Den där. Den mest köpta.
Årgång 12
april 2008 nummer 04
r På Kastelli-vis förverkligas de bästa hemmen. r De bästa husmodellerna finns i Kastelli-Husbok. r Du kan också lätt hitta dina hus- och fritidshusmodeller på Kastellis internet-sidor.
KASTELLI-HUS KASTELLI-HUS Storalånggatan 60,Vasa Storalånggatan Vasa Mikael Boberg tel.60, 046 850 3590 mikael.boberg@kastelli.fi Mikael Boberg tel. 046 850 3590 Raimo Korkeamäki 040 052 0271 mikael.boberg@kastelli.fi raimo.korkeamaki@kastelli.fi
www.kastelli.fi
ÖSTERBOTTNISKA POSTEN
Barnvagnar från
Bike-Trim - Tel. 723 7199 Stationsvägen 5, 68600 Jakobstad
Nykarleby 1.5 20.5 6-7.6 12.6 5.7 5.7 9.7
Första maj jippo i Kovjoki Lådbilsrally American Car Meeting Korsholms Musikfestspel Monåregattan för allmogebåtar Vexala Byagård 100 år Föreningarnas sommar marknad på torget
sommaren
2008
12.7 Fiskets dag i Vexala 18.7 Monäsrodden 20.7 Jeppo hembygdsfest 22.7 Munsala sommarmarknad 18-23.8 Kulturveckan & Kultur natten 22-23.8 Juthbackamarknaden 13.9 Afton i NyCarleby 1808
Se även www.nykarleby.fi
ÖP fyller 40 år!
1968 - 2008 Kolla in vår 8-sidiga jubileumsbilaga där vi samlat godbitar ur ÖP:s historia. Vi har även intervjuat några av dem som var med och gjorde ÖP till den österbottniska ungdomens språkrör.
ÖP på besök i trendiga Jakobstad..
MÅN, ONS, FRE 06.00 - 09.00 MORGONSIMINING
MÅN, ONS, FRE 06:00 - 21:00 TIS 08:00 - 22:00 TORS 08:00 - 21:00 LÖR 10:00 - 18:00 SÖN 08:00 - 18:00
2.6 - 29.6
månd & ons tisd & Tors Fred Veckoslut stängt
06:00 - 21:00 08:00 - 21:00 06:00 - 18:00
Biljettförsäljningen avslutas 1 h 15 minuter före stängning.
..sidan 5.
Nummer 04/2008
ÖP
SÖU Kallelse till extrainsatt förbundsmöte.
Innehåll Sid 3 SÖU Rock: Tombstone & Red Herring Sid 5 ÖP kollar in vårmodet. Sid 11 Revy & Teater: MalaxUf:s ”Ring Ring” och ”Snövit” med teatergruppen Dream. Jubileumsbilagan: Sid I 1968: Alf Snellman Sid II-III 1977: P-E Anderson och Bertel Nygård Sid IV-V 1985: K-G Olin och Ulrica Lövdahl Sid VI-VII 1997: Anne Sjökvist och Peter Bjurs Sid VIII: Diverse godbitar ur tidigare ÖP:n.
ÖP nr 05 SÖU:s medlemsföreningar puffar gratis!
Puffar sänds till op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA
Deadline 16.5 Utdeln. v. 22 (26.5-1.6)
Utgivningsdagar och deadlines finns även på www.sou.fi/SOU/OP
Redaktörens hörna
SÖU:s medlemsföreningar kallas till ett extrainsatt förbundsmöte med anledning av förbundets stadgeändring.
Tisdag 22.7 kl. 17.00 i Pavis kabinett. Gamla hamn, Smultrongränd 1, Jakobstad
Vasa 24 april 2008
Styrelsen för Svenska Österbottens Ungdomsförbund (SÖU) r.f.
Niclas Sandnabba ordförande
Föreningarna 6 ringen 1:a majfest i Övermalax
Österbottniska Posten Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel 06 320 5000 gsm 050 432 3948 e-post op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP Ansvarig utgivare: Mats Brandt Redaktör: Jona Nyström Ombrytning: Peter Snickars Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar. Upplaga: 51.715 ex Tryckeri: I-Print, Vasa
Helena Höglund-Rusk verksamhetsledare
Övermalax UF ordnar den traditionella 1:a maj festen med program och försäljning i Solhem kl.13-15. Välkomna!
Malax Uf ordnar loppis
Loppis i Bygdegården ordnas lördagen den 3.5 - 10.5 Borden kan bokas av ordf. AnnLouise Malm fr.o.m. 14 april kl.18:00 på tel: 050 - 553 5001 Öppet : vard.: 17:00 - 20:00, helger: 12:00 - 17:00 OBS! Lördag 3.5 kl. 9-11 får man plocka fram sina saker M.v.h. Malax UF
Loppis i petalax uf
Petalax Uf ordnar lopptorg den 2-8 maj. Lö-sö kl.11-16, må- to kl.18-20 15€/bord Välkomna!
8 ringen LUF:en på luffen 17.5
Den 17 maj ordnar Lappfjärd Ungdomsförening historiens första LUF:en på luffen tillsammans med Lappfjärds Byaförening, IF Länken, Scoutkåren Kristinestads Nybyggare, AWAY Tourism och My Sports på Bötomberget i Kristinestad. Allt från paintballturnering, terrängcykling, stavgångsinstruktioner, guidade rundturer till orienteringsbanor för barn står på programmet. Stekta plättar och grillad korv finns till försäljning för hungriga magar. Som kronan på verket är bastun varm under dagen. En fullspäckad friluftsdag för hela familjen utlovas! Se www.lappfjard.fi för mera info!
Jubileumsbilagan För 40 år sedan, den 19 april 1968, utkom det första exemplaret av Österbottniska Posten. Ett större avbrott i utgivandet av ÖP skedde skedde från och med mitten av 80-talet, men 1997 var ÖP tillbaka och det är väl värt att uppmärksamma jubilaren, vilket vi gjort! I detta nummer hittar du en jubileumsbilaga där du kan läsa om människorna som jobbat med ÖP genom åren, och ta en titt på hur tidningen och dess innehåll sett ut. För min del kan jag säga att det har varit otroligt kul att sammanställa bilagan. Jag har fått tillfälle att intervjua intressanta människor som på olika sätt varit med och jobbat för att ÖP ska vara en så bra tidning som möjligt. Jag har också spenderat mycket tid på att gå igenom gamla numror av ÖP, vilket har varit spännande och intressant. Jag hoppas att du har lika mycket nöje av att läsa bilagan, som jag har haft under arbetet med den.
ÖP gillar revyer Revysäsongen börjar vara över för den här gången. Ett stort tack till alla er som varit med och engagerat er i revyerna. Ni utgör en viktig del av kulturtraditionen i Österbotten, och det hoppas jag att ni fortsätter med. Tyvärr har vi inte hunnit ta med alla revyer i ÖP, men det kommer nya säsonger. Jag ser redan framemot nya revyer, och till er som lägger ner er tid på att skapa underhållning vill jag bara säga att ta kontakt och bjud in ÖP på era föreställningar, vi åker mer än gärna ut och ser vad ni åstadkommer!
Modekoll i Jakobstad Som följande punkt på hörnans agenda har jag ett erkännande att offentliggöra. Jag är en ganska otrendig människa och har ingen koll alls på mode. Men som tur finns det hjälp att få. Häromdagen tog jag en tur upp till Jakobstad för att kolla in vad det egentligen är för kläder man ska ha på sig för att vara trendig. Väl framme möttes jag av flera glada, tjänstvilliga och framför allt trendkunniga människor som gav vägledning i trendernas värld. Resultatet av den utflykten hittar du på sidan 5. I detta nummer kan du också läsa om Malax Uf:s revycomeback och en annorlunda teatertolkning av den klassiska sagan Snövit. Missa inte heller presentationen av SÖU Rock banden. Publikfavoriten Tombstone gör sitt tredje framträdande på SÖU Rock under årets festival, och det ska bli intressant att se vad killarna i Red Herring hittar på i Molpe. När jag tänker på SÖU Rock, så tänker jag automatiskt också på sommaren. Det kan knappast finnas något bättre att se fram emot då skrivbordet svämmar över och skallen likaså. Ta det lugnt och ha en skön vår! Jona Nyström
Ordnar ni fester? Vi fixar orkester!
Besök oss på www.artisto.fi eller kontakta oss via email: artisto@sou.fi eller tfn. 06 320 5005
7 ringen 1:a maj i Övermark Uf
Apan Anders sjunger sånger av världens bästa Astrid och en Clown uppträder kl.12-14 Servering, lotteri, ansiktsmålning, mete, ballonger m.m. Alla hjärtligt välkomna
till din fest
Övermark Uf ordnar Söndagsdans
Söndagsdans med Evergreens den 4.5 kl.14-18. Inträde 12€ Hjärtligt välkomna från när och fjärran
Dans & mat i Övermark Uf
Övermark Uf ordnar dans med Dennis Rönngård & Band 10.5 kl.21-02. Tacogratäng med tillbehör serveras 19-21. För bordsreservering ring Ann-Sofi 040 - 561 6343 senast 7.5 Mat + dans 20€, Dans 13€ Välkomna!!
Hovrättsesplanaden 15 Vasa tel. 312 4642 Vi betjänar må-fre 10-19 lö 10-16 Välkommen! www.boutique-bibi.com
Nummer 04/2008
SÖU Rock Vårvärmen är här och man får hoppas att solen skiner minst lika fint då första tonerna ljuder på SÖU Rock. Nästa band på tur att presenteras är SÖU Rock veteranerna Tombstone och Red Herring, ett spännande band som bland annat influeras av blues och medeltida toner.
Ny medlemsförening: Rolling I slutet av april höll Dansföreningen Rolling sin våruppvisning i Vasa. Rolling är en nybliven medlemsförening i SÖU, och i nästa nummer av ÖP kan du bekanta dig närmare med föreningen.
Tombstone Tombstone är ett bekant band för SÖU Rock-publiken. Bandet som har medlemmar från Kvevlax, Malax, Korsnäs och Närpes spelar heavy och har en trogen skara fans. Uppsättningen som kommer att spela i Molpe i sommar har två år på nacken och jobbar som bäst med att spela in en skiva. ÖP träffade trummisen Simon ”The Gun” Åbacka och basisten Thomas ”Killer” Knipström för en pratstund Vad har ert band gjort på sistone? Simon: – Vi har en studio i Pixne i Malax där vi spelar, det går trögt men det går framåt! Thomas: – Vi har hållit på att spela in skivan i två år. Det ska vara perfekt, så det tar lång tid. Varför spelar ni just heavy? Thomas: – Det är säkert för att vi alla är stora heavyfans. Det är det enda som gäller Simon: – Inte lyssnar man nästan på något annat. Varifrån kommer inspirationen? Thomas: – Vi inspireras av Judas
Priest och Manowar. Simon: – Oftast är det Kenneth som gör låtarna.
så blir det bra. Så får man hoppas på bra väder och mycket folk i publiken, det underlättar alltid.
Ni spelar på SÖU Rock i sommar, hur känns det? Thomas: – Det känns prima! Simon: – Det känns riktigt bra, det är tredje gången på SÖU Rock för bandet.
