hålls i Munsmo hem­ bygdsförenings lokal i Munsmo, Solf, fredagen den 28 november 1997, kl 18.30

terbonningen.

tog kontakt och på basen av en un­

gon förälder hemma under

dersökning kunde visa att intresset

Friitis är öppet varje

för en dylik verksamhet är stort.

lan 13 och 17 och under

Katarina kan dock intyga att helt

kan barnen "droppa in"

"gratis" har d.et inte varit.

tas. Barnen har tillgång till

- Det har varit en massa jobb med förberedelserna, men det är

nastiksal om de behöver med lite energi och stället energi tillförsel

till, inte minst barnens föräldrar och

serverade mellanmål.

show och spexprogram med under­ hållningsgruppen TUT (=Toral Un­ derhållning i Tiden).

Efter kaffepaus berättar Sven-Erik Glader om samlingshusets tillkomst

det är vi tacksamma för.

Nu fattas bara en projektledare, som de hoppas kunna anställa med

blir det slutligen till Charlies orkester.

Lillajulmarknad ordnas i uf-Ioka­ len lördagen den 22 november .med

den 19 november av Caroline Holm teJ 359 1607, och Lisbeth Bäck teJ 050-589 4094.

Föreningens styrelse vill tacka alla

helt ypperlig.

- Vi har aldrig tidigare

det snaraste.

och Tomas Bäck om den omfattande renovering av ungdomslokalen. Dans

Ä ven ur ungdomsfÄT·.. ni'"

synvinkel är iden med barn i

Tema hembygden

gon form av """nv,>r""."

Jag hoppas förstås att de här

Syftet med frihis är inte att fungera

som vistas här får upp

som ett slags förvaringsplats för bar­

föreningslivet i framtiden,

nen på eftermiddagarna, utan det är

en .positiv inställning. Jag

meningen att de skall lära sig något

finitivt att det kommer att

också. Temat är "hembygden".

ett lyft för föreningen.

- Barnen får själva fundera ut vad som finns

J

Lappfjärd och vad

det är som gör Lappfjärd så bra, säger Katarina.

Dessutom håller de på att för­

För projektet friitis har uf beviljats EU-stöd på maik

Ann-Sofie

bereda studiebesök till några av de

ställt upp och hjälpt till vid de

är 1-250 med en representant för varje påbörjat

25-tal medlemmar

Karleby

familjer än svenskspråkiga

som under sommaren på olika sätt

Medlemsföreningarna har rätt an delta i förbundets mölen - om medlemsantalet

beror det på att fler

med tärnor, sång av Singsbykören,

platser å 30 mark kan reserveras före

Svenska Österbottens Ungdomsförbunds medlemsföreningar

..H."''t''''I.

säga iden helt gratis. Det var nämli­ gen föreningen Hem och Skola som

många som har ställt upp och hjälpt

hantverk och bakverk. Försäljnings­

KALLELSE

språkiga barn med på friitis.

Ur programmet kan nämnas Lucia

förSäljning av handarbeten, konst­

1IIII""ll:idel 1lOIII bar lII!t*IU i lIinbeDd med '''IIIII100a.1r IIIIIIOIIICIIS pdt

att det är trist att det är så fl

Lappfjärd ufo

••

nar både Katarina och Carina Häggblom. De

- om medlemsantalet överstiger 250 med en representant för varje påbörjat 50-tal medlemmar, dock högst sammanlagt 20 representanter

tillställningar som ordnats vid Nöjes­ CarpeIla. Ett särskilt TACK till alla som deltog I hösttalkot.

Föreningens höstmöle hålls den 23 november klockan 17.

b� Originalserie för

ÖP av Heidi Asplund

••

Ny styrelse veresse Ungdomsförening rf har hållit årsmöte. Ordförande

Maria Smeds öppnade mötet. Hon valdes att leda förhandlingarna me­ dan protokollet skrevs av Ann-Maj Granstubb.

Ordförande Maria Smeds fick fortsatt förtroende för ännu ett verk­ samhetsår. I övrigt ser den nya styrelsen ut på följande sätt: Anitha Björknäs, sekreterare, Ann-Maj Granstubb, kassör, övriga medlem­ mar Urban Fellman, Mattias Kanckos,Matts Smeds, Sofia Ny­ backa, RoDDie Hästbacka, Catha­ rina Granqvi st, Oskari Tikka­ koski,Magnus Nordlund och Ro­ bert Finell. Suppleanter är Kaj Korkea-aho, Benita Björknäs, Daniel Ainasoja och Ola Sand­ berg.

På årsmötet fastställdes medlems­

andra aktiviteter som gagnar men i Esse. Årsmötet

.

konstaterade

det är tacksamt,att driva verksamhet i en by som folk verkligen ställer upp ordnar något.

e

avi k isk

spännande och för unga medan den äldre generationen gärna

i höstas, och betalar mindre nu än

pratar danska upptäcker man dock

litet land. Det känns tryggt att maI

vi gjorde då vi hyrde.

känner många, men avundsjuka ocl

ganska snart.

I fjol åkte Nfna ännu en gång u­

Då man' väl bemödat sig om att lära sig deras språk. detta "lilla" och

på restaurang och för att vara med

ofta krångliga språk, blir den man

om att sätta tipp en isländskprodu­

möter närmast ödmjuk. Att man

- Jag trivdes ännu bättre i Norge

blir man lite avskärmad här. Jag ha·

serligen kan man förstå enstaka ord

till Island igen tyckte jag att islän­

detill exempel aldrig sett tiggare, oct

ningarna verkade oartiga och nonc­

knappt människor med annan hud·

studerat isländska

bor med''Sinisländskepojk-

dan den äldre generationen har glömt bort att leva, tycker NIna. - De jobbar och jobbar för att kunna byta ut soffmöblemanget mot ett större och dyrare,. säger hon med ett snett leende.

Reykjåvik har blivit något av en tillflyktsort för jagade kändisar. Här kan "storvilt" som till exempel Sting eller prins Albert av Monaco lugnt gå nerför huvudgatan utan att väcka tr{)lska figurer. väder­ _lIUrens barn som töltar om­ SPl

/liistar

•

.tror på älvor

och aldrig talar om annat kommer att blir djupt bar blivit ett mycket mo­ de

naste femtio åren,

efter område har Island ttIIIdd.!;tO('P i per capita-statis­

må gälla

materiella ting

"iU(lsyta och Coca Cola-

dig och föga dramatisk fick den stor

Nina kan mycket väl tänka sig att

De alltfler turister som kommel

flytta utomlands igen, men inser att

till Island möts dock i början av no·

väg.

hennes val av yrke kommer att göra

vember inte av allför dåligt väder

det svårare för henne att jobba utan­

omkring 10 grader och solsken, jusl

för Island.

nu.

de utländska trupperna förde med

- Men jag är nöjd med livet på

Men vädret på Island är likl

oförutsägbart som en lottorad.

sig förvandlade landet till en modern

Island och efter att ha bott utom­

Vi har inget väder här i landet

välfårdstat. Detta krävde oerhörda

lands.uppskattlp" jag det ännu mer.

arbetssinsatser av en nation som

suckar islänningarna. Vi har ban

Här finns ren luft och rent vatten

ständiga uppvisningar av olika typel

och kriminaliteten är liten, här kan

av väder.

Många som varit med om den snabba utvecklingen som landet

man vara säker.

Petra Högnås

- Det har naturligtvis både sina

text och fot<

fördelar och nackdelar att bo i ett

genomgått vet all det är möjligt att konsten att ta vara på dagarna, me­

någon som helst uppståndelse. Det­ ta trots

iilt

de är igenkända aIltså.

Islänningarna är ett värdigt folk och låter sig inte imponeras av vare sig storstjärnor eller prinsar.

tera alkohol. Att islänningarna skulle dricka mera än de övriga nordborna är nog bara en myt, tror hon.

När NIna var 18 år tyckte hon som så många andra isländska ung­ domar att ön kändes för trång och åkte till Danmark och jobbade som au-pair.

- Jag längtade jättemycket efter att åka utomlands. Jag tror att det är viktigt för alla unga människor att få lite perspektiv på tillvaron och kanske speciellt för oss öbor som åtminstone geografiskt sett är isole­ rade.

Nordisk samhörighet

förändra saker. Islanningarna är flexibla och många jobbar inom helt olika branscher. Det har sällan varit någon direkt brist på arbete och de flesta har fortfarande idag två eller flera jobb. Något som de är tvungna till på grund av de låga lönerna för att upprätthålla den höga levnads­ standarden.

Alla jobbar Nina började jobba i en fiskfabrik i Reykjavik som tolvåring och sedan dess har hon jobbat varje skollov.

Under hela gymnasietiden jobbade hon vid sidan av skolan. säger hon, allla mina klasskompisar

Även om vi inte för­

jobbade också.

tycker att den nordiska gemenska­

tjänade så mycket, var det ändå kul

Många tTOr att det hektiska nattli­

pen är viktig och känner stor samhö­

att veta att man själv jobbat ihop lite

vet. som åtminstone då det gäller

righet med övriga nordbor.

extra pengar.

påminner

Att islänningarna skulle vara mer

Nina går första året i teaterhög­

om det finländska, verkar spännan­

amerikaniserade än något annat folk

skolan, och efter fyra års studier blir hon skådespelare. Nu när hon stu­

sättet att berusa sig på.

de. Fram till 1989 var det förbjudet

dementerar hon bestämt. De flesta

att sälja öl på Island och då drack

unga islänningar som åker utom­

derar jobbar hon inte. Hon har stu­

man mest starksprit eller öl inköpt

lands för att studera eller jobba åker

dielån men något studiestöd får de

på utlandsresan.

till Europa, och då i första hand till

isländska studenterna inte.

- Nu håller vi på att lära oss att

Danmark eller Sverige.

Storlek: 36-41 Färger: brunt, blått och svart Material: mockanäder

- Det är inget ovanligt. Tvärtom,

Nina trivdes bra i Danmark och hon

Hektiskt nattliv

- Det går bra att leva på studie­

dricka måttligare, säger Nina. Under

Att de isländska ungdomarna

lånet. Min pojkvän, som också går

de senaste åren har många cafeer

hellre vill prata engelska än danska,

första året i teaterhögskolan. jobbar

och pubar öppnats i staden och man

som är obligatorisk i skolorna (kan

parallellt med studierna och det går

kan se en förändring i sättet att han­

bytas ut mot svenska eller norska)

bra då vi är två. Vi köpte en lägenhet

249,-

Yöråboden

J

"illUltislm unga Filippusd6ttir. 23 år.

Kb bOS

t 1.3832700

... .

...,

a

ttd'

1.. dl ,rJP

. ."

" -' lc

Patricill och Triumph underkliider samt inhemska herrskjorror och tröjor

,

OSS-r7o rll :'.cc 4fy

Vi betjänar dig: 8.30-17.00 Må-to Fre 8.30-19.00 Lä 8.30-13.00 VI/kommenl

_RIsen med ro, Hon är den

KVALITETSKLÄDER

..lItlm förkroppsligad; ny­ ��;am och - framförallt

nu VARDAG OCH FEST.

n och överkomlig centrum bär fortfa­

_Cldens charmiga.prägel. .

onde räknar man

.'

I

Nöjd med livet pi Island

medborgare.

Den unga isländskan personifierad av Nina Dögg Filippusdottir.

över öronen och energiskt cyklar

och fastän ockupationen var oblo­

först 1993 räknade lite drygt 260 000

h är

lärare i.svenska, i Reykjavik,

sommar. säger hon längtansfullt innan hon drar ner skinnmössar

aktighet och de arbetstilIfålIen som

bott på Island i två år.

- Och visst skulle det vara härlig om vi någon gång fick en riktigl

bakom den lite tuffa ytan är de öpp­

Öppningen till internationell del­

Molpeflkkan PetTa·Hög­

cool min och verkar upptagna av att vara annorlunda och trendiga, men na och mycket vänliga.

land.

i landet.

19-åring kom til

Potugal. tillägger hon.

1940 och USA 1941 var det ett out­

betydelse för samhällslivet på Is­

en Reykjav i k , så 'mycket

färg. innan jag som

halanta.

När landet ockuperades av britterna vecklat och fattigt småbrukarland,

Si pulserande'arlivet i hu­

invandrarna på Island är få. Kansk!

Och visst visar de ofta upp en lite

Betydelsefull ockupation

Hen den som iakttar lan­ kan ske även lever i det, nd att tro att man glömt nollan i befol k ninrssta­

mande kulturer, tycker hon, meJ

än Danmark, och när jag kom hem

kan.

1944 blev en'. självständig

-Det är spännande med främ·

cerad musikal.

le förstå isländska är inte sant. Vis­ och uttryck och efter hand upptäc­

•

Ibland saknar hon dock ett me: mångkulturellt samhälle.

som svenskspråkig automatisk skul­

ker man alltfler likheter med svens­

ubbliftg,av antalet .Sedan

förtal är inte ovanligt, menar Nina.

tomlands, då till Norge för att jobba

BROS

.

