ÖP nr 7 - 2011 by Österbottniska Posten

ÖP Österbottniska Posten Årgång 15 - augusti 2011 nr 7

Satsa på en bilaga i ÖP! Ta kontakt med tina@sou.fi eller helena@sou.fi innan du börjar planera din egen bilaga så får du flera vägande orsaker till varför en bilaga är en så bra idé. Vi hjälper dig dessutom med allt du kan tänkas behöva. Priset, det blir du garanterat nöjd med utan prut! Tina: 040 760 0500 Helena: 06 320 5011

på köpet! Köp en av datorerna i annonsen så bjuder vi på F-Secures Antivirus och brandväggsprogram

Två års garanti på alla ASUS datorer! 999€

799€

499€

ASUS N73SV

ASUS X93SV

ASUS X73BY

17.3”, FHD Glare - Intel i7-2630QM (2.0GHz-2.9GHz) - NV GT 540M 1G DDR3 VRAM - 6144MB(2048+4096MB) DDRIII 1333 - 500GB 5400rpm SATA - BD combo - ASUS 802.11bgn - 2.0M - BT - USB 3.0 - 6 cell (5200mAh) - W7PM

18.4”, FHD Glare - Intel B960 CPU - NV GT 540M 1G DDR3 VRAM - 8192MB(4096MBx2) DDRIII 1333 - 1,5TB (1TB 3.5”+500GB 7200rpm SATA) - DVD SM DL - ASUS 802.11bgn 0.3M - BT - USB 2.0 - 6 cell (5200mAh) - W7PM

17.3“ LED-backlit TFT LCD Display, AMD Radeon HD 6470M, 1.6 GHz AMD E-Series E350, 4 GB RAM, DL DVD+- RW SuperMulti, Windows 7 Home Premium 64

Prischock!

549€

“Värstingdator!”

339€

1399€

ASUS X53E

ASUS X53U

ASUS G74SX

15.6”, HD Glare - AMD E350 (1.6GHz) - HD 6310 4096MB(4096MBx1) DDRIII 1333 - 320GB 5400rpm SATA - DVD SM DL - ASUS 802.11bgn - 0.3M - BT - USB 2.0 - 6 cell (5200mAh) - W7PM

15.6” HD (1366x768), AMD Fusion APU C50 1.0 GHz, 2 GB RAM, 320 GB HDD, AMD Radeon HD 6250, DL DVD-RW Super Multi, Windows 7 Home Premium 64-bit, HDMI

17.3” (FullHD Glare) Intel i7-2630QM 8GB 500GB nVidia GTX 560M 3GB, Win 7 Home Premium

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 info@multitronic.ﬁ

www.multitronic.fi

Öppet Vardagar 9-17 Lördag stängt

Nr 07-11

ÖP Österbottniska Posten årgång 15

ÖP:s utgivningsveckor 2011: ÖP nr 08: ÖP nr 09: ÖP nr 10: ÖP nr 11:

Vecka 38 Vecka 42 Vecka 47 Vecka 50

Utgivningsveckorna samt deadlines och mediakort finns även på www.öp.fi/info Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA

Ledaren

Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel: 06 320 5000, gsm (Sofia): 040 037 4342 e-post: op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP

Med en fot i varje kultur

Jag och många med mig har ett speciellt förhållande till Sverige. Ärligt talat är det svenska kulturlivet mer bekant för mig än vad det finska är. Säg en svensk kulturpersonlighet och jag vet med största sannolikhet vad både frun och barnen heter, vad som blev personens genombrott i karriären eller vilka ”skandaler” personen har omgärdats av genom åren. Säg en finsk kulturpersonlighet och jag vet med största sannolikhet inte vem personen i fråga är. I och för sig kanske det säger mer om mig som person än om svenskösterbottningar i allmänhet, men ändå. När jag var liten pratade mina barbiedockor rikssvenska. Inte finlandssvenska eller dialekt, utan rikssvenska. Jag har växt upp med svensk tv, svensk radio, svenska kvällstidningar och svensk musik. Självfallet har då också närheten till Sverige känts extra påtaglig. För ja, många gånger känner jag mig närmare Sverige än den finska delen av Finland. Det har förstås mest att göra med språket, men också med kulturen och mentaliteten. Jag skrattar till exempel åt svensk humor, men förstår ingenting av den finska. Fast ändå är jag ju inte svensk. Jag är inte finsk heller. Jag är finlandssvensk och framför allt är jag österbottning. Skulle jag rangordna min tillhörighet skulle det se ut såhär: Österbotten – Svenskfinland – Sverige – finska Finland. Och det är ju lite lustigt. Jag bor i ett land där bara ett begränsat geografiskt område känns bekant

Ansvarig chefredaktör: Sofia Nygård Ombrytning: Peter Snickars Medarbetare: Roy Stefan Rosengård, Daniel Jaakkola, Jenna Strömsholm, Nina Häggblad, Michaela Rosenback, Hanna Enlund och Fredrik Westblom. Omslagsbilden: Ordförande Jens-Olof Mård visar var nya Uf-lokalen i Karperö ska byggas. Foto: Sofia Nygård Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar. Upplaga: 54 800 ex Tryckeri: Botnia Print, Karleby

av Sofia Nygård för mig. När språkgränserna kommer emot väljer jag grannlandet i första hand, men inte heller det känns hundra procent äkta. Jag är i kläm mellan två kulturer. Samtidigt vet jag att det finns många i Österbotten som inte är som jag, som inte känner ens den minsta koppling till Sverige. I en frågesport visste inte mina vänner vem Lisa Nilsson är eller vad de svenska kungabarnen heter, men i stället hade de full koll på finska artister och finska tv-program. Det kanske jag också borde ha logiskt sett för Finland är ju mitt land, men språket gör att jag står närmare den svenska kulturen än den finska. Samtidigt är det inte en ömsesidig relation. Jag vet allt om svenskarna, men de vet oftast inte lika mycket om mig här i Österbotten. För många av dem är det självklart att alla finländare pratar finska. Gör de inte det måste de vara inflyttade. Att språkgränserna kan gå över de politiska gränserna verkar vara svårt för många att förstå. Vi österbottningar befinner oss på sätt och vis i ett gränsland. Vi är varken finnar eller svenskar. Vi är något mitt emellan. Vi är finlandssvenskar och vi är unika. Det tycker jag att vi ska vara stolta över och värna om, särskilt i dessa språkligt sett osäkra tider. I ÖP:s nya serie ”I fokus” på mittuppslaget kan ni läsa om Malaxbon Terese Smulter och hennes upplevelser av hur det är att leva som finlandssvensk i Stockholm.

I kraft till 30.09.2011 1/kup.

I kraft till 30.09.2011 2/kup.

I kraft till 30.09.2011 4/kup.

Nr 07-11

ÖP Österbottniska Posten Årgång 15 - augusti 2011 nr 7

Österbottningar i Stockholm Terese Smulter från Malax är med i styrelsen för Föreningen svenska österbottningar i Stockholm.

Läs mera på sid 12-13

Nu får Karperö Uf äntligen en ny föreningslokal Startade blogg om hästar Madelene Räfsbäck och Jenny Norrgård är två hästtokiga tjejer från Närpes. De driver bloggen ”Kallblod och varmblod” tillsammans. Läs mera på sid 15

Kolumnen ”Nu vill jag ha bättring och utnämner härmed hösten till pysselårstid!” Hanna Enlund skriver om pyssel och loppisfynd på sidan 17.

I fem år har medlemmarna i Karperö Uf väntat på att få ett nytt samlingshus. I mitten av augusti inleddes bygget av den nya lokalen. Det blir ett maffigt hus med ett torn som huvudingång. Läs mera på sid 8

Förbundsnytt

Läs också om...

Nu är det aktuellt att skicka in nomineringar till Johannesgalan, som ordnas den 29 oktober i Korsnäs. Föreningarna kan nominera kandidater i kategorierna årets ungdom, årets talang, årets förening, årets veteran och årets Läs mera på sid 5 eldsjäl.

Höstdans i Årvasgården - sid 6 Åminne festival - sid 7 Flyktingar i Finland - sid 11 Sommarens teaterpjäser - sid 14 Michaelas mode - sid 17 Robert Gustavsson i Fagerö - sid 19

Färdigt monterad grund till fast pris! - Terrasser - Gårdsbyggnader - Inglasningar - Staket och bryggor - Villor (också på holmar) - “gör det själv”- skruvpålar Mera info på www.palgrundarna.fi eller ring 044 - 356 9000 VASA KASTELLI Storalånggatan 60 Mikael Boberg tel. 046 850 3590

PålGrundarna -färdig grund utan bekymmer-

Nr 07-11

Sommaren med SÖU och Ungdomsbussen Under sommaren ordnade Ungdomsbussen en graffitiworkshop vid gruvan i Korsnäs och på Konstens natt i Vasa. SÖU var också med när Harrström Uf och Hf firade 100-årsjubileum och Harrström Foto: SÖU samtidigt korades till årets by.

Tre urpremiärer på Wasa Teater i höst Wasa Teater inleder sitt spelår den 3 september med barnpjäsen ”Pappa går i idé”. I oktober får vi stifta bekantskap med människorna i byn Siklax för sista gången och skratta åt äkta Pleppo-humor. Det blir en spännande höst på Wasa Teater. I september är det urpremiär för barnpjäsen ”Pappa går i idé”, som är skriven av Anna Krogerus. Pjäsen handlar om sexåriga Anni och hennes pappa. De är bästa kompisar och leker tillsammans hela tiden. En dag får pappan ett nytt jobb med mycket ansvar. Han blir så trött att han inte orkar leka med Anni längre, så hon tröstar sig med låtsaskompisen Herr Dåligsson. Pjäsen har premiär den 3 september på Vasallen. I oktober är det dags för höstens storsatsning. Pjäsen ”Hemsång”, skriven av Erik Norberg efter Lars Sund böcker, är den tredje och avslutande delen i trilogin om människorna i byn Siklax. Tidigare har pjäserna ”Colorado Avenue” och ”Lanthandlerskans son” spelats på Wasa Teater. ”Hemsång” utspelar sig under åren 1943-45 när kriget i Finland går mot sitt slut. Finland måste avstå en del av Karelen och evakuera 430 000 karelare inom landets gränser. Till den österbottniska byn Siklax kommer lite fler evakuerade än förväntat – 3000 istället för 300. Konflikter uppstår mellan byborna och de inflyttade. Pjäsen har premiär den 1 oktober på Stora scenen. Den 22 oktober blir det en musikalisk skrattfest på Wasa Teater med komikerna Ted Forsström och Kaj Korkea-aho, kända från programmet Radio Pleppo som gick på Radio Extrem för några år sedan. ”Pleppo live! Välkomna till mommos!” är en helafton med nyskrivna sketcher och gamla klassiker i regi av Håkan Omars. Pjäsen har premiär den 22 oktober på Studioscenen.

Johannesgalan

Pidron Information om årets Pidroturnering kommer i följande ÖP som delas ut vecka 38.

Johannesgalan som är SÖU:s egen Oscarsgala arrangeras den 29.10 i år i Korsnäs. Därför är det aktuellt att nominera kandidater till de olika kategorierna redan nu. Vem som helst kan nominera, men kandidaterna ska ha sin hemförening bland SÖU:s medlemsföreningar. Nominera senast 9 september Personer och föreningar kan nomineras i följande kategorier: Årets eldsjäl En eldsjäl är en person som inspirerar och engagerar folk i sin omgivning och aktivt får personer att delta. Årets Uf-veteran En Uf-veteran är en person som under lång tid förtroget arbetat och slitit för sin förening. Årets ungdom Årets ungdom är en resursperson som arbetat för och med barn och unga. Årets förening Årets förening är en grupp som vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar deras arbete. Årets talang Årets talang är en person eller grupp som utmärkt sig speciellt inom till exempel musik, dans eller teater. Regler: Det måste gå 5 år mellan gångerna som man kan vinna, en jury väljer vinnarna och den nominerade ska ha sin hemförening bland SÖU:s medlemsföreningar. Nomineringar och motiveringar sänds till kansli@sou.fi eller till adressen SÖU, Handelsespl. 10 D, 65100 Vasa senast den 9 september 2011 kl. 16.

Väl mött på Johannesgalan!

Kvant-idioti

av Roy R.

Nr 07-11

Vid SÖU:s ungdomsbuss fick barnen prova på att måla graffiti. Foto: Sofia Nygård

Jenny Nyman, Helena Höglund-Rusk och Tina Storsjö från SÖU jobbade flitigt under kvällen. Foto: Sofia Nygård

En graffitikonstnär fanns på plats vid ungdomsbussen hela kvällen. Foto: Mariana Snickars

Som vanligt var det mycket folk ute under kvällen. Foto: Mariana Snickars

På Kaserntorget spelade band från Vasa och Umeå växelvis under kvällen. Foto: Peter Snickars

Piratbandet Ye Banished Privateers från Umeå uppträdde på Kaserntorget. Foto: Peter Snickars

Kulturen lockade ut folket på stadens gator under Konstens natt i Vasa

Slättens mystik bjöd på varierande program Slättens mystik, som ordnades i Närpes centrum den 12 augusti, har nu varit en naturlig del av kulturlivet i staden i några års tid. I år erbjöds ett brett spektrum av olika workshoppar och evenemang i form av allt från ponnyridning till möjlighet att få vara med och skriva en novell om Slättens mystik med självaste Stefan Nyman. Stämningen var på topp och en hel del folk hade trotsat den småkyliga augustikvällen för att fara ut och umgås i goda vänners sällskap och ta del av programmet. Det mesta av programmet var koncentrerat till Café Albert och torget i de centrala delarna av Närpes, men det bjöds också på en konsert av David Strömbäck i Närpes kyrka och konstutställning i konsthallen. Nytt för i år var avsaknaden av Tomatrock

som de senaste åren ordnats i parken i samband med Slättens mystik. Arrangörerna, Närpes Uf, inhiberade tillställningen i sista stund och föreningens ordförande Markus Wilson hade redan tidigare i tidningen SydÖsterbotten uttryckt sin oro över att Närpesungdomarna inte vill engagera sig för tillställningen. Frånvaron av Tomatrock visade sig också bidra till att det var en hel del mindre

ungdomar ute på stan än tidigare år. Bandet The Magic Bullet rockade dock loss hela två gånger samma kväll både på torget och på Café Albert. De var knappast ändå de publikmagneter som arrangörerna hade hoppats på, även om åtminstone caféet var fullt under deras spelning.. Text & foto: Daniel Jaakkola

ÖP begav sig ut i vimlet för att prata med några besökare. 1. Varför har du kommit hit ikväll? 2. Är det första gången du deltar i Slättens mystik i Närpes? 3. Har du tänkt delta i någon av workshopparna eller något speciellt program?

Daniela Kankanpää, Övermark 1. Eftersom jag är nybliven mamma är det roligt att fara ut och få träffa folk då jag annars tillbringar mycket av min tid hemma med min bebis. 2. Det är tredje gången för mig. 3. Nej, jag är bara här för att umgås med folk.

Hanna Sporish, Larsmo 1. Jag är här för att min pojkvän, som är från Närpes, tog med mig hit. 2. Ja, det är det. 3. Jag är bara här för att chilla och träffa andra människor.

Bandet The Magic Bullet uppträdde två gånger under Slättens mystik.

