ÖP nr 8 2010 by Österbottniska Posten

Visste du att: - ÖP når upp till 150 000 läsare - ÖP.FI har 17 000 läsare per månad - ÖP är tidningen med bara goda nyheter ! ba Österbottniska Posten

Facetime

Multitasking

Se släkt och vänner när du talar med dem. Ingen annan telefon gör det så här roligt att hålla kontakten.

Använd era program samtidigt, utan att offra vare sig prestanda eller batteritid.

Retina-skärm

Text och grak visas knivskarpt på den enastående 3,5-tumsskärmen med en upplösning på 960 x 640 bildpunkter

16 GB er finns i lag ! i butiken

iTronic

Inspelning av HD-video

iPhone 4

Nu förändras allt. Igen.

www.itronic.fi Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa, 06-3197780

Årgång 14 - september 2010 nr 8

Filma och redigera video i HDformat med iPhone 4. Du behöver inte ha med dig någon annan telefon – eller kamera.

Nr 8-10

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn.

Sänd in din beställning till

Jonnys Försäljningstjänst Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:______________________________Tel:______________ Adress:______________________________________________ ___________________________________________

Antal

Musikinstrumenten du behöver! FRAKTFRITT!

www.panoramavasa.ﬁ

Boka din julfestcatering redan nu!

Öppet: Må-to 10-15, fre 10-22, lö 12-22, sö 12-18 Välkommen!

OMRÅDETS STÖRSTA URVAL AV KAKEL OCH TAPETER!

Fredagar är det SUSHI-FREDAG vid Ruotsala Fiskaffär i Saluhallen i Vasa.

KOM OCH HÄMTA IDÉER! må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen! Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707

BRÄNNOLJA

NESTE OILS

PRODUKTER Snabb service till rätt pris

www.instrumentbutiken.ax

Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

JEPPO FOOD (06) 764 2311 • 050 376 1749

Välkommen med era beställningar eller kom in och besök oss. 06-3200 255 Ruotsala Fiskaffär - Obs! Nu tar vi också lunchsedlar! www.kalaliike.fi

I kraft till 31.10.2010 1/kup.

I kraft till 31.10.2010 2/kup.

I kraft till 31.10.2010 4/kup.

Kartläggningen klar

Nr 8-10

Österbottniska Posten

Årgång 14 - september 2010 nr 8

Sid 7

Nya logon likaså

Sid 11

Erik Grönwall ...

... gillar hästar.

Sid 21

Innehåll: 5. 6. 7. 9 11 12. 13. 16. 17 19. 21.

Johannesnominerade. Tölby Hf 100 år! SÖUs kartläggning. Teaterprofilen Hanna. SÖUs hemsida och logo, IT3. Evenemang.fi. Hemsideguide och rapportblankett Förening 2010 i bild. ÖPs fototävling www.öp.fi Kulturen.

Evenemang.fi lanserad!

Tervetuloa tutustumaan uutuuksiimme. Myymälässämme: Hybriditakka Vasa, sekä upea Kermansavi-uutuusmalli Ksenia Kimpale-kaakelilla ja marmonipintaisena.

is från: Economy pr

104.400€ stna + leveransko

der

VASA KASTELLI Storalånggatan 60 Mikael Boberg tel. 046 850 3590

Sid 12

Tulikivi-studio, Opistokatu 11, Vaasa, puh. 0207 636 656

Nr 8-10

ÖP årgång 14 ÖP:s utgivningsveckor 2010:

ÖP nr 09: ÖP nr 10: ÖP nr 11:

redaktor.webbop.fi Vecka 42 Vecka 47 Vecka 50

Utgivningsveckorna samt deadlines och mediakort finns även på www.sou.fi/sou/op Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA

Det är många skärmdumpar som illustrerar denna tidning. Anledningen är att det har hänt mycket webbrelaterat på SÖU. Den nya hemsidan finns på den gamla adressen, och evenemang.fi är den nya lysande stjärnan på nätet. Läs mera på sidorna 11 och 12. Det har hänt mycket annat också. Hanna Lagerström har valts till Årets kvinnliga teaterprofil och Idol-Erik har besökt Vasa. Och som ett mystiskt kosmiskt sammanträffande är det just Hanna som intervjuar Erik på Kultursidan. En mycket fin intervju är det dessutom.

SÖU:s medlemsföreningar kallas till förbundets höstmöte på Fagerö Folkpark Lördag 9.10 kl 17.00 På höstmötet behandlas de i förbundets stadgar §8 nämnda ärendena. Motioner eller förslag ska inlämnas till SÖU:s kansli. På adressen Handelsesplanaden 10 D, 65100 VASA eller via mail till helena@sou.fi senast 25.9. Medlemsföreningarna har rätt att rösta på förbundets höstmöte -om medlemsantalet understiger 100 med två röstberättigade representanter -om medlemsantalet överstiger 100 med två representanter för de 100 första medlemmarna samt med ytterligare en representant för varje påbörjat 100-tal medlemmar. Efter höstmötet Johannesgala.

Föreningarna 5 ringen

Vinprovning på Solf Uf 2.9 kl. 19 ordnas en vinprovning på Solf Uf:s lokal, med temat Italien. Vi äter en antipastibuffé och provar 4 olika viner under ledning av sommeliern. Välkommen att njuta och lära dig på samma gång! Biljetter säljs fram till och med 28.9 vid Solf Service, Fredrikas och Clippo. Priset är 25 €.

Shoppingresa till IKEA i Tammerfors Välkommen med på shopping till det nya IKEA i Tammerfors. Vi startar kl 8 från Solf uf lokals gård. Därefter kör vi till ST1 (Fladan) och vid behov stannar bussen i Laihia. Ankomst till Ikea ca kl. 12. Avfärd kl. 18:00 från Ikea - Laihia - ST1 - Solf. I solf ca kl. 22. Pris 20€/pers. Bindande anmälan till Hanna, tel. 044-5491582 eller solfufkassor@ netikka.fi Anmälan bör göras senast 19.10.2010.

Österbottniska Posten

Knattedisco i Solf Knattedisco för lågstadiebarn ordnas i Solf Ungdomslokal 22.10 kl. 19-22.30. Musik och godisförsäljning. Inträde 2 €. Välkomna!

Tölby Hf ordnar loppmarknad Tölby hembygdsförening ordnar loppmarknad 26.9-3.10 på ungdomslokalen, Nissustået 6. Prylar, porslin, idrottstillbehör, kläder och leksaker. Allt kan du hitta. Loppiset är öppet lördag och söndag kl. 12-16 och måndag till fredag kl. 18-20. Vill du hyra ett bord ska du ringa Annika på tel. 050 523 9250 så fort som möjligt. Välkomna!