�DCla..ar liten finnli;dct Htnwl:slotlDls OIfIgillningar. Det här iir utsikten frdn det nyaste bostadsomrddet i Reykjavik.

stynnansgatan }akobstad

7

Tel. 7233 449

ichard ser det försvunna ä - Det är ungefär som att titta på diabilder.

Säger fjärrskådaren Richard Holster, och får det att låta väldigt enkelt. "Diabilderna" kommer inom honom när han får en fråga om någon borttappad sak till exempel. Men var försvunna saker finns är inte det enda Richard kan använda sin förmåga till. Han kan exempelvis se var människor som man tappat kontakten med finns, eller händelser som inträffat, och till och med se svar på hälsofrågor. Men det är först på senare år som Richard, som numera är pensionär, har börjat berätta om sin förmåga och använda den till att hjälpa ndra.

Fjärrskådaren Richard Holster, född och uppvuxen i Oravais. hjälper

Och nu har OP-Iäsarna möjlighet att få hjälp av fjärrskådaren.

ÖP­

läsarna hitta försvunna ting.

- Jag var medveten om att jag

V ändpunkten kom när han som

trodde sig veta var statyn fanns, och

pa människor, och jag får många

lade och därför vågat bölja fram­

har gåvor på sitt sätt, och

inte var som andra redan när jag var

nybliven pensionär i Nyköping,

någon dag senare fick han följa med

härliga samtal. Jag känner en sorts

träda med den.

råkat få denna.

barn, jag kunde till exempel ofta se

som varit hans hemstad i 33 år nu,

brandkåren som engagerats för dyk­

gemenskap med dessa okända män­

Så hemslct märkvärdig tycker Ric­

på förhand vad som skulle hända.

läste en annons i lokaltidningen

ningsarbetet.

niskor när jag kan hjälpa dem. Mån­

hard inte att han är.

Men jag förstod att jag var avvikan­

SödermanJands Nyheter. Där fanns

- Precis där jag sett statyn i min

ga ringer också och berättar om de

de och var lite rädd för det. Det var

en tuschteckning av en staty som

ingivelse fanns den. Där hade den

hittat sina saker där jag sagt, och det

inte något jag ville framhålla, precis.

försvunnit 1920, och man frågade

legat i närmare 80 år, och nu fick den

är förstås roligt.

Richard växte upp i Oravais på

om någon visste var statyn kunde

äntligen komma upp.

30- och 40-talen, och på den tiden

finnas.

Sedan den händelsen har Ric­

Alla har fitt olika givor

var en sådan gåva som han hade inte

- Jag fick en ingivelse och såg

hards börjat använda sin förmåga

Varför just han har fått klärVoa,mnt

något man basunerade ut. Så i alla

statyn liggande i ån som rinner ge­

mera och mera. Ja, numera blir han

eller fjärrskådande förmåga har han

år, genom yrkeslivet i affärsvärlden i Österbotten och Nyköping i Sve­

nom stan. Mitt i åfåran, sju meter ut

formligen överöst med brev och te­

inget svar på, men han är långtifrån

i vattnet såg j ag den.

lefonsamtal, men tycker att det bara

ensam om den och på senare år har

rige, har han hållit tillbaka sin för­

Richard ringde redaktionschefen

är trevligt.

människor med denna förmåga bli­

på tidningen och berättade att han

måga.

- Det är roligt när man kan hjäl-

Hej

Richardl

- Det är väl helt enkelt så att alla

vit alltmer accepterade och uppskat-

Svar: Din mamma hade storstäd­

Jag kan inte hitta min annbands­ klocka av guld som jag fick av min svärfar sommaren 1992. Jag var då bosatt i England men återvände till Österbotten på semester följande sommar, 1993, och det var då som

ning på hösten eller våren och brän­ de en brasa ute. Allt möjligt brändes, bland annat en kartong som hon hade sparat en del år och

där fanns bland annat kuvertet med korten.

Richard

klockan antagligen kom bort. Det är i varje fall då som jag sist hade tillfälle att använda den. Sedan dess har jag inte sett till den.

"Utlandsösterbottning "

Svar: Jag ser din klocka i ett furu­ skåp intill ett hörn, eventuellt ett hörnskåp. Det står i ett litet rum som gränsar till ett större rum.

Richard

Dicha«l H ster hjälper från och med detta nummer

NP-lä ama att hiftaföfSyunna ereUeJ" miinniskor eller vad del nu kan vara man blivit av med. Skriv till redaktionen så vid arebe fordrat vi breVeJltiU ·Richard i Nyköping ocbpublicerar sed psåvä.I. fråga sQm svar.

Det går bra att sätta signatur tinder brevet om ni inte vill att vi publicerar namnet, .Qlen Vi måste ändållanan;m och adress hit till redaktioneri. Sätt ookså med telefon . nUIllITIer så. att Richa rd kan rin ga och fråg a om han -

..

behöver veta ner detaljer. .

Adressen till

.

'

öP är Hand lsespJanaden 10 D, 65100

Vasa. Det går också bra att faxapå nummer 06-3205025 eller skicka e-post på adressen op@sou.fi, om man .

.. föredrar det.

Hej

Richardl

Jag undrar om du kan se vart min förlovningsring och vigselring för­ svunnit? Jag har sökt dem många gånger. Sista gången jag minns att jag höll i dem var i december det år min man dog. Under ett telefon­ samtal stoppade jag dem kanske i byxfickan eller.. . ?

Hej Richardl

.

"Undrande"

Min mamma har förlorat ett kuvert fyllt med foton. Det var bilder som

Svar: En kväll du gick omkring i

hon gärna vill bevara, bland annat

rummet eventuellt spelande musik,

bröllopsbilder. Exakt när de förs­

hade du tagit av dig dina ringar och

vunnit vet hon inte, men det kan

gick med dem i handen. Du närma­

vara 15-20 år sedan. Bilderna låg i

de dig skivspelaren och satte ring­

ett A4-kuvert som hon bevarade

arna ovanpå locket Ringarna ram­

hemma, men hon har sökt genom

lade vid ett annat tillfälle på golvet

hela huset efter det flera gånger för­

bakom skivspelaren och en gång

gäves. Själv tror hon att risken är

när du dammsugade stack du slan­

stor att någon i misstag bränt upp

gen bbakom och där försvann ring­

kuvertet.

arna.

DOllern

Richard

En annons i Österbottniska fbsten når ut till alla svenska hushåll i Österbotten "

.

"

- och till en.hel del finska Också.

Ring

annonsförsäljare Jonny, tel 06- 347 0608 049-9145 528

Ämnen:

Må lg rupp:

Dan Henriksson, Maria Öller, Micke ström, Max Bremer, Annika Hansson.

Scenframställning, improvisation, r öst- och rörelseträning, akrobatik, historia.

Alla teaterintresserade som veckla sin uttrycksförmåga.

Övrigt:

Linjen arrangeras i Lurens sommarteater.

Anmälan:

Senast den 12 december

Information:

önskat

samarbete

Östra Nylands folkhögskola

Plå 195 B, 07900 Lovisa Tel: 019-517 no, fax: 019-512254 E-post: kuggomskolan@iuakk.fi

....____ .

=:IIZI ____

Österbottniska

t) Posten

5

med saxar, och

Ted Gärdestads Moviestar

=

Movies murf samt Han s o n 's Mmm-bop, som de blå typerna

-;;\\

\ V .tJI"'...,. i

c"

,

..

...

har döpt om till Smurf-bop.

15 låtar innehåller skivan, och

samtliga texter är skrivna av en

inte helt obekant dam i svenska

låtskrivar-sammanhang, nämli­ gen Monica Forsberg.

Alla texter är på svenska och

stundtals ganska fyndiga, dock

lite väl "smurfiga". Ja, denna cd

Smurfarna

är på det hela taget lite väl "smur­

Smurfhits 3

G

fig" för min smak. Men min femårige son gi Ilar den!

illar du Smurfarna och är i

behov av att få höra till

exempel danshiten Bailando i

Patrik Linman

smurfversion, då är hjälpen nära.

Ri k s s v e n s k a

har

et är en sådan ut­

Smurfarna

ka prestera nå­

les nyligen gett ut

45 minuter. Man

platta innehål­

nämligen allde­

maning att försö­

Smurfhits 3. En

gonting på bara

lande alltifrå n

tiden en stor press på sig

ovannämnda låt

spännande. Och feelingen

är obeskrivlig. Man vet att

till Attack s störs­

bedöma arbetet..

Ooa hela natten

ta (och enda) hit

allt, nu är det domarnas

i form av Smurfa

ir Chatrine Jakobsen, frisör­

�1DI1Ide på

Svenska yrkesinsti­

hela dagen.

Fler

beskriver charmen med

som

....Ier.lod

nämn­

värda hitar som

i hårfrisyrer. Hon börjar bli

"smurfats opp"

tävlare; detta är tredje

är bland annat

bon tävlar och hon kan myc­

linka sig att stäJla upp igen. är väl någonting som var

....lOllan flicka drömmer om att var det ingen självkJarhet

..ltilda sig tiU frisör. j,

•

jag blev inte intresserad

ry 1rke t förrän på nionde

Då var jag prao hos en frisör i

Öja och det var då intressel edde sina ?tudier på frisqr­

,"

Vasa och blev färdig frisör

u

vidareutbildar bon sig till

risör på institutnivå på

yrlcesinstitutet och blir klar Utbllqningen ge de , tu-

/.

/'

/

/.

.-""

IUp d tllljtllbrc; 1

,

möjlighet' aU lära' sig. oiika. att- bli merå

-=Iod�ga inom yrket. Som spe kan

man

bland· annat bli

1II..:daJre och organisera större

lII_ine

Hårmodellen själv efter att frissan Chatrine gjort sitt. Frisyren är enligt Chatrines beskrivning "rufsigt vild

&.

med spretiga toppar och ger ett luftigt intryck ". Tyvärr ger den svartvita bilden inte rättvisa åt färgerna som

..

går i kopparrött, lila och mahogny, och matchas av den lila toppen och make-up i lila toner.

1'

kan rälma upp många

med frisöryrket, men de

iI" att man får jobba med

en månad. Och visst är det en ut­

också att tänka framåt och veta vilka

nervositet.. Det gällde för de tävlande

--tII!lb1l:astär själva ldippoingen

förvandlas steg för steg. För det är

rine har bläddrat I modetidningar

45 minuter hade gått fick de inte

__mr och att man får vara kre- . p:a föfändringar.

Hårupp­

är också intressanta, säger

maning alt stäJla upp och se sig själv inte bara håret det hänger på. Mo­

frisyrer som är på kommande. Chat­

längre röra I modellens hår.

jobbar då och då.

att bedöma och ge poäng för alla

och smink. och det är helheten som

ration från Salong Gun-Maj där hOD

Vad är då viktigt att tänka på inför

hon som rufsigt vild med spretiga

dellen ska också ha passande kJäder sedan bedöms I tävlingen.

en frisyrtävHng?

Modellen är A och O, säger

Hennes tävlingsfrisyr beskriver

toppar och som ger Hon betonar vikten

utseende. Modellen ska helst vara

som passar till mo­

lång (är man som undertecknad

centimeter höga klackar) och hon

till alla ansiktsformer

fris yr på ett värdigt sätt.

som frisör ta hänsyn

ska kunna bära upp sin Förberedelserna inför

tävlingen är viktiga. Den tävlande måste träna

skulle sitta vid sina

dellerna gick en i

taget ut på en estrad och visade upp sin

passar kanske inte

frisyr för publiken,

varefter domarna

och det måste man

höjde sina skyltar

med poängsiffra.

till. F ärgerna som

Och resultatet?

hon valt till sin täv­

Chatrine placerade

lingsfrisyr är koppar­ ny.

Så var det då dags

Josefina Ahlholm, även

verkligen kunna frisy­

Dessutom ska håret

tiv a l en i Ta mm er­

r en under tävlingen.

färgas och klipp as före tävli ngen .

- Man kan aldrig

veta exakt hur slutre­

sultatet blir, för det

a llr a sista klipper man under tävl'in­

gens gång. Men det

gä ller att trän�\ och åter träna så att man är säker på si n

fris yr, f ö rkla r ar

e . . a.tr i n'U n, Ch . . rävlingsfrtsy re /I r O rlS alj speci blir färdig

Chatrine.

Ska man tävla

gäller det inte bara att hänga med I

trenderna utan

för eldprovet: hårfes­

fors den 26 oktober.

hOIl elev på Svenska yrkesinstitutet. Modellen heter Minna Niska.

I elev k l assen med kvinnli ga mo de l

l er

­

sig på tionde plats

- Jag är nöjd

men kanske lite be-

sviken på p lacer i n g en , säger Chat­

viii ha. Det varierar så starkt fran år

senterades i en klass för sig.

förutse vilken typ av frisyr domarna

till ar

Nämnas kan att Chatrine pla­

cerade sig på fjärde plats senaste

De tävlande med sina modeller

gång och hon medger att hon kans­

p u bl i k sku Ile

väntningar. Men nöjd är hon ändå,

tv ättat, handdukstorkat hår till de n

syrtävling någongång p å vårkanten.

intog sina plat er på en scen och

de på exakt 45 min uter förvandla ett sl u tg i ltig a täv l ings fris yren.

ke hade för högt upp skruv ad e för­ och hon pr atar lyriskt om en ny fri­ Då ska hon ta revansch.

