ÖP nr 5 2009 by Österbottniska Posten

Lär & Lek

Kjell berättar om det nya evenemanget. Sid 3.

Gycklarkurs

Österbottniska Posten

Årgång 13 - maj 2009 nr 5

Vår i Europa

Medeltids Camp ordnade gyckelhelg Sid 5.

Kvevlax Uf

Verksamheten fortsätter, Nicklas är nöjd. Sid 7.

Innehåll: 3. 5. 7. 9. 10-11. 15. 17. 19. 21.

Lär & Lek, Den Gyllene Peruken Gyckelhelg Föreningsfestivalen, Kvevlax Uf Det händer på öp.fi Tema - Interrail Sommarteater, 15 minutes of fame-konsert. Streetrace i Korsnäs, Alexander Store har många järn i elden Malax jobbpool, om klädstil och folkdansutbildning. Richard skådar

Jättepopulära Economy 100 -huset SE VidEo på www.kastelli.fi 0 m2 Economy 10 rt från la sk ng ni tt infly

109.860 € stna + leveransko

Tema: Interrail, sidorna 10 & 11. Havets Hus infopunkt ger information om UNESCOS världsnaturarv Kvarken, turist- och skärgårdsinformation i sommar kl 8-22 invid Berny´s vid Replot bro.

der

VASA KASTELLI Storalånggatan 60 Mikael Boberg tel. 046 850 3590 mikael.boberg@kastelli.fi

Välkommen på besök eller ring 050-3785988

Nr 5-09

ÖP

redaktor.webbop.fi

Info: ÖP nr 6

Apropå loppis

Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA

Deadline 19.06 Utdeln. v. 27 (29.06-05.07) Utgivningsdagar och deadlines finns även på www.sou.fi/sou/op

Vi hade ett loppistema i förra ÖP. Efter det kontaktade Allan Brunell mig och önskade att MuIK:s loppmarknad också skulle få synas i ÖP, och visst går ju det för sig. Loppmarknaden hålls på Nykarleby torg den 6 juni mellan klockan 9 och 15. Servering kommer att finnas i anslutning till marknaden och vill man komma och sälja är det bara att ringa Allan på 050-3492846! Apropå Interrail I detta nummer kan du läsa om Interrail. Jag rekommenderar verkligen att du

SÖU

efter att du läst om Interrail också provar på det. Det är roligt, eller rättare sagt jätteroligt! Hoppa på tåget bara och bege dig ut på rälsen! Apropå sommarteater På sidan 15 finns en liten presentation av sommarteaterutbudet i Österbotten. Nu när revysäsongen är avslutad kommer sommarteatrarna och räddar alla kulturtörstande österbottningar. Att sitta under bar himmel och se på teater är ett ypperligt sätt att spendera en sommarkväll och så tänker i alla fall jag göra. Hoppas solen skiner!

Apropå allt annat Lär & Lek, Den Gyllene Peruken, Kvevlax Uf, Jobbpool i Malax. Det och mycket mer kan du läsa om i tidningen du håller i just nu. Du kan med fördel hälla upp ett glas jordgubbssaft eller någon annan läskande dryck och sätta dig i solskenet medan du gör det. Och börjar det regna så är det bara att vika upp tidningen ovanför huvudet. För det är ju så att man ska hålla huvudet kallt, inte vått. Jona Nyström

Föreningarna

SÖU Rock 2010 Nu finns åter möjligheten för våra medlemsföreningar att anmäla intresse för arrangerandet av SÖU Rock 2010. Anmäl intresse senast 3.6 2009 till helena@sou. fi. En kort, fritt formulerad ansökan räcker i detta skede. Beslut i ärendet tar SÖU:s styrelse den 11.06.2009.

5 ringen Midsommarfest i Tölby Tölby hembygdsförening arrangerar midsommarfest onsdagen den 17 juni kl 18-20 vid lokalen i Tölby. Man kan vara med och smycka midsommarstången, resa den och dansa runt den. På programmet står även pil- och bollkastning, ponnyridning, familjestafetter, snabblotter m.m. Lokala företag och föreningar presenterar sina produkter och tjänster. Hembygdsföreningen bjuder på kaffe och hembakt. Tag gärna med blommor till midsommarstången. Alla är varmt välkomna! Arr.: Tölby Hembygdsförening r.f.

Skicka artikeltipsen till:

jona@sou.fi

MEDELTIDSLÄGER för 11-13-åringar �� TISTR��S�ÄR I �ET�L�� 1�-1� � !""#

��MÄL DIG SE��ST 3 � !""#

Österbottniska Posten Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel 06 320 5000 gsm 050 432 3948 e-post op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP Ansvarig utgivare: Mats Brandt Redaktör: Jona Nyström Ombrytning: Peter Snickars Medarbetare: Jenny Holm,Veronika Söderblom, Aina Backman, Daniel Forsman, Andreas Holm, Tina Storsjö, Lilian Hellström och Solveig Lehrer. Omslagsbilden: Montmartre, foto: Jenny Lindholm..

Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar. Upplaga: 44 000 ex Tryckeri: I-Print,Vasa

LÄGRET ��ST�R !"$ M�� !" DELT�G�RE MEDELTID� LE��R GÄST�%&D TILL'ER��( T�%�RDER) RIDD�R*+ÄLM) TRÄS'ÄRD) �RI�SESS-STR&T

DR�M�

��MÄL DIG TILL 'ER��I�� ,-r.ni/a01.2 fi -33-r 3!" �"1� 4råg.r5 Då 6r 7-8 9ara a88 :ai3a -33-r ringa;

Nr 5-09

Lär & Lek riktar sig till barnfamiljer! – Barn och barnfamiljer är en målgrupp som förbisetts i många år, men numera beaktas barnen i allt fler evenemang, berättar Kjell Geberg på Artisto. SÖU och Artisto är inte sena att hänga med i trenden. Den 6 juni ordnas evenemanget Lär & Lek på Norrvalla i Vörå, i samarbete med en mängd olika organisationer. Evenemanget kommer att bestå av en stor mängd olika aktiviteter såväl inomhus som utomhus. – Idén till evenemanget föddes på så sätt att jag av min arbetsgivare blev erbjuden att börja på en förberedande utbildning för ett yrkesprov på Suupohjan Ammatti-Instituutti. En del av arbetet utgörs av att man producerar ett evenemang för att bevisa sin kompetens, berättar Kjell och tilläger att planer på ett evenemang riktat till barn tidigare funnits på SÖU och att man nu skrider till verket. – Vi samarbetar med organisationer som har liknande värderingar som vi har gällande meningsfull fritid och fler och fler samarbetsparter har kommit med under årets gång. Det hela är en win-win situation eftersom samarbetsparterna bidrar med innehåll samtidigt som de får synlighet.

mangets mål inte är att bli ett kommersiellt jippo, eftersom det strider mot de värderingar arrangörerna har. – Istället ska det vara lär och lek precis som namnet antyder.

En inträdesavgift på 7 euro för enkel biljett och familjepaket som kostar enligt familjens storlek kommer att uppbäras för att täcka kostnaderna, men Kjell förklarar att evene-

Förutom ovannämnda programpunkter ingår bland annat ponnyridning, mete och en nalledoktor i programmet. Det kommer också att finnas program för föräldrarna. – Tessa Turtonen från Marthaförbundet kommer att föreläsa om hållbar livsstil i familjens vardag, hon är en duktig föreläsare. Sen kommer Ulrika Vesterlund som jobbar på Folkhälsan att hålla ett diskussionstillfälle om föräldraskap samt lek och stimulans i barnets utveckling.

Kjell marknadsför Lär & Lek på stormässan.

Sedan han själv blivit förälder har Kjells intresse för evenemang riktade till barn vuxit. Han tror och hoppas att Lär & Lek blir ett lyckat evenemang och ser möjligheter för att evenemanget ska kunna bli återkommande. – Sjung med Pettson, som Sven Hedman uppträder med tror jag starkt på, säger Kjell och berättar att Hedman turnerat med uppträdandet i 14 år och gjort runt 1500 föreställningar. – Att prova på Nintendo Wii tror jag också blir populärt och så kommer Folkhälsan att ha en ateljé där barnen får måla sin värld och leka med färger. Flickorna från Fe-Male, som är bekanta från MGP, kommer också att vara på plats och uppträda med några låtar.

Det och mycket mer blir det alltså på Lär & Lek den 6 juni. – Det blir en upplevelsrik dag för barnen. Det blir mycket lek och förhoppningsvis har man lärdom med sig i bagaget då man åker hem, hälsar Kjell!. Text: Jona Nyström

Gyllene Peruken - workshops Workshops Improvisation (12 h) Tid: 6-7.6.2009. Plats: Uf Strimman. Ledare: Stina Engström Kuplettverkstad (6 h) Tid: 14.6.2009. Plats: Uf Strimman. Ledare: Lina Teir Textverkstad och Improvisation under hösten! Varje kursdag byggs upp enligt följande:

Start/kaffe 10.00-10.15 Block 1 10.15-12.30 (45 min lunch) Block 2 13.15-15.30 (15 min kaffe) Block 3 15.45-17.15 (Avslut) Anmälan till tävlingen och workshopsen tas emot av Jenny Holm på mail (jennyh@sou.fi), fax (06-320 5025) eller telefon (06-320 5013). Mer information om projektet hittar du på www.projekt.sou.fi.

SÖU:s teaterprojekt Den Gyllene Peruken är en tävling där förbundets amatörteaterföreningar kan ställa upp med ett lag och tävla om Den Gyllene Peruken-statyetten. Priset är tänkt att fungera som en kvalitetsstämpel för österbottniska amatörteaterföreningar och ger vinnaren rätt att använda logon i sin marknadsföring under det kommande året. Inom projektet ordnas ett antal skolningstillfällen som understöder deltagande i den kommande tävlingen. Dock är workshopsen och tävlingen helt fristående från varandra och deltagande i det ena förutsätter inte deltagande i det andra. Workshopsen är helt kostnadsfria för SÖU:s samtliga medlemsföreningar. Nu tar projektet vid där det slutade förra året och nya spännande workshops är på kommande. Redan första veckoslutet i juni ordnas den första workshopen ”Improvisation” med kursledare Stina Engström. Stina är utbildad skådespelare vid Teaterhögskolan i Helsingfors och arbetar för tillfället på Wasa Teater. Hon har dessutom pedagogikutbildning och har i flera år jobbat som lärare på Yrkeshögskolan Novias utbildningsprogram i scenkonst. Av Stina får deltagarna lära sig att använda sin fantasi, kreativitet, spontanitet och sina galna idéer genom improvisation. Humor, lekfullhet och glädje kommer att stå i centrum.

Följande veckoslut håller Lina Teir workshopen ”Kuplettverkstad”. Lina är utbildad klassoch dramalärare med studier i dramaturgi och berättarkonst från Högskolen i Oslo. Hon har medverkat som manusförfattare, koreograf, musiker och skådespelare i Närpes Ungdomsförenings revyer i sju år och också medverkat som skådespelare i revyn Frutti di Waasa på Wasa Teater. Lina kommer att gå igenom skrivande av kupletter både vad gäller tema och dramaturgi, samt rent tekniskt skrivande gällande rim och rytm. Under kursen är intentionen att deltagarna ska få verktyg och inspiration de kan ta med sig i sitt fortsatta skrivande för revyscenen, samtidigt som man har möjlighet att få feedback på redan skrivna texter. Både improvisationskursen och kuplettkursen hålls vid Uf Strimman i Långåminne (Björneborgsvägen 1517 A). Till hösten ordnas ytterligare workshops med liknande tema; betoning på improvisation och textskapande. I samband med

Jenny Holm leder Den Gyllene Peruken.

Johannesgalan, som i år arrangeras på Vörå Uf den 17 oktober, hålls tävlingen. Då är det fritt fram för alla amatörteaterföreningar att ställa upp med ett lag på 3-6 personer, oavsett om man har deltagit i kurserna eller inte. Tävlingen delas upp i två grenar: sketch och improvisation. Sketchen får vara tidigare visad för publik men den måste vara producerad inom den egna föreningen. Instruktioner för improvisationstävlingen får laget på plats, exempelvis kan laget få en replik eller situation som skall ingå i improvisationen. Tävlingen bedöms av en utomstående jury och det vinnande laget presenteras sedan under Johannesgalan. Text: Jenny Holm

Nr 5-09

www.hf-products.com Sommarerbjudande!

Nya Raseborgs stad

Raseborg skapades 1.1.2009 då Ekenäs stad, Karis stad och Pojo kommun gick samman och bildade Raseborgs stad. Namnet härstammar från det medeltida slottet Raseborg som omnämns första gången i historiska dokument år 1378. Exempel på sevärdheter:

Betongpontoner och betongbryggor

Fiskars Bruk, www.fiskarsvillage.fi Billnäs Bruk, www.billnas.fi Svartå Slott, www.mustionlinna.fi Gamla stan i Ekenäs Raseborgs slottsruiner

Bryggor finns även som byggsats. Ring och diskutera! www.raseborg.fi Växel: +358 19 289 2000

I kraft till 30.6.2009 1/kup. I kraft till 30.6.2009 2/kup. I kraft till 30.6.2009 2/kup. I kraft till 30.6.2009 4/kup.

I Grevens tid 1866 – 1881

Generalguvernören Adlerberg och den sköna Amalie 7.5. - 30.8 ti-sö kl. 11-17

Axplock från skapandets glänta

Fredrik Hanssons målningar i kabinettet 7.5 - 30.8 ti-sö kl. 11-17

Sofias tid – Svartå 1808

på sommarteatern. Reservationer 050 3091 621 eller jarna.jalava-keskinen@partnershouse. 15.7 – 31.7

Den traditionella Antikveckan och Sommarlandskap av Ellen och Sigrid

Under Antikveckan nns i Magasinet en utställning med konst av Ellen Thesleﬀ och Sigrid Schauman to-sö 2.7 - 5.7 kl. 12-18

Pä Svartå Slott finns något för alla. Välkommen!

Det händer på Svartå Slott

Tfn 06-347 6100 info@hf-products.com

Hållsnäsvägen 89, 10360 Svartå, tfn. 019 36 231www.mustionlinna.fi

HANTVERKARBODEN Visasbacken 4, Jakobstad Tfn 723 3741.

Nejdens genuina hantverksprodukter finns till försäljning i hattmakare Silverbergs gamla gård som är belägen invid Vestmansmors stuga (=Runebergs första skola) Sommarcafé öppet 1.6-31.8 må-fre 11-17, l 10-14 Övriga tider ordf. 050-339 3977.

• Kök • Badrum • Garderober • Bytesluckor • Skjutdörrar Allt inom inredning. Hembesök, planering & rådgivning (gratis).