Hur skiljer ni er från de andra banden? Thomas: – Vi är starkast, snyggast och bäst! (skratt) Nej skriv inte det där. Simon: – Jag vet inte, vi får väl se vad vi håxar på. Vi bidrar med lite tyngre material. Intervjuare: Jona Nyström
Ni gjorde en bra spelning förra gången på SÖU Rock, hur toppar ni det i år? Thomas: – Vi ska göra det ännu bättre! Simon: – Bara vi får en bra speltid
Besök Tombstone på http://tombstone.gq.nu/ Foto: Sofia Westermark Editering: Kenneth Nylund
Tombstone består av: Kenneth ”Bullet” Nylund - Sång, Gitarr Mattias ”Scaleman” Sjöholm - Gitarr Johan ”Grinder” Granström - Gitarr Thomas ”Killer” Knipström - Bas Simon ”The Gun” Åbacka - Trummor
Red Herring Vasabandet Red Herring är ett spännande komplement till utbudet på SÖU Rock. Killarna i bandet började öva tillsammans för lite mer än ett år sen, och spelade i början Led Zeppelin covers. Nu är det egna låtar som gäller, och influenserna kommer bland annat från 70-talsband som King Crimson och Gentle Giant. Hej! Vad har ni på gång just nu? Robert: – Vi håller på och skriver nya låtar och så övar vi gamla låtar. Andrei: – Vi ska vara med i Drogfri Ungdoms bandtävling på DooBop Club. Mathias: – För vi behöver keikkor. Vi är med där först och främst för att få spela. Hur kom ert band till? Robert: – Jag och Mathias spelade i samma band, men det funkade inte riktigt. Sen tyckte vi att vi skulle börja med något nytt, och så sa Mathias att Andrei var bra. Mathias: – Så då tog vi med honom. På er MySpace står det att ni låter som 50 000 leprechauns som slåss, kan ni förklara lite närmare? Robert: – Ha ha.. det är lite på skämt det där. Mathias: – Den är inte så på allvar på sidan.
Vi hälsar dansföreningen Rolling i Vasa välkommen med i SÖU. På bilden Anna Nyberg och Göran Sjöblom framför föreningens banderoll. Foto: Helena HöglundRusk
Andrei: – Men vi försöker ha en egen stil, fast man inte helt kan låta bli att inspireras av andra.
Var skulle ni allra hellst spela ett gig? Robert: – På Royal Albert Hall i London. Det är ett klassiskt ställe och mäktigt! Ni spelar på SÖU Rock i sommar, hur känns det? Robert: – Det känns kul! Andrei: – Det ska bli skoj! Har någon av er varit på SÖU Rock förr? Robert: – Vi har inte varit där förr. Andrei: – Men vi vet att det är i Molpe. Vad kan man vänta av er då ni stiger upp på scen i Molpe i sommar? Andrei: – Vi ska försöka chocka publiken med vår musik. Mathias: – Vi spelar inte som an-
Besök Red Herrings hemsida på http://www.myspace.com/ finredherring dra. Det blir mycket imrovisation med gitarrer. Andrei: – Vi kör på känsla! Intervjuare: Jona Nyström
Red Herring består av: Andrei Palomäki: Bas, gitarr, flöjt, sång Mathias Timmerbacka: Gitarr, sång Robert Konttinen: Trummor
...
NYA PRODUKTER TILL GUTZY SPORTDRYCKPULVER SORTIMENTET Gutzy sportdrycksortimentet täcker nu idrottarens/motionärens behov av extra kolhydrater och proteiner. GRÖN KOD: Gutzy energitankningsprodukt före maraton eller annan uthållighetsprestation. RÖD KOD: Gutzy sportdryckpulver i tre smaker för komplettering av energiförråd under idrottsprestation. BLÅ KOD: Gutzy återhämtningsdryckpulver kompletterar såväl protein- som kolhydratbehovet efter idrottsprestation och försnabbar muskel återhämtningen.
Saluförs riksomfattande i hälsokost- och välsorterade sportbutiker. Marknadsförare: Fenno Natura, Tusby. www.fennonatura.fi
nytt från
...
nytt från
t o m
t r a f l l ! u n e F r a m m o s ...
nytt från
...
nytt från
G
GARDEROBEN sollefteågatan 5 n y k a r l e b y 0 6 - 7 2 2 0 5 5 6
9.30 -17.30 9.30 -13.00 mariasgarderob.com ...
nytt från
...
nytt
MED VÅRENS NYHETER.
Nummer 04/2008
SPORT OCH MASKIN JOHAN Topeliusesplanaden 3, Nykarleby Tel. 06 722 1455
SPORT OCH MASKIN JOHAN Topeiusesplanaden 3, Nykarleby Tel. 06 722 1455
NYA KVALITETSMODELLER – KOM OCH BEKANTA DIG!
469 €
Capella 28"
Belysning med navdynamo Storlek: 28"/53 cm eller 48 cm (endast Röd) Däck: Schwalbe 47-622 mv punkteringsskyddade Färger: Röd, Blå, Silver, Svart
SÅGAR FÖR YRKESBRUK MS 260 Effektiv motorsåg 3
50,2 cm 3,5 hk
529 €
FS 450K
ELSÅGAR Hög kedjehastighet
röjklinga 45,4 cm3
E 1400 E 1600 E 2000
699 € HÄCKSAXAR LÖVBLÅSARE JORDFRÄSAR ELTRIMMER MOPEDER KONDITIONSCYKLAR OCH MYCKET MERA.
279 €
429 €
Vasavägen 646a 64220 Yttermark Tel. 06 2256 131
MF 460 13,5 hk Bio-kärra medföljer
2890 €
BÄCK MASKINAFFÄR
AB VÖRÅ MOPED OCH CYKEL MT 6112
Vöråvägen 68 66600 Vörå Tel. 06 3832 283
15,5 hk Klipp-bredd 110 cm
MB 2R BIO
MB 2RT BIO med framhjulsdrift
www.elfving.fi
VÄLKOMNA!
De populära koolaanna ERBJUDANDE jeansen Dam Topp har anlänt! Herr T-shirt 2 st. 69,95€
30€
Alla vårjackor -20% Vårens toppar -30%
Wautsi Styrmansgatan 7 Jakobstad
(går ejej att kombinera med ett annat erbjudande) (Går ej att att kombinera kombinera med med ett ett annat annat erbjudande) erbjudande) (Går
(går ejej ej att att kombinera kombinera med med ett ett annat erbjudande) (Går att kombinera med ett annat annat erbjudande) erbjudande) (Går
(29,96)
(går ejej att kombinera med ett annat erbjudande) (Går ej att att kombinera kombineramed medett ett annat annaterbjudande) erbjudande) (Går
(17,98)
2/kup. kraft till 2/kup. 31.12.2006. 1/kup. kraft till kraft till till till till 31.12.2006. 31.12.2006. 31.12.2006. 4/kup. kraft till 31.05.2008. 1/kup. III kraft IIIkraft 15.11.2006, 1/kup. kraft till till 31.05.2008. 15.11.2006,2/kup. 2/kup. III kraft kraft till 31.05.2008. 15.11.2006,2/kup. 2/kup. III kraft kraft till 31.05.2008. 15.11.2006, 4/kup. 4/kup.
(17,98)
(gårejej kombinera med annat erbjudande) (Går (Går ejattatt attkombinera kombineramed medettett ettannat annaterbjudande) erbjudande)
(8,99)
open 10-18
10-19
Var rädd om dej och din kropp. Välkommen på Spa-behandling till Carolas Spa
10-16
OPI Manikyr Pedikyr
Presentkort : Vad ger man till någon som redan har allt? Ge bort en stunds njutning och välbefinnande.
CAROLAS SPA - G&G Hårservice Närpesv. 5, Tel. 224 2472 - Tidsbest.: 040 074 4725
Café Salteriet vid Svedjehamn i Björköby Öppet: 1 juni- 2 sept. Telefon 06-352 4016, 050-5272365
Nummer 04/2008
NYA MÄRKEN MED VÅRENS NYHETER.
UUDET VAATEMERKIT KEVÄÄN UUTUUKSILLA.
NYA MÄRKEN MED VÅRENS NYHETER.
UUDET VAATEMERKIT KEVÄÄN UUTUUKSILLA.
NYA MÄRKEN MED VÅRENS NYHETER.
Nytt och trendigt på Styrmansgatan 7
UUDET VAATEMERKIT KEVÄÄN UUTUUKSILLA.
Efter att i flera år drömt om en egen bestämde sig Saul VÄLKO Mäenpää Jakobstad för att ta tag i saken förverkliga sin MNA! och VÄLKO A! TERVETULOA! MNklädbutik MNA! från VÄLKO TERVETULOA! TERVETULOA! dröm. Resultatet är Wautsi, enERBJUDANDE trendig klädbutik i Jakobstads centrum. ERBJUDANDE ERBJUDANDE TARJOUS TARJOUS TARJOUS – Jakobstad känns tryggt för mig. Jag har jobbat länge i servicebranschen här i stan och känner människorna, berättar Saul som, hör och häpna, är utbildad bagare och konditor. Dam Topp Herr T-shirt 2 st.
A
tt Saul valde att starta klädbutik beror till stor del på hans egna intresse för branschen. För ett par år sedan reste Saul runt i Europa, och hann resa så långt bort som till Dubai, för att vinna kunskap om klädbranschen och träffa människor som jobbar inom den. – Eftersom jag inte har någon utbildning inom branschen så behövde jag kunskapen. Sen bestämnde jag mig helt enkelt för att ta tag i saken. Jag tog kontakt med leverantörer och efter det var jag fast, berättar Saul, som med jämna mellanrum reser till de stora klädmässorna i Danmark och Sverige för att kolla in vad som gäller. Wautsi är lite av ett familjeföretag. Sauls bröder finns med i bilden som delägare, och hans svenska flickvän, som är utbildad inom mode och design, är till stor hjälp då nya intressanta klädkollektioner beställs in till butiken. Enligt Saul har butiken gått bra ända från starten. – Vi förstorade butiken i oktober efter att vi hade sett att starten var bra, och vi märkte att vi behövde ett större utbud så vi öppnade också en barnavdelning. Till butiken kommer kunder i alla åldrar, och man har inte riktat in sig på någon speciell grupp. Saul berättar att butiken kan stoltsera med trendiga kläder som andra inte har i sitt utbud, och dessutom till ett bra pris. Han förklarar också att han gärna tar in nya intressanta märken till butiken. Som exempel
Dam Topp Herr T-shirt 2 st.
Naisten Toppi Miesten T-paita 2 kpl.
30€
30€
Styrmansgatan 7 Jakobstad
Perämiehenkatu 7 Pietarsaari
Wautsi Wautsi open 10-18
10-19
10-16
open 10-18
10-19
jam tar det lugnt i D-xel kläder och Sneaky Steve sandaler.
När det gäller sommaren trender har Saul flera tips. – Det blir färgernas sommar i år. För damerna är det mycket starka
30€
Styrmansgatan 7 Jakobstad
Perämiehenkatu 7 Pietarsaari
open 10-18
Snyggt till sommaren. Rebecka och Mir-
I sommar regerar färgerna
30€ 10-19
10-16
open 10-18
10-19
Lindas svarta klänning är Koola Anna. Tightsen Ichi och Jennys skor Sneaky Steve
Glansigt material är också inne, och till sommaren och hösten blir det mycket 70- och 80-tals inspire-
30€
30€
Styrmansgatan 7 Jakobstad
Perämiehenkatu 7 Pietarsaari
open 10-18
10-16
Festligt värre. Jennys färgranna topp och
färger, turkos, gul, rosa, orange och limegrönt. Man kan till exempel kombinera en topp i starka färger med ett par shorts eller tights.De starka färgerna kanske avskräcker, men det handlar om att våga.
