ÖP nr 3 2008 by Österbottniska Posten

Den dĂ¤r. Den mest kĂśpta.

Ă&#x2026;rgĂĽng 12

mars 2008 nummer 03

r PĂĽ Kastelli-vis fĂśrverkligas de bĂ¤sta hemmen. r De bĂ¤sta husmodellerna finns i Kastelli-Husbok. r Du kan ocksĂĽ lĂ¤tt hitta dina hus- och fritidshusmodeller pĂĽ Kastellis internet-sidor.

KASTELLI-HUS KASTELLI-HUS StoralĂĽnggatan 60,Vasa StoralĂĽnggatan Vasa Mikael Boberg tel.60, 046 850 3590 mikael.boberg@kastelli.fi Mikael Boberg tel. 046 850 3590 Raimo KorkeamĂ¤ki tel. 040 052 0271 mikael.boberg@kastelli.fi raimo.korkeamaki@kastelli.fi

www.kastelli.fi

Ă&#x2013;STERBOTTNISKA POSTEN - VĂ¤rmande VĂ¤nlig Service -

BERGVĂ&#x160;RME

OLJEBRĂ&#x160;NNARSERVICE

PANNBYTEN VVS - Teknik LVI - Tekniikka 4OM 'RANKULLA TOM GRANKULLA PROFECTOR l *Ă&#x161;RGEN 'RANKULLA

663 INSTALLATIONER I EGNA HEMSHUS OCH FASTIGHETER 6I VILL SĂ&#x160;NKA %RA VĂ&#x160;RMEKONSTNADER PROFESSIONELLT OCH EFFEKTIVT

PortrĂ¤tt av en folkrĂśrelseledare..

VĂ&#x2013;RĂ&#x2026;-NORRVALLA LĂśrdag 5 april kl 17 DRAGSPELSFESTIVAL

BĂ¤lgagillet med solister. Ă&#x2013;vriga medv. Dragspelssolo Yngve Dahlin, steelgitarr Peter Nylund och dragspelsgrupp. SĂĽng: Brita VikstrĂśm, Solveig NorrbĂ¤ck, Elisabeth Lundell, Estrid Hjorth, Gun KorsbĂ¤ck, Harry Holtti, Helge Forsman, Rolf SjĂśbacka m.fl. Samtidigt firar Sven-Erik SyrĂŠn sin 60-ĂĽrsdag. Servering: stĂĽende bord med varmrĂ¤tt, sallader samt kaffe och tĂĽrta, pris 15â&#x201A;Ź. Du mĂĽste boka maten per tfn 383 1060 senast 28 mars. Fritt intrĂ¤de, bokbord.

VĂ&#x201E;LKOMMEN!

..sidan 7.

RevybesĂśk.. Kvevlax & SkatilaUf LappfjĂ¤rd Uf

Taklax Uf

Ă&#x2026;terupplivad revytradition i Malax Uf.. ..sidan 15.

..sidorna 9 &13.

Nummer 03/2008

ÖP

SÖU

Redaktörens hörna

Kallelse till SÖU:s vårmöte

Innehåll Sid 3 Ordningsvaktsrumban Sid 5 Fadderföreningsprojektet Sid 7 Johannes Klockars - en folkrörelseledare. Sid 9 Kvevlax & Skatila Uf:s vårspex ”25% Skatila. Sid 10 SÖU Rock: KBHB och Kurator Sid 11 SÖU Rock: Silent Devotion. Finalbilder från SÖU:s Pidroturnering. Sid 13 Revypresentation: Lappfjärd och Taklax revyer. Sid 15 Malax Uf återuppväcker sin revytradition. Sid 17 Richard skådar

ÖP nr 04 Föreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen op@ sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA

Deadline 18.4 Utdeln. v. 18 (28.4-2.5)

Utgivningsdagar och deadlines finns även på www.sou.fi/SOU/OP

SÖUs medlemsföreningar kallas till förbundets vårmöte som hålls i SÖFF, Yttermark

lördagen den 19 april kl. 11.00

Stadgeenliga ärenden Verksamhetsberättelsen Bokslut Stadgeändring Ansvarsfrihet

Vasa 16 mars 2008

Styrelsen för Svenska Österbottens Ungdomsförbund (SÖU) r.f.

Niclas Sandnabba ordförande

Helena Höglund-Rusk verksamhetsledare

Föreningarna 4 ringen IKEA-RESA

Kimo ungdomsförening r.f. ordnar en shoppingresa till IKEA i Haparanda den 19 april. Start i Kimo 5.30, ABC 5.40 och Nykarleby torg 6.00. Endast 30 euro/person. Anmälningar senast den 14 april till Ulrika på tfn 050 - 532 1439. Välkomna med!

Österbottniska Posten Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel 06 320 5000 gsm 050 432 3948 e-post op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP Ansvarig utgivare: Mats Brandt Redaktör: Jona Nyström Ombrytning: Peter Snickars Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar. Upplaga: 51.715 ex Tryckeri: I-Print, Vasa

Boken om byn Komossa i Oravais utkommer i Maj

*En forskargrupp vid Komossa UF har med Kjell Engström som ordförande sammanställt boken Slätt och bygd, som kommer att omfatta 55 kapitel, ca 300 sidor och ca 170 bilder. Även utomstående skribenter har bidragit med artiklar. Boken har redigerats av Kurt Nordman i Helsingfors.* Boken inleds med en grupp berättelser om byns historia och liv från forntid till nutid. Avsnittet leder fram till en bildkavalkad betitlad ”Forna vyer och gammalt folk”. Därefter följer artiklar om samverkan inom byn, t.ex. gällande mejeriet, handeln och föreningarna. Sedan beskrivs på bred front de starka personerna i gången tid, både män och kvinnor. Boken avslutas med ett antal fristående artiklar samt en samling bilder från dagens Komossa. _Du har nu en unik chans_ att beställa boken till ett förmånligt förhandspris på 20 euro/st. Tänk på att även barn, barnbarn och andra med rötter i byn behöver egna exemplar - beställ samtidigt åt dem! Det kommer naturligtvis att finnas ett antal böcker till salu också i maj, men risken är att de då tar snabbt slut. Utan förhandsreservation är priset också högre, 25 euro/st. För att reservera dina böcker till förmånspriset 20 euro bör du genast fylla i formuläret på Komossa bys hemsida, www.komossa.fi och sedan betala dem *senast 15.4.2008 till Komossa UF:s konto, Aktia 497031-2130.* Beakta att ett porto på 10 euro/bok bör adderas till betalningen om du önskar att de levereras per post. Du kan också personligen avhämta böckerna den 24 maj, då det ordnas en hembygdsdag på Komossa UF med program i anslutning till boken. På programmet står bl.a. fotoutställning, sång, teater och tal. Senare kan böckerna hämtas hos Rakel eller Kjell Engström. Hälsningar Komossa UF / Kjell Engström 050 034 6393.

Ridläger på natursköna Rasmusbacken i sommar!

Vi erbjuder alla hästvänner följande läger att välja mellan: Allroundläger för juniorer med inriktning på terrängridning 9.6 - 13.6 Önskeläger 1, för juniorer 16.6 - 19.6 Hoppläger, för juniorer 22.6 – 27.6 Önskeläger 2, för juniorer 30.6 – 4.7 Ungdomsläger 6.7 – 11.7 Hästisläger för de yngsta 13.7 – 15.7 Träningsläger för erfarna ryttare 18.7 – 20.7 Vuxenläger 25.7 – 27.7 För mera information och anmälningar, kontakta Carina på email: carina. ronn@fishpoint.net eller tel.nr. 050 527 2314 (kvällstid). Besök även http://medlem.spray.se/vork_ridklubb/ Kom med på ett roligt läger! Arr. Vörånejdens ridklubb r.f.

Ungdomsdans i Vörå Uf

VUF kommer att ha ungdomsdans, Rockabilly kväll den 4.4 kl. 21.00 01.00. Live band! Danny & the Siréns och DJ Matti JDC inträde 10€ Garderob 0€. Välkommen till Vörå uf och rocka loss!

ag tänkte fundera lite kring revyer. Före jag började skriva för ÖP hade jag aldrig varit på revy. Men i egenskap av redaktionsrådmedlem och redaktör har jag nu hunnit besöka ett flertal revyer, och jag har haft roligt! Jag har alltid fascinerats av teater, hur aktörerna står på scen framför en, att de är där på riktigt. På något vis känns det mer spännande än att se någonting på tv eller på en bioduk. Dessutom är det något speciellt med revyer. De framförs av amatörskådespelare som skapar revyn med talkokrafter och ofta framförs tolkningar av traktens händelser och gestaltningar av bekanta offentliga personer på scen. Den spelglädje och energi som återfinns på revyscenerna skapar verkligt fin underhållning. För många föreningar är revyn något av en grundsten för såväl verksamheten som ekonomin. Revyn förbereds, övas och spelas i månader, och biljettintäkterna ger ett välkommet tillskott i kassan. Revyn ger också synlighet för föreningen och underhållning åt ortsbor och långväga gäster. Att til�lämpningen av lagen om ordningsvakter blivit hårdare på många håll i Österbotten gagnar inte direkt revy- och teaterföreningarna. Fler ordningsvakter krävs på nöjestillställningar och också på revyer och teaterföreställningar. Detta innebär större kostnader och mer byråkrati för föreningarna. Frågan är om det ska behövas flera ordningsvakter

för att garantera säkerheten på en revy? Läs mer om detta här intill. En annan sak som inte direkt gagnar revy- och teaterföreningarna är när publiken sviker. Jag var och såg Kvevlax och Skatila Uf:s vårspex här om dagen, och överraskades av de stora antalet tomma stolar. Jag tyckte att föreställningen var riktigt underhållande, men kunde samtidigt inte låta bli att känna mig lite bedrövad då det mest var orangea stolryggstöd i publiken. En eloge ska dock aktörerna ha, de framförde sin föreställningen med glädje och energi! Att föreningarna i våra trakter ordnar revyer år efter år är något som vi borde uppskatta stort. Timme efter timme läggs ner på att öva, skriva och spika ihop rekvisita och det är grannen, kusinen, klasskamraten och kollegan som sköter om det på sin fritid! Det minsta vi som inte vågar oss upp på scen kan göra är att strunta i dumburken för en kväll och gå och se den föreställning som eldsjälarna slitit för. Det är ju roligt att gå på revy! Jona Nyström

5 ringen Hyr Sundom Uf-lokal i sommar! Hyr Sundom uf-lokal för bröllop el andra tillställningar i sommar! För närmare information, ring vaktmästaren 06 357 1134!

Pubkväll Pubkväll på Sundom Uf den 5.4 kl. 21-02. Jerry & The Outlaws spelar. Inträde 5 €, arr: SUF. Välkomna!

6 ringen Långfredagsdans i Harrström Harrström UF ordnar en mogendans på långfredag enligt tradition. Spelar gör Allan & astronauterna. Nytt för i år är att det även blir ölservering. Välkomna!

7 ringen Loppis i Pörtom Loppis i Pörtom Uf 5-13 april Besök vårt loppis med över 50 försäljningsbord! Massor av försäljningsprodukter! Även försäljning av kaffe med dopp. Öppet: lö-sö: kl.12-16, må-fre: kl.17-20 Välkomna!

Ordnar ni fester? Vi fixar orkester! Besök oss på www.artisto.fi eller kontakta oss via email: artisto@sou.fi eller tfn. 06 320 5005

Nummer 03/2008

Ordningsvakter på revy? I Böle Uf har man inte på länge lämnat in något nöjestillstånd då man spelat revy. Men i år uppmanades föreningen av polisen att lämna in nöjestillstånd. Dessutom krävde polisen att föreningen ska ha två utbildade ordningsvakter på plats under revyn. De nya kraven har att göra med ett nytt tillägg i lagen om ordningsvakter, och Böle Uf är inte ensam förening om att drabbas av hårdare krav. – Jag tycker det här är helt befängt. En revyföreställning är ju en mycket lugn och fredlig tillställning på det viset, så jag har faktiskt ingen förståelse alls för en dylik grej, konstaterar Ann-Sofia Grandell, som är sekreterare för Böle Uf.