Nr 07-11

Dans i Årvasgården i höst Det är ont om danstillfällen på hösten. Det vill Bo-Henrik Eriksson, Else-Maj Thors och Kjell Ådahl gärna ändra på. I höst ordnar de tre danser i Årvasgården i samarbete med Oravais Uf och Kimo Uf. Danshösten inleds den 17 september med en orkesterparad. Bo-Henrik Eriksson, som driver webbsidan Dans i Österbotten, och Singeldansarna Else-Maj Thors och Kjell Ådahl har tidigare ordnat flera singel- och mogendanser tillsammans. Nu vill de pröva ett nytt koncept. För ett år sedan började en tanke gro om att ordna höst- och vinterdanser i samarbete med en Uf-förening. I höst ordnas de första danserna

tillsammans med Oravais Uf och Kimo Uf. – Vi vill försöka aktivera föreningarna och motivera dem att ordna danser även vintertid. Det är också ett bra tillfälle för unga, duktiga österbottniska dansband att visa upp sig för publiken, säger Bo-Henrik Eriksson. Under de senaste åren har Oravais Uf ordnat ett par mogendanser per år, men

Arrangörerna bakom höstens danser i Årvasgården. Från vänster: Bo-Henrik Eriksson, Stig Snickars, Kjell Ådahl, ElseMaj Thors och Fredrik Norrgård.

de danserna har inte ordnats i Uf-lokalen och inte heller vintertid. – I Årvasgården har vi inte ordnat dans på fem år. Vi har försökt ordna danskurser för ungdomar, men det har inte funnits något intresse från de ungas sida, säger Oravais Ufs ordförande Fredrik Norrgård. Nu samarbetar föreningen med Kimo Uf kring höstens danser. – De har stor erfarenhet av att ordna revyer och liknande. Vi vet att det finns kunnigt folk inom föreningen som ställer upp och jobbar, säger Fredrik Norrgård. Intresset för danser blir allt svagare bland ungdomarna. Det hävdar arrangörerna, som gärna vill dra sitt strå till stacken för att försöka upprätthålla danskulturen. – Vi behöver locka ut yngre folk till dansplatserna, annars har vi snart inga som dansar längre, säger Else-Maj Thors. Dansbandslegenden Stig Snickars är också involverad i projektet. Han menar att musiken kan vara en avgörande orsak till varför ungdomarna inte dansar lika mycket som förr. – Äldre dansar till traditionell dansbandsmusik. De yngre dansar hellre till mer modern

Mats Ekblom från Carisma, Stig Marins från Replay, Jonas Storsved och Alf Risberg från Jonzons och Lucas Appel från Dunderz. dansbandsmusik som Scotts. Vi kanske måste locka med mer ungdomlig musik för att det ska lossna. Arrangörerna ser också höst- och vinterdanserna som ett tillfälle att erbjuda dansbanden i Österbotten fler spelningar. – Det behövs fler danstillfällen för dansbanden. De ickeetablerade orkestrarna har inte så lätt att få spelningar, särskilt inte vintertid, säger Bo-Henrik Eriksson. Den 17 september ordnas den första av höstens tre danser i Årvasgården. Det blir en orkesterparad med nystarta-

de dansbandet Carisma från Korsholm, Dunderz från Kristinestad, Jonzons från Petalax och Replay från Närpes. – Vi hoppas att det blir en toppenkväll. Jan Jacobsson kommer att fungera som speaker och Hans Johansson från Radio Vega kommer att banda under kvällen, säger Bo-Henrik Eriksson. Jonas Storsved från dansbandet Jonzons ser fram emot kvällen. – Det är rätt dåligt med spelningar under hösten, så ett sånt här evenemang behövs verkligen. Det gynnar både Uf-föreningen och dansbanden.

De övriga av höstens danskvällar ordnas i oktober och november. Den 8 oktober blir det dans med Hedins och Toptones och den 12 november med San Marino & Linda. Efter att konceptet med danser vintertid har prövats norröver kan det bli aktuellt med ett liknande evenemang söderöver. – Det dansas inte lika mycket vintertid söder om Vasa. Det vore skäl att prova ordna något där nästa år, säger Else-Maj Thors. Text och foto: Sofia Nygård

Maxmodansen har fått liv igen Under åtta år var det ingen aktivitet på dansbanan i Maxmo. I fjol tog Kärklax Uf tag i saken och ordnade en sommardans med stöd av SÖU:s danssupport. Succén var ett faktum och den håller i sig även i år. Det var i fjol på ett styrelsemöte i Kärklax Uf som förslaget kom. – Tänk om vi skulle börja ordna sommardanser igen? Då var det åtta år sedan någon senast dansade på Maxmo dansbana. Sommardanserna som en gång hade lockat till sig publik från hela Österbotten hade sakta dött ut. Det var dags att återuppliva traditionen igen. – Vi ordnade talko och bestämde att om det kommer färre än 25 personer så far vi hem. Det kom 47, säger Ami Berglund. Sommardanserna var ett faktum igen. Talkoarbetarna röjde upp området kring paviljongen som var så gott som igenväxt. Man målade om hela paviljongen och bytte ut gamla brädor. Ufföreningen tog också hjälp av SÖU och danssupporten för att försäkra sig om att man inte skulle gå på minus med den första dansen. Man fick bland annat hjälp med annonsering och marknadsföring. – Vi visste ju inte alls hur det skulle gå, om det skulle

komma folk eller inte. Danssupporten var en säkerhet för oss, säger Ami Berglund. Det visade sig att föreningen inte hade behövt oroa sig. Hela 1700 personer kom till Maxmo och dansade. Årets danssommar verkar bli minst lika bra. Man har fixat upp dansbanan ytterligare genom att slipa dansgolvet, göra i ordning orkesterrummet och skaffat nya biljettluckor. Den 8 juli när San Marino & Linda spelade räknade föreningen till 2100 inbetalda, varav 300 var under 18 år. – Här fanns människor i precis alla åldrar. Hela parkeringen var full med bilar, 47 stycken kom med båt. Vi ordnade också bussar ända från Molpe och Vasa, säger föreningens sekreterare Nadja Berglund. Publiken sviker inte. Däremot har föreningen haft en del problem med att hitta funktionärer till danskvällarna. – Talkoarbetet fungerar, men att få folk att ställa upp som funktionärer är svårare.

Ungdomarna i åldern 15-30 engagerar sig väldigt mycket. Det är folk i 30–40-års åldern som vi saknar, säger Ami Berglund. Hon poängterar att funktionärerna bara behöver jobba en danskväll under hela sommaren. Dessutom får de en gratisbiljett till nästa dans. – Vi behöver ungefär 40 funktionärer per kväll. Om det är lika svårt att hitta funktionärer till nästa sommar så ordnar vi nog bara en dans. Maxmo dansbana har återigen blivit ett populärt dansställe. Ami Berglund tror att det har mycket att göra med lugnet som råder under danskvällarna. – Det är bra ordning här. Vi har utbildat tolv egna ordningsvakter och får också hjälp av inhyrda säkerhetsvakter. Det är aldrig något bråk. Maxmo dansbana bygger förmodligen också en hel del på sin historia. – Det är ett riktigt nostalgiställe. Folk som var här och dansade förr vill gärna

Engagerade nuvarande och blivande föreningsaktiva i Kärklax Uf. Sittande från vänster Linnea Kock, Nadja Berglund, Peter Berglund, Camilla Berglund, Sven Lindberg, Mikael Holmqvist, Emmelie Holmqvist, ordförande Ann-Sofie Kock och Ida Kock. Stående från vänster Ami Berglund, Britt-Louise Backlund, Samuel Duvnäs och SÖU:s projektledare Tina Storsjö. besöka stället igen och unga människor vill se stället som de har hört talas mycket om. Det är egentligen Maxmo Uf som äger dansbanan i Maxmo, men föreningen har inte haft någon verksamhet på länge. – Vi har hyreskontrakt till sommaren 2012. Efter det hoppas vi att Maxmo Uf vill överlåta dansbanan till oss.

Kärklax Uf håller inte bara på med dans. Föreningen är också i övrigt väldigt aktiv. – Vi har många styrelsemedlemmar i år. Alla är väldigt engagerade, säger Nadja Berglund. Föreningen ordnar bland annat pizzakvällar, loppis och funktionärsfester. Den 6 augusti ordnades sommarens andra Maxmodans, som gick på plus med 750 inbetalda.

För säkerhets skull hade föreningen ändå tagit hjälp av danssupporten. – Vi erbjuder gärna den servicen fast vi inte tror att det behövs. Det är ju det vi finns till för, säger projektledaren Tina Storsjö på SÖU.

Text och foto: Sofia Nygård

Nr 07-11

Gott och blandat på Åminne festival Åminne festival ordnades i år för första gången någonsin, lördagen den 6 augusti. Evenemanget började tidigt på dagen med lokala band, som Tombstone och The Remounds, och avslutades en bra bit in på natten med artister som Geir Rönning och den svenska Idolvinnaren Jay Smith och hans band Von Benzo. Det natursköna Åminne rubbades tyvärr lite av vädergudarna, som redan under festivalens första timmar gav moln och regnskurar.

Jay Smith bjöd på sig själv under Åminne festival.

Vasabandet Parazetamol spelade på festivalen i stället för Solid Faces.

Till en början var det väldigt glest med festivalbesökare på området. Lite ändringar i programmet blev det också på dagen. Eftersom Jakobstadsbandet Solid Faces hade fått förhinder och inte kunde uppträda kom bandet Parazetamol till undsättning och festivalen fortsatte som planerat. I öltältet satt folk och umgicks redan på dagen, Malax lokal-tv var på plats och filmade, ordningsvakter gick omkring och festivalbesökarna kunde vara med i ett lotteri som sponsorn Itronic hade ordnat. Janne Grönroos var festivalens konferencier och varvade fin komik med att hålla publiken uppdaterad om vem som skulle upp på scen till näst och andra relevanta ting som hörde festivalen till. Festivalfolket, såväl yngre som äldre, började hitta till området mot kvällskvisten. Vasabandet Daisy Jack med sångerskan Krista Siegfrids i spetsen gav allt med start klockan 19.30. Det kändes som att publiken också började väckas till liv av de rockiga rytmerna. Efter Daisy Jack var det Fredrik Furus tur att inta scenen. Med sin lugna natur, sina meningsfulla och trallvänliga låtar omfamnar han varmt hela Åminne. Några festivalbesökare bjuder upp till dans framför scenen mitt under Furus framträdande. Det känns inte alls konstigt att titta på folk som dansar, det känns bara så rätt. Människor tog initiativet att fånga ögonblicket här och nu - och därmed klättrade festivalstämningen i Åminne ett steg uppåt. Augustikvällen gjorde sig påmind och det började så småningom skymma. Geir Rönning lyste upp hela scenen och publiken med sin hjärtliga karisma och med sitt breda leende. Det syntes

Malaxbandet The Remounds uppträdde tidigt på dagen..

tydligt att Geir var lycklig över att få vara tillbaka i Österbotten och uppträda inför Åminnepubliken. Med rockiga covers fick han festivalbesökarna att sjunga och dansa. I slutet gick Rönning ner från scenen, in i publiken, och sjöng. Festivalen fick nu en mer intim karaktär, och det kändes som alla var en enda stor familj som njöt av bra musik tillsammans. Sist men inte minst var det dags för Jay Smith och hans band Von Benzo. Många ivriga ungdomar stod längst framme vid scenen och väntade, men även de lite äldre hade nyfiket ställt sig på ett bra ställe i publiken för att ta del av bandet. Strax efter klockan 00.15 intog Jay och gänget scenen, och publiken jublade. Bandet hade verkligen energi och Jay Smith bevarade det hela med fin mystik genom att bära solglasögon de två första låtarna. De framförde egna låtar, bland annat en cover på Madonnas ”Like a prayer”, som även blev en succé under Jays tid i Idol. Tonsäkert, vackert och personligt framförde Jay Smith också vinnarlåten från tävlingen och allsången ekade i natten. Åminne rockade genom hela festivalen. Trots en knagglig början med få besökare samt det ruggiga vädret blev Åminnes första festival ett lyckat koncept. Hoppeligen ordnas festivalen också nästa sommar så Malax med omnejd får njuta av ett så fint sommarevenemang.

Krista Siegfrids rockade loss på scenen med bandet Daisy Jack.

Text & foto: Jenna Strömsholm Läs Jenna Strömsholms intervju med Geir Rönning på sidan 23. Fredrik Furu fick publiken att dansa.

Jay Smith och bandet Von Benzo.

Nr 07-11

Nu läggs grunden för nya Uf-lokalen i Karperö Fem års väntan är över. Karperö Uf får äntligen en ny föreningslokal. I mitten av augusti inleddes bygget som beräknas vara klart nästa sommar. Än så länge är Karperö Ufs nya föreningslokal bara en gräsplätt, men om ett år ska ett 860 kvadratmeter stort hus stå klart bredvid danspaviljongen Carpella i Karperö. – Det blir en byggnad i en våning med en källare under, säger Karperö Ufs ordförande Jens-Olof Mård. Den nya Uf-lokalen kommer att bestå av två byggkroppar som ställts lite ifrån varandra för att skapa ett utrymme som öppnar sig mot Karperöfjärden. I den större byggkroppen kommer det att finnas en festsal med en tillhörande scen och serveringsutrymmen. – Scenen ska vara så pass stor att Wasa Teater ska kunna

komma dit och gästspela. Vi har anpassat måtten på scenen enligt hur stort utrymme de skulle kunna behöva. Kök och sanitära utrymmen kommer att finnas i den mindre byggkroppen. En innergård, eller aula, förbinder de bägge byggkropparna med varandra. – I innergården ska man få en känsla av att man befinner sig utomhus. Det ska finnas utomhusbelysning, grönväxter och grövre golv. Det ska också finnas fönster och glasväggar mot sjön, säger Jens-Olof Mård. Källarvåningen kommer att bestå av ett konferensutrymme med en bastuavdelning som kan användas av

Uf-föreningen, men också av andra föreningar. – Marthaföreningen ska få ett eget utrymme att vistas i, precis som i den gamla lokalen. Det är högt prioriterat. Vi är enormt rädda om våra marthor, säger Jens-Olof Mård. Inredningen i den nya Uflokalen blir en blandning av modernt och gammalt. – Byggnaden där festsalen finns målas röd och den mindre byggnaden blir vit. Det röda symboliserar varm tradition, medan det vita står för något rent och nytt, säger Johan Ångerman som har ritat byggnaden. Huvudentrén mot Karperövägen kommer att vara formad som ett högt torn. – Det kommer att bli riktigt häftigt, säger Jens-Olof Mård.

Nya Uf-lokalen i Karperö • • • • • •

Kommer att bestå av två byggkroppar som sammanförs av en innergård Byggnaden består av en våning med en källare under Blir cirka 860 kvadratmeter stor Beräknas kosta 1,5 miljoner euro Finansieras av Korsholm kommun (195 000 euro), Svenska kulturfonden (200 000 euro), Ely-centralen (455 000 euro) och Karperö Uf (600 000 euro) Målet är att bygget ska vara färdigt till den 15 juni 2012.

Karperö Uf har varit utan föreningslokal i fem år. Det var i april 2006 som den förra lokalen brann ner till grunden. Branden var ett hårt bakslag för föreningen. – Vi hade ett uppsving inom föreningen just då. Tidigare hade vi haft en del ekonomiska bekymmer, men vi var på väg att resa oss. Därför kändes det extra hårt att huset brann ner just då. Det var många heta känslor i luften, säger Jens-Olof Mård. Trots att branden påverkade föreningen negativt hade den också positiva följder. Byborna visade sitt stöd och ställde upp med frivillig arbetskraft. Verksamheten tog ny fart. – Det är klart att vi sörjde de första veckorna, men vi hade sedan länge en dans inplanerad i paviljongen några veckor efter branden så det var bara att fortsätta jobba. Det var massor med folk som hjälpte till tiden efter branden och så har det fortsatt. Vi har inte tagit av oss arbetshandskarna än. Samtidigt gav den tragiska branden föreningen en chans att börja på ny kula. – Den gamla Uf-lokalen var egentligen rätt opraktisk med smala trappor och små nödutgångar. Dessutom var huset inte handikappanpas-

sat. Verksamheten blev också lidande av att det alltid var så mycket som behövde underhållas i lokalen. Folk förknippade huset med tungt arbete. Den nya Uf-lokalen ska vara mer lättskött. – Det kommer att bli lät�tare att ordna saker nu. Det är säkert mer intressant för medlemmarna också när de slipper städa i två timmar före varje evenemang. Platsen där den nya lokalen ska stå har varit omdebatterad och tagit många svängar fram och tillbaka mellan föreningen, myndigheterna och politikerna. Många ville placera huset på exakt samma ställe som den förra lokalen stod på. Det fanns också en rad andra förslag på byggplatser. Till slut var det en av medlemmarna som kläckte idén om att föreningen skulle kunna riva den gamla skolbyggnaden och bygga upp en ny lokal på tomten, som finns till höger om Carpella. – Det var många som gärna hade byggt upp ett nytt hus direkt efter branden, men byråkratin har tagit längre tid än vad vi hade räknat med. Jens-Olof Mård förutspår att verksamheten kommer att gå uppåt under de närmaste tio åren, mycket tack

vare den nya föreningslokalen. – Jag hoppas att huset hjälper till att värva fler personer till Uf-verksamheten. Redan i dag har vi enormt många ungdomar som är engagerade och som gärna sitter med i styrelsen. Jag tror att det bara kommer att bli bättre. Jens-Olof Mård ser gärna att det pågår någon form av aktivitet i nya lokalen varje dag. – Det ska alltid hända något här. Vi bygger ju ett nytt hus för att det ska användas. Om huset har nötts upp efter 25 år är jag nöjd. Text & foto: Sofia Nygård

Ordförande Jens-Olof Mård får äntligen uppleva bygget av en ny Uf-lokal.