Naisten Toppi Miesten T-paita 2 kpl.
Wautsi Wautsi
Wautsi Wautsi
10-16
nämner han det svenska märket Koola Anna, vars bekväma jeans blivit en storsäljare på Wautsi.
Dam Topp Herr T-shirt 2 st.
Naisten Toppi Miesten T-paita 2 kpl.
10-19
10-16
open 10-18
10-19
10-16
Storsäljarjeans. Jenny och Linda visar upp jeans från Koola Anna. Jennys kortärmade sommarjacka signeras Ichi och Linda har en Replay väst och ett par Sneaky Steve skor.
rat. För herrarna gäller färgranna skjortor med små detaljtryck, och till hösten ska det vara rutigt. – Ett par stuprörs- eller loose fitjeans funkar bra i kombination med skjortan, säger Saul före han rusar iväg för att betjäna en kund. Text & bild: Jona Nyström.
Modeller: Jenny Lindholm, Linda Wargh, Rebecka Wargh och Mirjam Hellstrand
Stort utbud för trendiga Jakobstadsbor I februari skedde en förändring bland skyltfönstren vid gågatan i Jakobstad. Jim & Jill byttes ut mot Code, en fräsch klädbutik med stort utbud.
A
tt butiken på gågatan gick från att ingå i en större kedja till en fristående butik beror på en strävan efter större självständighet i valet av utbud. – När man hör till en större kedja så kommer klädutbudet genom kedjan, och det finns inte så stort utrymme för självständighet. Efterfrågan är olika beroende på ställe, och genom en egen butik kan man beställa in nytt enligt efterfrågan, förklarar Jaana Mäenpää. Hon håller i trådarna i butiken, då ägaren Marianne Salo oftast finns i Åbo. I samband med att Code öppnade
dörrarna i februari hade man utökat butiken med ett nytt utrymme på andra våningen. – Den andra våningen hörde färdigt till lokalen, och då vi såg att det fanns efterfrågan i alla åldersgrupper så utökade vi med större utrymme. På andra våningen finns också en skild ingång som lämpar sig bra för rörelsehindrade. På den andra våningen finns nu damavdelningen och på den första våningen hittas herrkläder och kläder för barn och ungdomar. Utbudet på Code håller en fräsch och ungdomlig stil för alla i åldrarna 12
Camilla Järn och Jaana Mäenpää ger en rundtur på Code och visar upp sortimentet. Foto: Jona Nyström
år och uppåt. – Vi strävar efter att ha en bred målgrupp och ett helhetligt utbud. Jaana tycker att Jakobstad är en trendig stad. Om man till exempel jämför med östra Finland, ligger Jakobstadsborna steget före när det gäller att klä sig trendigt. – Det synns tydligt i gatubilden. En stor del av intrycken här kommer till exempel genom svensk tv.
Hippietrend När dagens trender kommer på tal, har Jaana flera vinkkar att ge. Det ska vara färgrannt och 80-tals inspirerat, med rejäla toppar och tighta leggins och byxor för flickorna. – En hippietrend är också på gång, då är det bohemiskt 60-tal som gäller med byxor som är vida nertill. Det går också bra att mixa och matcha med flera olika stilar och skapa en helt personlig stil. Förutom det allra trendigaste, ingår också mer klassiska plagg i Codes utbud. Klänningar och kostymer är säkra kort för festen, och har en stadig åtgång. Läderjackan är en annan klassiker som har gått hem på sistone i trendstaden Jakobstad. Text : Jona Nyström.
En del av Codes trendmedvetna personal. Foto: Katja Uitto
Försäljning av hantverk, bakverk och fiskinläggningar
CAFÉ - KIOSK - ANTIKVARIAT Öppet varje dag 3.5 - 7.9.2008
Öppet varje dag 5.5-2.9.2007 Sommartorg 5.7
Sommarösundv. 260, södra Vallgrund / Tel.352 7830
Nummer 04/2008
"%(«6%2 .)
34¾$.).'
2ING -ARIA 6) 34¾$!2 (/3 &«2%4!' /#( 02)6!40%23/.%2
Snabbt, modernt, mångsidigt. Full Service Tryckeri.
Förnyade Panu är nu ännu bättre. Vattenburna Panu-husfärg är en klassiker, som håller från far till son. Den valda färgnyansen är utomordentligt väderbeständig och lämpar sig väl också för träytor som tidigare målats med oljefärg. Ytor målade med Panu är dessutom lätta att hålla rena.
ERBJUDANDE!
66,00 €
• Tidningar • Tabloid • Broadsheet • Broschyrer • Personerade direktmarketingbrev och kampanjer • Butik- och mässematerial • Årsberättelser • Prislistor • Kataloger • Affischer • Visitkort In • Brev och blanketter • Omträdesbiljetter • Stiftning, prägling, vikning • Lackering
Ring (06) 418 6750 / 9 l (6,55/l) + nyansering Snygga alternativ. Alla 50!
Kom och bekanta dig med den populära Borosan-tapetkollektionen! Vackra alternativ, från romantiska rosenmotiv till traditionella allmogemönster. Lång rullängd: 11,2 m.
www.iprint.fi
Nummer 04/2008
www. unituli.fi
God sömn ger pigga morgnar
labbutbud:
drAgQueen järnsmide skräPkonst
Locking Unituli Ab hör till den internationella Hilding Anders koncernen, och är Finlands största och mest energiska madrasstillverkare. Vi tillverkar högklassiga resårmadrasser, justerbara sängar och ramsängar, samt bäddmadrasser. I kollektionen finner du bl.a. bäddar för privata hem, hotell och olika typer av inrättningar. Vi erbjuder allt från basmodeller till eleganta lyxbäddar.
cLoWnhoPP
troLLeri
årets stora
indisk dAns
scrAtchLAbb
äventyrsLAbb
...med mera! cAPoeirA
kinesisk stAgefighting
trädgårdskonst
fysisk teAter sjömAnskAP
Loud ´n´ Proud
A cAPPeLLA
unPLug it!
PArkour
kLäddesign
ståuPP Qi gong
eLdLAbb Algotsvägen 2, 64200 Närpes Tel. (0)6 433 7000 Fax (0)6 433 7050
foto
ProsA
kerAmik
beAtbox drAkLAbb
ArrAngör
finAsiärer och sPonsorer bL.A.
i sAmArbete med: dunk, musikhuset i j:stAd, yh noviA, oPtimA, smLf, Projektet teAtrArnAs PubLikArbete, mArthAförbundets m-kLubbAr, foLkhäLsAn, After eight, AsPegrens trädgård, ekorosk och jAkobstAds stAd
Datorer, HD-TV, Digi-Boxar & Service MSI Linux/XP Laptop (juni -08)
Från 449,-
Atom CPU. 1GB RAM. Audio. WLAN. LAN. 80GB. Card. Bag.
Internet & Office datorpaket
Nu 499,-
Athlon 4000X2. 1GB RAM. GeForce PCI-E. 5.1 HD-Audio. LAN. DVDRW. 80GB Hårddisk. Tangentbord & Mus. 19” LCD monitor.
Gaming datorpaket
Nu 699,-
Phenom 9550X4. 2GB RAM. Radeon PCI-E. 5.1 HD-Audio. LAN. DVDRW. 250GB Hårddisk. Tangentbord & Mus. 22” LCD monitor.
Äkta hemkokad RÖDMYLLEFÄRG säljes på burk
DVB-C och DVB-T Digiboxar Digiboxar med hårddisk 19” Wide Multimedia Monitor 22” Wide Multimedia Monitor 27” HD-LCDTV HDMI 1080i 32” DVB HD-LCDTV HDMI 1080i 42” FullHD-LCDTV HDMI 1080p
Från 79,Från 189,Nu 179,Nu 215,Nu 495,Nu 560,Nu 1070,-
Skräddarsydda datorpaket. Monitorer. HD-LCDTV. Digiboxar. Tillbehör. Installation. Egen Service.
1968
40år
2008
NYSTRÖM KB
www.netikka.net/pcdata pc-data@netikka.fi 06-3470008, 3470108
0400-662 845 Åkes Golv & Måleritjänst ö ö
RESTAURANG LOGEN Närpes 06-2241421 Närpesvägen 16 06-2241421 PÅSKPARTY Långfredag och påsklördag med partykillarna i MK2
LÄCKER
ä
MORSDAGSLUNCH HOS OSS!
BOKA BORD I TID! Boka även sommarens middagar och fester hos oss! Logen 06-2241421
Saaristokunta meren läheisyydessä - 15 minuutin ajomatka Vaasan lentoasemalta. Optimaalinen sekoitus maaseutua ja hyvää palvelutasoa. Hyvin suunniteltuja tontteja. Laajakaistayhteys koko kunnan alueella. Kerromme mielellämme lisää kunnastamme.
Pub Pizzeria Sea Side Fagerö 040-5865771
Puh. 06-347 7111
Fritt inträde före kl.22.30 båda kvällarna! VÄLKOMNA!
Malminkatu 5, 66100 Maalahti www.logen.fi
www.maalahti.fi
öä
ä
Havsnära skärgårdskommun 15 min frånVasa flygplats. En idealisk mix av landsbygd och god service. Välplanerade tomter. Bredbandsförbindelse i hela kommunen. Vi berättar gärna mera om vår kommun. Tel. 06-347 7111 Malmgatan 5, 66100 Malax www.malax.fi
Nummer 04/2008
EVENEMANG Lö 17.5 Lö 14.6
Ungdomsdans Danskväll: Mats Bergmans Lö 21.6 Midsommardans: Roxie och Scandics. Fredrik Furu & J. Westerlund i puben. 24.6-28.6 FST Fångad av en sång Fr 11.7 Grillfest i Puben: Silver Beatles Sö 13.7 Söndagsdans: Högtryck och Nilzons Lö 19.7 Danskväll: Thorleifs och Dansexpressen Sö 20.7 Eftermiddagsdans Lö 26.7 Ungdomsdans Fr 8.8 Diggiloo-konsert Lö 16.8 Danskväll: San Marino & Linda och Mackez. Less Is More i puben. Fr 29.8 Ungdomsdans, säsongavslutning
Åminne Folkpark välkomnar alla på trivsam dans i sommaren 2008. SOMMARRESTAURANGENS ÖPPETHÅLLNINGSTIDER Maj Fr 17-22 Lö 14-22 Sö 12-18
20 juni-10 augusti Må-Fr 12-22 Lö 12-22 (02) Sö 12-22
1-19 juni On-Fr 17-22 Lö 14-22 (23) Sö 12-19
Augusti On-Fr 17-22 Lö 14-22 (02) Sö 12-18
MUDDRINGSARBETEN ELLER GRÄVARBETEN VID VILLAN? Kontakta oss!