ärpes Uf och Lappfjärds Uf har i år råkat ut för dylika uppmaningar från myndighetshåll. Men vilka regler som gäller varierar beroende på ort. Detta framgår i en minigallup som SÖU utfört angående ordningsvakter på revy. I Vörå, Kvevlax, Oravais och Smedsby har föreningarna inte lämnat in något nöjestillstånd, och inte heller mött på krav om ordningsvakter. Föreningarna som samarbetar kring Byarevyn har kontaktat polisen i ärendet och fått svaret att inga ordningsvakter behövs. Föreningarna i Pedersöre, Karleby och Terjärv har sedan länge lämnat in nöjestillstånd varje år och dessa föreningar har alltid ordningsvakter meddelade för sina föreställningar. I samband med gallupen konstaterar man från Smedsby Uf att tjänstemännen på polisinrättningen verkar ha olika uppfattningar om huruvida ett krav om ordningsvakter ska eller inte ska ställas på föreningar som ordnar föreställningar. De krav som ställts på föreningarna är olika. Böle har uppmanats att meddela två utbildade ordningsvakter samt två ordningsvaktsassistenter för varje föreställning. Närpes Uf har uppmanats ha en utbildad ordningsvakt och Lappfjärd Uf en utbildad ordningsvakt och två tillförordnade. De specifikationer som Karleby Uf fått angående utbildade ordningsvakter har varierat, utöver dessa har föreningen använt tillförordnade ordningsvakter men gör det inte längre på grund av de kostnader som detta medför. Terjärv Uf brukar anmäla fyra utbildade ordningsvakter till sina föreställningar.

Vad säger lagen? I lagen om ordningsvakter finns bland annat ett tillägg från 2007 (2 a §) där det står att den lokala polisinrättningen kan godkänna outbildade ordningsvakter att fungera vid tillställningar. Godkännandet

beror på hur polisen beaktar tillställningen och vilken omfattning och natur tillställningen har. Det är alltså upp till den lokala polisen att bestämma om exempelvis ordningsvakter vid revytillställningar. Lagen ger tolkningsfrihet åt den lokala polisen, vilket har lett till att tillämpningen av lagen är olika på olika håll.

Vad säger polisen? Polisen i Närpes har som ovan nämnts bland annat uppmanat Böle Uf att ha två utbildade ordningsvakter och två ordningsvaktsassistenter vid revyföreställningar. – Det här handlar ju om säkerheten vid tillställningen. Förutom ordningsvakter ska räddningsplaner och allt enligt lag vara i skick, säger kommissarie Kjell Dahlvik på polisinrättningen i Närpes. Han ser det som en positiv sak att de som ordnar nöjestillställningar tar ordentligt ansvar för säkerheten, och enligt honom ser polisen i Närpes revyer som nöjestillställningar på samma vis som danser. – Vi fordrar två utbildade ordningsvakter vid revyer. Sen är det ju så att lagen säger att en person får arbeta som tillförordnad ordningsvakt på ett evenemang av samma typ på samma ställe för samma arrangör högst fyra månader per år, så därför kan det bli brist på ordningsvakter, berättar biträdande polischef Tapani Myllymäki på Karleby härads polisinrättning (Godkännande som tillförordnad ordningsvakt vid en enskild tillställning medför dessutom en kostnad på 15 euro per person, reds. anm.) Tidigare har man i Karleby härad fordrat att en utbildad ordningsvakt ska vara på plats vid revyer och nöjestillställningar, men sedan 2007 är det flera som gäller. – Vi har haft flera fall av misshandel här i Karleby, och vi försöker få bort detta och få bättre ordning

FSU:s Tomas Järvinen Vad säger Tomas Järvinen, som blir ny verksamhetsledare för Finlands svenska ungdomsförbund (FSU) i juli? Har du hört om ordningsvaktsrumban? – Jag hörde om den först för drygt en timme sen på FSU:s tjänstemannakonferens.

på olika tillställningar, säger Myllymäki. Han konstaterar dock att revyer är lugnare tillställningar än exempelvis danser, men att polisen i Karleby har valt sin linje och håller fast vid den. Om att lagen om ordningsvakter tillämpas på olika sätt runtom i Österbotten säger Myllymäki: – Om det är oroligt vid olika tillställningar så måste man ha fler ordningsvakter, men är det inte oroligt på vissa ställen så behövs det ju inte. I Jakobstad har polisen i normala fall inte krävt utbildade ordningsvakter vid revyer. – Vid publika evenemang brukar vi fordra en utbildad ordningsvakt per 100 personer, men vid revyer har vi inte krävt ordningsvakter. Huvudsaken här är att arrangörerna lämnar in en anmälan till polisen, så att vi kan bedöma behovet av säkerhet på tillställningen och diskutera med arrangörerna, säger Hans Snellman, biträdande polischef på polisinrättningen i Jakobstad. Enligt Snellman är det en fördel för arrangörerna att ha utbildade ordningsvakter på större publika evenemang, men revyer har polisen i Jakobstad bedömt som lugnare tillställningar som inte kräver samma säkerhetsuppbåd. – Man måste ändå beakta tillställningarna från fall till fall, poängterar Snellman. ÖP har även kontaktat Korsholmspolisen, men den ansvarige för gällande frågor kunde inte nås på grund av semester, så kommentar uteblir.

Vad säger SÖU? – SÖU måste arbeta för att föreningarna ska ha det så lätt som möjligt, till exempel genom så lite ordningsvakter som möjligt på revyerna. Vi hade en likadan situation då det blev tal om räddningsplanerna som vi ordnade åt föreningar, säger SÖU:s verksamhetsledare Helena Höglund-Rusk.

Hon ser ingen logik i att en nykter tillställning, som ju en revy är, behöver flera ordningsvakter. – Även om man tänker på säkerheten så är fyra ordningsvakter för mycket. Enligt Helena ska föreningarna dock vara måna om säkerheten, till exempel genom att ha en räddningsplan. – SÖU:s räddningsplan ligger på mitt bord och den är gratis för medlemsföreningarna. Den kan man ha nytta av och vi har exempel på att föreningar fått lindrigare krav angående ordningsvakter då de använt räddningsplanen. – Ända sedan vi hörde om den nya lagen så har vi försökt påverka centralorganisationer och makthavare. Vi har varit i kontakt med FSU, Alliansen och Österbottniska politiker. Vi kan inte ändra lagen, men vi har varit i kontakt med dem som bereder lagen. Att få till stånd en ändring i en lag är en lång byråkratisk process, vilket inte gör saken lätt, berättar SÖU:s teater- och kulturombudsman Jonas ”Josip” Rönnqvist. Han har jobbat med frågan i två års tid och berättar att det märks att flera ordningsvakter har börjat krävas vid publika evenemang och att det idag krävs ordningsvakter på evenemang där det inte krävts förr. – Tillämpningen av lagen har blivit hårdare regionalt. Lagen kom ju för en tid sen, men man har nu börjat applicera den på fler ställen. Enligt Josip är säkerheten på publika evenemang viktig. – Det är klart att man måste hålla koll då man ordnar publika evenemang. Men man behöver inte stävja en revypublik. Det är konstigt att det krävs ordningsvakter trots att det alltid finns mycket folk i lokalen som inte deltar i själva föreställningen och föreningen har en räddningsplan. De som kokar kaffe och säljer biljetter känner till lokalen, det kan nog vara viktigare än ordningsvaktspapper då det gäller revyer.

Josip konstaterar att SÖU efterlyser klara riktlinjer för tillämpandet av lagen om ordningsvakter. – Man ska inte behöva tillämpa lagen på samma sätt på en revy i Österbotten och en stor festival i södra Finland. Text: Jona Nyström

Tillförordnad ordningsvakt En tillförordnad ordningsvakt är en person utan vaktutbildning som har polisens tillstånd att fungera som vakt. Att godkännas som tillförordnad ordningsvakt vid ett enskilt tillfälle kostar 15 euro per person. Ordningsvakt En person som är över 18 år gammal och som genomgått den utbildning och uppfyller de krav som inrikesministeriet fastställt. En ordningsvakt godkänns vid polisinrättningen i sin hemkommun. Ordningsvakter genomgår en grundutbildning för att bli behöriga vakter. Till exempel hölls en grundkurs i Korsholm i januari. Kursen omfattade 32 timmar och hade en avgift på 80 €. Den som vill få ett nytt godkännande som ordningsvakt skall fullgöra en repetitionsutbildning för ordningsvakter som omfattar 8 timmar enligt vad inrikesministeriet har fastställt. I Korsholm ordnades en repetitionskurs i januari med en avgift på 50 €. Utöver grund- och repetitionsutbildning kan krävas att ordningsvakten har fullgjort en tilläggsutbildning i användningen av maktmedel omfattande 12 timmar.

Vad tycker ungdomen? ÖP skickade ut SÖU:s praktikant Dennis Storhannus för att fråga ungdomar på stan om deras åsikter i ordningsvaktfrågan. Frågorna: 1.Går du ofta på teater eller revy? 2.Tycker du att det behövs flera ordningsvakter för att garantera säkerheten på en föreställning? 3.Har du någonsin sett en ordningsvakt på en teater, revy eller biograf?

Tror du att det finns regionala skillnader i denna fråga? – Tror inte det finns regionala skillnader, det är upp till personen som fattar beslut om antal ordningsvakter per ställe och tillställning.

Tycker du att detta med ordningsvakter är rimligt som det är nu? – Det är inte helt rätt. Jag förstår delvis polisen som vill tänka på säkerheten men det omöjliggör för en förening som skall ordna verksamhet. Det kostar ju mycket att ha ordningsvakter med kort anställda under en tillställning.

Vad kunde FSU göra (sen då du är ny verksamhetsledare)? – Jag vill ju förstås först höra vad styrelsen säger i denna fråga. Till exempel en motion till polisväsendet kunde vara på sin plats. Personligen tror jag att det kan bli problematiskt i de regioner som kommer lättare undan i fråga om antal ordningsvakter per tillställning då denna fråga börjar stötas och blötas.

Anthony Utter, 17 år, Kristinestad 1. – Nej, revy har jag varit på någongång, men annars är det väl högst en gång om året. 2. – Inte för att jag tycker att det är så värst farligt att gå på teater och dylikt, men visst skulle det få finnas en ansvarsperson i salen. 3. – Nej, inte vad jag vet.

Anna Nguyen, 16 år, Vasa 1. – Nej, det är väl ganska sällan. 2. – Nej, det tycker jag inte. 3. – Jo, faktist en gång när jag var på bio. Men annars är det väl ganska sällsynt.

Anton Toivonen, 16 år, Kristinestad 1.– Högst en gång om året. 2.– Nej. 3.– Nej, faktist inte.

Nummer 03/2008

Datorer, HD-TV, Digi-Boxar & Service

Berättelser ur vardagen i Folkhälsans tidning

Internet & Office datorpaket

NU 499,-

AMD Athlon64 3800. 1GB RAM. 3D PCI-E Graphics. 5.1 HD-Audio. LAN. DVD-Brännare. 80GB Hårddisk. Tangenbord & Mus. 19” Multimedia monitor.

Gaming datorpaket

NU 695,-

AMD Athlon64 5000X2. 2GB RAM. Radeon/GeForce PCI-E. 5.1 HD-Audio. LAN. DVD-Brännare. 250GB Hårddisk. Tangenbord & Mus. 22” Multimedia monitor.

Att trivas i sig själv Vad skall jag tro på? orientering i hälsodjungeln Tio sätt att komma upp från soffan Här träffar jag människor som tänker i samma banor

DVB-C och DVB-T Digiboxar Digiboxar med hårddisk 19” Wide Multimedia Monitor 22” Wide Multimedia Monitor 27” HD-LCDTV HDMI 1080i 32” HD-LCDTV HDMI 1080i 42” FullHD-LCDTV HDMI 1080p

Bland annat det här i Tidningen Folkhälsan där vi skriver om hälsa, livsstil och samlevnad i den finlandssvenska vardagen

Från 79,Från 189,Nu 185,Nu 249,Nu 495,Nu 560,Nu 1180,-

Skräddarsydda datorpaket. Monitorer. HD-LCDTV. Digiboxar. Tillbehör. Installation. Egen Service.

NYSTRÖM KB

www.netikka.net/pcdata pc-data@netikka.fi 06-3470008, 3470108

Utkommer 6 gånger per år + ungdomsnummer. Prenumeration 25 euro/år. Meddela Mia Berg, tfn (09) 315 5614 eller mia.berg@folkhalsan.fi eller www.folkhalsan.fi Som medlem i Folkhälsan ingår Tidningen Folkhälsan som en medlemsförmån.

