ÖP (Österbottniska Posten) nr. 2 2020 by Österbottniska Posten

Osterbottniska Posten Svenska Österbottens Ungdomsförbunds tidning • 2-2020

fr. 5.980,-

fr. 11.200,-

405 445 475 520

Arholmsv. 64a, Sundom

0500 660684

1.990,-

4.150,-

EN SOMMARKVÄLL PÅ THOMAS ENROTHS BRYGGA bryggan.netticket.fi Vi har tillsammans med Netticket gjort ett stort projekt som vi vill ge till vår publik, nämligen en tre delad serie som heter ”En sommarkväll på Thomas Enroths brygga” med 6 unika finlandssvenska artister. Detta kan ni se på NetTicket Live med start 15.6 och ni kan dela detta överallt på nätet under sommaren. Del 1 - 15.6 Del 2 - 22.6 Del 3 - 29.6

Annorlunda sommar Det blir en annorlunda sommar. En på många sätt fattig sommar med mindre program, upplevelser och sociala möten.

Coronaepidemin har hållit oss på sparlåga i tre månader. Som genom ett trollslag tömdes kalendrarna. Sommarnumret av ÖP brukar vanligtvis innehålla en lång lista på evenemang som ordnas i föreningarna, ifjol räknade vi upp kring 130 olika jippon. Allt från danser till teater och loppisar. I detta nummer är listan på evenemang betydligt kortare. Att den ekonomiska skadan för föreningar är stor behöver knappast upprepas. Likaså påverkas närsamhället och företagarna. Tredje sektorn är en viktig del i en större symbios. Men. Det är inte bara fråga om pengar. Det är fråga om innehåll, livskvalitet, inkludering och social kontext. Gemenskap. Som (tidigare) aktiv inom amatörteater och revy vet jag hur det känns inför en premiär eller en fö-

reställning. Nervositeten, energin, förväntningarna – de elektriska sekunderna innan man går in på scenen. Som funktionär och talkoarbetare vet jag hur det är att möta glada besökare på en dans eller konsert, (den oftast hjärtliga med råa) humorn i kafferummet, känslan av att ha lyckats arrangera något tillsammans med andra. Som besökare i föreningarna och på deras evenemang vet jag redan nu hur mycket jag saknar dem. Evenemang när sommaren är som bäst och artisten på scenen ger allt. Det enda som stör är myggorna och det ljusrostade, svaga kaffet i pausen. Allt detta går jag, och många andra, till stora delar miste om i år. Både besökare och talkoarbetare får en mycket annorlunda sommar.

Nöden är dock uppfinningarnas moder. Riktigt allt är inte inhiberat. På Klacken ordnar man drive-in-konsert. I Bennäs levereras bullar och köttbullar hem till dörren. I Oravais och Korsholm spelas teater, om än för halva läktare. Se

till att besöka det som ordnas, fler evenemang är säkert på kommande om än något senare på året än vanligt. Föreningarna behöver ditt stöd mer än någonsin just nu. Fler evenemang skulle säkert redan ha varit spikade om bara föreningarna hade haft tydligare ramar. Våren har långt gått ut på att invänta nästa direktiv och analys från regeringen, ministerier, myndigheter och regionförvaltningsverk. Ovanstående har dock gjort sitt bästa och alltid med säkerheten främst. Situationen är unik, och annorlunda, för alla. Även för våra myndigheter. Enligt prognosen ska nästa direktiv från myndighetshåll ges den 15 juni. Förhoppningsvis får vi då möjlighet och ramar för att arrangera ännu fler evenemang. Det är nästan så att jag längtar efter det blaskiga pauskaffet. Det är kanske viktigare var kaffet dricks. Och med vem. Jonas ”Josip” Rönnqvist Verksamhetsledare SÖU

Stöd till föreningar i regeringens tilläggsbudget Regeringens fjärde tilläggsbudget utjämnar verkningarna av undantagsförhållandena på grund av coronaviruset med tanke på barn och unga, samt stöder förutsättningarna för ekonomisk tillväxt genom satsningar på kompetens, forskning och kultur. För undervisnings- och kultur-

ministeriets förvaltningsområde föreslås ett anslag på totalt 429 miljoner euro. Satsningarna i til�läggsbudgeten stärker finländarnas kompetens, ekonomi och välbefinnande. För kulturevenemang som ställs in eller ordnas i mindre skala än pla-

Österbottniska Posten - SÖU:s medlemstidning • Nr. 2 2020 Chefredaktör: Caroline Mård (webbop@sou.fi) Ombrytning & layout: Jonas Rönnqvist Pärmfoto: Linus Lindholm Där fotograf eller författare ej anges har materialet i första hand producerats av SÖU. Annonsförsäljning: CJ-center Tryck: Botnia Print Upplaga: 40.250, utdelas till svenska hushåll i Österbotten Ansvarig utgivare: Jonas Rönnqvist/Ab Sidwill Oy

nerat sommaren 2020 reserveras 9,6 miljoner euro och för stöd till föreningshus reserveras 3 miljoner euro. Regeringen lämnade tilläggsbudgeten till riksdagen fredagen den 5 juni.

Delta i skrivtävling för unga

Temat för skrivtävlingen ”Text” är prestationskrav. Formen är fri och alla som deltar har chansen att vinna en Iphone 11.

Glada vårmötesdeltagare i varierande miljöer. Gladast var förmodligen styrelsen som beviljades ansvarsfrihet.

SÖU:s vårmöte hölls på nätet Den 10 juni höll SÖU sitt vårmöte. På grund av rådande omständigheter hölls mötet online. Trots formen och vackert väder samlades över tjugo personer. Eftersom direktiven begränsar större samlingar valde SÖU att hålla sitt vårmöte på nätet i år. Under mötet gicks årsberättelse och bokslut igenom. För den som är intresserad av handlingarna hittas de ännu på www.sou.fi.

Under mötet presenterades även aktuell information från förbundet, sådant som är på gång och naturligtvis en del kring coronakrisen. Frågorna är många i föreningarna inför sommaren. Fysiska möten öga mot öga är alltid trevligt. Dock finns det fördelar med möten på nätet. Inga resor behövs, man kan delta i möten oberoende av var man befinner sig och inga barnvakter behövs.

I Andra ungdomsringen hade man samlats i grupp och deltog i mötet, således fick man njuta av distansens fördelar och ändå träffas. Alla mötesdeltagare var vid gott mod som synes på bilden ovan och styrelsen beviljades ansvarsfrihet. Förhoppningsvis kan höstmötet hållas under mer normala former, ett möte som denna gång går av stapeln hos Forsby UF.

Vilka tankar väcker ordet prestationskrav hos dig? Låt inspirationen flöda och skriv en novell, insändare, låttext, dikt eller varför inte en essä. Skrivtävlingen pågår fram till den 10 september och alla som är mellan 13 och 24 år får skicka in bidrag. Förhoppningen är att inspirera alla sorters skribenter, både sådana som skriver mycket och sådana som inte har så mycket erfarenhet. Skicka in ditt bidrag till text@hssmedia.fi.

Utvalda texter kommer att publiceras med författarnas godkännande. Dessutom belönas skribenten av det bästa bidraget med en Iphone 11 och ytterligare en telefon lottas ut bland alla som har sänt in ett bidrag. Prisceremonin äger rum i Vasa den 26 september, och då framför Unga Scenkompaniet sin föreställning ”Toner av en trimmad förgasare”. Med projektet där skrivtävlingen ”Text” ingår vill SÖU tillsammans med HSS Media, Förlaget, Svenska kulturfonden, Söfuk, CLL, Läsambassadörerna och Unga Scenkompaniet väcka lusten att läsa och skriva hos unga.

Semesterstängt SÖU:s kansli håller semesterstängt i juli. En del av personalen är periodvis i arbete och hanterar löpande ärenden men inga ordinarie öppettider

följs. Vid brådskande ärenden vänligen kontakta josip@sou.fi. Trevlig sommar önskar SÖU:s styrelse och personal!

Axel Hanses och Mila Nyman spelar huvudrollerna i ”Hjärtlös”, en pjäs med allvar, humor och äventyr. Publiken kommer att förflyttas till en sagoforntid där älvor, skogsrån och troll håller till.

Sommarteater i sagovärld I år kommer Korsholms Teater inte att slå publikrekord, det står klart redan en månad innan premiären. Föreningen har efter många om och men valt att spela i sommar och kommer att halvera det maximala besökarantalet på grund av coronarestriktionerna. Sommarteatern är inte bara en omtyckt tradition för besökarna, den är väldigt viktig för många av de medverkande. Därför tog styrelsen för Korsholms Teater beslutet att trots allt spela i sommar. – Det viktigaste för oss är inte att gå på vinst, utan att erbjuda en upplevelse åt publiken och ge våra amatörskådespelare en möjlighet att stå på scenen, säger Ludwig Sandbacka som är föreningens ordförande och manusförfattare till årets pjäs. Den 10 juli blir det världspremiär för ”Hjärtlös” som utspelas i en sagoforntid där det finns gott om starka kvinnoroller. Ludwig Sandbacka gjorde debut som manusförfattare åt Korsholms Teater ifjol, då med pjäsen ”Skolka, spela, dansa, dö”. – Den historien kom rakt ur hjärtat och byggde dels på egna erfarenheter. Den här andra gången var det mycket svårare och regissören kom i ett tidigt skede med i skrivprocessen, säger Sandbacka. Det är Marja Vuori som regisserar,

och hon tycker att det är en intressant pjäs som föreningen i skrivande stund repeterar. – Luddes pjäser behandlar alltid viktiga teman, men äventyret och humorn finns också alltid där, säger Vuori.

Coronapandemin har medfört att repetitionsperioden har sett annorlunda ut jämfört med tidigare år. Vuori har repeterat med små grupper åt gången i Smedsby UF, och i slutet av maj flyttade övningarna ut till Båskasvallen. – Vi övar i mindre grupper, och är

väldigt noga med att tvätta händerna och inte stå för nära varandra. Vi har använt nya metoder och lärt oss nya saker, så något positivt har kommit ur coronasituationen i alla fall, säger Vuori. Korsholms Teater har vanligtvis ett stort åldersspann inom sin ensemble, men av naturliga skäl har de äldre och andra som tillhör riskgruppen valt att avstå i år. Trots det kommer trettio personer att medverka i ”Hjärtlös”. – Jag förstår de teaterföreningar som har beslutat att inte spe-

la i sommar, men det är roligt att Oravais Teater också spelar så att vi inte är ensamma. Det är utmanande, men absolut nödvändigt att garantera att publiken och de medverkande kan känna sig trygga, säger Vuori.

Endast hälften av platserna på läktaren kommer att kunna bokas på förhand på Netticket, inga biljetter kan köpas på plats. I biljettpriset ingår kaffe, och talkojobbarna håller på och funderar hur caféköerna ska lösas på ett smidigt sätt. – Man kommer att kunna köpa

glass med kort, inga kontanter tas emot på området, säger Sandbacka. Huvudrollsinnehavarna Mila Nyman och Axel Hanses repeterar en gemensam scen medan ÖP är på plats. Nyman spelar den unga kvinnan Jorun som träffar en svartkonstnär spelad av Hanses. Deras möte börjar som en jämlik förförelse, men slutar med att svartkonstnären helt kallt stjäl Joruns hjärta. – Pjäsen handlar om vad som händer då en person bildligt förlorar sitt hjärta. Och så handlar den om familjens jakt på att få Joruns hjärta tillbaka, och om alla möjliga väsen de möter medan de färdas i skogen, säger Sandbacka. Mila Nyman studerar scenkonst på Novia och har länge velat spela sommarteater. Det här är första gången hon medverkar i Korsholms Teater. För Axel Hanses blir det här den tredje sommaren på Båskasvallen. – Det är roligt att vara tillbaka i den här miljön, det är speciellt att spela teater utomhus. Det som är annorlunda i år är att hela ensemblen inte är på plats samtidigt och man har inte lika bra koll på vem alla som är med i år, säger Hanses. ”Hjärtlös har premiär den 10 juli och planen är att spela 14 föreställningar.

Axel Hanses, Marja Vuori, Mila Nyman och Tobias Klemets (med ryggen mot kameran) säger att sommarteatern är en viktig tradition både för publiken och för de medverkande.

Text: Caroline Mård Foto: Linus Lindholm

Enmans byggföretag i österbotten som utför stora som små renoveringar inomhus och utomhus.

Jonas Härtull

jonas@byggsmart.fi www.byggsmart.fi 0453482663

Vi erbjuder bygg och renoveringstjänster till både privatpersoner och företag!

I sommar kommer endast hälften av platserna på läktaren att kunna bokas, regissören Marja Vuori är glad över att föreningen spelar trots att arrangemangen kommer att se annorlunda ut i år.

Ludwig Sandbacka är ordförande i Korsholms Teater och manusförfattare till ”Hjärtlös”.

KARLEBY SEINÄJOKI

KORSHOLM 040 678 2750 NÄRPES 044 294 2350 040 678 2750 KORSHOLM 040 678 2730 NÄRPES 044 294 2350 040 678 2740 www.jakobetoni.fi

KORSHOLM 040 678 2750 JAKOBSTAD 040 678 2720 NÄRPES 044 294 2350 www.jakobetoni.fi www.jakobetoni.fi

BIOGAS

Naturligtvis! Fanny Käld, Sofia Renkonen och Jonathan Holm kommer att tillbringa en stor del av sommaren på Båskasvallen.

Västra Jeppovägen 288 (längs med Riksväg 19)

www.jeppobiogas.fi

För renare luft & miljö

Stefan Berglund 050-5386966

Husgrunder, dräneringar, avlopp, gårdsplaneringar

Välkomna till Fagerö i sommar, hälsar Jessica Söderman och Johan Sten.

NÄRPES BYGGTJÄNST NÄRPIÖN RAKENNUS PALVELU Petri 040-593 2284 • Jonas 050-359 2595

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

044-525 9143 info@drilltec.fi www.drilltec.fi

Bygger & renoverar

Fagerö hoppas på matglada besökare I sommar ser verksamheten annorlunda ut vid Fagerö Folkpark på grund av coronapandemin. Evenemangen i paviljongen är inställda och restaurangen har ändrade öppethållningstider och större svängrum mellan borden. ÖP besöker Fagerö Folkpark kvällen före restaurangen får öppna enligt de nya direktiven. Det är vackert väder och förhoppningsfulla talkoarbetare ställer i ordning inför öppningen. – Vi ställer fram utemöblemangen, fixar till mer sittplatser utomhus och städar i paviljongen. Sommarens evenemang i paviljongen är inställda så vi hoppas att folk iallafall kommer hit och äter, säger Jessica Söderman, ordförande i Rangsby uf Fagerö. Fram till midsommar är restaurangen öppen endast under kvällstid, men öppethållningstiderna kan utökas om det finns behov. Kiosken som finns i anslutning till restaurangen har också öppet på kvällar.