Nr 07-11

Jerry Lindqvist släpper ny singel Den 11 augusti var det officiellt singelsläpp för Jerry Lindqvists nya låt ”Lucy, you don´t sing anymore”. I september kommer fullängdsskivan ”Rivertown”, som kan liknas vid en filmisk roadtrip genom USA, eller varför inte genom den österbottniska slätten. Mediesamhället, talangjakter och att göra sig rolig på någon annans bekostnad. Singer-songwritern Jerry Lindqvist från Vasa är inte särskilt förtjust i tv-program som ”Idol” och ”Talang”. Med nya singeln ”Lucy, you don’t sing anymore” sätter han ord på den kyla som finns i dagens samhälle och framför allt i underhållningsbranschen. Det handlar om att bli ratad när man är som svagast, när man öppnar sitt hjärta och ger av sig själv. – De här tv-programmen kallas underhållning, men i stället handlar det bara om människoförnedring. Tidigare har Jerry skrivit väldigt personliga låttexter. Inför nya skivan ville han byta riktning, åtminstone lite grann. – Jag ville pröva något annat. Det här är ämnen som jag verkligen brinner för. På första singeln ”Lucy, you don’t sing anymore” har Jerry tagit hjälp av Paul Oxley, engelsmannen som blev känd i Finland på 1980-talet med bandet Paul Oxleys Unit.

– Jag skrev på låten väldigt länge, men fick inte riktigt till andra versen. Jag ville få låten klar så jag bad Paul hjälpa mig. Samarbetet visade sig bli en fullträff. ”Lucy, you don’t sing anymore” har hittills fått ett bra mottagande av publiken. I september kommer fullängdsskivan ”Rivertown”, som är producerad av Janne Hyöty. På skivan medverkar förutom Paul Oxley musiker som Tuukka Aitoaho, Olli Rantala och Mikko Saari. – Den är som en filmisk roadtrip, kanske genom USA eller den österbottniska slätten. Det är en bra skiva med starka låtar som ger något av en atmosfärisk känsla, säger Jerry. Jerry har tidigare gett ut två skivor med alt-countrybandet Jerry and the Outlaws. ”Happy Hour Saloon” kom ut 2006 och uppföljaren ”No. 2” släpptes 2007. Soloskivan ”Rivertown” är mer mogen än de tidigare skivorna, menar Jerry. – Ljudvärlden är densamma, men jag tycker själv att jag

har vuxit som låtskrivare. Det handlar om att finslipa konsten och föra fram ett budskap. Jag skulle inte spela in en skiva om jag inte tyckte att jag hade något att säga. Jerry and the Outlaws har tillsvidare tagit en paus, bland annat på grund av att bandmedlemmarna bor på olika orter. Jerry är numera bosatt i Åbo. Nu satsar han istället på en solokarriär. Helt ensam är han ändå inte. I höst kommer han att åka på Finlandsturné och marknadsföra nya skivan tillsammans med sitt nya band The Grace, som består av österbottningarna Joel Isaksson och Oskar Nyman från bandet The Cajunga, Sam Fröjdö och Markus Kankkonen. – Det är nyttigt att pröva på att spela tillsammans med andra musiker. Jerry skriver inte enbart låtar åt sig själv. Han har skrivit låtar för bland andra Laura Voutilainen, den danska singer-songwritern Nanna Larsen och större delen av Sonja Biskops skiva

”A Place Called Now”. – Det är något jag gärna ägnar mig åt i framtiden, att skriva låtar för andra. Drömmen är också att en dag kunna leva på musiken. Jerrys musik kan placeras inom musikgenren americana, eller alt-country. – Den musikstil som jag representerar kräver mer eller mindre att man tar sig ut i Europa och till USA. Där finns det fler möjligheter.

Vad är din styrka inom musiken?

– Jag är ärlig och genuin. Jag försöker inte framtvinga hitlåtar med våld, utan jag gör min egen grej och hoppas att jag får gehör för det. Jerry Lindqvist & The Grace kommer också till Österbotten i höst. Den 10 september kan man se dem på Doo-Bop Club i Vasa och den 23 september på O’malleys i Vasa i samband med musikkongressen Musik & Talang. Sofia Nygård

Teaterbåten lättar ankar igen I september ordnas den tvåspråkiga amatörteaterfestivalen Teaterbåten ombord på Silja Europa. Redan nu är över 650 personer från hela landet anmälda. Teaterbåten 2011 far ut från Åbo hamn den 23 september och kommer tillbaka till Åbo dagen efter. Det är Finlands Svenska Ungdomsförbund (FSU) som ansvarar för det svenskspråkiga programmet ombord på båten. I år kommer programmet bland annat att bestå av den improviserade teaterföreställningen ”Choklad” från Sverige och ett smakprov på FSU:s ungdomsmusikal Chans. Deltagarna har möjlighet att gå på workshoppar, paneldiskussioner och föreställningar. FSU bjuder på lunch ombord på båten. Under resan delar man också ut priset Årets teaterprofiler till två personer i Svenskfinland som utmärkt sig under det gångna året. Teaterbåten är en teaterfestival som erbjuder grupper och privatpersoner som är intresserade av teater en chans att uppträda och träffa andra teateraktiva. Festivalen ordnades för första gången 2004. Priset för hela festivalpaketet kostar från 39 euro per person. Resan kan bokas via Matkavekka. Kom ihåg att nämna FSU i samband med bokningen. Mer info finns på teatterilaiva.com.

Föreningsfestivalen 2011 i Åbo Den 2-3 september går årets föreningsfestival av stapeln i Åbo. SÖU finns på plats med Ungdomsbussen. Temat för årets festival är integration, generation och jämställdhet. Under två dagar ordnas mängder med föreläsningar och möjligheter att bekanta sig med andra föreningsaktiva. Föreläsare på årets föreningsfestival är bland andra journalisten och författaren Alexandra Pascalidou, författaren Jonas Hassen Khemiri och politikern Emina Arnautovic. Under fredagen ordnas föreläsningar i fyra olika block. Senare på kvällen blir det mat och mingel. På lördagen är det dags för föreningar och organisationer att presentera sin verksamhet på föreningsmässan. Mer info om föreningsfestivalen hittas på www.festival.fi.

Häxjakten skildras i stor operasatsning Jerry Lindqvist sjunger duett med musikern Paul Oxley. Foto: Tage Rönnqvist

Snart dags för Musik & Talang Den 23 september går startskottet för musikkongressen Musik & Talang i Vasa. Under två dagar kan deltagarna njuta av högklassiga föreläsningar, workshoppar och paneldebatter. De cirka trettio föreläsare och debattörer som deltar i musikkongressen är musiker, artister, låtskrivare, förläggare och musikbolagsdirektörer. Musik & Talangs tre huvudtalare är Peter Spellman från Berklee College of Music i USA, Ariel Hyatt från CyberPR i USA och hip-hop artisten Petter Askergren från Sverige. Dessutom erbjuds möjligheten till flera riktigt bra konserter med större namn och yngre finlandssvenska artister. Till exempel kommer Von Hertzen Brothers, The

Capital Beat, Petter och Sara Varga att uppträda tillsammans med The Cajunga, Peter Hägerstrand, Nina Lassander och T-Bone Sextet. Den 15 september öppnas också en ny webbplats inom projektet. Webbplatsen ska fungera som en svensk samlingspunkt för den finländska musikbranschen. På webbplatsen kommer det att finnas information om både praktiska och juridiska frågor. Syftet med Musik & Talang är att utveckla den finlandssvenska musikbranschen,

öka samarbetet med nationella och internationella aktörer och höja kvaliteten på finlandssvensk musik. Med i projektets ledningsgrupp finns Hippi Hovi, Ann Slangar, Niklas Rosström, Mia Ahlroos, Tommi Tuomainen, Kjell Ekholm, Hans Rautio, Marcus Söderström och Martin Enroth. Vasabon Simon Ventus är projektledare. Som huvudman för Musik & Talang fungerar DUNK, som är en landsomfattande barn- och ungdomsorganisation. Projektet är initierat av

Svenska kulturfonden som stöder projektet tillsammans med bland andra Föreningen Konstsamfundet. Kongresspasset kostar 50 € (25 € för studerande). Anmälning sker på www.musiktalang.fi. Om du anmäler dig innan den 10 september ingår alla konserter. Biljetter till enskilda konserter kan köpas på Studioticket.

Den 27 augusti är det premiär för folkoperan ”Henrik och Häxhammaren” på slottsgården i Åbo. Operan är komponerad av Ulf Långbacka och handlar om Åbo under häxjaktstiden. ”Henrik och Häxhammaren” är en av kulturhuvudstadsårets största finlandssvenska satsningar. På slottsgården i Åbo utspelar sig under fyra höstkvällar ett gastkramande drama om häxförföljelserna på 1600-talet. Publiken får följa processen mot tre invånare som anklagas för trolldom och svartkonst. I centrum står studenten Henrik Eolenius, hans professor Martinus Stodius och Lisen som Henrik är förälskad i. Stiftsbiskopen Johannes Terserus går hårt fram i häxjakten medan generalguvernören Per Brahe tycker att ett nyktert förhållningssätt borde antas mot problematiken. Musiken i operan innehåller drag av folkmusik, kyrkomusik, jazz och konstmusik. ”Henrik och häxhammaren” uppförs av Åbolands kammarkör, Brahe Djäknar och Akademiska orkestern. Solister är Dan Karlström, Thérèse Karlsson, Petter Andersson och Mats Lillhannus. Operan produceras av Åbolands kammarkör i samarbete med Åbo Svenska Teater. Operan utspelar sig i en akt och baserar sig på verkliga händelser. Premiären är den 27 augusti. Följande föreställningar spelas den 28 augusti, 3 september och 4 september. Biljetter kan bokas via www.lippu.fi.

Alholmsgatan 4, 68600 JAKOBSTAD tel: 06 781 8400

Nytt och traditionellt på CD Upplev våra äldre låtar och visor med två olika grupper, på två olika sätt.

€7 1M8 I CD 2

Öppet : må-fre

09.00 - 17.00

DATA

DATORPROBLEM ???

Som Folk är en grupp unga musiker som

Nr 07-11 epost: sale

www.trefoil.fi

Vi hjälper dig

spelat folkmusik tillsammans sedan 2006. Med respekt och värme presenterar de traditionella visor och låtar i egna fräscha, nyskapande, folkmusikaliska arrangemang.

Över 20 års erfarenhet

Felspels historia går tillbaka till slutet av 70-talet. Gruppens skiva innehåller främst traditionella spelmansmelodier från södra halvan av svenska Österbotten. Låtarna spelas på fyra fioler, i egna arrangemang av traditionellt snitt, och med en lätt humoristisk kryddning.

r ö f u n g s s o a öknin t k a t Kon atis fels gr

FMI CD 2

15 €

Folkmusikinstitutets nya CD-skivor släpptes i juli. Beställ dem medan de ännu bär med sig sommarens värme!

service partner

Alholmsgatan 4, 68600 JAKOBSTAD Kolla in vår webshop: www.trefoil.fi

tel: 06 781 8400 e-post: service@trefoil.fi

Finlands svenska folkmusikinstitut Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa 06‐319 5600 info@folkmusik.ﬁ www.folkmusik.fi

Brud- och festrea -30% -50%.

Tel. 044 5663490, info@pek-musik.fi, www.pek-musik.fi www.panoramavasa.ﬁ

www.fransmanni.fi

Boka tid!

Boutique Beauty

Smakupplevelser från franska landsbygden.

Skolhusgatan 30 A2, 65100 Vasa. Tel. 06-3170187 www.boutiquebeauty.ﬁ Blogg: www.boutiquebeauty.wordpress.com

Ny hemsida: www.aminnefolkpark.fi

BRÄNNOLJA

NESTE OILS

PRODUKTER

Välkommen och njut! Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

Bordsbeställningar: 06 212 7267 eller sales.vaasa@radissonblu.com Öppet må-lö 11.00-24.00, sö 13.00-23.00 Hovrättsesplanaden 18, Vasa

Snabb service till rätt pris

JEPPO FOOD (06) 764 2311 • 050 553 4677 jeppofood@pp.inet.fi

Evighetsmaskin! Aira Samulin är inbiten användare av Bioteekkis Hainrusto + Vihersimpukka: ”Det knakar inte i lederna då jag tar två kapslar om dagen av preparatet, så det gör jag även i fortsättningen.” Pröva du också; hajbrosk stärker och grönmussla smörjer!

L Innehåller vik-

tiga byggstenar för lederna L Ledernas rörlighet och spänst ökar L Även för långvarig användning

ÖP

Skicka era artikeltips till sofia@sou.fi

www.öp.fi

Lördag 3.9 kl. 8-15, Kristinestad Torgplatsreserveringar 0400-562980, Brahegården/Maarit Rosengård Program: www.kristinestad.fi

LUNCHÖPPET vardagar kl. 11:00-13:30. Välkommen! Boka gärna bord. Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

RES MED LINDA TOURS TURKIET, Alanya 1v. Flyg fr. Vasa 7pl. TURKIET, Alanya 1v. Flyg fr. Vasa 10pl. CYPERN, Protaras 8d. Ansl. buss* TURKIET, Alanya 1v. Flyg fr. Vasa MUSIKALEN ROMEO & JULIA i Stockholm BADRESA TILL HAAPSALU TENERIFFA 2v. Ansl. buss* GRAN CANARIA, Puerto Rico 2v. Flyg fr. Vasa THAILAND, Phuket 13d. Flyg fr. Vasa JULMARKNAD I SIGTUNA JULSHOPPING TALLINN NYÅRSRESA, Puerto Rico 1v. Flyg fr. Vasa

10-17.10 17-24.10 17-25.10 19-26.10 20-23.10 29.10-05.11 06-20.11 10-24.11 17-30.11 03-05.12 03-05.12 29.12-05.01

* Buss från Jakobstad till Helsingfors.

Glimma med oss på hösthimlen! Billigare i Början av veckan! Stjärnfall sö–ti 119 €/pers./2 dygn • Stjärnfall sö–on 159 €/pers./3 dygn I semesterpaketet ingår logi i dubbelrum, frukost, halvpensionsmåltider från buffén, tillgång till spat och gymmet, fritidsprogram samt fritt inträde till restaurangdanserna. Erbjudandet är i kraft t.o.m. 31.12.2011. Dansa i stjärnors takt i septemBer

2.9 Juha Tapio, 3.9 Teemu Harjukari, 9.9 Tomi Markkola, 10.9 Saija Varjus, 16.9 Tony Montana, 17.9 Martti Metsäketo, 23.9 Pekkaniskan Pojat

Försäljning: hälso- och naturkostaffärer samt -avdelningar

Tel. (02) 434 7000 • www.bioteekki.fi

Gammaldags Torgdag

en helg under lyckliga stjärnor, fr–sö 170 €/pers./2 dygn

NÄRPES, tfn. 06-224 3350

www.lindatours.com

Kylpylä Kivitippu Nykäläntie 137, 62600 Lappajärvi, (06) 561 5000, www.kivitippu.fi, kivitippu@kivitippu.fi

Nr 07-11

Maliha Mamuzai flydde undan talibanerna Livet tog en helt annan vändning än vad Maliha Mamuzai hade tänkt sig. Hon tvingades fly undan talibanregimen i hemlandet Afghanistan. I dag arbetar hon för att förbättra kvinnornas ställning. Här i Vasa känner vi Maliha Mamuzai främst som en flitig aktivist i UN Women, före detta Unifem, som lyder under FN och arbetar för kvinnor i utvecklingsländer. Vi känner henne också som lärare för invandrare och som en som läser tillsammans med invandrare i Luetaan yhdessä-projektet. Men längre tillbaka i tiden ställdes hela hennes tillvaro på ända, då hon i krigets bakhasor flydde undan talibanregimen i sitt forna hemland Afghanistan. Färden skedde via Ryssland till Finland. Maliha är född och uppvuxen i Afghanistans huvudstad Kabul. Där blev hon sedermera rektor för en eftermiddagskola, en så kallad pionjärskola. Maliha minns med värme en tid för länge sedan, då verkligheten i hennes forna hemland inte ännu var en kamp för överlevnaden. – Till att börja med såg allt ljust ut. Efter avslutade grundstudier begav jag mig till Kiev (i nuvarande Ukraina) för att studera pedagogik. Efter att jag hade fått pedagogiemagisterexamen återvände jag till mitt hemland,

berättar hon medan vi slår oss ner i hennes vardagsrum i Korsnäståget i Vasa. Det är ett trivsamt rum med möbler i bruna, mjuka färgtoner. Familjefotografierna på väggarna av släkt och vänner rymmer många lyckliga familjeminnen som inte är besudlade av kriget. Efter avslutade studier tog hennes karriär fart i en rask takt. Mellan åren 1987-1992 var hon rektor för en eftermiddagsskola dit skolbarnen kom efter den ordinarie skoldagens slut. På programmet fanns aktiviteter av varierande slag. – Barnen var sysselsatta med handarbete, konst i olika former och olika former av idrottsverksamhet, som exempelvis korgboll och volleyboll, erinrar sig Maliha. Denna typ av verksamhet fanns i olika delar av landet. Men ödets lott kan ändras i en handvändning. Om man överdriver en aning kan man säga att Malihas livsinriktning förändrades över en natt i skuggan av ett annalkande krig. Hon får något mörkt och uppgivet i sin blick när hon berättar om kriget.