Det klipptes, fönades och spraya­

des för brinnkära livet och en och annan sax flög till golvet av ren

Liselotte Andersson

text och foto

Gerbyvägen 47 Vasa Tel 321 2023

MALAX� BAGERI & KONDITORI

m e d mitt arb ete

klass låg på en säljande frisyr som går hem hos vanliga kunder. De

65800 Replot Tel 352 0076

Inte alls illa, eller?

rine. Som tävlande kan man aldrig

me ra fantasifulla kreationerna pre­

REPLOT HEMBAGERI

bland 25 deltagare.

d e l tog 25 t ä v l ande från hela

landet. Betoningen I denna tävlings­

inför åtta Jomare och

66800 Oravals tel. 385 0017 66900 Nykarleby tel. 7220047

Slutligen var det

styling

och

Bageri och Konditori

publikens tur. Mo­

Vinnarf risyren. Skapad av

många gånger för att

lIJI!/jjitl'l"ll

dig pose.

rött, lila och mahog­

föning

w.JJ!.I

bord, gärna i en vär­

dellens ansikte. Den

allra senaste trenden

rman räkna med att gå med 15

frisyrer. Detta skedde under en halv

av att hitta en frisyr

159,5 centimeter I strumplästen få

ORAVAIS HEMBAGERI

timme då modellerna blickstilla

ett luftigt intryck.

Chatrine. Domarna tinar inte bara

på frisyren utan också på modellens

Sedan var det dags för domarna

l,I

Larsmo, tel 728 1124

att ha kontroll över klockan för när

och dessutom fått ideer och inspi­

Bageri-Leipomo

Brändövägen 18 Vasa Tel 317 3647

CALLER BRÖD & CONDITORI Petalax Tel 347 0277

Skolvägen 12 Malax Tel 365 1504

VRS'IUSTBRCiRIEMIB Harrsträm

Tel 364 5218

I I

öt

människoma i mångkulturella Ö

munerna i Finland s flyktingar och har blivit liberal inställning till för att flyktingpolitiken Dragan Abasov tror We för en flykting att litet landsbygdssamhälle storstad, även om han en miljonstad i sitt fÖmJ - Alla känner alla i man kommer snabbt in

r-1997 är EU:s temaår mot

Jag har- aldrig mötts av

Bazaar- är en bra initiativ och att det

där.

borde ordnas mera liknande till­ fällen där spec iellt invandrarna skulle få visa upp sig.

- Det informeras alldeles för lite

om utlänningar, åtminstone här i

Vasatrakten som jag har erfar-enhet

man så hittar man rasi

av.

säger han.

Den senaste tidens påhopp på ut­

Han har till exempel

länningar- i Vasa och rasism över­ -

._

l an visa upp sig och pre­

huvudtaget är han övertygad om att

. na seder och bruk i mar-k·

beror på okunskap.

orm.

S)iiet är förstås att sprida infor­ olika minoriteter i Fin-

- Men det finns också andra sättatt motverka rasism än att enbart in­

I!I:Il[Y;mor, folkdanser, hantverks­

formera. Den höga ar-betslösheten är

o:allitilODl och så vidare. Förhopp­

också en orsak till främlingsfient­

vis ska detta projekt kunna öka

lighet. 99% av utlänningarna i Fin­

Isen mellan olika minoritets­

land är ar-betslösa och folk upp­

•

och majoritetsbefolkningen

lancl Motsättningar- föds ju oIrunskap om var-andras lev­

är Dragan Abasov, som liD Närpes från forna Jugosla­ ror

sex

år sedan. Han tycker

eller bosnisk jugoslav. han bar-a att han kommer Jugflslavien, som det var

EU-pengar för arbete

deras kulturer, sätt att leva,

om

stå fixeringen vid om

kriget.

- Men nu är jag snart medborgar-e. Jag har sökan om medborgarskap Dragan Abasov är en av dem som kommer att delta i Bazaar. Han kom till Närpes från forna Jugoslavien för

räcker väl en fem-tio år

sex år sedan och har i höst öppnat restaurang i Vasa.

det, men i princip ärjag dare än jugoslav nu. Här

fattar- det som att de lever på skatte­ betalarnas bekostnad.

risktagningar och mycken sömn­

hans huvudsysselsättning dock den

Det är svårar-e att öppna en res­ taur-ang på ett litet ställe som Närpes

- En del av EU-pengarna kunde

löshet. Han började med ett import­

restaurang som han slog upp dörrar­

användas till att skapa ar-betsplatser

företag i Närpes, där han importerar­

na till i Vasa da.

för utlänningar i Finland, tycker

kläd er och kosmetik frnn Balkan­

Dragan.

staterna, men även Frankrike och

vit ett populärt lunchställe, och

kvar- bostaden i Närpes, som de tyc­

andra europeiska länder.

huvudmenyn bestar av pizza och

ker är ett trivsamt ställe.

Själv har han skapat sin egen ar­ betsplats, om än det skett med stora

Sedan två månader tillbaka är

och här vill jag stanna.

och därlör har Dragan och hans

Restaurangen har- framför allt bli­

familj nu blivit Vasabor. Men de har

kebab.

Restaurang

Sommaro

AePot bro, te! (06) 352 0020 _r.l:"II"'(J8I:IIIottIri·dge.com

Söndag

30.11.1997 kl 12-16 29.11 Ulla julfest . Tremolo Trio " 5.

AmJgos 6.12 AmJgos

Hemmersg,;rtkn är en . ypperlig plats ftirJulfester.

P.S.

tfn.

Koppla av

med god mat

i trivsam miljö.

Hotel Kristinas läckra julbord fyller alla krav.

Pris 95,­ Glögg ingår Välkomna!

Välkomna till oss!

Vårtfranska lUlom'"" dukas varje dag från 15.12 mellan kl. 11 och 15

LÖrd.15.11

S 0464, fall

Reservera nu! ... och saken

S 046S

PartyPatrullen (Swe)

Lärd. 22.11

Dans m. Orlon

Fred. 28.11

Stand up comedy

Lörd. 29.11

Lillajuldans m. Tores

Fred.

5.12

Dans m. Playboys

Lörd.

6.12

Dans m. Playboys

LOrd. 13.12

Dans m. DecibelIs

LOrd. 20.12

Julfest för småföre-

m. Adde Malmberg

tagarna Dans m. Candys

v

HUXII jll/fcstm cllcr jll/middlll1

i tid kus uss. 8ndllst nJl1rll kdil111 kdl1Cf xVllr.

/Jlllbordet ,:,.,.11.,,.0.:-""/11

fred

12.12 Trio Sonor 13.12 Trio Sonor 20.12 Tremolo Trio

Kom och fira er lillajulfest i vår mysiga restaurang på KyrII<OeSpl�lIIl\(lea, Avnjut vår läckra julmeny bland brinnande ljus med vin och I våningen: kabinett med 14 kundplatser II våningen: Restaurang med 70 kundplatser .

19.12 il 11.00·10.00

Fira Ulla Jul hos oss!

Kaffe med dopp Varma/kalla smörgäsar • Konferenser • Firmafester, bröllop ...

• Annan mat mot beställning • Övernattningsmöjlighet • •

är biff

Österbottniska

.

Posten

n-Louise Gammel

_a.-IIU om

sig själv...

veta samma dag som det avgörande testet hållits om man gått vidare till följande omgång. Uppgifterna var

är uppväxt i Kimo by, Ora­

olika; monolog, diktrecitation, imp­

uno Student blev jag i

rovisationer, rytmiska övningar, att

ordning som 18-åring. Se­

sjunga m m.

jag flera funderingar om ..ilie bli; jurist, skådespelare

. Det enda jag var helt var

att jag ville längre bort

än till Vasa.

... om att komma in på Teaterbög­ skolan - Ja det trodde jag ju inte. Jag deltog i inträdesprovet mer för att det är en upplevlse i sig. Men glad blev jag, och där gick jag då i fyra

Eftersom Teaterhögskolan in nya studeranden vart­ och året då jag blev student

år, läste in 160 studieveckor och blev magister i teaterkonst med betoning på scentramträdande.

Ar då de inte tog in nya, så och kom in på ekonomisk­ .......u::III S";�pll·ga fakulteten vid

... om att bli utexaminerad från Teaterbögskolan

Akademi. Där tänkte jag stu­

- Då jag blev klar 1995 var det

ekonom, men redan före ju­

ingen som anställde skådespelare.

jag att livet som ekonom

.,.-..wc passa mig.. Istället spela­

Att bli frilansare var det enda alter­ nativet och det var också det jag ville

51ndentteaterför fulla mug­

göra, prova på lite grann innan jag

jag hade väldigt roligt. Så

bestämde mig för något. Så då

"1IIItIIb!; at år var det ändå inte.

frilansade jag ett tag bland annat på

hade jag slutfört studierna

Unga Teatern och Sirius Teater. Jag

böljat studera något annat,

spelade till exempel med i "Kalla

a'Oll()ml ligger nog väldigt

mig inte Sessan" som fick ganska

1!!III_r.m mitt intresseområde.

stor uppmärksamhet i media. ... om teaterintresset - Jag har väl alltid varit teater­ intresserad. Revy har jag spelat i ett tiotal år i Kimo ungdomsförening och sommarteater med Oravais Tea­ ter vid Kimo bruk. Min hobby har blivit mitt arbete och det är ganska konstigt. Förr spela­ de jag teater för att koppla av, nu stickar och skriver jag. ...om den poetiska ådran - Min första diktsam­ ling kommer ut den här

månaden. Den ges ut av Söderströms och heter "Rus av gul". Vad det be­ tyder? Ja säg det...det är en strof ur en dikt och jag tycker att den är känne­ tecknande för hela dikt­

"Rus av gul" heter Ann-Louises första diktsamling som kommer ut i dagarna. Här poserar hon bland höstens sista guw löv i ett förvintrigt Vasa.

samlingen. Jag försöker hitta ord åt

... om det ordinarie arbetet

saker som är namnlösa. Jag besk­

- Nu är jag Wasa Teaters yngsta

river saker som jag upplevt, drömt,

fast anställda skådespelare. I höst

ja allt som jag känner. Jag skriver

ska jag spela i Arthur Millers pjäs

hela tiden och vem vet, kanske det blir fler diktsamlingar.

"Utsikt från en bro" som vi just nu håller på och repeterar. Patrik Drake

är regissör och det är ett drama med humoristiska inslag. Jag trivs på Wasa Teater, vi har jättebra stäm­ ning och det är härligt då folk pratar dialekt. Att börja på Wasa Teater

_.om livet

- Min ungdom har jag satsat pi teatern, men det kommer kanske el tid då jag vill göra något annat också

var verkligen som att komma hem.

En shopoholics bekännelser a som inte är begåvade med egen amerikansk tv-show.

,,;en om det kan tyckas en smula skamligt måste jag

I San Fransiscos Fisherman's W harf kan man äta världens godaste

att jag är en obotlig shopoholic. Hur det hela började kan

inte riktigt svara på.. Månne det beror på att jag i unga år tillbringade en tid I USA medan min veka karaktär

.och mottaglig fgr fresteJseri detta "shop til you drop"-l Jag lärt mig att leva med mitt ynkliga missbruk även om ja

clam chow der och köpa jazziga affischer. I New Orleans French Quarter

'"

är gatorna kantade med små antikvitetsaffärer och där kan man förslagsvis väldiga mufaletta mackor på något sjaskigt cafe, sedan kryddstark och framåt kvällen en bourbon på Bourbonstreet.

'

ar mig att jag ska bölja leva ett renare liv utan kreditkort,

På närmare håll finns Stockholms Sturegalleria och närliggande

_a:l(at;alo·gel, internetsurfande, maniska inköpsrundor eller ens

Biblioteksgata som kan duga i brist på dollars. Strögets Magasin du Nord

..endrömmar om nya prylar som jag intalar mig att jag behöver.

är Danmarks något större motsvarighet till Stockmann och NK, och kan

blir hög när jag tänker på italienska boutiquer med skyltfönster

också duga som tiIlfåJligt uppåttjack. Åtminstone kan man köpa praliner

nde juveler, Milanos flotta Vittorio Emmanuel galleria,

att mumsa på medan man tar en titt på Georg Jensens silverdesign och

i Florens eleganta skyltfönster, Guccibutiker och marmorerade

detta fantastiska danska porslin på KongeIig Dansk.

från Venedig, balsamvinäger från Bologna, guldsmedsbuti.....mr .

Ponte Vecchio...

Visserligen kan man numera shoppa på internet; man handlar var

ögon får en förälskad lyster när jag tänker på Londons Oxford­

som helst i världen utan att lämna sitt nersuttna soffhörn. Fast för en

" I!la:rodl 's och Fortnum and Masons delikatesser eller "a cup of tea" •

shopoholic är detta rent ut sagt fusk. Det är ju liksom ingen mening med

ingens cafe, King's Roads trendiga inredningsbutiker och

.. . .. .... .