Helgdagar ändrar upphållningstiderna. Biljettförsäljningen avslutas 1 h 15 minuter före stängning.

MÅN, ONS, FRE 06:00 - 21:00 TIS 08:00 - 22:00 TORS 08:00 - 21:00 LÖR 10:00 - 18:00 SÖN 08:00 - 18:00

(går ej ej att att kombinera kombinera med med ett annat erbjudande) (Går ej att kombinera med ett ett annat annaterbjudande) erbjudande) (Går

(går ej ej att att kombinera kombinera med med ett ett annat erbjudande) (Går ej att kombinera med ett annat annaterbjudande) erbjudande) (Går

(29,96)

20.3 kl 8-18 21.3 stängt 22.3 kl 10-18 23.3 kl 12-18 24.3 kl 12-18

MÅN, ONS, FRE 06.00 - 09.00 MORGONSIMINING www.lokalforsakring.fi

(går ejej ej att att kombinera kombinera med med ett annat erbjudande) (Går att kombinera medett ettannat annaterbjudande) erbjudande) (Går

(17,98)

2/kup. kraft till 2/kup. till 30.04.2008. 31.12.2006. 1/kup. kraft till kraft till till till 30.04.2008. till 31.12.2006. 31.12.2006. 31.12.2006. 4/kup. kraft till 1/kup. IIIkraft IIIkraft 15.11.2006, 1/kup. kraft till 15.11.2006,2/kup. 2/kup. IIIkraft kraft till 30.04.2008. 15.11.2006,2/kup. 2/kup. IIIkraft kraft till 30.04.2008. 15.11.2006,4/kup. 4/kup.

(17,98)

(gårejej ejattatt attkombinera kombineramed med annat erbjudande) (Går (Går kombinera medettett ettannat annaterbjudande) erbjudande)

(8,99)

to fre lör sön må

FÖR DIG SOM ÄR UNG. Det räcker med en försäkring för Dig som är 15-27 år, Lokalförsäkrings ungdomsförsäkring. Den är en färdig genomtänkt försäkringskombination, som alltid anpassas enligt behov. Denna hemförsäkring för ungdom innehåller rese-, sak-, olycksfalls-, ansvars- och rättsskyddsförsäkring.

VÄLKOMMEN OCH DISKUTERA ANSIKTE MOT ANSIKTE

Nummer 03/2008

Fadderföreningsprojektet Oravais Uf är en av föreningarna som deltar i fadderföreningsprojektet i år. Föreningen har en ung styrelse och planerar att försöka dra i gång ungdomsverksamhet i föreningslokalen. Man har också varit med i samarbetet kring Byarevyn, och en påskbrasa är under planering. I början av mars hade föreningens styrelse ett möte med SÖU:s verksamhetsledare Helena Höglund-Rusk. – De har samma problem i Oravais som på många ställen. Det är bara styrelsen som jobbar med verksamheten och de skulle gärna ha med mera byssfolk, säger Helena. Hon tycker att det är bra att föreningen har en ung styrelse och hoppas att allt ska gå bra med verksamheten. – De är aktiva med att söka bidrag och ekonomin är inte helt körd i botten. Byarevyn har gett lite klirr i kassan och så har den lena vintern sparat in uppvärmningskostnader. Föreningen prioriterar just nu att utreda alternativa uppvärmningssätt för sin stora lokal. Lokalen står på berggrund och bergsvärme är ett alternativ som ska utredas. – Där finns det bidrag att söka, säger Helena. Paviljongen som finns i anslutning till föreningslokalen är i behov av renovering, men dansgolvet i själva lokalen renoverades så sent som 2006. Toalett- och klädförvaringsutrymmena renoverades 2004 och lokalen är i ganska bra skick. Oravais Uf bedriver också biografverksamhet. Det är ibland lite glest i publiken under filmvisningarna, men barnfilmerna brukar gå bra. – Styrelsen vill gärna ha mer verksamhet och flera byssbor med. I Kimo som ligger nära Oravais så har dom jättebra sammanhållning,

Oravais Uf:s styrelse: Övre raden, fr vänster: Richard Redlig, Patrik Sandberg, Robert Nyholm, Ronny Olin. Nedre raden, f.r vänster: Jonny Gammelgård, Fredrik Norrgård och Erik Nybäck. Saknas på bild Anna Käcko och Matilda Ståhl. Foto: Helena Höglund-Rusk men det verkar vara svårare att få till en bra sammanhållning i ett större byacentrum, konstaterar Helena. Från Oravais Uf:s håll är man glada över att delta i fadderföreningsprojektet. – Vi hoppas att fadderföreningsprojektet ska hjälpa oss att hålla igång vår verksamhet, och att vår ungdomsverksamhet ska komma

igång, säger Fredrik Norrgård som är vice ordförande i föreningen. Han tycker att det är bra att SÖU som har koll på saker och ting hjälper Oravais Uf:s unga styrelse. – Det är ju bra med tanke på framtiden att vi har en ung styrelse, men vi är lite oerfarna så vi är glada över den hjälp vi får. Text : Jona Nyström.

Annonsera i Österbottniska Posten! Ring: 050 092 4528

90€

Rådskolumnen - Vet du vad du äter?

ärgämnen, emulgeringsmedel och proteiner. Mat är en mer eller mindre självklar del i vårt dagliga liv. De flesta av oss äter med god min och verkligen njuter av maten. Men det finns hur mycket som helst i vår kost som vi inte alltid lägger extra märke till. Varifrån kommer egentligen dendär röda färgen i vissa karameller, eller vilket livsmedelsnummer har exempelvis lecitin? För tre år sedan konverterade jag till ickeköttätare, och förra året blev jag vegan. Som vegetarian fanns det en massa som jag inte visste att hade djurdelar i sig. Jag kunde aldrig ana att vissa saker hade exempelvis gelatin i sig. Självklart visste jag att det fanns gelatin i de flesta karameller och dylikt, men jag tänkte inte destumera på just alla beståndsdelar. Vi har väl alla hört att det finns så mycket gift i vår mat nuförtiden, och färdiglagade matportioner som packas upp i hyllorna är den värsta boven. Men visste du att karmin, en röd livsmedelsfärg, är utvunnet från torkade och krossade karminlöss? Då jag läste det blev jag rätt paff. Inte bara för min egen skull som vegan, utan för allmänheten. Jag funderade, hur nyttigt det är för exempelvis barn att äta karameller som innehåller liknande beståndsdelar. Och hur trevligt är det egentligen att ha löss i sin påse med lördagsgodis? Jag har diskuterat dethär med några av mina vänner och bekanta. Vissa har noggrant börjat titta efter var det finns karmin, och helt slutat äta E 120. Andra då igen har sagt: ”Äh, men så länge det är gott så bryr jag mig inte!” Det är intressant hur människor reagerar på saken. Jag älskar att diskutera, och försöka se andra personers åsikter ur en annan synvinkel.

Maten är vårt bränsle för att orka. Vi äter vad som är gott, och kanske inte bryr oss destumera i vad som finns i den. Vår jord hotas hela tiden av utsläpp, klimatförändringar och andra hemskheter. Men hur är det med oss människor då, vad kan vi göra för att bespara oss och hjälpa oss själva? En viktig sak enligt mig är att tänka på vad vi stoppar i oss. Jag säger det inte bara som vegan och naturvän. Att leva ett friskt liv förutsätter god kost, motion och goda relationer - och mycket mer. Nästa gång du köper något, titta för skojs skull på innehållsförteckningen. Kanske du kan välja en annan produkt istället för att minska onödigt lidande, och spara på din hälsa. På marknaden finns det massor av produkter, som kan smaka precis lika bra som det ena eller det andra. Att kika på livsmedelsfärger och emulgeringsmedel och andra beståndsdelar känns kanske jobbigt och onödigt för många. Ta det som en ny kunskap, för det är ju väl inte skadligt att lära sig nya saker som man inte vet något om? Att lite kolla upp matens beståndsdelar kan i själva verket öppna en helt ny värld för dig, som kan vara rätt intressant. Faktiskt. Jenna Strömsholm, medlem i ÖP:s redaktionsråd.

Ny styrelse i Malax Uf Malax Ungdomsförening höll årsmöte den 02.03.2008 kl.14.00. Följande styrelse utsågs:

Väggplattor (33 x 60cm) till specialpris!

Ragno golvplattor med en sidenmatt yta. Flera färger.

90€

Vi syns i hela svenska Österbotten!

Fina Borås-tapeter direkt ur lager!

Ordförande: Vice ordf: Sekreterare: Vice sekr. Kassör: Vice kassör: Informatörer: Medlemmar: Suppleanter: Vaktmästare:

Ann - Louise Malm Andreas Strömfors Yvonne Norrman Alexandra Vesterback Mats Back Leif Antell Nora Väglund och Sara Hemming Niklas Österdahl, Hanna Strandberg, Malin Lönnvik, Patrik Peltoniemi Ulrika Enholm, Petra Stenbacka, Hanna Lönnvik, Jeantte Grönkvist, Mira Mäkinen, Maria Mattans Christoffer Solborg

Upplagan är nu: 51.715 ex!

ÖSTERBOTTNISKA POSTEN

Din bilaga i ÖP? En vanlig bilaga kan vara från 4 till 20 sidor. Upplagan kan också i viss mån justeras efter era önskemål. Kontakta Helena på tfn. 320 5011 , e-post: helena@sou.fi eller Åsa på tfn. 320 5014, e-post: asa@sou.fi och begär en offert.

Nummer 03/2008

tfn. 344 0505

BOKA BORD till Påsken och även Vappen och Morsdag Även maten till festplatsen STUDENTfester SLÄKTträffar BRÖLLOP m.m.

Välkomna!

Öppet även på veckoslut i september! Avoinna myös viikonloput syyskuussa!

NYA MÄRKEN MED VÅRENS NYHETER.

VÄLKOMNA! ERBJUDANDE

2008

Dam Topp Herr T-shirt 2 st.

20-22.6.2008.

2008

20-22.6.2008.

Martin Wegelius-institutets

Sommarmusikkurser Svenska Österbottens folkakademi i Yttermark, Närpes 20.7-1.8.2008

Välkommen att musicera tillsammans med andra barn, ungdomar och vuxna under två veckors tid. Vi möts i sång, orkesterspel, kammarmusik, musikteori, nybörjar- och enskild undervisning under ledning av framstående pedagoger inom området. Även en mästarkurs i kammarmusik och violin med John Storgårds ordnas.

Finns folkhögskola i Esbo 11-17.6.2008

Orkester- och kammarmusikläger för barn och nybörjare Lägret riktar sig till barn som spelat några år eller skulle vilja börja spela violin, altviolin, cello, kontrabas, harpa eller tvärflöjt.

Läs mer på www.soff.fi Tilläggsinformation fås också av Hanna Karlsson, tfn 040-538 6718 e-mail: hanna.karlsson@martinaden.fi

Välkommen till MWIs musikkurser!

30€

Wautsi Styrmansgatan 7 Jakobstad open 10-18

10-19

10-16

Sommartider… Vimmerby-Kolmården 11-14.7

PELLETS Dagens pris

208 €/ton

fritt från våra lager i Esse och Kronoby

Ring 044 304 1823 eller 050 550 9872

198 €/ton

* ett besök i både Astrid Lindgrens Värld och Kolmården

En dag i Stockholm 1-3.7, 8-10.7, 15-17.7 & 22-24.7 * t.ex. Junibacken, Gröna Lund eller Skansen i Stockholm, Tom Tits Experiment i Södertälje, Parken Zoo i Eskilstuna

Kolmården 5-7.8

*två nätter på båten och en dag i Kolmården

Minnen, upplevelser och resor…

fritt från Malax

Ring 050 572 9315

Ab Wifotek Oy

Närpes 0207 434530, Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

Nummer 03/2008

Människan träder fram – porträtt av en folkrörelseledare Kronoby folkhögskola ståtar sedan sommaren 2007 med ett fint bibliotek som mycket väl tjänar som ett landmärke över folkrörelserna i Svenskfinland.

iblioteket har en direkt koppling till ungdomsrörelsen i och med att Johannes Klockars inledde sin yrkeskarriär vid folkhögskolan i Kronoby. Han tjänstgjorde där som rektor från folkhögskolans grundande 1891 fram till 1918 då han övergick till tjänsten som direktör för A.-B. Fram i Vasa. I sitt lärararbete ville han att eleverna skulle ha en aktivare roll i inlärningen. Istället för föredrag förespråkade han boken och samtalet.

biblioteket och samlingarna i juni 2007 kunde man stoltsera med 5300 katalogiserade exemplar.