– Det blev svårare för alla. Skolorna stängdes och flickorna ansågs vara ämnade för att sköta hemmet och inte för att studera och arbeta. I hennes släkt var det inte kutym med traditionen att bära burka, klädutstyrseln som täcker kroppen. Plötsligt var alla kvinnor tvungna att ta på sig burkan vare sig de ville eller inte. – Jag har inget minne av att min mamma eller min mormor skulle ha klätt sig i burka. Det skulle visa sig att tiderna bara blev svårare. Oskyldiga människor fördes bort. – En dag stod representanter för talibanerna i dörren till vårt hem där jag bodde tillsammans med mina föräldrar och syskon. De kom för att hämta mig. Det var då som hennes familj fattade det beslut som skulle komma att ändra inriktningen för deras liv för en lång tid framöver. –Vi såg inte längre någon framtid i landet. Vi flydde via de nordliga delarna av Ryssland (dåvarande Sovjetunionen).

UN Women • • •

• •

UN Women är en världsomfattande organisation som lyder under FN. Dess målsättningar är att ge kvinnor i utvecklingsländer drägligare livsvillkor. Finland har speciellt engagerat sig i Afghanistans öde. I vårt land finns det 18 lokala kommittéer. Voluntärerna i lokalkommittéerna samlas till kommittémöten varje månad och står också för en vittomspännande verksamhet. Volontärerna ordnar insamlingar och lotterier ochsäljer egna produkter vid basarer och i samband med andra evenemang. Elina Murtonen är verksamhetsledare för UN Women i Finland. Hilkka Vuorensivu är ordförande för Vasakommittén.

Källa: www.unwomen.fi.

Familjen bodde i Moskva mellan åren 1992 och 2003. Fadern (nu bortgången), Maliha och syskonen följde med. Modern hade dött långt tidigare. Det var ingen tynande tillvaro som Maliha förde i landet. Hon studerade ytterligare en gång, till socionom denna gång, och arbetade som lärare i ryska språket för afghanistanska flyktingar. Men hon ägnade sig under sin verksamhet också mycket åt socialt arbete. Det är ett arbete som hon brinner för och som hon därför gärna också skulle vilja ägna sig åt i framtiden. Det var ett engagemang som förde henne ända till en konferens i det europeiska parlamentet. Året var 2001. – Jag gladde mig verkligen för att jag fick delta i konferensen där det dryftades många frågor såsom tankar om kvinnors frihet och rättigheter. Tidningsmänniskor från hela världen fanns på plats och jag fick den stora äran att träffa självaste Kofi Annan. Resten vet vi. Idag är hon bosatt i Korsnäståget i Vasa och lever där i frihet och trygghet. För det mesta är hon tillfreds med sin tillvaro och hon älskar att undervisa. Baksidan är att hon för tillfället är arbetslös. Hon summerar sina intryck av sitt nya hemland Finland –I Finland finns det mycket bra. Jag har fått goda vänner bland annat genom min aktivitet i UN Women. Jag lever i fred och frihet och den sociala grundtryggheten är garanterad. Men om man ska nämna något negativt, så tycker jag att det är tråkigt att så många människor är utan arbete i vårt land. Maliha har det bra i Finland, men hemma är alltid hemma och därför är det inte så förvånande att hon i sina tankar uppehåller sig vid förhållandena i hennes forna hemland. I dag är talibanerna inte

Maliha Mamuzai lever i fred och trygghet i Vasa. Foto: Nina Häggblad längre vid makten, men de strider kontinuerligt med den i dag av ledarna understödda afghanska armén. Speciellt kvinnorna har varit en utsatt grupp. De hade under den talibanska eran svårt att finna sig tillrätta i den starkt konservativa och patriarkaliska regimen. Talibanerna som styrde och ställde i landet ända fram till 2000-talet gav Al-Qaida och den i år bortgångna Usama bin Ladin en fristad i Afghanistan. Det är en status som numera inte längre gäller. Men talibanerna strider oavbrutet mot den afghanska armén. Den nya regimen, som också är islamistisk men inte fundamentalistisk, de nya makthavarna och Nato försöker skapa rättvisa och ordning i landet. Men det finns ännu många orosmoln på himlen. Risken för att talibanerna en dag träder fram ur skuggorna och höjer segerfanorna är överhängande. Maliha skakar på huvudet och säger att hon är rädd för vad som händer om talibanerna återtar makten. Det utländska inflytandet ser Maliha som ett nödvändigt ont i en komplex och svår situation. – Till att börja med trodde jag att då omvärlden hade fått upp ögonen för vår situation skulle allt ordna sig till det bättre. Så har det inte blivit.

Och det är tråkigt med talibanernas självmord och alla bombningar som också drabbar civila personer. I dag fungerar det afghanska samhället utåt sett, men det finns många sprickor i dess fasader. Samhället och infrastrukturen är fungerande, men lagstiftningen fungerar bara till pappers. Och korruptionen är utbredd, förklarar Maliha. Hon ser också med sorg på talibanernas förvrängda tolkning av islam. –Religionen i sig själv är bra, men det sätt som talibanerna använder sig av religion i sin krigsföring är inte positivt. De gör sin egen business, slår hon fast. Solens strålar letar sig plötsligt in genom fönstret och lyser upp Malihas lägenhet med alla tavlor, som föreställer en leende släkt innan kriget trädde i förgrunden och mungiporna drogs ned. Trots att hon är tveksam till om läget i hennes forna hemland någonsin kommer att förändras ser hon med tillförsikt på framtiden. Hon ser fram emot att få besök av släkten, som förutom att delar av den bor i Vasa, är spridda för vinden i andra europeiska länder och i Pakistan. Nina Häggblad

Elaha Mamuzai har rötter i tre kulturer Maliha Mamuzais brorsdotter Elaha Mamuzai har rötter i tre kulturer. Hon är född och uppvuxen i Afghanistan. Som femåring flydde hon därifrån till Moskva. Där stannade hon tills hon hade gått ut nionde årskursen. Därefter bar det iväg till Vasa där hon numera är bosatt. Uppbrottet från Afghanistan var för henne inte så svårt. – Jag var så ung då vi flyttade, fem eller sex år gammal. Jag tänkte då att vi bara skulle flytta till ett annat hem. Hon kände sig inte heller ensam. – Jag hade vänner. Mina kusiner hade varit mina vänner och de följde med. Anpassningen till det nya landet skedde också förhållandevis snabbt. – I början kändes det litet svårt att lära sig ryska, efter-

som jag inte hade gått i deras förskola. Men jag lärde mig ändå språket förhållandevis snabbt. Några problem att lära mig deras alfabet (det kyrilliska alfabetet) hade jag heller inte. Det var det enda alfabet som jag kände till. På femte årskursen lärde jag mig engelska och lärde mig då det alfabet som vi använder här (det latinska alfabetet). Lite svårare var det till att börja med att lära sig finska. Numera pratar hon flytande finska.

– Då i början var det litet svårt att lära sig språket. Och i början var människorna lite blyga. Men sedan lossnade det. Nu trivs hon riktigt bra. Den första tiden i landet tillbringade hon tillsammans med invandrare från olika länder. Där fick hon många nya vänner. Resultatet av att ha bott i flera olika länder är att hon har blivit mångkulturell och flerspråkig.

Hennes eget modersmål är dari. Men hon behärskar också finska, ryska, engelska och farsi och förstår hindi och urdu och lite svenska. –Jag försöker bara plocka de bästa bitarna från olika kulturer, anser hon. Dessa språkliga färdigheter har hon säkert stor nytta av med tanke på framtiden. I fjol utexaminerades hon till merkonom och student från gymnasiets kombilinje. När ÖP träffade henne i juni hade hon ett inträdesförhör till

Elaha Mamuzai intresserar sig för data och ekonomi. Foto: Nina Häggblad Vaasan ammattikorkeakoulu framför sig. – Data och ekonomi intresserar, berättar hon. På fritiden umgås hon gärna med sina vänner, ser på filmer eller läser böcker.

Hon är en ung dam som har många planer inför framtiden. De språkliga kunskaperna hjälper henne säkert. Nina Häggblad

Nr 07-11

Själen finns i Österbotten Föreningen Svenska österbottningar i Stockholm är, precis som namnet antyder, en samlingspunkt för österbottningar som har flyttat till Stockholm. Föreningen värnar om den österbottniska kulturen och samhörigheten. Terese Smulter från Malax är med i föreningens styrelse. ÖP träffade henne en varm augustidag i Åminne för att prata om föreningsliv, kulturkrockar och kärleken till Österbotten.

Terese Smulter uppskattar lugnet och tryggheten i Österbotten ungefär på samma sätt som hon uppskattar pulsen och tempot i Stockholm. Det är en varm sensommardag i Åminne när jag slår mig ned på strandterrassen i sällskap med Malaxbon Terese Smulter. Hon har semester och ska spendera tre veckor i Malax. Till Österbotten kommer hon fyra gånger i året för att hälsa på släkten och ladda batterierna. Hon uppskattar lugnet och tryggheten här. – Det är tyst och skönt. Man behöver aldrig vara rädd för att gå ut på kvällarna. Folkhälsans simskola pågår som bäst bredvid oss i Åminne, några meter längre ner mot stranden. – Tänk vad fantastiskt att barnen får lära sig simma från grunden, helt gratis. I Stockholm ordnas inte simskolor på samma sätt, säger Terese och blickar ut över barnen. Systemet med simskolorna är bara en av många saker som skiljer Österbotten och Stockholm åt. Ändå är det mesta så lika. Terese Smulter flyttade till Stockholm för nio år sedan. Hon ville få ett miljöombyte och arbeta. I Stockholm finns många karriärsmöjligheter. – Jag ville se något nytt och uppleva nya saker. Det är alltid något på gång i Stockholm. Där finns det hur mycket som helst att göra. I dag jobbar hon som elevassistent i en grundskola och trivs bra. Rötterna i

Österbotten har hon inte glömt. De betyder kanske mer nu än någonsin. – Vissa vill inte alls kännas vid sina rötter och stället de växte upp på. För mig blir rötterna viktigare ju mer åren går. Det är ju Österbotten som har format mig. Det är här grunden har lagts till den person som jag är idag. Terese Smulter är en av många svenskösterbottningar som bor i Stockholm. De är så pass många att de har en egen förening. Det var i januari 1952 som föreningen Svenska österbottningar i Stockholm bildades. Bertel Hedman valdes som första ordförande. Ett år efter att föreningen grundades uppgick medlemsantalet till 370 Under åren har föreningen haft mycket verksamhet i form av fester, utflykter, danser och teaterverksamhet. I dag är medlemmarna kring 500 till antalet. – Vi har medlemmar i alla åldrar från hela Österbotten. Här finns familjer, pensionärer och studerande. Alla som har någon anknytning till Österbotten eller annars är intresserade av österbottnisk kultur är välkomna med. På senare tid har föreningen upplevt ett visst uppsving i verksamheten. – Vi har fått många nya med-

lemmar under de senaste åren. Det finns ett stort engagemang inom föreningen. Ordförande i dag är Mats Vornanen från Vörå. Föreningen ordnar aktiviteter några gånger i månaden. Det kan vara allt från allsång till after work. Medlemmarna är också måna om att hålla fast vid de finlandssvenska och österbottniska traditioner som inte finns i Sverige. – Vi brukar fira villaavslutning och lillajul. Det gör man inte i Sverige, säger Terese Smulter. Hon har varit medlem i föreningen sedan 2007. Nu sitter hon med i styrelsen tillsammans med tio andra aktiva österbottningar. – Vi har en väldigt bra och engagerad styrelse. Om styrelsen är aktiv innebär det att också föreningen blir aktiv. Hennes huvuduppgift i föreningen är att ansvara för det medlemsutskick som styrelsen ger ut några gånger i året. – Det är ett infoblad där vi skriver om vad som är på gång i föreningen. Vi gör också intervjuer med österbottningar i Sverige och skriver om aktuella nyheter med österbottnisk anknytning. Svenska österbottningar i Stockholm lyder under centralorganisationen Fris, Finlandssvenskarnas

riksförbund i Sverige, som består av 16 lokalföreningar i hela landet. Föreningen i Stockholm är den största lokalföreningen. I föreningens stadgar heter det att föreningen har som mål att sammanföra svenska österbottningar i Stockholm med omnejd och arrangera fester och samkväm i hembygdens tecken. Helt enkelt att ge österbottningar i Stockholm en chans att träffa andra människor från hemtrakterna. – Det är viktigt att upprätthålla den österbottniska samhörigheten, även utomlands. Det är ens rötter det handlar om. Det är viktigt att värna om dem. Föreningen betyder mycket för medlemmarna. För många är föreningen ett sätt att bota den hemlängtan som ibland kan infinna sig. – Det råder en stor gemenskap bland medlemmarna. Att få umgås med människor som kommer från samma ställe, och att få prata dialekt, betyder mycket när man inte bor i Österbotten. Terese Smulter har bott länge i Stockholm, men hon är Malaxbo ända in i själen. Hon skulle inte kunna tänka sig att överge sina rötter och sin identitet. – Jag förstår mig inte på människor som åker till

Sverige i några månader och sen bara kan prata rikssvenska när de kommer hem. Hur kan man glömma sin dialekt? Trots att Malaxdialekten är viktig för henne har Terese valt att prata rikssvenska när hon är hemma i Stockholm. – Malaxdialekten är mitt modersmål. Både finlandssvenska och rikssvenska är främmande språk för mig. Eftersom ingen pratar finlandssvenska i Stockholm har jag valt att prata det språk som man använder där. Men hon är också noga med att användningen av rikssvenskan stannar just där. – Jag skulle aldrig någonsin prata rikssvenska i Malax. Nej usch, aldrig! Klart att det slinker med något rikssvenskt uttal ibland, men det sker sällan. Det är inte så lätt som man kanske tror att som finlandssvensk flytta till Sverige. Språket är detsamma, men nyansskillnaderna finns där. Finlandismerna gjorde sig också påminda hos Terese när hon först kom till Stockholm. – Jag jobbade i ett gymnasium då och hjälpte till ibland i skolcaféet. Där blev det ett lustigt missförstånd en gång när vi sålde både de bröd som vi kallar semlor och det som svenskarna kallar sem-

lor, det vill säga våra fastlagsbullar, säger Terese och skrattar åt minnena. Ett annat lustigt minne är när en kollega frågade henne om hon hade sovit bra och hon svarade att sömnen hade blivit störd av att det knackade i batterierna. – Kollegan berättade sedan att hon började undra om jag använde hörapparat. I dag blir det inte längre några missförstånd. De flesta tror att Terese kommer från Sverige när hon pratar rikssvenska, men när hon berättar att hon kommer från Finland händer det att folk ger prov på sin svaga kunskap om finlandssvenskarna. – Man kan ofta höra kommentarer i stil med att ”det låter inte som att du bryter på finska”. Då kan man bli rätt matt. Okunskapen har sporrat Terese till att upplysa eleverna i skolan där hon jobbar om finlandssvenskarna i Finland. – Det kommer jag att göra tillsammans med en svenskaoch historielärare om allt går som vi har tänkt. Stockholm och Österbotten skiljer sig inte särskilt mycket från varandra om man ser till kulturen, men det finns en del skillnader i mentaliteten. – Folk är mycket rakare och ärligare hemma. I Stockholm

Nr 07-11 är många överdrivet trevliga. Det är alltid ”jätteroligt” att ses och allt är ”jättetrevligt”. Man vet inte om det är falsk eller äkta vänlighet. Avståndet mellan Stockholm och Österbotten är kortare nu än förr, åtminstone är det så det känns. – Tiderna förändras. Det är lättare att hålla kontakten till släkten hemma nu för tiden tack vare internet, telefoner och snabba restider. För kontakten till hemtrakterna är viktig. Finland är viktigt. Terese följer noga med nyhetsrapporteringen från hemlandet. Hon oroar sig särskilt för det svenska språkets ställning. Det senaste valet var ett viktigt val för alla, även för finländare bosatta utomlands. – Jag har aldrig sett så långa köer till röstningsbåsen i Stockholm som det var inför förra valet. Alla ville vara med och påverka. Terese har aldrig blivit illa bemött hemma i Finland för att hon pratar svenska. Därför blev hon minst sagt förvånad när en gammal dam på röstningsstället i Stockholm kallade henne för ”hurri” (ett finskt skällsord för finlandssvenskarna). Damen hade kommit som krigsbarn till Sverige, men tyckte att Sannfinländarna var ett bra alternativ. Inga invandrare skulle tas in till Finland tyckte hon, som själv var invandrare.