6 ringen

IKEA- och Ideapark-resa Uf STRIMMAN i Långåminne ordnar bussresa till Ikea o Ideapark i Tammerfors lördagen 9.10. Start från Hattula kl 7.00 Pris 30 euro. Anmälan till tel. 050 066 7599. Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi

Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel: 06 320 5000, gsm: 050 432 3948 e-post: op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP

Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm

Ansvarig chefredaktör: Jona Nyström Ombrytning: Peter Snickars och Jona Nyström Medarbetare: , Roy Stefan Rosengård, Harriet Snellman, Jonas ”Josip” Rönnqvist, Jenni Määttä, Linda Åkerman, Angelica Hagman och Hanna Lagerström.

Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar.

Omslagsbilden: Evenemang.fi har öppnat. Foto: Jona Nyström.

Upplaga: 54 800 ex Tryckeri: I-Print, Vasa

Tölby Hf fyller hundra år, Johannesgalan står för dörren. FSU har ett nytt IT-projekt. SÖU har en ny logo. Kartläggningsprojektet går vidare, och så vidare, och strax är alla ingredienser som behövs för en tidning klara. Den här gången behövde vi ingen hjälp av Korvkalkylatorn som finns på evenemang.fi. Men i framtiden då vi bjuder på ärtsoppa ska vi ta och kolla med den suveräna kalkylatorn.

Tack och hej! Jona Nyström

Just ja. Jag har börjat blogga lite försiktigt efter en lång paus. Kom gärna in och kika, och fyll gärna kommentarfältet med något roligt.

Johannesgalan -10 -Lördagen 09.10 kl.18.30 vid Fagerö Folkpark -Program och middag -Dans med San Marino & Linda, DJ Noname -Bussarna anländer 17.00 och går hem 01.00. -Sista anmälningsdatum: 28.09, Mat 21 €, buss 10 € Meny för Johannesgalan 2010 Laxtoast

(malaxlimpa med gräddig gravlaxröra)

Tomat-löksallad Chili- och vitlöks inlagd gurka Grönsallad med äpple och ädelost Pastasallad med oliver och soltorkad oli tomat Rosésalladsmix

Varmrätt: Helstekt Grisfilé med körsbärssås Gräddstuvad potatis och varma grönsaker Dessert: Kaffe och Tårta Matdrycker: Till maten bjuds vatten, mjölk, saft. Övriga drycker medtages

Pidron Kontaktpersoner för respektive ring: Ring 1 Sixten Dahlvik tfn 040 582 0441, sixten@nic.fi Ring 2 Mats Finne tfn 040 505 0481, Norrsidansvägen 204, 68920 Forsby Ring 3 Johan Häggblom tfn 050 592 5188, johan.haggblom@pp1.inet.fi Ring 4 SÖU:s kansli tfn 06 320 5000, pidron@sou.fi Ring 5 Sanna Sund tfn 050 433 3262, 3262 femte@sou.fi Ring 6 Anders Hendricksson tfn 347 7367, 050 373 8346, anders.hendricksson@malax.fi Ring 7 Jan-Erik Bergman tfn 224 9111, 0500 668 393, jan-erik.bergman@narpes.fi Ring 8 Kjell Kankaanpää, 040-8360740, kjell.kankaanpaa@gmail.com Anmälan 2010 ska vara respektive kontaktperson tillhanda senast den 8 oktober. Vid frågor, kontakta gärna oss så hjälper vi till eller berättar mera. Regler, blanketter m.m. finns naturligtvis på vår hemsida, www.sou.fi.

Kvant-idioti

Förbundet

Nr 8-10

Och de nominerade är ...

Årets Johannesgala infaller den 9 oktober. Rangsby Uf valdes till Årets förening i fjol och står värd för galan som hålls i Fagerö. I år ÖP väljs pristagare från fyra kategorier.*

Årets förening

Årets eldsjäl

Årets talang

Årets veteran

Korsnäs Uf & Bf

Gun-Britt Bergman, Hellnäs Uf

Daniel Nordlund

Karin Rusk, Brahegården

Korsnäs ungdoms- och byaförening skapade stora rubriker då lokalen revs. Nu är det slut med föreningen, trodde världen. Så fel de hade. Idag är föreningen aktivare än någonsin, samarbetar med flera andra föreningar och har en mycket aktiv motorklubb som skrev historia i sommaren 2009 med sitt street race. I år ordnades det för andra året och ser ut att bli en mycket populär tradition för motorintresserade från hela Finland. Ett annat evenemang som föreningen som folket tagit till sitt hjärta är isdagen som hålls varje år. Föreningen ordnar dessutom i år den sjätte dansgalan tillsammans med Övermark UF. För tillfället byggs den nya lokalen på talko. Varje kväll samlas en stor skara flitiga korsnäsbor vid bygget.

När det kniper och man inte vet vart man skall vända sig i frågor som rör fritidsverksamhet inom kommunen finns det en dam som har allt på sina fem fingrar. Vare sig det gäller teaterverksamhet eller fritidsverksamhet för lågstadiebarn så har hon kunskap om det mesta. Gun-Britts engagemang för ungas välmående och bästa har gjort att många fina projekt inom Oravais kommun blivit genomförda. Hon fungerar också som revy-allt-i-allo eller snarare som revymamma. Hennes engagemang för speciellt Byarevyn är enastående.

13-årige sångaren och gitarristen Daniel Nordlund från Kimo har en otroligt bred repertoar med allt från Elvis Presley till Alexander Rybak. Att tolka Elvis Presleys låtar som han gör är inte lätt i hans ålder. Han planerar och väljer låtar själv, beroende var han ska uppträda. Trots sin unga ålder har han uppträtt på många ställen. I år blev det hans femte gång på Konstens Natt i Vasa. Han har också uppträtt i Kimo bruk, på Jakobs Dagar och på kulturveckan i Nykarleby. Gärna sjunger han också i kyrkor eller för gamla människor. På Berghem i Vasa har uppträtt två gånger med sin Elvisrepertoar. Daniel är en sällsynt, ung och modig talang inom sång och musik.

Karin Rusk, om någon, har vuxit upp med Brahegården, först via sina föräldrar, och sedan från den första barnfesten 1955 där hon deltog i programmet som sjuåring. Efter det har hon, kan man enkelt säga, varit Brahegården trogen både natt och dag. Hon har varit bingokvällarnas bärande kraft – genom att varje söndagseftermiddag ställa sig bakom disken och sälja bingolapparna. Karin nappar på alla nya ideer och är med sin entusiasm, sitt skratt och sin personlighet en tillgång för föreningen. Hon är enkelt sagt Brahegårdens allt i allo.