Varuknallen Kök - Badrum - Möbler - Kontorsmöbler 0500 260809 Rangsby

Nr 5-09

Gyckel helgen lång Inom ramen för projektet Medeltids Camp ordnades ett inspirationsveckoslut (9-10.5.2009) för intresserade av gycklarkonst.Tanken var den att deltagarna i denna kurs senare skall kunna fungera som ledare för gycklargrupper för barn. Som ledare för veckoslutet fungerade Catarina Daun. Med sig hade Daun tre flickor i femtonårsåldern. Daun är ledare för en gycklargrupp från Visby på Gotland. Gycklargruppen som heter Pax startades för cirka 25 år sedan av Towan Obrador och deltagarna är från sju till femton år gamla. I dagsläget är tretton barn och ungdomar med i gruppen. Pax uppträder med ett program som består av dans, akrobatik, sång och eldkonst. Gästerna från Visby anlände till Vasa på fredag eftermiddag. För samtliga var det första gången de besökte Vasa och Finland. Lördag morgon samlades alla åtta deltagare och dragarna vid Uf-lokalen i Sundom. Efter en kort presentation körde Catarina igång. Programmet inleddes med uppvärming i snabbt tempo. Efter det togs akrobatmattan fram. Kullerbyttor fram och bak, hjulningar och parövningar avlöste varandra. Farten under övningarna var hög och deltagarna fick ”lära känna” de flesta muskler de har i sina kroppar. Knappa två timmar senare pustade deltagarna ut och satte sig ner för att skriva om övningarna de hade gjort. När deltagarna hade fått i sig en stadig lunch fortsatte dagen med övningar kring hur man skapar en god stämning i en grupp. Här varvades tillitsövningar med roliga rörelseövningar. Lördagen avslutades med

medeltida sånger, danser och ordspråk. Till ordspråken fick deltagarna hitta på små rörelsescheman. Lite ömma i kroppen samlades deltagarna på söndag morgon igen. Nu var det eld som stod på programmet. Dagen inleddes med tillverkning av facklor till eldslukningen. Kursdeltagarna var spända inför dagens stora uppgift. När facklorna var klara övades tekniken med hjälp av tändstickor. Sedan var det på med huvuddukar för att skydda håret och ut på gården för att sluka eld. Alla deltagare var påfallande spända men dock ivriga inför den kommande utmaningen. Daun förevisade tekniken ännu ett par gånger, sedan var det deltagarnas tur. En efter en tände de sina facklor. På darrande ben gick de till den plats där det blåste minst och böjde sina ryggar bakåt och förde facklan mot den öppna munnen. Alla var jättemodiga och lyckades släcka elden i munnen genom blåstekniken. Nu var det då dags för nästa utmaning, nämligen att kväva lågan i munnen. Igen steg spänningen på gården. Flera tappra deltagare klarade även av denna uppgift. Före lunchen hann man ännu med lite grundteknik i eldpoi. Veckoslutet avslutades med lite repetition av akrobatikövningarna och sångerna från lördagen. Text & bild: Veronica Söderblom

Akrobatikövningar, deltagarna fick lära sig att bygga ett mänskligt torn.

Delar av Gycklargruppen Pax. Josefine Ullberg, Catarina Daun, Kornelia Dunkels och Emma Bendroth.

”Hejdlöst roligt” Aina Backman var en av deltagarna på gycklarkursen. Här delar hon med sig av sina upplevelser. Catarina Daun och hennes medhjälpare var öppna och delade frikostigt med sig av sina kunskaper. De var lyhörda för vad vi ville lära oss mera av och anpassade smidigt träningen till vår nivå. Jag blev inspirerad av de många parakrobatiska övningarna vi introducerades till och fick även lust att utveckla nya tillsammans med de andra kursdeltagarna. Deltagarna fick också lära sig att sluka eld, här testar Emil Hietanen.

Helgen bestod även av utbyte av erfarenheter och iver över allt vad gycklarkonsterna innefattar. Söndagsförmiddagens utomhusaktivitet skapade kanske mest förtjusning. Alla provade på allt och stämningen gjorde att man inte behövde ängslas inför eldprovet, att sluka en brinnande käpp. Kursen avslutades med att vi deltagare framförde de medeltida ordspråk och sånger vi lärt oss. Melodierna är vackra och stundvis kan texten vara riktigt fräck. Med rörelser till blir sjungandet hejdlöst roligt. Text: Aina Backman

Mer akrobatiskaövningar, här en mänsklig larv.

Nr 5-09

Välkommen till Malax med ert företag!

SOMMARRESTAURANG

Nya industriområdet NORRA BRINKEN i Malax erbjuder nya industritomter intill Strandvägen och Malax Söderfjärdsvägen.

God mat och svalkande drycker i trivsam hamnmiljö

• 18 nya tomter • 5600–13900 m2 • nära till Vasa • kommunalteknik byggs 2009–2010 • nära till service Tag kontakt eller kom in för mera information: Kommungården, Tekniska avdelningen Malmgatan 5, 66100 MALAX Tel. 347 7111 eller e-post malax@malax.fi

Sommartid öppet varje dag, förutom midsommarafton Gästhamn med fullständig service

Fritt formulerad ansökan om tomtreservering inlämnas till Tekniska avdelningen i Malax kommun. Om det finns flera sökande till en tomt sker valet genom lottdragning.

Välkommen! REPLOT GÄSTHAMN www. cafear k en . fi

Njut av solen! Timmerpanel med bilad yta 0400 777 946/Håkan Libäck 0500 465 167/Anders Wikar info@wltrecon.com

www.wltrecon.com

Välkommen till Malax - en företagarvänlig kommun Malax kommun Tekniska nämnden

ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2009

i Härma rehabiliteringscenter

26.10.-30.10. Parkurs för cancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31840 - ansökningstiden utgår 26.7.09 12+12 platser 09.11.-13.11. Individkurs för bröstcancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31846 - ansökningstiden utgår 9.8.09 12 platser Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas. Ansökningsblanketter fås från FPA ellerCancerföreningens byråer. Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman www.botniacancer.fi

NYHET I FINLAND!

WL Trecon Öb Flygfältsvägen 286 68500 Kronoby

www.malax.fi

Byhamnvägen 194 (ca 6 km från bron) Tel. 06-352 0329, 0500-161 553

TOBIAS DAHLBLOM Skydda huden och cellerna

• Skyddar cellerna • Hjälper huden att klara av solens påfrestande strålar • Fördjupar och förlänger solbrännan • Stärker huden • Växtbaserat kapselskal • 1 kapsel dagligen • innehåller naturligt betakaroten och lykopen, E-vitamin och jättenattljusoljans GLA

SLYRÖJNING & SLÄNTKLIPPNING • Dräneringsgrus utföres längs med vägar och åkerkanter. • Natursten för gårdsplaner, grusgångar etc. Lång räckvidd & kättingaggregat för bästa • Krossgrus resultat. • Matjord • Snöröjning Ta kontakt redan idag för sommarens • Issandning röjningar ! • Sopning Entreprenad Tobias Dahlblom Långtåget 33 66270 Pörtom.

Tel. 050-344 31 81 Fax. 06-366 10 89 tobias@dahlblom.fi

jordägarnas

ärderingscentral Ab Expert på fastighetsvärdering och miljörätt. Ägs av lantbruksproducentförbunden SLC och MTK. Vänd Dig till oss då du behöver hjälp med fastighetsvärdering, intressebevakning eller lagärenden:

FASTIGHETSVÄRDERING auktoriserad fastighetsvärderare (AFV) - byggnader, kontorslokaler, tomter, lantbruk och land- och vattenområden vid säkerhets- och finansieringsärenden, delningsfrågor, arvsskiften, fastighets- och företagsaffärer samt skuldsanering, fusioner och bolagisering.

FÖRMÅNSBEVAKNING - väg-, vatten- och inlösningsvärderingar - fastighetsaffär och avtalsförhandlingar med staten eller kommunen - såsom värdering av marksubstans, grus, sten, torv

JURIDISKA ÄRENDEN I naturkostaffärer och på apotek www.valioravinto.fi

- jord-, vatten-, fastighets- och miljörätt - rättegångar - planering - byggnads- och undantagstillstånd

- arvsrätt - gåvo- och köpebrev samt avtal, besvär, bemötanden, utlåtanden och anmärkningar - rättslig rådgivning

Tag Kontakt! Åbokontoret, Ralf Rehnberg, DI, AFV Peltopohjankatu 2 D, 21280 RESO (02)469 3680, 0400-523 748 Fax (02) 469 3686

www.arviointikeskus.fi

Nr 5-09

Finlandssvensk Föreningsfestival 2009 Föreningsfestivalen är ett årligen återkommande finlandssvenskt evenemang som i år ordnas för femte året i rad. Det är Vasa som för andra gången står värd för festivalen den 11-12.9.2009. Evenemanget initierades och finansieras av Svenska kulturfonden och har sedan 2005 i tur och ordning arrangerats i Åbo,Vasa och Helsingfors. Festivalen riktar sig i första hand till finlandssvenska föreningar, organisationer och intressegrupper. Syftet med evenemanget är att erbjuda deltagarna möjlighet att utbyta idéer och knyta kontakter samt att ge det finlandssvenska föreningslivet synlighet. Festivalen fungerar som ett diskussions-, informations- och inspirationsforum – en mötesplats för föreningsaktiva i Svenskfinland. Här tar man del av varandras verksamhet, erfarenheter och får nya idéer. Genom samarbete och samverkan skapar man synergieffekter inom det finlandssvenska föreningslivet. Temat för årets föreningsfestival är en trygg och säker förening. Många föreningar står inför utmaningar av olika slag. Föreningshus är i behov av renoveringar och olika myndighetskrav är betungande för små föreningar i samband med anordnandet av olika publika tillställningar. Ibland kan det vara lätt att gå vilse bland tillstånds- och bidragsansökningar. Vilka problem som finns, hur de ska åtgärdas och vilken hjälp det finns att få är ämnen som kommer att behandlas. Deltagare i tidigare föreningsfestivaler kommer nog att känna igen sig i årets arrangemang. Tema och innehåll är förstås helt nya men upplägget bekant; intressanta och aktuella föreläsningar, debatter, aktivitetsba-

serade workshops, en stor föreningsmässa och underhållande artistframträdanden står på programmet. Däremellan kommer det att finnas tid för deltagarna att träffas och diskutera med varandra under fria former. Några nyheter kommer att märkas bland programpunkterna i årets festival. Bland annat kommer löptävlingen WasaMile att gå av stapeln i samband med föreningsfestivalen. Föreningsfestivalen har genom åren haft olika finlandssvenska organisationer som arrangörer. Bland dem som tidigare varit med och arrangerat Föreningsfestivalen märks bland andra Marthaförbundet, Svenska pensionärsförbundet, Finlands Svenska Idrott och Svenska Studiecentralen. Från och med i år står Finlandssvensk festivalförening r.f., som grundades hösten 2008, som huvudman för festivalen. De praktiska arrangemangen sköts av SÖU, på uppdrag av festivalföreningen. Finlandssvensk Festivalförening r.f. består av ordförande Mia Ahlroos, viceordförande Christel Raunio, kassör Veronica Fellman och sekreterare Michael Oksanen. Daniel Forsman på SÖU är projektkoordinator för årets festival.

Anmälningar till festivalen tas emot från och med 27.5 på www.festival.fi Sista anmälningsdag till årets festival är måndag 3.8 Tilläggsinformation: Daniel Forsman, 050-3203979 daniel.forsman@festival.fi

Text: Daniel Forsman

Hoppet lever i Kvevlax! Inledningen av 2000-talet har inneburit en turbulent tid för Kvevlax Uf. Föreningens vara eller icke vara har har legat i vågskålen i och med att engagemanget lyst med sin frånvaro. I fjol lades verksamheten på is, men i vårsolen har isen tinat och nu är Kvevlax Uf på gång igen. Kvevlax Uf:s ordförande Nicklas Nygård ger en kort genomgång av föreningens verksamhet under de senaste åren. – Vi hade en uppsving i slutet av 90-talet och början av 2000-talet. Bo-Göran Grev var ordförande och Lars-Erik Åkerholm var kassör och de drog det väldigt bra. Men sedann flyttade Bo-Göran bort och Lars-Erik fick dra ett alltför hårt lass. Nicklas berättar att föreningen efter det försökte med revyer och lite ny verksamhet. Man märkte dock att danserna inte gick bra och att ungdomsverksamheten började halta. – Ingen ville ta över och ingen orkade riktigt ta tag i verksamheten. Efter att samma personer i styrelsen varit de enda som engagerade sig tog orken slut och ifjol togs beslutet att verksamheten läggs på is. Men det tog inte länge före läget började se ljusare ut. – Som ett sista desperat försök tänkte vi sälja bort allting föreningen äger. Då började Kuffen, som är utan lokal, visa intresse för ett samarbete kring huset. Jag vet inte vad det

blev för ketchupeffekt sedan. Vi fick en ny styrelsemedlem och efter det kom flera nya styrelsemedlemmar med. Just nu är uppvärmingen av föreningshuset högst upp på agendan för Kvevlax Uf. – Vi ska först och främst få ner värmekostnaderna, får vi ner dem blir alla verksamhetsformer billigare. På själva verksamhetsområdet ska vi försöka få igång ledd ungdomsverksamhet med öppet hus, plus att Kuffen åtminstone ska ha juniorverksamhet och träningar i huset. Nicklas berättar att det också finns planer på att dela upp parkeringen vid huset så att Kuffen får en grusplan att vårträna på då gräsplanerna ännu inte är i skick. Han förklarar också att Kvevlax Uf ska försöka starta igång mer samarbete med föreningarna i byn. – Huset är för stor för en förening, det blir bättre om man delar. På frågan om samarbete är framtidens melodi för ungdomsföreningarna svarar Nicklas jakande. Han berättar att Kvevlax Uf tidigare

Nicklas Nygård ser optimistiskt på Kvevlax Uf:s framtid.

samarbetat med Skatila Uf och Korsholms Teater. – Det är dumt att hålla på sitt egna om man kan dela. I Kvevlax har vi många föreningar och det är säkert likadant på andra ställen. Att till exempel kunna dela på utrymmen är bra.

– Det skulle verkligen vara kul om det börjar hända någonting. Det finns många ungdomar i byn som inte har något att göra och bara sitter vid kiskan och fryser. Så det skulle vara bra att det finns någonting för dem att göra. Text & bild: Jona Nyström

Själv är Nicklas optimistisk gällande sin förenings verksamhet. Han förklarar att man förr haft uppsvingar som inte lett någonstans och att han hoppas att det blir annorlunda nu.

Nr 5-09

JAKOBS DAGAR 19 - 26.7.2009 i Jakobstad JAKOBS DAGAR I JAKOBSTAD Stadsfestival med omväxlande program och mycket musik, bl.a. : Gubbrockarna, Timo Kotipelto Kuorosotakör, 16-23.7.2006 Jakob Big Band, The Spineless (Sverige), Kurt Gertrudz, Solid Faces, Easy West, Lets go 60`s, Mia Moisio, Peter Svanström, Wilsons, Linn Nygård, The Vibratones, Esse Blues, Vinyl Jam, Jeppoför Ungdomsorkester, m.fl m.fl. Kulturfestival med mångsidigt program alla

www.jakobstad.fi info: +358-50-581 4856 Arr.: Finn Jakobstad r.f. 050 581 4856 eller 06 723 1360. Prel. program: www.jakobsdagar.fi ÅMINNE FOLKPARK PRESENTERAR

TISDAG 23.6 Fredrik Furu Caroline af Ugglas Icons of Elegance

Med Benny Törnroos & Matias Kuoppala

23-27.6

Nu startar allsångsfesten. Fångad av en sång spelas in i Åminne Folkpark, Malax. Välkommen!

Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag

23 juni kl. 18.30 (Publikinsläpp kl. 17.00) 24 juni kl. 18.30 (Publikinsläpp kl. 17.00) 25 juni kl. 18.30 (Publikinsläpp kl. 17.00) 26 juni kl. 18.30 (Publikinsläpp kl. 17.00) 27 juni kl. 15.00 (Publikinsläpp kl. 14.00)

Entré 7 euro/föreställning. Biljettköp: Vasa: Studioticket, Malax: Åminne Sommarrestaurang, Närpes: När-bok, Jakobstad: Jakobstads Musik

KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI

Gammaldagstorgdag,Vanhanajan toripäivä 5.9.2009 Mikaelimarknad, Mikkelinmarkkinat 2.10-3.10.2009 ...och mycket annat året om.

www.kristinestad.fi

Kristinestads fritidsbyrå www.mariehamn.ax

Maritima Mariehamn

- soligast och roligast i Norden

Alandia Cup 14-18.6 Midsommarfirande 19.6 NatWest Island Games 27.6-4.7 Kobba Dagen på Kobba Klintar 4.7 Ålands sjödagar 14-19.7 Rockoff 17-25.7

Opera om Joel Pettersson 24.7-5.8 Katrina konsertserie 3-8.8 Alandia Jazz Festival 12-16.8 Kulturnatten 14.8 Ann-Sofi von Otter konsert 18.8 PAF-Open 18-23.8

Thomas Lundin Calle Pettersson Helene

TORSDAG 25.6 Ramona Nordberg Play Me Moto Boy Sonja Biskop

FREDAG 26.6 Macke Granfors Tom Käldström Kevin Borg Eva Pohto

LÖRDAG 27.6

Cyndee Peters Linda Backgren-Holm Marco Luponero Jacob Gospel

Läs mera på;

www.aminnefolkpark.net svenska.yle.ﬁ/fangad

m/s SERGEI

Trafikerar på Joujärvi, längs de natursköna kanalerna. Mellan munkklostret Valamo och nunneklostret Lintula.