Folkparken följer noga med myndigheternas direktiv, vilket syns både inne i och utanför restaurangen. Flaskor med desinfektionsmedel finns utplacerade och en skylt utanför glasskiosken uppmanar folk att hålla avstånd vid köbildning. – Borden är utplacerade med längre mellanrum, vilket inte är något problem för oss som har stora utrymmen inomhus. Det finns två salar att använda och det område utanför restaurangen som under pubkvällar fungerat som rökruta möblerar vi tillfälligt med bord och stolar för att utöka sittplatserna, säger Söderman. – Take away-verksamheten i april och maj har gått bättre än tidigare, vilket vi är glada för. Vi har också nyligen blivit beviljade ett detaljhandelstillstånd för att få sälja svaga alkoholdrycker som take away, säger Johan Sten, vice ordförande i Rangsby uf Fagerö. Söderman berättar att alla sommarens evenemang är inställda och

banden är avbokade. Ovissheten och att inte kunna planera framåt är tungt, men föreningen hoppas att det går att ordna något på hösten. – Det finns planer på att snabbt ordna mindre evenemang, men inget är bestämt ännu, berättar Söderman vidare. Ekonomin, främst på UF-sidan, påverkas kännbart av coronaepidemin. – 70 till 95 procent av intäkterna har fallit bort samtidigt som de fortlöpande utgifterna finns kvar, säger Sten. Trots restriktionerna är det viktigt att hålla kontakten med medlemmarna. – Vi har talkokvällar och håller kontakten via Facebookgrupper och utskick med medlemsinformation, säger Söderman. Sten och Söderman hoppas på fint väder och bra med besökare i restaurangen i sommar samt att coronasituationen förbättras. Text och foto: Jenny Nyman

Mattias Granholm | 050 348 8567 | mg.bygg85@gmail.com

Det glada talkogänget vid Fagerö ställer i ordning terrassen inför öppnandet av restaurangen. Från vänster Ann-Helen Sundman, Marika Söderback och Cecilia Granlund.

Förbered dig för dina framtida studier. Prova något nytt. Hitta din väg.

VNF.FI ETTÅRIGA STUDIER  JURIDISKA PROGRAMMET  NATUR & MEDICIN  PSYKOLOGI Hembakade godsaker hade strykande åtgång. Richard Nylund och Rickard Anderssén fick köra ut många kassar.

Muffins till midsommar Som så många andra passar Pedersöre UF på att ta till kaveln i dessa coronatider. Inför morsdag marknadsförde föreningen en morsdagskasse, och de femtio kassarna med hembakade godsaker sålde slut direkt.

Pedersöre UF är för tillfället hemlösa. Byggandet av den nya lokalen ”Loffens” kommer förhoppningsvis igång i maj, och ordföranden Carina Rönnlund säger att morsdagskassarna och den kommande midsommarkassen kommer att ge välkomna tillskott i kassan. – Vi vill visa att vi finns och är på gång trots att vi för tillfället

inte har någon lokal, säger Carina Rönnlund.

om de kan bidra med några bakverk.

Bakningen är ett samarbete mellan ungdomsföreningen och byarådet, och Rönnlund uppmanar andra föreningar att samarbeta i dessa svåra tider. Morsdagskassen som innehöll en limpa, semlor, bullar och toscabitar väckte stort intresse, och de femtio kassarna bokades direkt. Bland alla beställare lottades en prinsesstårta ut. – Vi fick så mycket positiv respons så vi bestämde att vi tar en ny drive inför midsommar. Hittills har inga föreningsmedlemmar tackat nej då jag ringt och frågat

Man kan endera hämta den förbeställa kassen från bystugan i Bennäs eller få den hemkörd utan extra kostnad om man bor inom Bennäs-Lövö-området.

 CREATE – konst & design

CREATE er Studi n! i l r i Be

 PERFORM – teater & dans  PLUS NYHET för dig som

t.ex. vill ta en paus från arbetslivet.

Läs mer och ansök på vnf.fi/studier

VNF

Midsommarkassen innehåller hemstekta köttbullar, bröd, småbröd och muffins och är leveransklara onsdagen den 17 juni. Beställningar tas emot fram till den 14 juni. Text: Caroline Mård Foto: Carolina Forsman

VÄLKOMMEN ATT STUDERA PÅ SÖFF!

Carina Rönnlund, Åsa Forsman och Benita Appel i färd med att packa morsdagskassar.

SÖU:s föreläsningar online Trots att alla fysiska möten och evenemang ställdes in på grund av coronapademin har SÖU kunnat erbjuda ett digert program under våren. Kurser, föreläsningar, möten och träffar har ordnats online, och erfarenheterna har varit goda.

I april ordnade projektet Bygdegården sitt slutseminarium i form av fem livestreamade föreläsningar på Zoom. SÖU har dessutom

bjudit på fyra interaktiva träffar med österbottniska kulturarbetare. I början på maj kunde en repetitionskurs för ordningsvakter för första gången hållas online. Deltagarantalet på samtliga tillfällen har varit över förväntan, och glädjande nog har vi haft deltagare också från andra delar av landet. SÖU kommer även i fortsättningen att erbjuda digitala träffar blandat med traditionella fysiska möten.

Följande föreläsningar är fritt tillgängliga på SÖU:s kanal på Youtube: – Anna Bertills: Föreningens synlighet och varumärke i kristider – Steven Frostdahl: Hur kan tredje sektorn samverka med kommunen? – Anci Holm: Kulturproducenter i samverkan med kommunen – Pörtom UF: Verksamhet i byar utan service – Axel Åhman: Liti snack

GRUNDLÄGGANDE UTBILDNING FÖR VUXNA - för dig som vill få avgångsbetyg från grundskolan INVANDRARLINJEN 1 - studier i svenska på nybörjarnivå INVANDRARLINJEN 2 - studier i svenska på fortsättningsnivå För mer info och ansökan: 06-2249280 www.narpes.fi/vuxeninstitutet

Renoveriongs- o. Tapetseringsservice

M-E Bäck

Har Ni tänkt förnya Ert kök? Vi tillverkar nya kök eller renoverar, vi målar om mellandörrar, möbler m.m. Ett besök, ni får en gratis offert!

Även fastighetsskötsel Kronoby 0400 881 094

’s Trä, Lappfjärd www.lindbackstra.fi Tfn John 0400-868 140

Krister: 050-554 2800 Malax, Anders: 040-760 0978, Niklas: 040-534 0164 Pörtom

NYBYGGEN

SERVICE

SANERING

VVS-BUTIKEN

Rörman står till tjänst med allt inom VVS till ditt nya hus. Du får VVS-planering, alla nödvändiga vatten- och avloppsrör dragna, vi hjälper dig hitta en lämplig uppvärmningslösning och i butiken finns ett stort urval kranar, duschar och annan inredning till badrum, kök och wc.

Stopp i rören? Droppar kranen? Inga problem är för små eller för stora. Ring oss, så får du nattsömnen tillbaka! Service på oljebrännare, fjärrvärmeväxlar, bergsvärmepumpar, vatten- och avlopp, ventilationssystem m.m.

Sanering av badrum och värmesystem i våningshus är Rörmans starka kort. Vi koordinerar rör- och badrumssanering i våningshus enligt nyckeln i handen-princip och samarbetar med flera olika parter för att ge kunden en smidig lösning. Vi byter vatten- och avloppsrör samt renoverar bostädernas badrum/ tvättutrymmen.

Skaffa dig ett badrum i din egen personliga stil! I vår butik på Jakobsgatan 39 hittar du klassiska och moderna blandare, duschkabiner, hemmaspa och annat badrumsinredning. Dessutom har vi ett brett sortiment material och tillbehör för yrkesmän och hemmafixare inom vatten, värme och sanitet. Vi monterar allt vi säljer!

TA KONTAKT! • RÖRMAN AB OY • Jakobsgatan, 68600 JAKOBSTAD • Tfn 010 235 1770 • info@rorman.fi • www.rorman.fi

Butiken öppet vardagar kl. 8-17

HÖG KVALITÉ. GODA RESULTAT.

Nytt dejournummer - Uusi päivystysnumero vardagar kl. 17–07 samt veckoslut • arkisin klo 17–07 sekä viikonloppuisin

tfn/puh. 010 235 1771

UR DEJO TYS YS PÄIV /7 24

Lackeringstjänster åt Privatpersoner & Företag i Nykarleby.

Förbehandling

Sprutlackering

Pulverlackering

Industrilackering

RÖRMAN AB OY Jakobsgatan - Jaakonkatu 39 68600 JAKOBSTAD - PIETARSAARI må-fr 8-17 ma-pe

tfn/puh 010 235 1770 info@rorman.fi » www.rorman.fi

Fabriksgatan 2,Nykarleby info@colorfix.fi | 044 2400 127

* Betonggjutning * Diamantslipning / polering * Silikatimpregnering / dammbindning

Vad försiggår här? Enda sättet att få svar är att besöka Karleby UF:s jubileumsföreställning ”Brinnande tunnan”. Miia-Riina Aho, Anders Hassel och Jenna Hägglund medverkar i komedin som har premiär i september. Foto: Andreas Haals

Jubileumspjäs i Karleby Coronapandemin har tvingat Karleby UF till nya lösningar under förberedelserna av jubileumspjäsen ”Brinnande tunnan”. Skådespelarna har övat tillsammans på Skype och om läget bara tillåter så är föreningen redo för premiär i september.

Just nu växer kulisserna fram på scenen i Jungsborg. På grund av coronapandemin har alla evenemang i lokalen blivit inhiberade, vilket medförde att scenografiarbetet kunde komma igång tidigare än planerat. Komedin ”Brinnande tunnan” utspelas i Karleby år 1664 då en eldsvåda ödelade stora delar av staden, och vridscenen används för att smidigt växla mellan kulisserna. – Det är en stor rikedom att den här pjäsen finns. Den är skriven på vårt språk och handlar om vår stad. I mitten på 1600-talet bodde 500 personer i staden och det är intressant att fundera på vad vi har gemensamt med dem, säger Mats Holmqvist som står för regin. Pjäsen skrevs av Hans Lågland inför stadens 350-årsjubileum år 1970. Den gången hjälpte sonen Christer Lågland till att måla kulisser, den här gången är han ansvarig för hela scenografin. – Det känns fantastiskt att pjäsen ska uppföras igen. När jag följer diskussionerna i teatergängets whatsappgrupp blir jag imponerad över entusiasmen och viljan att få det att fungera trots dessa märkliga tider, säger Christer Lågland. Tanken var att repetera flitigt i mars och april, men på grund av

restriktionerna flyttades repetitionerna till Skype. Som mest har 16 personer övat scener tillsammans. – Det har fungerat över förväntan. Vi har fått lära oss att verkligen lyssna på varandra och har kunnat lägga tid på att få uttalet rätt. Vi hann ha kollationering och Christer hann visa oss en modell för kulisserna innan restriktionerna trädde ikraft, så vi har tillsammans kunnat visualisera och inmuta scenerna trots att alla sitter hemma, säger Mats Holmqvist. – Skypeträffarna är effektiva och det krävs koncentration. Till en början läser man replikerna ganska mekaniskt, men så småningom börjar de kännas i kroppen. Det

finns en gräns för hur långt man kan komma på Skype, nu känns det som att vi är redo för att börja träffas och sätta ihop alla bitarna, säger Susanne Wickström som har en av de bärande rollerna.

Pauliina Holmqvist fungerar som producent, dramaturg och sångtextförfattare, och hon säger att tröskeln kommer att vara betydligt lägre för att använda Skype i fortsättningen. – Det är behändigt att kunna repetera trots att gänget finns utspritt på olika håll. Sångövningarna är det enda som inte funkar så bra eftersom ljudet släpar efter, säger Pauliina Holmqvist.

– Dessutom är det mysigt att via dataskärmen komma hem till folk och se hur de bor, säger Kenneth Ågren som sköter musiken. I Låglands handskrivna manuskript finns det inga musikpartier, men Kenneth Ågren och Pauliina Holmqvist har gemensamt hittat ställen där det skulle passa med musikinslag. – Det är en delikat situation att få jobba på det här sättet, att i lugn och ro få bygga känslor med hjälp av musik. Det är lätt att komponera musik till Pauliinas texter eftersom hon skriver rytmiskt, säger Ågren. Orkestern har redan börjat öva, och musikerna kommer att vara

delaktiga i pjäsen på flera sätt.

Redan förra sommaren började Anne Rauhala arbeta med pjäsen. Hon gick runt i dikesrenarna och plockade växter som hon sedan använde för att färga tyger. – Jag hade aldrig testat växtfärgning förut så jag har fått läsa på och prova mig fram. Ensemblen består av 30 personer så det krävs en hel del dräkter i 1600-talsmodell. Materialen som används är ylle, linne, läder och en aning bomull. – Kläderna var verkligt dyrbara förr, till och med slitna kjolar nämndes i bouppteckningarna. Man kunde se vilket samhällsskikt personen tillhörde genom att titta på dennes kläder. ”Brinnande tunnan” innehåller en hel del våldsamma scener, och vissa rollfigurer behöver flera uppsättningar av samma kostym eftersom de kommer att blodas ner under pjäsens gång. På grund av slagsmålsscenerna kommer pjäsen att ha en åldersgräns på tio år. Planen är att ”Brinnande tunnan” ska ha premiär den 26 september, och att femton föreställningar ska spelas fram till svenska veckan i november. Pjäsen är ungdomsföreningens bidrag i Karlebys 400-årsjubileum. – Vi lever fortfarande i osäkerhet om vi kan spela i höst eller inte, men om det inte går så skjuter vi fram premiären till våren. Vi kommer att spela, det är helt klart, säger Pauliina Holmqvist.

Susanne Wickström, Kenneth Ågren, Pauliina Holmqvist, Anne Rauhala, Odd Wickström och Sara Smeds säger att repetitionerna hittills har gått bra trots coronarestriktionerna. Foto: Caroline Mård

Text: Caroline Mård

www.vora.fi

Museérna är öppna alla dagar i juli månad (1-31.7) PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050-541 6092, 040-568 1822

Välkommen till Malax! Åminne Folkpark, www.aminnefolkpark.fi 

Allt fram till 31.7 inhiberat. Kolla hemsidan och Facebook gällande höstens evenemang.

Brinkens museum, Museivägen 5, museum.malax.fi 

Öppet 30.6-8.8 kl. 13-18

Kvarkens båtmuseum Åminnevägen 433, Malax. 