Biblioteket hjärtat i verksamheten

I boksamlingen ingår omkring trehundra böcker som tillhört Johannes Klockars själv, hustrun Karin, ämneslärare på folkhögskolan i nästan tio år, sonen Bertel, rektor på Kronoby folkhögskola 1946-54 och dottern Birgit, missionär, forskare och författare.

Kronoby folkhögskola grundades under knapphetens stjärna i början av 1890-talet. För att skaffa läromedel till skolan ordnade man en insamling genom allmänt upprop. Redan efter det första verksamhetsåret hade över tusen böcker donerats åt folkhögskolan. Därmed var grundplåten lagd för folkhögskolans samlingar. – Biblioteket är som hjärtat i verksamheten, säger Lolan Björkman, en av eldsjälarna bakom bevarandet av folkhögskolans boksamlingar. Det som numera syns av samlingen i bokhyllorna i rektorns arbetsrum är ett urval av ett urval. Hon fängslades i synnerhet av olika historiska böcker och biografier, exempelvis om motståndsaktivisten Lennart Hohenthal som kämpade mot förryskningen. Bland favoritböckerna nämner Lolan även en diktsamling av Pali-Maj, Maria Berg i Närpes, i en utgåva från 1880-talet. Boken var mycket illa medfaren men Lolan citerar ett barnrim: – Liten oansenlig grå, kan nog vara bäst ändå! Projektet med att bevara skolans boksamlingar tog fart sedan Carola Olenius och Lolan Björkman på initiativ av hembygdsaktivisten Christer Lindqvist bjudit ut sig att delta i arbetet för att bevara bokskatten. Arbetet med att damma av, putsa upp och sortera böckerna inleddes 2001. Vid invigningen av

Arbetet har organiserats inom ramen för Kronoby folkhögskolas elevförbund och stöd har erhållits från olika källor. Svenska kulturfondens understöd möjliggjorde det omfattande arbetet att katalogisera samlingen och som Susanne Bast utförde.

Familjen Klockars samling

Böckerna i familjen Klockars samling företräder främst ämnesområdena historia, geografi och litteraturvetenskap. Johannes Klockars hämtade mycket av sin inspiration från utlandet och det syns i samlingen. Från Danmark som var ett föregångsland för folkhögskolorna tog han modeller för skolans verksamhet. I Sverige föreläste han om ungdoms- och nykterhetsrörelsen. Han deltog i den femhundrahövdade deputationen till tsaren i Sankt Petersburg 1899 för att överlämna massadressen mot förryskningen. Efter hemkomsten drog han slutsatsen att folkbildningen var nyckeln till en politisk väckelse i bygderna. Konkret betydde det allmännare spridning av tidningar, aktivering av föreningar och inrättandet av fler folkskolor och folkhögskolor. Johannes Klockars uppvisade en imponerande bredd som folkbildare: lärare, skriftställare, tidningsman och politiker på kommunal och nationell nivå. Det var viktigt att höjningen av folkbildningen framstod som nyttigt och inte som en konkurrent till arbetet inom jordbruket och detta påverkade hans upplägg av läroplanen vid folkhögskolan. Flera av tryckal-

Lolan Björkman med ett exemplar av Under ungdomens tak. Vers och Prosa av Flavia. stren anknyter till för tiden viktiga samhällsfrågor. Böckerna om hälsolära och hälsovård får en mycket praktisk innebörd då man tänker på den tidens utmaning att bekämpa lungtuberkulosens spridning. Klockars hämtade också stöd i sin kamp mot superiet genom pamfletter och populärvetenskap om alkoholens verkningar. Mycket av det materialet hämtades från Sverige. Folklivsforskningen och folkdiktningen var naturligtvis grundstenar vid folkhögskolan. Runeberg och Topelius var husgudarna i undervisningen. I samlingarna finns också urval av Klockars korrespondens och olika tidskrifter. Bland tidningar där han bidrog kan nämnas ungdoms- och nykterhetstidningar som Ungdomen, Balder och Fram och han var verksam som redaktör för Wasaposten.

Eleven skulle aktiveras – Det slog mig att mycket av bokmaterialet är svår litteratur med

Brev åt Magister Klockars med verksamhetsrapport från Ålands kretsmöte och midvinterting av Julius Sundblom.

Fyra böcker: Två exemplar var av Landsbygdens kommunallagar och Vårt modersmål av Johannes Klockars. tanke på att eleverna var enkla bondsöner och –döttrar, säger Lolan. Det verkar som att tanken var att eleverna skulle aktiveras. En viktig uppgift var att sprida information om folkhögskolan åt samhället omkring och därför gav man ut årsskriften Under ungdomens tak. Texterna författades av elever och lärare vid skolan. Eleverna uppmuntrades att skriva själva och alstren trycktes i häften. I ett häfte av Under ungdomens tak ingår vers och prosa av signaturen Flavia. Hon hette egentligen Selma Abrahamsson och var en sk Amerika-änka. Hon hade gift sig, åkt till Amerika och sedan återvänt därifrån med sin son medan maken blev kvar. Hon höll därefter småskola i Nedervetil och hon förkovrade sig vid folkhögskolan 1902 – 1903 där hon producerade en mängd dikter och prosa som sedan gavs ut av elevförbundet. Eftersom det rådde brist på läromedel producerade Klockars själv mycket material. Mot slutet av sin rektorstid hade han tjänstledigt för att utarbeta en språklära, Vårt modersmål, för skolornas behov. Hans intresse för förvaltning ledde senare till att han gav ut böcker som Landsbygdens kommunallagar jämte förklaringar och sakregister och Föreningslagen jämte mönster-

stadgar för föreningar. Redan titlarna pekar på att materialet var tänkt att ha en praktisk tillämpning. Mycket av historieskrivningen om Johannes Klockars har behandlat hans roll som ledare och samhällelig påverkare. I hans boksamling, i tidskrifterna och i brevsamlingen framträder också en privatare bild.– För de flesta var han ju Magistern, men i synnerhet i brevväxlingen träder människan fram, säger Lolan. En liten skattegömma är den stora mängden osorterat och okatalogiserat material som består av brevväxlingen mellan Johannes Klockars och föreningsordföranden över hela Svenskfinland. Brevsamlingen innehåller många intressanta guldkorn och uppgifter om nykterhets- och ungdomsrörelsen. Dessutom finns det en intressant korrespondens mellan sonen Sigurd och fadern Johannes som donerats till folkhögskolan av sonsonen Håkan Klockars. Materialet borde gås igenom för eftervärlden. – Det vore att visa respekt för dessa människor som var pionjärer och som fått så mycket gott till stånd, avslutar Lolan. Text & Bild: Mats Brandt

Besök oss på: www.sou.fi/SOU/OP

Nummer 03/2008

FÖDELSEDAGSFESTER, PERSONALFESTER, BRÖLLOP, KUNDTILLSTÄLLNINGAR

Festplats vid havet TRE OLIKA UTRYMMEN

Sommarestaurangen för 100 personer LoggInn-kabinettet för 70 personer Paviljongen för 600 personer

Jordbyggnadsarbeten F:ma D. Österåker 050 552 4653

Utför: - husgrunder - dikningar - vägar - sprängning - vedklyvning - m.m.

Vi tar hand om maten och alla drycker. Ta kontakt för mer information!

Suorittaa:

talon perustukset ojitukset tiet räjäytykset halonhakkuu ym.

Sommarrestaurang Tfn. 06-3651 950, 06-3651 215 Gsm: 050-4656 390 E-mail: malin@aminnefolkpark.net www.aminnefolkpark.net

D A N S A P Å WA S K I A

AG LÖRD IL R P 19 A

Bilj. 18 `

Danspaket inkl. övernattning fr. 105 ` Inneh. övernattning, inträde till dansen, supé, inträde till badet, frukost

/pers/dygn

Danspaket ej övernattning 47 ` /pers Inneh. inträde till dansen, supé

Köpes i förväg! VÄLKOMMEN!

Busstransport tur och retur:

SVANBÄCKS Buss ANMÄLS TILL 020-7815360 eller info@svanbacksbussar.fi. Busstidtabell: 18:40 Jakobstad busstation 22 e/pers, 19:00 Nykarleby busstation 22 e/pers, 19:10 Munsala Berra 22 e/pers, 19:30 Oravais ABC 20 e/pers, 19:45 Maxmo klemetsgårdar 18 e/pers, 20:00 Kvevlax HLG 15 e/pers, 20:30 Waskia. INGVES BUSS ANMÄLS TILL 020-7434520 eller ingves.vasa@ingvesresor.fi. Busstidtabell: 18:30 Närpes busstation 22 e/pers, 18:40 Nämpnäs 22 e/pers, 18:45 Norrnäs 22 e/pers, 18:50 Rangsby 22 e/pers, 18:55 Töjby 22 e/pers, 19:00 Harrström 22 e/pers, 19:10 Korsnäs 20 e/pers, 19:20 Molpe 20 e/pers, 19:30 Petalax TB 20 e/pers, 19:45 Malax BBD 18 e/pers, 19:55 Solf Service 15e/pers, 20:15 Waskia. 02:00 Retur från Waskia mot Jakobstad och Närpes enligt samma rutt. Minimiantal krävs.

Enkelt. Tre avgångar dagligen - på åtta timmar från Nådendal till Kapellskär utan onödig underhållning. Köp din biljett på vår hemsida så får du en komfortabel hytt, två buffémåltider, plats för ditt fordon och en båt utan karaoke.

Tel: 010 436 7676, må-fre 8.00-17.00 www.finnlines.com

Kärleksstigen 3, Vasa Tel. (06) 283 8000 www.rantasipi.fi Kärleksstigen 3. Bokningar: vard. 9-16

Tel. (06) 283 8000

Nummer 03/2008

25 % Skatila â&#x20AC;&#x201C; Kvevlax och Skatila Uf:s vĂĽrspex Kvevlax och Skatila Uf har i ĂĽr slagit ihop sina teaterhuvuden, och med hjĂ¤lp av regissĂśren Titte Aspholm skapat vĂĽrspexet 25 % Skatila.

esultatet av samarbetet Ă¤r en roande fĂśrestĂ¤llning som underhĂĽller med enkla medel. Rekvisitan Ă¤r man sparsam med, men uttrycksfullhet och spelglĂ¤dje bjuder aktĂśrerna frikostigt pĂĽ.Â Samtidigt Ă¤r aktĂśrernas olika rollfigurer charmiga och replikerna fĂĽr ĂĽskĂĽdaren att dra pĂĽ smilbanden. Sketchen â&#x20AC;?Frassinâ&#x20AC;? Ă¤r en av undertecknads favoriter. Ett gĂ¤ng nĂĽgot bort-

komna karlakarlar gĂśr sitt bĂ¤sta fĂśr att rĂ¤dda frassin som fĂśrolyckats under en tv. FĂśrutom platta frassar avhandlar spexarna ocksĂĽ bland annat minkfarmsrĂ¤der, tv-shop och fĂĽgelinfluensan, och den sevĂ¤rda fĂśrestĂ¤llningen avslutas med en festlig fĂĽgeldans. NĂ¤r Ă&#x2013;P besĂśker fĂśrestĂ¤llningen Ă¤r det bara en sak som saknas. Publiken. De lediga stolarna Ă¤r i klar

majoritet, vilket Ă¤r synd dĂĽ fĂśrestĂ¤llningen Ă¤r underhĂĽllande och rolig. FĂśrhoppningsvis fĂĽr Skatilas Uf-lokal besĂśk av en stĂśrre publik under ĂĽterstĂĽende fĂśrestĂ¤llningar, sĂĽ att den vĂ¤l inĂśvade och dito genomfĂśrda fĂśrestĂ¤llningen inte behĂśver framfĂśras fĂśr tomma stolar. Text & bild: Jona NystrĂśm

Annonsera i Ă&#x2013;sterbottniska Posten! Ring: 050 092 4528

Carolina

I sketchen â&#x20AC;?Frassinâ&#x20AC;? gĂśr Filip WestergĂĽrd, Jens Knuts och Nicklas NygĂĽrd sitt bĂ¤sta fĂśr att ĂĽteruppliva en fĂśrolyckad frass.