CllS ..

hippieatmosfär. Några timmars botaniserande i en engel

inte att förglömma; där inser man verkligen att engelsklrilr '

l!II!�tet för något liknande utbud av titlar

det hela om man bara ska sitta hemma med flottigt hår och knacka in sina

=====-======-­

hittar man knappast här

fram kreditkorten. This is living.

Och tänk inte ens på de där räkningarna där det brukar stå otrevligheter

Orks enorma varuhus Macy's och BIoomingdales slår aldrig

som sista betalningsdag och övertidsränta. Måste du tänka på dem så

"tabia tempel för shoppare som jag. Jag kan tillbringa dagar .... ..

-

betrakta dem inte som något hot mot din ekonomiska situation utan som

nagon rådig släkting släpar ut mig. Sen bär det av söderut till -

värdefull kulturhistoria innehållandes en massa info som framtida folk­

under World Trade Center som pulserar likt en aorta;

livsforskare gärna vill läggarna vantarna på i sin strävan att utröna hur

handlar är där för att ta subway n nånstans. Ut vid kanten på

mänskligheten levde i slutet av 1900-talet. Tänk själva; genom dem kan

Pier 17 finns små gulliga presentaffärer och mysiga restauranger

de se att person x den 3 april 1997 shoppade på Tiffany's för exakt 67

id" vy över frihetsgudinnan.

dollar, åt en ceasarsallad klockan 15:34 på Hard Rock Cafe och drack

få rumstera om i en amerikans drugstore bland vitaminpiller,

Caipirinhas klockan 23:15. Den 4 april klockan 09:17 checkade hon ut

bantningsmedel. Eller att kunna handla vid Los Angeles

där de vackra och djärva rimligtvis gör sina inköp och där

pi

prislapparna är i klass med vanliga månadslöner för oss

beställningar på mackapären. Nej, på riktigt ska det shoppas. Ut i världen

och insup atmosfären, känn efter hur ljuvligt livet känns när du fiskar

Illustration: Heidi Asplund

r.:.;..Sheraton. Fantastisk värld vi lever i ändå.

Ulrica Hägströn

INSPIRERANDE STUDIER I

Välkommen till

NYA Vill Du utveckla Dig själv i kommunikationens viktiga konst?

Vill Du lära Dig att uttrycka Dig klart och tydligt? Vill Du jobba mera framgångsrikt med mänskor i företag och organisationer?

För att lära Dig mera om allt detta, sök

nu

.ft...

till linjen för PR och

kommunikation vid Västra Nylands Folkhögskola! Vi satsar intensivt

8s"

&BV-

t.9-+

DA KVALITETEN AVGÖR!

Unna dig själv en skön uppfriskande stund pJ vår nya massage- och skönhetssalong.

på en allsidig personlighetsutveckling, på ökad servicemedvetenhet och på förbättrade språkkunskaper. Hos oss studerar Du inter­ kulturell konununikation, personlighetsutveckling, mänsk­ liga relationer, fOreta gsekonomi, marknadsföring, konfe­ rensteknik, hotell- och restaurangkunskap, guidekunskap, datakunskap samt språk. Även möjlighet till Öppna Universitets­ studier inom redovisning (5 sv).

TIll linjen för PR och komunikation antas 18 år fyllda studerande och undervisningen omfattar heltidsstudier under en termin. Du kan börja 7 januari 1998. Linjen passar både för ungdomar och för vuxna yrkes­ erfarna, som vill "lildda ackumulatorn" inför bättre tider. Studiema berättigar till studiestöd. Obsl Det är ocksa i övri r6nIef..­

-

ABI kurser 27-30.12.1997

........ .......iRlrllb oett kosmetolog Monica EIihoIm Handelsespi. 23 B, Vasa Tel.3126211

aktigt att studera vid Västra Nylands folkhögskola!

Använd jullovet effektivt! Kom på kurs till Västra Nylands fOJ.Rnög:SRCII Karls. Vi ordnar fyra

BEGÄR BROSC/IYRJ

VisUa Nylands folkhögskola

mAngsidlg ledande folkhögskola, en a. de störs1a I landet och den Idan största I Sveaskftnland. ir a

..wr-: 10300 KIIrls 141. 019-232 688

E. tcNIJI bOl _ ir vii a1bdtldl llIIIJICIa ocbI o. dra __ IIII.",YNr:.

Iftr 108 ....aIIeI .

WAfA TEATER

1

birdy

14"'U: 019-236 831 tl-JitMI: "-1'''''''-11''' 1D7P"./ fIiIIIIII

I roIema:

I- _

_

27.11,21.11 och 21. 1 1 Id 18

HOSTSERVICE

,.

otMöt:

,

"

•

direkt från I(ro Puerto Rico

motorns luftfilter

.4 tAodatift

, , ' • spolarvätska , ' .balteriva,1t n' • C[).ju$18rlOg säml avgasmåtning(end. '" • bensinmotorer) • kontroll samt Inställning al(kOrljus • mätning av bromsvätskan • tOmning av vattenavskiljare på dieselbilar • kontrollOch påfyllning: övriga vätskor • kont(oll av kylarvätska samt kylare • kontroll av bromsarna • kontroll av däcken • Slötdåmparkontroll.

• kontroll av avloppets skick • kontroll av drivknutar' samt skydds9Uinmin • provkörning

Kesl<i-Pohjän

Bahia Feliz

1 vecka, 28.3-4.4

1 vecka, 4.4-11.4

Med öns flesta soltimmar.

Vi bor i lägenhetshotell Ipanema Park j' 2-rumsläg, för 2 personer (FFF+),

Lägenhetshotell Playa Feliz (FFF) är beläget endast

En helt egen värld för sig.

250 m från stranden,

3690,I priserna ingår:

Med vacker utsikt över marinan. , OT-prls ,-

OT-pris

3640

Auto Oy

Direkt flyg TIR från Kronoby.

Samt svenskspråkig OT-rese­ ledare med,

Den vänliga FordaHären

Vasa Mölnare atan 13 tel. 06-317 3042

INTERNET

MOdeBlförblndelser -ISDN* Fasta IInJer* FTP * WWW * EBlal1 News

Q-Net har enllllt undersilmlnflar Finlands bästa Internet·tJänste .... Skaffa du oc:kså bra oc:h förnlåniiIIa förbindelser kh tjänster lokalt. Tall komakt så söker Yl det bästa alternativet för dill

*

��:��...

*Proxy * Teinet *IRe * Kall * Quake *BIBI * BIBI

*mm

Q-NET Internet användarundersökning -97. Petteri JärvinenlRissa & Järvinen Dy

OY

Storalånggatan 28-30, Ekgården

Också från vAra kunniga återförsäljare: Vasa DatalnfolMikava - Fixdata - Geotrack -

PS 348. 65101 VASA

Auukinpoika -Wasa Microcenter -Wasa Net & Software Karleby TM Data-Netforum

t. 361 0600, f. 361 0601

SeinäJoki Datec Finland Kaskö Medisafety Tervajoki EP Ykköslaite

www.qneUi.info@qneUi

• _

I.

_--;

-"'

�: _._=- "----=--

._� ==-- =-

----=-= -"'- 'I -_-=- L-__• -

-

-=..... �� ;-----

--- - -..... =-

--

.

-

..-- Kmrserna omfattat 26-1ektioner. Pris i helpension -R201-mk'cntllnfnl!h

......,.

565 mk.

Ring gärna, ellerfaxa, fOrtlJJilpnfonnation. Tel. 019·233144, 688. Fax 019-236 831. Sista anmälningsdag 3.12.97. YlIlkommen!

vÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOlA. 10300

8ran eanarinoally

H6....rvIcepe..... ,.....-..r: .broms- OCh 11IIIa 1lOIII pi • oIjiJIIIrIe .fAIIlIng flir oIleProw

)

�C=:'4442

BllJettkilsSiln (06) 3Z0 9330

FORD:,'lismOCt:f&90

.byte lIV (im'll. ej • ,byte .v, oljefilter -k,On1I'o!Iali i:l l' \raJ'ISmlsSklll .lJyte av tAndstlft' _lIy(eav Iuftfllt!lt -'byteavbrAnsleHl1er

CIrIceIv.1 7, VASA

p6 v-. K.upun�1I.".riI JuIIa_ (SIDrII6ngg. 53)

••

• MATEMATIK (allmän)

....... .

1Iiiiii

7II ., ••• aS••••-.•••:.II!. . , _ 1 .

ENDAST 3 fOrestlllningar kvar

Populär för.i"l

• ENGELSKA (A-språk) • lYSKA (C-språk) • MATEMATIK (fördjupad)

195_ _Uh 1IGC

Illllald Jle;gqMIllrJEdt..lQtjj....

separata kurser

..

_IPa

DEUIZ FAHR

dig med IrllklDrn i vilken liirllren sl6r i tenIrum.

T'lIftlllrer IItll redsltllp lilllirmtinligl pris!

DEUIZ FAHR

från Leo och de andra i Klubben Rö reI seAn passade Människor •

rottoarkanter, his­

Förutom Umeåresan har man

sar och W C-pap­

haft till exempel en hattkväll och

persrullar kan vara

en salladskväll. Alla tycker att det

ett stort vardags­

är roligt med program då man

problem om du är

träffas.

hlUldil(appad och rör dig ute på stan.

- Men det är viktigast att

Det här vet man i klubben KRAM,

som är en grupp unga handikappade

vi samlas och vi har det

Thomas Kattil är Vöräbo och kanske mest känd som mycket ordförande i Vörä uf i tiderna. Numera ses han mest pä

Annika Litben-Bhalli

Tassen som han är delägare

trevligt tillsanlffians, säger

som samlas varannan vecka i Kors­

från Smedsby.

bestämt sig för att vara en påtryck­

raste, förutom Sverige­

tillsammans. Kramarna har också

Bland det populä­

ningsgrupp i handikappfrågor i

resan, är att åka på

kommunen.

Kärngruppen i KRAM på

Leo Leppälä från

tillsammans varit på

14

Smedsby är

bttils köttrullader

en av de aktiva kramarna.

Till rulloderna: nöthörnstek ca 500-600 gram för

dans. Kranlarna har

Mesostkväll

fredans på Waskia och på dans till

Carpella i höstas. Nu planerar man'

per­

intenSivt för an få en fin julfest.

soner samlas'ofta kring nigot tein .

- Det var omkring ett år sedan

När ÖP besökte klubben hade man arrangerat en mesostkväll, för äta

som Korsholms handikappråd tog

resa till Umeå.

handikappade, berättar Ulla-Maj

initiativ till att starta en klubb för

upp den ost som inhandlats på en

i, och det är ocks där han är

bakom tallriksstaplarna.

holm för att umgås och ha trevligt

Friberg som är klubbledare, och mamma till Thomas, medlem i klub­

..ben..

-

På den vägen ärdet. Från början"

kommuner. Kramarna efterlyser också utbyte med andra handi­

Till fyllning:

d(jmar

l påse riven emrnentalost

l' 0sterbottefl.

Om.deLi!1te -

var det tänkt att klubben skulle vara

finns klubbverksamhet i er'kommun

mar har droppat in från flera andra

ker kramarna.

enbart för korsholmare, men ungdo­

l burk vitlökssmältost

kappklubbar med betoning på ung­

så är det kanske dags att starta, tyc­

J

.

påg� stril11]ade djupfrysta rt)nsll.k.l:l

2-3 ägg, chilisåS;- kfyddorl

Till steklagen:

De allra flesta av kramarna bor i

l-l 1/2 liter vatten

Smedsby i Korsholm och de sanllas

3-4 örtkryddbuljongtärningat

tilJ sina klubbkvällar i Folkhälsans utrymmen i kommunens ämbets­

hus.

Skär hörnsteken i skivor. Bulta köttskivorna nrrlpnlh_ bred ut dem och krydda med grillkrydda.

Problemdiskussioner De rullstolsburna och andra med

begränsad rörelseförmåga vet att

vardagen är fylld med hinder. Det

. Blanda/mixa ihop alla ingredienserna tiIl fyIlning det blir en tjock smet. Krydda med till exempel och salt.

kan vara trottoarkanter. trösklar,

Klicka rejält med tyKning på köttskivorna. och

persrullar som ställer till förtret.

Lägg rulladerna i ungsfonn och fyll fonnen med

hissar, trånga butiker och WC-pap­

Sådana här problem diskuterar man

också i klubben.

Kranlarna har också tagit ansvar

genom att påverka kommunen i

handikappfrågor.

Fredagen den

24

oktober ordna­

till rullader. tills rulladerna är nästan övertäckta .

Grädda i ugn ca

180 grader i minst l-l

1/2 timme

derna är möra.

Gör en god gräddsås med buljongen från IrÄl,rtr. ...... grund och koka gärna mos till

des CP-dagarna i Vasa och kramar­ na deltog aktivt i arrangemangen.

Smaklig måltid!

Bland annat sändes några kändisar

och politiker iväg i Rewell Center på

uppdrag - i rullstol förstås. Allt för

Tipsa oss!

att låta beslutsfattare känna på hur vardagen kan te sig för en handi­

På m esostkvällen var följande kramare med: fr.v. Marianne Österåker, Markus Sranden, Matts-Jonas Rasmus,

kappad.