Öppet 30.6-9.8 kl. 13-18

Bergö hembygdsmuseum, www.bergo.hembygd.fi Öppet 26.6-28.8 onsdagar kl 18-20

Hembygdsmuseet i Petalax, www.bykiston.fi/museet www.malax.fi

Naturstigar, vandringsleder, frisbeegolf, www.malax.fi I Malax kommun finns 9 naturstigar och vandringsleder. Det finns också tre frisbeegolfbanor med 5-9 korgar samt enstaka korgar på flera ställen. Mera info och kartor hittar du på www.malax.fi/fritid/idrottsanläggningar.

Mera evenemang hittar du på www.malax.fi/fritid/evenemang eller events.osterbotten.fi eller visitvaasa.fi. Malmgatan 5, 66100 Malax, tfn 06 347 7111

Via medlemsregistret i Desky går det lätt att skapa en faktura som skickas åt alla medlemmar.

Hur fakturerar man i föreningarna? Fakturering av medlemsavgiften medför mycket administrativt arbete. ÖP har undersökt olika alternativ som används i föreningarna. SÖU:s medlemsföreningar har genom Desky gratis tillgång till ett medlemsregister. När medlemmarna är införda i medlemsregistret är det enkelt att fakturera medlemsavgiften med det tillhörande faktureringsprogrammet. Om medlemsavgiften är samma för alla räcker det att göra en faktura som skickas ut åt samtliga på basis av de adressuppgifter man fört in i medlemsregistret. Syftet med Desky är att underlätta föreningsadministrationen. Desky finns tillgängligt på nätet genom inloggning och flera aktiva i en förening kan ha inloggningsuppgifter. – En fördel med att använda medlemsregistret och faktureringsprogrammet i Desky är att händelser sparas och finns tillgängliga när nya personer tar över i styrelsen. Fakturor arkiveras och det är lätt att kontrollera till vem fakturor har skickats tidigare och vem som har betalat, säger Ant Simons, vd för Webbhuset som tillhandahåller Desky. Faktureringsprogrammet i Desky är skräddarsytt för föreningar och är främst skapat för att hantera fakturering av medlemsavgifter. – Det går även utmärkt att fakturera andra avgifter av medlemmarna. Det är vanligt att föreningar fakturerar sina medlemmar för deltagande i resor och andra dylika kostnader, säger Simons. Att spara ner fakturor och själv printa ut är gratis. Mot en tilläggsavgift kan man välja att systemet skickar fakturorna som e-post eller att de automatiskt printas ut och skickas per post. Nuförtiden är det också smidigt att dela upp fakturor-

Ant Simons. Foto: privat na och exempelvis själv printa ut en del och låta resten skickas som e-post. – En ny funktion som just kommit gör det enklare att genom en ikon ladda ner en fil med endast de fakturor man själv tänkt printa ut. Något annat som föreningarna flitigt använt sig av är möjligheten att sätta med en bilaga till fakturan. En annan smidig funktion enligt Simons är möjligheten att ladda upp nätkontoutdrag. Programmet läser automatiskt av referensnumren i kontoutdraget och bockar av de fakturor som är betalda. Sandra Högström, kassör i Åminne Folkpark, berättar att de nuförtiden använder sig av ett faktureringsprogram som de får via sin bank. – Tidigare använde vi en fakturabotten i Excel. När vi öppnade ett nytt bankkonto för ett par år sedan erbjöds vi ett faktureringsprogram och eftersom kostnaden var låg nappade vi på erbjudandet, säger Högström. Enligt Högström är systemet enkelt att använda och hon kan rekommendera det till andra föreningar. – Det är ett behändigt program och momsen är automatiserad så det är extra smidigt för de som fakturerar med moms, säger Högström. Replot UF använder en kodad Ex-

cel-fil för fakturering av lokalens uthyrning. – Det är smidigt för oss eftersom det rör sig om så pass få fakturor i året, säger Jenny Backström, ordförande för Replot UF. Faktureringen av medlemsavgiften är volymmässigt störst och i år har Replot UF för första gången använt sig av faktureringsmöjligheten i Desky. Enligt Backström var det rätt arbetsdrygt att mata in alla uppgifter i medlemsregistret, men själva faktureringen gick sedan snabbt och enkelt. – Nästa år blir det ännu enklare när alla uppgifter redan finns sparade. Medlemsavgifterna printade och delade vi ut själva, säger Backström Victoria Vikstrand, ordförande i Töjby UF, berättar att föreningen använder ett Word-dokument för sin fakturering. – Vi har gått den snåla vägen eftersom vi skickar så få fakturor i året att det inte lönar sig att betala för ett faktureringsprogram. Det är främst för uthyrning av lokalen samt bord och stolar vi skapar fakturor. Medlemsavgiften delas ut i början av året till alla postlådor tillsammans med information om föreningen, säger Vikstrand. I Lillby UF skickar man faktureringsinformationen till den egna banken, som skriver ut bankgiron. Fakturorna postar föreningen sedan själv. Johan Lasén, styrelsemedlem i Lillby UF berättar att föreningen max skickar ut tio fakturor i året. Det är främst uthyrning av lokalen till bröllop och företagsmöten som faktueras. – Medlemsavgiften skriver vi själva i form av ett medlemsbrev med kontouppgifter. Styrelsen hjälps sedan åt att dela ut medlemsavgiften. Text: Jenny Nyman

Åsa Blomstedt är ny kulturchef på Kultur Österbotten, och hon tror att det kommer att finnas ett stort sug efter evenemang och mänskliga kontakter den dag då coronahotet är förbi.

Kultur under och efter corona Coronakrisen har fått oss att inse hur viktigt det är med kultur och natur, det anser Åsa Blomstedt som är ny kulturchef på Kultur Österbotten. Hon hoppas att fler ungdomsföreningar söker finansiering för sina galna idéer i framtiden.

Åsa Blomstedts nya arbetsrum finns i Kulturgården på Campus Kungsgården i Gamla Vasa. Sedan mitten av april är hon kulturchef på Kultur Österbotten. Blomstedt är bekant för många föreningar från sitt tidigare jobb som Leaderrådgivare på Aktion Österbotten. – Det blev att hoppa direkt in i hetluften, personalen jobbar mestadels på distans och vår verksamhet har fått flytta ut på nätet på grund av coronapandemin. Åsa Blomstedt är entusiastik över sitt nya jobb som inbegriper allt från proffsteater på Wasa Teater till samarbete med föreningar och konstnärsresidensverksamhet.

Kultur Österbotten är en regional kulturenhet inom samkommunen Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur. Missionen är att sammanföra, stöda och synliggöra kulturen på svenska i Österbotten. Varje år kan samfund, organisationer och föreningar ansöka om regionala projekt som rimmar med det regionala kulturprogrammet. – Det bästa med projekt är att de är överskådliga, det finns en början och ett slut. Ett projekt innebär en möjlighet att testa en galen idé vid sidan av den ordinarie verksamheten. Blomstedt uppmanar föreningarna att inte vara blyga, utan att frimodigt ta kontakt och diskutera projektidéer och eventuella samarbeten. – Ungdomsföreningarna är viktiga kulturbärare. Österbotten skulle vara mycket fattigare utan alla revyer och sommarteatrar. Blomstedt har själv ett förflutet

som amatörskådespelare. – Mitt föreningsengagemang startade som skådis i Korsbäck UF på åttiotalet, att spela arg tant var min specialitet. Sedan dess har jag alltid gillat teater i alla dess former. Blomstedt erkänner att hon har kunskapsluckor inom den österbottniska bildkonsten, men hon ser fram emot att få förkovra sig i ämnet. – Kultur är ett väldigt brett begrepp. Matkultur är ett område som jag tycker att är intressant och som säger mycket om våra identitet. Det är spännande att se vilka matvaror vi hamstrar i dessa coronatider.

Kultur Österbotten driver flera egna projekt och är huvudman för Luckan i Karleby och Luckan i Sydösterbotten. Litteratursatsningen Brösttoner har digert program. På grund av coronaviruset kommer årets version av LitteraTur och Retur att ordnas digitalt

i samarbete mellan Österbotten och Västerbotten. Den emotsedda dialektfestivalen Priima skulle äga rum i Fagerö i augusti, men den kommer att flyttas fram ett år. – Huvudfesten under svenska veckan är tänkt att hållas i Karleby i november och jag hoppas verkligen att vi kan fira på plats eftersom staden firar 400 år i år, och jubileet har hamnat i skymundan av coronasmittan. Kultur Österbotten uppmärksammar Karlebys jämna år med ett bokprojekt och har anställt Pauliina Holmqvist för att skriva en barnbok om stadens historia. Boken lanseras i juni. Blomstedt tror att coronapandemin trots allt för något gott med sig. – Vi har hittat ut till naturen och där hittar vi kraft. Vi lär oss uppskatta det lokala. Som så många andra har jag börjat coronabaka, jag som inte har bakat bröd på femton år har nu frysen full.

VERKSTADEN MED FULLSERVICE Hammarvägen 7, Vasa Tel. 010 321 0100 www.repaint.fi www.tomtom.fi

Blomstedt tror också att det kommer att finnas en efterfrågan på evenemang i framtiden. – När det här är över kommer vi att vara svältfödda på mänsklig kontakt. Nu när coronan har satt stopp för fysiska träffar har vi lärt oss att vi kan mötas och ta del av kulturupplevelser på webben, och det är något vi kommer att ta med oss in i framtiden och som kommer att etableras i den ordinarie verksamheten. Utmaningen blir hur kulturutövare ska trygga sina inkomster på nätet. Åsa Blomstedt har varit aktiv inom politiken under de senaste tjugo åren, men i och med sitt nya jobb inom samkommunen har hon avsagt sig sitt uppdrag som stadsstyrelseordförande i Kristinestad. – Nu har jag plötsligt lediga kvällar igen, och så fort det blir möjligt att samlas igen ska jag börja sjunga i kör. Text och foto: Caroline Mård

TRAPPER fyrhjulingar

  



Klobbskatvägen 185 | 65970 Söderudden info@kvarkenbrewery.com | 044 971 9202

John Rosas

John Rosas ihågkoms som ledare för studentsången i Åbo och för sångfesternas tusenhövdade körer. Som professor vid Åbo Akademi gjorde han stora insatser, inte minst då all musik vid akademin år 1968 fick sin hemvist i det nybyggda Sibeliusmuseum. Fabian Dahlströms biografi beskriver även hur Rosas upplevde det professionella orkesterlivets utveckling, liksom hur spelmanskulturen fick en nyblomstring under folkmusikvågen på 1960-talet.

Boken utkommer i oktober 2020

tför:

Alla 16 SFV-biografier över finlandssvenskar som inte får glömmas bort finns i lager. De förmånliga böckerna är ypperliga presenter! Läs mer, beställ och köp på www.boklund.fi Fråga också efter böckerna i bokhandeln!

av felk ch besoder iktning stjäns ter Utför: ansmi nställnssionsremm i Tolkning ar Bilmärkes(dieseav felkoder h repa ng l ) diagnosutrustning Service och besiktningstjänster tio av nering raTolkning Års-noch av felkoder ar Oljebyten Byte av och transmissionsremmar Service besiktningstjänster kilometerservice inkl. tändinställning (diesel) Oljebyten Tolkning av felkoder Besiktningstjänst Autoavsoch Service reparation av Byte transmissionsremmar ä Service och besiktningstjänster hk lufkonditioneringar Bilelöoch verkstad inkl. tändinställning (diesel)

Vi utför: Vi utför: Vi utför:

CONT

R OLL AUTOCONTROLL AUTOCONTROLL AUTOCONTROLL AUTOCONTROLL Oljebyten Ring.. Service reparation av Byte av och transmissionsremmar Bilelektriska Autosähkö . lufkonditioneringar inkl. tändinställning (diesel) Nykarleb y tfn Service och reparation av (06) 7 Bilelektriska Autosähkö 2 2 0 Ring (vard 8-17) Nykarleby (06) 7220930 930 lufkonditioneringar Bilelektriska Autosähkö

ÄÄ

Hur skriver man en bra ansökning? HJÄÄ HJÄÄ HJÄÄ

LP LP LP

! !

Hur ska föreningar med renoveringsbehov göra för att beviljas statens renoveringsbidrag? Knepet är att de som behandlar ansökningen och beslutar om bidragen ska bli övertygade om att just det huRing... set och projektet behöver och förNykarleby tfn tjänar att få bidrag. De som läser (06) 7220930 Ring... ansökningen ska bli övertygade om Nykarleby att ifalltfn föreningen inte kan renove(06) 7220930 ra huset så går ett viktigt kulturarv Ring... till spillo Nykarleby tfn och en viktig mötesplats (06)förloras. 7220930 Här är några goda råd till de som söker renoveringsbidrag från Finlands Hembygdsförbund. Det räcker med att beskriva sanningen, nästan alla kvarstående föreningshus är värda att hållas i skick, och som samlingslokaler har de betydelse för medborgarnas kultur- och hobbyverksamhet, samt andra fritidsaktiviteter i trakten. Läs flera gånger igenom all information, direktiv och råd om ansökningen. Det är bättre att fråga än att gissa! Under våren och i augusti har personalen på Finlands Hembygdsförbunds kontor bättre tid att förklara och hjälpa i frågor om ansökningar. I september ska man redan lämna in ansökan, gärna en så fullständig som möjligt.

FYLLER 20 ÅR! Det firar vi med vikingafest under hela juli månad, on-lö till priset 20€ per person! Minimiantal 6 pers. Se mera: www.sulva.fi | Tel. 050-5163999

Det är föreningens medlemmar som har den bästa kännedomen om sitt föreningshus. Vi på Hembygdsförbundet vet bara om de projekt som har blivit beviljade statens understöd under tidigare år. Byggnadsforskaren, som relativt snabbt ska göra den första bedömningen av projektansökan, har knappast besökt huset tidigare. Det lönar sig därför att bifoga representativa nya bilder för varje gång man ansöker. Speciellt om man har en tidigare ansökan inne och man söker om tilläggsfinansiering. Då ska man via bilder och text kunna påvisa situationen med den påbörjade renoveringen. Det är också viktigt att varje år skicka den senaste verksamhetsberättelsen och -planen, samt officiellt bokslut gällande föreningens ekonomi. Lika viktigt är det att skriva fritt och grundligt om vilken typ av mångsidig och livlig verksamhet det bedrivs i huset och på gården och hur pågående renoveringar framskrider om sådana startats tidigare. Beskriv

gärna husets hela renoveringshistoria om ni har tillgång till sådana uppgifter. Det är bra att varje gång bifoga den senaste konditionsgranskningen och den uppdaterade helhetsplanen gällande renoveringar av huset under den senaste tiden.