BestĂ¤ll vĂĽr nya 1-planshusbroschyr

I â&#x20AC;?MissfĂśrstĂĽndâ&#x20AC;? tar Nisse Renkonen till bĂśssan fĂśr att mota bort kostymnissarna Nicklas NygĂĽrd och Jens Knuts. Scenen slutar dock i samfĂśrstĂĽnd och Katarina Edberg ordnar med kaffe ĂĽt herrarna.

WWW TERITALOT l

&Ă&#x161;RSĂ&#x2039;LJNING 2AUNI +ELLOKOSKI (ANDELSESPLANADEN 6ASA TEL &ABRIKEN / Johnny Majabacka

&RĂ?GA EFTER VĂ?RA FĂ&#x161;RMĂ?NLIGA VINTERLEVERANSER Markus VikstrĂśm och Nisse Renkonen har pippi pĂĽ fĂĽgelinfluensan, till Matias NĂ¤smans fĂśrtret.

Uf-fĂśreningarnas

InspirationskvĂ¤llar 27.03-08ďż˝kl.ďż˝18.00 pĂĽďż˝HĂśgĂĽsenďż˝iďż˝K:stad Infoďż˝ocksĂĽďż˝frĂĽn fritidsnĂ¤mndenďż˝iďż˝K:stad

VĂ¤lkomna!

Vi syns i hela svenska Ă&#x2013;sterbotten!

Servering!

Upplagan Ă¤r nu: 51.715 ex!

Ă&#x2013;STERBOTTNISKA POSTEN

Din bilaga i Ă&#x2013;P? En vanlig bilaga kan vara frĂĽn 4 till 20 sidor. Upplagan kan ocksĂĽ i viss mĂĽn justeras efter era ĂśnskemĂĽl. Kontakta Helena pĂĽ tfn. 320 5011 , e-post: helena@sou.fi eller Ă&#x2026;sa pĂĽ tfn. 320 5014, e-post: asa@sou.fi och begĂ¤r en offert.

Nummer 03/2008

SÖU Rock 2008 SÖU Rock 2008 närmar sig för var dag som går. Följande band att presenteras är KBHB, Kurator och Silent Devotion. Tre band som med sina olika stilar kommer att bidra till att SÖU Rock blir en komplett rockupplevelse!

KBHB KBHB är ett färskt band som huserar på Uf-lokalen i Petalax. Bandet har uppträtt på flera pubkvällar och spelar både covers och eget material. ÖP besökte bandet i replokalen för en pratstund. Hej KBHB! Varifrån kommer ert namn?

Vilken är favoritcovern att spela?

Robin: – Vi funderade länge på vad vi skulle ha för namn. Sen kom vi på att vi är i lokalen som står på Kvänusback, så det blev Kvänusback House Band. Emil: – Men officiellt heter vi nog KBHB.

Emil: – Jag tycker att Sultans of Swing av Dire Straits är rolig att spela. Robin: – I wanna Rock’n’Roll av Kiss är jäkla kul att spela.

Hur länge har ni spelat tillsammans? Adam: – Ungefär fem-sex månader. Kim och jag har spelat förr och sen köpte Emil trummor och Robin köpte en bas. Vi tvingade dem att köpa instrumenten! Emil: – Daniella kom med före vår andra spelning, vi hade en tuff audition.

Ni spelar på SÖU Rock i sommar, hur känns det? Kim: – Det känns nog bra. Vi har mest spelat för äldre folk så det ska bli roligt att spela för yngre folk också.

Har någon av er varit på SÖU Rock förut? Emil: – Jo, vi har nog alla varit i publiken, men inte spelat.

Spelar ni mer covers eller egna låtar?

Vad kan man vänta av er då ni stiger upp på scen i sommar?

Emil: – Först hade vi inga egna låtar, men nu spelar vi mest egna låtar. Adam: – Nu har vi sex egna låtar och cirka trettio covers på repertoaren.

Daniella: – Jag vet inte, en bra show, för vi är bra. Robin: – Vi är bäst! (skratt) Adam: – Och så har vi en ful Telecaster på scen! (ännu mera skratt) Intervjuare: Jona Nyström

Adam, Kim, Emil, Daniella och Robin i KBHB.

Kurator

Nya medlemmar i Sister Twister

Kurator är ett av de tyngre inslagen på årets SÖU Rock. Är du ett Metal fan så ska du Sister Twister har bytt basist och gitarrist. Nu består bandet av, från vänster på bilden: Ellen Ahlberg - trummor, Elin inte missa bandets gig i Molpe i sommar! sommar, hur känns det?

Blom - sång, gitarr och keyboards, Rebecka Nylund - gitarr och Emma Gäddnäs - bas.

– Som en verklig ära, för SÖU Rock.

Har någon av er varit på SÖU Rock förr? – Trummisen som kommer från Molpe har spelat där många gånger, men ingen av oss andra.

Vad kan man vänta sig av er då ni intar scenen på SÖU Rock?

Bild från Kurators spelning på Lidstock 2007. Fotograf: Jonas Blomqvist.

Hej Kurator! Hur kommer det sig att just ni bildade just ert band? – Sångaren och gitarristen har spelat tillsammans sedan de var pojkspolingar, så det förlöpte sig helt naturligt. Sedan har det ju alltid funnit många bra musiker i Sydösterbotten. Vi plockade bara in dom två bästa så blev det som det blev. Vi har haft lite olika medlemmar över åren, men denna upplaga av Kurator är absolut den bästa.

tal, men med större själ och djup.

Finns det något band som haft särskilt stort influens på er musik? – När man spelar den typ av musik som vi gör kan man omöjligt undgå att ha påverkats av de stora inom genren. Ni vet alla vem de är.

Hur ser er drömspelning ut?

Beskriv er musikstil!

– En tvåtimmars spelning på Ronnie James Dios begravning. Om sisådär en åttio-nittio år.

– Skenbart traditionell Heavy Me-

Ni spelar på SÖU Rock i

Skicka artikeltipsen till jona@sou.fi

– En monumental spelning fylld med levande och själfull Heavy befriad från den sterilitet som mycket av genren tycks ha stelnat i.

Finns det något ni vill til�lägga? - Metal was and IS the cure! Intervjuare: Jona Nyström

Läs om på nätet:

www.molpe.fi/sourock/ eller gå med i gruppen SÖU Rock 2008 på Facebook

Äsch... I förra numret av ÖP förekom en liten miss i en bildtext, och en rättelse är på sin plats. I bildtexten till bilden i anslutning till intervjun med Blackwood nämndes felaktigt The Bad Habit. Det var naturligtvis killarna i Blackwood som poserade på bilden.

Nummer 03/2008

SÖU Rock 2008 Silent Devotion Silent Devotion har beskrivits som det närmaste man kommer Nightwish utan att se Nightwish. Bandet startade för två år sedan som ett coverband, men spelar numera också egna låtar. ÖP träffade Jocke Frantz och Emma Backman, som sköter om trummor respektive sång i bandet. Hur ser historien bakom ert band ut? Emma: – Jag sökte till Nightwish då de behövde en ny sångare och jag behövde spela in en demo. Så håxade jag på min gamle vän Jocke som hade en studio, och jag fick spela in demon där. När jag spelade in demon så förstod Jocke att jag verkligen kunde sjunga. Jocke: – Det förstod jag från första tonen. Emma: – Jag hade länge velat ha ett Nightwish-coverband och Jocke lovade mig att om det inte blir något med Nightwish så bildar vi ett band. Så Jocke blev den förenande länken för bandet.

Vad vill ni uppnå med bandet? Jocke: – Vi spelar ju mycket för spelandet skull, men vi strävar nog framåt Emma: – Så småningom är det meningen att vi ska skippa att spela covers och bli ett helt eget band. Jocke: – Och få ett kontrakt.

En fråga till er som gillar Nightwish: Turunen eller den nya sångerskan Carlzon? Emma: – Vi är nog allihopa mest för Turunen. Jocke: – Jag tycker inte lika mycket om de nya låtarna, men det är ju

inte bara hennes fel. Emma: – Vi är oldschool Nightwish!

Ni spelar på SÖU Rock i sommar, hur känns det? Emma: – Man har nog tänkt att vi måste spela på SÖU Rock för att det får mycket publicitet. Men det är bra stämning på festivalen, så det blir kul! Jocke: – Jag och basisten har skött ljudet under de senaste åren på SÖU Rock, vi har båda också spelat där. Det är roligt att spela på SÖU Rock.

Har någon av er varit på SÖU Rock förr? Emma: – Jag var där och tittade 2005. Jocke: – Jag minns 2005 när vi sprang som dårar för att få in utrustningen i paviljongen då det åskade och regnade.

Vad kan man vänta av er då ni stiger upp på scenen i sommar? Jocke: – Det är alltid tight när vi spelar! Vi talar genom musiken och vi har inte någon speciell scenshow. Det är Emma som flaxar på i såfall. Emma: – Och pojkarna headbangar. Alla som är intresserade av

Silent Devotion spelar symfonisk rock på SÖU Rock i sommar Nightwish kan komma och se oss. Jocke: – Ja, det är ju inte så ofta som Nightwish kommer till våra trakter, så istället kan man komma och lyssna på oss! Intervjuare: Jona Nyström

FSU Finlands Svenska Ungdomsförbund

FSU:s stora teatersamling på Åland 10-12.10.2008

SCENKRAFT!

Finlands Svenska Ungdomsförbund – FSU – arrangerar den 10-12.10.2008 i samarbete med Ålands Ungdomsförbund en stor amatörteatersamling SCENKRAFT! på Åland i Käringsundsbyns stugby. Vi vill samla hela den finlandssvenska amatörteatervärlden!

Kovjoki uf 1 vinnare i pidrotävlingen 2007-2008! Finalen i pidron hölls lördagen den 15.3. I år med ett litet annorlunda system baserat på önskemål från deltagarna. De 12 lag som gått vidare till slutspel delades in i tre zoner i vilka alla mötte alla i en enkel serie. Därefter mötte alla gruppettor alla tvåor i final och vinnaren stod klar. För de lag som gick vidare till finalen blev det en lång dag med nästan 12 timmars kortspelande vilket kräver en viss uthållighet. I grundspelet deltog följande lag (ordning enl. resultat 1-4): Zon 1: Terjärv uf, Kovjoki uf 1, Övermalax uf och Petsmo uf. Zon 2: Gerby uf, Nämpnäs uf 2, Kovjoki uf 2 och Pedersöre 3. Zon 3: Pörtom uf, Uf Havsbandet, Purmo uf 2 och Bertby uf. Efter finalen blev resultatet: 1. Kovjoki uf 1, 2. Terjärv uf, 3. Pörtom uf, 4. Gerby uf, 5. Uf Havsbandet, 6. Nämpnäs uf 2. Övriga lag på en delad 7:e plats.

Över 400 personer deltog i grundspelet i de olika ringarna. 72 av dem uppdelade på 12 lag deltog i slutspelet som precis som i fjol hölls på Vasa Bridgeklubb.

PROGRAM:  Start fredag 10.10 med Viking Line, kl. 8.45 från Åbo och ankomst till Mariehamn kl. 14.10. Bussresa till Käringsund på Eckerö och inkvartering i 5-6 personers stugor (sänglinne ingår)  På kvällen kl 18.00 blir det middag med underhållning av våra åländska värdar.  Lördag 11.10 efter frukosten blir det ett seminarium med temat gruppdynamik. Paul Olin är föreläsare, därpå följer en paneldiskussion vars tema är arbetet mellan amatörskådespelare och yrkesregissörer fram till lunchen kl 13.00. I panelen sitter Paul Olin, Göran Sjöholm, Joachim Thibblin och Elisabeth Öhman.  Kl 15.00 blir det teaterföreställning. Fallåker teater uppför musikalen ”Lorden från gränden”.( teaterbiljetter ingår)  Gemensam middag kl 19.00 med samkväm, plats för egna programpunkter.  Söndag 12.10 efter frukost blir det ”Mmmm... empati” en föreställning med Göran Sjöholm.  Avfärd från Mariehamn den 12.10 kl 14.25 och ankomst till Åbo kl 19.50. • På resan Åbo–Mariehamn är frukost bokad kl 8.45 och på returen en buffemiddag kl 14.25. Pris 140 € / person från Åbohamn. Allt på infobladet inkluderat. Anmälningar till respektive landskapsförbund 30.5 för samtransport till och från Åbo hamn.