@)

•

•

•

LEDIGA

•

•

•

E-mail:

text och foto

Johnny Haldin, Annika Uthen-BhaW, Thomas Fribeig och Eivor Björkgren.

ÖP:S julann"nser läses i atla svenska hushåll i Österbotten den I I december

Tel. 310 SO 16 Fax. 320 5020

Tomas Lundqvist

Simon Bertlin, Leo Leppälä, Stina Österbro, Camilla Kauppila, Lotta Back, Pia Suksi, Ulla-Maj Friberg,

op@sou.fi

lJÄNSTER

•

Svenska Österbottens Ungdomsförbund (SÖU) r.f. lediganslår härmed nedanstående arbetsuP PIII sökas. Ansökningarna bör lämnas liU SÖU, Handelsesplanaden 10 D, 65100 VASA sen

- Vi ramar in tavlor, handarbeten,

foton ro.m.

Stort

urval

ber 1997. Närmare uppgifter om Ijänslerna ger Peter Bjurs tfn 3205000 eller 050-5631414.

ramlister.

- Mycket fina presentaskar med konstnärsmaterial till - Stor

KQm

jul.

julutställni ng i december.

Ihåg presentkort till jul

"Glasfat, keramik, blyglas"

1...I B

PROJEKTLEDARE for det av Leader finanSierade projektet "Amatörteater - kultunurism av högsta klass". Projektledaren anställs för tiden

Alltid till fOrmånliga priser

Individuell omvårdnad.

IIl DUMPPIS

Dagliga skogspromenader i lugn omgivning.

Här trivs din hund!

HandelsespI. 19-21. Tel. 312 9304 Öppet yard 9-17, lörd 9-14 Under julmånaden sönd 12-15

Markvägen 58 Södra Vallgrund Tel. 3527 807 Birgitta G ro op

•••••••••••••••••••••••••••••••

Vi fixar din fisk!

31.12.1998, med möjlighet till fOrlängning fOr 1999 om projektet utvecklas så att finansiering erhMls. Projektledarens uppgifter är att i första hand utveckla marknadsföringen av och samarbetet mellan amatörteatergrupper botten. Ukaså skall projektledaren utveckla samarbetet mellan regionens turismforetagare och amatörteatrarna.

Erfarenhet fcln amatörteater, uogdomsfOrenlngsarbete eller motsvarande samt god kännedom om Österbotten riikoas

. n Kennelshop

..

. -

0 ••

.....

Färsk och förädlad fisk från Kvarkenområdet.

• nyrökt sik och böckling • kallrökt forell och lax

FiskaHär Snickars

Tel. 317 3806 minutförsäljn. 321 5115 partiförsälJn_ bil 050-527 2306, hem 352 8000 Vasa - Vallgrund

•••••••••••••••••••••••••••••••

Ansökan lämnas med löneanspclk.

Utmärkt hälsomat - MACK för

hunden och MIRRE för katten

INFORMATÖR

finns nu i affårema!

vars uppgift är an samla, sammanställa och koordinera information om fOrbundets verksamhet Informatören anställs

mångåriga försök på olika raser.

Informatören har till uppgift att

Framställt av exp e rter efter

Högklassiga råvaror utan fårg-,

smak- och konserveringsmedeL

Fiberkost är hälsa även för våra

fyrbenta vänner. - Låg fetthalt

(3,3%),

högt energi värde

kJ/lOO g) .

(=621

Fråga närmare i Era affårer, eller

per telefon

22\ 3246, 221 1129 eller 0400-562 286.

det kontrakt fOr tiden 01.01.-31.12.1998 på 60% av heltid, möjlighet ansvara

till

fOrlängning.

fOr och utveckla fOrbuodets hemsidor, förenlngspost, extern information,

Dessutom fungerar informatören som koordJnator fOr fåltinstruktörerna, 3st, och för den interna informationen till

utskott och fåltinstruktörer.

Erfarenheter av ungdomsfOreningsarbete eller motsvarande är ett krav. Goda kunskaper i användning av datorer, interna modem informationsteknologi räknas som merit. Ansökan lämnas med löneanspclk.

2 FÄLTINSTRUKTÖRER vars uppgift är att arbeta på fåltet med SÖU:s medlemsfOreningar och deras styrelser. Instruktörerna sprider informatica

feedback och fungerar som stöd för de ideellt arbetande människorna I fOrenlngsstyrelserna.

Instruktörerna arbetar mot timlön och den maxJmaJa arbetstiden blir högst 50% av heltid. An arsområdena är nord Kronoby, Pedersöre, Larsmo, Jakobstad, Nykarleby, totalt 29 föreningar) och syd (MaIax, Korsnäs, Närpes, Kaskö, totalt 33 f<irentngar). Arbetstiden är kvällar och helger.

Erfarenheter av ungdomsf<irenlngsarbete eller motsvarande räknas som merit liksom god lokalkännedom, tillgmg till krav.

....

_

:::;::z:::;==-.z:=-___

Österbottniska

., Posten

II

svarar pa o

•

Vem?

Skulle du kunna tänka dig att gå i ljusterapi?

Skulle du vilja ha

mediala förmågor?

I

land skulle du vilja ba om du inte bod­ de här?

Vad skulle du göra med pengarna om du vann 10 miljoner mark på lotto?

Ja, bra att ha nån gång, om

- Nej, för jag mår bra när

- Schweiz för att det är så na­

- Jag skulle ge en miljon åt

man skulle vilja veta något som

snön kommer och lyser upp . den mörka vintern.

turfint, och så betalar de ingen

mina föräldrar, och mina sys­

-

ska hända.

kon skulle få dela på en. Jag

skatt där.

skulle också köpa sånt jag inte

. Studerar på svenska

haft råd med tictigare, och så

.tekniska

skulle jag spara mycket.

Johan Engström 22 år Esse- och Vasabo

- Hm... Nej, för då skulle man

- Nej! Jag går hellre i sola­

- Svårt att säga, men kanske i

juha "det" i huvudet hela tiden.

rium och blir brun samtidigt.

Amerika - stora bilar och

studio åt mig och köpa allt vad

rock'n'roll.

jag någonsin velat ha, men än­

Men ja, för att det skulle vara

Studerar till dataingen­

bra business.

jör vid Svenska yrkes­

- Köpa ett hus, fixa en musik­

då försöka spara så att jag kla­ rar mig.

högskolan i Vasa

-Javisst, eftersom jag är över­

- Jag hatar vintern, så ljustera­

-Jag skulle bo i ett kollektiv

- Resa långt, studera och ge

tygad om att det finns något!

pi skulle vara bra.

på en grekisk ö.

en del till välgörenhet.

Jakobstadsbo

någon som finns på ett annat

Sysslar just nu med att

ställe.

"söka sig själv".

Terese Bokull

- Både ja och nej. Vissa saker

- Nej, jag klarar av vinter­

- I Australien där det finns

- Resa, shoppa kläder, köpa

kan det vara bra att se, andra

mörkret i alla fall.

trevliga människor och fin

ny bil, studera, donera pengar

natur.

inte.

till V örå uf:s renovering, dela

Studerar i Vasa

ut till nära och kära.

Mikael Appel

- Jo, med tanke på mitt fram­

- Nej, jag behöver inte. Jag

- I Norge. Där är alla så glada,

- Oj! Hmmm. Donera en del

21 år

tida yrke skulle det kanske vara

har redan en massa "ljushuvu­

trevliga och öppna. Dessutom

till välgörande ändamål. Tusan,

den" omkring mig.

är naturen fin.

Sidebybo

bra. Frank Black i tv-serien

Studerar ti11 polis i

Millennium har mycket nytta

jag kanske köpa en ny bil och

Tammerfors

av sina mediala förmågor.

säkert göra investeringar.

vad mycket pengar! Sen skulle

..

Spargrisen innehöll 1.177 mark

..

OP- störst i svenska Osterbotten

I Sparbankernas och Aktias giss­

ningstävling under Checkpoint­ mässan gissade nedannämnda personer närmast beträffande spargrisens innehåll:

Försäljning och tryckning av T-skjortor,

-.. SYNS D INTE .

FINNS Dl,'

INr _

mössor och övriga reklamartikiar. Vi gör även skyltar, fönster-, bil- och båttejper.

Ulrika Furustrand vann spargrisen -

. .

..

Nina Ferm

-

vann köpkortet

Vmnarna har meddelats person­ ligen.

06-722 1259 Nykarleby

.. -- ·

Sparbankerna 4 i Österbotten X

Kom och diskutera sysselsättning vid följande tillfållen:

tisdag 18.11.1997 kl. 19.00 i Korsholm onsdag 26.11.1997 kl. 19.00 i Korsnäs tisdag 2.12.1997 kl. 19.00 i Nykarleby onsdag 3.12.1997 kl. 19.00 i Lillkyro torsdag 4.12.1997 kl. 19.00 i Kristinestad Se nännare annonsering i dagspressen .

••

GOR SOM VI OCH

TA EN FRIVILLIG

Lokala projekt presenteras av deras projektledare.

Förtroendevalda, kommunal personal samt allmänheten är alla vannt välkomna!

..

PENSIONSFORSAKRING Den •

Landsbygdens BU-informationskontor Carrefour Ostrobothnla tel. (06) 385 3011,050-5165777 fax (06) 385 3012 e-mail: carrefour@multLfi http://www .multi.filcarrefour

öppnar möjligheten att

lämna arbetslivet t.o.m. som 58-åring

•

rejäl skattelättnad redan i år

•

göra skatteavdrag upp till 50.000 mark redan i år från Din egen eller D i n makas arbetsinkomst

Selekta-pensionsskydd är en frivillig pensionsförsäkring som beviljas av Merita Livförsäkring som Du kan teckna endast i Merita Bank.

Begär en personlig pensionskalkyl utan förbindelse från Din sida.

Välkommen!

t!JMerita

Ab

Glasögon, Kontaktlinser,

Solglasögon

Optiker och glasögontlänster

Allt inona branschen får du

från oss

SYNC e: NTER SYNcYE NTER Vöråvågen 12. 66600 Värn Tel. (06) 383 3211

Topeliusespl. 1 Tel. (06) 7220 no

SYNC E NTER Tel.

Norrtåel 10 (06) 365 1711

ÖP

•

H '\I)("()RIl I RO. HO!'P 1, RLlI,

läses i 45 000 hushåll

Inna

••••••••••••••

""OM

u<$) r ""

IN"

VÄRICITY

BOMILJÖ

I

DU FÅR FRÅN OSS

VI HAR FÖR DIG

l, I \ I I t () I I WestelSundsgo!2n 9, 68600 Jakobsud Telefon (06) 7247950 GSM 040 588 6400 Mera Into och histori. pi adress http//www.muJtj.fV kimtnOle

VÄLKOMMENI Låt OSS tillsammans förverkliga Dina gardituJriimnulr

Köpmansg.16 tel. 7230 672 Vid torget i J:stad

e

- Jag har alltid varit av inredning och samlat

Suokko från Petalax

möbler som jag lagat

nummer av ÖP vår

svårt.

Julen nalkas...

julmarlrnod ".9-1S

, OOA>' "a'. alla tygIzöp under martrnadsdagen Ab Hentextil Oy

Minna praktiserade

tipsa om inredningsdetaljer man

tapetserade Saranpää i

pyssel till gardinuppsättningar, och

ne att tänka på att starta

Vasa och det var han som

förhoppningsvis inspirera till mind­

-Han är min

re eller större förändringar i hem­

i det här yrket, och

miljön. Oftast behövs ganska litet

backning skulle jag

för att piffa upp hemmet, och det

vågat satsa på eget.

kan kännas bra också för självkäns­

Att komplettera

lan att kunna säga att man gjort gar­

ringen med inredning

dinuppsättningen eller klätt om den

Iigt och därför gick bon

gamla stolen alldeles på egen hand.

nare en inredningskurs, Teuva.

år

Petalaxbo i tio

- Sen har jag gått

Minna är ursprungligen stadsbo,

och försöker hälla mig

hon är uppväxt i Vasa och Tammer­

vad som händer i i'[Ife<!lnilllll

a

fors, och bodde i Helsingfors innan

hen via tidningar,

hon träffade Peter Björklund från

ser arnerikanska "såpor", . mour bara för att se

Petalax och bosatte sig med honom

där. Nu har hon bott i Petalax tio år

I de arnerikanska serierna

och trivs med det mångsidiga livet

allra senaste.

som bondhustru, tvåbarnsmamma

Minnas inredningsbuu ket mysig. men liten

och egenföretagare.

Möbeltapetseringen och inrednings­

fullpackad med före:nål.

i L1ct specieIia bil nuset

b ygg a

batiken har hon inr'.Sl i garagedcl'fI

och hon ritat

P ler

so

'jat. .

Möbeltapetserare utbildade Min­

na

- Jag har en

en

dräm

,kild butik

här bredvi l hll:;

l,

om o

men

sig til! sedan hon LIn s i na barn.