RUTTER 19.6-10.8 2009 Avgång från Valamo klosters brygga, Heinävesi tel. 040-532 9944 Jaana Järvinen

Sommarmarknad, Kesämarkkinat 10.7-12.7.2009

ONSDAG 24.6

CHARTERKRYSSNINGAR Från islossning till september (Gruppens minimistorlek 16 personer)

Nr 5-09

Det händer på öp.fi Denna månad har det varit full fart på Öp.fi. Många recensioner har vi skrivit. Både film, musik och böcker.Vi har testat glass, där förvånansvärt få av webbredaktörerna höll med mig om att tjära är sommarens glass. Som bäst håller vi på och skriver om våra föreningar och deras sommarplaner. Det blir en sommar full av dans kan jag lova! Sommaren på Öp.fi kommer att bjuda på både reportage från danser, mingelbilder och sommarteater. Men även annat roligt som händer i Österbotten.Vi ska försöka vara med där det händer när det händer. Njut av försommaren! Tina

Färgsprakande flashback!

Öp.fi testar glass! En panel bestående av webbredaktörer på ÖP.fi testade några av sommarens nyheter på glassfronten. Alla glasskiosker var inte öppna då vi testade glass men panelen valde några sorter från Valio och ett par från Ingman

Färgsprakande och glittrande, utsvängda jeans, tuperade pannluggar, peace, love and understanding. Axelvaddar och discoklassiker. För den som ville uppleva det bästa från 60-, 70-, och 80-talet var Närpes Ufs Nostalgitripp ett måste. Läs mera på: www.öp.fi under kategorin Kultur

Läs mera på: www.öp.fi under kategorin Allmänt

b l o g g . ö p. f i ”Vad skulle du göra om din 3-årin g klickade hem en grävmaskin för 87.000 medan du sov?” ”Jag borde köpa ett par vita balle rina skor med kraftigare sula, typ länkkare men fin skor. Om man skriver ihop fin skor blir det en aggressivare sort.” ”Men på något vis driver min extrov erta sida mig att sprätta upp tankesmulor ur sinnets svartmylla.” ”Jag talade i 4 minuter och 10 sek under. Jag vet inte riktigt vad jag sa, det flöt liksom på av sig själv, och saker jag inte ens hade planerat att säga mötte dagen s ljus.” ”Sedan övervägde jag att låta dö rrmekanikern jobba ostört, utan mina stressade blickar, men så kom en kund. Han informerade mig om att hans dator är sönder, och därför måste han komma hit och jobba lite.” ”De har fascinerat mig länge och efter att jag såg filmen växte intresset för dessa redskap vars namn jag inte visste.”

Erik Sjöholm skivaktuell Erik Sjöholm är en aktiv Malaxbo med fötterna på jorden. Han har just avslutat turnén med Vaude!, Han har haft spelning i Åminne med bandet Blackwood. I sommar har det andra bandet han spelar i, Mackez, flera inbokade spelningar. Och nu är han aktuell med sin debut cd som soloartist. ÖP.fi träffade Erik för en kort intervju. Läs mera på: www.öp.fi under kategorin Allmänt

Nr 5-09

Tema: Interrail! Interrail. Många har provat på det. Många är ute på rälsen just nu och många funderar säkert på att åka. Själv hade vi haft tågresandet i Europa i tankarna i flera år. Ifjol började tankarna konkretiseras och under vintern tog planerna för resan form. I början av maj bar det äntligen av på en resa som kom att bli vacker, intensiv och otroligt rolig! Efter att flera olika resplaner förkastats valde vi att resa med ett tiodagars globalpass vari fem resdagar ingick. Vi inledde resan i Vasa där vi steg på tåget med siktet inställt på Tammerfors. Från Tammerfors flög vi till Frankfurt och tog därifrån nattåget till Prag. Därefter reste vi igen via Frankfurt till Freiburg i södra Tyskland. Efter det gick resan vidare till Schweiz och Bern. Sista stoppet gjorde vi i Paris och hemresan gick via Belgien till Frankfurt varifrån flyget tog oss hem till fosterlandet. Den sista etappen gick sedan från Tammerfors till Vasa. ”Efter att vi landat på Frankfurt-Hahn tar vi bussen in till stadens tågstation. Grönskan och det böljande landskapet gör oss lyckliga. På stationen får vi vänta några timmar på nattåget till Prag.Tåget anländer och efter en stunds förvirrning hittar vi vår sovkupé, som vi får dela med fyra tyskar. Det är trångt och varmt men skönt att få lägga sig efter en lång första resdag.Tåget skumpar fram och gör sitt bästa för att vagga oss till sömns, men glädjen och spänningen som resan för med sig håller oss vakna en stund.” Prag Prag är Tjeckiens huvudstad och ett givet besöksmål om man rör sig i landet. Bland de största behållningarna i staden kan arkitekturen och de många lummiga parkerna nämnas. I Prag hittar man också ett vimlande uteliv och priserna är i jämförelse med till exempel Tyskland låga. Ett av stadens stora landmärken är Pragborgen som är en mäktig uppenbarelse i stadsdelen Mala Strana. På borggården hittar man också den majestetiska St Vituskatedralen som absolut är värd ett besök. Karlsbron förbinder Mala Strana med den äldre delen av själva stadskärnan, Staro Mesto. Denna stadsdel är lite av ett måste i Prag och därför också vanligtvis mål för ständiga strömmar av besökare. Trots det finns det något vackert och intressant att upptäcka bakom varje gathörn. Utbudet av cafeér, barer och restauranger är minst sagt digert, men det lönar sig att vara prismedveten då just priserna kan variera väldigt mycket. En av specialiteterna man hittar i Prag är ölet. Tjeckien är känt för sitt öl och ett givet paradis för ölvännen. ”Vi vandrar runt i Mala Strana, letar förstrött efter ett museum vi sett reklam om på en affisch. Efter en stund hittar vi entrén till en liten lummig park och kikar in.Vid en liten damm vilar en gräsand och vi njuter av lugnet i parken efter vår vandring i stadsvimlet. En påfågel som lurar bakom en buske håller på att skrämma vettet ur oss medan vi betraktar blomsterprakten. Leende lämnar vi parken. Senare kommer vi på att vi helt glömt bort muséet.” Under ett besök i Prag är det lätt att missa detaljerna bland de storslagna helheterna. Sirligt smyckade små hus, böljande tegeltak och stämningsfulla små restauranger behöver också få rum i upplevelsen av staden. Själv nötte vi stadens gator under två dagar och upptäckte ganska snabbt att det nog behövs mer tid än så för att ta in allt vad Prag har att erbjuda.

Pragvy.

”Strax före midnatt vandrar vi upp för att få en sista glimt av Pragborgen. Nedanför lyser staden i mörkret.Vi kan nästan känna pulsen i stadens upplysta ådror där vi står i den friska vinden på borgården. När vi går in på innergården förbluffas vi av St Vituskatedralen som badar i ljus.Vi foten av katedralen står en ung kvinna och spelar violin. De vackra tonerna hon smeker fram ur sitt instrument flödar ut över gården och studsar mellan väggarna. I den magiska stämningen känns Prag som en vacker dröm”. När vi reser vidare från Prag mot Freiburg får vi uppleva det som vi nog var medvetna om men hoppades klara oss undan, nämligen att tågtidtabeller inte alltid är huggna i sten. Eller med andra ord att tågtrafiken inte alltid går som på räls. Vårt första tåg är försenat med fyrtio minuter, vilket innebär att vi missar vår anslutning från Dresden till Frankfurt. Väl framme i Frankfurt är tåget också försenat och när tiden äntligen är inne rullar två tåg in på stationen. Totalt kaos uppstår när människorna rusar från det ena till det andra. Inte ens konduktörerna som står utanför tågen vet helt säkert vilket tåg vi ska ta och det hela är nog så ångestfullt. Till slut får vi försäkran om att vi är på rätt tåg och det visar sig senare att bägge tågen var på väg ut på samma rutt. Att hålla reda på tågtidtabeller är förstås A och O under en Interrailresa. Har man tillgång till internet är det ett smidigt sätt att sköta om saken. Men det kan också vara bra att vara ute på stationen i god tid med tanke på eventuella förändringar i tidtabellerna. För vår del funkade det bra att ha med utskrivna resplaner med anslutningar och tider, vilka också underlättade kommunikationen med personalen på tågstationerna. Freiburg ”När vi når Freiburg skiner solen och stressen från tågtrubblet rinner av oss direkt. På stationen möter vi en god vän som studerar i staden och hon visar oss runt.Vi vandrar i små pittoreska gränder och tar oss upp på en kulle varifrån utsikten över staden och den omgivande Schwartswald-skogen förtrollar oss en stund. Under kvällen strövar vi omkring en stund och betraktar folkvimlet innan vi stupar i säng.”

Freiburg är en riktig pärla. Staden är vackert grön och lummig och atmosfären avslappnad. En stor del av staden invånare är (utbytes)studerande, vilket också syns i gatubilden. Efter att ha vistats i Freiburg under en varm vårkväll är vi övertygade om att vi har sett något av det trevligaste Tyskland har att erbjuda. Schweiz Efter vår korta visit i Freiburg bär det av till Schweiz där vi ska besöka våra goda vänner som bor i och i närheten av huvudstaden Bern. För tågresenärer är Schweiz ett ypperligt land att vistas i. Schweizarna är kända för sin smidiga och pålitliga tågtrafik och avstånden i landet är inte särskilt stora. Schweiz är också ett land fyllt av upplevelser. Alperna bjuder på makalösa bergsvyer och i dalgångarna hittar man många vackra sjöar. För en ostfantast är landet helt rätt. Vad sägs om en ångande gryta fondue, eller lite grillad raclette? Det finns många intressanta städer att besöka, och en av dessa är definitivt Bern. Den gamla delen av staden är vackert belägen intill floden Aare, och enligt Bernborna själva är atmosfären i staden mer avslappnad än till exempel i Zürich. Tar man sig upp på Gurten (som betyder och enligt lokalinvånarna är en kulle, men i våra mått snarare kan kallas ett berg) får man en vacker vy över staden och det omgivande landskapet. ”När vi anländer till Bern på morgonen får vi ett varmt välkomnande på perrongen. På eftermiddagen sätter vi oss i bilen och efter en kort färd är vi mitt i allt mitt uppe i ett vackert alplandskap. Bergens stillhet ger en känsla av trygghet samtidigt som vyerna ger fjärilar i magen.Vi upplever några otroligt vackra och händelserika dagar i ett av Europas vackraste land, och när vi tar farväl av våra vänner är det svårt att klä vår tacksamhet i ord.” När vi lämnar Bern och styr mot Paris håller vår resa på att få ett snöpligt slut. Vi har som sagt valt att resa med tiodagars global-pass som fem resdagar ingår i. Resedatumen på korten ska man fylla i själv och det finns inget utrymme för misstag. I all hast fyller vi i fel datum på våra kort och försöker rätta till det på ett snyggt och prydligt sätt. Konduktören på tåget mellan Bern och Basel

Nr 5-09

”På räls genom Europa” upptäcker dock vår lilla lapsus och blir med ens misstänksam. Hon frågar varför vi klottat som vi gjort på korten och förklarar att hon egentligen borde konfiskera dem, men vi är lyckosamma då hon köper vår förklaring och låter oss resa vidare. I broschyren som följer med Interrailkortet står det att det förfarande som vi genom vårt misstag gjort oss skyldiga till kan tolkas som bedrägeri. ”När vi sätter oss på tåget till Paris har nervositeten börjat växa hos oss. Damen på tåget till Basel valde att tro oss, men hur går det med nästa konduktör? När han närmar sig fumlar vi fram korten och hoppas på det bästa. Han tar emot dem och rynkar genast pannan med en bekymrad min.Vi kan inget annat än vara ärliga och förklarar vad som hänt.Till slut rycker han på axlarna, stämplar korten och går sin väg. Har vi någonsin känt oss så här lättade förut?” Alltså, reser man med ett kort som omfattar ett begränsat antal resedagar lönar det sig att vara ytterst noggrann med hur man fyller i datumen. Paris ”Paris ger oss inget särskilt vackert första intryck. Det är kallt och regnigt. Människor till höger och vänster i ett hektiskt myller. Men vi ger inte upp. Efter en rundtur i Montmartre börjar vi inse vilken skönhet staden besitter. Vi är också imponerade av det smidiga metrosystemet. När vi går och lägger oss på vårt mysiga hotellrum ser vi fram emot morgondagen. Dagen då vi ska uppleva Paris!” Hur ska man sammanfatta Paris? Går det? Staden är överväldigande i sin skönhet och mångsidighet. Det myllrar av sevärdheter och intressanta kulturella evenemang. Som första anhalt väljer vi Notre Dame vars exteriör och interiör imponerar. Vi besöker också ett antal vackra parker, kikar in i kyrkan Saint Sulpice och vandrar i Quarter Latin. I sistnämnda område hittas bland annat Pantheon och universitetet Sorbonne. Ett smart drag är att luncha i kvarteren eftersom priserna är något lägre, antagligen med tanke på studenterna som under lunchtid fyller gatorna i jakten på föda. Frankrike är ju känt för sin matkultur, men om man inte är kräsen behöver näringsintaget inte leda till skyhöga kostnader. En mättande crépe passar utmärkt till lunch och kostar inte många slantar och på boulangeriet i närheten av vårt hotell köpte vi frukostbaguetter för knappa euron. ”Efter en lång dag på stan återvänder vi till Montmartre.Vi söker oss till trapporna som leder upp till Sacre Coeur, den vackra vita

Sacre Coeur, Paris vackraste byggnad?

kyrkan. Utsikten över staden är makalös och folk har samlats på trapporna och gräsmattorna för att äta, dricka och umgås. På en av avsatserna underhåller en ung gitarrhjälte alla som råkar ha vägarna förbi och atmosfären är avslappnad i det varma solskenet.Vi kikar in i kyrkan där en mässa pågår. Under den vackra sången lägger vi en slant i kollekten och vandrar sedan vidare i gränderna. I solens sken känns Paris verkligen som kärlekens stad!” Montmartre hör otvivelaktigt till de bästa delarna av Paris. Otaliga små gränder och vindlande kullerstensgator kantas av små affärer och restauranger. Stadsdelen som porträtteras i filmen om Amelie tangerar den romantiska bilden man har av Paris. De lokala originalen vandrar längs gatorna tillsammans med turisterna och konstnärerna. I anslutning till Place des Abbesses finns kärlekens vägg där uttrycket jag älskar dig står skrivet på hundratals språk. I Montmartre behöver man egentligen inte ha något mål för sina strövtåg. En vandring längs gatorna under en solig dag är i sig själv en upplevelse man knappast glömmer! Vi hinner också med ett besök på Louvren. Muséet kan beskrivas som en mikroversion av Paris. Det är så stort och det finns så mycket att se att man till en början känner sig lite bortkommen, men tillslut råkar man ändå på något intressant eller vackert. Hemåt En viktig detalj gällande Interrail framkommer tydligt då vi reser i Paris. Vissa tåg, till exempel Eurocity-nattåget som vi reste till Prag med och expresstågen TGV och Thalys som vi brukade i Paris, kräver platsreservering även om man har Interrail-kort. Det lönar sig att kolla upp i förväg via nätet eller fråga i god tid på stationerna. Platsreserveringen kostar dessutom en slant, exempelvis hamnade vi att betala 25 euro per person för att resa med Thalys-tåget från Paris till Bryssel.