Molpe Uf

Gunilla Mäkelä, Brahegården

KAJ

Robert Axén, Brahegården

När Gunilla valdes till Brahegårdens ordförande för fyra år sedan tog hon på direkten itu med sin långvariga och stora dröm: En ungdomsmusikal. Hon fick med över 30 unga aktörer. Musikalen blev en braksuccé! Från och med det att Gunilla valdes till ordförande har mycket annat börjat hända i föreningen. Året runt har en massa olika verksamheter som aldrig funnits förr fåtts till stånd. Hon är föreningens bärande kraft som med sina ideer också får andra inspirerade. Gunilla ordnar också då och då så kallade idéaftnar, allt som är möjligt och kanske också omöjligt noteras, men Gunilla kan låna Gunde Svans ord: “Ingenting är omöjligt”.

KAJ består av tre pojkar från Vörå, Komossa och Maxmo med varsin gitarr och bra sångröster. Två av dem med i Vörå Ufs revy, en av dem med i Byarevyn. Denna sammansättning visar på bra samarbete mellan olika individer, men också mellan olika föreningar. KAJ är en sammansvetsad grupp som består av tre teater- och musikintresserade ungdomar som skriver finurliga texter och sånger. Om man som karl inte är säker på sig själv eller riktigt vet hur man skall bete sig som äkta österbottning så vet man det definitivt efter man hört Karalåtin. KAJ borde få priset som årets talang för deras finurlighet och initiativanda att våga uppföra musik och teater med mycket humor och hjärta.

Robert “Bobba” Axén kan, trots att han bara är 57 år ung, se tillbaka på en över 40-årig karriär som en av de allra mest uppskattade revyamatörerna i Brahegårdens revyer. Det allra första inhoppet på scenen gjorde han när han som 14-årig belysningsmästare visade sina talanger som “gummiman” och pantomimiker i ett revynummer som hette “Gulfilter”. Han “föll” då ner från stegen och i den stilen har det fortsatt i alla de år då han roat och förtrollat revypubliken i Kristinestad med sina konster. Robert Axéns intresse för föreningsverksamhet har inte bara bestått av revyer. Har har nämligen också suttit i Brahegårdens styrelse i drygt 10 års tid.

Närpes Uf

Pia Sand, Pörtom Uf

Victor Strömbäck

Stefan Ahlback, Pörtom Uf

Det är allmänt känt att Närpes Ufs lokal behöver rivas på grund av omfattande fuktskador. Trots att lokalen är genomvåt har den ändå inte lyckats släcka gnistan för föreningens aktiva medlemmar. Närpes Uf går hårt in för att ordna olika arrangemang för att berika kulturlivet i Närpes. Förutom revyn, har NUf på sistone ordnat musikrevyn Nostalgitrippen, Royal Rock/Queen show, och nu senast Tomatrock. I höst väntar även en repris av Queenshowen samt krogshow med sång och dans. De aktiva medlemmarna i NUf ska ha all heder, som driver och genomför projekt av denna kaliber och håller lågan varm med hoppet att fortsätta vara en stark ungdomsförening.

Pörtom Ufs viceordförande Pia Sand är den drivande kraften och får det att hända i föreningen. Hon har varit medlem i styrelsen i många år och varit viceordförande i 4 år. Hon har medverkat i revyn som aktör, sminkös och koreograf. Då Pia var i högstadieåldern var hon ledare för barnklubben. Pia brinner för föreningsverksamheten och kommer ständigt med nya idéer. Hon ser också till att det som beslutats blir utfört på bästa sätt. Som viceordförande tar hon ofta över många ordförandeuppgifter. Hon sköter om bidragssökning för Pörtom Ufs verksamhet och har gjort så att föreningen erhållit medel från många fonder och andra bidragsgivare.

Trots att Närpeskillen Victor inte är 18 fyllda hanterar han en gitarr bättre än Slash, Keith Richards och Santana tillsammans. Med passion för sitt instrument plågar han sin gitarr på scenen tills den gråter – till publikens jubel. Victor har uppträtt med sin gitarr på många olika evenemang och tillställningar/konserter. Han är en otroligt talangfull kille som under showen Royal Rock - A Queen Tribute i Närpes betade av Queenlåt efter Queenlåt, trots att han inte lyssnat på Queen förut. Och det säger en hel del.

Stefan Ahlback påbörjade sin karriär i styrelsen i Pörtom Uf då största delen av dagens styrelse blev födda eller inte ens var påtänkta. Han har haft många olika poster i styrelsen, bland annat kassör och nu ordförande sedan cirka 15 år. Stefan ställer alltid upp då det behövs. Han tar stort ansvar för lokalen, sköter pannan, städar, och rycker ut och låser upp dörrar och allt möjligt annat. Stefans unika skratt ekar ofta i lokalens utrymmen, och hans humor förgyller föreningsverksamheten. Han skapar också en god sammanhållning bland föreningsgänget till exempel då han har gjort det till en tradition bjuda styrelsen med avec på påskfest med påskbrasa hemma hos sig.

Molpe ungdomsförening har verksamhet både under sommaren och vintern. Föreningen har under många år lyckats engagera byborna som funktionärer och talkodeltagare och betyder mycket för byn och samhörigheten. Verksamheten i dag är en helt annan än tidigare. Åren 2009 och 2010 går till historien som några av de mest arbetsintensiva i Molpe Ufs snart hundraåriga historia. Den omfattande renoveringen av danspaviljongen slukade en ansenlig monetär insats och tusentals talkotimmar. . Medlemmarna i Molpe UF och Molpe bys invånare är mycket stolta över sin förening och sin paviljong.

*Kategorin Årets ungdom föll bort i år på grund av för få nomineringar.

Föreningarna

Nr 8-10

Tölby Hf når stor milstolpe

Kjell-Erik Backman, Kåre Särs och Annika Härmälä diskuterar föreningsverksamhet framför sitt föreningshus. Huset byggdes 1914, och har fått tillbyggnader under åren. Foto: Jona Nyström

År 1910 grundades Ungdoms- och Nykterhetsföreningen Framtid som ett samarbete mellan Tölby och Vikby byar. Tio år senare avslutades samarbetet, och Tölby Ungdomsförening tog form.Ytterligare åtta år senare blev namnet Tölby Hembygdsförening. Och 82 år senare – det vill säga i år – firar föreningen 100-årsjubileum. Jona Nyström Tölby Hf är allt annat än en sovande förening. Verksamhet finns för alla åldrar, och de unga är i fokus. – Nu då hösten kommer igång börjar vi med våra tonårskvällar igen. De har vi varannan onsdag, och då har vi en ungdomsledare på plats och varje kväll brukar ha ett tema. Sist bakade ungdomarna morotskaka, och åt upp den också, berättar styrelsemedlemmen Annika Härmälä med ett leende. Ungdomskvällarna är populära och lockar unga både från Tölby och andra byar. För de lite yngre ordnar föreningen Barnkul med varierat program. – Teater har varit omtyckt, säger ordförande Kåre Särs. I ett nytt inslag i verksamheten ligger fokus ute i det gröna. – I höst har vi Miljöhjältarna. Det är som Barnkul, men kretsar kring miljötemat. Som med allt annat är deltagandet gratis, och vi har fått stöd

från kommunen med att skaffa material, säger Annika. På vårvintern ställer Tölby Hf till med byafest. Motionsdagar blir det också nu och då, och midsommarfesten som äger rum onsdagen innan midsommar brukar vara en höjdare.

stånd, i fall vi blir fler än det. Det får vi fundera på, säger Annika. Kjell-Erik berättar att föreningen fått fint understöd för festen från fondhåll. – Så ekonomin går runt trots att vi bjuder på allt.