Grus- och sandtransporter
Med reservation för förändringar.
www.aminnefolkpark.net
BEHÖVER DU
Tfn: 06 3651 215, 050 4656 390, 050 5444 880
Sjötransporter Muddringar Grävarbeten Nabbskatavägen 25, 68570 Larsmo Anders 050 528 2064 Jonas 050 352 4053
HOGIA LÖN
Effektivt - Lättanvänt - Pålitligt Lämpar sig för de flesta branscher -Lätt att ta i bruk, smidig och logisk arbetsgång -Lämpar sig också för mera avancerad löneräkning -Svensk- och finskspråkiga versioner -Övervakningsanmälan och årsdeklaration elektroniskt till skattemyndigheterna (TYVI funktion) -Mångsidiga rapporter; semesterskuldslista, löneintyg, fackavgiftslista etc. -Smidig semesterberäkning, källskattehantering, -Skolning och kundsupport! Ett års serviceabonnemang ingår i priset då du köper programmet! Kontakta oss för mera information och beställ gratis prova på version! Från värmepumpvaruhuset får du de flesta värmepumpar som förekommer på marknaden samt Nereus golvvärme!
Utför energisnåla planeringar enligt kundens önskemål Maxmovägen 242, 66640 Maxmo tfn (06) 345 1270 0500 363 681, fax (06) 345 1299 www.esnab.com
Österbottniska Posten
40 år! 1968 - 2008
FAGERÖ SOMMAREN 2008 http://www.fagero.fi/ - E-mail: info@fagero.fi - Tfn: 040 500 7668
31.5 Fagerö Karneval
2.8 Fagerö Dans
21.6 Midsommardans
9.8 Kräftskiva
Paviljongen: 1G3B, The Rock’n Roll Children, Kobojsarna (swe) Disco: DJ Matti - Sea Side: Sebastian Bäcksbacka Paviljongen: San Marino och Linda, Närpes Spelmansgille Disco: DJ Matti, DCX - Sea Side: Tomas Grandén
12.7 Grisfest
Paviljongen: Jenny Sahlens (swe), Torgny Melins (swe) Disco: DJ Matti, Nektor - Sea Side: Jimmy Westerlund och Fredrik Furu
2.8 Fagerö jippo med Antikdag
Oy Hogia Data Ab Vallonvägen 1 B, 65610 Korsholm Tel: 06-3192 850 e-mail: hogiadata@hogia.fi
Vi gratulerar
Österbottniska Posten
Paviljongen: Fernandoz med Git Persson (swe), Gents. - Sea Side: Tobbe Svensson (swe) Paviljongen: Charlies, Nilzons Utescen: Björn Rosenström (swe), The Siewert Öholm Experience Disco: DJ Matti - Sea Side: Ronnie Grandell
6.9
Säsongavslutning
Paviljongen: Black Jack (swe), Roxie Disco: DJ Matti, TrrTrrTrr - Sea Side: Duo Kicks
evighetsperspektiv här och nu
Antik-experter på plats. - Söderman & Åkerback 2-hjulskörning med bil. - Nykterhetsförbundet med vältbilen. - Provsitt en äkta rallybil. - Båtutställning - Apan Anders och Clownen Papaya Torgförsäljning och utställning + mycket mer! Förköp av biljetter till Fagerö Karneval 2.6 hos alla Lokalförsäkringskontor i svenska österbotten! Förköp 15€, i luckan 20€
Böcker för livet
Österbottniska Posten
40 år! 1968 - 2008
1968
Mycket har hänt och många har varit in1977 1985 1997 blandade sedan Österbottniska Posten började ges ut 1968. I denna jubileumsbilaga presenterar vi några av de människor som jobbat med ÖP under åren, och ett urplock ur allt det material som publicerats sedan slutet av 60-talet. Allt och alla har inte rymts med, men vi hoppas att bilagan ger en liten inblick i hur ÖP:s färd materialet i originalstorlek. Där hittar du också urklipp som inte finns med i bilagenom åren sett ut. I ÖP:s bildarkiv på nätet kan du inom snar framtid ta del av gan!
ÖP överträffade förväntningarna Om det är någon man ska fråga om ÖP:s tillkomst och första år, så är Alf Snellman ett bra alternativ. Han fanns med i bilden då ÖP såg dagens ljus 1968 och fungerade bland annat som ledarskribent i tio år. – Det första numret av ungdomstidningen Österbottniska Posten utkom 19 april 1968, lagom inför SÖU:s vårmöte i Pörtom där tidningsplanerna diskuterades och där Olav Storgård valdes att efterträda Allan Blom som ordförande för SÖU. Höstmötet i Kristinestad sa sedan ja till ÖP, som regelbundet hade utkommit sedan det första så kallade provnumret, berättar Alf. Enligt Alf var det Jan-Erik Gustafsson som väckte tanken på en ungdomstidning 1967. Idén drevs sedan med kraft av Allan Blom. Tanken på en ungdomstidning fick starkt stöd, med undantag av de föreningar som lierat sig med sina respektive lokaltidningar. – I mycket var det en strid om pengar, uppblåst av de tidningshus som skulle förlora sina inkomster från dansannonserna. På den tiden var kampen om den dansanta publiken hård, och vissa veckor fylldes fem-sex sidor i ÖP med stora dansannonser. För ÖP:s del var annonserna tidningens ekonomiska grundval. När ÖP startades fanns det tre alternativ för hur det hela skulle skötas rent praktiskt. Man valde mellan en tidning i helt egen regi, eller i samarbete antingen med Jakobstads Tidning eller med Hufvudstadsbladet. Valet föll på JT och Alf blev ansvarig för tidningen. Att Alf tog ansvaret ansågs viktig både av SÖU: s ledning och JT:s ekonomiska ledning. Han hade erfarenhet av ungdomsrörelsen som instruktör
Profil
och förbundsordförande, och blev förutom ledarskribent också ordförande för ÖP:s redaktionsråd samt ansvarig utgivare för tidningen. När ÖP fyllde tio år 1978 kunde Alf konstatera att han fyllt 520 ledarsidor. – Då tidningen fyllde tio år hade ledaren rubriken ”En milstolpe på väg mot nya djärva mål”. I ledaren konstaterades att ÖP hade överträffat de flesta förväntningar och att olycksprofeterna hade kommit på skam. Vid tioårsjubileet ansåg vissa att tidningen kunde vara djärvare. Men Alf tror att den faktiskt var snäppet djärvare, och mer nytänkande än själva ungdomsrörelsen. Han nämner dock att det var viktigt för tidningen att vara förankrad i de ideal som speglade ungdomsrörelsen.
Namn: Alf Snellman Ålder: 77 år Hemort: Jakobstad På ÖP: Ledarskribent 1968-78, ordförande för redaktionsrådet 1968-1983, ansvarig utgivare 1968-1982 Gör idag: Pensionerad chefredaktör
Alf minns 70-och 80-talet som en bra tid för ÖP. Från sin tid som medverkande i ÖP minns han också föreningsaktiviteten. – Jag kommer ihåg entusiasmen som fanns bland de unga i föreningarna. Man kämpade faktiskt ner allt motstånd. Ungdomsrörelsen har betytt otroligt mycket för många människor. Att ÖP lades ner 1985 berodde bland annat på att antalet danstillställningar minskade, vilket försvagade tidningens ekonomi. Före nedläggningen hann ÖP
ändå fylla en viktig funktion. – Man kan säga att ÖP och ungdomsrörelsen levde i symbios. ÖP fångade upp ungdomarnas åsikter och attityder. Tidningen
betydde mycket för ungdomarna då, och gör det ännu idag, även om man inte deltar i samhällsdebatten som vi gjorde.
II
1977
ÖP 40år! Viktigt att aktivera fältet Per-Eric Andersson var en riktig trotjänare på ÖP. Han fanns med i bilden redan under ÖP:s allra första år, och jobbade som chefredaktör under största delen av 70-talet. Trots att han bytt journalistiken mot jordbruk följer han fortfarande med i hur tekniken och branschen utvecklas.
I
slutet av 60-talet då planerna på ÖP föddes var Per-Eric Anderson ringsekreterare för SÖU. Han var med på första numret ÖP med en text om en talangjaktsfinal i Korsnäs, men sin journalistiska karriär inledde han på allvar på Jakobstads Tidning, innan han blev chefredaktör på ÖP. – Inger Luoma ville sluta och Allan Helsing tog över. Men han började på radion och då blev jag chefredaktör i stället, minns PerEric. Som chefredaktör skötte Per-Eric om det mesta redaktionella arbetet. Han nämner organisering som en av sina starka sidor, vilket kom väl pass i arbetet. – Jag var spindeln i nätet och satt i tidningshuset i Jakobstad. Alf Snellman skötte om ledaren och Sven-Erik Glader var väldigt produktiv som ÖP:s redaktör i Vasa.
Profil
Namn: Per-Eric Anderson Ålder: 64 år Hemort: Harjux i Munsala På ÖP: Chefredaktör 1971-79 Gör idag: Jordbrukare
Sven-Erik skötte om vasatrakten samt Malax och Korsnäs, medan Per-Eric täckte resten av Österbotten. – Österbotten är ju långt och stort. Jag skötte om norra delen, och så brukade jag ta heldagar i Syd-Österbotten. Det kunde bli krångligt på den tiden, då man for söderut och hade kommit överens om någonting i förväg och det blev ändring. Då gällde det att ha markor i fickan för telefonkiosken. Per-Eric är imponerad av den tekniska utvecklingen, som bland annat underlättat arbetet i tidningsbranschen. – Telefonkioskerna som vi använde på den tiden finns ju inte ens mera. Sen hade vi inte heller någon telefax då, så Sven-Erik fick springa till bussen med material och filmer som skulle upp till Jakobstad. En av de saker som Per-Eric minns bäst från sin tid på ÖP var strävan efter att aktivera fältet. – Vi ville till exempel ha unga kolumnister. Vi ordnade också kurser för korrespondenter, där vi talade om barfotajournalistik och förklarade hurudana texter vi ville ha. Det var alltid några som fick blodad tand och fortsatte med skrivandet. Jag tycker att det var
viktigt att vi aktiverade fältet. Per-Eric berättar också att ungdomsverksamheten var aktiv under den tid han jobbade på ÖP. – Jag tror att ÖP spelade en viktig roll där genom att uppmärksamma och stimulera föreningsverksamheten. Chefredaktörjobbet var inte alltid en dans på rosor, men Per-Eric ångrar inte sin tid på ÖP. – Man fick ju ha huvudvärk då det var bråttom och tidningen skulle bli klar, men det var mest
jämna plågor. Redaktörskapet är en erfarenhet som jag inte skulle vilja vara utan. Det var ett intressant jobb helt enkelt. När Per-Eric slutade på ÖP gick han över till att syssla med jordbruk, och gör det än idag. Men han har inte helt släppt det journalistiska. Med jämna mellanrum brukar han vara med och göra valtidningar. – Det är väldigt intressant att se hur tekniken utvecklas då man är med vart fjärde år.