Det är viktigt att det finns en helhetsplan för en längre tid. Fast det ofta händer att projekten inte förverkligas som de planerats, visar helhetsplanen den rätta riktningen och att föreningen målmedvetet tar hand om huset. Många frågar varför man ska anlita en sakkunnig expert att granska husets skick och skriva en rapport. Det finns ju folk i föreningen som vet vad som bör repareras. Byggnadsforskaren i sin byrå på Kalevagatan i Helsingfors känner inte till husets skick, men om en sakkunnig gett ett utlåtande, får hen en bättre bild. När man vet alla brister och behov och i brådskan inte vidtar fel åtgärder, vet man bättre i vilken ordning man ska åtgärda dem. Ofta behövs en sakkunnig planerare som känner till gamla hus, metoder och material. Hen ska man anlita för att producera planer för renoveringen, också för ansökning av finansiering. Det är viktigt att planeringen görs opartiskt, först senare begär man anbud. Visst finns det särskilda situationer, exempelvis om fönster ska repareras, kan en fönsterhantverkare granska konditionen, göra planer, lämna in en offert för renoveringen och genomföra den. Men om en grundrenovering av hela huset ska påbörjas behövs mångsidig kompetens. En arkitekt har kompetens att vara huvudplanerare. Och i en bra

ansökan har man redan benämnt huvudplaneraren.

Notera att man även kan få bidrag till kostnader gällande utlåtanden, planering och övervakning av renoveringar. Om det inte har gjorts anmärkningsvärda renoveringar på sistone, är det bäst att först ansöka om bidrag för konditionsgranskning av hela byggnaden, planeringskostnader och brådskande renoveringar via konditionsgranskningen. Ansökan har mycket bättre chanser att bli förordad av byggnadsforskaren och övertyga föreningshusdelegationen när beslut ska fattas. Kvaliteten på planer och sättet att renovera är en stor helhet i sig. I korthet: Man ska inte föreslå i planen att det kommer att användas moderna renoveringsmaterial, exempelvis beläggning på plåt, mineralull, plast som ångspärr och dylikt. Renoveringar som kan understödas är bevarande och återvinnande. Man ska inte reparera det som inte är trasigt. Man ska inte byta det som kan repareras. Om något ska förnyas används traditionella material, konstruktioner och arbetssätt. Det finns visserligen undantag, till exempel att konstruktioner för kök och våtutrymmen ska följa nutida regler och direktiv. Det ska vara funktionellt, men även dessa förnyade utrymmen ska anpassas till det som ska sparas eller återställs, det vill säga tillsammans med salen, scenen, serveringsrummet, foajén och andra eventuella utrymmen i föreningshusen. Lasse Majuri , byggnadsforskare på Finlands Hembygdsförbund

Statliga renoveringsbidrag – Renoveringsbidraget för föreningshus är ett prövningsbaserat statsunderstöd som Finlands Hembygdsförbund årligen delar ut på uppdrag av undervisnings- och kulturministeriet. – Syftet med renoveringsbidrag för föreningshus är att bevara föreningshusens kulturhistoriskt värdefulla byggnadsarv, samt att möjliggöra renoveringar som bevarar husens särdrag och nödvändiga förändringsarbeten som förbättrar husens användbarhet. – Bidraget är främst avsett för nödvändiga reparationsarbeten i traditionella föreningshus med etablerad användning. – Nästa ansökningsomgång är i september. – Mer information finns på www.kotiseutuliitto.fi.

Renoveringsprojekten avlöser varandra i UF Hoppet. I sommar ska värmesystemet bytas och för det projektet har föreningen fått bidrag från Finlands Hembygdsförbund.

Hoppet lever i Helsingby

UF Hoppet har under de senaste åren haft en positiv period med många renoveringsprojekt och ny verksamhet i lokalen. Nu väntar styrelsen på klartecken att få köra igång igen. UF Hoppet i Helsingby var en av föreningarna som fick positivt besked på sin ansökning om renoveringsbidrag från Finlands Hembygdsförbund. Planen är att värmesystemet ska bytas i sommar, och att lokalen i fortsättningen ska värmas med bergvärme i stället för olja. Rören och elementen behöver även förnyas, och bidraget på 24.000 euro täcker ungefär hälften av kostnaderna. – Vi har en ansökning inne hos Kulturfonden, och så hoppas vi hitta resten av finansieringen någonstans. Dessvärre har Aktiastiftelsen meddelat att deras utdelning blir framflyttad, säger Marko Salakari som är ordförande i UF Hoppet.

Att verksamheten och engagemanget i föreningen går i vågor är ett bekant fenomen på de flesta orter. Under de senaste åren har UF Hoppet fått en nystart och flera stora renoveringsprojekt har genomförts. Golven har fixats och väggar har målats inne i lokalen, och föreningen har fått bidrag för att låta måla fasaden. Talkogänget har även åtgärdat en vattenläcka och isolerat pannrummet. Föreningshuset har fått en ny takspira och nya ytterdörrar. – Det tar tid att skriva bidragsansökningarna, men det är nyttigt eftersom man samtidigt får planera projektet. Jag anser att bidragsgivarnas krav är vettiga och man förlorar inget på att försöka, säger Salakari. När uppvärmningsprojektet är i hamn står köket och ett blivande grovkök i tur. En toalett ska även handikappanpassas. – Vi hoppas att uthyrningen ska öka i och med att lokalen fräschas

Marko Salakari konstaterar att det lönar sig att lägga ner tid och tanke då man skriver bidragsansökningar.

upp, säger Mikaela Nyberg som är vice ordförande. I takt med att lokalen har rustats upp har nya verksamheter uppstått. Tidigare har föreningen mest ordnat slutna tillställningar, men nu har styrelsen valt att främst satsa på barn- och ungdomsverksamhet. Förhoppningen är att återväxten i föreningen ska tryggas på sikt. – Vi har missat en generation medan föreningen gick på sparlåga, nu hoppas vi att lokalen ska bli en samlingsplats i byn igen, säger Nyberg. På grund av coronapandemin har all verksamhet inhiberats under våren. Barnjumppan, ungdomscafét, pingisen och hobbyrummet har paus, och Salakari och Nyberg hoppas att deltagarna ska våga återvända då restriktionerna lättar. – Vi har planerat att ha ett dagsläger för barn i första veckan i augusti, förhoppningsvis kan vi hålla oss till planen då lägret var mycket omtyckt ifjol. Föräldrarna uppskattar att det ordnas verksamhet här i Helsingby och att de inte hela tiden måste skjutsa sina barn till olika aktiviteter, säger Nyberg. Styrelsen har många idéer på nya verksamheter, och har redan hunnit testa en hel del. – Vi har haft en del fiaskon också, men om man inte provar kan man inte veta vad som funkar, säger Nyberg. I nuläget brukar omkring tjugo personer dyka upp då UF Hoppet ordnar talko. Enligt Salakari och Nyberg är talkojobb en bra kanal in i föreningslivet och verksamheten, på denna väg får man

Mikaela Nyberg hoppas att ungdomslokalen i ännu högre grad ska bli en samlingspunkt för byborna. också bättre inblick i föreningens sen har i stället regelbundet träfprogram. Föreningen strävar efter fats online – Det blir inte lika mycket allmera nära samarbete med andra föreningar i området, och redan nu mänt funderande då man har visamarbetar man till exempel kring deomöten, träffarna blir korta och familjedagar med idrottsförening- fokuserade och de funkar bra, men de personliga mötena kommer nog en i byn. att behövas i framtiden också, säSedan undantagstillståndet träd- ger Salakari. de i kraft har föreningen inte haft några fysiska möten, utan styrel- Text och foto: Caroline Mård Följande österbottniska föreningar beviljades renoveringsbidrag från Finlands Hembygdsförbund: Djupsund Lövsund Teugmo byaråd r.f., Vörå Hopsala Byaförening r.f., Kronoby Jeppo Ungdomsförening r.f., Nykarleby Lappfjärds Manskör r.f., Kristinestad Lepplax byaförening r.f., Pedersöre Norrnäs Ungdomsförening r.f., Närpes Palosaaren Järjestötalo ry, Vasa Tjöck & Påskmark Ungdomsf. r.f, Kristinestad Töjby Ungdomsförening r.f., Närpes UF Hoppet r.f., Korsholm Österbotten totalt 188 500 €

3 000 € 34 000 € 26 500 € 6 000 € 28 000 € 25 000 € 20 000 € 16 500 € 5 500 € 24 000 €

BYGGSERVICE RAKENNUSPALVELU

24h

044 290 0082

BYGGSERVICE RAKENNUSPALVELU

24h

Ring: 044 290 0082

info@kuhlbergs.fi www.kuhlbergs.fi 044 290 0082 2

mattläggning kakel arbeten n• mattläggning bygg och renoveringsarbeten • kakelarbeten

mattläggning kakel arbeten bygg och renoveringsarbeten

• bygg- och renoveringsarbeten NU ÄVEN SKÄRGÅRDSSERVICE! E!• VTT-certifikat • saneringsarbeten

BYGG, RENOVERING ELLER SERVICE!

NU ÄVEN SKÄRGÅRDSSERVICE!

Vi hjälper er med: • Vatten och avlopp • Bergvärme • Ventilation • Värmesystem • Badrum

& 06-2241593

www.narpesror.fi

Solelpaket 3,3 kWp

Det finns många bra appar man kan använda för att ordna digitala skattjakter.

Digitala skattjakter drar i föreningarna Under våren har föreningarna fått vara kreativa och hitta på nya aktiviteter. Digitala skattjakter och tipsrundor kan genomföras trots coronarestriktionerna och är något som både föreningar och andra aktörer har ordnat runtom i Österbotten. En digital skattjakt går ut på att deltagarna använder sina smarttelefoner för att navigera sig till de olika ledtrådarna som finns utmärkta med koordinater på en karta i telefonen. Skattjakten går att anpassa till olika ålderskategorier och det enda deltagarna behöver för att hänga med är en smarttelefon. ÖP tipsar om två olika appar som kan användas för att ordna digitala tipsrundor och skattjakter. En app som fungerar bra att ordna skattjakt med heter Xnote geocatching. I den kan man märka ut koordinater och lägga in frågor, uppdrag eller hemliga meddelanden på en karta. Det är bara kreativiteten som säger stopp. Appen finns i telefonen, och skattjakten skapas också i appen. Den som gör skatt-

jakten förbereder sig bäst genom att skriva frågorna och uppdragen på en dator för att sedan skicka texten till telefonen där man kan kopiera texten och klistra in den i appen. Det finns en gratisversion och med den kan man gömma en ledtråd åt gången, men betalar man 4,50 euro får man göra hur långa banor som helst. Deltagarna hittar till kartan genom att klicka på en länk som publiceras, skickas eller delas åt de som skattjakten är riktad till. Deltagarna behöver inte ha appen för att delta, utan kan bara följa länken som öppnas i webbläsaren i telefonen. Ett annat verktyg som du kan skapa skattjakter och tipsrundor i heter Turfhunt. Appen har flera utmaningstyper, spellägen och fungerar både inomhus och utomhus om man har betalversionen. Skattjakten gör man på datorn och därför är den lite enklare att arbeta med än Xnote. Det man måste komma ihåg med Turfhunt är att gratisversionen endast tillåter maximalt tio personer att delta per skattjakt.

Turfhunt Kostar 129 euro per år för icke vinstdrivande organisationer och då får man publicera en skattjakt i gången.

Solelpaket 5,5 kWp

Sähköasennukset & Sähkötarvikemyymälä Elinstallationer & Eltillbehörsbutik

Myllärinkatu 26, 65100 Vaasa 06 3177 900 kontaktor@kontaktor.ﬁ

+ Enkelt verktyg att skapa skattjakterna i. + Möjligt att variera uppgifter med ledtrådarna. T.ex. poängsättning av ledtrådar och möjlighet att gömma ledtrådar som öppnas endast när en annan ledtråd hittats. + Man kan följa med deltagarna när de går banan. + Finns många instruktionsvideon på nätet. - Kostar mycket om man vill ha tillgång till allt som programmet erbjuder. - Begränsar antalet deltagare. - Den som skapat skattjakten måste själv starta skattjakten.

Turfhunt passar utmärkt till mindre evenemang och i undervisningssyfte. Turfhunt har lite mera alternativ och utmaningar som programmet erbjuder färdigt för skattjakten. Dessutom kan man välja att poängsätta de olika utmaningarna, vilket gör skattjakten lite mer intressant för deltagarna. Deltagarna måste ladda ner appen för att kunna delta i skattjakten. De som deltar får en kod som de skriver in för att hitta rätt skattjakt. Den som skapat skattjakten kan samtidigt följa med när deltagarna letar ledtrådar. Båda apparna är bra på olika sätt. Det beror helt enkelt på hur mycket man är villig att satsa och vad man vill få ut av verktygen. Xnote är billigt även om man väljer betalversionen och relativt enkel att använda när man testat sig fram en stund. Med Turfhunt finns väldigt många möjligheter med betalversionen, och har man ett specifikt evenemang som man kan anpassa till gratisversionen är den också riktigt bra. Text: Nora Väglund

Xnote Kostar cirka 4,50 euro + Finns ingen begränsning på deltagarantal. + Enkelt att bjuda in deltagare via länk. + Betalversionen är billig. + Enkelt att använda när man provat sig fram en stund. - Ser inte hur många som gått banan, men det syns när någon senast har letat ledtrådar. - Tar lite tid att vänja sig att arbeta med verktyget i appen. - Man måste koda för att få frågor med svarsalternativ, men det finns beskrivet på hemsidan.

Påskrunda i Norrnäs Norrnäs UF testade på att ordna en digital tipsrunda under påskhelgen. Tipsrundan gick runt hela byn och föreningen använde sig av en appen GPS Quiz. – Vi upplevde att appen fungera-

de bra. Det var lite klurigt att komma underfund med programmet i början, men bara man kom igång och testade hur allt fungerade så gick det smidigt. Det var många som besökte Norrnäs och gick

tipsrundan, och ingen har meddelat att de hade några tekniska problem, säger Mikaela Nygårds, som är ordförande i Norrnäs UF. Text: Nora Väglund

JORDGUBBAR

FRÅN YTTERESSE Vill du vara med i stafetten? Besök Dagsmark UF:s Facebooksida, kolla på ledtrådsbilden och bege dig ut och leta! Så här kan en ledtråd se ut. Foto: Dagsmark UF

Sök stafettpinnen i Dagsmark Dagsmark ungdomsförening utmanar byborna att leta efter en gömd stafettpinne i byn och samtidigt bekanta sig med sin närmiljö. Utmaningen går ut på att hitta stafettpinnen med hjälp av ledtrådsfotot på föreningens Facebooksida och sedan gömma den på ett nytt ställe. – Det hela började som ett sätt att locka ut folk under våren då alla suttit hemma och jobbat på distans. Samtidigt fick byborna chans att bekanta sig med närmiljön på ett roligt sätt, säger Ida Ekman, vice ordförande i Dagsmark UF. Vem som helst kan söka efter stafettpinnen med hjälp av ett led-

trådsfoto som finns på föreningens Facebooksida. Om man hittar stafettpinnen ska man gömma den på en ny plats i byn, ta ett foto och sätta upp det som ledtråd på Facebooksidan. – Hittills har stafettpinnen flyttat ett trettiotal gånger, och det är många olika personer som har deltagit i jakten. För att undvika förvirring och problem med algoritmen på Facebook har föreningen tagit bort de gamla ledtrådsbilderna, men när tävlingen avslutas kommer alla bilder att publiceras på nytt. Stafettpinnen är i rörelse så länge det finns intresse. Text: Malin Andtbacka

Tel. 050-514 9905

Jeriko

GÅRD Smedsvägen 2, Ytteresse | 050 586 2057

Vi säljer och installerar Mitsubishi och Gree Luftvärmepumpar n!