Traditionsenlig fest

Ny historik

Jubileumsfest blir det den 16 oktober. Festprogrammet är traditionsenligt med tal, sång och diktläsning, och festtalare är forskaren Kjell Herberts. – Konstnären Nils Nygren har målat en tavla av föreningshuset som avtäcks på festen, berättar Kjell-Erik Backman som sitter festkommittén. Tårta och kaffe blir det också, och dans natten lång. Föreningen hoppas på fullt hus. – Vi får ta in 120 personer så där får vi väl dra gränsen, säger Kjell-Erik. – Men vi borde kanske söka undantagstill-

Under festen lanseras också föreningens 100-årshistorik. Bjarne Smeds, forn chefredaktör på tidningen Syd-Österbotten och uppvuxen i Tölby, har skapat historiken som finns till försäljning under jubileumsfesten. När framtiden kommer på tal är tongångarna hoppfulla. – Genom att vi har mycket verksamhet för barn och unga växer de in i huset. Och vi har alltid haft några tonåringar i styrelsen, säger Annika. På sistone har inflyttningen till Tölby varit stor, vilket glädjer de föreningsaktiva.

Trots ofärdstid försökte ungdomarna i Tölby träffas under trevliga former. Under en maskerad 1941 dansar Anna Sjöberg (Nedergård) med Eugen Forth, Gunvor Berg med Arne Thölix (stupade 1943), Märta Granholm (Björk) med Otto Martin, och Gerhard Rosendahl med Hildur Thölix (Sjöberg). Bilden ingår i 100-årshistoriken.

– Och de som flyttar in vill vara med i gemenskapen. De vill bo i en by, inte bara i ett hus. Ibland händer det att styrelsen inte har så bra koll på vad som har hänt i byn förr i tiden eftersom så många är inflyttade, säger Annika. Också Kjell-Erik, som varit med i många år, ger föreningen gott betyg. – Om man jämför med min tid så var verksamheten mer enahanda då. I dag är föreningen välfungerande och aktiv, säger Kjell-Erik. – Och där har du primus motor, säger Kåre med blicken riktad mot Annika. Själv poängterar Annika vikten av samarbete. Föreningshuset i Tölby inhyser vuxeninstitutets kurser, och samarbetet med Marthorna fungerar bra. – Alla vill inte vara med i alla föreningar, men man kan alltid ha nytta av varandra, säger Annika.

Årets midsommarfest i Tölby firades traditionsenligt med midsommarstång, ringlekar, lotteri, pilkastning, säckhoppning och solsken.. Barnen är med och pyntar midsommarstången innan den reses på gården vid föreningshuset. Foto: Annika Härmälä

Förbundet

Nr 8-10

Behov skapar efterfrågan, kartläggning skapar idéer Ungdomarna i Kronoby vill ha mera sport. I Pedersöre saknas öppen dagvårdsverksamhet. Oravais har många arbetslösa ungdomar, och i Närpes skulle en teatergrupp för barn inte vara helt fel. Detta och mycket mer framgår i SÖUs färska kartläggning. En kartläggning som öppnar möjligheter SÖUs projekt Kartläggning inför bildandet av företagsgrupper i uf-föreningarna har nått ett delmål. Delmålet är ett tjockt, blåaktigt häfte i A4format som innehåller en kartläggning av kulturoch välfärdstjänster i svenska Österbotten. – Det är roligt att hålla en pinfärsk kartläggning i handen. Jag har besökt alla kommuner i svenska Österbotten som har ungdomsföreningar för att diskutera de behov och intressen som föreningarna anser att finns angående kulturoch välfärdstjänster i deras kommuner, berättar Annakarin Seiplax som leder projektet. Förutom föreningarna har Annakarin hälsat på hos tre kommunalare i varje kommun som kartläggningen omfattar – en inom äldreomsorgen, en inom barnomsorgen och en inom kulturen. – Föreningarna ska använda det här materialet medan det fortfarande är ‘varmt’ eftersom marknaden är levande och förändras hela tiden. Diskussionerna med kommunernas representanter och kartläggningen av befintliga företag utmynnar i en sammanställning av vilka behov som finns i kommunerna. Häftet som Annakarin knåpat ihop innehåller också företagsidéer som kunde passa föreningar. Föreningarna kan använda informationen för att utveckla sig. Även om de inte vill starta en företagsverksamhet finns det idéer och möjligheter som kan omsättas också i mindre skala för att få in pengar till föreningen. – Kartläggningen har fött många intressanta idéer och belyser behov som finns i kommunerna. I fall en förening är aktiv och intresserad finns nog idéer som de kan utveckla. Några närmare idéer ska vi inte gå in på nu. De sparar vi till mötena med föreningarna. Kartläggningen kommer

att delas ut och diskuteras på mingelträffas som SÖU arrangerar i september och oktober.

“Ta tag i saken” Annakarin hoppas att föreningarna sporras till nya verksamhetsformer. – Som jag nämner i förordet så gillar jag uttrycket ‘tänd ett ljus istället för att klaga på mörkret’. Föreningarna kunde ta lärdom av detta citat, och istället för att klaga på brister i kommunen ta tag i saken och se till att någonting händer. När man följer med i företagsvärlden ser man många goda exempel på unga entreprenörer och föreningar som driver framgångsrika företagsverksamheter. Hon poängterar att varje förening kan anpassa nya idéer enligt egna förutsättningar, och påtalar möjligheten för ungdomarna i föreningarna att skapa arbeten åt sig själva. För tillfället planerar SÖU en uppföljning av projektet för att kunna hjälpa och stöda de föreningar som är intresserade att starta upp företagsverksamhet. Projektet kommer att inledas i början av 2011. Projektet Kartläggning inför bildandet av företagsgrupper i uf-föreningarna fortsätter ännu till den sista december, och Annakarin jobbar vidare med ämnet företagsamhet. I november arrangeras en inspirationskväll med företagsutvecklaren Kaj Mickos från Innovation Plant i Sverige. Kvällen arrangeras för att ge föreningarna inspiration till att starta upp företagsverksamhet, samt möjlighet att träffas och diskutera kring föreningarnas möjligheter att utveckla företagsverksamhet. ÖP

“När man följer med i företagsvärlden ser man många goda exempel på unga entreprenörer och föreningar som driver framgångsrika företagsverksamheter”

Inspirationskväll

– 11.11.2010 i Sampos mötesrum i Rewell Center i Vasa. – Kvällen riktar sig till föreningarna och Annakarin tar emot anmälningar (annakarin@sou.fi, 06-320 5013).