Med barnasinnet i behåll i Schweiz. Foto: Rudi Guggisberg

”Från Bryssel tar vi tåget till Welkenraedt nära gränsen mellan Belgien och Tyskland. Vi

anländer klockan två på morgonen till den lilla mörka stationen. När vi står på perrongen kliver lokföraren ur tåget. Han frågar glatt vad vi gör och när vi förklarar att vi väntar på tåget över till den tyska sidan av gränsen som går klockan sex bjuder han oss att sova i tåget vi kommit med, det åker ändå inte förräns om två timmar. Gott så! Vi sover en stund i tåget och när vi stiger ut igen fortsätter vår goda tur. En pigg herre kommer ut ur stationsbyggnaden och språkar med oss. När han får höra att vi väntar på morgontåget låser han upp dörren och släpper in oss i den egentligen stängda vänthallen. I värmen får vi oss ännu en blund. Om något så har belgarna givit oss ett gott första intryck!” Resten av vår resa förflyter smidigt. Vi tar oss via Köln tillbaka till flygplatsen FrankfurtHahn. Väl i Tammerfors är tåget näst intill fullbokat, men vi längtar hem och köper därför platser i första klass. Medan vi sitter och smuttar på kaffet som ingår i priset diskuterar vi resan. En sak är klar, skulle vi åka på Interrail igen skulle vi definitivt reservera mer tid och köpa global-passen som tillåter fritt resande. Det skulle spara en del bekymmer, samtidigt som tid är bland det viktigaste man kan ha då man reser. En andra omgång av Interrail känns inte alls avlägsen. Under vår resa har vi sett så mycket, upplevt så mycket och haft otroligt roligt. Att resa med tåg är bekvämt och går relativt snabbt, samtidigt som man hinner se landskapet man reser i. Dessutom är Europa stort. Nästa gång kanske man skulle runda öststaterna. Eller varför inte Medelhavets kust, eller väntas nu, kanske Storbritannien? Text: Jona Nyström Foto: Jenny Lindholm

Nr 5-09

Barnteaterfestivalen

Jakobstads SCENKRAFT! museum Teatersamlingen för vuxna teaterentu-

Atlantis är på god väg!

Öppet dagar 12 - 16. siaster arrangeras för alla andra gången!

8-11.6 på Brändö, Åland. Festivalen arrangeras av Finlands Svenska Ungdomsförbund (FSU). Atlantis blir den nionde barnteaterfestivalen som arrangeras av FSU. Festivalen kommer i år att arrangeras på Brändö i Ålands skärgård. Deltagande barnen kan välja att pröva på t.ex. cirkuskonster, rollspel eller lära sig sminka blodiga sår som ser riktigt äkta ut i de olika verkstäder som ordnas. Under festivalen får de olika teatergrupperna visa upp den föreställning de inom sin egen grupp övat och spelat det gångna året. Deltagarna ges även möjlighet att varje dag visa upp vad de lärt sig i de olika verkstäderna under festivalen. Under lägret arrangeras även mycket annat roligt!

��

FSU hoppas att årets festival skall ge barnen minnen för livet samt nya vänner och kunskaper som de sedan kan lära ut till andra i sin egen teatergrupp.

Mera information: FSU, 09-7515 5100, teater@fsu.fi

www.jakobstad.fi Tel. 06-785 1371.

9-11.10.2009 (Hostell) Axxell Åbolands folkhögskola

Välkommen!

Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf arrangerar för andra gången teatersamlingen Scenkraft den 9-11 oktober 2009 i samarbete med Åbolands Ungdomsförbund. FSU försöker samla hela den finlandssvenska amatörteaterrörelsen till ett veckoslut där man dels diskuterar aktuella ämnen tillsammans med en panel bestående av meriterade skådespelare, dels har verkstäder i ämnet och dels får ta del av andra erfarenheter och skapa kontaktnätverk.

www.öp.fi

Pietarsaaren Mera information och anmälningsmöjlighet: kaupunginmuseo FSU

Semestertips i5100 päivittäin 09-7515 Avoinna 12 - 16. Via Österbotten teater@fsu.fi www.pietarsaari.fi Österbotten Vasa

Korsholm, Korsnäs, Vörå-Maxmo, Oravais, Storkyro

Beställ vår nya broschyr

Seinäjoki stadsregion Kauhajoki

Tel. 06-785 1371. Storå

e-post: office@botniatourist.com telefon: 06-325 1125

7 Broars Skärgård 3 städer Töysä Kauhava Alajärvi, Lappajärvi, Evijärvi, Soini, Vimpeli

Finlands Svenska Ungdomsförbunds FSU r.f Nylandsgatan 17 B 27, 10200 Helsingfors

eller besök oss på

Rådhusgatan 30, 65100 Vasa www.osterbottensturism.fi

teaterbilaga 1-2009.indd 4

Tervetuloa! 13.5.2009 08:10:05

2009

HET GA

NTI

TR Y

SOMMARERBJUDANDE!

5 år

De nya CTC EcoAirr luft-vatten värmepumpar producerar värme ner till -20°C utomhustemperatur. CTC Ecoheat - för berg-, markeller sjövärme

Solvärme styrenhet Trio solvärme styrenhet innehåller en varmvattenberedare och är en effektiv lösning för varmvattenproduktion tillsammans med solfångare.

Rör & Värmecomfort RVC Rintamäki Ab Oy

68570 Larsmo tel. 050-523 5943 fax 06-728 1060 e-mail: rvc.rintamaki@elisanet.fi

Contura 510 eller 550 och Premodulskorsten.

SPARA 300,-

[[[ RMF

I´ VI IY

Erbjudandet i kraft 1.6-31.7.2009

VÄ LKO M M E N !

Tegelbruksgatan 47, 65100 VASA www.spishuset.fi Öppethållningstider i sommar: Må-To 10-17 (fre o lö stängt)

(06) 317 0266, 0500 338 830

UTHYRES! Nytt, fräscht mötesutrymme för upp till 15 personer. Även kaffe ordnas!

Adress: Handelsespl. 10D, Vasa. Boka via SÖU, på tfn. 06 320 5000

Move It - Österbotten

MOVE IT – Österbotten Nu skall vi upp på dansgolvet igen! Det har hunnit gå hela tretton år sedan det ordnades någon större danskampanj bland ungdomar i Österbotten. Nu drar SÖU r.f. igång ett mångsidigt projekt som har dans i fokus. Målgruppen för projektet är ungdomar i högstadieåldern. För att få reda på deras åsikter inleds projektet med en markMålg nadsundersökning bland ungdomar. Målet med projektet är att få ungdomar intresserade av att dansa. För att nå detta mål kommer danskurser att ordnas på sju orter per projektår. Under s.k. Upplevelsekvällar kan ungdomarna praktisera det de lärt sig under kursen gång ”på riktigt”. Dessa upplevelsekvällar kan med fördel ordnas hos förenigar som inte tidigare har ordnat dans. Som stöd för arrangören kan en mer erfaren dansarrangör fungera som fadderförening. Att få fler föreningar a att arrangera danser är även en målsättning för MOVE IT-Österbotten. Ett annat stöd för nya föreningar är den planerade infobanken kring dans och nöjesverksamhet. Där skall finnas allt från räddningsplan, nöjestillstånd, regler för alkholförsäljning till hur mycket kaffe som går åt vid ett evenemang. Samarbete med olika dansarrangörer i Österbotten kommer att ske på så sätt att allmänna danskurser (utöver det normala kursutbudet) kan ordnas på en dansplats några timmar innan danstillställningen börjar. Vidare strävar projektet efter att samla dansarrangörerna två gånger per år för att lägga upp mål för MOVE IT-Österbotten. Dansarrangörerna lyfts även fram med hjälp av en årlig dansbilaga och en danskalender. Som avslutning på projektet ordnas två större tillställningar på två orter i Österbotten. Dessa hoppas vi skall bli tillställningar som man pratar om en lång tid efteråt. MOVE IT-Österbotten strävar även efter att samarbeta med SÖU:s andra ungdomsprojekt exempelvis ”Young Power”, Ungdomsbussen, öp.fi samt ”15 Minutes of fame”. Projektet stävar även efter samarbete med andra dansprojekt och dansföreningar runt om i Österbotten. Som projektledare fungerar Veronika Söderblom, danslärare kommer att anlitas utgående från de danser ungdomarna önskar lära sig. En arbetsgrupp bestående av en representat för dansarrangörerna, en danslärare och två ungdomar kommer att tillsättas. Projektets kick off kommer att gå av stapeln 22.08.09 vid Molpe danspaviljong

Dans i Österbotten

FAGERÖ SOMMAREN 2009 30.5

Fagerö Karneval

20.6

Midsommardans

11.7 1.8 Disco: D

Takida (swe) Förband: The Siewert Öholm Experience SeaSide: Ronnie Grandell San Marino & Linda, Nilzons Disco: Silent Devotion SeaSide: Duo Kicks

Grisfest

Black Jack (swe), Music Men (swe) SeaSide: Lasse Pe (swe)

Fagerö Dans

Fernandoz (swe), Dansexpressen SeaSide: Me & John

J Matti alla kvällar. På Fa

gerö D a

8.8

Kräftskiva

5.9

Säsongavslutning

Jenny Sahlens (swe) Närpes Spelmansgille, Rockbultarna Disco: Lasse Eriksson med band SeaSide: Ronnie Grandell

19.9

Komikerafton

3.10

Höstdans

ns in get di sc

27.06

Drifters (swe), Roxie Disco: Midnight Express (swe) SeaSide: Alan Perry (UK)

SANMARINO & LINDA

18.07 ROXIE

2 rikssvenska komiker bordsreservering, tilltugg, pubkväll, dans Larz-Kristerz (swe), Odeos SeaSide: Tobbe Hoxell -Servering och alkohol försäljning. -Grillkorv, ångkokad knackkorv m.m. -12€ inträde, gratis under 30 år

Varmt välkomna! Pub & Pizzeria SeaSide 040- 586 5771

Monäs Rodden

31.7 -1.8 i Monäs, Nykarleby

Tel. 040 500 7668 info@fagero.fi www.fagero.fi

30.5 20.6 19.7 1.8 22.8

KLACKEN

Seglats för allmogebåtar, marknad och dans - Roddtävling med tjärroddsbåtar - Motorbåtsrace med putt-putt båtar - Spelmansmusik - Laxsoppa och kaffe m.m. - Speaker: Erik Sjöberg - Dans på Lillön med Wilson

Säsongsöppn. Fernandoz & Git (SE) - Damernas dans! Dans på Klacken 2007: Midsommardagsdans med Exodus och Roxie 2 juni Mats Bergmans, Sommarens höjdpunkt; Lasse Stefanz (SE) spelar upp till dans. 23 juni Nilzons, San Marino & Linda Sommardansen du inte kan missa! 28 juli Mats Bladhs, Shakers Nilzons bjuder på en svängom. - Damernas dans! 8 september Band öppet Säsongsavslutning med Wilson och Gents

www.monasrodden.multi.fi

VÄLKOMMEN TILL ÅMINNE Sommarrestaurangens öppethållningstider:

Maj:

Diggiloo 8.8 PROGRAM 2009 LÖ 16.5

23-27.6 SÖ 12.7

Säsongsöppning Blackwood, DJ Core, Duo Nyman & Isaksson Midsommardans Dansexpressen och Jonzons Fångad av en sång Söndagsdans med Gents, Caroline Lillmåns

LÖ 18.7 LÖ 1.8 LÖ 8.8 LÖ 15.8 FR 28.8

Danskväll med Lasse Stefanz Skumdisco, DJ Core Uteshow, Diggiloo Danskväll med Roxie och Nilzons Ungdomsdans/Säsongsavslutning

LÖ 20.6

Fre. . . . . . 17-22 Lö . . . . . . 14-22 Sö . . . . . . 12-18

Juni:

På dans- och pubkvällar är puben öppen till kl. 02.00

Må-Fre . . 17-22 Lö . . . . . . 14-22 (02) Sö . . . . . . 12-19

Lasse Stefanz 18.7

Från och med 20.6 vardagar från kl 12.00-22.00. Lördagar och Söndagar från kl. 12-22 eller längre.

Med reservation för förändringar!

www.aminnefolkpark.net

arr. Lappfors uf. www.lappforsuf.sou.fi

Välkomna!

Dans i Österbotten Sommarens danser på Bergsparken i Oravais

6.6. 4.7 1.8

Öppning/ Pubkväll San Marino med Linda Roxie

www.oravaisuf.sou.fi

Välkommen till

Ytteresse Dansbana i sommar

13.6 Nilzons 4.7 Wilson 15.8 Dansexpressen 5.9 Säsongavslutning

Ytteresse Dansbana Kapellvägen 68810 Ytteresse

MÅNGSIDIGA ARTISTER FÖR ALLA TILLFÄLLEN BOKAS BEHÄNDIGT VIA

SOMMARDANSA I EMET FOLKPARK!

6.6 Roxie 20.6 Midsommardansa med dansbandsdrottningen .. .. Agneta..Olsson och Peter Grundstrom, kand fran Thor-Gorans. ( Swe.) Samt dansbandet Wilsons. 11.7 Flamingokvintetten (Swe.) 8.8 San-Marino med Linda

Info www.emet.fi

Move It - Österbotten

Emelie Sandelins tankar kring ungdomar och dans Emelie Sandelin är en aktiv femtonåring som gillar att vara där det händer. Som den yngsta medlemmen i Sundom Ungdomsförenings styrelse upplever hon att hon i en del frågor tänker på ett annat sätt än de övriga medlemmarna och i andra inte. Hon upplever dock att hennes röst blir hörd där. Emelie är även en av ungdomarna i arbetsgruppen för MOVE IT – Österbotten. Emelie tror att ungdomar åker på ungdomsdans för att träffa folk, festa och för att dansa. Dansen kommer inte i första hand. Själv åker hon på dans så fort det ordnas i grannskapet. Det blir dock inte så många per år eftersom utbudet inte är så stort. Hon gillar att dansa till pop och techno. Hon skullza pardanser. Emelie tycker om att dansa pardans, men säger att hon inte riktigt vågar dansa på ställen där vuxna är med. Det känns som om de är mycket bättre och då vill man som ungdom inte göra bort sig och dansa. Emelie tror att ett sätt att introducera pardans bland ungdomar är att det spelas några pardanslåtar ungdomsdanse Man kunde även pröva på att ordna ungdomsdans där man spelar dansbandsmusik. Då skulle ungdomarpå ungdomsdanser. na få pröva på pardans utan att känna sig bortgjorda. Vad är det då som drar ungdomar till en danstillställning? Ett bra band eller en bra DJ drar folk. Hon säger även att billigt eller gratis inträde är något som får ungdomar att komma till en dansplats. På frågan varför Emelie tycker det är viktigt med ett danskulturprojekt för ungdomar svarar hon att det behövs för att ungdomar skall inse att det är kul att dansa. Får man ungdomar att dansa tror hon även att de kommer att dricka mindre alkohol

Move it projektledare Veronika Söderblom och Emelie Sandelin



Nr 5-09

VädRingsställning galvan

98,-

BETONI’s – Gångplattor – Kantstenar – Murstenar m.m.

Ruskas RödfäRg TRYCKIMPREGNERAT ALLT FÖR TRÄDGÅRDEN

– jord – gödning – frön – verktyg – stiga gräsklippare

10 l

18,90

20 l

33,-

toRkVingla 5 arm, 59 m band

Clen 1600 högtRyckstVätt

179,49,-

JÄRN–RAUTA

KULLA

rnas Husqva m ea servicet st! än till er tj

49,-

www.öp.fi • Vi förmedlar tomater, gurkor och frilandsgrönsaker • Gratis konsulentverksamhet • En veckas betalningstid

Även begagnade gräsklippare osv. Uthyrning och service!

Clen sänkpump dran-it 200

Oravais, tfn 357 5800

Grönsaksodlare:

Det är sommar!