Välkomme - trygga och pålitliga - installerar det vi levererar - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus och server hushållsmaskiner och kylanläggningar - Fördelaktig leverantör av köksmaskiner

JEPPO KRAFT ANDELSLAG info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700, fax 788 8749. Öppet: vard. 8-16

TIMMER-

HUS

direkt av tillverkaren

Lador av hyvlat trä. Timmer 8m2 och 12m2 Även hyvlade lister och golv i gammaldags stil.

Tuvasvägen 12, Malax Tel. 050-514 9905

TRÄVARUHANDEL

68920 FORSBY & 020 7641 470

www.tratjanstfmelin.fi

Drygt trettio personer deltog i den digitala repetitionskursen för ordningsvakter och på kursen fanns deltagare från hela Österbotten. Kombinationen kurs online och en praktisk del var ett lyckat koncept.

Stort intresse för vaktkurs online SÖU och många föreningsaktiva var oroliga för hur det skulle gå med ordningsvaktskorten som gick ut under våren då inga repetitionskurser såg ut att kunna hållas på grund av undantagsförhållandena. Men efter diskussion med Regionförvaltningsverket och Polisministeriet gavs tillåtelse att hålla en repetitionskurs på distans, och intresset för kursen var stort. Totalt deltog 32 personer i den teoretiska delen av kursen som hölls digitalt i början av maj. Mikael Gebala ledde kursen och deltagare från hela Österbotten följde med hemifrån soffan, köksbordet

eller till och med från traktorhytten. De praktiska övningarna genomfördes senare i Monå och Fagerö i små grupper utomhus för att uppfylla säkerhetsanvisningarna. Utvärderingen av kursen visar att deltagarna var nöjda och gärna går flera kurser på distans i framtiden. Många uppskattade att de kunde delta i kursen hemifrån och att säkerhetsavstånden beaktades. SÖU hoppas kunna ordna flera kurser på distans i framtiden enligt våra medlemmars önskemål. Text: Malin Andtbacka

Välkommen till Jakobstads museums utställningshall i Tobaksmagasinet

Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9, Jakobstad

ti-sö 12-16, även ons 18-20

www.jakobstad.fi/fritid/jakobstads-museum

hetsse

rvice ning

vice

tser

Flyt

en hjälpande hand 050-5899741

Fondväggsmål

äl

2.6. - 13.9.2020

Fastig

Fö

Aja Lunds utställning Jag är en SAMLARE - Jag vill ha MER visas hela sommaren

Behöver du hjälp med något i ditt hem? Vi sköter om ditt hus och trädgård - gräsklippning - vedarbete - renovering, byggen - städning inomhus och utomhus - handla m.m. - inredning och målar valfria motiv på en fondvägg. - flyttservice och flyttstädning - försäljning av dödsbo el. likn.

Ring F:ma A Ekström 050 589 9741. Malax www.enhjalpandehand.fi

Gala ger guldkant åt utsatta barn

Pris fr. 99,50€/9lit.

Pris fr. 76,50€/9lit. Pris fr. 72,50€/9lit.

Den 26 september har man möjlighet att delta i en festlig gala med god mat och underhållande program samtidigt som man stöder barn som lever i familjer där det förekommer missbruk och psykisk ohälsa. Galan ordnas av Understödsföreningen för svenskspråkig missbrukarvård (USM) som firar 30 år som aktiv förening. Under jubileumsåret vill USM rikta strålkastarljuset mot barnen som ingen ser. I femton års tid har föreningen ordnat barnverksamhet under namnet Ninni. Därför heter galan som äger rum i Åminne Folkpark också Ninni-galan. – Genom att köpa en biljett bidrar man till att vi kan dela ut julkassar från HEJM till barnfamiljer där det finns missbruk eller psykisk ohälsa, säger Sandra Högström som är ansvarig handledare på USM. Högström säger att julen är den värsta tiden för många barn i målgruppen. – Att åtminstone få en god

julmiddag kan vara en liten möjlighet till ett positivt minne från julhelgen. Behovet av julkassar är enligt Högström oändligt, men föreningen siktar på att dela ut femtio. – Alla intäkter från galan går till barnverksamheten. Om coronaläget gör det omöjligt att hålla galan i september kommer vi ändå att använda alla biljettintäkter till att köpa kassar, och så flyttar vi fram festen till våren. Vem som helst som vill stöda barnverksamheten är välkommen till den alkoholfria galan, och Högström hoppas se bekanta ansikten från föreningens trettioåriga verksamhet. Förutom trerätters middag blir det musik och dans. Maria Sundblom Lindberg håller festtalet och Hanna Lagerström är konferencier. Biljetten kostar 50 euro. Mer information om galan finns på USM:s hemsida www.missbrukarvard.fi Text: Caroline Mård

SÖKER DU TOMT?

Vi erbjuder stadsnära landsbygd då den är som bäst.  06-327 7111 www.korsholm.fi

BYGG & RENOVERING - FRÅN GRUND TILL TAK Vi är en bygg- och renoveringsfirma från Korsholm som utför mångsidiga arbeten åt både små och stora kunder. Läs mer: timbergs.fi

• grundarbeten, tak, murning och nybyggen • köks- och badrumsrenoveringar (VTT:s våtrumscertifikat) målning och tapetsering, kakelarbeten • • montering av inredningar • VVS-arbeten • cellulosaisolering som lösull och skiva • även större projekt t.ex. industrihallar och radhus Hultvägen 180, 65630 Karperö Ring 040 910 4166 eller 050 525 6673 dennis@timbergs.fi, www.timbergs.fi

• SJÖGRÄVNING • GRUNDARBETEN

F:ma Jan Lindberg Tel. 0500 260 001 | jan.lindberg@pp.malax.fi

Isabel Flemming, ordförande för Övermalax UF och initiativtagare till rekoringen. Foto: SÖU:s arkiv

Rekoring startar vid Solhem Hållbarhet är ett begrepp som genomsyrar verksamheten vid Övermalax UF. Ordförande Isabel Flemming har länge funderat på att starta en rekoring i Malax, och i mitten av juni ordnades den första på Solhems parkering.

– Vi hade egentligen tänkt komma igång med rekoringen i april, men på grund av coronaläget valde vi att avvakta till juni, säger Isabel Flemming, ordförande i Övermalax UF. Den som vill sälja varor på rekoringen bör först kontakta Isabel. Det finns vissa krav som producenten behöver uppfylla. – Varorna ska hålla hög kvalitet och helst vara ekologiska och inhemska. På den första träffen den 11 juni fanns bland annat bakverk, honung och grönsaker till salu. Innan varuutdelningarna presenterar producenterna sin varor i Facebookgruppen REKO Över-

malax, och på samma sida kan kunderna beställa varor direkt av producenten.

I samband med vissa utdelningstillfällen kommer ungdomsföreningen att ordna annat program på Solhemgården. Åtminstone under de första tillfällena har man möjlighet att fynda eller sälja grejer på föreningens bakluckeloppis. Försäljarna behöver inte anmäla sig på förhand och försäljningsplatserna är gratis. – Solhem har en stor parkering så försäljarna kan vara utspridda. Vi rekommenderar kortbetalning, och det finns flaskor med handdesinficeringsmedel utplacerade på området. Rekoutdelningarna ordnas varannan torsdag klockan 18–18.30. Bakluckeloppiset håller på fram till klockan 20. Text: Caroline Mård

Vi vill förebygga psykisk ohälsa Psykosociala förbundet är en ideell och riksomfattande organisation som stöder personer med psykisk ohälsa. Med hjälp av gåvor, donationer och testamenten kan vi arbeta mer förebyggande. Testamentera för ett mer välmående Finland i framtiden. Tack för ditt bidrag! Mer info: www.fspc.fi eller 050-525 1243

Den moderna markförankringen som ersätter betongplinten

MONTERAT & KLART. VI GÖR JOBBET! www.stopdigging.ﬁ

Om katastrofen är framme är medlemmarna i Sundom frivilliga krisgrupp beredda att rycka ut. Från vänster Catharina Finne, Catarina Olin, Elisabeth Henriksson, Leif Olin, Tine Sylvest, Mattias Levälahti och Eve Lindqvist.

Hjälper när nöden är som störst Idén till att bilda en krisgrupp har funnits länge, men det var efter en olycka med dödlig utgång som planen blev verklighet. Nio personer som på olika sätt har erfarenhet av att hjälpa andra har bildat en krisgrupp som verkar under Sundom UF. Tanken är att Sundom frivilliga krisgrupp kan tillkallas vid plötsliga och oväntade dödsfall, olyckor, självmord eller nära ögat-situationer. Någon ur gruppen som består av nio personer med erfarenhet och skolning i krishjälp rycker då ut och finns till för den drabbade eller för de anhöriga. – Det finns en oskriven regel att krisgrupper inte initierar kontakt, utan vi engagerar oss först då anhöriga eller andra närstående ber oss om hjälp, säger Tine Sylvest. Rent praktiskt går det till så att man ringer Sundom UF:s kontakttelefon och berättar vad som har hänt och vem som behöver hjälp, och så tar någon ur krisgruppen kontakt så fort som möjligt. Det var Tine Sylvest, psykoterapeut och arbetshandledare, och Tomas Bergholm, brandman, som först diskuterade behovet av en krisgrupp, och bjöd sedan med människor med värdefulla erfarenheter. Eve Lindqvist och Catharina Finne har arbetat inom vården, och har stor erfarenhet av att möta anhöriga som har oro eller sorg. – Nu är jag pensionär och då har jag mer tid att fokusera på den mentala biten, under arbetslivet låg fokus främst på att vårda kroppen, säger Eve Lindqvist.

Med i gruppen är också Leif och Catarina Olin som har varit verksamma som pastor och präst. Leif är även psykoterapeut och har jobbat med alkoholister och narkomaner. Elisabeth Henriksson är frisör, mental tränare och ordförande i Sundom UF. – Jag har erfarenhet av en akut kris. Min pappa dog i hjärtinfarkt, och jag kommer ihåg att jag och familjen under de närmaste dagarna efter olyckan upprepade mantrat andas, ät och sov och på det viset kunde vi gå vidare. – I en kris ska man bara fokusera på att ta en dag i taget, säger Catarina Olin. Bo Mellberg, psykolog, psykoterapeut och arbetshandledare och Mattias Levälahti, brandman, ingår i gruppen.

Gruppen har fått utbildning i akut krishjälp av Ann-Charlotte Kjerulf, och har fått lära sig att det finns några tumregler att hålla bakom örat då man möter personer i chock. – Håll i, håll om, håll ut, håll varm och håll tyst. Alla reagerar på olika sätt och det viktigaste är att visa att man är där, och att man bekräftar att alla känslor och reaktioner är okej, säger Sylvest. Sylvest som är psykoterapeut och arbetshandledare betonar att det är viktigt att känna av om personen man möter vill ha fysisk kontakt eller inte, alla vill inte kramas. – Det viktigaste är att vara lugn och respektfull, säger Catharina Finne. Krisgruppen har ännu inte haft

några uppdrag, och medlemmarna är övertygade om att varje möte kommer att vara unikt. – Vi erbjuder mental första hjälp och kan också hjälpa till med praktiska behov i den akuta situationen, säger Mattias Levälahti, som är brandman i Vasa och även medlem i Vasa krisgrupp. Krisgruppen fokuserar på den akuta krisen, men om det finns behov av ytterligare stöd kan de hänvisa till rätt professionell hjälp. Elisabeth Henriksson är ordförande i Sundom UF, och hon berättar att krisgruppen verkar som en autonom grupp inom ungdomsföreningen. – Det passar bra att krisgruppen håller till i UF. Lokalen är en neutral plats och en naturlig samlingsplats i byn, och vi öppnar gärna dörrarna för de som vill samlas efter en svår händelse, säger Henriksson. Lokalen har redan en gång använts som samlingsplats efter en tragisk händelse då en omtyckt bybo omkom. Sundom frivilliga krisgrupp samarbetar med krisgrupperna i Malax och Vasa. Man kan få hjälp på svenska, finska och engelska, och alla i krisgruppen har tystnadsplikt. Krisgruppen saknade en logo, och utlyste därför en tävling. Flera goda bidrag kom in, men Michael Borgs händer i hjärtform utsågs enhälligt till vinnare. En flyer med information om krisgruppens verksamhet kommer att delas ut till alla i Sundom inom kort. Text och foto: Caroline Mård

Kontakta oss idag: StopDigging Rasmus Häggman +358 400 767 255 rasmus.haggman@stopdigging.ﬁ

Under liten

himmel BARK

AV PETER SNICKARS REGI ANNIKA ÅMAN

NYPREMIÄR 15.7 kl 19 följ förest planeras under juli med reservation för ändringar

42€/m³

MER INFO/ netticket.fi, BOKNING: 0600 399 499

oravaisteater.fi dagspress

www.paras.fi

STORT UTBUD AV STAKETSTOLPAR BUTIKEN ÖPPEN MÅ-FR KL. 8-16

Torgarevägen 3, Kronoby & 8231 400

• Kosteusmittaukset • Fuktkartläggningar • Vahinkosaneeraukset • Skadesaneringar • Fuktkartläggningar • IV-kanavien puhdistus • Ventilationsrengöring• Skadesaneringar • Rakennustyöt • Byggnadsarbeten • Ventilationsrengöring • Maarakennustyöt • Jordbyggnadsarbeten• Byggnadsarbeten

• Jordbyggnadsarbeten

• Fuktkartläggningar • Skadesaneringar • Ventilationsrengöring • Byggnadsarbeten TPR Service Törnrosvägen 4, Jakobstad Törnrosvägen 4, Jakobstad • Jordbyggnadsarbeten Villiruusuntie Pietarsaari Tommy 050 4, 594 7684 Tommy 594 7684 Per 044050 779 1970 Per 044 779 1970 www.tprservice.fi

• Kosteusmittaukset • Vahinkosaneeraukset • IV-kanavien puhdistus • Rakennustyöt • Maarakennustyöt

www.tprservice.fi

TPR Service

Törnrosvägen 4, Jakobstad Villiruusuntie 4, Pietarsaari Tommy 050 594 7684 Per 044 779 1970

Den som missade Oravais Teaters hyllade pjäs om sömnpredikanten Maria Åkerblom får en ny chans i sommar, men det gäller att inte fundera för länge för publikmängden kommer att vara begränsad till 150 personer per föreställning. Det blir nypremiär för ”Under liten himmel” den 15 juli. Foto: Ove Lillas

Sommarens evenemang i föreningarna

I sommar bjuder föreningarna på allt från sommarteater, loppis till glassförsäljning och barnklubbar. ÖP har sammanställt en lista över vad som just nu är spikat, men håll ögonen öppna för fler evenemang planeras in efter hand. Ta tillfället i akt och njut av (och understöd) det lokala föreningslivet under din “hemester”. Fagerö Folkparks restaurang “Seaside” håller öppet under sommaren. Harrström UF & HF:s kiosk håller öppet under sommaren och säljer bland annat mjukglass och hamburgare. Föreningen erbjuder även övernattningsmöjlighet via Airbnb i föreningshuset. Karperö UF:s glasskiosk håller öppet under sommaren. Kilens hembygdsgård anordnar midsommarfirande 19.6 och Hant-

verkardag 4.7. Museet är öppet under sommaren. Korsholms Teater spelar den nyskrivna pjäsen “Hjärtlös”. Urpremiär 10.7. Kärklax UF uppför en frisbeegolfbana vid Maxmo dansbana under sommaren. Lappfjärd UF ordnar klättringskurser på förfrågan. Mer information på föreningens hemsida. Lillby UF, tillsammans med Svenska pensionärsförbundet, arrangerar drive-in konsert med Tommys på Klacken 13.6 Lillön i Monäs står värd för Erik-André Hvidsten ”Min finlandssvenska sångbok II” 5.8. Oravais Teater spelar “Under liten himmel” i juli. Nypremiär 15.7. Pedersöre UF levererar midsommarkassar 17.6. Beställningar tas emot fram till 14.6. Pörtom UF ordnar sommarklubb för barn under juni och juli.