Annakarin Seiplax med pinfärsk publikation. Foto: Jona Nyström

“Ungdomarna är framtiden” Om det är någon som har insikter i innovation och företagsamhet så är det Kaj Mickos. Han är bördig från östra Nyland, men verkar i Sverige och är professor i innovationsteknik vid Mälardalens högskola. I november har han ordet på inspirationskvällen som ordnas inom ramen för kartläggningsprojektet som behandlas ovan. Text: Jona Nyström Professor i innovationsvetenskap. Hur hamnar man in på en sådan bana? – Ja, livet är inte förutsägbart. Jag hade inte alls tänkt mig att jag någon gång skulle bli professor i det. Jag är beteendevetare från Stockholms Universitet och har löst på Konstfack i Stockholm. Men efter det började jag jobba som silversmed. Det var inte det lättaste att leva på, så jag jobbade som snickare på byggen. Sen hittade jag på min första uppfinning, ett hanteringssätt för byggskruv, och i och med det upptäckte jag min förmåga att skapa innovationer. Efter det har det blivit ett 30-tal uppfinningar. Du har jobbat med ett tv-program som kallas 72 Hour Race. Kan du berätta mer om det? – Konceptet kom till då jag ville bevisa min teori och metod. Jag har alltid sagt att man kan producera innovation, att det inte är något man

behöver vänta på att ska ske. Första gången jag provade det låste jag in 16 sörmlänningar i frireligiös folkhögskola. Under tre dygn blev det sju patentansökningar och tre har sålts till industrin. Jag gick till tidningarna och berättade om konceptet, och efteråt blev tv intresserat. De tyckte att det var ett spännande koncept. Hittills har det blivit tio tv-program, och under varje program har det blivit ungefär femton nya patent. Du ska vara med på inspirationsträffen som hålls inom SÖUs kartläggningsprojekt. Kan du ge en vink om vad du kommer att prata om? – Jag tycker att det ska finnas någon slags grundfilosofi kring innovationer. Min grundtanke är att det är människor som skapar innovationer, och utan människor blir det inte till något. Jag blir lite bekymrad på grund av att Österbotten exporterar så mycket råvara, det vill säga att

Kaj Mickos i Beijing under Sweden China innovation week i maj, där ett 72 Hour Race to Innovation genomfördes under bevakning av bland andra kinesiska CCTV som har 300 miljoner tittare. många ungdomar flyttar bort. Det är ju de som är kraften som föder utveckling. Ungdomarna är framtiden. En tanke som är bärande inom kartläggningsprojektet är att ungdomsföreningarna kunde gå in som aktörer i näringslivet.Vad tror du om det? – Det är en alldeles utmärkt idé. Det borde inte finnas väggar mellan de olika delarna av

samhället. Det är också så att företagandet i sig är viktigare än innoverandet. Finns inte företagandet så finns ju inte innovationerna heller. Och österbottningarna har ju fostrats till företagande genom att det finns många jordbrukare och andra småföretagare i trakten. Det här är oerhört viktigt, och det allra viktigaste är att man själv tar initiativ och vågar göra saker.

Nr 8-10

Titta in till

Boka era privata och företags fester hos oss! Vi gör er fest till något oförglömligt. Ta gärna kontakt med oss! Stenbrytaren@hotmail.com 06 / 3641152

MUNSALA URSERVICE Här hittar du presenter till stora och små, examensgåvor m.m. VÄLKOMMEN! Vexalavägen 96 Tel. 764 1105

Kom ihåg far på farsdag! Julen närmar sig! Boka Jullunch nu!

Frillmossvägen 2, 66900 Nykarleby

Beställ höstens och julens gåvor till era kunder i god tid!

Från oss: pennor, mössor, textilier, frottéhanddukar m.m.

Ta kontakt!

Tfn. 06-722 1259, fax 06-722 1597, e-post: info@preprint.fi, www.preprint.fi

KRISTINESTAD Mikaelimarknad 1.10-2.10.2010 ...och mycket annat året om. Kristinestads bildnings- och fritidscentral

www.kristinestad.fi

RES MED LINDA TOURS BADRESA TILL HAAPSALU Thalasso Fra Mare GRAN CANARIA Puerto Rico 2 v. fr. Vasa. Några pl. TENERIFFA med busstransport till Helsingfors SIGTUNA JULMARKNAD TALLINN Tallink Spa & Conference hotell PUERTO RICO NYÅRSRESA fr. Vasa Några pl. THAILAND, PHUKET fr. Helsingfors 8pl. kvar GRAN CANARIA Puerto Rico 2 v. fr. Vasa. 10 pl. GRAN CANARIA Playa del Ingles 2 v. fr. Vasa GRAN CANARIA 1 v. (Sportlov) fr. Vasa SPORTLOVSBADRESA TILL HAAPSALU TENERIFFA 1 v. med busstransport till Helsingfors STOCKHOLM Musikalen Romeo & Julia Hot. Freys VÅRBADRESA TILL HAAPSALU

NÄRPES, tfn. 06-224 3350

06-13.11 11-25.11 14-28.11 04-06.12 04-06.12 30.12-06.01 08-23.02 10-24.02 17.02-03.03 24.02-03.03 26.02-01.03 27.02-06.03 03-06.03 02-09.04

www.lindatours.com

Nr 8-10

Hanna Lagerström drömmer om att kunna utbilda sig inom teater. Foto: Evelina Kulp

Hanna hittar magi i teatervärlden Korsnästjejen Hanna Lagerström har ett stort intresse för teater. Hon är bara 14 år gammal, men har redan hunnit stå på såväl små som stora scener. Och hon har gjort det bra. Hanna kan titulera sig Årets kvinnliga teaterprofil. Hanna mottar priset som Finlands Svenska Ungdomsförbund delar ut på Teaterbåten som kastar loss den 24 september. Hon ser fram emot resan på alla punkter – förutom en. – Det ska bli roligt, men jag fasar för mitt tacktal, jag vet inte alls vad jag ska säga, säger Hanna. Hon visste om att hon var nominerad, men utmärkelsen kom ändå som en glädjande överraskning. – Det är ju ett tecken på att man uppskattas för det man gör, och det är roligt. Just nu råder stiltje på teaterfronten får Hannas del. Till ett nytt år blir det åtminstone revy, men för stunden räcker det långt att blicka tillbaka på många teaterminnen. Hanna har spelat revy i Taklax, sommarteater i Närpes, stått på Wasa Teaters scen och synts i tv-rutan i fjolårets julkalender på FST5. – Jag har alltid tyckt om att uppträda. När jag var yngre ville jag bli popstjärna, men när jag var och såg När vinden vänder blev jag så fascinerad av Guy Rosenholm att jag tänkte att jag ska bli skådis.