13 – Jag blev helt paff och visste inte vad jag skulle säga. Man undrar ju hur det ska gå med svenskan i Finland om människor har den där attityden. Ibland känns lugnet och tryggheten i Österbotten långt borta. Då är det tur att föreningen Svenska österbottningar i Stockholm finns. Gärna skulle det få bli ännu mer österbottnisk touch på föreningen. – Österbottniskt kulturliv är väldigt efterfrågat bland våra medlemmar. Vi tar gärna emot besök från musiker, teaterföreningar eller föreläsare från Österbotten som vill komma och uppträda för oss. Föreningen har redan haft flera besök från österbottniska musiker som bor i Stockholm. Både Patrik Linman och Johan Becker har uppträtt på de traditionella höstfesterna som föreningen ordnar. – Vi har även haft en revykavalkad från Österbotten på besök. Det var väldigt uppskattat. Årets höstfest ordnas den 10 september på Stockholms roddförening vid Djurgårdsbrunnskanalen. I år är det musikern och trubaduren Nicke Sebbas, ursprungligen från Karperö men numera bosatt i Piteå, som står för musikunderhållningen. - Det brukar bli riktigt roligt. Vi umgås, äter finländsk grill-

I fokus - Terese Smulter • Uppväxt i Malax. Bosatt i Stockholm sedan nio år tillbaka. • Jobbar i en grundskola i Farsta. • Tränar taekwondo och boxercise, simmar, går på danskurs och ägnar sig åt föreningsliv. Skulle vilja pröva på att väva. Filmar och intervjuar för Malax-tv under semestern. • Det bästa med Stockholm: ”Alla möjligheter och att det alltid ordnas något evenemang där.” • Det bästa med föreningslivet: ”Samhörigheten och att få ordna aktiviteter som drar mycket folk”. • Hejar på Finland i tävlingar, särskilt i ishockey.

korv och potatissallad. Och pratar dialekt förstås, säger Terese. Nästa år fyller föreningen 60 år. Det kommer att firas stort med en jubileumsfest. – Det kommer att bli det största vi har gjort inom föreningen sedan jag kom med 2007. Vi ska ha program med bland annat artister och föreläsare.

Patrik Linman uppträdde när föreningen firade villaavslutning i fjol. Foto: privat.

Men närmast är det alltså höstfesten som gäller för Terese och föreningen. Ja, förutom semestern förstås. – Det är skönt att vara hemma. Speciellt mycket uppskattar jag sommardanserna och de ljusa kvällarna. Något liknande finns inte i Stockholm.

Kommer du någonsin att återvända till Österbotten? – Jag vet inte riktigt. Kanske. Jag är kvar i Stockholm så länge jag tycker det är roligt, säger Terese och andas in Malaxluften. Läs mer om Svenska österbottningar i Stockholm på föreningens hemsida www.osterbotten.se.

I ÖP:s nya serie ”I fokus” gör vi i varje nummer en längre intervju med intressanta personer. Känner du någon som har en spännande hobby, någon förening som du tycker borde presenteras eller någon intressant kulturpersonlighet? Mejla oss på sofia@sou.fi eller ring 0400 374342. Text och foto: Sofia Nygård

Det finns många unga medlemmar i föreningen. Här på afterwork 2009. Foto: privat.

Terese uppskattar de lugna, ljusa sommarnätterna i Österbotten. Hon gillar också att ta sig en svängom i Åminne folkpark.

Nr 07-11

Teatersommaren som gick Under sommaren har det spelats sommarteater på flera orter i Österbotten. ÖP har förstås varit på plats för att se sommarens pjäser. Så här löd delar av recensionerna. Längre versioner hittas på öp.fi.

Närpes Teater – Du Wida Wackra Wilda Wäst Premiär den 9 juli ”Teatergänget har verkligen lyckats sätta ihop en rolig, men ändå allvarssam pjäs med en medryckande handling. Längs pjäsens gång kommer mer och mer information fram och vissa gånger är man inte alls beredd på den information man får. Kring den röda tråden slingrar sig många andra trådar som berikar berättelsen. Till sist knyter alla trådar ihop sig och ett bättre slut hade man nog inte kunnat få. Fast var slutet väntat? Nej, det var det inte. En pjäs definitivt värd att se och hyllad med stående ovationer när premiären nått sitt slut. Håll huvudet på skaft och häng med - det händer hela tiden något runt knutarna, så det gäller att hålla både ögon och öron öppna”. Amanda Ehn

Korsholms Teater – Djungelboken Premiär den 8 juli ”Om man sett Disneys version av Djungelboken kan man ändå gå och se Korsholms Teaters uppsättning av pjäsen, eftersom man får veta mer om vad som händer både före och efter Disneys version. För mig var det sommarens första sommarteater och stämningen var på topp när publiken samlades för att tas med på en resa genom djungelns snår”. Amanda Ehn

Pedersöre Teater- Kalabaliken i Knohult Premiär den 1 juli ”Rappa repliker, uppfinningsrika specialeffekter och sångglädje är några av de saker som vi möts av i den hejdlöst roliga farsen. I pjäsen ser man många fina rollprestationer och stjärnan som lyser extra starkt är Christian Sjölind i rollen som caféägaren Sjökvist. Med träffsäkert minspel och skådespelartalang lockar han fram många skratt. Många av skådespelarna på Åliden har också utvecklats från tidigare år och gör sina roller än bättre. Sång, musik och koreografi kompletterar manus på ett bra sätt och hjälper till att uttrycka både glädje och hjärtesorg. De många och väl framförda sångerna erbjuder också en kort paus för att vila skrattmusklerna. Det som verkligen sätter pricken över i:et är Åsa-Nisses fordon och konstruktioner som man får stifta bekantskap med under kvällen. Föreställningen avslutas också med en överraskning som visar på stor uppfinningsrikedom”. Emilia Blomqvist

Skäriteatern i Replot – Familjelycka i kläm Premiär den 8 juli ”Skådespelarprestationerna är högklassiga för att vara sommarteater och replikerna sitter säkert. Det råder ingen brist på talang i skären. Det tar rätt länge innan det verkligen händer något. Först fyrtio minuter in i pjäsen, precis före paus, börjar soppan sjuda lite grann. Efter det är det fullt kok, kastrullen kokar stundvis över och summa summarum blir det, även om kockarna är rätt många (17 personer på scenen), en mycket lyckad sommarsoppa med goda, fräscha, lokala ingredienser. Och kanske det bästa, Skäriteatern lyckas ge mersmak både för att titta på flera saker gänget producerar samt en lust att själv stå på scenen i en sommarteater. Lite som en god bok eller en bra TV-serie lyckas de skapa känslan av att man vill ha mera och följa dem under somrarna framöver. Då jag traskar mot bilen saknar jag redan lite den buttre Frides kommentarer och funderar över om Britta ska lyckas ta med sig plånboken till butiken nästa gång”. Johanna Mickos

Oravais Teater – För några stockars skull Premiär den 6 juli ”En fin pjäs om klasskillnader, etik och moral och alla människors lika värde. Det är en utmärkt pjäs för en sommarteatermiljö och kanske framför allt – en utmärkt pjäs för just Kyroboas. Pjäsen är upplagd för stor dramatik och gripande scener. Därför blir jag faktiskt lite förvånad över hur pjäsen utvecklar sig. Den är mycket roligare än jag hade förväntat mig, i det här sammanhanget sagt med en lite mer negativ klang. Naturligtvis är humorn ett bra knep för att få publiken att trivas och känna sig nöjda med den sommarteaterpjäs de har valt att se, men jag hade ändå önskat mig lite mer dramatik och lite fler känslosamma scener. Det hade passat mer än väl ihop med berättelsen. Därmed inte sagt att jag inte trivdes. Tvärtom, jag hade roligt hela tiden, nu sagt med en positiv klang”. Sofia Nygård

Nr 07-11

Madelene och Jenny har egen hästblogg på nätet Jenny Norrgård från Finby och Madelene Räfsbäck från Övermark har ett brinnande intresse för hästar. Intresset ledde till att de startade hästbloggen ”Kallblod och varmblod”, där de skriver om sin vardag med hästarna. Bloggen har 700 läsare per månad. ”Red iväg på en travrunda med Sähkäri på kvällen. Härligt. Sähkäri var jättetrött när han märkte att det inte var en vanlig terrängritt utan han fick montetrava”. Så kan det låta när hästflickorna Jenny Norrgård från Finby i Närpes och Madelene Räfsbäck från Övermark skriver blogg. Bloggen ”Kallblod och varmblod” har de bara haft i några månader, men de har redan skördat framgångar. – Först blev vi jätteglada då vi märkte att 112 personer hade varit in på bloggen. Sedan när siffran steg till 700 läsare i månaden var vi verkligt nöjda, säger båda två med en mun, då vi sitter och diskuterar över en kopp kaffe i Madelenes hem. Tanken är att man i bloggen ska kunna läsa om olika händelser som utspelar sig i hästflickornas vardag. Temat varierar och bloggen är indelad i olika kategorier. Man kan läsa om dagens ritt, dagens arbete i stallet och få olika shoppingtips. Det som är bra ”hissas” och det som är dåligt ”dissas” och man kan handla och köpa hästutrust-

ning med mera på ”Bloggis”. På ”Veckans outfit” kan läsare skicka in tips om matchning av kläder och utrustning. Madelene och Jenny knäpper dessutom massvis med bilder. Det händer att de också fångar händelsernas gång i någon bifogad filmsnutt. Bloggen är stilren och fräsch med hästar som skuttar omkring i en naturskön omgivning. Anna-Karin Åkers står bakom bloggens utseende, som varierar från en årstid till en annan. Dessa hästentusiaster har intresserat sig för hästar sedan barnsben. Jenny berättar att hon har önskat sig en häst ända sedan hon var riktigt liten. – Då jag var liten hände det till och med att jag i smyg satte mig på en korygg, säger hon och berättar att det i hennes barndomshem på Knösen i Yttermark fanns gott om djur: får, kor, katter, marsvin och undulater. – Och jag låtsades att någon av pappas tjurar var en häst, säger Madelene och skrattar. Så småningom skedde undret. Flickorna blev hästägare. Som tioåring blev Jenny

Jenny Norrgård tycket att Viltsu är en mångsidig och duktig häst.

ägare till ”Miss Mamba”, ett amerikanskt varmblod som köptes från Kauhajoki. Hästen blev sedermera såld och är nu placerad hos en barnfamilj i Uleåborgstrakten och har det bra där, förklarar Jenny. Idag är Jenny lycklig ägare till tre hästar: en finnhäst som heter Toivon Tuuli, en ponnykorsning som kallas för Enrique Lee och Unionspeedy ”Sähkäri”. Sähkäri är ett amerikanskt varmblod. Det amerikanska varmblodet är egentligen en blandning av olika hästraser för att få fram det utseende som en sporthäst bör ha. Hästen är uthållig och kraftfull, men ändå lugn. En av Jennys hästar hämtades från Uleåborg och en från Sievi nära Uleåborg. En annan häst hämtades från Kauhajoki. Madelene är stolt ägare till två hästar sedan några år tillbaka. Hon har som sina skötebarn Sandy van de Odoornerweg,”Sandy” och Villen Vetu ”Viltsu”. Sandy är en så kallad haflinger som hennes familj hämtade från Munsala. ”Viltsu” är en finnhäst, som nu är tre år fyllda och har sina rötter i Kuortane. Haflingern Sandy har ett originellt utseende. Den är enligt Madelene väldigt trofast och lika klok som en människa. – Den är så fin, väldigt ljus och kroppen har en kompakt form. Ursprungligen avlades Haflingen för att bli packhäst, därför har den också en platt rygg, berättar Madelene. Haflingern är populär som allroundhäst och passar både till ridning och körning. Både Madelene och Jenny är överens om att finnhästen är en mycket mångsidig häst. –Den kan användas till exempel som ridhäst, som körhäst i jordbruksarbete och för dressyr. Det är den enda hästarten som har sina rötter i Finland. Viltsu, Sandy och Toivo är varmblodade djur. Ponnyn är både varm- och kallblodig och Sähkäri är varmblodig. Jenny och Madelene berättar att kallbloden är mer kompakta, muskulösa, kraftiga

Jenny Norrgård och Madelene Räfsbäck älskar att vara ute i naturen med sina hästar. och exempelvis lämpade för skogsbruk. Varmbloden är smäckra, spinkiga och ståtliga. Att köpa häst med all utrustning som behövs, som exempelvis sadel, ridkläder, hjälm och tillbehör åt hästen, kostar en slant. Men inköpet behöver inte kosta skjortan. Hur mycket man är beredd att betala för sin häst beror på till vilket ändamål den ska användas. Jenny och Madelene uppskattar grovt att en häst kan kosta från cirka 5 000 till 50 000 euro.

Hur ser en hästägares vardag ut?

Flickorna räknar upp en lång lista på vardagliga bestyr. – På morgonen ska hästarna släppas ut och få sitt morgonmål. Hästen bör egentligen äta fyra måltider per dag. På kvällen städar vi hästarnas boxar och pysslar om hästarna, berättar flickorna med entusiasm i rösten. Hästarna gillar vanligt hö eller havre som finns att köpa från affären och de sörplar givetvis i sig mycket vatten. Hästarnas behov av utfodring har också lett till att Madelene har begett sig ut på åkrarna för att höbärga. Men hästlivet består inte bara av arbete. –Då utfodringen och städningen är klar finns det tid över till långa ridturer och stunder med dressyr och hopp över hinder och banor, intygar Jenny och Madde entusiastiskt. De skrittar, travar och galopperar med sina hästar. –Då någon unghäst ska skolas in går man efter och har långa tömmar. Vi sysslar med så kallad tömkörning för att hästen ska lära sig att kommunicera med oss. I bland placerar de ut hinder längs en långsida för att uppmana hästen till att göra löshopp eller longerar, då man låter hästen löpa i lina för att den ska få gymnastisera. Men det är inte varje dag som hästarna gnäggar snällt i stallet och skuttar glatt omkring i hagen. Precis som människor kan hästar också råka ut för olika missöden och ådra sig åkommor som astma, kolik och hovfeber, då hovarna blir

kokheta och djuret skruvar på sig. Det kan bero på att djuret har fått för mycket proteinrik föda, matstrupsförgiftning. I sådana fall bör man snarast anlita en veterinär. –Sandy är känslig mot damm och Viltsu har drabbats av hovskador, erinrar sig Madelene. Som ett led i en strävan att hästarna ska vara välmående så länge som möjligt är också den förebyggande vården viktig. Hästarna bör ges regelbunden massage, hovvård bör ske med 6-8 veckors mellanrum, tänderna ska raspas, hästen ska avmaskas vid behov och hästen bör bli vaccinerad med jämna mellanrum. -En häst bör till exempel vaccineras mot stelkramp vart femte år och hästen styvnar bort om man inte ger den regelbunden massage, nämner Jenny som några exempel. Det är ett faktum att räkna med att hästen med ålderns rätt börjar uppvisa en rad olika ålderdomstecken. Exempelvis tänderna och synen förändras med åren och benen blir sämre. –Det är svårt att uppskatta hur länge en häst kan leva, men den kan vara arbetsdug-

lig i cirka 25-30 år. Men den kan leva ganska länge efter att den har förlorat sin arbetsduglighet, menar Jenny och Madelene.

Kommer ni att nöja er med hästhushållningen som sådan eller siktar ni också på att börja tävla?

– Nu tävlar jag inte. Men jag har under åren 2007-2009 tävlat på klubbnivå med Sähkäri i hopp. Jag fick fina placeringar och första pris, berättar Jenny, inte utan ett uns av stolthet i rösten. Jenny, som tidigare har studerat företagsamhet med inriktning på hästar, har också i någon mån hunnit tävla på regionnivå. Men i dagsläget är det inte aktuellt att tävla. Madelene nickar instämmande. Hon är av samma åsikt. Det viktigaste är inte att tävla. Hästhållningen är en livstil, som innebär så mycket mera. Läs om den spännande fortsättningen i Jenny och Madelenes blogg: http//kallochvarmblod.bloggplatsen. se. Text & foto: Nina Häggblad

Sandy är så trofast och klok, tycker Madelene Räfsbäck.

Nr 07-11

Spänning !

Stor mängd begagnade cyklar, mopeder och gräsklippare bortslumpas!