Ritz i Vasa visar bio i juni. Skaftung UF ordnar baklucke- och garageloppis 4.7. Töjby UF ordnar Familjedag vid Töjby hamnpaviljong den 16.8 med bland annat hantverksworkshop för barn, matserververing och bakluckeloppis. UF Hoppet ordnar ”Hoppets dagsläger” den 3 till 7 augusti för barn som börjar i åk 1–3. Åminne Folkpark står värd för dans på distans. Den 28.6 sänder Replay live från folkparken via bandets Facebooksida. Övermalax UF ordnar bakluckeloppis vid Solhem varannan torsdag med start 11.6. Samtidigt ordnas även REKO-ringens utdelning. Varje måndag i juni och juli ordnas även Sommar Zumba med Linda vid Solhem. Övermark UF säljer glass i kiosken under sommaren.

www.tprservice.fi

Bygger ni nytt hus, eller Renoverar ni?

Behöver ert Hus eller Sommarstuga målas inför sommaren?

Vi spacklar och målar!

Begär offert!

050 4349700

www.kentsmaleritjanst.fi

God Jul & Gott Nytt År!

grustransporter.fi grustransporter.fi Christian Hjorth Christian Hjorth 0500-860 960 0500-860 960

Korsholm Korsholm

Tommys uppträder på Klacken i en unik konsert på parkeringen. Foto: Pressbild

Drive-in-konsert på Klacken Lillby UF och Svenska pensionärsförbundet ordnar tillsammans med dansbandet Tommys en drive-in-konsert på Klacken lördagen den 13 juni. På grund av rådande pandemi är det just nu omöjligt att fylla paviljongerna med dansglada besökare. Lillby UF hade bokat Tommys långt innan coronaviruset dominerade nyheterna, och i stället för att ställa in evenemanget har föreningen funderat på alternativ. Lördagen den 13 juni med start klockan 19 ordnas föreningens

första drive-in-konsert på Klackens parkering. – Tommys kommer att spelar på ett lastbilsflak på parkeringen, och bilarna dirigeras till sina platser så att alla ska se bra, säger Johan Lasén som är styrelsemedlem i Lillby UF. Ljudet sänds till bilarna via radiosändare och det kommer att finnas en storbildsskärm på plats. Konserten kommer att streamas och finnas tillgänglig på Youtube i efterhand. Flera lokala tv-kanaler kommer också att sända den unika konserten. Konserten ordnas i

samarbete med Svenska Pensionärsförbundet. Förutom Tommys kommer stå-uppkomikern och revykungen Sören Storbäck att underhålla i pausen. Restriktionerna på grund av coronapandemin begränsar deltagarantalet till maximalt 500 personer och i den siffran ingår alla funktionärer och artister. Inget inträde uppbärs, men en parkeringsavgift på 5 euro per bil tas som går till ungdomsföreningen. Föreningen har servering från cafékiosken. Text: Caroline Mård

Martin Enroth ny ombudsman på kulturfonden

Plåtslageri • Maskinfalsade plåttak Fönsterplåt/Plåtlister Taksäkerhetsprodukter Inplåtning av skorstenar Skräddarydda lösningar enligt kundens behov Lagervägen 9 A7, 65610 Korsholm • Kenneth: 050 572 1214 / Mikael: 050 568 9549 • www.kmroofing.fi

Går du i byggtankar? Vi erbjuder

• Arkitektplanering • INFRA planering • Konstruktionsplanering • Övervakning Hör av dig så förverkligar vi dina drömmar!

NÄRPESVÄGEN 19 64200 NÄRPES Tel. 010 5019 840 WWW.BYGGBOTNIA.FI

Peter Hagner Bjergavägen 14, 66140 Övermalax Tel. 0500-907 348 Solpaneler o. batterier till villan från oss!

TA Elektriska Kb

Elinstallationer och Service | Elplanering | Lagerbutik tommy.andtsjo@pp.malax.fi tel. 050 592 3478

Fullständig rostskyddsbehandling på personoch paketbilar

Martin Enroth ser fram emot hösten och sitt nya jobb som Svenska kulturfondens ombudsman i Österbotten. Foto: Frida Lönnroos Efter tretton år som verksamhetsledare på DUNK - De Ungas Musikförbund i Svenskfinland kände Martin Enroth att det var dags att testa något nytt. När tjänsten som Kulturfondens ombudsman i Österbotten blev ledig bestämde han sig genast för att söka.

jobba som Svenska kulturfondens ombudsman i Österbotten. – Det blir intressant att fördjupa sig i alla konstformer som utövas i Österbotten och träffa lokala aktörer. Jag vill inte sitta fastlåst vid skrivbordet, utan jag vill vara rörlig och vara ute på fältet så mycket som möjligt.

– Att vara verksamhetsledare på DUNK är ett fantastiskt jobb, men efter tretton år känner jag att jag kan sluta med flaggan i topp. I augusti kommer han att börja

UF-rörelsen är inte främmande för Enroth. Han är medlem i den lokala ungdomsföreningen, men har inte deltagit i styrelsearbetet. – DUNK bor granne med SÖU

och jag har observerat organisationen från sidan i många års tid och har kunnat konstatera att SÖU och UF-rörelsen är betydande aktörer i Österbotten. Jag ser fram emot att sätta mig in i vilka frågor som är centrala i föreningarna i dag. UF-rörelsen har en lång tradition och en samhällsbärande funktion, dessutom står föreningarna för en stor del av evenemangsproduktionen i Österbotten, säger Martin Enroth. Text: Caroline Mård

Roy Kronholm, tel. 050-438 5874 Helsingby www.autorost.fi

www.skandialattia-golv.fi

050-495 9880

Personlig support från ett glatt gäng

Hej! Kan kommer inte ihåg mitt lösenord? Är det något ni kan hjälpa mig med? //Anna Hej Anna! Det kan vi, men vilket lösenord syftar du på? Lösenordet till min email Vi ser här att er organisation använder sig av Office 365. Vill ni att vi nollställer lösenordet på ert Officekonto? Ja, tack gärna! Ert lösenord är nu nollställt. Ditt tillfälliga lösenord är Xa#mz2hy. Logga gärna in med det tillfälliga lösenorder och byt sedan till ett nytt lösenord. Tack, nu fungerar det! Tack för att du kontaktade Multitronic Pro, ha en fortsatt trevlig dag!

mProshop.fi

En webbshop för företag. Registrera ditt företag i webbshoppen och vinn en Apple Watch. multitronicpro.fi info@multitronicpro.fi +358 20 730 5730

Gerbyntie 16 Wasa Innovation Center 65230 Vaasa

MOTORBRÄNNOLJOR & DIESEL

”Huset mitt i byn” Teoretiker och forskare har under decennier byggt upp modeller för hur generationer avlöser varandra. Den populära idén om att ”förvärva, ärva och fördärva” är bara en i raden. De senaste decenniernas välfärdsforskning, t.ex. Ronald Ingelhart (World Values Survey), har lyft fram generationsperspektivet. Forskningen visar att mänskor som föds vid samma tid och växer upp under samma historiska förhållanden formas av sin samtid och får vissa gemensamma beteendemönster. Amerikanerna Strauss och Howe har utvecklat detta, i verken Generations och Fourth Turning, genom att analysera den anglosaxiska världen från renässansen och till vår tid. De konstaterar att historien uppvisar ett mönster av åttio år långa cykler inom vilka fyra generationer avlöser varandra, generationer med kvalitativt olika egenskaper och prioriteringar. Vart åttionde år föds således en ny generation som har liknande värderingar och prioriteringar som sina förfäder. Vi har kanske här en förklaring till varför ”Huset mitt i byn” - föreningshuset, ungdomslokalen, byagården - är ett begrepp som aldrig förlorar betydelse. Vi mänskor vill och behöver mötas, oberoende av i vilken tid vi lever. Vi har en medfödd längtan att odla vårt inre och att lära känna vårt jag. ”Huset mitt

i byn” erbjuder en plats för detta och varje tid sätter sin egen prägel på verksamheten.

Min första kontakt med ”Huset mitt i byn” var som liten pojke under somrarna i Oravais. Ungdomslokalen var kommunens självklara epicentrum där vi firade bröllop, dansade, lekte och övade blåsmusik men framförallt spelade bingo varje lördag. Ungdomsdanserna under 70- och 80-talet tog mig till nästan alla ungdomslokaler och paviljonger i Österbotten. ”Får ja lov eli ska vi dans först” var mottot. Ett kärt minne är när jag under tidigt 80-tal spelade trummor i det kramgoda dansbandet Rytm-Eriks. Vi hade just anlänt till kvällens arbetsplats, föreningshuset i Härkmeri/Henriksdal, och började ”rouda” in vår utrustning i lokalen via sceningången. När jag kånkade bastrumman uppför trappan till scenen rasade hela konstruktionen, sannolikt mycket sakkunnigt snickrad under första hälften av 1900-talet. Vi fick sedan bära in vår utrustning via huvudingången. Jag minns att föreningens engagerade ordförande kommenterade incidenten med att ”vi sku byö hitt na mer pengar å få mie na meir ongdomar fö ti konn renovier hisin gålin”. Så var stämningarna då och så lyder orden, med olika accenter, ofta ännu idag i föreningarna. Men

”huset mitt i byn” består och är just nu kanske viktigare än någonsin. Idag ser husen väldigt olika ut. De är allt från stora kulturhus i växande urbana centrum till den lilla föreningslokalen på landsbygden och i skärgården där man kämpar mot avfolkning. Och alla är de lika viktiga. Verksamheten i har förändrats men grunduppdraget består. Husen ska ge plats för möten mellan människor. Möten som, trots ny teknologi och AI, är nödvändig för att vi ska utvecklas. Svenska kulturfonden har sedan år 2009 i samarbete med Finlands svenska Hembygdsförbund stött de här viktiga husen genom bidrag för renoveringar. Sebastian Gripenberg presenterade sin utvärdering av bidragens effekter i februari i år. Utvärderingen visar klart att bidragen har effekt och att verksamheten i de hus som renoverats har vitaliserats. Gripenberg konstaterar att det är viktigt att husen är i lokal ägo. Närsamhällets engagemang är nämligen direkt avgörande för en angelägen och livskraftig verksamhet. Det behövs lokal passion och kunskap men också friktion och ekonomiskt huvudbry är viktiga drivkrafter. Alla levande processer innefattar både medgång och motgång. Nu och om åttio år.

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER! Fyll hus- och farmartanken inför vårbruket. Snabba och säkra transporter.

talningsOlika be alternativ

Bränsletjänst Kent , 66240 Petalax

050-321 3799 Kent Nordling

Transport Kennet Westerlund

* jord * flis * krossgrus * träpellets i säckar eller lösvikt * jordbrukskalk 0500-266 178 Taklax

Sören Lillkung Svenska kulturfondens vd

Tfn 06-723 6969 mobil 0500-560 527 www.sjoblominfra.fi

”Huset mitt i byn” utvecklingsstöd från Svenska kulturfonden ”Huset mitt i byn” är en tillfällig bidragsform för kultur- och ungdomsföreningar som äger ett föreningshus. Bidrag beviljas för en långsiktig utvecklingsplan till föreningar vars verksamhet har drabbats av coronakrisen. En förening kan beviljas bidrag en gång och bidraget är högst 3 000 euro. Följande ansökningsomgång är 17-31.8.2020. Nedanstående föreningar i Österbotten beviljades medel under den första omgången på våren. Bennäs byaråd Dagsmark Ungdomsförening Djupsund-Lövsund-Teugmo byaråd Föreningen Esse-Gården Garantiföreningen för Framnäs Iskmo-Jungsund Ungdomsförening Jeppo Ungdomsförening Juthbacka Teaterförening Kimo Ungdomsförening Kvevlax Ungdomsförening Lappfjärds Ungdomsförening Malax Ungdomsförening Maxmo hembygdsförening Molpe Marthaförening

2 500 € 2 000 € 1 500 € 2 000 € 2 000 € 1 000 € 1 500 € 3 000 € 1 500 € 1 500 € 1 000 € 2 000 € 2 000 € 1 500 €

Molpe Ungdomsförening Enigheten Oravais Historiska Förening Pensala Ungdomsförening Rangsby uf Fagerö Smedsby Ungdomsförening Småbönders Ungdomsförening Solf Ungdomsförening Stiftelsen Torgare Stundars Taklax ungdomsförening UF Kusten c/o Österö Vesterö byaf. Ytterjeppo Byaförening Åminne Folkpark Övermalax Ungdomsförening

3 000 € 3 000 € 1 500 € 3 000 € 3 000 € 2 000 € 2 500 € 2 500 € 3 000 € 1 000 € 1 000 € 1 500 € 3 000 € 500 €

Allt inom jordbyggnadsbranschen

Behöver du en hyreslägenhet ?

Tarvitsetko vuokra-asunnon ?