1968-2008
1977
ÖP en enorm plantskola ÖP har under åren haft många kompetenta medarbetare med vassa pennor. En av dem är Bertel Nygård. Han har liksom många andra börjat sin bana på ÖP och därefter haft en lång karriär inom tidningsbranschen. – Jag var aktiv i SÖU under perioden då Leif Rex var ordförande. Leif ändrade om ganska mycket och jag blev anställd på ÖP i den vevan, berättar Bertel. Under sin tid på ÖP fungerade Bertel som ledarskribent, reporter och kåsör. Ett av hans varumärken var Slagrutan, där han regelbundet redogjorde för sina tankar kring det ena och det andra. – Jag skrev om det som råkade komma upp. Det är ju så i branschen att man griper ett och annat av det som är på gång. Som ovan nämnt, jobbade Bertel på ÖP under förnyelsetider. Han minns att man försökte bredda SÖU:s verksamhet från normal föreningsverksamhet mot en mer allmän populärkultur. – Det som kanske kom till vara att vi sysslade mer med populärkultur, vilket ledde till att vi försökte skapa en Österbottnisk rockkultur. Skapandet av rockkultur ledde till debatt i ÖP. Konservativa röster från Nyland kom med hård kritik mot de nya idéerna. – Det blev rena rama sluggerdebatten emellanåt. Vi kunde annars också få ganska hätska
insändare just för att vi försökte förnya. Det var en ständig balansgång mellan den traditionella verksamheten och det nya. Under sina år på ÖP lärde Bertel känna Österbotten och dess invånare, vilket han nämner som en positiv del av jobbet. Han har också många minnen, bland annat ett som involverar Ulf Lundell, en stor bild av Bob Dylan och en misslyckad fotosession. – Leif Sjöström brukar regelbundet påminna mig om den händelsen. Det var under en tripp till
Stockholm som jag gjorde med honom och Peter Granström. Vi intervjuade bland annat Povel Ramel i hans loge på Berns. Vi gjorde också en grej om tv-sporten och så intervjuade vi Lundell. För den nyfikne kan nämnas att Bertel redogör närmare för incidenten med Lundell i jubileumsboken från SÖU:s 100-års jubileum. Från sin tid på ÖP och SÖU bär Bertel med sig insikt i organisationslivet och en hel del erfarenhet. – Det är klart att alla erfarenhet är bra för en journalist. Man fick ju också mycket kontakter, som man fortsättningsvis har kvar. Han konstaterar också att många journalister börjat sin bana på ÖP. – ÖP har varit en enorm plantskola journalister i Österbotten, säger Bertel och räknar upp namn som Barbro Teir, Peter Björknäs och Peter Granström. Själv gick Bertel från ÖP till Vasabladet, och är numera tidningens kulturchef.
Profil
Namn: Bertel Nygård Ålder: 59 år Hemort: Malax, uppväxt i Vörå På ÖP: Från 1978-82 Gör idag: Kulturchef på Vasabladet
III
IV
1985
ÖP 40år! Debattduster och duktiga medarbetare I K-G Olin hade ÖP en chefredaktör som inte var rädd för att kasta sig in i stormiga debatter. K-G höll i trådarna under ÖP:s två sista år som veckovis utkommande tidning. När ÖP lades ner fortsatte K-G i tidningsbranschen, men gick senare över till författarskap på heltid.
K-G
Olins väg till tidningsbranschen gick genom föreningsaktivitet. Efter att ha sysslat med att skriva ihop föreningsnotiser och gått en av ÖP: s skrivarkurser, blev K-G på allvar intresserad av skrivandet. Han började frilansa för Jakobstads Tidning och ÖP, och fick anställning på Österbottningen. – Jag anställdes som volontär, som det hette på den tiden. Man var nog en riktig underdog då, de äldre rättade och undervisade, berättar K-G.
Profil
Namn: Karl-Gustav Olin Ålder: 52 år Hemort: Jakobstad, född i Pedersöre På ÖP: Chefredaktör 1984-85, men också annonsförsäljare och frilansare Gör idag: Författare
När Leif Sjöström slutade som chefredaktör på ÖP tog K-G över jobbet. Då hörde ÖP till samma koncern som JT, och K-G hade ett avtal om jobb på JT ifall det inte skulle fungera med ÖP eller tidningen skulle läggas ner. – Det var kämpigt. Prenumerantantalet hade länge varit sjunkande, och det fanns en trötthet med att hela tiden jobba med ÖP: s problem hos dem som var inblandade. Men sen svängde det uppåt lite med prenumeranterna i alla fall. Som chefredaktör jobbade K-G med allt från ledarskrivande till mörkrumsarbete och ombrytning. En stor del av idéerna och materialet jobbade han fram på eget initiativ, men han berömmer också sina medarbetare. – Vi hade flera duktiga medarbetare, bland annat i Sydösterbotten. Mats Ekman var bra att jobba med och Yvonne Ståhlgård, som var fast medarbetare, var jätteduktig. Birgitta Strand och Ulrica Lövdahl var redaktörer i Vasa, och de var bra att jobba med. Det var faktiskt också många läsare som skickade in material. Själva jobbet beskriver K-G som hektiskt. – Det var nog mycket timmar man lade ner på det jobbet. Vi skulle ju ha ut 52 nummer per år och strävade efter att fylla 16 sidor i veckan. Inte var det alltid så roligt, men jag lärde mig i alla fall arbetsdisciplin. När K-G får frågan om han har några speciella minnen från sin
tid på ÖP, skrattar han och nämner genast debatterna. – Vi hade vilda debatter, bland annat om de kommunistiska ungdomsfestivalerna. Stor uppståndelse blev det då ÖP i samband med festivalen i Moskva 1985 avslöjade att en penninginsamling, som uppgavs gå till Colombias folk, i verkligheten gick till Farc-gerillan! Men som man kunde vänta var det ÖP som fick utstå en massa kritik. Enligt vad som ryktades sattes också ljusskygga krafter i rörelse för att försöka stoppa tidningens statsstöd. Det gick hett till också under andra debatter. K-G uppmanades bland annat att lämna landet av en debattskribent som använde falskt namn. – Oj, oj, inte var det lätt att gå mot strömmen på den tiden. Men det är gammalt groll nu. 1985 lades den veckovis utkommande ÖP ner. Som ersättare uppkom À jour, som publicerades i FSU:s regi, men K-G gick över till att sköta om ungdomssidorna på JT. Han betonar att ÖP trots budet om nedläggning och tidigare nedläggningshot var en tidning av god kvalitet ända in på slutet. – Men det var nog skönt att det var över, då jag kunde gå över till normala arbetstider. Men meriten som chefredaktör är jag nöjd med, och arbetsdisciplinen jag lärde mig på ÖP hänger med än idag.
Efter ÖP jobbade K-G ännu tio år i tidningsbranschen. Han började skriva böcker medan han ännu jobbade på JT, och skrev sin första bok 1988. I mitten av 90-talet gick K-G över till att författa på heltid, och det har blivit en hel del böcker sedan dess. Just nu jobbar han på en uppföljare till sin bestseller Grafton-affären. Boken behandlar vapensmugglingsfartyget ”Equity”, jägarrörelsen samt underrättelse- och sabotageverksamhet under första världskriget. – Materialet till boken är dynamit! När K-G som avslutning på intervjun får frågan om han vill hälsa något åt sina forna läsare och debattantagonister, ler han och säger med en gnutta ironi i rösten: – Lycka till med nästa insamling till Farc-gerillan.
1985
1968-2008 Sommarjobb på ÖP gav självförtroende Ulrica Lövdahl inledde sin journalistiska karriär genom att vara sommarredaktör på ÖP. Det hela började med att hon gick på en av SÖU:s och ÖP:s skrivarkurser våren 1984. – K-G Olin drog kursen och som övning fick vi publicera en artikel i ÖP, berättar Ulrica, som på den tiden hette Hägglund i efternamn. Hon gjorde en intervju med Stefan Träskvik som övning under kursen, och följande år fick hon möjlighet att frilansa för ÖP. – Den första riktiga intervjun jag gjorde var med Staffan Scheja. Han var en känd pianist då på 80-talet, och det var spännande. Till sommaren 1985 fick Ulrica jobb som sommarredaktör på ÖP. När hon började på jobbet stötte hon dock på en liten överraskning. – Jag trodde att jag endast skulle jobba med ÖP, men Sven-Erik Glader som var Jakobstads Tidnings redaktör i Vasa då berättade att jag skulle jobba med JT de första veckorna. Jag vikarierade alltså både honom och Birgitta Strand som var ÖP:s redaktör i Vasa. Sitt första riktiga journalistjobb minns Ulrica som spännande. – Visst var jag lite nervös i början. Jag fick ju inte direkt någon handledning, utan det var kameran i hand och ut på juttu. Jag var nog lite ensam och utelämnad, men det var lärorikt och gav utrymme för självständigt arbete. Helt ensam var Ulrica ändå inte. Hon berättar att chefredaktören K-G Olin var ett stort stöd för henne, och att han bland annat hjälpte till med idéer och uppslag. Hon fick också en lista med uppslag av Sven-Erik Glader. Ulricas sommar på ÖP var händelserik. Hon hann bland annat skriva om SÖU Rock, toplessmode och en tjej från Harrström som rest runt jorden. – Det var Carola Sand som hade rest runt hela jorden. Hon hade vandrat i bergen i Nepal och jobbat på restaurang i Japan. Den intervjun gjorde intryck på mig. Att intervjua artister av olika slag var något som Ulrica tyckte om. Hon intervjuade bland andra Bogart & co som var stora i Finland då. Hon hann också intervjua den gotländska artisten Göran Ringbom på bryggan i Åminne. Han bestämde sig mitt i
intervjun för att ta ett dopp, och brydde sig sedan inte om att klä på sig igen.
Lärorikt och hårt arbete – Jobbet på ÖP lade definitivt grunden för min journalistiska karriär, konstaterar Ulrica. Hon berättar att jobbet lärde henne grunderna för journalistiken. Hon lärde sig att strukturera texter, att göra intervjuer och att våga sig ut och intervjua folk utan att vara blyg. – Jag övervann blygheten och lärde mig jobba självständigt. Jobbet var oerhört lärorikt och gav mig självförtroendet att fortsätta på journalistbanan.
Profil
Som sommarredaktör jobbade Ulrica hårt. Ibland gjorde hon till och med tolvtimmars arbetsdagar. – Jag gjorde juttun både för ÖP och JT. Från början kunde jag inte tacka nej till ett uppdrag, men under sommaren lärde jag mig att säga nej om jag inte hade tid och att hålla arbetstiderna. Ulricas hårda arbete har gett frukt. Efter sommaren på ÖP fortsatte hon bland annat med sommarjobb på JT. Hon har efter avslutade studier jobbat som journalist på Vasabladet och Hufvudstadsbladet och är nu nyhetschef på svenska YLE i Österbotten.
Namn: Ulrica Lövdahl Ålder: 43 år Hemort: Korsnäsbo, bosatt i Vasa sedan 16 år På ÖP: Sommarredaktör i 4 månader 1985 Gör idag: Chef för nyheter och aktualiteter på Svenska Yle i Österbotten
VI
1997-99
ÖP 40år! ”Vi hade fruktansvärt roligt” Anne Sjökvist kan inte låta bli att le då hon tänker tillbaka på sin tid som redaktör på ÖP. – Det är nog det roligaste jobb jag haft. De första åren jag jobbade med ÖP hade vi ett så bra team på SÖU och vi passade väldigt bra ihop. Det skrattades mycket på SÖU-kansliet då, berättar hon.