Sport & Maskin Johan 66900 Nykarleby, tfn. 06-722 1455 (fax) VASA BETONGSTATION Ab

SFS

• FABRIKSBETONG • BETONGPUMPNING Prisförfrågan 06-320 8115, 044-320 8165

VASA 06-320 8100

STORKYRO 06-478 5133

LAPPO 06-484 6576

Marknadens billigaste minireningsverk!

Borrv. 2, 65350 VASA | Tfn 06-3157100 | Fax 06-3167845

Ab Wifotek Oy

Brännbackavägen 4 68810 Ytteresse Tfn 050 572 9315 info@wifotek.com www.wifotek.com

Priser från

2700 €

Bilister! Underredsbehandlingar utföres med DINITROL-medel eller olja.

AUTO-ROST Bengt Pada, tfn 320 1151 verkstaden, Helsingby

N Y H ET !

E Effekt över 19 kw, VATTENBUREN VÄRM verkningsgrad över 80 % T TILL HELA HUSE Kakelugnspannan Solfångare MED 650 liter a modeller Finns i ﬂera olik

Varmvatten

Värmebatterier

Ackumulatortank

KULLA-CENTER

VÄ L KO M M E N !

Öppethållningstider i sommar: Må-To 10-17 (fre o lö stängt)

(06) 317 0266, 0500 338 830

Tegelbruksgatan 47 65100 VASA www.spishuset.fi

Nr 5-09

Teatersommar med sommarteater! Nedervetil Hf Eric Cainberg - Bildhuggaren från Kaino Skriven av Christer Forsström, regi av Göran Sjöholm ”Eric Cainberg var Finlands första bildhuggare. Han levde mellan åren 1771 och 1816 och var en bondson från Nedervetil som kom till Stockholm och blev elev hos bildhuggaren Sergel. Han blev Sergels favoritelev och bodde en tid med honom medan han utbildade sig till bildhuggare. Cainberg fick ett stipendium av Gustav IV Adolf och reste till Rom där han spenderade 8 år. Han spåddes en lysande framtid, men hans oregelbundna leverne kom att bli ett hinder. Cainberg var medlem i Svenska Folkakademin och har bland annat gjort relieferna som skildrar Finlands historia i Åbo Akademis festsal i Åbo. Pjäsen bygger på fakta och forskning om Cainberg och omfattar ett tjugotal roller.” Christer Forsström, pjäsförfattare Premiär 4.7, spelas i samband med tjärbränningsveckan i Seljes Spelplats:Vid Tjärdalen i Seljes, Nedervetil

Pedersöre Teater Emil i Lönneberga Regi av Göran Sjöholm ”Vi märkte att det finns förutsättningar för att spela Emil i Lönneberga på Pedersöre Teater eftersom vi har en pojkspoling som kan spela Emil. Spelar man Emil i Lönneber-

ga så spelar man för tre generationer, om inte fyra. Publiken har vissa förväntningar och vi ska bemöta förväntningarna så att publiken känner igen karaktärerna och hyssen. Vi kommer också att ha gedigen musik med en liten orkester. Det är ett välsjungande gäng som leds av Kenth Granbacka.” Göran Sjöholm, regissör

I Såmari rike härskar folkkungen Edward över skärgården. Hans drottning Berta-Maria har bråttom med att välja ut en passlig make till yngsta dottern Hildur, vilket Hildurs systrar Askhild och Kornhild inte tycker om. Under föreställningen blir det förvecklingar bland riddarna, munken, smeden och hans lärling och alla de andra i Såmari Borg.

Premiär 26.6 - www2.pedersore.fi/pedersoreteater/ Spelplats: Åliden, Purmo

Premiär: 17.7 Spelplats: Ute vid Replot Uf:s lokal, Byhamnvägen, Replot

Oravais Teater Min yttersta vilja Regi av Ann-Luise Bertell

Korsholms Teater Bortbytingen

Regi och bearbetning av Ylva Ekblad ÖP 7/08 om pjäsen: ”Selma Lagerlöfs ”Komedi och tragedi Bortbytingen är en blandades på ett fint klassisk saga. Movis in i historien på derskärlek och utanett sätt som gjorde förskap, annorlunda att den aldrig kändes människor och hur långtråkig, och temman behandlar dem Foto: Bildström / Mats Sandström pot var ganska jämnt hör till teman i sagan. genom hela pjäsen. Dräkterna var fina och Jag vill skapa en pjäs som bygger på äkthet musiken var väldigt passande.” och naturlighet. En riktig hederlig saga med dramatik och spänning, men med ett lyckligt Nypremiär 8.7 - www.oravaisteater.fi slut. Det är i år hundra år sedan Lagerlöf Spelplats: Kimo bruk fick Nobelpriset i litteratur som första svensk och kvinna, vilket passar bra att uppSkäriteatern, Replot märksammas.” Ylva Ekblad, regissör Såmari Rike Omarbetning och regi av Johanna Karhulahti och Vivian Erlands

Premiär 10.7 Spelplats: Båskasvallen,Veikars www.korsholmsteater.nu

Molpe Uf Vem bet vem? - Revy ”Vi hade revy för två år sedan och SÖU Rock ifjol, och i år tänkte vi att vi spelar revy igen för det är ju roligt. Det blir en traditionell nummerrevy med lokala och aktuella inslag, skoj och ganska mycket sång” Daniel Forsman, Molpe Uf Premiär: 9.7 Spelplats: Utescenen vid Molpe paviljong

Närpes Teater Sommaren med Sputnik Manus och regi av Peter Snickars ÖP 7/08 om pjäsen: ”Sommaren med Sputnik riktar sig främst till en yngre teaterpublik, men lockar och underhåller också de äldre. När vridläktaren snurrat färdigt och stannat tillbaka på 2000-talet finns inte mycket annat att säga än att i Närpes, där kan man det här med teater!” Nypremiär 9.7 - www.narpes.fi/teater Spelplats:Vridläktaren i Öjskogsparken, Närpes Text: Jona Nyström

Domedagsmusik med Underjord, jam med HuhaaBuddys Den 8 maj bjöds det på storslagen show på Kulturskafferiet at Ritz i Vasa. På scen stod 15 minutes of fame-banden HuhaaBuddys och Underjord. Kvällen på Ritz började genast då man steg in genom dörrarna till Kulturskafferiet då det första man såg var orörliga människor iförda munkkåpor hållandes levande ljus. Redan då insåg man att det skulle bli något storslaget. Aulan blev snabbt fylld och väntan på att dörrarna skulle öppnas lämpade sig perfekt för mingel. Den ungefär 70 personer stora publiken var väldigt blandad, man kunde se nattsvarta bandskjortor, kostymer och färgglada modekläder. Allt tydde på att de två banden, Underjord med HuhaaBuddys som förband, var en kombination som nådde fram till en vid publik. Tyvärr blev det tid för mer mingel än väntat då konserten var försenad med uppemot tjugo minuter, men till sist ledde munkarna vägen in i salongen. När man steg in i salongen kunde man inte göra annat än häpna. Salongen var fylld av rök ock spotlights som svepte runt rummet, hängandes från riggen eller ståendes på scenen. Det faktum att konserten var försenad glömdes totalt bort då HuhaaBuddys intog scenen. De spelade bort alla stressande tankar, och deras avslappnade och publikvänliga sätt tilltalade publiken. HuhaaBuddys lämpar sig perfekt för att spela i publiknära lokaler, då de skämtar med publiken och rör sig väldigt mycket och bra på scenen. Varje kvadratmeter av scenen blev utnyttjad till fullo då ledsångaren Sebastian Jacobson både dansade, hoppade och närmast flög

runt scen under halvtimmeslånga setet. Under den tiden fick man bland annat höra låtarna Limits och Odd People. HuhaaBuddys musik är synt- och gitarrbaserad och sånguppgiften delas av Sebastian Jacobson och Toffe Harju. HuhaaBuddys avslutning var minst sagt häpnadsväckande, då både mikrofoner och ledsångare flög, innan allt lugnade ner sig och bandet lämnade scenen till stående ovationer. Som kontrast till den väldigt ”groovy” och rockiga musiken trädde sedan Underjord upp på scen. Underjord, som bildades 2008, består av Thomas Finholm, Joakim Finholm, Jonas Frilund, Niklas Norrgran och Markus Rosenberg. Underjords musik är ett potpurri av olika influenser och jag ska försöka beskriva deras sound. Lyriken kan lättast jämföras med band som till exempel Ensiferum och Turisas, som klassas som folkmetal, vilkas texter handlar om mytologi, uråldriga riter och traditioner med fokus på Norden. Underjords texter handlar om de fyra elementen, jord, vind, eld och vatten. Sången påminner om Amon

Foto: Jonas Bergqvist.

Amarths eller något death metal bands djupa ”growlande” sångsätt, som framförs på samma vis som Manowars låtar, mycket berättande. Sedan tar man vad man har och kombinerar det med ”runt lägerelden”känslan som finns hos till exempel Blind Guardian. Sedan tillsätter man en del elektroniska ljud och världsmusik-influenser och så är man relativt nära Underjords sound. Lättare än så är det helt enkelt inte att beskriva Underjord. Underjords set var baserat på rytm och djup och stämningen var mystisk och mörk. Till skillnad från HuhaaBuddys utnyttjade Underjord inte scenen så mycket, men ljudet och ljuset användes till sitt yttersta. Underjord gav ett mäktigt och moget intryck med sin extremt tunga och hårda, men ändå lugna, musik. Konserten var mycket effektfull och under sången Dance of Death trädde en eldartist in på scen. Mäktigt mässande

genomförde Underjord sin konceptkonsert med låtar som till exempel Kali, To Vulcan och Kraken. Kontrasten mellan de båda banden var stor, men det resulterade i en blandad publik och ett intressant intryck. Man skulle kunna säga att medan HuhaaBuddys är det perfekta bandet för en vild fest in en publiknära lokal så var Underjords set något som man skulle kunna spela upp ur gigantiska högtalare runtom hela världen på domedagen. Trots att konserten kom till ett förbryllande abrupt slut så var den två timmar långa kvällen på Ritz något oförglömligt. Både Underjord och HuhaaBuddys har stort potential och jag tror att vi definitivt kommer att höra mer av dessa band inom en snar framtid. Text: Andreas Holm

Nr 5-09

blandat

Vill du ha annorlunda underhållning till din fest?

http://projekt.sou.fi/15_minutes_of_fame Förnyade Panu är nu ännu bättre. Vattenburna Panu-husfärg är en klassiker, som håller från far till son. Den valda färgnyansen är utomordentligt väderbeständig och lämpar sig väl också för träytor som tidigare målats med oljefärg. Ytor målade med Panu är dessutom lätta att hålla rena.

Barnvagnar från

ERBJUDANDE!

74,90 €

Bike-Trim - Tel. 723 7199 Stationsvägen 5, 68600 Jakobstad

/ 9 l (6,55/l) + nyansering Snygga alternativ. Alla 50!

Kom och bekanta dig med den populära Borosan-tapetkollektionen! Vackra alternativ, från romantiska rosenmotiv till traditionella allmogemönster. Lång rullängd: 11,2 m.

Barnteaterfestivalen

Atlantis är på god väg!

Tomtnyheter i Kronoby!

Kronoby kommun kan nu erbjuda boende på två nya attraktiva områden.

FSU hoppas att årets festival skall ge barnen minnen för livet samt nya vänner och kunskaper som de sedan kan lära ut till andra i sin egen teatergrupp.

LJUDANLÄGGNINGEN TILL SOMMARENS FESTER FRÅN

SCENKRAFT!

Teatersamlingen NÄRPES för vuxna teaterentu-

LJUD & LJUS

siaster arrangeras för andra gången!

SERVICE 9-11.10.2009 (Hostell) Axxell Åbolands folkhögskola Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf arrangerar för 040 026 3292 kalle.teir@ljud-ljus.inet.fi andra gången teatersamlingen Scenkraft den 9-11 oktober 2009 i samarbete med Åbolands Ungdomsförbund. FSU försöker samla hela den finlandssvenska amatörteaterrörelsen till ett veckoslut där man dels diskuterar aktuella När Du villmed resaentryggt och bekvämt... ämnen tillsammans panel bestående av meriterade skådespelare, dels har verkstäder i ämnet och dels får ta del av andra erfarenheter och skapa kontaktnätverk. Mera information och anmälningsmöjlighet: FSU 09-7515 5100 teater@fsu.fi

• Vid Pelostranden Nedervetil finnsteater@fsu.fi Mera information: FSU,i 09-7515 5100,

tre tomter bredvid Perho å. • Vid Påras skola så finns flere 4000 – 7000 m2 FSU r.f Nylandsgatan 17 B 27, 10200 Helsingfors Finlands Svenska Ungdomsförbunds stora tomter i en lantlig miljö. Se vår hemsida för vidare information eller ring 8343506/Stenlund. www.kronoby.fi/tomtnyheter (06) 224 1271 www.westerlines.fi

teaterbilaga 1-2009.indd 4

13.5.2009 08:10:05

Nr 5-09

StreetRace i Korsnäs Motorklubben i Korsnäs är en aktiv klubb som inte drar sig för att arrangera olika evenemang. Eftersom de tyckte att det var så roligt att arrangera vinterjippot i vintras så beslöt de sig för att hitta på något i sommar också. Denna gång med större proportioner och på asfalt. De arrangerar historiens första street race i Korsnäs. – Det är sådant som brukar ske på ett flygfält eller under mer olagliga former nattetid, säger Mats Korsbäck som är en av eldsjälarna i föreningen. Korsnäsborna tänker stänga av Strandvägen mellan klockan 11 och 15 en lördagen den 27 juni. Från södra infarten till byn fram till Norra Inderfjärdsvägen. – Publiken kommer att stå på ett sådant ställe att de ser både start och mål, berättar Hans Nyberg. Föreningens informatör Tommy Ekström berättar att det varit grymt med byråkrati för att få arrangera något dylikt. – Nu är det på ljusare sidan i alla fall, säger han och skrattar. Klubben har fått tillstånd av vägverket och av kommunen, nu saknas bara polisens godkännande, men de har sagt att bara de fixat allt annat så är det okej från deras sida. För att få tillstånd att arrangera ett street race behöver man ha mycket på klart, bland annat en räddningsplan, plan på hur trafiken ska dirigeras och dylika uppgifter. Förutom allt pappersarbete har klubben också sökt sponsorer till evenemanget. – Om någon ännu är intresserad av att sponsorera oss så får de ta kontakt. Alla sponsorer kommer att synas i annonseringen, säger Mats Korsbäck. Alla som vill får delta i racet, men man måste anmäla sig. Detta eftersom racet har begränsat med tid. Man använder egna fordon och arrangörerna är noga med att påpeka att alla kör på egen risk.

– Man får delta med både motorcyklar och bilar, berättar Mats Korsbäck som själv kommer att delta med sin motorcykel. – Vi strävar till att alla ska få köra åtminstone två gånger, men det beror lite på antalet deltagare, säger Hans Nyberg. Tidtagningen sköter Sunrise Crusiers från Vasa om. Det är den förening som brukar ordna street race på flygfältet i Vasa, så det blir en professionell tidtagning. En riktig dragster kommer också att delta och ett par dragsterägare kommer att ställa ut sina bilar under dagen. – Servering kommer det också att bli och på publikens begäran tar vi inträde 5 euro, säger Hans med glimten i ögat. Publikens begäran? – Jo, då vi arrangerade isdagen så kom folk och sa att vi måste lära oss att ta inträde, man kan inte arrangera dylikt och sen inte ta betalt, berättar Mats och skrattar. Nya idéer Motorklubben som numera har ett häftigare namn, nämligen Motor maniacs, ska ha möte samma kväll som jag träffar dem. På mötet ska man förutom street racet även behandla den nya logon och framtida aktiviteter. Klubben är aktiv och visionerna för framtiden är många. – Man måste ha nya idéer och hitta på aktiviteter, annars finns man inte, säger Mats och tillägger med ett skratt att det hjälper att vara lite barnslig också. Medlemmarna

Motorklubben hälsar alla välkomna på street race.