Vi är en stabil energikoncern med stark lokal förankring. Vi har egen elanskaffning, elproduktion och eldistribution. Vi satsar i regionen och arbetar långsiktigt.

Tähtipyörä Capella

Skogshjälm

Skyddsblus

Skyddsbyxor, hängselmodell

120

Det är vi som håller spänningen uppe.

Lövblåsare STIHL BR500

Traktorgräsklippare Stiga Tornado ST98 med uppsamlare

Nya Piaggio och Gilera mopeder i lager

Storgatan 8, 68600 Jakobstad

(06) 7815 300 www.katterno.fi

Helkama JOPO

Skyddsstövlar

WILLYS BÅTAR

KVARVARANDE 2011 MODELLER TILL SPECIALPRISER!

TJ´S DÄCKSERVICE

• Tohatsu utombordare • gummibåtar

Däckarbeten/Rengastyöt Fälgarbeten/Vannetyöt Balansering/Tasapainotukset Däckreparationer/ Renkaidenpaikkaukset

www.willysboat.com Tfn 040 753 6359 Bennäsv. 141 (Landolahallen)

Från/alk. 35€ Från/alk. 40€ Från/alk. 5€

ÖP

Från/alk. 20€

Skicka era artikeltips till sofia@sou.fi

Ta med dig dina däck och kom och byt dem till TJ´s Däckservice. Ring för mera information!

PETALAX – 045-875 2737

Terrass- och balkong-

INGLASNINGAR

HAR HARNI NI BYGGPLANER? BYGGPLANER? Byggnadslovsritningar

hjälperER ERmed med planeringen planeringen Konstruktionsberäkningar ViViatthjälper såså ni uppnår önskat resultat. attVinierbjuder uppnåräven önskatföljande resultat.tjänster:Energicertifikat • Övervakning av byggnadsprojekt • Projektdragning - bygglovshandlingar - fuktmätning/-kartläggning - konstruktionsplanering - fastighetsbesiktning - övervakning - energicertifiering

Kom ihåg INGENJÖRSBYRÅ KRONQVIST ABHyödynnä kotitalousvähennys! hushållsavdraget! Topeliusespl. 12, Nykarleby, Tel. (06) 781 0800 info@kronqvist.com www.kronqvist.com Yxgränd 4, Mesill, 67100 Karleby Tfn 06-831 2042, Fax 06-831 4777 www.kltoy.fi

* Avlägsnande av klotter * Metallkonstruktioner * Glasfiber * Plåt och tegeltak * Betong, tegel och träfasader Tel. 050-3221535 Petalax E-post: patrikteir@hotmail.com

AVFALLSKROSSNING Krossning av sten och berg AV STENAR & BETONG

• Vi utför även grävningsoch schaktningsarbeten • Försäljning av krossgrus från Bennäs

G. Söderlund Kb Tfn 0400-362 141

Vi erbjuder även följande tjänster:

INGENJÖRSBYRÅ KRONQVIST AB Topeliusespl. 12, Nykarleby, Tel. (06) 781 0800 info@kronqvist.com www.kronqvist.com

OBS! 95% MINDRE DAMM

- bygglovshandlingar - fuktmätning/-kartläggning - konstruktionsplanering - fastighetsbesiktning - övervakning - energicertifiering

INGENJÖRSBYRÅ KRONQVIST AB Topeliusespl. 12, Nykarleby, Tel. (06) 781 0800 Topeliusespl. 12, Nykarleby, Tel. (06) 781 0800 • info@kronqvist www.kronqvist.com info@kronqvist.com www.kronqvist.com

INGENJÖRSBYRÅ KRONQVIST AB Topeliusespl. 12, Nykarleby, Tel. (06) 781 0800 info@kronqvist.com www.kronqvist.com

Fastighets- o. husägare! Begär offert för sandning och snöröjning inför vintern!

Belönad bioenergi! Det nyaste erkännandet åt vår innovativa produktutveckling

Ekohell producerar värme och el genom förbränning av all slags biomassa. Den unika roterande ugnsbottnen garanterar en noggrann och störningsfri förbränningsprocess. Besök vår hemsida för mera info: www.nordautomation.fi/ekohell Kontaktperson: Patrik Hellman tel. 040 041 9779

Vi tvättar hustaken ännu förrän vintern kommer! • Plåttak • Kakeltak

Fastighetsservice • Industri o. företag • Renoveringar • Husbolag Kalvholmsvägen 44, 68560 EUGMO. Tfn 050 542 4620

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn.

Johnny Rönnberg

Skogsängsv. 1 64200 Närpes

Vi utför service och reparationer på alla bilar, traktorer, lantbruksmaskiner och entreprenadmaskiner. ”Allt från gräsklipparen till långtradaren.”

Sänd in din beställning till

Jonnys Försäljningstjänst Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:______________________________Tel:______________ Adress:______________________________________________ ___________________________________________

Antal

- Bränsledrivna extravärmare - Oljebyten - Rostskyddsbehandlingar - Årsservice - Vindrutebyten - Tvättning, städning, vaxning - Märkesservice på Ford och NewHolland - AC-service - Ambulerande servicebil med fullständig utrustning

Ring: 06 2260200, 040 5108119 för bokning

Nr 07-11

Mode med Michaela Hösttrender Hösten är inte min favoritårstid men visst finns det fördelar med det kyligare vädret och mörkare kvällarna också. Hetsen att ta vara på varje solig stund försvinner. Man kan svepa in sig i en filt och mysa med en kopp te i handen. Men bäst av allt är nog alla fina höstkläder som dyker upp i butikerna. Här är sex trender som jag definitivt kommer att satsa på i höst. Michaela Rosenback

1. Skinnshorts En stor trend i höst är skinnshortsen och många av kedjorna tar in varianter i både äkta läder och verklighetstrogna imitationer. Passa på att bära med bara ben så länge det går men lite senare in på hösten är det precis lika snyggt med strumpbyxor under och en kavaj ovanpå. (Skinnshortsen på bilden är från Gina Tricot)

2. Gubbskorna De maskulina skorna har varit heta ett tag men fungerar bättre än någonsin i höst. Personligen orkar jag inte gå med klackar varje dag och tycker därför att den här varianten av skor passar perfekt. Man kan känna sig snygg och proper utan att få ont i fötterna. Hurra!

Loppiskolumnen

av Hanna Enlund

PYSSELÅRSTIDEN ÄR HÄR Sommaren börjar onekligen lida mot sitt slut för denna gång. Säkert en lättnad för några medan andra tycker det känns deppigt. För vänner av second hand har sommaren inneburit en högtid med alla auktioner, gårds- och bakluckeloppisar. Och ni ska veta att jag har utnyttjat möjligheterna att handla begagnat. Oj, vad jag har handlat. Det är nästan så jag får lite ont i magen när jag ser runt på alla saker här hemma. Det kan lätt bli för mycket (kan jag erkänna). Mycket som jag köper på loppis har jag inte för avsikt att använda som det är utan jag planerar att använda det som pysselmaterial. Ibland är det ingen hejd på mina idéer och visioner. Mängden tavelramar, tyger, papper och småkrafs som jag samlat på mig är imponerande. Likaså kläderna som bara behöver en liten justering. Men själva pysslandet har tyvärr oftast uteblivit. Tiden och orken har runnit ifrån mig. Istället har jag gått en ny loppisrunda och handlat ännu mera material. Och ännu mera. En sannerligen dålig och uttröttande cirkel. Nu vill jag ha bättring och utnämner härmed hösten till pysselårstid! Istället för att åka iväg på loppis ska jag gå in i mitt lilla rum med de många sakerna och göra något. Pyssla. Skapa. Förhoppningsvis lappa och sy om något från den där högen med odugliga kläder. Jag hoppas att jag med lite milt tvång ska lyckas omsätta min kreativitet i praktiken och att det i sin tur ska ge energi och föda ännu mera kreativitet. Och i bästa fall inspirera andra. Här är några tips om du också vill komma igång med något pyssligt: – Kolla runt bland dina vänner, är de också pysselsugna? I så fall kanske ni kan starta en trevlig liten pysselgrupp – Anmäl dig till en Arbis/MI-kurs som känns inspirerande – Granska det du har hemma och fixa något av det som redan finns (kan vara så enkelt som att lappa ett par strumpor eller göra ett kort av restpapper) – Läs min blogg! http://hannasvirrvarr.blogspot.com /Hanna

5. Hattfnatt En äkta fashionista äger en hatt. Är det en stor slokhatt blir det extra pluspoäng. Det krävs kanske lite mod för att våga sätta en sådan på huvudet, men oj så snyggt det är när den väl sitter där. En liten varning dock, har du en gång satt hatten på huvudet vill du antagligen inte ta av den förrän du är hemma igen. Hattar har nämligen en förmåga att platta till även den mest fluffiga frisyren. (Hatten på bilden från Lindex)

3. Grönt och stickat Grönt känns som en färg som kommer stort i höst och stickat passar alltid bra att dra på när graderna sjunker. Därför har en grön stickad tröja legat högt upp på min önskelista ett tag. Två trender i en liksom. Ni kan kanske förstå min glädje då jag fann denna tröja i en mysig liten secondhandbutik för det blygsamma priset 1,50 euro. Den hör redan till favoriterna.

6. Stela smycken

4. Silver En detalj eller accessoar i silver och det kan rädda hela din outfit. Jag drömmer om en klänning helt i silver men ännu har jag inte hittat den perfekta. Så länge får jag nöja mig med till exempel denna snygga clutch från Asos.

Ska du bara satsa på ett smycke de kommande månaderna så skulle jag köpa ett stelt halsband. Kan matchas i all oändlighet. Snyggast blir det dock om du bär det ovanpå en polotröja eller låter det skymta fram under skjortkragen.

Nr 07-11

Vi erbjuder en heltĂ¤ckande service inom byggnadsbranschen KĂśpmansgatan 24, 68600 Jakobstad Tfn 724 5660, fax 724 5661 www.byggnadsnynas.fi

KALL VINTER PĂ&#x2026; KOMMANDE?!

+5,,! #%.4%2

Ă&#x201E;R NI FĂ&#x2013;RBEREDDA? â&#x20AC;˘ Byggnadsarbeten â&#x20AC;˘ Renoveringsarbeten â&#x20AC;˘ Saneringsarbeten â&#x20AC;˘ Legalett vĂ¤rmegrund och golvvĂ¤rme â&#x20AC;˘ Betonggolvsslipning â&#x20AC;˘ GrĂ¤vningsarbeten

www.byggia.fi

info@flintstones.fi 723 7075, 0500 561 237

KAKEL OCH SPISAR VagnsmakarevĂ¤gen 6, Jakobstad mĂĽ-to 9-17, fr 9-16, lĂś 9-13

FĂ¤llning av gĂĽrdstrĂ¤d fĂśre hĂśststormarna!

Clean

â&#x20AC;˘ TvĂ¤ttning av fasader och tak â&#x20AC;˘ Skylift-tjĂ¤nster

Ă&#x2013;ppet: vard. 8-17 lĂśrd. 9-13

Dejourering: 317 4044 www.kumi-jarvinen.com

KĂśksinredningen behĂśver nĂśdvĂ¤ndigtvis inte kosta mycket!

Vi har Ă¤ven

GUMMI-JĂ&#x201E;RVINEN AB

Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tĂ¤tning, manner hjul, lyftbĂ¤lten, tejp.

Tegelbruksgatan 47,7, 65100 VASA 06-317 4044, 317 2629 Fax 06-312 6288 Kvarngatan

SKJUTDĂ&#x2013;RRAR! www.visionliukuovet.fi

Ă&#x2013;ppet vard. 9-18 lĂś 9-14

Vaasan KEITTIĂ&#x2013;KALUSTETUKKU

BjĂśrnvĂ¤gen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

MOTORBRĂ&#x201E;NNOLJOR OCH DIESEL

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER!!

BrĂ¤nsletjĂ¤nst Kent & Johnny 66240 Petalax 050-3213799 Kent Nordling Paras tapa rakentaa - BĂ¤sta sĂ¤ttet att bygga

Bs Ab Korsholms Emilstornet Eemelintie 8, EmilsvĂ¤gen 8

+5,,!

VĂ¤lkommen!

Ring fĂśr info! 050 066 3907 / Mikke - VĂśrĂĽ

kĂśk, garderober, hemvĂĽrdsrum, badrumsinredning, dĂśrrar, skjutdĂśrrar

s "YGGNADSMATERIAL s )NREDNINGSMATERIAL s 4RĂ&#x2039;VAROR *ÂŻ2. 2!54! s 6ERKTYG OCH ARBETSKLĂ&#x2039;DER s 'LASSERVICE /RAVAIS TEL

Spisantti har vĂ¤rmande lĂśsningar!

TEHO Clean tvĂ¤ttar och lyfter 28 m

050-5611724 â&#x20AC;˘ info@byggia.fi

&RkN OSS DET MEST INOM

www.nibefire.eu

35T

PĂ&#x2013;RTOM BIL & TRAKTOR Ă&#x2013;B * BrĂ¤nnoljefĂśrmedling BrĂ¤nnoljefĂśrmedling * BrĂ¤nnoljefĂśrmedling MĂ¤rkesservice * MĂ¤rkesservice * MĂ¤rkesservice Traktor och trĂśskreparationer * Reparationer av alla av alla * Reparationer Reparation av alla fordon o. smĂĽmaskiner fordon o. smĂĽmaskiner fordon o. smĂĽmaskiner. * Shello.*o.Akcela mobilo.oljeprodukter Shell mobil oljeprodukter * Shell oljeprodukter. * Avgas-, bromstest o. * Avgas-, o. *bromstest Avgas-, bromstest o. besiktningsservice samt besiktningsservice besiktningsservice OBD-test. * DĂ¤ck*oDĂ¤ck fĂ¤lg fĂśrsĂ¤ljning o fĂ¤lg fĂśrsĂ¤ljning * DĂ¤ck o. fĂ¤lgfĂśrsĂ¤ljning, Ă¤ven lantbruksdĂ¤ck Ă¤ven lantbruksdĂ¤ck Ă¤ven lantbruksdĂ¤ck. * * * *

VelkmossvĂ¤gen 4 66270 PĂśrtom Tel. 06-366 1214, 050-056 0974

BergvĂ¤rme? FrĂĽga oss om pris pĂĽ borrning av energihĂĽl och vattenbrunnar ... dĂĽ vet du att du gjort en bra affĂ¤r.

044-525 9143

info@drilltec.fi

0500-162803 Johnny Gammal

TOPPEKONOMISKA FIRESTONE.

SĂ¤nk dina uppvĂ¤rmningskostnader! Vi sĂ¤ljer och installerar trĂ¤pelletbrĂ¤nnare, -pannor samt -kaminer.

Alltsedan 1930-talet har Firestone traktordĂ¤cken gjort vĂ¤l ifrĂĽn sig ocksĂĽ i Finland, effektivt och ekonomiskt. Firestone har flera slitbanemodeller fĂśr olika slags arbeten och fĂśrhĂĽllanden. 2r+k+b 4r+k+b

fĂśrs.pr.fr.

skuldfrp.fr.

61,0 95,0

48 404 59 173

146 700 212 400

garage biltak stolpplats

13 500 7 000 2 000

BestĂ¤ll broschyr!

De sista populĂ¤ra bostĂ¤derna kvar pĂĽ 2. vĂĽningen! Inredningen bĂśrjar i augusti, sĂĽ hinner du Ă¤nnu med! LemminkĂ¤inen Hus Ab VĂ¤stra Finland Olympiagatan 16 65100 Vasa ď&#x20AC;Š

02071 58300

Radial 7000 '70'

PJELAX Tfn. 225 9252, fax 225 9330

www.drilltec.fi

BIO COMFORT (16-250 KW

TRĂ&#x201E;PELLETBRĂ&#x201E;NNARE MAGA TURBO MA23

VEDPANNA

RINGSERVICE

Ring, vi mera! tt sĂĽ berĂ¤ ar

www.wv.fi

Wahlroos Verkstad, Malax 06-365 7105

Nr 07-11

Sveriges roligaste man i Fagerö Det var slumpen som gjorde att jag hamnade i dansbandsvärlden. Så säger den kända skådespelaren och komikern Robert Gustafsson när ÖP träffar honom en stekhet sommardag i slutet av juli. Robert och de övriga medlemmarna i Rolandz har mycket att styra och ställa med. Om bara några timmar ska det bli musikshow vid Fagerö folkpark i Närpes. Rolandz fick sitt egentliga genombrott i och med Dansbandskampen år 2008, samma år som bandet bildades. – Jag var med i dansbandskampen som gästartist, men de övriga dansbandsmedlemmarna tyckte att jag behövdes i bandet. Sedan dess har min uppgift varit att verka som karaktären Roland Järverud, säger Robert Gustavsson. Karaktären kom till då Robert spelade den dansbandsgalna Roland Järverud i filmen ”Torsk på Tallinn”, som han gjorde med Killinggänget. Tillsammans med kapellmästare Ludvig Olin och webbmastern Joakim Nordberg har han gjort en banbrytande insats i konstruktionen av gruppens nuvarande sammansättning. Det var inte hans avsikt att börja spela dansbandsmusik. Men av entusiasmen i hans röst att döma förstår man att han redan helhjärtat har gått in för sin uppgift. – Man sjunger vad man menar. Texten är rak, naiv och opoetisk. För att få en fungerande dansbandslåt bör man varva en berättelse och en situation, framhåller han. – Vi tar som exempel att vi producerar en berättelse om den vackra Susanne, som träffar sin kärlek på en campingplats. Då vi sjunger låten känner publiken att det verkligen är sommar.