“Det är inte mycket som slår vridläktaren i Närpes. Det är ett magiskt ställe. “ Vilken scen som är roligast att stå på har hon inget svar på. Det viktigaste är att få vara med bland aktörerna. – Men det är inte mycket som slår vridläktaren i Närpes. Det är ett magiskt ställe. För tillfället går Hanna i högstadiet i Petalax. Nästa steg blir gymnasiet, och därefter hoppas hon slippa in på någon teaterutbildning. Kanske följer hon en vacker dag i sin stora idols fotspår. Ja, och vem är idolen? – Gustav Skarsgård. Han kan spela vad som helst. Han är en bra skådespelare helt enkelt.

Målnings Kb KyMaalaus Ky FORSBY Målnings Kb Maalaus 68920

• Målningsarbe ten • Målningsarbeten • Tape tsering • Tapetsering • Dekorationsmålning m.m. • Dekorationsmålning m.m. Tfn2638 040 553 2638 Tfn 040 553

JEPO JUNIMEG

FÖRMÅNLIGA VAPENSKÅP Silver Eagle för 6 vapen Färg: svartgrå Höjd: 140 cm, Vapenhöjd: 118 cm Bredd: 36 cm Djup: 26 cm Plåtens tjocklek: 2,3 mm

Vikt: 40 kg

179,-

Tfn 764 2528 www.junimeg.com

TILL SALU

VISNING ENL. ÖVERENSKOMMELSE

Under uppförande orginellt egnahemshus på omtyckt område. Bovallavägen 1 B, Jakobstad. Våningsyta 126 m2 + 41,5 vind. Egen tomt. 1394 m2. 4-5 rum +kök, hkök, badrum, bastu, mm. (vind 2 rum+allrum) Säljes som ”skivfärdigt” eller enligt överenskommelse. Fjärrvärme, värmeåtervinning, vattenburen golvvärme, grönområde, nära till skola, m.m…

För information eller visning kontakta: Roy Krook 040 5547113 roy.krook@pp.inet.fi

Nr 8-10

EN VÄRLD AV NATURLIGT LJUD Vi har givits två öron som är skapta att fungera tillsammans. Likt två öron kommunicerar Widex Clear 440 hörapparaterna med varandra. Snabbt, konstant och 100% trådlöst.

DET ENDA FLEXIBLA ÄR SERVICEN JA-KO Betong Ab är tungviktare vid leverans av färdigbetong. Vi levererar betong för alla byggnadsskeden, från den första gjutningen till den sista trädgårdsstenen. Blandaren har roterat sedan 1966. Grundstenarna för vår verksamhet är hög kvalitet, osviklig yrkeskunskap och säkra leveranser. Leveranstidtabellen, utrustningen och betongkvaliteten avtalas alltid i samarbete med kunden. Begär offert: Johan Bast, tel. 044 294 2350. JA-KO BETONG AB / BETONGFABRIKER KARLEBY: Outokumpuvägen / PB 202, 67101 Karleby Tel. (06) 824 2730 Fax (06) 824 2733

JAKOBSTAD: Vagnsmakarevägen 2, 68660 Jakobstad Tel. (06) 824 2720 Fax (06) 724 5004

WIDEX AKUSTIK AB • NYA BORGÅVÄGEN 698 • 01120 VÄSTERSKOG • 09-5915200 • MYYNTI@WIDEX.FI www.jakobetoni.fi

Litet hobby o hantverksföretag säljes

Presentartiklar, hobbymaterial och material för tillverkning av tavlor säljes under hösten. Företaget är inregistrerat 1991 men säljs nu p.g.a tidsbrist. Anbud på material, bord, bänkar, hyllor och försäljningsställningar tas emot. Kontakter till inköpfirmor i Finland och Sverige medföljer.

Företaget finns i Korsnäs och visas enligt överenskommelse tel. 050-591 0049

SIMHALLEN ÄR ÖPPEN

Helgdagar ändrar öppethållningstiderna Biljettförsäljningen avslutas 1 h 15 minuter före stängning.

MÅN, ONS, FRE 06:00 - 21:00 TIS, TO 08:00 - 22:00 LÖR 10:00 - 18:00 SÖN 08:00 - 18:00 MÅN, ONS, FRE 06:00 - 09-00 MORGONSIM

Marknadens bästa priser

J N A P KAM UNDER

TÄLJS

10.2010

.9-31. IDEN 1

PISA TENSS

CONTURA

täljstensspisar nu till kampanjpris!

CONTURA 480 Normalpris 2950 €

NYTT PRIS 2590 € CONTURA 660T Normalpris 3205 €

NYTT PRIS 2690 € CONTURA 520T

Fin, rund täljstensspis med stor eldstad.

Normalpris 2480 €

NYTT PRIS 2190 €

Damjackor fr. 49.95 ¤ Herrjackor fr. 69.95 ¤

VÄLKOMMEN

A AR . P m S t.o. 0€ 50

Öppet ti-fre 10-17, lö 10-14, (må stängt)

(06) 317 0266, 0500 338 830

T Tegelbruksgatan 47 65100 VASA www.spishuset.fi

Nr 8-10

SÖU har nytt hem på nätet

Allt du behöver veta om SÖU hittar du på adressen www.sou.fi.

SÖUs nya hemsida lanserades i samband med webbsatsningen evenemang.fi under Föreningsfestivalen i Helsingfors. Utseendet skiljer sig markant från den gamla hemsidan, och vad gäller innehållet finns en del nya inslag. Men adressen är den samma. Färgerna är nya och innehållet är nytt. Längst upp på startsidan finns en meny som visar vägen till information om verksamheten, förteckningen över förbundets medlemmar och övrig information, samt kontaktuppgifter. Under den sistnämnda kategorin hittas också färska bilder av personalen. Till vänster på startsidan dyker fem slumpade medlemsföreningar fram, och under dessa finns länkar till senaste nytt på öp.fi. Mitt i gröten rubriceras senaste nytt från kansliet, och till

höger leder länkarna till händelser runtom i vårt landskap. Fliken Verksamhet i menyraden öppnar dörren till samtliga projekt som SÖU har på gång. Under Våra medlemmar finns föreningarna listade, i vanlig ordning enligt ring och med bild av föreningshus och information, samt kontaktuppgifter om och till föreningen. Under Info & kontakt hittas information om personalen, styrelsen, stadgar, medlemsförmåner och förbundets försäljning och uthyrning.