är mycket stolta över sin motorklubb och berättar att en dylik klubb är sällsynt i Österbotten. Efter street race tror man ju att motorklubbens aktiva medlemmar ska luta sig tillbaka och ta det lugnt ett tag, men då har de hyrt Botniaring i Jurva. Den 16 augusti får de som vill köra på banan söka sig till Jurva. De funktionärer som jobbar på street racet och de som tävlar, samt klubbens medlemmar, får köra gratis. – Alla är välkomna, säger Mats. Text & bild:Tina Storsjö

Den som vill delta i street racet ska anmäla sitt deltagande före den 22 juni antingen till Mats Korsbäck på telefon 050-551 0468 eller åt Hans Nyberg på telefon 050-591 9203 man kan även anmäla sig per e-post på motor.maniacs@ gmail.com eller korsnas.motorklubb@gmail.com

Alexander Store har många järn i elden Alexander Store är en 16-årig kille från Terjärv som verkligen har många järn i elden. Han håller bland annat på med parkour och beatbox, vilka båda är relativt nya sysselsättningar som inte har funnits i Finland så länge. Alexander berättar att parkour är en sport där man försöker ta sig från punkt A till punkt B så fort som möjligt. Den kom till Finland från Frankrike och ordet ”parkour” kommer från franskans parcourir vilket betyder ”gå igenom” och parcours, ”bana”. Alexander började med parkour för cirka fyra år sedan när han blev intresserad av att lära sig hoppen och de snabba rörelserna som behövs för att utöva sporten. – Även om jag inte utövar lika mycket parkour som förr så är jag med i EttParSkor, Svenskfinlands största parkourförening, säger Alexander. Han fortsätter med att berätta att parkour är en hälsosam sport som tränar hela kroppen och psyket. – Man ser hindren som möjligheter! Alexander har alltid varit intresserad av sång och olika ljudeffekter och efter att ha sett några filmklipp på YouTube bestämde han sig för att lära sig beatbox. Under årsskiftet 08-09 gjorde han en del av låten ”Billie Jean” av Michael Jackson. Eftersom Alexander också har ett stort intresse för musikaler och teatrar är det inte så konstigt att han var med i storsatsningen Vaude! som hade premiär i Vasa den 17 april. I samband med ett läger inför Vaude! träffade han Filipp

Hedkrok från Ekenäs som är Vaudes ”officiella” beatboxare, och där började träningen på allvar! – Både parkour och beatbox är relativt billiga att utöva. Inom beatboxen behöver man egentligen bara sin mun, men när man hunnit längre kan det vara bra med en mikrofon. I parkour å sin sida behöver man egentligen bara ett par skor, sen är det bara att ge sig ut och hitta hinder att ta sig över, berättar Alexander och ger hopp till alla som har det lite tunt i plånboken. Vad skulle du ge för tips till människor som är intresserade av att börja med dessa hobbyn? – Om du tänkte börja med parkour är det viktigt att inte göra för svåra grejer till att börja med, ta det lugnt och träna lättare saker först. Beatbox handlar mest om att finna inspiration och motivation, sedan är det bara att öva! Lycka till! Text: Lilian Hellström Foto: Johanna Döfnäs

Alexander Store inspirerades till att börja med beatbox efter att han bekantat sig med konstformen genom YouTube

Skicka artikeltipsen till:

jona@sou.fi

Nr 5-09

www.öp.fi Sommaren med Ingves

* Hurtigrutten-Lofoten * Kasnäs skärgårdsbad -med Bengtskär och Farmors café * Saima Kanal och Viborg * Trollstigen * Allsång på Skansen * Hemliga Resan * Göta Kanal och gamla Linköping * Familjens Hemliga Resa * Kolmården * Skåne

5-11.7 14-16.7

20-23.7 20-26.7 27-29.7 27.7-1.8 28-31.7 3-5.8 4-6.8 4-9.8

Minnen, upplevelser och resor…

Närpes 020 743 4530 - Vasa 020 743 4520 www.ingvesresor.fi

aNTENN & PaRaBOL SERVICE TOMMY’S HEMELEKTRONIC SVEaTV PaKET Sveriges 1 - 2 -3 - 4an - barnkanalen och kunskapskanalen, med egen antenn + digibox + sveakort

Nyinstallationer - Service och Försäljning - Villa-antenner - Digitalboxar - Paraboler - UHF antenner - Förstärkare - Tv - Tvättmaskiner - Diskmaskiner - Kyl - Frys Vi säljer även Parabolutrustning till Kanal 10.

Ring!

Tro Hopp och Kärlek

TOMMY’S HEMELEKTRONI’C

Försäljning & Antennservice, Kronoby. Tfn 0400 561 327, 0500 561 327

http://www.tommyshemelektronic.multi.fi/

Design: Tobias Mellberg

Weekend i Tallinn 10–12.7

Tallink Star, centralt nybyggt hotell

Astrid Lindgrens värld, Katthult, Delfinariet, Tigerworld…

Muminvärlden 31.7-2.8 Träffa Mumintrollen i Nådendal

Kulturresa till S:t Petersburg 6–9.8

Jonnys Försäljningstjänst Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:______________________________Tel:______________ Adress:______________________________________________ ___________________________________________

Antal

Upplev de mäktiga katedralerna,Vinterpalatset...

NYHETS CD SKIVOR Endast 19,90

Spa-resa till Saarenmaa 4-10.10 Madonna 6.8

Extra bljetter för en dagsresa endast 225e/pers.

Tom Jones

Melodifestivalen 2009

PlayMe 3–4.10 Popmusikal med många Österbottniska artister

34,95

 

14,95

1. 2. 3. 4. Namn Adress Postnr/Ort epost Tel.

Datum

Vasa Kakel och Våtrumsmiljö grundades 1996 och är ett betjäningsföretag som är specialiserat inom fuktigaoch våta utrymmens byggnadsrenovering.

      

                

enda i Finland • ainoa Suomessa

på Kimitoön

24,95

Badrums- och Basturenoveringarnas specialföretag



    

14,95

Carola-18 bästa

Beställer följande cd/dvd

VASA KAKEL OCH VÅTRUMSMILJÖ

                               



Helge Forsman Gun Korsbäck

Baywatch 2(6disc) Varuhuset (3disc) Simpsons Disney Hjältar Skicka beställningen till DVDNETTO,Irenevägen 8,65610 Korsholm info@dvdnetto.net Webshop: www.dvdnetto.net 044 942 6264

            

                       

Stig Snickars- 50 år

NYHETS DVD FILMER

20–21.9 Hotellpaket, konsert vid Hartwall Arenan 17–18.6 (några platser kvar)

   

Sänd in din beställning till

VimmerbyKolmården 10-13.7

AC/DC   

Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn.

Toms Shop har flyttat till nya utrymmen!

-Badrums- och basturenoveringar, vi säljer även fabrikstillverkade bastulavar samt kaminer. -Kakelläggning, sertifierade montörer. -Mattläggningsarbeten. -Torkning av fukt och vattenskador, fuktmätningar. -Fukt- och mögelproblem. -Granskningar av våta utrymmen.

Ny adress är Vöråvägen 5

Vi saluför och representerar flera olika märken -Terrastone inredningsbruk. -Tierrafino produkter. -Flexifoam byggskiva för våta utrymmen. -Teakgolv för fuktiga utrymmen.

Välkommen!

Toms Shop Tel. 383 3080

Vi har: • 18-håls bana • Café • Bastu • Mötesutrymme • Övernattning • Charterbåt 10 pers.

PB 224 65101 Vasa

info @markatilaymparisto.fi www.markatilaymparisto.fi

Tel. 0500-444422 Fax. 05080-444422

Meillä on: Öppet 13.6-9.8 VARJE DAG kl. 12-20 Avoinna 13.6-9.8 • 18-reikäinen rata JOKA PÄIVÄ klo 12–20 • Kahvila För grupper 1.5-30.11 enligt överenskommelse. • Sauna Ryhmille 1.5.-30.11 tilauksesta. • Kokoustila Kontakt/Yht.otot: Uppgårds/-in FOTISGOLF 040-7358 197 • Yöpymistiloja • Chartervene 10 henk.

Kemiönsaarella

Passar bra för: Familjer • Företag • Kompisgäng • Fotisteam Sopii erinomaisesti: Perheille • Yrityksille • Kaveriporukoille • Futisjoukkueille

Nr 5-09

Ungdomarna i Malax får sysselsättning! Ungdomsrådet i Malax har tagit initiativ till att starta en jobbpool. Malin Söderholm som är handledare för ungdomsrådet och Natalie Flöijer som är ordförande för samma råd berättar mera. – Idén fick från Korsholm efter att vi med ungdomsrådet kommit fram till att det behövs sommarjobb i Malax, berättar Malin och går in på de praktiska detaljerna. – Det finns en blankett på nätet som ungdomar kan fylla i som anmälning. Sen kan arbetsgivare ta kontakt med jobbpoolen och så kollar poolen om det finns en ungdom som passar för jobbet. Hittils har fem ungdomar anmält sig och det är redan folk som har ringt och visat intresse för att anställa ungdomar. Jobbpoolen förmedlar alltså ung arbetskraft, men det är beställaren som är arbetsgivare. Poolen riktar sig till ungdomar som är under 18 år och mantalsskrivna i Malax. – Vad jag tänker är att ungdomar ska få prova på att jobba och lära sig, samtidigt som folk får hjälp. Det är bra att vi får lära oss saker i tidig ålder, och så behöver vi ju lite pengar, säger Natalie. Tillsammans med Malin förklarar hon att arbetet som ungdomarna i jobbpoolen utför kan bestå av saker som folk inte själv klarar av eller hinner med. – Ungdomarna kan gå ut och gå med hundar eller sköta städning och disk, säger Malin och Natalie nämner trädgårdsarbete. Bägge är optimistiska gällande jobbpoolen och tror att anmälningarna kommer att börja komma in när poolen börjar göra väsen om sig. Från föräldrahåll har jobbpoolen fått bra respons. – Förr kunde man få jobb på olika företag, men just nu är det bara permitteringar. För-

äldrarna tycker att det är bra idé nu när det är svårt att få jobb på andra ställen, förklarar Natalie. Jobbpoolen inleder sin verskamhet i juni och fortsätter i juli och möjligtvis under den första veckan i augusti. Om allt går bra hoppas man på en fortsättning. – Nog drar vi väl i gång nästa år också va? frågar Malin. – Jo, bara allt går som planerat ska vi fortsätta, svarar Natalie. Ungdomar i äldrevården Malin berättar också om ett annat projekt inom vilket det är tänkt att ungdomar ska engageras inom äldrevården. – Jag läste en artikel om att ungdomar fått anställning inom äldrevården för att ge lite guldkant på tillvaron och hålla de äldre sällskap. Nu ska samma idé testas i Malax och Malin hoppas till en början på sju deltidsanställda ungdomar varav tre skulle verka i Malax, två i Petalax och två på Bergö. Projektet riktar sig till ungdomar som är över 15 år och har svårt att hitta sysselsättning. – Det är inte lätt att få jobb som 15-åring, säger Malin. – Det är ofta att man är för liten och att det är för mycket ansvar, menar Natalie. – Jag hoppas att det här projektet bara växer! avslutar Malin. Text & bild: Jona Nyström Natalie Flöijer och Malin Söderholm tänker fixa jobb åt ungdomarna i Malax.

DU GER SIGNALER MED DIN KLÄDSEL Främst behöver vi kläder för att skydda oss mot väder och vind. Men kläder spelar en så mycket större roll än att skydda oss. Vi kan med dem visa vilken grupp vi hör till, vilket yrke vi utövar, var vi står på samhällsstegen eller vilket religionssamfund vi ingår i. Tänk efter, då du hör ordet ”läkare” ser du då inte framför dig en person klädd i vit rock? Och ordet ”polis” innebär en person klädd i uniform. En direktör för ett stort företag är i allmänhet klädd i mörk kostym, vit skjorta och slips. De här föreställningarna är så inrotade i oss att en människas trovärdighet rubbas om hon inte är klädd enligt dem. Du går till exempel in i en fin guldsmedsaffär. Personen bakom disken är inte strikt och sakligt klädd, utan uppträder i en rödvitrutig flanellskjorta och ett blodfläckat förkläde. Då är det någonting som inte stämmer! Inte kan du köpa ett dyrbart smycke av den här människan. Han/hon är inte trovärdig. Det är något skumt med det hela. Möter vi däremot den här personen bakom en köttdisk är han/hon genast trovärdig och vi kan utan svårigheter inhandla en köttbit av honom/henne. Man kan naturligtvis medvetet göra ett klädval som bryter mot normerna, bara man vet vilka signaler man ger med sitt val. Ungdomarna borde få uppleva den känsla av glad förväntan som uppstår när de inför en fest klär sig i sina bättre kläder. Dessutom är det artigt att med sin klädsel visa en fest-

arrangör att man är medveten om att det är ett speciellt tillfälle. Redan under skoltiden, när ungdomarna sommarjobbar, är det bra om de har en uppfattning om betydelsen av korrekt klädsel. Reglerna varierar från arbetsplats till arbetsplats. Om jobbet innebär att praktikanten i sitt jobb möter kunder eller besökare krävs en saklig, snygg klädsel. Här bidrar varje medarbetare till företagets image. Då är inte en bar mage, en djup urringning, shorts eller piercing på sin plats. Till helhetsintrycket bidrar naturligtvis allmän fräschhet. Saklig klädsel kan innebära ett par snygga långbyxor (i vissa fall ett par snygga jeans), en skjorta eller snygg tröja, kanske kavaj och skor som inte är sportskor. I en affär som säljer ungdomskläder brukar biträdena vara klädda i affärens sortiment och har därför lite andra regler. Stora företag har idag en inskolningsperiod på ett par veckor för sina sommarpraktikanter. Där får de bland annat höra hur de förväntas vara klädda. En annan situation där de unga borde känna till och iaktta vissa regler är examenstillfället. Det kan gälla grundskole-, yrkes- eller studentexamen. De är alla högtidliga fester som äger rum på dagen. Pojkarnas val av klädsel är rätt så enkel. Här gäller kostym, vit skjorta, diskret slips, svarta strumpor och skor i läder. När de är klädda så här visar de att de är medvetna om att det är ett värdigt, högtidligt tillfälle de ska delta i.

Flickorna vill naturligtvis vara till sin fördel på sin examensfest. De får gärna klä sig i en fin klänning bara den inte lämnar axlarna bara och inte är för djupt urringad. Det är inget cocktailparty de ska på! För att inte behöva skaffa flera, dyra klänningar kan flickorna på dagsfesten täcka axlarna med en jacka eller en schal. På kvällsfesten är bara axlar helt ok. Skorna kan vara sirliga pumps eller sandaletter, alltid med strumpor. De unga förstår kanske inte varför de får så dålig betjäning i en affär eller blir så snorkigt bemötta hos en myndighet. Men om de inte är propert klädda väcker de misstro hos många vuxna. Naturligtvis kan den unga gå in för sin egen, personliga stil, men om den avviker alltför mycket från normerna får han/hon räkna med att bli otrevligt bemött. Vi ger alla det första intrycket med vår klädsel. Blir det intrycket fel är det sällan man får en chans att visa vilken fin människa som döljer sig bakom fasaden. Text: Solveig Lehrer

Bli folkdansinstruktör! – Folkdans är dels en jättebra motionsform, det är också en gemensam hobby då man dansar i par och folkdansare har en jättefin gemenskap där man träffar många bekanta, säger Malin Ström. Hon är aktiv folkdansare och redaktör för folkdansringens tidning Folkdansaren. Malin tycker att man ska ta chansen och delta i Novias specialiseringsutbildning av folkdansinstruktörer. – En föryngring behövs inom folkdansen. Det behövs dels yngre dansare och dels yngre instruktörer, berättar Malin och förklarar att en folkdansinstruktör behöver ha taktkänsla och ett genuint intresse för dansen. – Kan du grunddanserna som vals och bugg är du långt påväg, och det är intresset som är viktigast!