Vi har radhus- eller våningshus lägenheter i Smedsby, Kvevlax, Solf, Petsmo, Jungsund och i Replot.

Meillä on rivi- tai kerrostalo asuntoja Sepänkylässä, Koivulahdessa Sulvalla, Petsmossa, Jungsundissa sekä Raippaluodossa,

Fastighets Ab Korsholms Bostäder Centrumv 4 / Keskustie 4, 65610 Korsholm / Mustasaari Tel / Puh 06-3277123 , 0400 188 083 www.korsholmsbostader.fi

TJĂ&#x201E;RLEK

K MILJĂ&#x2013; VĂ&#x201E;LKOMMEN OCH NJUT I HISTORIS Ă&#x2013;PPET DAGLIGEN 5.6-31.8

KIITOLA BILMĂ&#x2026;LERI

â&#x20AC;˘ FĂśrsĂ¤kringsarbeten â&#x20AC;˘ BilmĂĽlningar â&#x20AC;˘ Krockreparationer â&#x20AC;˘ Skadegranskningar

KIITOLA BILMĂ&#x2026;LERI Jonas Fors

050-3492 920

KiitolavĂ¤gen 121, Jeppo

FrĂĽga offert!

ZA CH AR IA S TO PE LI US KU DD NA S

(STĂ&#x201E;NGT 19-20.6).

JUNI-JULI KL. 10-17, AUGUSTI KL. 12-17. SOM MARCAFĂ&#x2030;.

AVOINNA 15.5.â&#x20AC;&#x201C;31.8 2020

NĂ&#x201E;R NI BYGGER ELLER RENOVERAR Byggnadsmaterial fĂśrmĂĽnligt frĂĽn oss!

WWW.NYKARLEBY.FI/KUDDNAS / 06 785 6482

JĂ&#x201E;RN-RAUTA

KULLA

66800 Oravais, tfn 06 3575800 V E R K S TA D

- AC-service - Bensin- o. dieselavgastest - 4-hjulsinstĂ¤llningar - Bromstest Ă¤ven fĂśr 4-hjulsdrivna bilar - Service och reparationer

FĂśrsĂ¤ljning av dĂ¤ck i alla prisklasser!

personbilar, lastbilar, truckar m.m.

- BesiktningstjĂ¤nster - DĂ¤ckbyten, balansering - Diagnostisk felsĂśkning - Kamremsbyten

IndustrivĂ¤gen4,4,68500 68500Kronoby Kronoby IndustrivĂ¤gen Tel. (06) 8345 227 verkstan@multi.fi Tel. (06) 8345 227 Tel. (06) 8345 227 Jonas050-5814 050-5814880 880 Carl-Oscar Carl-Oscar 050-5845 050-5845 237 237 Jonas

Sundom BĂśckling

ens

sk ma

Yngve RĂśnnqvist 0500-369 399 Ole Lundberg 0500- 375 150 Mikael Martin 050-591 9906

VVS- OCH ELPLANERING VVS INSTALLATIONER OCH SERVICE Nyckel i hand!

Tel. 050-37 52 946 www.esnab.com

GRĂ&#x201E;VSKOPOR

Vattenskotrar frĂĽn 10.990,-

VX Cruiser HO 15.650 â&#x201A;Ź

Tillverkas i olika modeller enligt kundens ĂśnskemĂĽl. Reparationer och slitstĂĽl.

Br BĂ¤cklund Tel. 06-364 3140 GruvvĂ¤gen 5, 66200 KorsnĂ¤s

Vasa

Jakobstad

Johan Wiklund 050 4421704 MĂĽns AldĂŠn 050 4421710

Johnny Granholm 050 4421706

RoddbĂĽtar www.eksentro.fi

frĂĽn 1050,-

Tel. 06 385 0940

patrik.kulla@eksentro.fi

Vi tillverkar och levererar kundanpassad inredning fĂśr hela hemmet. Vi har specialiserat oss pĂĽ; - KĂśksinredningar - Badrumsinredningar - GrovkĂśksinredningar - Garderober/SkjutdĂśrrar

Vagnsmakaregatan 10, 68660 Jakobstad www.wikromarin.fi Vard. 9-17 LĂś. 9-13

MjĂślnaregatan 20 B, 65100 Vasa www.wasapowercenter.fi

Make Equal har föreläst om jämlikhet vid flera tillfällen under projekttiden. Här föreläser Malin Averstad Ryd på ett seminarium som hölls i september 2019. Foto: SÖU:s arkiv

Bygdegården 3 går i mål

Bygdegården 3 har rullat i två år och i sommar avslutas projektet. Under projekttiden har många viktiga ämnen som berör föreningar lyfts upp och diskuterats. Föreningsmänniskor har fått träffa andra eldsjälar och tilsammans har de diskuterat gemensamma hjärtefrågor. Bygdegården skede 3 har samlat drivna föreningsmänniskor och eldsjälar. Fokus har legat på utbyte av idéer och utveckling av föreningsrelaterade ämnen som bland annat verksamhetsutveck-

ling, jämlikhet och samarbete. Det har blivit många träffar och möten under projekttiden, och eftersom projektet har fungerat som en plattform för de olika föreningarna har föreningsmänniskor fått träffa andra som delar samma problematik och verksamhet. Utan huvudfinansiären Aktion Österbotten hade inget av detta blivit verklighet. Något som har uppskattats väldigt mycket har varit nätverksträffarna som ordnats inom projektet. På träffarna har till exempel kassörer

från olika föreningar i Österbotten fått träffas och diskutera gemensamma problem och hitta lösningar som fungerat i andra föreningar samtidigt som de fått ta del av en föreläsning som behandlat ämnen som rör kassörer. Arbetsgruppen Jämställd Förening, som har varit en del av projektet, skapade ifjol en broschyr som lyfter upp hur viktig inkluderande verksamhet och jämlikhet i föreningslivet är. Broschyren fungerar som ett första steg mot en mer inkluderande verksamhet i fören-

ingarna, och alla SÖU:s medlemsföreningar har fått ta del av broschyren. Broschyren finns att läsa på www.sou.fi. Det som uppskattats mest av de deltagande föreningsmänniskorna har varit att det är otroligt intressant att träffa andra likasinnade från andra delar av Österbotten, och att få besöka andra föreningslokaler. Diskussioner och utbyte av idéer har också varit något som har betytt mycket för deltagarna. Med små enkla medel kan en förening utveckla verksamheten, få

Nätverksträffarna var populära inom projektet. I Kärklax Unga Scenkompaniet spelade upp pjäsen ”Så kom ihåg att hölls en träff om sociala medier i föreningen. Foto: SÖU:s det finns fler än stadsbor, pls” på ett seminarium om samarkiv verkan mellan tredje sektorn och kommunen hösten 2019. Foto: SÖU:s arkiv

inspiration och skapa nya samarbeten i sin förening. Arbetet med föreningsmänniskor som verkligen brinner för sin sak har varit roligt. När en diskussion leder till ett samarbete eller när ett besök till en föreningslokal får inspirationen att flöda och när man sett att föreningarna är villiga att hjälpa och komma med råd och tips till varandra – det har varit en fröjd att se! Nora Väglund, projektledare för Bygdegården 3

För att utveckla föreningsverksamheten i byar med lite service ordnades en barnledarkurs i maj 2019 för unga föreningsaktiva som ville leda barnverksamhet i föreningar. Foto: SÖU:s arkiv

Härmä Spa öppnar må 1.6

(

Nytt!

Nya Café Junki har öppnat Caféet serverar Kotipizza, salta och söta delikatesser, kaffe och läsk. Kotipizzan kan du avnjuta på plats eller beställa med dig!

Restaurang Riihi Ny à la carte-lista med nya somriga smakupplevelser! Vi betjänar varje dag från morgon till kväll.

Poolavdelningen öppen:

Må-fre 13-21 | Lö 12-20 | Sö 10-18 Begränsat antal gäster. Välkommen! Hos oss kan du fira en trygg semester.

erade v o n e r y N rum!

HÄRMÄ SPA Vaasantie 22, 62375 Ylihärmä Tfn 06 - 483 1600 | www.harmaspa.fi

Riktlinjer för sommarens evenemang Det blir oundvikligen en lite annorlunda sommar i år. Många traditionella evenemang har ställts in på grund av coronapandemin, men så länge restriktioner för att undvika smittspridning följs är det möjligt att ordna sommarprogram vid föreningshuset. ÖP har ställt några frågor till Tanja Railo, kommunikationschef vid Regionförvaltningsverket för Sydvästra Finland, för att ta reda på vad som gäller för evenemangsarrangörer i sommar. Vilka restriktioner gäller i sommar för föreningar som vill ordna evenemang? – Samma restriktioner gäller alla som vill ordna evenemang, det vill säga att föreningar måste följa samma restriktioner som företag då de ordnar ett evenemang. Inomhus eller utomhus är det tillåtet att ordna allmänna sammankomster och offentliga tillställningar med högst 50 personer. Inomhus och i utomhusutrymmen där området är avgränsat kan evenemang med 51-500 personer ordnas under vissa förutsättningar. Restriktionerna som Regionförvaltningsverken har meddelat den 19 maj 2020 gäller

för juni månad. Hur går man tillväga om man vill ordna ett evenemang med fler än 50 personer? – Det behövs inget tillstånd från Regionförvaltningsverken. Vi tar heller inte emot enskilda aktörers planer på tillämpandet av THL:s och undervisnings- och kulturministeriets säkerhets- och hygienanvisningar. Varje aktör måste själv bedöma hur den bäst kan tillämpa anvisningarna i sin verksamhet. Regionförvaltningsverket betonar alltså varje aktörs eget ansvar att följa myndigheternas anvisningar i sin egen verksamhet och på så sätt för sin egen del förebygga spridningen av coronaviruset. Det är viktigt att observera att det kan krävas tillstånd från andra myndigheter för arrangera en offentlig tillställning. Vad ska en förening som ordnar evenemang i sommar tänka på med tanke på coronarestriktionerna? – Det är viktigt att förstå att alla som ordnar evenemang har ett stort ansvar att se till att viruset inte börjar sprida sig under evenemanget. Jag själv skulle börja planeringen genom att noggrant gå igenom

anvisningen som THL och utbildningsministeriet har gett och först planera hur man kan ta hänsyn till anvisningarna. Om det skulle verka omöjligt att ordna ett tryggt evenemang, skulle jag nog vänta till nästa sommar. Får föreningarna ordna danstillställningar i sommar? – Danser som ordnas på danslavar är offentliga tillställningar. Det vill säga att vid en danstillställning måste man iaktta restriktionerna som gäller ordnandet av evenemang. Ytterligare måste de begränsningar som ställts för restaurangernas verksamhet tas i beaktande om danslaven finns i anslutning till en restaurang. Har Regionförvaltningsverket någon hälsning till föreningar som ordnar evenemang i sommar? – Det är viktigt även under sommaren att följa restriktionerna och myndighetsanvisningarna vilkas syfte är förhindra spridningen av coronaviruset. Det kan kännas svårt då solen skiner, men vi har alla möjlighet att för vår egen del förebygga spridningen av coronaviruset. Text: Cecilia Pensar

Välkommen till vårt natursköna trädgårdscenter Garden Flora i Lövö! Hos oss hittar ni härdiga, österbottniskt producerade växter för trädgården! Vi har allt från perenner, buskar, träd, barrväxter till tomatplantor, sommarblommor och grönsaksplantor mm. Välkomna att strosa kring och njuta av våra planteringar, upptäcka nya spännande växter och smaker. Öppethållningstider: Fram till midsommar; ti-fre 10-20, lör 10-16&sö 12-16, måndagar stängt. 22.6 - 3.8 tis-fre: 10-18, lö 10-16, söndag-måndag stängt. 4.8 -14.9 tis-fre 10-20, lö 10-16, sö 12-16, måndagar stängt. Besök vår hemsida för specialerbjudanden och specifika öppethållningstider under röda dagar. www.gardenflora.fi Vi finns även på Facebook och instagram!

Behöver ditt avloppssystem förnyas? IISI ROCK – saneringsreningsverk Installeras i befintlig slambrunn Fråga offert monterad ! 050-3754246

ÄCK! OMMARD

ESSPART Leif Rådmans

Essevägen 312, 68820 Esse

GSM 050-562 2491 GSM 040-703 9164 VÄLKOMMEN!

Fjolårets glada mottagare av Johannesprisen. Nu är det dags att nominera nya kandidater. Foto: SÖU:s arkiv/Bengt Henriksson

Nominera eldsjälar till Johannespris Varje år firar SÖU föreningslivet och dess eldsjälar med att ordna Johannesgalan. Under galan delas pris ut till årets förening och föreningsaktiva som utmärkt sig under året. Nu är det dags att nominera årets kandidater. Johannesgalan arrangeras årligen sedan 1998 för att uppmärksamma alla eldsjälar som lägger tid och energi på föreningslivet. I höst är det Forsby på Toppen, årets förening 2019, som är värd för festligheterna. Nu kan vem som helst nominera kandidater till Johannesprisen. Känner du någon som alltid ställer upp för föreningen och gör det där lilla extra? Då är det dags att nominera hen till någon av de fem priskategorierna. Nomineringen sker via ett formulär på SÖU:s hemsida, www.sou.fi, fram till den 15 augusti. Årets förening är en grupp som

har vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar deras arbete, och föreningen påverkar sitt närsamhälle på ett positivt sätt. Årets Johannes kan lika gärna vara en Johanna. Pristagaren är en person som aktivt arbetar för eller med unga. Åldersmässigt kan personen vara från 5 till 105, det viktiga är att hen gör något för att förbättra de ungas situation eller skapar verksamhet för unga. Mottagaren kan även vara en grupp eller organisation. Årets inventarie är en person som alltid är där, med en enorm kärlek och omsorg om sin förening. Hen arbetar oftast i det tysta, ser till att dörren alltid är öppen, kaffet alltid är kokat och att sådant man inte ser fungerar som det ska. Årets inventarie kan även vara en person som under många år ihärdigt skött en

förtroendepost eller annan uppgift i sin förening. Det finns alltid något att göra i en förening, Årets talkokraft tar sig an alla uppgifter med samma energi, en riktig arbetshäst! Oberoende om det ska skalas potatis, målas om eller räfsas löv är hen där. Oftast först på plats och sist hem. Årets talkokraft kan vara en person men även ett gäng eller en grupp som jobbar intensivt tillsammans. Årets underhållare är en person som brinner för kultur. Hen vurmar för teater, dans, musik eller något annat inom kultur. Personen kan, men behöver inte vara, den som står längst fram på scen. För en lyckad verksamhet krävs allt från regi och scenografi till tekniker, producenter och bokare av artister som kan sin sak och gör rätt val. Text: Malin Andtbacka

I samband med att Kronoby ungdomsoch nykterhetsförening återupptog sin verksamhet efter en längre paus passade föreningen på att uppdatera stadgarna. Mikael Fröjdö säger att stadgarna i dag bättre motsvarar verksamheten. Foto: Privat.