A
nne var först ut som redaktör då ÖP återupplivades i ny form som månadstidning 1997. – Jag blev handplockad av Peter Bjurs som var dåvarande kanslichef på SÖU. De ville ha någon som kunde göra tidningen från början till slut. Tidigare hade jag bland annat jobbat med sommarbilagorna som SÖU hade i Vasabladet, och jag var bekant med gänget på SÖU. Anne minns att den nya modellen av ÖP fick ett gott mottagande. – Då fanns det ju inte så mycket gratistidningar, speciellt inte ute på landsbygden. Folk blev också nostalgiska och mindes ÖP från förr. Jag tyckte då och tycker fortfarande att ÖP är en tidning av bra kvalitet i jämförelse med många andra gratistidningar. Det folk ibland klagade på var att det fanns för mycket annonser i tidningen. – Men det är ju så man finansierar en gratistidning, och ärligt talat kan det nog vara frustrerande som redaktör att göra en sån tidning, då annonserna nästan går före det redaktionella materialet. Den dynamiska tidsandan som rådde under de första åren Anne jobbade på ÖP, är något hon minns bra. – Finland hade just blivit EUmedlem och det fanns nya möjligheter att jobba i form av projekt. Då var det ganska lätt att få pengar till olika projekt. Det ledde också till ett uppsving
1982
för förbundet, med många projekt och många nya människor involverade i verksamheten. Föreningslivet är enligt Anne en viktig sak. Hon förklarar att ÖP startades upp igen eftersom det fanns en uppfattning om att dagspressen inte uppmärksammade föreningsverksamheten tillräckligt. Som redaktör tyckte hon att det var roligt att vara ute till föreningarna och se att det faktiskt hände en massa saker. – Föreningarna fyller en viktig funktion. Det finns många ungdomar som inte har en massa fritidsintressen och behöver ett ställe där man bara kan vara. Jag tror det här är på väg tillbaka, att bara kunna vara utan att behöva prestera en massa. Efter att ha jobbat som redaktör på ÖP i nio år tyckte Anne att det
var dags för något annat. – Man ska inte göra samma sak för länge, man orkar inte hålla upp geisten. Det Anne minns allra bäst från sin tid på ÖP är gemenskapen på SÖU. – Vi hade fruktansvärt roligt de första åren. En del av det gamla gänget träffas fortfarande och har små fester.
Profil
Namn: Anne Sjökvist Ålder: I sina bästa år. Hemort: Vasa, hemma från Närpes. På ÖP: Redaktör 1997-2006 Gör idag: Redaktör och informatör på Finlands svenska sång- och musikförbund
1997-99
1968-2008
VII
Sagt och gjort, ÖP återföddes! Peter Bjurs var en av de drivande krafterna bakom ÖP:s återfödelse. I egenskap av kanslichef på SÖU skötte han om de praktiska arrangemangen kring tidningen. – Efter att gamla ÖP gick i graven drog SÖU igång Kanal 8, som sen blev Radio Extrem. Det var en häftig utveckling, men så länge förbundet drev kanalen så var tanken att man skulle belysa ungdomsföreningsrörelsen, förklarar Peter. För att ungdomsföreningsrörelsen inte helt skulle hamna i skuggan, behövdes ett nytt forum som ersättning till Kanal 8. – Vi började fundera på om det skulle vara möjligt att återuppliva ÖP i någon form. Sen var det inte så mycket annat än att göra det.
Profil
Namn: Peter Bjurs Ålder: 42 år Hemort: Petalax På ÖP: Kanslichef på SÖU 1991-98, med och återstartade ÖP 1997 Gör idag: Business Controller på Wärtsilä Finland
I och med ÖP:s comeback fick Peter en mängd nya arbetsuppgifter. – Jag jobbade mest med det administrativa. Att få konceptet att fungera, fundera på var man skulle trycka tidningen, hur den skulle distribueras och hur annonsförsäljningen skulle se ut. Jag jobbade också med att skapa ekonomiska förutsättningar för att tidningen skulle bära sig. En av de detaljer som man lade
ner mycket tid och tanke på var ÖP:s utseende. – Den största övningen var att fundera ut paraden, logon och hur tidningen skulle struktureras för att vara tilltalande och sticka ut ur mängden. Ett tag hade vi förslag på logon uppklistrade runt hela kansliet. När Peter tänker tillbaka på tiden då ÖP fick sin nystart, minns han en rolig tid. – Det var kul. Allihop som var
inblandade ville att det skulle fungera, och det fanns utrymme för kreativitet då tidningen gjordes. Vi blev ju tvungna att ta med mera annonser än vad vi trodde
att vi behövde från början, och så kom det in lite mindre respons än vad vi väntat oss. Men vi hade roligt, och vi kom ju så långt att vi sa att nu gör vi det här!
VIII
ÖP 40år!
Diverse ”saxplock”
Här har vi samlat lite axplock ur ÖP:s historia. Här finns bland annat några tidiga alster av Leif Sjöström, som debuterade som serietecknare i ÖP 1982 och som även varit tidningens chefredaktör och ansvarige utgivare. Här finns också en rapport om Rolling Stones äventyr med pressen, samt ett roande kåseri om den objudne medarbetaren Nyckfelstrisse.
1968
1968
1982
1982
1982 1982
1982 1985
1968
Nummer 04/2008
Case 5150 + Frontlyft.................-98 IH 844 XL-2 Fin, Bra...................-83 NH TM150 PC SS 2500h Bra....-00 NH TM165 PCTG 1800h Bra....-01 Valmet 803-2........................-81 På kommande NH TS100ESPS 1330h Som ny.-01 Irtek bevattning 300m 90mm..-03 Case MXM120 300h Som ny.-05 NH TC 54 Mek. 13’ 1540h...-99 Livakka 7,5m3 Svämvagn..-97
199 229 270
Solid 1600 Lastare anp NH M-60 Serie Lämmen Plantik 144, 500st. Kipa Aiv Lådskärare Agrolux / Överum Tiltjämnare m.m.
Villa
2390 2390€
Stiga Primo Frontklippare
1690 1690€
Skjutbara gräsklippare Pris från 199€
299€
Vepi 5,4m3 spridar svämgödselvagn -02 Jyry Ballindare
Stihl
Allt i däckväg!
399
Vid köp av Good Year-däck behöver du ingen Första Hjälpen väska!
K & S sjötransport Ab Vi utför:
Åminnevägen 35, 66900 Nykarleby
www.serviceke-trading.com
• Grävmaskinsarbeten • Muddringsarbeten från land och ponton • Sjötransporter • Dumpertransporter
0500-362 814
Telefon: 040 514 1396, 050 378 4231
(Annons) Ofarligt för miljön och människor, helt giftfri!
Har du ett sjukt Hus? Vad är det egentligen frågan om? Begreppet sjuka hus handlar ju egentligen inte om att huset är sjukt, utan om att människor blir sjuka när de vistas i huset! Symtom som tyder på att huset är sjukt kan vara: torra slemhinnor, retningar i öron-näsa-hals, hudproblem, huvudvärk, onormal trötthet och dålig sömn samt yrsel och allergiska symtom. Alla reagerar inte, men om man har allergier eller astma i släkten bör man vara extra fösiktig. I en kontorsmiljö kan man enligt forskarna öka produktiviteten med 6-10% igenom att förbättra luftkvaliteten, så detta bör även tänka på överallt där man skall vistas. I hemmen, skolorna mm. Att förbättra luftkvaliteten igenom att förbättra ventilation räcker inte alltid till. Vatten- och fuktskador i byggnader är ofta ett grundläggande problem. Detta kan bl.a. medföra mögel- och bakterieangrepp på olika ytor. Vad skall man göra? Man kan aldrig torka ut eller på kemisk väg med mögeltvätt få bukt med mögel/bakterieskada. Ca 95 % av alla mögelskador är dolda i konstruktionerna. 60-, 70-, 80-, 90-talshus och felaktigt renoverade äldre hus är de som är i riskzonen för sjuka hus. Det är sällan man känner någon speciell lukt i ett så kallat sjukt hus om man inte är van.
Maskin och Lagerhallar, m.m.
Möglig husfasad Mögelangrepp på fasader tolkas ofta som smuts, men om man inget gör kommer mögelsvamparna att sprida på sig till många fler ställen. Har ditt hus blivit sjukt?
Ingen fara, vi har botemedlet. Med den bästa tekniken och med vår specialistkompetens kan vi göra ditt hus friskt igen.
Appliceringen av skyddet är enkelt: inget behöver rivas och ingen behöver flytta ut under saneringen. Vi sanerar förutom byggnader även båtar mm. Ta tillfället i akt och skydda din bostad och båt nu! Inget annat företag i Finland sysslar med mögel- och flamskydd på samma sätt som vi. Medlet är unikt! Flamskydd av toppklass Vi kan även flamskydda och på så vis höja brandsäkerheten i olika miljöer som restauranger, vårdinrättningar, hemmen mm. En kort förklaring av vår produkt: Ämnet är ett ”biologiskt skyddsmedel” som skyddar mot mögel och röta och biologiska lukter samt mot skadeinsekter.
Vi har en produkt som testats i mer än 17 år och varit i aktiv användning i mer än 4 år. Över 200 fastigheter har behandlats. VTT:s bästa testresultat och många nöjda friskare kunder är bevisen för att vår teknik fungerar. VEM behöver produkten? Alla som vill förbättra kvaliteten och bibehålla en hög kvalitet på sina egna eller andras bostäder. Varför är vår produkt så bra Den tränger in i materialen och ger bostaden ett varaktigt skydd. Den tar bort lukten och skyddar vid nya fuktangrepp mm!
Samarbetspartners: Weekend House, Home Pro Ab Oy.
Kan blandas i målfärg och lack. Kan även tillsättas i betongmassa utan att försämra betongens kvalitet. På så vis kan man förhindra att mögel kan fästa på betongytor. Trä som skall behandlas kan vara fuktigt. Behandlat trä håller längre! Medlet är en inhemsk produkt, trygg och säker att använda.
Ab WSJ SANITATION Oy www.wsjsanitation.net wsjsanitation@regionline.fi GSM:+358 (0) 400 418 103 GSM:+358 (0) 40 749 5006 GSM:+358 (0) 40 729 1182 Åland GSM +358 (0) 40 530 7322
- Bildäck - Traktordäck - Lantbruksdäck - MC-däck m.m.
KENNETH ESARS
MAXMO
PÖRTOM BIL & TRAKTOR ÖB Brännoljeförmedling **Brännoljeförmedling Märkesservice **Märkesservice Reparationer alla **Reparation av av alla fordon fordono.o. småmaskiner. småmaskiner **Shell oljeprodukter. Shell o. o. Akcela mobil oljeprodukter **Avgas-, bromstest o. Avgas-, bromstest o. besiktningsservice besiktningsservice samt OBD-test. * Däck o fälg försäljning * Däck o. fälgförsäljning, även lantbruksdäck även lantbruksdäck. ❊
Brännoljeförmedling
Velkmossvägen 4 66270 Pörtom Tel. 06-366 1214, 050-056 0974
SuunPlan
Byggnadsplanering Byggnadsövervakning Byggnadsarbeten Kenneth Bäckström 050 590 1929 E-post: kenneth.backstrom@pp.inet.fi
Nummer 04/2008
10
ORAVAIS TEATER PÅ PUBLIKENS BEGÄRAN
Min Yttersta Vilja Arrangör: Oravais hembygdsförening / Teatersektionen
En pjäs om makt, sorg och kärlek av Ann-Luise Bertell
Wolfgang Amadeus Mozart - Tomi Korhonen Antonio Salieri - Johan Aspelin lurens Sommarteater 2008:
AMADEUS
en rocklegend
Shaffer
Extra föreställningar!