– Det finns inga extra krusiduller på sidan, utan den är stilren och fräsch, tycker verksamhetsledare Helena Höglund-Rusk. Jonas “Josip” Rönnqvist har hållit i trådarna under sammanställningen av sidan, men hela SÖUs personal har bidragit med idéer och åsikter om innehållet. – Vi har ännu material som ska upp på sidan, och vi ska försöka ordna det så fort som möjligt, säger Helena. Jona Nyström

“Den är stilren och fräsch.”

Och ny logo SÖUs nya logo har arbetats fram av Jonas “Josip” Rönnqvist och Harriet Snellman. Ett rätlinjigt typsnitt omger förbundets färger i logon som på alla sätt och vis är annorlunda i

jämförelse med sin något mer detaljrika föregångare. Typsnittet ligger nära det som fanns på SÖUs tidigare logon, men för första gången är logon inte rund. Under fliken Info & kontakt på SÖUs hemsida kan man ta sig en titt på hur logorna sett ut genom tiderna. Jona Nyström

IT3 – föreningarnas stöd i datadjungeln Föreningen behöver en ny hemsida. Men datorn protesterar när musen klickas och tangenterna knattrar. Datorer och gråa hår är ingen långsökt kombination. Därför finns IT3.

IT3 riktas till medlemsföreningar inom följande organisationer:

Finlands svenska ungdomsförbund (FSU) har kört igång ett projekt som heter IT3. Syftet med projektet är att erbjuda IT-stöd och bygga upp ITkunnandet bland de finlandssvenska föreningarna. Tre tekniker är anställda inom projektet. Jesper Koivumäki på FSU sköter om Nyland, John Karlsson på Åbolands Ungdomsförbund har hand om Åboland och Jonas “Josip” Rönnqvist på SÖU håller i trådarna i Österbotten. Jesper, John och Josip arrangerar utbildningar, håller jour, besöker föreningar och hjälper och sporrar föreningarnas IT-ansvariga i arbetet med hemsidor och diverse bekymmer som uppstår i närheten av datorer. Projektet IT3 startade den 1 september och pågår till den 31 december 2012. ÖP

FSU, Finlands Svenska Marthaförbund, Finlands Svenska Idrott, Förbundet Hem och Skola, Finlands Svenska Hembygdsförbund, Finlands Svenska Scouter, Finlands Svenska 4H, Finlands Svenska Sång- och Musikförbund, Svenska Pensionärsförbundet, Frivilliga Brandkårerna

“Syftet med projektet är att erbjuda IT-stöd och bygga upp IT-kunnandet bland de finlandssvenska föreningarna.”

Projektet understöds av:

De österbottniska föreningsaktivisternas guide i IT-galaxen heter Josip. Foto: Airaksinen

Närings-, trafik- och miljöcentralen, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Svenska kulturfonden och Svenska Folkskolans Vänner.

Nr 8-10

Evenemang.fi ger information om det mesta som rör evenemang. Och glöm inte bort korvkalkylatorn.

Evenemang.fi samlar allt som rör evenemang på samma sajt Startskottet för evenemang.fi ljöd under Föreningsfestivalen i Helsingfors. På SÖUs nya satsning finns information om evenemang, om arrangörer, om leverantörer och om ärtsoppa. Danskulturprojektet Move It ligger som grund för evenemang.fi. I projeketet ingår tanken om att skapa en infobank om dans, och den tanken har nu växt till en heltäckande sajt som berör alla aspekter av evenemang. För det första riktar sig sajten till de som ordnar evenemang. Under fliken För arrangörer hittats tips och information om tillstånd. Och givetvis kan man marknadsföra sitt evenemang genom sajtens evenemangskalender. Evenemang. fi innehåller också tjänsteleverantörer, vilka ofta utgör en elementär del av arrangerandet av evenemang. För det andra riktar sig evenemang.fi till tjänsteleverantörer. Alla som utför olika tjänster kan registrera en egen sida på evenemang.fi, och därigenom komma med bland utbudet av leverantörer. Det samma gäller uthyrning av lokal eller inventarier. Och för det tredje är evenemang.fi föreningarnas sajt. Genom alla de tjänster som finns tillgängliga och marknadsföringsmöjligheten som sajten innebär.

– Evenemang.fi är en allfinlandssvensk sajt. Den är öppen för alla och registrerar sig på sajten gör man gratis, säger Veronika Söderblom som jobbar med sajten. Hon hoppas att föreningarna ska börja använda sig av sajten, och tillägger att bollen är i rullning, men långa vägar från målet. – Jag påstår inte på något vis att vi har ett slutresultat ännu. Vi har byggt ett system och nu ska vi börja fylla den. Det vi har är ett verktyg och nu ska det användas! Jona Nyström

“Evenemang.fi är en allfinlandssvensk sajt.” Veronika Söderblom hoppas att evenemang.fi får många användare. Foto: Airaksinen

Korvkalkylatorn rolig krydda Under fliken Korvkalkylatorn på evenemang.fi hittas ett finurligt påfund som kombinerar nytta med nöje. Med hjälp av Korvkalkylatorn kan man till exempel räkna ut hur många liter mjölk man behöver om man ska servera risgrynsgröt åt 160 personer. Svaret är 40,25 liter. Korvkalkylatorn ger också tips om tillagning och servering av olika maträtter och drycker.

Vi tar några exempel till: Ska man grilla korv och väntar 80 matgäster behövs det 10 kilogram korv. Det gäller också att komma ihåg att köpa papper eller korvfickor, och det går åt ungefär 2 kilogram senap och 1,6 kilogram ketchup. Ju fler vuxna, desto mer senap, är tumregeln. Till fisksoppa för 50 personer behövs 4,25 kilogram potatis, 7,5 liter vatten, 2,5 liter matlagningsgrädde, 3,50 kilogram fisk, 2 kilogram morötter och ett halvt kilogram purjolök. Glöm inte bort fiskbuljongen, dillen och kryddorna! Jona Nyström

“Andelen som använder socker i kaffet har minskat de senaste åren och beror delvis på åldersstrukturen på gästerna, varför en uppskattning av sockermängden är svår att ge. – Korvkalkylatorn om kaffekokning

Nr 8-10

Hem till sidan

På manual.sou.fi finns mera information om webbtjänsterna. Alla SÖUs medlemmar har rätt till gratis hemsidor genom SÖUs avtal med Kulturhuset. Samtliga föreningar har fått en hemsida, och lösenord och inloggningsuppgifter har meddelats till föreningens ordförande eller kontaktperson. Vänligen kontakta SÖU om ni inte har nåtts av informationen. Adressen till sidan är föreningensnamn. sou.fi. Har din förening en egen domän går systemet naturligtvis att styras till den. Du kan välja om du vill ha sidan publicerad eller dold, till exempel om din förening har ett eget system som ni hellre använder. Föreningen behöver ändå ha en sida inom SÖUs system eftersom den inte enbart fungerar som hemsida, utan även som plattform för olika funktioner. Att ha en hemsida via SÖU är inget måste, men man kan ändå använda den sida som finns för att komma åt de tillgängliga funktionerna.