Hon tyckte an det skull vara en bl'.

yrke att ägna sig at

VÄLKOMMEN T1U DEN NYÖPPNADB PRESENT- OCH INREDNINGSAFFÄREN I J'ltSA

måga, så valet av utt,ildnmt!

inrledrlinl�sti�psllfe. Hon kommer att själv kan göra hemma, allt från jul­

* Ju/tljger och färdiga gardinllappor * Tljg/illnande uaxdullar äuen med ju/motiu * Gardintljger äuen stiliga enfärgade i moda/satin * Bjällror, JtIocllor, julband m.m. * KlädlIjger till ju/ens fester m.m. * S eroice pd gardiner, Iluddar, dullar och förkläden Onsdag f9. "

öbeltapetserare och i n r e d a r e Mi n n a är från och med detta

••• e e ••••••••••

•

•

om Inre nln

Tel. 2213422 S1randg. 49, Kristinestad

VÄLKOMMEN!

I sar

•

CHENEL

-MATIOR - TAPETER -FÄRGER -K AKEL -OFFERTER - SERVICE - KVA LITET -FÖRMÅNLIG A PRISER

•

som

småbarn -

mamma och gick en vuxenutbild­ ning i Teuva.

tiken ,kulle: rii vara slorr

il'liif

jagatt flervagade si'

var i bostadshuset. Nu

Klä om en enkel stolsits

I nästan vruje hem finns något slag av stol med klädd sits. Att byta sitstyg på den är ganska lätt, och vips

inredningsuppdrag där

har man en "ny" stol.

planera hela inredningen.

I. Ta bort det gamla tyget.

2. Se över stoppningen. Om den är dålig måste den

byggda hus, men oftast

Gör så här:

Vasa Rewell Center II vån

Vörå

VillkollllUl dU min tip.ruta!· . Jag har funderat över v.ad

"FINA GATAN"

•••••••• e e •• e ••••••••• e •••••••• e • •

: Förnya era golv och väggar till julen • • •

T.ex. Högtryckslaminat Bok och ask mönster Äkta Ek Universal parkett

• •

•

• • •

109,-/m 169,-/m

e • • e

• •

•

Borås tapeter, från Övriga tapeter, från

85,-/rulle 25,-/rulle

* '!�§t\ FÄRG Ab 65100Vasa Tel. 06-361 6300

•

• •

Storbritanniens kungliga aulo ­

man

all på bilen räll mycket om en

sj ä l v som person.

Har man vit bil är

upp. för många vi" göra

l. Fäst med nubb eller nitpistol.

att det är allt som hör till

uppåt och fäst med nitar.

5. Om du vill göra stolen på gammalt sätt ska du

mer vågade när det

era

bullafatet till att Sätta upp

nya tapeter.

I den hlr nttan ko mmer jag

därRIr att ta upp

allt möjligt,

ocb fiksöb ge tips och ideer åt er kära läsare. Jag besvarar också gärna frågor om hem­ inredning och tar gärna emot

i

om vad jag ska ta upp.

Frågor och ideer kan ni sldc­

ka till ÖP..:re­

• • • • •

"fylla den" enligt bild 2. Men om du vill slippa

inredningen har

några år sedan skulle

ramen. Tjockleken på skumgummit beror på hur mjuk du vill ha sitsen,

vanligast är 2-5 centimeter. Ovanpå skumgummit är det bra att lägga

akrylvadd, det skyddar tyget. Skumgummi har en tråkig ovana att "äta"

6. Nu är det äntligen det nya tygets tur. Mät sitsens djup och bredd

+

lite

att vända in under. Spänn först från mittpunkten, fäst med nubb eller med en nitare, kontrollera att det ser bra ut och fortsätt mot hörnen. Gör hörnen enligt bild 3. Vänd först in ena sidan och sedan den andra ovanpå, prova

dig fram hur det lyckas bäst.

1..

7, Prova om sitsen passar i stolen. 1, Ibland blir hörnen för tjocka och

Glad lillajul!

hörnet, klipp bort d et extra tyget

-

.1:;:'.

.. ... ,

v

TbL. lT

och spänn på nytt.

•

dem som v äljer klarare kulörer.

Grattis till ett bra jobb!

Ly ckligast är enl i gt denna under­

sökning de som kör bilar j m et allic ­ blått och sil ver.

Små mossträd och -krans Trädliknande klot med mossa iiI'

trevliga som prydnad och enkla att

nypon ell er rönnbär. Limma fast dem med Limpistur.

-göra.

Börja med att kW färdiga klot av

grå oasi, med m "sa.

Fäst mossan me d ståltråd, kapad

En krans kan du g ör a på precis

man för pa,tdJ-

dem på mitten och nagla Fa st mos·

Kransen kan du hänga på dörren

fär ade bi l ar

san på kloten. KJoten

drabbas man av depres­

helt och hället.

Illan rC LTverad och kylig,

pästå,; Jct

FaJler

sioner åtta gånger så ofta jämfört med

i cirka 4-5 centimeters bitar. Böj sk a

kläs in

Om du vill kan du dekorera träden med röda bär, t i ll exe m pe l röda

samma sä tt som mo s s t r äd en .

eller lägga på bord et och pryda den med små dekorationer.

Använd gärna en ganska platt ty p

a v mossa

s om

-

En annan

männen börjar bli mer resserade.

""" L.' l>l>

1'1 t>

8.Nu är sitsen fä rd ig .

e

eller så neutralt som

tyg.

man måste tunna av dem.Ta upp

•

Österbottningarna har

lättare undan limmar du skumgummi längs med sits­

daktionen.

Färgen på bilen avslöjar dig mobilklubb gjort av sl öj a r den färg

- På höstarna är det

3. Spänn åt sadelgjordarna eller sätt nya enligt bild

julen.

• • • • e •• e .e e . e e e e e e e •• e •••• e e •••••

n i i g t en undersökning som

men.

4. På sadelgjordarna sätts säckväv. Lägg vecken

och jag har kommit fram till

•

terad.

heJniJlmlniog egentligen är

heminet. Allt från att arrang­

•

för fårgplaneringen hon

bytas, och då river man bort allt ända Der till stom­

Innan du gör köpbeslut på

•

ter och färger till

tä cker br a.

Gardintyger i alla

.....

--------==---

Österbottniska

13

Posten

'

Aut 'lel namn pi riddarna

å

I Mikko Ollikainens text från Vasa kustartilleri i förra numret av ÖP talades det om Mannerheims kors­

fråga om ett översättningsfel.

Mikko själv är helt oskyldig, han hade använt den finska beteck­ ningen, så skulden ska helt läggas på redaktionen.

riddare. Några korsriddare hade

RIS MED

Mannerheim lyckligtvis inte i den finländska armen. Den rätta benäm­

Tack, Carpella Den nybildade handikappklubben i Korsholm, KRAM, vill rikta ett varmt tack tiU arrangörerna av dans­ kvällen i Carpella den 13 september.

ningen är Riddare av Mannerheim­ korset, påpekar Nils-Erik Nyqvist i Vasa. På finska heter riddarna dock Ristiritarit och det hela var alltså

hjälpare på en mycket trevlig fest till tonerna av Matz Bladhs.

KRAM står för Klubben för Rö­ relseAnpassade Människor, och vi träffas varannan vecka under led­ ning av UHa-Maj Friberg. För till­ fället sker träffarna i Folkhälsans klubbut rymme i ämbetshuset i Smeds by. Ibland f å r deltagarna också åka ut på olika evenemang, nu senast till Carpella.

Svensktoppsdans på Kanarieöama/ Puerto Rico, danspalats Aladin Boka din resa hos oss

Verksamheten sker helt och hållet på frivillig basis, och därför saknar klubben nästan helt ekonomiska förutsättningar att göra kostsamma

backa vacken böjda karmar till rokokostolar.

..m"gt�n är viktig. Har slipar Jan

utfärder. Hittills har pengar erhållits från Luciainsamlingen, och dessa

snickra är att skapa Han åkte runt till olika kafeer för att

Det verkar inte vara något fel på

hitta nya pojkar och ibland var gran­

andan i skolan vilket gör studierna

narna tvungna att ställa upp så att

lättare. På tre år hinner eleverna lära

skolan skulle få tillräckligt med

sig en hel del. Förrutom hantverket läser man allmänna äm­ nen såsom språk, data och matematik. Ämnen som kan tillämpas i

.1I:tl�la.Jll,

praktiken. som den

- Det är meningen

folkmun, utbildar

an eleverna skall kunna

som

........ ... "n

får på

femton aktiva deltagare, men fler

*

ryms gärna med! Så har du ett han­

*

dikapp av något slag, synligt eller

*

osynligt, känner dig ensam eller bara vill träffa nya människor, tag kontakt till exempel med UIIa-Maj och kom med på våra träffar!

tacka Ulla-Maj och de personliga hjälparna för deras osjälviska och stronga insatser. KRAM på er!

KRAM

r------'

ÄDELSTENS­ GALLERIET

förklarar James.

Fastän det är viktigt

gamla tekniker

med data vill han inte

rådet . F a stän

öv erbetona den n y a teknikens betydelse.

Vi på Ädel stensga lleri e t säljer

som en komplettering

ägg, pyramider, djur m.m. Ame­

tionella stilarna. Före­

GRAND CANARIA

FR.

3.095,. (ansl. paket)

. FJNl.ANOSRESEBYRA

-..,J IflrFI.. .... *

..

SVANBACKS BUSSAR TEL. 764 4556, 764 4573, FAX 764 4557

I

I

onyx, rubin, smaragd m.m.

Välkommen in till

skaper om till exempel

ÄDELSTENSGALLERIET LIV & LUST I Magazin te l. 018-17319,17390

att det är viktigt för

• Julmarknad i hansestaden Wismar

3.12,4 dagar

1655,-

• Julmarknad i hansestaden Liibeck

12.12,3 dagar

tist, rosenkvarts, jaspis, tigeröga,

eNC-fräsen vilket gör

Adventsresor 1485,-

• Köpenhamn - gemytlig julhandel

mineraler och ädelsten från hela I

världen. Rå, polerad, tumlad, Sli-

pad och formgiven till smycken,

tagarna efterlyser kun­

Sportlovet

Vi ordnar era resor efter ert önskemål.

Vi bokar hotell, teater, båtresor mm.

Paketresor från oss * Begär offert!

12.12,4 dagar

i Magazin.

Han ser den främst till de gamla tradi­

(ink!. transp. fr. Öbotten)

r------------------KIubbdeltagama vill härmed även

der. Matematiken til­

lära sig både·

4.695,-

BVSSRESOR

För tillfället har klubben cirka

kasinnade i andra län­

tiden ska ele­

Tel.

göra en kryssning till Umeå.

120

lämpas på ritningarna,

28-30 VASA (06) 320 0910

Storalångg.

resor till olika utflyktsmål och att

kommunicera med li­

sig över tre år

N'lfT4M1K4f

2 veckor'

har använts till att betala invataxi­

en

"dIll". Utbildning­

TENERlFE 31.1.

Ungdomsföreningen bjöd samtliga klubbdeltagare och deras personliga

TILL · VÄRMEN

950,-

• Avkopplande juJresa till Dalarna

23.12, 5

dagar

2795,-

• Fantastisk nyårsresa till Wien

27.12,9 dagar

5375,-

Beställ den

nya vinterbroscbyren upplysningar och bokningar

skolan att kunna er­ bjuda även den kun­ skapen. Eleverna själva tycker b äs t om det praktiska arbetet.

Under det första läs­ året får eleverna bekan­ ta sig med de gamla Som ett konstverk. Elevarbeten utställda vid ursprunget, en vacker björkdunge.

teknikerna som till ex­ empel täljning och ur­

��.

TRANBÄRSDRICKA

•

nas i elevernas fortsatta arbete att de kan grun­ derna. Skolans inriktning är främst

för närvarande fyra tjejer på skolan

olika möblemang och stilmöbler

men James vill ha fler.

ligger främst i elevernas intresse. På

Det fagrare könet lär ha större

varje utställning som slöjdskolan

tålamod och uthållighet. Noggrann­

har finns till exempel möbler i

heten är också märkbar och da­ merna har en lugnande effekt på de

en

rektor

som hette

väldigt akti vt var

i elevrekryteringen.

busiga tonåringarna.

"Vi litar på eleverna" Vanligtvis söker man till slöjdsko­ lan genast efter grundskolan vilket betyder en ny miljö och ett nytt ans­ var. Slöjdskolan kan erbjuda inter­ natiiv, ett internatIiv som dessutom fungerar bra. Rektorn försöker att inte blanda sig i elevernas föreha­ vanden på fritiden.

- För mycket inblandning från min sida ger bara en dålig anda. Vi litar på eleverna och ger dem möj­ lighet till frihet. Huvudsaken är att de kommer upp i tid på morgonen, säger James.

Men ibland låter han vaktmäs­

rokoko eller gustaviansk stil.

Men nyskapandet får inte glöm­ mas bort. Det framträder främst i elevernas sIutarbeten. Det skall åter­

ten

själv är han en helt omöjlig

person.

beprövad huskur mot urinvägsinfektioner

ÄPPELCIDERVINÄGER •

förbättrar matsmältningen

Åland är nära!