Nya stadgar gör att verksamheten kan utvecklas Föreningens stadgar är grunden för verksamheten, men kan också begränsa den om de är föråldrade. Kronoby ungdomsoch nykterhetsförening bytte ut fostran och nykterhet i de gamla stadgarna mot digital kommunikation och samarbete för att bättre motsvara dagens vision.

Stadgarna skrivs vanligen vid grundandet av en förening och är bindande för alla medlemmar. Ändå är det ofta få förenings- och styrelsemedlemmar som känner till vad stadgarna innehåller innan de är föråldrade och behöver uppdateras. – Det är viktigt att stadgarna fungerar som en grund och visar på målsättning och visioner i föreningen, men samtidigt öppnar upp för verksamhet utgående från styrelsens idéer, säger Mikael Fröjdö, ordförande i Kronoby ungdomsoch nykterhetsförening. I samband med att föreningen återupptog sin verksamhet 2017, efter en paus på tio år, uppdaterades också stadgarna. – Stadgarna var i grunden oförändrade sedan 1890 då föreningen grundades. På den tiden var fostran och nykterhet en stor orsak till grundandet, vilket inte längre är vår agenda. I dag är det vårdnadshavare och skola som tagit över uppgiften att fostra ungdomen. I stället för fostran till fos-

terländskhet och nykterhet höll vi kvar tanken om goda levnadsvanor och att lära ut föreningsliv till ungdomen, vilket bättre motsvarar nutiden, säger Fröjdö.

Uppdateringen innebär att föreningen kan ordna verksamhet för alla åldersgrupper och även tillställningar med alkoholservering. Samtidigt lade man till målsättningen att öka samarbetet med andra föreningar i kommunen. Trots att förening gjort några ändringar av stadgarna under 1950–70-talet fanns det en hel del som behövde uppdateras. – Vi satte bland annat till möjligheten att kunna hålla digitala möten och sända ut kallelse digitalt. Enligt de gamla stadgarna var vi bundna till pappersmedia, brev och fysiska möten. Det här är något som många föreningar har ändrat i sina stadgar de senaste åren. I äldre versioner står det ofta att möteskallelsen måste publiceras i en tidning, vilket har medfört dyra annonskostnader för små föreningar. Det går också att möjliggöra digitala möten i stadgarna, vilket har underlättat för många föreningar under våren då fysiska möten på över tio personer har varit förbjudna. Äldre föreningsstadgar kan även innehålla föråldrade och snäva formuleringar som begränsar verksamheten.

– Tidigare innehöll våra stadgar en begränsning av styrelsemedlemmarnas ålder och indelning i olika klasser. Målet med de nya stadgarna var att de skulle motsvara nutiden, följa föreningslagen och kunna omfattas även av följande styrelse.

Ny fiskbutik i Närpes! Stort urval lokal fisk, Sundomrökt fisk, lax, torsk, sill, fiskprodukter och skaldjur!

I Kronoby behandlades och godkändes de nya stadgarna på tre skilda möten i enlighet med anvisningarna i stadgarna. Om de gamla stadgarna inte innehåller några anvisningar för hur man ändrar dem, följer man lagen som säger att beslut om ändring av stadgarna görs på föreningens möte. Stadgeändringen bör nämnas i möteskallelsen och ändringen träder i kraft endast om tre fjärdedelar av de avgivna rösterna har godkänt den. Efter att beslutet har fattats meddelas ändringen till föreningsregistret. Ändringen kostar 100 euro och kan göras i e-tjänsten. Stadgarna måste uppfylla vissa krav och modellstadgar som man kan utgå ifrån fås från föreningsregistret.

Butiken öppen 10-18 Torsdag & Fredag Nämpnäsvägen 142 64510 Nämpnäs info@polarfile.fi @polarfile

Mer info om vad stadgarna ska innehålla och hur man ändrar dem finns på Patent- och registerstyrelsens hemsida www.prh.fi och www.foreningsresursen.fi. SÖU ger även stöd till medlemsföreningar vid stadgeändringar. Text: Malin Andtbacka

Stadgarna ska enligt föreningslagen innehålla 1) föreningens namn, 2) den kommun i Finland som är föreningens hemort, 3) föreningens syfte och verksamhetsformer, 4) medlemmarnas skyldighet att betala medlemsavgifter och andra avgifter till föreningen, 5) antalet styrelsemedlemmar, revisorer och verksamhetsgranskare i föreningen, eller deras minimi- och maximiantal, samt deras mandattid, 6) föreningens räkenskapsperiod, 7) när föreningens styrelse, revisorer och verksamhetsgranskare ska väljas, bokslutet fastställas och beslut om ansvarsfrihet fattas, 8) sättet och tiden för kallelse till föreningsmöte samt 9) hur föreningens tillgångar skall användas, om föreningen upplöser sig eller upplöses.

* trappor * renoveringar * nybyggen Strandvägen 583, 68550 Öja, Tel. 0400 368 551, www.kortellssnickeri.fi

Vasavägen 837, 66710 Kaitsor

Tel. 044-356 9000

PÖRTOM BIL & TRAKTOR

* Brännoljeförmedling * Märkesservice * Traktor och tröskreparationer * Reparation av alla fordon och småmaskiner * Shell o. Akcela oljeprodukter * Avgas-, bromstest o. besiktningsservice samt OBD-test * Rökgasmätning av dieselbilar * Däck o. fälgförsäljning, även lantbruksdäck

Velkmossv. 4, Pörtom Rune: 0500-560 974 Tony: 040-564 6334

ELfirma Antell Leif • installation

• elmaterialförsäljning • planering

050-5235391

leif.antell@pp.malax.fi

Häggman G&J Transport Tfn 0400 162 282 haggmanjohan@hotmail.com

Allt inom jordbyggnads

Ahlnäs Gräv Ab Tfn. 0500-199 306

Peth Verkstad Traktor & Bilreparationer Tel. 06-383 6124, 044-3836124, Vörå

GENAST IBRUKTAGNINGSBARA MASKINER FÖR SKÖTSEL AV TRÄDGÅRDEN!

Lenita Hjortman

Maria Tokou

Jessica Påvall

Victoria Lassander-Sandin

Ulrika Staffans

Ibland får vi frågan vad SÖU (Svenska Österbottens Ungdomsförbund) är, vad vi gör och hur saker och ting hänger ihop. Här kommer en kort beskrivning.

kultur- och intresseföreningar. Verksamheten leds av en styrelse som består av representanter för de åtta ungdomsringarna som Österbotten delas in i, därtill ingår en ordförande samt skolungdomens representant. SÖU har representanter i FSU:s styrelse.

bat för Kulturfondens extrainsatta stöd till ungdomsföreningarna. I skrivande stund jobbar sex personer på SÖU. Kansliet finns på Handelsesplanaden 10 D i Vasa, men på grund av rådande coronaläge arbetar personalen just nu mestadels på distans. Hur får man info om SÖU:s verksamhet? Tidningen du läser just nu, ÖP, är ett sätt. Den finns främst för att lyfta upp föreningarnas verksamhet och vardag, men även unga i allmänhet. På www.sou. fi finns mycket information, du hittar oss också på Facebook och Instagram. Roligast tycker vi förstås det är om du ringer eller besöker oss, eller bjuder in oss på besök till föreningen. Vi besöker årligen över 50 av våra föreningar.

högsta beslutsfattande organ är höstmötet. Där får vem som helst närvara och komma med åsikter och där slås kommande verksamhetsplan och budget fast. På höstmötet väljer föreningarna sina representanter till SÖU:s styrelse som fattar de löpande besluten under året, som personalen i sin tur verkställer.

ter för de jämna ringarna (2, 4, 6 och 8) samt skolungdomens representant. Valutskott tillsatt av styrelsen väntar på just din intresseanmälan. Utskottet leds av SÖU:s ordförande Lenita Hjorman, tveka inte att ta kontakt med henne, eller med din nuvarande ringrepresentant om du är intresserad av att påverka inom SÖU. Kontaktuppgifter finns på www.sou.fi.

SÖU - Vem, vad och varför?

År 1888 grundades Malax UF av Johannes Klockars, och efter det grundades många ungdomsföreningar i rask takt. Ganska snabbt upptäckte föreningarna att det fanns behov av att organisera sig. Således tillkom SÖU år 1906. Samma utveckling ägde rum i övriga Svenskfinland och ungdomsförbund grundades i Åboland, Nyland och på Åland. Dessa förbund startade i sin tur FSU (Finlands Svenska Ungdomsförbund) för att, något förenklat, bedriva det som vi i dag kallar lobbyverksamhet. SÖU har i dag 125 medlemsföreningar. De flesta är ungdomsoch byaföreningar, men även olika

Vad gör SÖU? I all enkelhet brukar vi presentera oss som föreningarnas fackförbund. Vi hjälper och stöder, både individuellt och på ett allmänt plan. Varje år hjälper vi många föreningar med bidragsansökningar och redovisningar, och vi arrangerar evenemang, kurser och nätverksträffar. Vi håller kontakt med myndigheter, politiker och finansiärer och lyfter fram föreningarnas behov. Som två konkreta exempel nu i coronatider har vi fått godkännande från polisstyrelsen för att arrangera fortsättningskurser för ordningsvakter online och har lob-

Vem bestämmer då? Kort förklarat: du! Ja, om du är aktiv en av våra medlemsföreningar. SÖU:s

Vill du vara med i nästa styrelse? På hösten 2020 väljs representan-

Vad får en förening ut av att vara medlem i SÖU? - Gratis hemsida och en uppsjö verktyg på webben (medlemsregister, bokföringsprogram, platsbokning m.m). - Rabatter på annonser i ÖP och HSS-medias tidningar. - Kostnadsfri juridisk konsultation. - Möjlighet att söka om statliga renoveringsbidrag. - Möjlighet att ansöka om stöd för teaterverksamhet. - 200 kostnadsfria kopior årligen. - Tillgång till stöd, rådgivning, projekt, kurser. - En komplett lista finns på www.sou.fi. Vad är föreningens skyldighet? - Årligen betala medlemsavgiften (i dagsläget 70 euro). - Årligen lämna in föreningsstatistiken.

Hallå där styrelsen!

1. Vad är det bästa med att vara med i en förening? 2. Vilken är SÖU:s viktigaste uppgift? Ordförande • Lenita Hjortman Västerhankmo UF 1. Det bästa med att vara med i en förening är den självklara gemenskapen. Det är roligt att få vara med och skapa en meningsfull fritid för andra, det är ett enkelt sätt att själv få detsamma. 2. Jag tycker att det mesta som SÖU gör är viktigt. Men det är ju nog väldigt fint att det är låg tröskel för föreningar att ta kontakt om de behöver stöd och råd, och jag vet att alla som jobbar på kansliet gör sitt yttersta för att hjälpa dessa föreningar. Första ringen • Maria Tokou Kronoby ungdoms- & nykterhetsförening 1. Gemenskapen i styrelsen och att känna att man gör något bra för byn.

Christian Rönn

2. Föra samman föreningar i Österbotten och ge dem möjlighet att nätverka, lära sig av varandras erfarenheter och få idéer av varandra. Fungera som stöd åt föreningarna. Andra ringen • Jessica Påvall Ytteresse UF och Andra ungdomsringen 1. Gemenskapen å ti få arbeit ilag. 2. Att förmedla info till medlemsföreningarna och stöda dem i sitt arbete. Att vara lite som en storebror som man kan fråga goda råd från.

Tredje ringen • Victoria Lassander-Sandin • Jeppo UF 1. Att man får göra något för sin by, och vara med och utveckla. Gemenskapen och alla människomöten. 2. Att vara den samlande kraften som har kontakt till hela fältet.

som delar samma intresse som en själv. Den sociala biten är viktig. 2. Att fungera som bollplank, informationskanal och intressebevakare för medlemsföreningara i deras arbete med och för ungdomar. Femte ringen • Christian Rönn Korsholms Teater och Smedsby UF 1. Man har något givande att göra och får många vänner och bekanta. 2. SÖU för samman eldsjälar föreningar emellan och bistår med tips, råd och tjänster då det behövs. Sjätte ringen • Alexandra Nyroos Petalax UF 1. Gemenskapen, roligt att få vara kreativ och hitta på och ställa till olika evenemang. 2. Stöda föreningarna.

Fjärde ringen • Ulrika Staffans Oravais Teater 1. Man får umgås med människor

Sjunde ringen • Johan Sten Rangsby UF Fagerö 1. Gemenskapen och att få göra något som även andra har nytta av. 2. Att bidra med sakkunskap i för-

Alexandra Nyroos

Johan Sten

Text: Jonas Rönnqvist

eningsfrågor, samt lobba för frågor som berör oss gentemot riksdag och andra organisationer som vi påverkas av. Verka som centralorganisation kort och gott. Åttonde ringen • Ida-Helena Patoranta • Svenska föreningen Brahegården 1. Gemenskapen är nog det bästa med föreningar, i alla fall den gemenskap som går mellan olika åldrar och generationer. 2. Det viktigaste med SÖU är den hjälp och stöd som erbjuds till alla

föreningar, men också alla föreläsningar och kurser som ordnas. Skolungdomens representant Malin Nyström • Österhankmo HF UF Nordstjärnan r.f. 1. Gemenskapen och skratten som uppstår då man samlas styrelsen, talkogruppen, revygänget eller hela byn för fest. 2. Att stöda och samla medlemsföreningarna. Hålla föreningarna underrättade om aktuella ämnen, händelser, bestämmelser och lagar.

Suppleanter i SÖU:s styrelse Första ringen: Ilja Holmqvist Andra ringen: Richard Nylund Tredje ringen: Ann-Marie Andersson Fjärde ringen: Markus Påhls Femte ringen: Fanny Lithén Sjätte ringen: Josefine Silfver Sjunde ringen: Maria Österberg Åttonde ringen: Sofie Lundell Skolungdomens representant: Jenny Backström Styrelsens kontaktuppgifter finns på www.sou.fi

Ida-Helena Patoranta

Malin Nyström

AV ANDREAS WESTERBERG

“Det finns inga motgångar, bara möjligheter”

PREMIÄR:12.09.2020 TEXTAD FÖRESTÄLLNING TEKSTITETTY SUOMEKSI

! U N E T U R BILJET TE ÖVRIG REPERTOAR I HÖST!

DET OSYNLIGA BARNET | 5.9.2020 B L A D I S P OJ K A N | 2 .10 . 2 0 2 0 H U N D L I V | 1 4 . 11 . 2 0 2 0

MERA INFO PÅ WWW.WASATEATER.FI L O K A L A

U P P L E V E L S E R

V Ä R L D S K L A S S