Blev du intresserad? Ta en titt på Malins text ”Är du en blivande dansinstruktör?” om utbildningen under kategorin Allmänt på öp.fi! Ansökningstiden går ut den 10 juni.

Nr 5-09

www.nordicsale.fi

BESTĂ&#x201E;LL DITT BILGARAGE NU TILL VĂ&#x2026;RPRIS!

Vi tillverkar fĂśrmĂĽnliga bilgarage i olika storlekar enligt kundens ĂśnskemĂĽl.

Byggtech

Ab MĂ¤enpĂ¤Ă¤ Oy

Skiffersten till trĂ¤dgĂĽrden

Ett Parti Tiivi FĂśnster. Direkt i lager!

50%

(10-15 mm) 33-35 m /pall-599î Ľ/pall (10-30 mm) 22-24 m2/pall-499î Ľ/pall 2

Dags att byta stolar i villan! Finsk kvalitĂŠ!

Till SOMMAR kĂśket ! StenbĂ¤nkskiva av Granit

6x9m * Hus- och villaelement m.m. * Husen levereras komplett med allt material * Ritningar ingĂĽr * Transport direkt hem frĂĽn fabriken * LĂ¤mpliga Ă¤ven som bĂĽthus * 10 olika standardstorlekar

Vi utfĂśr allt inom byggnadsbranschen. Mats 050-563 2760, Kim 050-563 2762 contact@byggtech.fi

www.byggtech.fi

G. NYMAN BYGGTJĂ&#x201E;NST 68800 KĂ&#x2026;LLBY TEL. 06-766 7922 kvĂ¤llar 06-723 5429 Biltelefon 0400-560 744

2490 st

1600 x 700 x 30 mm) 2000 x 700 x 30 mm 2600 x 600 x 28 mm)

150î Ľ /m

Tar du 10 betalar du fĂśr 9

Hallelement 100,125,175,200mm i lage frĂĽn

25î Ľ /m moms 0 2

GranvĂ¤gen 1, 68555 Bosund, (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

I en dator nĂ¤ra dig! VIRTANENS 4-OLJORS KVALITETSMĂ&#x2026;LFĂ&#x201E;RG TESTVINNARE

4ÂŻ4.).'!2 FĂ&#x161;R DĂ&#x161;RRAR n FĂ&#x161;NSTER

2EMMAR REMSKIVOR SLANGAR / RINGAR STEFA TĂ&#x2039;TNINGAR MANNERHJUL LYFTBĂ&#x2039;LTEN TEJP Tegelbruksgatan 47 +VARNGATAN 6ASA FAX WWW KUMI JARVINEN COM

i TM Rakennusmaailma nr. 6, 2008

GĂĽr du i byggtankar behĂśver Du hjĂ¤lp med fĂśrverkligandet av Din drĂśm? Ta kontakt sĂĽ fixar vi det!

â&#x20AC;˘Ritar och planerar!

BYGGBOTNIA

NĂ¤rpesvĂ¤gen 19, tel 224 3101 -gĂśr element fĂśr hus,garage och villor -bygger nytt ,ritningar och planering -renoverar gammalt -grunder -bygger och transporterar i skĂ¤ren -vtt certifikat fĂśr vĂĽtutrymmen -snickeriarbeten

F:ma Ove Lindberg Ring! BegĂ¤r offert Ove 0500-733701 KaasastĂĽet 32, Malax e-post ove.lindberg@pp.malax.fi

SAMCON minigrĂ¤v-minikaivuu

ArbetsklĂ¤der, handskar, papper, zeolit- och parfymfritt tvĂ¤ttpulver m.m. Keskisv. 469, 66820 Komossa. Tel. 050-561 0703.

Ring fĂśr mera information.

BRĂ&#x201E;NNOLJA

NESTE OILS

PRODUKTER Snabb service till rĂ¤tt pris

JEPPO FOOD (06) 764 231 â&#x20AC;˘ 050 553 4677

saari Sami Salon 24 120 tel: 0500 3

GrĂ¤ver dĂ¤r det Ă¤r trĂĽngt: -DrĂ¤neringar -Regnvattensystem -Utebelysningar

-SĂ¤ljer och installerar Envi-Pur reningsverk (vodaclean) mm.

AVFALLSKROSSNING AV STENAR & BETONG

â&#x20AC;˘ Vi utfĂśr Ă¤ven grĂ¤vningsoch schaktningsarbeten â&#x20AC;˘ FĂśrsĂ¤ljning av krossgrus frĂĽn BennĂ¤s

G. SĂśderlund Kb Tfn 0400-362 141

VĂśrĂĽ SnickeritjĂ¤nst erbjuder

kvalitetsprodukter till konkurrenskraftiga priser. Allt inom trĂ¤, speciellt â&#x20AC;&#x201C; innertrappor o rĂ¤cken â&#x20AC;&#x201C; terrass/ balkongrĂ¤cken â&#x20AC;&#x201C; bĂ¤rande pelare m.m. Enligt kundens ĂśnskemĂĽl o. ritningar. Ta kontakt: Tfn: 0500 362 274 BesĂśksadress: Rejpeltv.7, VĂśrĂĽ E-post: vora.snickeritjanst@agrolink.fi

BERGSVĂ&#x201E;RMEBORRNING ENERGIBRUNNAR â&#x20AC;˘ egnahemshus â&#x20AC;˘ hallar â&#x20AC;˘ sommarstugor FĂśr mera information: Svante Snellman: 050 598 2172 Tor Enqvist: 050 586 3924 www.suomenporauspalvelu.fi

Nr 5-09

RICHARD SKÅDAR Fjärrskådaren Richard Holster hjälper ÖP-läsarna att hitta försvunna saker, människor eller vad man nu blivit av med. Skriv till redaktionen så vidarebefordrar vi breven till Richard i Nyköping och publicerar sedan såväl fråga som svar. Det går bra att sätta signatur under om du inte vill att vi publicerar namnet, men vi måste ändå ha namn och adress hit till redaktionen. Anonyma brev publiceras inte. Sätt också med telefonnummer så kan Richard ringa och prata med dig om han behöver mera "kött på benen". Adressen till ÖP är Handelsesplanaden 10 D, 65100 VASA. Det går också bra att faxa på nummer 06-320 5025 eller skicka e-post på op@sou.fi om man föredrar det. Richard tar också emot telefonsamtal för konsultation. Telefonnumret direkt till honom i Nyköping är 00-46-155 211 313, och Richard vill att du ringer måndag-tisdag kl 10-12.

Gömda smycken För några år sedan, efter ett inbrott jag hörde talas om, samlade jag ihop mina smycken och gömde dem för att de inte skulle hittas av eventuella inbrottstjuvar. Påsen innehöll bland annat en halskedja i guld, en klockkedja utan ekonomiskt värde, den hade varit min fars, samt diverse andra smycken. Tjuven har inte kunnat hitta dem, inte jag heller efter detta. Jag tycker att jag sökt ett otal gånger genom hela huset, vad har jag missat? ”Överordentlig” Richard svarar: I det här fallet är svaret som jag ser det att du har lagt dina smycken på ett ovanligt ställe. Det är ett skåp och ovanpå skåpet har du andra saker också. Det är en liten klaff runt så sakerna syns inte och smyckena borde ligga där eller så har någon flyttat på dem. Du har ett högre skåp eller en lös garderob och smyckena ligger alltså ovanpå. Titta efter en gång till eller så ringer du mig direkt, men jag tror att det går bra om du tittar efter igen. Försvunnen skylt I flytt från egnahemshus sommaren 2005 försvann en vit emaljerad skylt med text och adress. Den förvarades i källaren stående på ett litet skåp. Min svärson packade ned verktyg etcetera och slängde vissa saker. Har frågat honom och han har inte medvetet åtminstone kastat den, säger han. Har sökt igenom alla lådor men skylten hittas ingenstans. Skylten var ett trevligt minne. Undrar om det kan ”fjärrskådas” vad som hänt. ”Tacksam för svar” Richard svarar: Jag upplever det så att din svärson plockade med en hel del saker. Han höll i skylten två gånger och funderade vad han skulle göra med den och han tänkte att det var gammalt skräp så han slängde den. Antagligen har den följt med allt annat han städade bort. Mobilen Hej Richard! För cirka 1 år sedan fick jag en telefon till födelsedagspresent av min pappa. Jag minns inte exakt när jag fick den men någon dag efter eller före 10 maj. Jag hade hunnit ha den 2-3 dagar, sedan tappade jag bort den. Jag hade varit med min kompis till ett gammalt hus och jag hade provat en brudklänning och min kompis hade fotat mig i brudklänningen. Efter jag hade varit där gick jag hem eftersom jag bor mittemot det gamla huset. Min mamma var ute så jag visade bilden som min kompis hade tagit, fotot var förstås på min mobil. Efter jag hade visat min mamma bilden och när jag sedan skulle ha min mobil så vet jag inte vart jag lagt den

eller var den befann sig så jag letade och letade men jag fann den inte någonstans. Skulle du kunna hjälpa min och tala om för mig var min mobil är? ”Tack!” Richard svarar: Jag får en bild av att du satte mobilen på taket på en bil du steg in i. Mobilen hölls inte där så länge innan den flög iväg. Du ska nog ta kontakt med polisen och sätta ut en annons om mobilen. Man hinner inte köra så långt innan saker halkar iväg från biltaket. Solbrillor och armband Hej Rickard! Jag har två saker som jag letat efter en god stund nu och undrar ifall du kunde hjälpa mig att hitta dem. Mina solglasögon som jag kunde hänga på mina glasögon har jag tappat och undrar var dom är, nu när sommaren är på kommande kunde de vara till stor nytta. Sedan hade jag ett armband i silver som jag fått för många år sedan. Det försvann för någon månad sedan, märkte att det var borta på jobbet men är inte säker var det försvunnit. Är så tacksam ifall du kunde hjälpa mig. ”Slarver” Richard svarar: Jag ska försöka ge ett svar. Jag tror att du kan hitta glasögonen. De borde vara i en ficka på ett klädesplagg. Sök i ett förvaringsutrymme där det finns kläder du haft på dig. Armbandet kan du ha tappat var som helst. Man behöver inte komma åt låset mycket innan det händer en olycka. Du gjorde någonting och kom åt armbandet när du tappade det. Ta kontakt med hittegodsavdelningen eller lägg upp ett anslag på arbetsplatsen. Livet och kärleken Jag är en ung man på 25år som har haft otur med kärleken. Har haft några förhållanden men inget har varit riktigt lyckat. Nu undrar jag ifall du kan se hur det kommer att bli med kärleken, ifall jag kommer att finna den kvinna som jag så önskar finna. Ifall du har någon uppfattning hur länge det kan dröja skulle jag vara tacksam ifall du kunde berätta det för mig. Sedan är det ju det här med familj, kommer jag att bli far till några barn? Hur många i sådana fall? Och min karriär är jag också fundersam över. Ser du hur det går med jobbet? ”en längtande man” Richard svarar: Din ungdom har ju bara börjat och du ska inte fälla tålamodet. Jag tror du träffar kvinnan du söker i sommar.

Hon är smal och har mycket glädje i sig. Ingen svartsjuka ska det vara och du ska visa din uppskattning för henne så blir det ett bra förhållande med familj och barn och allt. Men det tar ett par år innan allt är klart. Svaret jag får i min bildvärld är att du mot hösten får tag i ett jobb som du söker och blir tillkallad på. Sedan ser jag en förändring gällande jobbet längre fram. Pärlor Hej! Har i flera år sökt en ask med smycken innehållande ”äkta” pärlor innefattade i guld (graden av värde är något mellan dyrt och billigt, tror jag), bland annat armband, halssmycke, örhängen och ett par guldörhängen, allt förvarat i samma ask som försvann för cirka 3 år sedan. Nu vore det intressant med ett tips om var mina pärlor finns, har sökt om och om igen efter mina dem. ”Saknar mina smycken” Richard svarar: Jag har tittat på det här och ska ge dig ett svar. Jag tror inte sakerna är stulna utan de är förlagda. De har satt dem på ett ställe du inte brukar ha dem på. Kan det vara i en väska? De ser ut att hänga i någonting på något ställe. Sakerna borde finnas under samma tak du letat. Om du inte hittar dem kan du gå till polisen och få ett kvitto och det kan du ta till försäkringsbolaget. Passet Jag skulle i väg till Frankrike och Paris för första gången i mitt liv. Brukar ha passet i innerfickan på min handväska vanligtvis och har egentligen inte behövt det på ett år. Nu befann jag mig i Finland då passet bara måste fram. Vi har vänt ut och in på allt tänkbart här hemma och i Umeå och ingenstans i min packning fanns det. Jag måste polisanmäla sade de, men jag trodde jag skulle hitta det och begärde ett tillfälligt pass för resan och lyckades med stor möda få det. Känns helt fel att polisanmäla, vart har det smitit ?? Nu är det bara omöjligt hitta. Vart har det tagit vägen? ”Passlös” Richard svarar: Jag tror att någon kan ha tagit passet. Det finns många som är intresserade av pass i olika lägen. Jag tror att passet tagits från dina saker i Umeå och det är förlorat. Det är nog bäst att du skaffar ett nytt. Oro för sonen Bästa Richard! Min son har i flera års tid varit sjukskriven för utbrändhet och depression. För honom är allt svart. Han misstror allt och alla. Bättre har det blivit med det går så sakta. Kan han bli frisk igen? Kan han få ett ”liv” igen? Kan han klara av ett arbete? ”Orolig mor” Richard svarar: Han är djupt deprimerad och det gör att han inte kan ta fatt sig själv i situationen. Jag tycker han borde få en bra behandling på sjukhus, för han behöver få en person som leder in honom till sitt gamla jag. Jag tror han kommer igen genom varsam och artig behandling. Han behöver hjälp av en sakkunnig person.

Guldklocka Till Richard I slutet på januari i år eller i början på februari försvann min systers guldklocka. Armbandet var också av guld. Senast jag såg den var den på skåpet i vardagsrummet. Hon tog av sig klockan då vi kom från Jakobstad på kvällen. Det är en bättre klocka så hon använder den endast vid festligare tillfällen. Den 18 februari då vi skulle till Jakobstad saknade hon klockan. Vi har sökt här hemma men den är borta. Jag har den för mina ögon men hur den försvann vet jag inte. Kan du se hur den kom bort? ”Solveig” Richard svarar: Den här klockan tror jag någon person har tagit. Det är en mansperson som tagit klockan tror jag. I det här fallet fann han ett värde i den och tog den. Personen är i 40-50 år gammal, men han kan vara lite yngre också. Jag tror att klockan kan vara svår att få tag på eftersom han behandlat den och den eventuellt blivit såld. Kaffeskedar Hej Richard! Kan du hjälpa oss att se vart våra silverkaffeskedar tagit vägen? Våren -08 blev vårt barnbarn student. Vi lånade ut kaffeskedar till studentfesten, men nu efteråt fattas 3 st. 2 st med rosenskaft och en med snäcka på skaftet. Vi har sökt på alla tänkbara ställen men ej hittat dom. Saken är den att dom är arvegods efter min svärmor, som hon fått i bröllopspresent 1930. Hon satte stort värde på dom. Samvetet anklagar mig dagligen. Hoppas du kan hjälpa oss, vore tacksam för svar. ”Gunnel” Richard svarar: Jag förstår hur du känner, det är kära ting. Det är ungdomar, som inte alltid tänker så långt, inblandade i det här. Det är en ung pojke som med lekfulla avsikter tagit skedarna. Efterlys och fråga direkt av barnbarnets kompisar. Jag tror inte han har behov av skedarna utan ville ha dem som ett minne. Var finns dykarklockan? Bäste Richard! Min son bad mig fråga om du kan hjälpa honom att hitta hans dykarklocka. Den är till modellen som ett armbandsur. Han använde den senast för ett år sedan och har letat på alla tänkbara ställen. För min egen del undrar jag om jag får ett nytt jobb efter avklarade studier eller om det sker andra förändringar i livet. Tack på förhand! ”Tacksam” Richard svarar: Jag tror att klockan borde finnas i hemmet. Den borde ligga i en väska eller i en låda. Ifall det finns en övre vind ligger den där. Du som söker bör försöka titta uppåt efter klockan. Den ligger på en vind, inte så lång från ingången. Som jag upplever det vad gäller jobb så får du nog jobb men är inte nöjd. Du gör en komplettering i ämnet som gör att du får det bättre. Du studerar alltså vidare på en viss del av ämnet.

www.öp.fi För unga, av unga i Österbotten. I en dator nära dig!