Har dufunderat på att hälsa på sliiktingarna på Åland? Tänker du resa bort ochjulhandla?

spegla allt som eleven lärt sig. Lärar­ kollegiet tar ställning till helhets­ intrycket och eleven skall motivera val av material, form och så vidare

Mysiga julmarknader taxfree-priser

och förmånliga

Det förväntas att man för dagbok

Slå två flugor i en smäll och res till Åland i höst! Besök

över arbetets gång eftersom det ock­

våra mysiga julmarknader! Och kom ihåg att du som

så i slutändan krävs en omfattande och detaljrik rapport. På så sätt har

reser med flyg eller färja (ej skärgårdsfårja) kan handla

den nyutexaminerade artesanen

taxfree mellan Åland och fastlandet.

någonting konkret att visa upp för

Ålandsresor hjälper dig med alla researrangemang,

eventuella arbetsgivare.

- Dokumentering är n got vi kräver redan från första årskursen.

Både med hjälp av text och foto­ grafier.

taren Carsten spionera lite. Om det nu leder någonstans för enligt Cars­

-------------------

22100 Mariehamn, tel. 018-12 470

gröpning. Det skall sy­

elever! Pojkar förresten, det finns

1111__

22100 Mariehamn, Tel 018-22 570, tax 018-165n

Lena Granholm tut odI foto

kontakta oss på tel. (018) 28040! e

GIlandsresor Torggatan 2, PB 62, FIN-22101 Mariehamn Tel. (018) 28040, fax (018) 28380.

""" " . '"

- - - ---

ejling på nattfasoner

so Marit HolmIund, Björkö­

runtom i världen

bytjej och publikfavorit

i Guldmicken-finalen -97,

tar över sångmicken i dans­ bandet Calypso. Hon efter­ träder Ussi Ekholm som

skull höll vi dock varandra hårt i han­

sjungit i bandet i fem år

den.

om man är ute och

, hör det ti II att

StäJ.let hette Mamba Village och när det var riktigt stor fest tog man in

mellan 5000 och 10000 personer.

aya människor man träffar. Dis­

I en annan stad i Kenya, Meru, har

kussioner på ett disco kan man glöm­

jag varit på disco en hel söndag. Det

ma.. Man ska. trots allt, känna någon ganska bra innan man vill ropa dem i

stora nöjet för ortens ungdomar var att gå på disco på söndagsfönnidda-

iDl.

och

Artikelskribenten fotograferad dagtid ovan Kapstaden. han annat för sig än fotograferar.

Utbudet på nattklubbar i London

På

nätterna har

såg att inträdet passade våra plån­

är enonnt. Värda att nämnas är Equi­

och trångt inferno. Man är dessutom

dons största dansgolv och varje kväll

ordentlig hålligång. Volymen låg på

Limelight, som är inrett som en kated­

och stället var mycket stiligt inrett.

kommer

man in i ett rökigt, dunkande

tvungen att hosta upp en massa slan­

tar för detta tvivelaktiga nöje. Men en

nöje är det. Det är inte mycket som

slår en lyckad kväll på nattklubb.

MInistry of Sound, hot

Ett av de tyngsta namnen på disco­

fronten just nu är Ministry of Sound i

London. Stora hjordar ungdomar från

nox. som påstår sig ha centrala Lon­

bjuder på en magnifik laser show. och ral

(!).

Ministry of Sound exporterar sina

DJs till lite varstans i världen. bland

böcker.

Väl inne. konstaterade vi att det var

en social nivå, stämningen var på topp Mysigt och intimt. Vi granskade inte

dansgolvet nännare. utan gick en vå­

ning upp och där var stämningen om

annat till Kapstaden i Sydafrika.

möjligt ännu bättre.

nöjescentrum. Det är dessutom rela­

vi skulle dansa på övre eller nedre vå­

Kapstaden är ett av Afrikas hetaste

tivt tryggt att röra sig där. även natte­

Vi stod och funderade en stund om

ningen, då min flickvän plötsligt på­

tid ( då man helst går på disco ).

pekade att det endast var karlar som

tudsa till DJs som "skrubbar" skivor

en nattklubb är blott och bart genom

hur de dansade och räknade ganska

Ministry of Sound är ett helt nö­

flickvän erfara när vi var i Kapsta­

bela Europa vallfardar till en före det­

lagerlokal i Newington för att få

Det är svårt att bedöma hurudan

dansade. Genom röken betraktade vi

focen lön av sexsiffriga belopp i pund.

att se fasaden. Det fick jag och min

fort ut på vi lket ställe vi hamnat.

jesimperium med en egen modekol­

den förra julen. Vi tillbringade första

granskning inte alls kvinnor.

lektion, klädaffar och skivbolag.

Det är varken fysiskt eller psykiskt

lin an tiUbringa en hel natt på Minist­ Soaad.. Det bar vissa företag-

delen av en kväll på ett rave disco

vid namn Arena ( med DJ från Mi­

nistry of Sound ) och för au vila våra

Kvinnorna vi sett var vid närmare Då upptäckten sjunkit gick vi ner

igen för att kontrollera dansgolvet där och insåg att det var här de äkta flic­

öron och se mera av nattlivet begav

korna dansade med varandra. Istället

I och

gel.s och stonntrivdes, för säkerhets

\i

oss

ut i nanvimlet. Vi råkade pas­

gen. dansa hela dagen och gå hem till

,--_____-.,...______________ _ .

kvällen. Lite stelt kändes det att börja hoppa i takt redan på förmiddagen i den torra hettan.

lyckas man ta sig förbi dem

ren

Hon har bland annat med-

ligt ställe som på en krokodil fann.

åtminstone tala med de

ute i tid får man så lov att snällt köa.

Del står en eller flera bulldoggar i dör­

också schlagers och visor.

SO-talet ett stranddisco på ett så ovan­

som är den finare ter­

Discon är onekligen lite som Mc­

it mest klassisk musik men

grader. I Mombasa i Kenya fanns på

), evenmeJlt via en pub. Vid pu­

DooaIds. vart man än i världen vän­ der sig är de rätt så lika. Är man inte

Marit har tidigare sjung­

vad man är van vid på dessa bredd­

swIoillunama.

Del bär alltså iväg tiII ett disco eller

man

musik.

med discon i lite andra utföranden än

oanlivet. Det är spännande att Ilm iDbIK:k i vad som försigår framåt

kan

med något annat än dans­

I Afrika har jag stiftat bekantskap

bekanta sig med det

ubb (

och nu vill prova vingarna

KrokodlldiKO I Kenya

TUrlstdlsco I HongKong Är man i Hong Kong är det viktigt att

inse skillnaden mellan discon för

m­

rister och discoli för sådana som vill dansa. Kriterierna för "turistdiscon"

är att personalen skall vara lättklädd

och att gästerna inte skall behöva sitta ensamma vid sina bord.

Nattlivet är blandat i en salig röra i

stadsdelen Wan Chai och vill man

välja rätt gäller det att läsa nöjessi­ dorna i guideboken.

Det finns gånger man inteJ<.ommer

undan dunket fast man lämnat loka­

len. I Acapulco, Mexico hade hotellet

jag bodde på eget disco och det gällde

att inte vara i behov av sömn förrän

fyra på morgonen. Hotellrummet

och för sig en alldeles utmärkt ursäkt för att tillbringa nätterna ute.

för att fly fortsatte vi kvällen på An­

skulle gå till väga då en olycka inträf­

hela krigstida sjukvårdsnätet. Det

under kursens gång.

och fältsjukhuset avslutade nätet.

När jag skrev senast befann jag mig i Åbo på sanitärkurs. Nu är kursen över och jag

ska i den här texten berätta om vad vi

gjorde på den.

Måndagen den 15

september åkte sex kanoniärer från

Naturligtvis hade vi också

prak­

tiska övningar vid sidan om de te0­

retiska lektionerna. Då tränade vi på

att göra förband av olika slag, hur en

sjuk transporteras i olika lägen samt

de nya rekryterna kommer in i januari

ska.ll vi lära ut grunderna inom första

Åbo. Vi hade nämligen med oss tre

ter ut. På onsdagen den sista veckan

på garnisonen i Åbo inte tidigare skå­

buss. som förde oss till Pajulahti utan­

Det var mycket vi skuUe hinna med

under kursens gång. Till en början var det mest lektioner som gällde. På lek­

tionerna behandlades första hjälp.

sjukvårdens grunder och hur man

G tl0M & 'ER", ELI.

...

MOTORER SVETSAPMRATlR 8E"ERATORER "M'AR STÄD_SKl"ER

Under den sista veckan i Åbo vis­

dant som vi ska behärska om krig bry­

steg vi upp tidigt och hoppade i en

för Lahtis.Där hade ett krigs tida fålt­

sjukhus byggts upp i samband med Myrskylägret. Ett fåltsjukhus byggs

inte så ofta under fredstid i Finland.

Det är fem år sedan man senast.

I Pajulahti demonstrerades också

'w

Till en början gick det riktigt bra

men så tryckte jag till lite för hårt och

min prestation misslyckades en aning.

Läkaren hjälpte dock direkt. Jag var

inte den enda som misslyckades, det var väldigt få som lyckades. Vi får

inte ge dropp under fredstid men

måste kunna det ifall krig utbryter.

Jag tyckte alt sanitärkursen var bra och givande. Under kursens gång

märkte jag också den andra sidan av arm n. Kursen påminde mer om en

skola i det civila. Till detta bidrog nog mest de eminenta kurshållarna löjt-

I!1tFÖRSÄlJN/ EL· MOTORER -A88IYD

Magasinsgatan 9,

v­

-1IM4.

.. - Tnlldtntt""t

- --...4. llmR

PUM'AR

Oy ELEKTRO SYRING Ab Gerby. 65280 VASA

Måndagen den 13:e oktober åkte

vi hem från kursen i

Åbo med

sets första och andra första-hjälp­

kurs, i hand.

Primera 1,6 LX -93 is. 100.000 km, 5e1V.bok 87.500,.

en

Sonny 1,4 H8 3d.

140.000 km

,------1 •.,._........._...._..... ..

Flat 80-90 DT HI-Lo, bra 90 GENERATORAGGREGAT -

Ford 5610112 k. 1700 h, ""'" ny Zetor 12145 120 hk, bra Zetor 12145 120 hk, bra Aat 66-90 DT + Fri. k 3000 h Caee 1H845 XLA + Fri, k 2000 h UF 576112 + Fri, bra Ford 6610112, k 3600 h Valmat 50 2x2, bra Hydr. Irontblad

PIIromtnandt

Aat 680 DT, bra 3600 h Flat DT Belarua 820x4. Irontblad Aat 980 DT, bra Fon! 6440x4 + Fri. aom ny Valmat 856 Tx4 + Fri. k 2900 h DT, bra Aat Tr6aka Sampo 2050

80-90

80-90

R"ID tamäkiS malkintörmedling

65100 VASA,

'II' (06)

-84 4)7 -88 -88 CIO 4)2 4)7 -80 -76

-83 4)9 -83 -84 ..go -90 -88 ·93

Kvevtax T. 06-346 4386.

0500-'66 296

Kv"j

3170508

AckulDulatorer Vindrutor förlDånligt

H"ERATORER

amlClYa

nantläkare Kuusisto och löjtnant Kos­

kinen.

AKKU-SALMINEN

,.

-

Primers 2 0 SLXi ARS 95 ägare, Wiröd 89·000. kQJ IILSOO,.

väldigt svårt att få kanylen på rätt

FREItVE"SOMV.

- hl......... ...,.,... ... ......

- ,......

06-321 2548

var då vi skulle lära oss att ge dropp.

ställe i kompisens blodåder.

Det är speciellt viktigt att vi kan

tades vi i skogen. Där lärde vi oss så­

dat.

del svårare saker. Ett kapitel för sig

göra dessa praktiska saker väl, för när

mentti) i stadsdelen Heikkilä.pet var

kvinnliga kanoniärer. något som man

På kursen fick vi också läia oss en

-."!"

-• ...,...

en

kursbetyget, som motsvarar röda kor­

Jag kunde konstatera att det var

hjälp åt dem.

med öppna annar man tog emot oss i

Svirt att ge dropp

att ge första hjälp.

Vasa kustanilleri till Åbos garnison (Varsinaissuomen ilmatorjuntaryk­

började med en sanitär ute på fronten

Ring och beställ oO;I

Nlldas Hagtund

Mitt steg in i sjukvården fat. Vi hade också två skriftliga prov

• termo

borde inte ha fått kosta mycket mer

än inträdet till discot. Men det gav i

0500-560 548

Nytt lraktoraggregat 25 kVA

Rep. LlSTER-<lieselgen. 17 kVA Rep. LlSTER-dieselgen. 11 kVA

Oy ELEKTRO SYRING Ab 06-321 254a. 0500-560 54a

pJE LAX RINGSERVlCE Tel. 225 9252

Allt inom däcklaranschen ..