Boka redan nu alla tiders teaterveckoslut! www.fsu.fi

Den sista och avgörande matchen gick mellan Terjärv uf och Kovjoki uf 1. Båda lagen låg lika efter tidigare matcher och vinnaren i matchen blev därför även segrare i hela turneringen.

Nummer 03/2008

579€

860€ 790€

MED PRIORITET PÅ KVALITET Hos oss: falsade plåttak, runda och kantiga takrännor, tak- och väggstegar direkt från lagret, plåtlister enligt önskade mått, skorstensbeklädnader m.m.

Pris 99€

Pris 82€

Pris 73€

Pris 23€

AB VIKSTRÖMS PLÅTSLAGERI OY

Pris 35€

Bennäsvägen 175, 68600 Jakobstad Tfn 724 6817, fax 781 0217, e-mail: vikstroms.platslageri@multi.fi

Det lönar sig också att fråga pris på korrugerad takplåt!

DÄCK

PJELAX

RINGSERVICE

ESSPART

Leif Rådmans

Kristinestadsv. 1012 Tfn. 225 9252, fax 225 9330

Essevägen 312, 68820 Esse

Tfn 766 2460, GSM 050-562 2491 GSM 040-703 9164, fax 766 7004

Ditt båtvaruhus i Vasa och Jakobstad! TRAKTORFÖRSÄLJNING I VASA

Mejerigatan 13 OBS! ny adress från 1.4 Cirkelv. 15 David Köping tel. 040-595 9029

Case 5150 + Frontlyft.................-98 IH 844 XL-2 Fin, Bra...................-83 NH TM150 PC SS 2500h Bra....-00 NH TM165 PCTG 1800h Bra....-01 Valmet 803-2........................-81 På kommande NH TS100ESPS 1330h Som ny.-01 Case MXM120 300h Som ny.-05 MF 5455+FrL 340h Som ny.-06 NH TC 54 Mek. 13’ 1540h...-99 Same 85 + FrL....................-01

Båtar, utombordare, vattenskotrar Reservdelar, service, tillbehör

Marknadens mest kända märken, såväl säsongsnyheter som tidigare års favoriter.

Solid 1600 Lastare anp NH M-60 Serie Lämmen Plantik 144, 500st. Kipa Aiv Lådskärare Agrolux / Överum Tiltjämnare m.m.

Vepi 5,4m3 spridar svämgödselvagn -02 Jyry Ballindare

Maskin och Lagerhallar, m.m.

Jordbrukare – Fertimix-gödsel

Industrivägen 2, 68660 JAKOBSTAD

Duvaldtsvägen 5 (Vasklot), 65170 VASA

– Grene plogslitdelar till olika plogmärken i lager. Begagnade tilläggsskär och andra delar till plogar. Tel: (Vasa): (06) 781 6040, (J-stad): (06) 781 6000 www.wikro.fi

– Same och Lamborghini traktordelar

Ab NärPower Oy

Östralinjen 199, 64200 Närpes tfn 0500 656 125, 224 3148, 224 1985

Nummer 03/2008

Lappfjärdsrevyn

Taklaxrevyn

Revyer i Lappfjärd har ordnats sedan 1953, med många olika regissörer och skådespelare. I år har Kenneth Storhannus regisserat det hela, och resultatet är inget annat än bra. Med två föreställningar per veckoslut (15.2 - 1.3) har revyn orsakat skrattattacker för många åskådare.

Årets revy i Taklax heter ”Högt flygande planer”. Många har skrattat högt till revyn som bland annat besökts av Sofia Westerback från SÖU:s styrelse. Här följer några bilder som Sofia knäppte då hon besökte revyn.

Tummen Upp! Det är bara uppåt, tycker man i Lappfjärds revy ’’He Je Bäre Oppoåt’’. Foto: Dennis Storhannus.

Andreas Vägar är ledsen i sketchen ”Lasse Nasse Liten.” Foto: Sofia Vesterback.

Spara eller icke spara (’’Ti spar elo it ti spar’’) Stadsdirektören i Kristinestad tycker att det skall sparas på så mycket som möjligt, däribland skolköken och springbrunnen på stadsfjärden. Dream Holidays tycker hon dock är något att investera i. På Bilden (från vänster): Boel Ahlkulla och Petter Bodman. Foto: Dennis Storhannus.

Dansar för skolan (’’Skolrenoveringen’’) Renoveringen av skolan är klar och byggnadsarbetarna verkar nöjda med resultatet. På Bilden (från vänster): Henrik Smith, Mårten Kortell, Linus Storhannus, Jan Lillhannus och Robin Grindgärds. Foto: Dennis Storhannus.

SPORT OCH MASKIN JOHAN

NYA KVALITETSMODELLER – KOM OCH BEKANTA DIG!

Topeliusesplanaden 3, Nykarleby Tel. 06 722 1455

Olav Rosenholm som rockande julgran i sketchen ”Verkar som rock” Foto: Sofia Vesterback.

Dasskonstruktion på gång i sketchen ” Timellbygget.” Foto: Sofia Vesterback.

6!3! "%4/.'34!4)/. !B

s &!"2)+3"%4/.'

SFS

s "%4/.'05-0.).' 0RISFÚRFRÍGAN Capella 28"

469 €

Belysning med navdynamo Storlek: 28"/53 cm eller 48 cm (endast Röd) Däck: Schwalbe 47-622 mv punkteringsskyddade Färger: Röd, Blå, Silver, Svart

SÅGAR FÖR YRKESBRUK MS 260 Effektiv motorsåg 3

50,2 cm 3,5 hk

529 €

ELSÅGAR Hög kedjehastighet

röjklinga 45,4 cm3

E 1400 E 1600 E 2000

699 € HÄCKSAXAR LÖVBLÅSARE JORDFRÄSAR ELTRIMMER MOPEDER KONDITIONSCYKLAR OCH MYCKET MERA.

429 €

13,5 hk Bio-kärra medföljer

2890 €

BÄCK MASKINAFFÄR Vasavägen 646a 64220 Yttermark Tel. 06 2256 131

MF 460

AB VÖRÅ MOPED OCH CYKEL MT 6112

Vöråvägen 68 66600 Vörå Tel. 06 3832 283

15,5 hk Klipp-bredd 110 cm

MB 2R BIO

MB 2RT BIO med framhjulsdrift

34/2+92/

,!00/

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg

FS 450K

279 €

6!3!

www.elfving.fi

Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn. Kan även fås i 14K guld. Pris 145€/inkl. postkostn. Specialbeställning, ca. 2 veckors leveranstid

Sänd in din beställning till

Jonnys Försäljningstjänst Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi

Namn:___________________________Tel:_________________ Adress:______________________________________________ _____________________________________________ Antal

Nummer 03/2008

14 www. unituli.fi

God sömn ger pigga morgnar Unituli Ab hör till den internationella Hilding Anders koncernen, och är Finlands största och mest energiska madrasstillverkare. Vi tillverkar högklassiga resårmadrasser, justerbara sängar och ramsängar, samt bäddmadrasser. I kollektionen finner du bl.a. bäddar för privata hem, hotell och olika typer av inrättningar. Vi erbjuder allt från basmodeller till eleganta lyxbäddar.

Algotsvägen 2, 64200 Närpes Tel. (0)6 433 7000 Fax (0)6 433 7050

Nordea Bank Finland Abp

LZhi 8dVhi GVXZ Cn`VgaZWn Ä KVhV &)#+#'%%-

Check-in ger dig en bra start för framtiden. Du mellan 18 och 28, börja idag. Om du är mellan 18 och 28 år, kan du som vår Checkin kund få många förmånliga tjänster och fördelar: till exempel Visa Electron utan avgift, en kontoreserv till ditt Brukskonto, bostadslån utan uppläggningsavgift och en hemförsäkring med en lägre självrisk. Hör dig för om Check-in förmånerna på vårt kontor eller läs mer på adressen www.nordea.fi/check-in.

Gör det möjligt

lll#^Ygdii#Ò nordea.fi

Nummer 03/2008

Revyn återföds i Malax! Efter en paus på 40 år spelas det i år revy på Bygdegården i Malax. Malax Uf ligger bakom revyn ”Ring, Ring” och Ylva Ekblad regisserar. ÖP åkte ut till Malax för att besöka revygruppen under ett övningstillfälle.

örra gången det spelades revy i Bygdegården i Malax var året 1968 och revyn hette ”Viking 68”. – Karl-Johan Sjöström var med och skrev revyn 1968. Han var med redan 1949, och han har lovat skriva en liten historik till vårt programblad, säger Helena Hemming-Väglund. Helena är en av drivkrafterna bakom Malax Uf:s revyprojekt. Hon berättar att revyn som spelades 1968 var ett samarbetsprojekt mellan Yttermalax, Övermalax och Långåminne. – Men årets revy är ett renodlat Malax Uf-projekt. Det började med att vi skulle ordna program till föreningens 120-års jubileumsfest, men så blev det till en hel revy. Nu är jubileumsfesten framflyttad eftersom revyn blev en så stor grej. Som regissör fungerar som ovan nämnt den meriterade skådespelaren Ylva Ekblad. – Vi sa redan från början att vi ville ha ett teaterproffs som regissör. Eftersom det inte spelats revy här i Bygdegården på 40 år har vi också investerat stort. Vi har fixat nya scentyger, lagt ny matta på scenen och byggt ut scenen åt båda hållen. Vi har också skaffat nya strålkastare, berättar Helena. Hon säger att tanken är att revyspelandet i Malax ska bli ett mångårigt projekt. – Jag ville redan från tidigare ordna något som lockar ungdomarna tillbaka till Bygdegården, och nu

Revygruppen i Malax poserar på den nyombyggda scenen och hälsar alla välkomna på revy till Bygdegården! har vi många ungdomar med i mar Snickars, Leif Sjöström och finns ännu en hel del kvar att göra. revyn. Bertel Nygård har bidragit med – Jag ser grundstrukturen och den börjar bli som jag vill ha den. Men texter och Ylva har också skrivit, När ÖP besöker revygruppen är förklarar Helena. mycket jobb återstår, speciellt för det cirka två veckor kvar till preskådespelarna. De behöver tid och miären, och febril aktivitet råder. Öva började revygruppen göra i ro för repetition och för att greppa Rekvisitan färdigställs, repliker replikerna. Jag hoppas att vi ska början av januari, och sen dess har övas in och sångerna gås igenom. gruppen samlats för två övningsfå saker och ting att fastna i mus– Vi började skriva i september, kelminnet, och att vi lyckas locka kvällar per vecka. men vi har skippat många texter – Vi har haft proffsdirigenten Tina fram äktheten i spelandet, berättar sen dess och fått nya utifrån. IngYlva. Hon ger också några vinkar Martin med då vi övat sånger, och så har vi Blackwood som husband. om vad revyn kommer att handla Vi har verkligen satsat på att få om. in kunnig hjälp utifrån, berättar – Allmänmänskliga saker och en Helena. liten dos lokalpolitik. Lite sång och musik och hoppeligen en bra avkoppling från vardagen. Regidebut – Jag var ganska förundrar då Helena ringde och jag inte tackade nej direkt, säger Ylva Ekblad som debuterar som regissör. Hon berättar att hon tackat nej till regissörsuppdrag flera gånger. Men hon ångrar inte att hon antog erbjudandet att regissera Malax Uf:s revy. – Jag tycker att jag har någonting att ge åt folk som inte är vana skådespelare. Själv har jag jobbat som skådespelare i över 20 år, och jag tror att det är bra för mig som skådespelare att prova på regisserandet. Ylva är nöjd med att få jobba med regisserandet just i Malax. – Jag har alltid tyckt om Malax, och andan här är väldigt bekant för mig.

Ylva Ekblad debuterar som regissör, men har också skrivit och sammanställt material till revyn.

Förutom regisserandet har Ylva jobbat mycket med materialet. – Jag vill att programmet ska flyta på bra och bli en lyckad helhet. Med två veckor kvar till premiären

www.sou.fi/ SOU/OP

Barnvagnar från

Bike-Trim Stationsvägen 5 68600 Jakobstad Tel. 723 7199

Trots att premiären närmar sig har Ylva inte känt av nervositeten ännu. – Det är mycket grovarbete kvar så jag har inte hunnit släppa in någon nervositet. Men vetcha det kommer, säger hon med ett leende.