Nr 5-09

VATTEN GER KRAFT Nykarleby Kraftverk

Gör som Maria...studera hästsport på Åland

��

Maria, 60 dagars praktik i England, hos en GP-ryttare i dressyr, erbjuden jobb efter avslutad utbildning..........

ÅRSKURS 10 med resursklass * för Dig som önskar ett annorlunda studieår i trivsam miljö efter grundskolan * möjlighet att höja vitsord, och pröva på olika yrken ute i arbetslivet * möjlighet till internatboende * även för invandrarungdomar * smågruppsundervisning för högstadie-elever INVANDRARLINJEN – 1-2 årig * Du som önskar lära Dig svenska inför yrkesliv eller fortsatta studier * Inspirerande miljö – även internatsboende * Praktik och studier i andra ämnen möjligt KONSTVERKSTADEN * 10 lärarhandledda lektioner per vecka och 5 lektioner eget arbete i verkstaden – 10 veckor per termin

SÖK NU! Restplatser kvar - hösten 2009 HÄSTSPORT, ridsport eller travsport - två dagar ridning/trav och hästämnen per vecka - företagande och behörighet för vidare studier

3-årig utbildning på gymnasienivå

eller som Henri...studera naturföretagande på Åland

Svenska Österbottens folkakademi Vasavägen 764, 64220 Yttermark tel. 06-280 6600, soff@soff.fi, www.soff.fi

Naturföretagande - naturturism, natur-, vilt och fiskevård, jakt och fisketurism - ekonomi, marknadsföring och behörighet för vidare studier

3-årig utbildning på gymnasienivå

SÖK NU! Restplatser kvar - hösten 2009 Närmare information och ansökningsblankett:

Hästlärare, Rolle Holmström, tel 018-336 29 / aftonsol@aland.net eller skolans kansli, tel 018- 32 96 10 / info@naturbruk.ax

www.naturbruk.ax VÄLKOMMEN TILL ÅLAND – PÄRLAN MITT I NORDEN !!

Snabbt, modernt, mångsidigt. Full Service Tryckeri.

Tryckeri•Tidningstryck

www.iprint.fi

PB 21 60101 SEINÄJOKI tel. (06) 4186 750

KRONOBY ELVERK

Hästhagavägen 232, 68530 Lepplax Tfn (06) 766 9824

Kundnära, trygg och pålitlig service!

Bekanta Er med våra tjänster

www.kronoby.fi/elverk Tfn (06) 824 2200 Fax (06) 824 2220

• Jordbyggnadsarbeten • Asfalteringar • Kvalitetsbetong • Täckdikning • Transport av sand, grus och kross

www.sundstroms.fi

info@sundstroms.fi

Nr 5-09

ELLER REGN urnilsSOL TERRASS ochNJUT AV DEN UNDERBARA SOMMAREN!

Mycket praktisk ÖNSTERMARKISER MYGGDÖRR

ått-tillverkade. Högsta kvalitet! Tar ihopskuffad arkismotorer o. automatiker mycket förmånligt! ca. 10 cm utrymme har även myggnät i metervara eller som färdiga dörrar. www.rullma.fi

ET H Y N

FALLER DU FÖR EN SNYGG FASAD? KUN JULKISIVU JULKISIVU RATKAISEE KUN RATKAISEE 3 olika fasader av samma bottenplan Samalle pohjaratkaisulle 3 erilaista julkisivua

Stort fotogalleri m.m. ördagsöppet i maj kl 10-14 Mätningar och monteringar utföres av ortens specialist!

TERRASS- o.

Stort fotogalleri, referenser m.m.

Fredsgatan 32 Vasa tel 317 3908 Öppet må-fre 8-17

uvsåir BTeilsataällum er!! hy scm o e r e b t a it neys

www.rullma.fi FÖNSTERMARKISER

Vi hjälper er skapa fönstermiljö. Inne somo.ute. Motorer automatik förmånligt!

F:ma Magnus Lerbacka 0500-564 227 Traktorarbeten, trädgårdsarbeten, markstensläggning, grävmaskinsarbeten (minigrävare 5,5 t) Borstning av industri-/asfaltsplaner Fastighetsservice, även mindre byggnadsarbeten -Terrasser, trappor, staket & bryggormagnus.lerbacka@netikka.fi Kärråkersvägen 21, 66530 Kvevlax

Samalle pohjaratkaisulle 3 erilaista julkisivua Teri-Hus erbjuder nu nyakotia möjligheter till den som planerar Teri-Talot tarjoaa omaa suunnittelevalle uusia mahdolTeri-Talot tarjoaa omaa kotia suunnittelevalle mahett nytt eget hem. pohjaratkaisulle Samma bottenplan erbjuder uusia enkolme valmöjlisuuksia. Samalle on valittavissa dollisuuksia. Samalle pohjaratkaisulle on valittavissa kolme lighet mellan tre olika fasader. Dig mest? Gillar erilaista julkisivua. Mikä Sinua Vilken eniten tilltalar miellyttää? Ihailetko erilaista julkisivua. Mikä Sinua eniten miellyttää? Ihailetko Du bred liggande ytterpanel, lockar moderna lösningar, leveää vaakalautaa, viehättävätkö modernit ratkaisut vaieller leveää vaakalautaa, viehättävätkö modernit tycker Du kanske om ett elegant rappat hus? ratkaisut vai näetkö sielusi silmillä rapatun talon? näetkö sielusi silmillä rapatun talon? 3 in Till 1 -husmodellerna hör både 1- että och 1 -talomallistoon 3 in31in-talomallistoon kuuluu sekä 1kuuluukoteja. sekä 1- että 11/2-kerroksisia koteja. 111/12/2-planshus. -kerroksisia FÖRSÄLJNING: MYYNTI:

MYYNTI: Vesa Jouppila Johnny Majabacka puh. 020 768 0434 Tel. 040-7310005 GSM 040 550 9782 johnny.majabacka@teritalot.fi vesa.jouppila@teritalot.fi

68700 68700TEERIJÄRVI TERJÄRV 68700 TEERIJÄRVI Puh. Tel. 020 020 768 768020 0411, 0411, Fax 020 020Fax 768 768020 0206 0206 Puh. 768Fax 0411, 768 0206

www.teritalot.fi www.terihus.fi www.teritalot.fi

Julia Julia Moderna

Moderna

Wilma Wilma

TeriTalot3in1 3x100mm.indd 1

K & S sjötransport Ab

Vi utför:

22.4.2009 16.00

Åminnevägen 35, 66900 Nykarleby

• Grävmaskinsarbeten • Muddringsarbeten från land och ponton • Sjötransporter • Dumpertransporter

Telefon: 040 514 1396, 050 378 4231 NY CD UTKOMMER 3 JULI 2 NYA JUBILEUMS CD HAR UTKO 2 NYA JUBILEUMS UTKOMMIT ÖPPETCD HUS-DAGAR I MAXMO HOS SYRÉN:s BOKHANDEL 8-13 JUNI, MÅ-FRECD KL.HAR 10-17, LÖ KL. 10-14 NY UTKOMMER 3 JULI Helge Forsman

öppnat pärleporten, Var NORRFJÄRDSVÄGENHelge 44, Forsman sväng Han tillgårharhöger Maxmo kyrka och kör 400m. jag i skogar berg vid och dalar, Var Han har öppnat pärleporten, Var dig, Högt på ett berg, Mitt dag ifrån TORSDAG 11 juni kl. 14-17 Dragspelsmusik med TRO, HOPP och KÄRLEK. jag går i skogar berg och dalar, Var bergen, En ton hem bortom från dag ifrån dig, Högt på ett berg, Mitt himlen, Jag är på vandring, hem bortom bergen, EnTusentals ton från gitarrer, När du går över kaffe + dopp himlen, Jag är på vandring, floden, På en avlägsen höjd, Låt

BILLIGA KASSETTER från 1 €/st, 5 €, 10 €

gitarrer, NärDELTAR du går över Ett parti böcker för 80c/st, samt billiga kortTusentals m.m. DESSUTOM DU Inära dig, Jag skall gå mej vandra floden, På en avlägsen höjd, Låttysta skyar, O store Gud,Finns bl.a Arthur Eriksson, Bosse & Anita Andersson, genom UTLOTTNINGEN AV: 1st CD/RADIO värde 170€mej samt andra fina vinster. vandra nära dig, JagLångt skall bortom gå rymder vida. Frank Mangs, Gun Korsbäck, Ted Sandstedt, Målle genom tysta skyar, Otillföll: store Gud, Dragning i utlottningen vid 25-årsjubiléet mellan 1.2-9.5-09 Långt bortom rymder vida. Lindberg, Helge Forsman, Sven-Olavs m.fl. CD 20€ Huvudvinst: 1st Radio/CD-spelare, Seija Sipponen, Vörå. Övriga vinnare: Guy-Ole Asplund, Dragsfjärd;CD Margot Gröning, Hangö; Sven14€ Husman, 20€ kass. VACKRA TAVLOR AV KERAMIK, många motiv, Kaskö; samt Anna-Lena Westerlund, Ytteresse. VI GRATULERAR! kass. 14€

Så sjung då mitt hjärta,

silvertavlor, formpressade tavlor, skyddsängeln ej svika, Salighetens gå DRAGSPELSFESTIVAL PÅ FAGERÖ PAVILJONG Jubileums Så sjung dåCD mitt hjärta, Löftena kunna dag, Davids 32:a psalm DRAGSPELSFESTIVAL PÅSöndag FAGERÖ PAVILJONG. gåta, en inramad. Från CD 1 €/st, 5ej€,svika, 10 €.Salighetens DRAGSPELSFESTIVAL PÅ FAGERÖ PAVILJONG 3 juli kl 14.00 Omslaget innehåller en Jubileums blandBlott skuggorna står Je dag, Davids 32:a psalm, Någonstans och giver, Jag har hört o lite biografi om Einar Ett 30-tal dragspelare och gitarrister medverkar. OCH KÄRLEK Söndag juni l4.00 BÄLGAGILLET och TRO, HOPPOmslaget Söndag 328 juli klkl 14.00 innehåller en bland skuggorna står Jesus, Han giver VI ERBJUDER CD-skivor Samuelsson, och evighe Ekberg för 10 € av: KjellÖgonblicket Solister: Fred Berg, Harry Holtti, Boris Teirfolk, Helge Forsman med orkester, Cantele musik.

och giver, Jag har hört om en stad, lite biografi om Einar Ett13.30 30-tal dragspelare medverkar. BÄLGAGILLET TRO, HOPP OCH KÄRLEK Kl. ALLSÅNG,och vi gitarrister sjunger 11 sånger, duoch kan välja din favoritsång. Sammanlagt 23 så Armi Enlundtillsammans o. Ingmar Strömberg Jard Samuelsson, Ted Sandstedt, Målle Lindberg, Ögonblicket och evigheten Ekberg Solister: Fred Berg, Harry Holtti, Boris Teirfolk, Helge Forsman med orkester, Cantele musik. Kl. 14.00 Dragspelsgruppen HOPPSyrén, och KÄRLEK bjuder på sång, Tal: Bo AlvinTRO, och Sven-Erik servering ochsom fritt inträde. Sammanlagt 23 sånger Einar Ekberg, Lindekullasystrarna, Janne Nyholm, Mia Armi Enlund o. IngmarNorpa Strömberg buss avgår från Karleby busstation kl 9.15, Kronoby Esso 9.30, Edsevö 9.45, Jakobstads musik av Solveig Norrbäck, Elisabeth Lundell, Rolf Sjöbacka, Tal: Bo och Alvinvittnesbörd och Sven-Erik Syrén, servering och fritt inträde. Marianne och Per Filip, Helge Forsman, Gun Korsbäck busstation 10.00, Nykarleby busstation 10.20, Munsala Berras 10.30, Oravais ABC 10.50, Kerklax Helge och11.10, Sven-Erik Syrén. . Kronoby Norpa Forsman buss avgår från Karleby busstation kl Smedsby 9.15, Edsevö11.40 9.45,via Jakobstads Kvevlax 11.20, 11.30,Esso Vasa9.30, busstation Arbis, Sundom 12.00, m.fl. busstation 10.00, Hilkka Nykarleby 10.20, Munsala Berras 10.30, Oravais ABC 10.50, Kerklax Kort pa Övriga medv: & busstation Kalevi12.10 Mikkola Yttermalax i Fagerö ca. 13.00 11.10, Kvevlax 11.20, Smedsby 11.30, Vasa busstation 11.40 via Arbis, Sundom 12.00, Pris 20€/person från Vasa 15€ fr.Yttermalax Ilmajoki12.10 samti Fagerö Ragnar Kort paketserbjuda ca. Liljeberg. 13.00 I priset ingår kaffe+smörgås Servering ochfrån frittVasa inträde. Pris 20€/person 15€ 30 st. kort för Anmälan bör göras senast

CD 20€ CD 20€ CD 20€ CD 20€

I priset ingår kaffe+smörgås ENGSBOS BUSS startar fr. 1 Kvevlax f.dS-E S-market juli till Syrénkl. 10.10, Smedsby Anmälan bör göras senast Pellasbacken 10.20, Vasa busstation / Stadshuset 10.30, Solf Service tfn: 345 0190 eller 050-301 6598 1 juliY-Malax till S-EHVC Syrén 10.45, 11.00. Bussavgift 20€ / person. Bussen avgår VÄLKOMMEN TILL om 30345 pers.0190 anmäler Mer information tfn: ellersig. 050-301 6598 fås av Syrén på tfn. 050 301 FAGERÖ 6598 eller 345 0190. DU bör anmäla dej senast 23 juni. OBS. FAGERÖ VÄLKOMMEN TILL RESTAURANGEN serverar från stående bord.

METEORITEN-BENNÄS. erbjudandegrattis, barn, d JUNI MÅNADS ERBJUDANDE: 30 st. kort för 10€. Väljbibelspråk, bland tä grattis, barn, djur, ordspråk Billiga böcker, stort parti för 10 €/st. bibelspråk, tänkvärda

ordspråk Nejdens billigaste korterbjudande, bl.a. diktkort, grattis, 10€ FAGERÖ HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN TILL FAGERÖ. 10 d. bet.tid. Sänd in din beställning till Sven-Erik Syréns förlag, tänkvärda ord, barn m.m. stort sortiment, 60c/st. + porto Norrfjärdsvägen 44, 66640 10 d. bet.tid. Sänd in din beställning till Sven-Erik SyrénsMaxmo, förlag, Under juni utlottas 1st Radio/Cd-spelare värde 170 €. tfn. 06-345 0190 eller 050-301 6598, fax 06-345 0100 + porto Norrfjärdsvägen 44, 66640 Maxmo, Dragning 30 juni. tfn. 06-345 0190 eller 050-301 6598, fax 06-345 0100 Namn:___________________________Tel:__________________________ Vid Meteoriten kan DU äta lunch vardagar kl. 11-13. Adress:_______________________________________________________ Namn:___________________________Tel:__________________________ _____________________________________________________________ Adress:_______________________________________________________ Öppet Måndag-Fredag 9-18, Lördag 9-13. _____________________________________________________________ GÖR EN UTFÄRD TILL BENNÄS.

Nr 5-09