Aven ackumulatorer

Vi REPRESENTERAR följande kvalitetsmärken:

I Cl;in.ttv II AEG 11+lndeslt II

Vi utför även service på hushålls- och kylmaskiner samt vid behov av köks- och tvättmaskiner. Kontakta

IICh}ll"sI CyliRiIaIIHELKAMAI

BIomberct

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Tel. 764 2116.

764 21 2

[fTI ""

-.,,,,,,.

Blueblrd 2,0 LX 167.000 km

�----••

Österbottniska

känna dig rap lo

t) Posten

15

själv

•

är känna dig själv genom .att måla, dansa; sjunga

eller agera under ledning

Vilka människor söker sig då till - Ja, det är aJla typer av männis­ kor: bönder, direktörer, småbarns­ mammor... En del vet precis varför

konstterapeutens roll

SyIvest, för de flesta

de mår dåligt och vad de vill ha hjälp

med countrysångers­

mest känd som be­

med, det kan till exempel vara en

kans.

stterapeut och hon tar som vill lära känna sig eller komma underfund de mår dåligt. igen skuJJe de flesta

må bra av gå i terapi, för

STORSTADA KROPPEN med Iymfdränering FRESH LINE

1ine Sylvest tycker att det

vad konstterapi

IJccmury'srulgersk.a, äI även ut­

OVERVIKT, FmANSAMlINGAR, CEllULlIER, ACNE, EKSEM

henne?

en terapeut Det är i

P--'<'5'"

11/&/III'I'S!iJ'S

är perfekt att kombinera

R"a Hede Monsgning i Vörå och Vasa tel 06-383 2120, 0505261148

. svår skilsmässa eller någon nära anhörigs död som de inte kommer över. Andra har bara en känsla av

TRÖTT PÅ ATT MÅ DÅLIGT?

att de mår dåligt, att livet känns grått

Kanske lider Du av brist på mineraler eller vitaminer...

Besvär som obalanser i kroppen kan orsaka: Muskelvärk, ledbesvär. Återkommande infektioner • Ihållande tröHhet, stress. Hudbesvär, håravfall

fast det borde kunna vara fullt av fårger, utan att de kan säga precis vad det beror på.

medvetenhet om sina

Första besöket hos Tine inleds all­

och sitt sätt att uppleva

tid med att hon och klienten pratar

Blofält energianalys för mätning av kroppens mineral·vltamlnbalans.

om varför hon eller han kommit iill

:BY-S N"GE

_'''l'r <1,>n inom sig själva, sä­

själv gått i terapi till och års tid.

•

henne.

Berit Blörkgr.n 66140 Overmalax, tel. ()6.365 4504 OBSI I Vasa, Srrandg. 14A, ""ndagar mot tldebestillnlng

- Sedan kan vi gemensamt kom­ ma fram till hur vi jobbar, det finns många sätt.

.--------

l vissa fall kan det vara bra att jobba med andning och kropps­ medvetenhet, till exempel vid stor ångest.

II

I andra faJl använder

Tine rösten att jobba

som konstterapeut. Det

något om sig själv.

omplement både till tea­

I psykodrama eller dramaterapi

sångkarriären,

får man uttrycka sig på alla sätt. Till

...anl�en och

exempel genom att sätta upp en si­

och Jakobstad

tuation som man mår dåligt av i dramatisk form, spela upp den och

mottagning både i Vasa

försöka se den från olika håll.

vill inte helt ge upp Ja­

scenerier på det här sättet.

,.oostad. Hon har flyttat till

bon tillbringat de flesta

i.r hon bott i Finland.

har jag de flesta av mina

- Jag får ofta sätta upp familje­ Genom att skriva en text eller spe­ la upp en film som betytt mycket för en eller en dröm som man inte

nor och det finns en

kan glömma kan man också under­

.JIfmLninlg där som jag tycker

söka en massa om sig själv, säger

"'t!glnin:gen har hon behållit

Tine.

- Jag använder alltid massor

med fantasi I terapin, anlitar män­ niskors undermedvetna.

I bildterapi används papper och pennor eller fårger för att få kontakt med det undennedvetna.

n att du får någöt

P""'i:JI '"

dina dagar med

nnat ohälsosamt i

n

av depressioner

tiden på året. sedan tog David -enrelativt ny fonn mot vintertrötthet,

-......... är egentligen nap­ en ryggklinik i

a mot Ijustera­

.....Ie den som non­

emeUertid ja till under vilket ban

/

VÄRK, REUMA el. PSORIASIS?

- Jag kan till exempel ge i upp­

mineralbad

- Och jag påstår inte att jag har några svar och lösningar på alla

drag åt klienten att han ska teckna

kJienters problem. Min uppgift som

sin längtan eller rädsla. Att teckna

terapeut är att hjälpa klienten att

drömmar är också viktigt.

komma i kontakt med sin inre värld

Rörelse- eller dansterapi och gui­ dade fantasiresor är också två sätt

och på det sättet hjälpa sig själv.

att arbeta på inom konstterapin. Vil­

fri från din svåra ångest, men du kan kanske börja hantera den och så

man än jobbar på understryker Tine

OBS! ALLA BEHANDLINGAR NU TILL PRAKTIKPRISER!

Tidsbest. 06-383 5527 el 040-522 0301 PASSA PÅ. Boka nu!

Jeanette Järnström, Ekgården 2 vån. dipl. Naturterapeut och stud. SP kurterapeut

----------------c ...a...

Klipp ut och spara!

- Min terapi gör dig troligen inte

ken fonn man använder beror helt och hållet på klienten, och vilket sätt

FRISK och VILL FÖRBLI FRISK?

jobbar som är det viktiga.

småningom själv göra dig a-v med den.

••

-HELHETS HALSA

I

De allra flesta börjar förstå att vi har kvalitets­

att det viktiga är själva processen,

mässigt bristfällig diet och behöver komplettera

inte resultatet.

Det är inte meningen att man ska

Anne Sjökvist

skriva någon bestseller eller åstad­

text

komma en målning som man kan

och foto

med vitaminer och mineraler. Artiklar och annon­ ser styr kosten, dieten, kosttillskotten eller natur­ medlen som vi köper. Borde det inte vara så att varje person får professionella råd angående diet och kosttillskott och bästa möjliga kvalitet. Varför ska folk gissa sig fram och prova sig fram.

H.H. håller sig ajour med de nya vetenskapliga rönen. Vi anpassar kosten enligt ämnesomsättning och blodgrupp, balanserar makronäringsämnen och ph, ger rätt diet till olika besvär och sjukdomar, individuellt anpassat näringstillskottsprogram och örtterapi samt homeopatisk medicin.

Men detta har samtidigt gett

h tycker att dagarna

;;

preseq

Prova kurer som bodyscrub, aromainpackning, dödahavs­

kring behandlingsformen, säger

(annat än kanske

HÄLSOSALONGEN

Är du

David.

svårt att k{)ncentrera

.

som kommer fram under tiden man

psykiatrin har man forskat en hel del

göra någonti ng

S.t

ti;. e.t q/q4>q"

hänga ovanför soffan. Det är det

Ljus i mö har inte lust att

på

...=- Klipp ut och spara!

Prova ungerska MOORLERAN el. DÖDA HAVSLERAN

ka ljud eller att sjunga kan man komma fram tiU

tI."

Har du

- Genom att göra oli­ med att hon själv

Magbesvär

Homeopat Ingvald Mäntymäki

upphov till fördomar. Många psyk­

Tel 320 1355

kliniker använder sig av ljusterapi och detta har lett till att många an­ ser metoden vara någon form av "h järnskrynkleri".

varar vanligt dagsljus. Skydds­

- En del tror att man måste vara

glasögon ska man inte ha på sig,

psykiskt sjuk eller i obaJans när man

eftersom de utestänger ljuset. Helst

väJjer att gå i ljusterapi, säger David,

skall man inte ens ha vanliga glas­

David förklarar att mörkerdep­

David och

ression inte alls ska ses som någon

ögon på sig, eftersom risken finns

Patricia

psykisk sjukdom. Det hela har en

att de reflekterar bort ljuset.

Strömbäck

mycket logisk förkJaring. Orsaken är

är pigga

den minskade ljusmängden under

nen. Det är ju helt vanligt dagsljus,

och glada.

vinterhalvåret.

som inte innehåller några skadliga

De vistas

UV -strålar.

dagligen i

Sömnhormon i mörker

- Ljuset är inte skadligt för ögo­

David låter mig förstå att det inte

en miljö

är någon ide att försöka råda bot på

omgiven av

på redan vid det här laget. Det är

sin trötthet med hjälp av en vanlig

Ljusterapi­

mörkt på morgonen när man stiger

lampa. Inte ens lysrör i taket är star­

lampor.

Den har säke(t många retat upp sig

ka nog att motsvara dagsljus. Dess­

upp, under den ljusa tiden på dagen befinner sig en stor del av befolk­

Motsatsen tiII sömnhormonet är

fåtöljen, där jag slår mig ner. Under

ningen inomhus, antingen på sitt

det uppiggande hormonet sera­

pågående behandJing kan man roa

arbete eller i skolan och när man

tonin, som produceras med hjälp av

sig med i princip vad som helst,

kommer hem har det redan hunnit

ljuset. Det är alItså detta hormon

förutom att sova.

bli mörkt ute. Vetenskapligt förkla­

man får mera av med hjälp av Jjuste­

rar David fenomenet så här:

rapi.

- Då ljusmängden minskar ökar

Men hur går det tilI? Det är inte

produktionen av melatonin, ett slags

aJls så märkvärdigt. Man behöver

- Meningen är att man via ögo­ nen ska tillgodogöra sig ljuset från lamporna, förklarar David.

Så det går bra att till exempel gö­ ra en intervju under terapin och det

sömnhormon, som vanligtvis pro­

bara slå sig ner i en bekväm fåtölj

duceras under natten. Eftersom da­

och kliva in i Ijusrummet. Åtmins­

var vad vi satsade på när

gama är mörka fortsätter produk­

Napra-Rebab i Närpes. I rummet

tone vid David Strömbäcks klinik,

på besök.

tionen av melatonin och ger upphov

tillll&tbet. sIger han.

finns två ljusrör som är riktade mot

ÖP

kom

Lamporna ger en mycket stark

ljus impuls, 2 500 lux. vilket mots­

utom händer det mera sällan att man går omkring och stirrar i taket för att få i sig lite ljus...

SjäJv har David inte mycket tid att slå sig till ro i terapirummet för att få en extra dos ljus. Någon gång om han har tid över eller om någon kJi­

piggare sen jag började med Ijus­ terapin. Jag orkar med arbetsdagen och till och med längtar till jobbet och skrivbordet, speciellt om det är riktigt grått och regnigt.

Patrica har nämligen en ljustera­ pilampa modell mindre på bordet.

Egentligen har inte Patrica dragits med mörkerdepression under vin­ tern, utan det är till våren som trött­ heten brukade slå till.

Ytterst få kommer till Napra-Re­ hab enbart för ljusterapin. Men de som besöker kliniken får ta Ijus­ terapi som extra "bonus". David tror att det ringa intresset för ljuste­ rapi bottnar i fördomarna samt det faktum att många av fjolårets kun­ der blev så begeistrade att de köpte en terapiJampa för hemmabruk.

David tycker inte att det skulle vara så dumt om man vid arbetsplatserna

ent har avbokat i sista minuten kan . skulle satsa mera på Jjusterapi.

- Varför inte placera en lampa i

han dock ta sig en paus vid lam­ porna. Hans bustru

Patri ca,

däre­

mot, lapar dagligen i sig stora mäng­ der ljus på arbetsplatsen, det vill säga Napra-Rehab.

- Jag mlirker att jag är mycket

kafferummet. Det h öjer g aranterat

produktionen !

II ann-SOfie LinpIk tutochfote

N .. u TaxFree ombo rd aven resor till och tran Ao la nd.

P?

Fråga närmare hos resebyrån eller direkt!

Åbo

1:f 02-333

1331 (varje dag kl. 7.30-21.30)

(Oy POMACO Ab) Specialaffär inom jordschaktnings­ branschen . samt jakt och fritid 'slltdelar • smorjAmnen

- tlltelduk och sndra geotelttlller-lytIredskap, verktyg

- säkerhets· och skyddsredskap - bergsborrar, borrmaskiner

T

sprängimnen • skjutvapen och ammunition - fritidiklIder •

•

Usavågen 1 65610 KORSHOLM Tel. (06) 322 8800 Fax (06) 322 8819

•

LJ

stabilt och hållbart. reservera i god tid.

Öppet må-fr 8.30-17.00

63 liter 98 liter 112 liter 140 liter 189 liter

OBS! Öppet la 13.12. 20.12 9-13

GRAN CANARIA PUD.TOBIOO 7.2. Revoli Playa l v. 3.195,2 v. 4.695,Bussansl. från

128 180 250 300

ÖSterb.

liter liter liter liter

4.3. Puerto Plata lv.3.195,­

2 v.3.m,­ AnslutningsOyg fr. Vasa

•• ltattkvpong.r I Imdt t o

.

o.'erllott,lIs11 orllester ..,., IM AlIuIhI.

Begär program!

Ku rInden ) 64200 NIr1Ies Tel. 06=224) 622, tax 06-2243 662

,

•

••

5.12.97