Christian Lindroos
må 12.5 | ti 13.5 | fr 16.5 | lö 17.5 må 19.11 kl 11 | ti 20.5 | on 21.5 fr 23.5 | lö 24.5 kl 19
av
Peter
Regi
Kostymer
Johanna Keskitalo Scenografi
Erik Kiviniemi i huvudrollen som brukspatronen Johannes Smeds
06 320 9330 | www.wasateater.fi
Kjell Widlund & Robin Bäckman
Amadeus - en fantastisk historia om avund, besatthet, intrigerande, lidelse och om musik som omvälvde hela världen.
THE POWER OF DREAMS Honda XL 700 V
Premiär 4.7.2008 på Kyroboas Kvarn i Kimo,Oravais. Föreställningar i juli Bokningar www.oravaisteater.fi eller tel. 041-448 2639 (ti-sö kl 12-17) fr o m 2.5
Välkommen!
Premiär 27.6. kl. 19 ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR
Sö Ti Ons To Sö Ti Ons To Sö Ti Ons To Sö Ti Ons To Sö Ti Ons To Lö
29.6. 1.7. 2.7. 3.7. 6.7. 8.7. 9.7. 10.7. 13.7 15.7. 16.7. 17.7. 20.7. 22.7. 23.7. 24.7. 27.7. 29.7. 30.7. 31.7. 2.8.
kl. 18 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 13 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 18 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 18
Biljetter: ÖNUF tel. (019) 532 412
Malmska gården Storgatan 2
Sjöfartshistoria i 1800-tals miljö
TRANSALP från
10 990,-
Nya YAMARIN 68DC har kommit!
Kom in och bekanta dej med årets nyhet. Dessutom har vi 64DC, 59DC, 56HT samt 56SC utställda i varm hall.
från
12 990,-
Honda CBR 600 RR
Vagnsmakarev. 19, Jakobstad. Tel. 781 5000
Konstutställningar
n gånge a t s r r fö !! NU fö å svenska! p lör sön mån tis ons lör
7.6 8.6 9.6 10.6 11.6 14.6
Författare: Sinikka Nopola och Tiina Nopola Musik: Iiro Rantala Regi: Christian Lindroos
Torsdag 5.6 kl. 19 PREMIÄR! kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16
sön mån tis ons mån tis
15.6 16.6 17.6 18.6 23.6 24.6
kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19
ons tor lör sön
25.6 26.6 28.6 29.6
kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16
www.ebuf.org
Biljettbokningar: vard. kl. 9–16 tfn (09) 8678 8450
Biljetter: Barn 6 E, (4–12 år) och för yngre om egen sittplats önskas, vuxna 12 E (13 år–), grupper 10 E/pers., minst 10 vuxna. Reserverade biljetter löses ut på spelplatsen, kontant betalning.
från
14 990,-
Honda CRF 450
från
68 Day Cruiser
Tel. 06-785 1371. Öppet alla dagar 12 - 16.
Tobaksmagasinet
Jakobsgatan 9
Honda CBF 1000
Lurens sommarteater, från Lovisa 7 km mot Lappträsk • www.lurens.fi •
er ut “Detlis en het att bMARINYA mar” som
Jakobstads museum
8 550,-
Industrivägen 1, Jakobstad, tfn (06)723 2650 www.mcdealer.fi mcdealer@multi.fi
Spelplats: ”Holmen” i Köklax. P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenadväg.
Finns sommarteater i Esbo
Nummer 04/2008
11
Revyn är tillbaka i Malax! – Malax Uf revy ”Ring Ring!” Efter ett uppehåll på 40 år var det en efterlängtad revypremiär som tog plats i Malax i slutet av mars. ÖP fanns i publiken för att ta del av revycomebacken i Bygdegården.
D
å regissörsdebutanten Ylva Ekblad intervjuades för ÖP två veckor före revypremiären sa hon att hon ville koncentrera sig på att ge aktörerna tid att jobba in replikerna och repetera. Det kan lugnt konstateras att jobbet gett resultat. Bland de entusiastiska aktörerna kan till exempel Mika Hemming lyftas fram. Han lyckas bra i alla roller han gestaltar på scenen, och ger revyn en bra start i numret ”Schärifröjd”, där han skildrar en liten pojkes syn på familjens skäriturer. Hemmings kollegor gör också bra ifrån sig. Det äldre gardet bland aktörerna levererar repliker och sång med känsla, medan de lite yngre aktörerna med leenden på läpparna visar hur roligt det är att stå på scen.
första som slår åskådaren, så kommer texterna och replikerna tätt efter. Sångerna är välskrivna och framförandet fint. I slutet av första akten samlas aktörerna på scen i en kör och framför en underhållande klagosång som möts med rungande applåder. En riktig pärla utgörs av den raplåt om Malax som Stefan Väglunds gestaltning av Håkan Knip står för som avslutning på numret ”Tänkansmidjo”, där ett flertal profiler från kommunalpolitiken i Malax gestaltas på scen. Inramningen i Bygdegården är det heller inget fel på. Man har investerat i att bygga upp en snygg scen med bra belysning och finslipat föreställningen genom att anlita de skickliga killarna i Blackwood som husband.
Om skådespelarinsatserna är det
Under premiären framgår det hur
Träskallarna från Börängen blev stor publikfavorit i en talangjakt.
efterlängtad revyn är i Malax. Publiken är entusiastisk och ibland kommer applåderna innan numren ens hunnit till sitt slut. Malax Uf:s revygäng förtjänar också applåderna och den stående ovationen som avslutar kvällen. Man har satsat stort och lyckats bra. Det är bara att gratulera revyproducenten Helena Hemming-Väglund och regissören Ylva Ekblad och resten av gänget! Många är nog de som hoppas att revyspelandet efter den lyckade comebacken blir en mångårig tradition i Bygdegården. Text & Bild: Jona Nyström
Anders Väglund sjunger en sång om en gammal moped.
Håkan Knip (Stefan Väglund) rappar om Malax, och kommunalpolitikereliten är med på noterna.
Snövit I mars framförde teatergruppen Dream i samarbete med Vasas barn- och ungdomsteaterförening Teaterbiten sin egen tolkning av Bröderna Grimms Snövit. ÖP:s kulturslukande redaktör besökte Vasallen i Wasa Teater för att ta del av föreställningen. Föreställningen beskrivs som en fysisk teaterföreställning för hela familjen och är regisserad av Agneta Lindroos. Det är första gången undertecknad finns i publiken på en föreställning med fysisk teater, men på basen av upplevelsen blir det många fler. I stället för rekvisita använder sig de unga skådespeler-
skorna i Snövit av minspel, rörelser och gester för att skapa en sagovärld. Agerandet är livfullt och gesterna är fantasifulla men ändå tydliga, i den mening att åskådaren hänger med i händelseförloppet. Snövits spädhet kontrasterar med de sju dvärgarnas energiska sprallighet och den onda drottningens
kyliga och arroganta rörelser, vilket bygger upp en stämningsfull föreställning med roande inslag. Trots sin unga ålder ger aktörerna i Snövit ett proffsigt intryck och föreställningen genomsyrar av spelglädje. Nytolkningen av sagan om Snövit är en intressant upp-
levelse som väcker intresse för fysiskt skådespel. I Vasallens kompakta utrymme får publiken en annorlunda teaterupplevelse. Den lilla salen lämpar sig bra för fysisk teater då publiken på nära håll kan se och tolka aktörernas minspel och gester. Text: Jona Nyström
Vasas barn- och ungdomsteaterförening Teaterbiten är en av SÖU:s medlemsföreningar. I nästa nummer kan du bekanta dig närmare med föreningen.
Snövit, prinsen och några av dvärgarna.
Snövit och elaka drottningen.
Nummer 04/2008
12
www.hf-products.com VĂĽrerbjudande!
Matilda
Vürt fÜrsäljningskontor i Jakobstad har flyttat. Kom in till oss pü Storgatan 18!
Betongpontoner och betongbryggor
Ă–ppet mĂĽ, on, fr kl. 10-17 eller enligt Ăśverenskommelse
Ny broschyr!
Favoriterna som 1-planshus Bryggor finns även som byggsats. Ring och diskutera! ÅterfÜrsäljare: FB-Marin, Nykarleby Stig In, Maxmo Malax Byggmaskiner Atle Guss
044-5363912 06-3450146 06-3651880 0400-262109
Victoria - Carolina - Moderna
68700 TERJĂ„RV Tfn 020 768 0411, Fax 020 768 0206
www.teritalot.fi
Johnny Majabacka GSM 040 731 0005 johnny.majabacka@teritalot.fi Tfn 06-347 6100 info@hf-products.com KORSHOLMS MÅLERISERVICE AB – MUSTASAAREN MAALAUSPALVELU OY
• inomhusmülning • badrumsrenovering
• utomhusmülning • mindre renoveringar
• ventilationsrengÜring, mätning o. injustering • sotning • skorstensreparationer • torrisblästring
www.poolspasauna.ďŹ
www.nyja.nu
Stig 0500-364 889
Tel. 06-723 0839, 050-514 7488
NYHE
T!
NYHE
T!
FĂśr terapi och avkoppling! HĂśgklassiga utomhusspa fĂśr ĂĽretruntbruk frĂĽn oss.
Ge dig själv och din familj den kvalitetstid ni fÜrtjänar!
Vi Ăśppnar visningsutrymme i Jakobstad inom kort.
Vi erbjuder mycket fĂśrmĂĽnliga poolpaket där allt man behĂśver ingĂĽr. Poolpaketen innehĂĽller bl.a. sandďŹ lter, pump och tillbehĂśr... 14 olika spamodeller Stort färgurval
Oy Hilltip Ab KĂśpmansgatan 16 68600 Jakobstad
Tel. 050 365 9415 info@poolspasauna.ďŹ www.poolspasauna.ďŹ
Runda pooler pris frĂĽn: 695 â‚Ź Ovala pooler pris frĂĽn: 2599 â‚Ź 10 olika storlekar
$ËCK I SYNTETTEAK -ARIN 0LYWOOD WWW TRESON l žVERMALAX 4FN
Nummer 04/2008
13
Mål och medel:
OP-Visa Electron fungerar både i Finland och utomlands. Du kan betala med det i affärer, ta ut kontanter i automater och tryggt göra inköp på internet. Kortet är gratis för under 26åringar. Läs mera på adressen op.fi/ungdomar
FINLANDSPREMIÄR to 26.6 2008 kl. 19.00 Föreställningar till 31.7 lö-sö kl. 17, on-to kl. 19 Biljetter á 20 euro/ 10 euro barn Arr. Västnyländska Ungdomsringen Bokning fr. 2.6 tel. 0600-12550
Liv ii luckan luckan ii Närpes Närpes Liv
VÄXLA UPP!
www.alandstrafiken.ax
Vårens cykelmodeller är här
Njut av din
ålandssemester! Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!
Ålandstrafiken
Välkommen och kolla in vårt sortiment
Klara, färdiga, cykla!
VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN
Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815
Tro Hopp och Kärlek till mor, konfirmanden och dimission
Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn. Kan även fås i 14K guld. Pris 145€/inkl. postkostn. Specialbeställning, ca. 2 veckors leveranstid Sänd in din beställning till
Jonnys Försäljningstjänst
Tillbehör och hjälpmedel som gör cyklandet roligare
Cykelbarnstolar
Belysning
Cykelkorgar Barn cykelhjälmar Mumin
Stänkskydd
Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:___________________________Tel:_________________ Adress:______________________________________________ _____________________________________________ Antal
Nelsons Cykel & Tv Närpes tfn: 2241 450
Nummer 04/2008
14
Ditt båtvaruhus i Vasa och Jakobstad!
Styr ut till havet!
www.kumi-jarvinen.com
Båtar, utombordare, vattenskotrar Reservdelar, service, tillbehör
Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp. Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288
Marknadens mest kända märken, såväl säsongsnyheter som tidigare års favoriter.
Industrivägen 2, 68660 JAKOBSTAD
Tel: (Vasa): (06) 781 6040, (J-stad): (06) 781 6000 www.wikro.fi
Duvaldtsvägen 5 (Vasklot), 65170 VASA
Inled
BÅTSÄSONGEN
med att besöka vår nya båtutställningshall
SLÄPKÄRROR OCH BÅTTRAILERS Priser fr.
695E
Priser fr.
FISH 4430 EKOLOD
795E
Välkommen!
99E
Industrivägen 1, Jakobstad, 723 4330
En lärorik sommar Sommarens kurser 2008 med öppna yrkeshögskolans sommarkurser
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Att tala inför publik Avancera med Excel Avancera med PowerPoint Avancera med Word Barnbarn på kommande? Digital bildhanteringPhotoshop Elements 3,0 Digitalfotografering DTP-Indesign CS3 Effektiv kommunikationRetorik Evidensbaserat arbetssätt inom rehabilitering Flash-animationer och multimedia Fyra gånger mat och vin Första hjälp
Jan-Magnus Janssons plats 1
Helsingfors
Bygg.ing. Ulf Österback rak.ins. 06-2223 567 0400-867 368
Vuxenutbildningar
startar hösten 2008
Rehabiliterande vård- och omsorgsarbete för dementa åldringar, start 10.9.2008, Vasa Specialyrkesexamen i äldreomsorg, start 10.9.2008, Jakobstad Yrkesexamen inom hushållsservice, start 1.9.2008, Vasa Specialyrkesexamen för dietkock, Vasa Anmälan: senast 30.5.2008 till Linda Backlund, tfn 06-324 2377 / fortbildning@syi.fi Specialyrkesexamen för utvecklare av landsbygden, Vasa Specialyrkesexamen för farmarmästare, Vasa Yrkesexamen för företagare inom skogsbruk, Edsevö Specialyrkesexamen för ledare av städningsarbete, Vasa
■ Hydrobic ■ Hygienpasset (endast
Anmälan: senast 30.5.2008 till Martina Uthardt, tfn 06-324 2492 / fortbildning@syi.fi
■ ■
Specialyrkesexamen för föreståndare inom hotell-,restaurang- och storhushållsbranschen, Vasa Specialyrkesexamen för massör, Vasa Yrkesexamen för anstaltsvårdare, Vasa/Bennäs Yrkesexamen för familjedagvårdare, Närpes Yrkesexamen för kock i storhushåll, Vasa Yrkesexamen för ledare i morgon- och eftermiddagsverksamhet, Vasa
■ ■ ■ ■ ■
tent) Hälsomotion Jämställdhet och likabehandling Lös vinets mysterierimponera i trevligt sällskap Neuro Lingivtisk programmering, NLP Nonviolent Communication, NVC Serveringspasset (endast tent) Webbdesign med Dreamweaver och CMS
För mer information, ring 0207 699 501 Arcada
Byggnads- och snickeriarbeten Rakennus- ja puusepäntyöt
www.arcada.fi/sommarkurser
Utbildning pågår, platser finns
Övrig fortbildning Hur upptäcka och hantera sexuella övergrepp, start 18.9.2008, Vasa Fortbildning för mellanchefer, start oktober 2008, Vasa Mer information på: http//fortbildning.syi.fi
Svenska
yrkesinstitutet
Fortbildning och utvecklingstjänster Kungsgårdsvägen 30 A 65380 VASA
Nummer 04/2008 ŠEastman Media
15
Vüren är här!
“JäätelĂś on valmistettava kermasta, - muuten... antaa olla.â€?
Inkommer i maj: - klänningar - jackor - jeans - bikini - bälten och mycket mera. -10 % rabatt hela maj pü kläder!
�Glass skall vara av grädde – annars kan det kvitta.� Osallistu kilpailuun nettisivuillamme, voit voittaa 10 litraa jäätelÜä: Delta i vür tävling pü vür hemsida, du kan Vinna 10 liter glass:
w w w. s i a j a a t e l o . f i
S I A J ä ä t e l Ü ä m a r k k i n o i : oy Östman______ S I A G l a s s m a r k n a d s f Ü r s av :
Kom ihĂĽg MOR pĂĽ morsdag 11 maj med ett presentkort! Med denna annons -15% rabatt pĂĽ
_____Trading ab
KLACKEN kläder! Öppet: mü-to 10-17 fre 10-18 lÜr 10-13
Kronansvägen 30, 65230 Dragnäsbäck www.petsmoproducts.fi - Tel. 06 323 4611
Åbo Akademi erbjuder universitetsutbildning i personlig och internationell miljÜ! Välj mellan: Ekonomi Farmaci (endast lägre hÜgskoleexamen) Humaniora Informationsteknologi Juridik (endast lägre hÜgskoleexamen) Logopedi
Naturvetenskaper Pedagogik Psykologi Samhällsvetenskaper Teknik Teologi Vuxenpedagogik Vürdvetenskap
Om du är student eller har avlagt en annan behÜrighetsgivande examen pü andra stadiet skall du sÜka studierätt fÜr kandidat- och magisterexamen. AnsÜkningstiden utgür 30.5.2008. Du kan ocksü sÜka till diplomingenjÜrsutbildningen vid TkF via den s.k. diaantagningen med deadline 12.5.2008. Münga urvalsprov ordnas pü flera orter. Kontrollera tid och plats i ansÜkningsguiden eller pü nätet. Läs mera pü www.abo.fi/antag Sprükprov i svenska fÜr finsksprükiga sÜkande ordnas 5.5.2008.
En examen vid Ă…bo Akademi ger goda framtidsutsikter! tfn: (02) 215 4169 | e-post: studinfo@abo.fi | Adress: Tavastgatan 13, 20500 Ă…bo
- Badrumsrenoveringar - MĂĽlnings- & Tapetseringsarbeten - Byggnads- & Renoveringsarbeten - VTT-certifierad vĂĽtrumsentreprenĂśr - VVS arbeten - Elinstallationer och mycket mera
Isokalliontie 3 S t o r b e r g s vä g e n 3
31.5 21.6 2.8 23.8
6 76 0 0 Ko k ko l a - K a r l e b y
PUH/TEL:
(06) 823 5400
SäsongsÜppning med Fernandoz Dans pü Klacken 2007: frün Sverige 2 juni Mats Bergmans, Midsommardagsdans med Nilzons och Tendoz 23 juni Nilzons, San Marino & Lindaspelar Dansbandet Matz Bladhs frün Sverige 28 juli Mats Bladhs, Shakers upp till dans 8 september Band Üppet Säsongsavslutning med Roxie Välkomna!
VĂ…REN Ă„R HĂ„R.
Nu bÜrjar bütsäsongen närma sig med stormsteg. Men ännu hinner du fü en ny büt till sommaren. Vi har nu fÜrnyat och fräschat upp Nymar 6500 AC sü att den blivit büde bekvämare och snyggare.Fart fr. 12-38 knop Den tillverkas fÜr utombordsmotor men den är även lämpad fÜr inombordsmotor. Även andra modeller av Nymar bütar är under tillverkning t.ex. Nymar 520 R/ RX 610 R /RX samt vür stÜrsta modell Nymar 830 CC som är en trevlig familje och utfärdsbüt, även lämplig fÜr lättare transporter och fiske. HÜr av dig! Ring eller kom in till GB Marin Kvarnvägen 4 66900 Nykarleby eller tel. 06 7221691, gsm 040 086 7072, email info@nymar.fi
35/-%. 0/2!530!,6%,5 "/224*_.34 www.suomenporauspalvelu.fi
"%2'36Â2-% /#( 6!44%. "25..!2
&ĂšR
s EGNAHEMSHUS s HALLAR s SOMMARSTUGOR
&ĂšR MERA INFORMATION 3VANTE 4OR
Nummer 04/2008
16
Killer specs, med stor hårddisk och bra grakkort Förmånlig 17“ bärbar
€ 819 € 649 ACER TRAVELMATE 7520G 17”
AC RAVELMATE 7520 7520 117” ACER ER T TRAVELMATE 7”
• 17” WXGA+ CB • ATI® Ra deon® Xpress 1250 384 MB H yper erM Memory Radeon® HyperMemory • 2048MB RAM • 160 GB hårdskiva dskiva • DVD Su per Multi • WLAN hård Super Vista Home Premium • Microsoft sta H ome Pr emium m Microsoft Vi
• 17” TFT bredbildsskärm • ATI Mobility Radeon® HD 2400 XT 256 MB grafikkort • 1440 x 900 • AMD Turion 64 X2 Dual-Core processor • WLAN • 3 GB RAM • 5 i 1 kortläsare • 160 GB hårdskiva • DVD Super Multi drive • Microsoft Windows Vista Home Premium
Verkligt förmånlig
€ 535
220 15 4” ACER EXTENSA 5220 15,4”
Intel Celeron M -processor • 1 GB RAM • 80 GB hårddisk • DVD±RW • 15,4” bredbildsskärm • WLAN • Windows Vista Home Basic
ACER TRAVELMATE 5520 15,4”
• 15.4” WXGA CrystalBrite • ATI Radeon® X1250 • 2048 MB RAM • 120 GB hårdskiva • DVD SuperMulti • WLAN • webkamera • Microsoft Vista Home Premium)
€ 449
€ 189
€ 369
BENQ G2400W 24” WIDE
Stilig 24” bredbildsskärm med 2ms svarstid. • upplösning 1920 x 1200 • responstid 2ms • kontrast 1000:1 • Senesye+ Photo Technology
BENQ FP202WA 20” WIDE
BenQ´s 20” wide skärm ypperlig för spel, film eller för kontoret • upplösning 1680x1050 • responstid 5ms • kontrast 1000:1
€ 209 BENQ FP222WA 22” WIDE
Topp prestanda till unikt pris. 22” i wideformat är utmärkt för spel och film. • upplösning 1680x1050 • responstid 5ms • kontrast 700:1 • bildformat 16:9 • Senesye+ Photo Technology
BENQ G900WA 19’’ WIDE
19” bredbildsskärm • resolution 1400x900 (WXGA+) • kontrast 800:1 • ljusstyrka 300cd/m2 • svarstid 5ms • Senesye+ Photo Technology
Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 info@multitronic.fi
€ 169
www.multitronic.fi
Öppet: Vardagar 9-17 Lördagar 10-14