Framgångarna har inte

låtit vänta på sig. Senaste plattan ”Halleluja Mamma”, som släpptes så sent som den 29 juni i år, är just nu

Ankdammen

ute i skivdiskarna, också i vårt land. Albumet ” Efter regn kommer solsken” sålde snabbt guld. Sporrade av framgångarna begav sig bandet ut på folkparksturné sommaren 2009. Därefter har bandet gett ut albumet ”Jajamensan”, som har varit ledande på den officiella topplistan i flera veckor. I slutet av år 2010 nominerades bandet till en grammis i kategorin ”Årets dansband” med skivan ”Jajamen”, som är producerad av Ludvig Olin. Robert Gustavsson berättar att då bandet har gjort covers har de varit starkt inspirerade av sent 60-tal och tidigt 70-tal. Flamingokvintetten, Sven-Ingvars, Paul Ankas och Streaplers musik har inspirerat bandmedlemmarna till att göra covers på deras låtar, men också rockare som exempelvis Jerry Williams, Hurriganes och Robert Broberg, som är svår att placera i någon genré. Gruppen har också fått inspiration av potpurri på religiösa låtar. Bandet har exempelvis gjort covers på ”Ovan där”, som är frälsningsarméns sång. 60- och 70-talsmusiken drar. 80-talsmusik har Robert Gustavsson inte så mycket till övers för. – 80-talsmusiken är inte riktigt min stil. Många gånger är den långsam och monoton med samma tempo. I detta arbete har han inte bara fungerat som sångare och komiker. Han har också ensam eller i samråd med andra bidragit till författandet av låttexter. Ro-

av Fredrik W.

bert berättar att 70 procent av låtarna är eget material. Själv är han en hängiven låtskrivare.

Robert Gustavsson halkade som på ett bananskal in

i dansbandsbranschen. Men det är kanske främst som skådespelare och komiker som allmänheten till att börja med lärde känna honom. – Det är först på senare tid som jag har börjat ägna mig åt dansbandsmusik. Tidigare har jag haft en hel del uppdrag inom teater- och tv-produktion. Och jag har också studerat på scenskola i Göteborg. Ett av mina första uppdrag för tv i Sverige var barnserien ”Skrotnisse och hans vänner” där jag gjorde Skrotnisses son Kalles röst. Mer barnprogram blev det då jag fick spela Björnes kompis i Björnes magasin i slutet av 1980-talet. Efter det har tv-produktionerna duggat tätt. Han har bland annat medverkat i ”Gäster med gester”, ”Rena Rama Rolf”, ”Nile City 105,6”, ”Parlamentet” och ”Time out”. Han skrev också tillsammans med Killinggänget manuskriptet till filmen ”Fyra nyanser av brunt”. Året var 2004 och filmen belönades med flertalet film- och tv-priser i hela världen. På senare tid har Robert Gustavsson varit aktuell som skådespelare i miniserien ”Rolandz- en man på turné” i sommarkrysset i TV 4 , i tv-serien ”Sara och Selma” i Norge, och som Rolands relationsråd i en radioserie. – Just nu väntar jag med spänning på hur den nya

tv-serien ”Gustafsson tre trappor” ska gå hem hos publiken. Det är en tv-serie i tio avsnitt, som kommer att visas i Sveriges TV 4 i höst. I serien har han tre roller. Han spelar en bostadsrättsordförande, en tafatt vaktmästare och ordförandens gamla pappa. – Det är en utmaning. Det var som att spela mot sig själv, konstaterar han. Robert Gustavsson formligen sprudlar av idéer och produktivitetslusta (trots att han medger att bandet inte anser att de behöver hålla på jämt som andra dansband). Denna produktiva man har också hunnit skriva en självbiografi. – Den handlar mycket om mitt privatliv, säger Robert Gustavsson, som dock inte går in på någon mer detaljerad beskrivning av boken.

Ovannämnda exempel är bara ett axplock av Rolands produktivitet. Att Gustafsson har hunnit med så väldigt mycket tror han beror på att han alltid har älskat att arbeta. – Jag är väl något av en arbetsnarkoman. Gustafsson får göra det han brinner för, men han kan ibland ändå inte låta bli att kasta blickar tillbaka i sitt liv. Han har tidigare under sin karriär sett nostalgiskt på det förflutna, det som var på 60-, 70- och 80-talet. Och han gör så också nu. – Man får ibland en känsla av att det var bättre förr då jag var barn. Empatin och förståelsen var större. Min

Robert Gustavsson ses av många som Sveriges roligaste man. Foto: Nina Häggblad barndom var väldigt lycklig. I dag har samhället förändrats och samhällsklyftorna har växt. Han gissar att situationen idag är densamma överallt i världen. Robert Gustavsson växte upp i Skövde i Sverige. Numera är han bosatt i Stockholm. Förutom livet på scenen har han familj, två barn i 19- och 20-års åldern och en fru som är konstnärinna. Barnen har valt att inte gå i samma fotspår som sina föräldrar. De sysselsätter sig med teknik och datorer. Han har också en annan passion, som det inte är många som känner till. – Mycket fritid har jag inte. Men blir det någon tid över drar jag gärna iväg ut på min motorcykel. Som ung var han dessutom tävlingscyklist.

Då ÖP besöker Fagerö

har arbetsnarkomanen händerna fulla med arbete, eftersom bandet befinner sig mitt i ett fullspäckat turnèprogram. Bandet spelade i Mariehamn den 29 juli och den 30 juli i Fagerö. Det är emellertid inte första gången som Robert besöker Närpes.

– Jag känner till Närpes genom att vägarna förde mig hit då jag medverkade i Rapsody in Rock med Robert Wells. Jag har varit till Närpes i tre omgångar. Han frågar om det stämmer att det finns många gamla svenska dialekter ju längre norrut i landet man kommer. Det beror på vad som menas med norrut, säger ÖP:s utsände. Hon är själv Närpesbördig och talar en gammal dialekt.

Det har spekulerats i att Robert Gustafsson är Sveriges roligaste man. Vad säger du själv?

– Det blev mera som en kul grej. Ryktet om att jag var Sveriges roligaste man spred sig efter att en kvinna som skrev på Expressen hade kallat mig för det. Det är inte att överdriva att säga att Robert Gustafsson i första hand är en tokrolig och energisk skådespelare ut i fingerspetsarna. Som sådan gör han ibland tragikomiska roller med snudd på råbarkade humorinslag. Nina Häggblad

Nr 07-11

Ta aldrig Ta aldrig ett bolån, ett bolån, om om det inte detärinte ett är ett

R E T E H Y N H Ö S T E N er framme! Nya modell Nyhet! Miljövänlig. Ren förbränning.

Det härDet är Andelsbankens här är Andelsbankens aktiva bolån: aktiva bolån:

En ägarkund iEn Andelsbanken ägarkund i Andelsbanken eller kund i Helsingfors eller kundOP i Helsingfors Bank vars OP egna Bank vars egna eller vars familjs eller bankvars och/eller familjs bankförsäkringsärenden och/eller försäkringsärenden sammanlagt ärsammanlagt är minst 5 000 euro/mån. minst 5 000 får euro/mån. OP-bonus.får OP-bonus.

Välkommen Välkommen till OP-Pohjolas till OP-Pohjolas mässavdelning mässavdelning Ua8 Ua8

Framgång Framgång tillsammans. tillsammans.

Andelsbankerna Andelsbankerna

i MellerstAi MellerstA Österbotten Österbotten

VÄ L K O M M E N !

Öppet ti-fr 10-17, lö 10-14, må stängt

Tegelbruksgatan 47, 65100 VASA

Contura 750

Den som är Den herresom över ärsin herre ekonomi över sin tarekonomi inget dagdrivarlån tar inget dagdrivarlån och och nöjer sig intenöjer medsig gamla inte och medutslitna gamla och lån utan utslitna gårlån hellre utantillgår hellre till adressen op.fi adressen och läser op.fi mer ochom läser det mer aktiva ombolånet. det aktiva Detbolånet. pig- Det piggar upp en hel gardel. upp en hel del.

Contura 820T

Nyhet!

Det hålls hela Dettiden hållsaktivt hela eftersom tiden aktivt deteftersom har smidiga det har ochsmidiga och flexibla alternativ. flexibla alternativ. När du tar det Närkan du du tarvälja det kan ett räntetak du välja ett ochräntetak återbetaloch återbetalningsskydd för ningsskydd kredit enligt för kredit dina behov. enligt dina behov. Det ger OP-bonus, Det gerliksom OP-bonus, dina liksom övriga bankdina övriga och försäkbank- och försäkringsärenden. ringsärenden. Du kan använda Du kan OP-bonus användat.ex. OP-bonus för att t.ex. för att betala Pohjolas betala försäkringar. Pohjolas försäkringar.

(06) 317 0266 0500 338 830 www.spishuset.fi

Vasa sommaruniversitet - undervisning året om

Aktuella kurser:

Öppen universitetsundervisning 2011 (Åbo Akademi) Psykologi: Socialpsykologi (5 sp), 19.-21.8. Socialpolitik: Familjepolitik (10 sp), 23.8.- 1.9. Offentlig förvaltning: Ledarskap och expertis i organisationer (10 sp) 29.8.-21.9. Tyska studier: Tyska 1 (5 sp) 5.10.-14.12. Internationationell marknadsföring: Grundkurs i marknadsföring (10 sp) Nätkurs, 10.9.-17.12 Regional föreläsningsserie: Hoppa på tåget! - sociala medier i arbeten inom utbildnings-, ungdoms- och biblioteksverksamheter 6.10. Effektivitet utan kostnad med hjälp av molntjänster, Kristinestad. Föreläsare: Undervisningsteknolog Peter Ahlroos, Eduktio

Experter på egnahemshus

www.öp.fi Ronny 040-1972352 Joakim 040-1972351

Septembererbjudande! Personbilstvättning, vaxning, invändig städning + bagageutrymme. Montering av vinterdäck, förvaring av sommardäck

Smidigt på nätet -serien fortsätter på hösten 2011

Bekanta dig med hela kursutbudet och anmäla dig: www.vasasommaruniversitet.fi Vaasan kesäyliopisto | Vasa sommaruniversitet Domus Bothnica, Yliopistonranta 5 Universitetsstranden, Vaasa 65200 Vasa puh./tfn. (06) 3200 441 wwww.vaasankesayliopisto.fi | www.vasasommaruniversitet.fi

LE VOYAGE Erik Bergmans instrumentsamling Erik Bergmanin soitinkokoelma

18.5.2011–8.1.2012

Photo:Robert Seger

www.rgline.com

Totalt 100 €

Mickes Bilvård Vasavägen 931, 64220 Yttermark Tel. 044-952 5891 el. 041-725 3770

Biskopsgatan/Piispankatu 17, Åbo/Turku • ti–sö/ti-su 11–16, ons även/ke myös 18–20 www.sibeliusmuseum.abo.fi

Nr 07-11

Tatueringskonsten blev populär genom rockkulturen

Tatueringskonsten har fått ett uppsving i västvärlden på senare tid. Tatuerarna har rönt framgångar främst via rockkulturen och tatueringskonstens spridning på internet. I Galleria Wasa på Vasaesplanaden i Vasa finns tatueringsbutiken JV-Ink Tattoo Art som far och dotter Jonna Viero och Jyrki Viitanen driver tillsammans. Jonna Viero och Jyrki Viitanen är ingendera noviser på området. De har båda behärskat konsten att göra tatueringar sedan lång tid tillbaka. Jyrki har förut varit bosatt i Åbotrakten. Butiksinnehavarna pendlar till sitt arbete från sina bostadsorter. Hon är bosatt i Laihela och han i Tervajoki. – Eftersom det visade sig att vi båda har samma intresse tyckte vi att det var passande att slå våra påsar ihop, konstaterar Jonna om läget en varm sommardag i juli då ÖP är på besök. Jyrki nickar instämmande. Butiken såg dagens ljus så sent som i februari i år. En konstnärlig anstrykning gör sig ständigt påmind i butiken. Utrymmena är belamrade med det senaste i teknikväg på området. Väggarna pryds med otaliga skisser med tatueringsmotiv såsom skissade blommor, en skiss på det finska lejonet, djurmotiv (såsom en

detaljerad skiss på en uggla) och motiv med hjärtan. Förutom tatueringsmotiven är en tabloidtavla med många utmejslade detaljer utplacerad. Någon brist på kunder har Jonna och Jyrki inte haft. Kunderna har kontinuerligt strömmat till. Följaktligen är målgrupperna många. – Unga liksom gamla vill tatuera sig, kvinnor liksom män, är båda två överens om.

Vilka kunskaper ska man besitta för att driva en tatueringsbutik? Jonna och Jyrki understryker att de inte tror att man kan lära sig yrket skolvägen. Man måste i princip vara självlärd på området. – Nej, någon egentlig utbildning på området finns inte, säger Jyrki och Jonna. De skakar båda två på huvudet och funderar vidare på vilka färdigheter en tatuerare bör behärska. – Någon form av konstnärlig

Tatueringen är en del av mitt hjärta Veronica tatuerade sig för ett tag sedan. Hon valde att pryda sin ena axel med ett litet hjärta. Hon berättar att hennes tatuering påminner henne om flera saker; styrka, självständighet och kärleksfullhet. Veronica ser kvinnorna som starka, självständiga och kärleksfulla. Samtidigt är hjärtat en hyllning till hennes nära och kära. – Tatueringen är en del av mitt hjärta, säger hon. Hon tyckte inte att det gjorde särskilt ont att tatuera sig. – Det bara ömmade litet, erinrar hon sig. Däremot har hon efteråt varit medveten om att det är viktigt att sköta om hygienen. – I början smörjde jag ofta in tatueringen med vaselin. Och jag försökte att undvika solljus. För Veronica betyder ett tatuerat hjärta kärleksfullhet. För någon annan kanske det betyder något annat. Veronicas tatuering kostade 80 euro. En större tatuering kostar mera.

begåvning måste man ha i grunden. Men det gäller också att kunna planera, många gånger utifrån kundens önskemål och egna idéer. Jonna framhåller också att motiven och önskemålen är många och vitt skilda. De kan härledas från exempelvis konstnärliga, sociala och personliga identifieringsönskemål. – Det är vanligt att kvinnor vill ha skissade bilder på sina barn. Unga människor vill bära ett litet hjärta på sina axlar, unga pojkar inspireras av rockkulturens motiv och så vidare. Sedan ritar vi skisser utgående från kundens önskemål och ber kunden att ytterligare överväga saken. En tatuering bleknar oftast med tiden. En tatuering kan bara tas bort med laserbehandling som utförs av en specialläkare. Därför är det a och o i sammanhanget att beslutet har fattats efter ett noggrant övervägande från kundens sida, understryker Jonna.

Eftersom båda skriver

under på att det har blivit vanligare att tatuera sig kan man bara gissa sig till att övervägandet i de flesta fall leder till att man låter tatuera sig. Tatueringskonsten har polynesiska rötter och har funnits tusentals år. Ursprungligen tog man djurben och spetsade dessa till vassa kamliknande nålar, som man doppade i nålar och sedan slog in i huden med en liten hammare. I det förgångna har konsten också missbrukats exempelvis för att stämpla naziförintelsens offer. Men i nutid är det främst tack vare sjömännens intresse för tatuering som den stora allmänheten har fått kännedom om konsten. Inom den moderna tatueringskonsten används ett brett spektrum av bläck och färger. – Sjömännen tog med sig trenden hem. Därefter har intresset ökat, troligen genom rockkulturen. Det är vanligt att rocklegenderna låter tatuera sig. Och trenden har spridits tack vare internet och tatueringsprogrammen i tv, är den slutsats som Jonna och Jyrki drar.