Malax Uf:s revy ”Ring, Ring” har premiär den 29 mars i Bygdegården och biljetterna släpps den 18 mars. – Det har börjat röra på sig på byn och folk har ringt och frågat när vi ska släppa biljetterna. Det är dessutom ett par år sedan det spelades revy i Övermalax nu så folk är intresserade, avslutar Helena. Text & Bild: Jona Nyström

Helena Hemming-Väglund övar sånger med de unga revyskådespelarna.

Behöver du pålitlig hjälp i ditt hem? Sivan´s Hemservice erbjuder professionella • vård och omsorgstjänster • stödtjänster • städtjänster • tillfällig barnvård För dessa tjänster har du möjlighet att få upp till 60% hushållsavdrag. Tel. (06) 3591 859 GSM 050-3490272 www.sivanshemservice.fi info@sivanshemservice.fi

Nummer 03/2008

www.hf-products.com Vårerbjudande!

QVARKEN BO AT - CHAR TER BOA CHARTER

Prisuppgifter får ni genom att kontakta oss. Qvarken Boat- Charter Gsm. +358500166263 Gsm. +358503399400 E-post. info@easywash.fi

Välkommen till M/S Ida 1

M/S IDA 1 är en charterbåt med charter och passagerartrafik. Vi kan ta 12 gäster för utrikestrafik och 25 gäster för inrikestrafik. Vi hyr ut båt med skeppare och värd. Vi erbjuder kryssningar i Österbottensskärgård samt trafik över till Umeå. Kom och se värdsnaturarvet från vårt perspektiv. Välj själv vart ni vill åka eller låt skepparen bestämma. Hyr M/S IDA 1 för rekreations dagar, grillkvällar, bastukvällar eller bara kom på en utflykt i vår vakra skärgård. Vi börjar vår säsong i början av Maj och håller på fram till oktober Vi skäddarsyr även resor och aktiviteter enligt önskemål.

Betongpontoner och betongbryggor

)

VVS 'ËDDNËS !B Bryggor finns även som byggsats. Ring och diskutera!

Snabb leverans på standardmodeller

Tfn 06-347 6100 info@hf-products.com

-663 Service 3ERVICE - Installation )NSTALLATION - Försäljning &ÚRSËLJNING Movägen7 0ERMOSVËNGEN *AKOBSTAD 4FN s 050 350 2786

Träna i Nykarleby i sommar Lediga träningstider i nya Stjärnhallen (badminton, volleyboll, spinning, innebandy).

Gym Hercules öppet varje dag. Månadskort 20 . Förfrågningar och bokningar till Kultur&Fritid 050 582 7444

Besök oss på: www.sou.fi/SOU/OP

Vi tillverkar dörrar i aluminium och stål m.m. metallarbeten

Oy avo-met ab

Tfn (06) 864 8367, 040 018 7166, 040 821 3330 Fax, (06) 864 8365

C~g YZi \~aaZg/

Boka direkt hos oss!

Tel: int+358-(0)18-37 800, Fax: int+358-(0)18 37 801 E-mail: bjorklidens@aland.net, www.bjorkliden.aland.fi Adress: Björklidens Stugby, FIN-22 240 HAMMARLAND, Åland

gZcdkZg^c\Vg cnWn\\Zc k igjbhVgWZiZc! kViiZc^hdaZg^c\hXZgi^Ò`Vi Òcch cnWn\\Zc KT

4AG KONTA 7n\\i_~chi D# Hig bW~X` I[c %*% ()+ ,.)%

En pålitlig underleverantör inom metallbranschen Mål och medel: OP-Visa Electron fungerar både i Finland och utomlands. Du kan betala med det i affärer, ta ut kontanter i automater och tryggt göra inköp på internet. Kortet är gratis för under 26åringar. Läs mera på adressen op.fi/ungdomar

CNC-rörbockning Robotsvetsning (MIG / TIG) Pulvermålning Helhetslösningar

Essevägen 366 68820 Esse tfn 06 7889 300/Försäljning www. varax.fi

Nummer 03/2008

RICHARD SKÅDAR Fjärrskådaren Richard Holster hjälper ÖP-läsarna att hitta försvunna saker, människor eller vad man nu blivit av med. Skriv till redaktionen så vidarebefordrar vi breven till Richard i Nyköping och publicerar sedan såväl fråga som svar. Det går bra att sätta signatur under om du inte vill att vi publicerar namnet, men vi måste ändå ha namn och adress hit till redaktionen. Anonyma brev publiceras inte. Sätt också med telefonnummer så kan Richard ringa och prata med dig om han behöver mera "kött på benen". Adressen till ÖP är Handelsesplanaden 10 D, 65100 VASA. Det går också bra att faxa på nummer 06-320 5025 eller skicka e-post på op@sou.fi om man föredrar det. Richard tar också emot telefonsamtal för konsultation. Telefonnumret direkt till honom i Nyköping är 00-46-155 211 313, och Richard vill att du ringer måndag-tisdag kl 10-12.

Ringarna borta Bästa Richard! Jag har säkert förlagt mina vigselringar någonstans. Jag har inte haft dem på mig på länge på grund av eksem, och jag har haft dem i ett smyckeskrin. Jag har haft dem någon gång med i min väska till landet där vi har torpet, men jag tror att jag har lagt dem tillbaka i skrinet vill jag minnas, men det behöver inte vara så! Jag vet inte var de finns. Kan du hjälpa mig att hitta dem? ”Ringlös” Svar: Jag ska försöka hjälpa dig och ge ett svar på frågan. De båda ringarna sattes upp på en hylla. De kan finnas i en liten skål, ett skrin eller en kaffekopp och du sträckte dig uppåt då du lade dit dem. Det kan ha varit skrinet du pratade om, men jag ser det som någon form av skål. Richard Kanin på villovägar Hej Richard! Vår 5-åriga son har tappat bort sin käraste leksak, en liten brun tygkanin kallad ”poppin”. Vi vet att han hade med den när vi var och hälsade på gammelfarmor på hennes födelsedag i juli. Jag kontrollerade att kaninen ar med i bilen när vi åkte därifrån. Senare på kvällen hälsade vi på hos farmor och farfar. Efter det har vi inte sett

kaninen. Vår son har antagligen lagt den i något skrymsle eller gömt den ute. Vi har sökt hos farmor och farfar utan att hitta den. Den kan också ha lämnat på vår sommarstuga. Kan du se var kaninen gömmer sig? Vår son saknar honom jättemycket! ”Anton” Svar: Jag ska försöka svara på frågan. Jag ser kaninen instoppad på ett ställe. Vid ett tillfälle då pojken lekte med kaninen tryckte han in den i något, kan det vara en soffa? Jag tror nästan att det är i sommarstugan. Det kan krävas lite letande, men där han rör sig finns den. Instoppad i något som är svårt att analysera i detta sammanhang. Richard Orolig mor Bästa Richard! Jag har en son på 37 år som haft ett bra och välbetalt jobb. Men på grund av utbrändhet och depression måste han lämna allt och började så småningom med ett enkelt arbete långt från hans utbildning. Han trivs inte, han säger att han bara är. Sen är det fritiden. Han går inte ut eller någonstans, ligger mest i soffan. Skall det lämna så här, skall livet inte bli roligare? Det finns ju ingen insatsförmåga. Ser du någon kvinna med i bilden i framtiden, eller

överhuvudtaget något som skall ändra situationen? Kommer han att söka sig till sitt yrke igen (som jag tror att han vill, men som han säger att han inte klarar)? ”Mycket orolig mor” Svar: Bästa du som undrar över din sons framtid. Jag känner mycket för hans skull, han är väl utbildad och behöver ha ett jobb som motsvarar hans utbildning. Men pojken är inte frisk och behöver hjälp med att komma över sitt problem. Depressionen är en följd av att han kört in i väggen. Han behöver stimulering och roliga saker att göra, eventuellt kunde han börja motionera. Idrott kan vara bra för honom och få honom att komma igång. Det kommer dock att ta en tid, cirka två år för honom, att komma igång ordentligt igen. Richard Nycklar och ljusslinga m.m. Herr Richard Holster. Ett senkommet tack till föregående svar. Boken har jag hittat men paketet i den vita plastkassen är fortfarande borta. Det verkar som detta vore ett förtrollat hus. Det bara försvinner saker. Nu senast har vår son förlagt eller tappat sina nycklar. Det var två Abloy-nycklar i läderfodral. Anar du vart de tagit vägen? Sen var det en elljusslinga till en julgran (utegran) som fanns i en papplåda i tamburen. Vem for iväg med den? I samma tamburin fanns en promenadkäpp med silverknopp som också försvunnit i okända öden. 1949 tappade vår dotter ett guldkors hon just fått. Det var ett ortodoxt kors. Kan du lösa dessa gåtor? ”Hoppfull” Svar: Pojkens nycklar som är försvunna skulle kunna ligga bland

säsongskläder, vinterkläder eller vårkläder. Titta i ett förråd eller en garderob där ni har sådana saker, så borde nycklarna finnas i en ficka där.

GRUNDUNDERSÖKNINGAR 1985–2008

Det var en mansperson som tagit lådan med elljusslingan och gått med den samtidigt som han bar en kasse. Jag vet inte om han gick till en roskis eller till ett förråd. Jag skulle tro att vi har en man inblandad vad gäller käppen. Kan det vara någon man utifrån som gör det, en 30-årig man som tagit käppen? Käppen är ju fin och en souvenir i dagens läge. Det var länge sedan 1949, men det kommer fram medsamma. Jag tror korset finns kvar i det hus där hon bodde då. Den ligger någonstans i en springa i ett golv som finns i ett förråd eller på vinden. Richard Försvunnen fickplunta Hej Richard! Kan du hjälpa mig hitta min fickplunta som jag tappat för en månad sedan på en klassträff? Jag hade den när jag kom dit, men på morgonen när jag vaknade kom jag inte ihåg någonting och vet därför inte vart den kommit sig. Den var helt blank och hade mitt namn ingraverat i den. Snälla hjälp mig, jag fick den av min flickvän och skulle därför vilja ha tillbaks den. ”Fickpluntan” Svar: Bästa du som frågar om fickpluntan! Den verkar vara en fin flaska av värde. Jag ser den här flaskan ligga bland andra saker, påsar och kassar kanske. Det kan vara någon annan som tagit den därifrån. En ungdom med cendréfärgat hår som har lagt den i fickan. Det borde finnas någon ansvarig vid festen som har ordning på saken. Forska i saken så hittar du nog flaskan. Richard

Grundundersökningar och energiborrningar

68500 Kronoby, tfn 0400 266 604 Kenneth Nordström www.ks-geokonsult.fi

Över 2500 utförda markundersökningar och över 1000 st utförda energiborrningar

ng för borrni Även

MocEh R Ä V S BERföGrmånligaveprraisnesrer till nabba le s

Värmekostnader för hus på 200 m2 ca 500 euro/år Bergsvärmeförfrågningar Johnny Nybacka 040-520 9833

Njut av solen!

Skydda huden och cellerna

Vi utför:

Ê V ÊÀBÛ Þ À -Ì> iÌÊ V ÊÌiÀÀ>ÃÃ ÀBV i

- Sophämtning - Bytesflak 10-40 m3 - Slambrunnstömning - Rivningsarbeten

BÀ` }ÌÊ « ÌiÀ>`i

, 8 -Õ `LÞ]ÊÌv ÊÊÇÓ ÊÓä nÊi °Êäxä x£{ÊÇÓÇÓ

Tfn: 766 2087

• Skyddar cellerna • Hjälper huden att klara av solens påfrestande strålar • Fördjupar och förlänger solbrännan • Stärker huden • Växtbaserat kapselskal • 1 kapsel dagligen • innehåller naturligt betakaroten och lykopen, E-vitamin och jättenattljusoljans GLA

Delikatesser till vardag och fest... VI LEVERARAR MAT:

• till arbetsplatser samt sköter helt om din fest! MATSERVICE - RUOKAPALVELU

Östanpåv. 32, 68600 Jakobstad

Tfn 06 788 8750

• festmat (till bröllop, gär dimissioner m.m.) Be offert! • smörgåstårtor • uthyrning av matserviser

I naturkostaffärer och på apotek www.valioravinto.fi

Nummer 03/2008

Res tryggt och bekvĂ¤mt...

Vi klĂ¤r mĂ¤n fĂśr Vi klĂ¤r och mĂ¤nfest fĂśr vardag

vardag och fest

Kostymhelhet fr. 200â&#x201A;Ź Studenter som kĂśper en kostymhelhet fĂĽr en studentmĂśssa fĂśr 20â&#x201A;Ź

SPECIALAFFĂ&#x201E;Ri Iherrmode HERRMODE SpecialaffĂ¤r

(OVRĂ&#x2039;TTSESPL 6!3! Ă&#x2013;ppet mĂĽ-fre 10-18, lĂś10-16 10-15 tel. 06-317 3561

Din framtid: Artesan? Bildartesan?

Skicka artikeltipsen till jona@sou.fi

06-224 1271 www.westerlines.fi

2-kielinen!

LĂ¤r dig finska under studietiden! En stark yrkeskunskap samt tvĂĽsprĂĽkighet gĂśr dig till en av arbetslivet eftertraktad expert. VĂĽra utbildningsprogram finns pĂĽ tvĂĽ olika sprĂĽk och Ă¤r uppbyggda av samma studier, sĂĽ du kan smidigt vĂ¤lja att studera ocksĂĽ pĂĽ det andra inhemska sprĂĽket. > Liiketalous (tradenomi) > TietojenkĂ¤sittely (tradenomi) > Matkailu (restonomi, AMK) > FĂśretagsekonomi (tradenom) > Informationsbehandling (tradenom) > Turism (restonom, YH) > BestĂ¤ll broschyr med ett textmeddelande: Skicka ordet esite + dina kontaktuppgifter till numret +358 40 733 7645 (esite fĂśrnamn efternamn adress). Meddelandet kostar samma som ett vanligt textmeddelande.

Gemensam ansĂśkan 25.3-11.4.2008 ansokningsbyran@puv.fi | Tel. 020 766 3300 (vĂ¤xel)

www.puv.fi/wanted

TIONDE LĂ&#x201E;SĂ&#x2026;RET - MĂśjlighet att hĂśja tidigare vitsord - Personlig lĂ¤seordning i en stimulerande miljĂś INVANDRARUTBILDNING - Studier i svenska i en kreativ miljĂś FRISTĂ&#x2026;ENDE EXAMEN: UNGDOMS- OCH FRITIDSINSTRUKTĂ&#x2013;R Tag kontakt med SĂ&#x2013;FF fĂśr mera information! Tel. 06-2806600, e:post: soff@soff.fi, www.soff.fi

Vi erbjuder utbildning inom grafisk planering mode & textil miljĂśbygge smyckekonst/skulptur Gemensam ansĂśkan 3.3â&#x20AC;&#x201C;20.3.2008 www.studieval.fi BorgĂĽ hantverks- och konstindustriskola Lundagatan 8, 06100 BorgĂĽ Tfn (019) 529 6500 konstindustriskolan@bhk.fi www.bhk.fi

Nummer 03/2008

Kalleâ&#x20AC;&#x2122;s Inn

- en guldkantad skĂ¤rgĂĽrdsdestination Den perfekta platsen fĂśr mĂśten, teambuilding, sommarfester, bastukvĂ¤llar och mycket, mycket mer Ă&#x2026;bo Akademi erbjuder universitetsutbildning i personlig och internationell miljĂś! VĂ¤lj mellan: Ekonomi Farmaci (endast lĂ¤gre hĂśgskoleexamen) Humaniora Informationsteknologi Juridik (endast lĂ¤gre hĂśgskoleexamen) Logopedi

Naturvetenskaper Pedagogik Psykologi SamhĂ¤llsvetenskaper Teknik Teologi Vuxenpedagogik VĂĽrdvetenskap

Boka nu fĂśr vĂĽrens konferenser! Arbeta ostĂśrt, omringad av naturens lugn och skĂśnhet, i en professionell och fĂśrstklassig miljĂś

Om du har avlagt en lĂ¤gre hĂśgskoleexamen, en yrkeshĂśgskoleÂ examen eller motsvarande utlĂ¤ndsk examen kan du sĂśka direkt till utbildning pĂĽ magisternivĂĽn eller till ett magisterprogram. UtbildÂ ningstiden Ă¤r 2â&#x20AC;&#x201C;2Â˝ ĂĽr och ansĂśkningstiden utgĂĽr 31.3.2008. Om du Ă¤r student eller har avlagt en annan behĂśrighetsgivande examen pĂĽ andra stadiet skall du sĂśka studierĂ¤tt fĂśr kandidat-Â och magisterexamen. AnsĂśkningstiden utgĂĽr 30.5.2008. AnsĂśkningsÂ tiden fĂśr alla lĂ¤rarutbildningar vid PF utgĂĽr 4.4.2008. Du kan ocksĂĽ sĂśka till diplomingenjĂśrsutbildningen vid TkF via den s.k. diaÂantagningen med deadline 12.5.2008. LĂ¤s mera pĂĽ www.abo.fi/antag SprĂĽkprov i svenska fĂśr finsksprĂĽkiga sĂśkande ordnas 5.5.2008.

En examen vid Ă&#x2026;bo Akademi ger goda framtidsutsikter! tfn: (02) 215 4169 | e-post: studinfo@abo.fi | Adress: Tavastgatan 13, 20500 Ă&#x2026;bo

www.kallesinn.com Tfn. 06 352 6364

Djur â&#x20AC;&#x201C; natur â&#x20AC;&#x201C; miljĂś- yrket fĂśr dig ! Ă&#x2026;lands naturbruksskola kan erbjuda frĂ¤scha 3-ĂĽriga yrkesutbildningar inom naturbruk och natur och miljĂś, som samtidigt ger dig behĂśrighet till vidare studier inom djur â&#x20AC;&#x201C; natur â&#x20AC;&#x201C; miljĂś â&#x20AC;&#x201C;sektorn. Vi utbildar yrkeskunniga:

Ă&#x201E;r du barnmorska, ergoterapeut, geronom, fysioterapeut, hĂ¤lsovĂĽrdare, sjukskĂśtare, socionom eller idrottsinstruktĂśr och vill utveckla din yrkeskompetens? Vid sidan av ditt arbete kan du nu avlĂ¤gga

hĂśgre yrkeshĂśgskoleexamen inom utbildningsprogrammet fĂśr hĂ¤lsofrĂ¤mjande, 90sp Programmet utbildar sakkunniga fĂśr krĂ¤vande utvecklingsuppdrag inom hĂ¤lsofrĂ¤mjande verksamhet och produktion av vĂ¤lfĂ¤rdsservice och tjĂ¤nster. FĂśr information om ansĂśkan och programmet, www.arcada.fi/hyh AnsĂśkningsbyrĂĽn (0207-699 699*) svarar pĂĽ frĂĽgor om ansĂśkan. FĂśr nĂ¤rmare information om utbildningsprogrammet, vĂ¤nligen kontakta ĂśverlĂ¤rare Carola WĂ¤rnĂĽ, carola.warna@arcada.fi. AnsĂśkningstid: 14.4-2.5.2008 Arcada

Jan-Magnus Janssons plats 1 w w w. a r c a d a . f i / h y h

Helsingfors

Annonsera i Ă&#x2013;P: 050 092 4528 n $RĂ&#x2039;NERINGSGRUS

HĂ&#x201E;STSKĂ&#x2013;TARE â&#x20AC;&#x201C; inriktning ridsport/travsport DJURSKĂ&#x2013;TARE â&#x20AC;&#x201C; inriktning djurskĂśtsel LANDSBYGDSFĂ&#x2013;RETAGARE â&#x20AC;&#x201C; inriktning lantbruk NATURFĂ&#x2013;RETAGARE â&#x20AC;&#x201C; inriktning jakt, viltvĂĽrd, fiske och naturturism Till de 3-ĂĽriga utbildningarna sĂśker du via den ĂĽlĂ¤ndska elevantagningen senast den 10 april 2008. Dessutom erbjuder vi hĂśsten 2008 en gymnasiebaserad utbildning inom:

Rid- /travsport och fĂśretagande 40 sv (1ĂĽr) Utbildningen riktar sig till Dig som vill ha en gedigen grundutbildning inom hĂ¤stsport, ekonomi och entreprenĂśrskap. Vi vill att du tidigare gĂĽtt en treĂĽrig gymnasialstadieutbildning och har minst 5 ĂĽrs erfarenhet av hĂ¤star. Du sĂśker direkt till skolan senast den 30 april 2008 med skolans ansĂśkningsblankett. NĂ¤rmare information och ansĂśkningsblanketter: Tel. 00 358 18 32 96 10 E-post: info@naturbruk.ax Hemsida: www.landsbygd.ax/naturbruksskolan VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL Ă&#x2026;LANDS NATURBRUKSSKOLA !

* Lantbruksmaskiner * Kompressorer * Billyftar * Harv och Plogdelar

* FĂśrmedling av spannmĂĽl * GĂśdsel och kalk

n +ROSSGRUS FĂ&#x161;R BETONGBLANDNINGAR

Ă&#x2013;P pĂĽ nĂ¤tet www.sou.fi/SOU/OP

NĂ¤rpes 06-2241421

PĂ&#x2026;SKPARTY PĂ&#x2026;SKPARTY LĂĽngfredag och pĂĽsklĂśrdag med partykillarna i MK2 LĂĽngfredag och pĂĽsklĂśrdag med

Part Two Fritt intrĂ¤de fĂśre kl.22.30 bĂĽda kvĂ¤llarna! VĂ&#x201E;LKOMNA!

n "ERGS OCH NATURKROSS SAND Boka Ă¤ven sommarens middagar och fester hos oss! Logen 06-2241421

n 'RĂ&#x2039;VMASKINS OCH JORDSCHAKTNINGSARBETEN

/Y ( (ULDĂ?N 3Ă&#x161;NER !B '3- ELLER &AX

Pub Pizzeria Sea Side FagerĂś 040-5865771

HENRIK BENGS

Bengsbackv. 59, 64220 Yttermark Tfn. 06-225 6269, 0500-294 158 www.agroytmek.fi

www.logen.fi

Nummer 03/2008

HP COMPAQ 6820S 17”

• Windows Vista® Business • Intel® Core 2 Duo -processor • ATI Mobility Radeon X1350 • WLAN • DVD Super Multi drive • 160 GB hårdskiva • 1 GB RAM

TERASTATION PRO II

• Active Directory support • avancerat RAID system • NAS, inbygd FTP-serverfunktionalitet • fyra High Speed SATA hårdskivor • Quick swap av hårdskivorna från framsidan • 10/100/1000 Gigabit Ethernet port och Jumbo Frame • Memeo™ AutoBackup software • LCD display • två USB 2.0 portar stöder

RAID 0, 1, 5 och 10 1.0 TB

2.0 TB

3.0 TB

€ 593

€ 898 € 1335 € 1661

€ 749 ACER EXTENSA 5220 15,4”

Fö å li bärbar Förmånlig bä b med d Intel I Celeron M -processor • 1 GB RAM • 80 GB hårddisk • DVD±RW • 15,4” bredbildsskärm • WLAN • Windows Vista Home Basic

€ 449

4.0 TB

Integrerat 3G

2 U 1 9 ” R A C K M O U N TA B L E

€ 684

€ 989

€ 1760

€ 919

DRIVESTATION TURBO • extern SATA hårdskiva

FUJITSU SIEMENS ESPRIMO V5545 15.4”

Windows Vista® Business • Intel® Dual Core -processor • ATI® MobilityTM Radeon® grafikkort • WLAN • DVD Super Multi drive • 250 GB hårdskiva • 2 GB RAM

• stöder både USB 2.0 och 1.1 • 7200 RPM

500 GB

LG E200 EXPRESS 12.1”

320 GB

• Windows Vista® Home Premium • Intel® Dual Core Processor • ATI® MobilityTM Radeon® • WLAN • DVD Super Multi drive • Express Card slot (/34) • 5-in-1 minneskortsläsare

€ 114 € 91 WHR-G54S

• 802.11g trådlös bredbandsrouter • enkel web-konfigurering • stöder WDS - öka räckvidden med Repeaterfunktionen • automatisk kanalval för minsta möjliga störning från andra routrar • WPA-PSK (TKIP, AES) och 128/64-bit WEP kryptering

€ 3815

€ 849

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 info@multitronic.fi

www.multitronic.fi

Öppet: Vardagar 9-17 Lördagar 10.30-14.00