Beslutet att tatuera sig

För Veronica som tatuerade sig för ett tag sedan betyder denna tatuering kärleksfullhet. Foto: Nina Häggblad

fattas efter ett noggrant övervägande. Däremot går det snabbt undan då den potentiella kunden väl har

Jyrki Viitanen och Jonna Viero tror att det är tack vare rockkulturen som tatueringskonsten har blivit populärare. Foto: Nina Häggblad bestämt sig hur han vill ha det. Själva tatueringen tar bara några timmar i anspråk – Själva tatueringen då bilden placeras ut och huden penetreras med hjälp av en speciell slags tatueringsmaskin är en förhållandevis snabb process. Till vår hjälp använder vi oss av växtbaserade färger. Och vi använder naturligtvis också antiseptoriska medel för att förhindra uppkomsten av infektioner, säger Jyrki. Han letar fram en minimal tatueringsmaskin, som enligt honom är smidigare och lättare att hantera än en betydligt större modell av ett äldre datum, som också finns bland tillbehören. De elektriska tatueringsmaskinerna fungerar med hjälp av elektromagneter. Eftersom kretsen öppnas och stängs kan nålen röra sig. Nålen flyttas från 80 till 120 gånger per sekund. Därför kan konstnären slippa det mödosamma förarbetet, då han penetrerar huden.

En sista fråga. Gör det ont att låta tatuera sig?

– Det kan svida litet, men olika människor reagerar olika, förklarar Jonna. Hon har lagt märke till att de flesta med förvåning har konstaterat att det trots allt inte har gjort så ont som de trodde innan de satte sig i behandlingsstolen. – Men det kan trots allt finnas olika skäl till att människor reagerar olika. Jonna räknar upp några orsaker. – Olika människor har olika slags hud. Den kan vara lösare eller fastare och vara av varierande slag på olika delar av kroppen. Exempelvis huden på insidan av armen har en annorlunda sammansättning än huden på utsidan av armen. Enligt Jonna och Jyrki förlöper processen i de allra

flesta fall friktionsfritt. Men uppstår några problem eller om motivet bleknar uppmanar de sina kunder att omgående ta kontakt med dem igen. För att slutresultatet ska bli så lyckat som möjligt ska inte heller eftervården förringas. En tatuering är som ett ytligt skrubbsår på huden som ska läkas. Eftervården är viktig för att komplikationer med

infektioner eller allergiska reaktioner inte ska tillstöta. Vid vissa sjukdomstillstånd eller medicineringar är det direkt olämpligt att tatuera sig. Därför bör man alltid kontakta en läkare om man är tveksam. Nina Häggblad

Jonna och Jyrkis skötselråd 1. Ta bort förbandet efter 1-4 timmar. 2. Torka bort överflödigt fett och tvätta med ljummet vatten. Det rekommenderas att man använder mild och oparfymerad tvål. Torka genom att försiktigt trycka på såret. 3. Smörj in 4-10 gånger i dygnet med exempelvis Bepanthen- eller Helosansalva. 4. Under den första natten bör såret smörjas in och döljas med plastfolie. 5. Dölj inte tatueringen. Sköt hygienen. Använd luftiga kläder, men undvik material som irriterar huden som exempelvis strumpbyxor och ylle. 6. Blötlägg inte tatueringen eller bada bastu under de närmaste två veckorna. Skydda dig också mot starkt solljus och undvik att sola i solarium minst en månad efter själva tatueringstillfället. 7. Riv och slit inte i sårskorpan.

Nr 07-11

Utbilda dig till restaurangkonditor! Har du funderat du på:

Vill du bredda ditt kunnande inom restaurangbranschen med inriktning på bl.a. bageri och konditori? Vi kommer att skapa högklassiga bröd, bakverk och desserter för restaurang och café. Startar 6.9.2011 och slutar 27.4.2012. Flerformsstudier.

Tilläggsuppg: utb.ledare Anna-Lena Forsman, tfn 044 7215 282.

Det har vi också! Vi på Föregångarna har över 10 års erfarenhet av att ge individuell och mångprofessionell handledning för arbetssökande och studerande i alla åldrar och branscher.

Att testa på något yrke? Studier / studieplatser? Omskolning? Fortbildning? “Vad ska jag bli då jag blir stor?” Arbete? Arbetspraktik?

Sedan år 2000 har vi hjälpt över 1200 personer att hitta sin plats gällande arbete, studier och sociala sammanhang. Vi har non-stop antagning och just nu finns det lediga platser. Tag gärna kontakt och hör dig för om vad vi kan göra för just dig! Öppet Må-Fr 08:15-16:00 Tfn. 010-3211 370 www.foregangarna.fi

Resurscentret Föregångarna Handelsesplanaden 12 B 15 65100 VASA

Information och anmälan, se www.optimaedu.fi, direktansökan. www.optimaedu.fi

Bli vän med vännerna! Svenska folkskolans vänner är en mångsidig och livskraftig förening med cirka 10 000 medlemmar. Vår uppgift är att stimulera det finlandssvenska bildningsarbetet, ge möjlighet till utbildning Bli medlem! och kompetens för Enklast via webben finlandssvenskarna, www.sfv.fi eller ring och att arbeta 09-6844 570. för det svenska För medlemsavgiften 10 e språket i Finland. får du medlemstidningen Svenskbygden (5 nr/år) och föreningens uppskattade årsbok SFV-kalendern.

“Var blev min Kp?” Det är i regel din lokalförsamling som erbjuder dig

Kyrkpressen. Ifall den dröjer eller din tidning slutar komma, kontakta pastorskansliet i din församling. Är du studerande, hör dig för om din församling kan styra den till studieorten.

www.sfv.fi

Kansliet har öppet 9–16 Annegatan 12, Helsingfors

Vi finns på Facebook YouTube: SFVredaktion

www.mb-mobile.fi

Sept Okt Nov Dec

55.900

22.900 Mercedes Benz B 200 CDI Aut.

-06

91 tkm, ESP, xenon, 1 ägare, parkeringsradar, taklucka, met-svart, luftkond., sidoairb., farth., s-bok, 2x däck.

Mercedes Benz E 250 CGI BE T Aut.

11 tkm, Avantgarde, ESP, halvläder, regnsens., aut.luftkond., 1 ägare, webasto, spec.fälgar, s-bok, farthållare, 2x däck, parkeringsradar.

16.900 Audi A4 Avant 1.9 TDI 85kW

179 tkm, ESP, aut.luftkond., motorvärmare, servicebok, dragkrok.

-05

Jan

-10

2, 9, 16 28 3, 25 2, 16, 21, 27, 30 5

4, 11, 18 30 6, 27 5, 18, 22, 28 1, 7

Kvarken – genväg över Bottenviken

24.900 Audi A4 Avant 2.0 TDI 143hk Ambiente -08

168 tkm, ESP, 1 ägare., met.färg, luftkond., s-bok, farthållare, CD, 2x däck, dragkrok.

TRÄBYGGNADSEXPERTER

28.900

27.900 Audi A4 Sedan 2.0 TDI 105kW Aut.

-08

113 tkm, Sportstolar, ESP, xenon, regnsens., 1 ägare, spec.fälgar, met.färg, aut.luftk., s-bok, CD, 2x däck.

Audi A6 Avant 2.0 TDI 140hk topputr.

16.900 VW Golf Variant Comfortline 1.9 TDI

-09

143 tkm, Bluemotion, ESP, 1 ägare, spec.fälgar, met.färg, luftkond., sidoairbags, s-bok, CD, farthållare, dragkrok.

-08

148 tkm, ESP, xenon, 1 ägare, p.radar, met.färg, aut.luftk., navi, takl., farth., s-bok. CD, 2x däck.

29.900 Volvo V70 2.0 Flexifuel RE85 Aut.

-09

64 tkm, Xenon, regnsens., 1 ägare, 2x spec. fälgar, aut.luftk., s-bok, motorvärmare, farthållare.

• E12 över Kvarken är den kortaste sjövägen (80 km) mellan Sverige och Finland. • I Nordic Logistik Center ingår en ny kombiterminal, godsbangård och logistikområdet NLC Park. Området är totalt 45,8 hektar. Läs mer på www.nlc.se • Logistikcentret i Vasa/Korsholm är i första skede 30 ha. Logistikcentret kombinerar alla fyra transportmedel; järnväg, landsväg, flyg och sjötransporter. • I Umeå kombiterminal hanteras för nuvarande ca 31 000 TEU per år. Med tillkomsten av Botniabanan och NLC bedöms volymen öka med 10% per år.

MB-Mobile Heinolasvängen 1, Karleby Bilförsäljning 020 7571 250 • Service 020 7571 256

www.kvarken.org

www.planiatalo.fi www.planiatalo.fi Det nya Plania Familia-sortimentet - hela folkets sortiment. Fungerande planlösningar och vackert utseende.

Bekanta er med 360°-visualiseringen av modellerna på vår hemsida och boka ett möte vid närmaste PlaniaCenter. Stationsgatan 48, 65100 Vasa Mathias Smeds Gsm 050 557 5252 Tel/Fax (06) 317 4200 info@frontwork.fi

Nr 07-11

Geirs hjärta bultar för Österbotten I år firar Geir Rönning sitt tjugonde år som artist. Jag träffar honom backstage innan hans spelning på Åminne festival och hinner få en kort, men väldigt personlig intervjustund. Öppenhjärtligt berättar han om sommarens gång, glädjen till musiken och om kärleken till Österbotten. Som småbarnsförälder är det inte lätt att kombinera ledighet med spelningar. Balansgången mellan familj och fritid kan ibland bli lite flytande, berättar Geir. Han berättar att han varit ”zigenare” i många år, det vill säga åkt runt på spelningar väldigt mycket. – Ja, i år är det jubileum, 20års jubileum som artist! Jag gillar inte att vara ledig, jag är inte duktig på att vara ledig, säger Geir. Förra sommaren var han enligt sin egen mening alldeles för mycket ledig, eftersom han inte fick spela och var tvungen att låta bli. Men i år har han hunnit njuta av allt som hör sommaren till.

Hur har din sommar varit, har du hunnit njuta?

– Min fru tycker det har varit för mycket, säger Geir med ett leende på läpparna. Jag har bland annat varit på Jakobs dagar, en sväng till Kristinestad, på Baltic Jazz och i Stockholm ett par gånger. Utöver spelningarna har han även haft fina sommardagar i södra Finland och i Stockholms skärgård. Vi kommer in på musiken, vilken typ

av publik han helst uppträder inför och hur han laddar inför en spelning. Geir uppträdde för några år sedan med bland andra Lill Babs, Måns Zelmerlöw och Lasse Holm på Diggiloo-turnering i Åminne. Han har även varit trubadur och tycker det är något speciellt med att få uppträda här. Geir har även ett väldigt nära samröre med Österbotten. För några helger sedan hade han en spelning i Stockholm, och Roland ”Rolli” Forsman hade satt ihop ett band åt Geir för den spelningen. – Jag skulle inte ha gjort det utan dem, det kan jag säga. För min del är Österbotten någonting som mitt hjärta behöver för att jag ska kunna njuta ordentligt. Geir är väldigt tight med Åminne och tillägger: – Folk kommer så nära här.

Blir det mera intimt här?

– Ja, mycket mera intimt. Diggiloo var jättestort och jättehäftigt, men jag är extraförtjust i att få stå nära folk. En spelning är så mycket mer än de minuterna man står på scen, berättar Geir. Inför en spelning laddar han oftast på ett visst sätt. Han betonar vikten av det sociala och att man kan ha kul till-

sammans med bandet. Även egen tid innan spelningen är viktigt. – Jag tycker det är jätteviktigt att man laddar tillsammans. I vanliga fall går vi upp på morgonen, eller jag går upp på morgonen som gammal farbror, och de andra de sover lite längre, börjar Geir, och skrattar. – Vi pratar igenom giget så allt är lugnt och fint, och så är vi ifrån varandra några timmar. Det är precis innan han stiger upp på scenen och drar igång showen som han blir skärpt. Vi pratar lite om spelningar och festivaler. Geirs tips till publiken är kort och gott: att njuta. – Kom och njut! Jag är väldigt mån om att säga till mina fans att solen alltid skiner, även om molnen är där. Det är den typen av värme som han vill att vi ska ta till oss, även om vädret kanske inte alltid är det bästa på ett evenemang. – Livet är för kort för att ha tråkigt. Det är viktigare att man då njuter av det som man kan njuta av, fortsätter Geir. Han berättar att gemenskapen under en spelning också är väldigt viktig att

skapa. Det gäller för såväl honom som för publiken. – Det hjälper inte om vi på scen är jättebra och publiken är dålig, eller andra vägen. Att skapa gemenskap och njuta tillsammans är nog det bästa festivaltipset, tycker jag.

Vad gör du om tio år?

Geir lever sig in i Fredrik Furus spelning som pågår bakom oss och funderar några längre sekunder och svarar: – Om tio år så hoppas jag att jag får göra det som jag redan har gjort nu i tjugo år - så det skulle i såfall bli mitt 30-års jubileum som artist. Jag vill åka runt och njuta till fullo precis som jag har gjort hittills. Jag tackar för intervjun med en lätt handskakning och önskar honom lycka till med spelningen, och får oväntat en stor och varm kram. – Det var hemskt roligt att träffa dig, och tack! Senare uppträder Geir inför en glad publik, och gemenskapen mellan honom och publiken syns och känns tydligt. Det värmer den kyliga augustikvällen. Jenna Strömsholm

Geir Rönning känner sig nära österbottningarna. Foto: Jenna Strömsholm

Sandblästring utföres - Metall Även hustak och fasader

Öppna Gårdar

Höstens stora njutning

Marknad

Skördefesten på Åland lockar till spännande möten – där konsument möter producent, ung möter gammal och stadsbo möter bonde. Njut av miljöerna, människorna och maten.

35 gårdar över hela Åland – fredag 16.9 och lördag 17.9 kl. 11–21

på Ålandstravet söndag 18.9 kl. 11–16

PJELAX

Allt på Skördefesten är producerat på Åland!

Boka din resa Ålandsresor 018-28040

www.skordefest.ax

www.visitaland.com

www.alandstrafiken.ax

METALL

Kristinestadsvägen 933 Pjelax Tel. 050 339 6413

NP BLÄSTRING SANDG och BLÄSTRIN MÅLNING  Husfasader  Skylift  Industri  Inomhusmålning  Båtar  Metallkonstruktioner  Tvättning med stor varmvattentvätt av alla de slag, t.ex tak.

Tfn 050 343 5308 Skogsliden 41, 68810 Ytteresse

Arrangör:

PLÖTSLIGT...

Välkommen till Uffes i Purmo! Till fest & vardag » smakliga luncher varje vardag 11-13 » à la carte restaurang för 100 personer » catering, allt från större fester till hemmamiddagar » smörgåstårtor » söta tårtor » café & kiosk » lösglass » goda pizzor » grillmat

Njut av din

ålandssemester! Ålandstrafiken

Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!

Ålandstrafiken

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

Ålandstrafiken

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

RAUHA 9 m2

...finns det ett alternativ till 6 och 8 kantiga lusthus! 4-KANTIGT! Vi bygger även enligt kundens önskemål och ritningar.

STEFANS SPECIAL Pihlvägen 53, 68800 Kållby 050 594 7539 stefan.krook2@gmail.com

www.stefansspecial.fi

Vi har öppet 7 dagar i veckan tfn 727 2255 Purmovägen 471, Purmo www.uffes.fi

Nr 07-11

al a lti tt d lä få ra K r r re om ab o at ch ihå t v st g id ud kö era p n av de M ac !

Nya MacBook Pro. Prestanda på en helt ny nivå.

Nu med nya toppmoderna processorer, ny grafik och supersnabb dataöverföringshastighet. Finns i 13 -, 15 - och 17-tums modeller.

iTronic www.itronic.ﬁ

Öppet må-fre 10-17, lö 10-14 Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa. 06-3197780

SKÄRMAR TILL SPECIALPRISER! 22”

129€

19”

24”

99€

24”

149€

199€

LG W2240T-PN 22’

BENQ G925HDA 18,5’’

BENQ G2420HDB 24’’

BENQ GL2440HM 24’’

Contrast ratio (dynamic) 70000:1, ljusstyrka 300 cd/m², 5ms svarstid. DVI, VGA

18.5” 16:9 LCD Monitor, 5ms Superior Response Time, 40000:1 Dynamic Contrast Ratio, 200 cd/m²

24” 16:9 Monitor, 5ms Superior Response Time, 40000:1 Dynamic Contrast Ratio, 300 cd/m²

24” 16:9 LED Monitor, 5ms Superior Response Time, 12M:1 Ultra High Dynamic Contrast, HDMI Multimedia Interface, fully compatible with Windows 7 color systems

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 info@multitronic.ﬁ

www.multitronic.fi

Öppet Vardagar 9-17 Lördag stängt