Vilka funktioner finns på hemsidan? På hemsidan finns en rubrik i menyn med namnet Intranät. Allt innehåll som finns under den här menyn syns bara för den egna föreningen, närmare bestämt för någon som har inloggningsuppgifter till sidan. Där ligger alla funktioner som presenteras nedan, men det är också möjligt att skapa egna sidor som bara man själv har tillgång till, till exempel för information om interna evenemang eller publicering av mötesprotokoll. Genom att all information som placeras under intranätet är onåbar för utomstående kan du där skapa undersidor enbart för din egna föreningen. Dessa sidor kan till exempel användas för information om interna evenemang, diskussioner och mötesprotokoll.

Användare och inloggning Inom ramen för sidan kan du skapa så många sidor du vill och ge inloggningsuppgifter åt alla som kan tänkas behöva uppgifterna, till exempel hela styrelsen. Det går även att styra så att olika användare har olika rättigheter, exempelvis så att suppleanter enbart kan läsa information, ordinarie styrelsemedlemmar kan publicera och editera och så vidare. Eller varför inte göra skilda sidor åt funktionärsgrupperna som bara de har tillgång till? Allt är möjligt.

Tjänster Under intranät finns undermenyn Tjänster. Där kan din förening bjuda ut ordningsvakter, teknik, teatergrupper, kaffeservice och dylikt som ni vill sälja eller hyra ut. Det som förs in under tjänster visas sedan på SÖUs nya sida evenemang. fi. Orsaken till denna funktion är att SÖU vill underlätta för sina föreningar att göra det mesta av sina resurser och kanske tjäna en liten slant.

Fastigheter Under intranät finns även en funktion för fastigheter. Den ger föreningarna möjligheten att marknadsföra sina hus åt potentiella hyresgäster. När du fyller i information om huset eller en del av det som hyrs ut, och markerar lokalen som

hyrbar, publiceras informationen på evenemang.fi och föreningshus.fi. Markerar du att huset inte hyrs ut publiceras informationen i olika förteckningar över föreningshus. Vid renovering eller om huset hålls tomt/kallt över vintern kan du kryssa ur rutan om att huset är hyrbart för att sedan kryssa i igen när huset är tillgängligt.

Evenemangskalender På hemsidan kan du även aktivera en evenemangskalender. Där ryms allt från soppdagar till talkon och styrelsemöten. Kalendern har även en anmälningsfunktion så att folk kan anmäla sig via e-post till ett evenemang om så önskas. En ny intressant sak med kalendern är att du kan välja om det evenemang du sätter in är lokalt eller globalt. Lokalt betyder att informationen enbart publiceras på föreningens hemsida och på SÖUs sida, vilket kan vara lämpligt för till exempel talkon och medlemsjulfester och för att ange att lokalen är uthyrd. Globalt betyder att informationen publiceras på flera ställen. När din förening till exempel spelar revy, har en dans eller ordnar en ordningsvaktskurs som är öppen för deltagare utifrån anger du att evenemanget/ händelsen är global. Globala händelser publiceras exempelvis på evenemangskalendern på SÖUs sida och på evenemang.fi. SÖU förhandlar även i dagsläget med finlandssvenska mediahus och andra webbportaler om att slå ihop sina kalendrar. På så sätt kommer det bara att krävas en inmatning för att exponera ett evenemang på många olika platser.

Men om ingen i min förening äger en dator!? Nej, alla har inte en dator och använder internet. Naturligtvis kan ni fortfarande sköta informationen till SÖU med post och fax, så att vi matar in den i systemet, det här gäller även evenemang och tjänster. Det smidigaste är ändå att utse en IT-ansvarig i föreningen.

Varför är sidan så ful? Första gången du besöker din förenings sida är den väldigt enkel och färgen kan tyckas vara kommunalgrå. Men sidan är stilren och har en harmonisk färgskala. Oberoende av tycke och smak så går det mesta att justera. Kulturhuset arbetar som bäst på en funktion som gör att alla föreningar kan ändra sidhuvud, färger, bakgrund och dylikt. Inom kort kan du göra din förenings hemsida helt individuell i jämförelse med andra föreningars sidor. Om sidans ramar är för snäva och du vill göra ännu större förändringar går det bra att kontakta Kulturhuset och diskutera fram ytterligare lösningar och förändringar.

Hur gör man då?

Först behövs inloggningsuppgifter från SÖU, det är bara att ta kontakt med kansliet. Därefter är det bara att logga in och börja fixa och trixa. Eftersom systemet förbättras hela tiden och nya funktioner kan tillkomma finns en sida som samlar all information. Passa på och besök manual. sou.fi för information om det mesta rörande

Din förening har en egen hemsida genom SÖU. Och den är inte bara en hemsida, utan medför också andra funktioner. Här följer en guide som steg för steg förklarar hur du använder hemsidan. Jonas “Josip” Rönnqvist systemet. Om något du vill ha reda på saknas på sidan är det bara att kontakta kansliet och be om komplettering. Efter att du loggat in kommer du till en sida där du har tre olika valmöjligheter. Nere i kanten av din webbläsare kan du välja mellan Min sajt, Hantera sajt och Logga ut. I samma rad kommer du även så småningom att kunna välja editeringsfunktionen för att förändra sidornas utseende.

Vad gör man då sedan under dessa olika alternativ? För det första; de flesta webbläsare ger en möjligheten att ha upp flera olika flikar. Ska du göra stora förändringar rekommenderas det att du har upp Min sajt i en flik och Hantera sajt i en annan. De flesta webbläsare fungerar så att om du trycker på en länk och samtidigt håller ner ctrl-knappen så öppnas länken du trycker på i en ny flik.

Hantera sajt Under hantera sajt finns din sidas arkitektur. På den första fliken, Sidor och moduler, ser du vilka undersidor som finns, vilka som är publicerade och så vidare. Du kan även skapa nya sidor och sortera sidornas ordningsföljd. Till höger på sidan finns även två blå frågetecken, trycker du på dem får du ytterligare information. Dessa frågetecken finns på alla sidor i sajthanteringen och innehåller kortfattad info om vad du gör på respektive sida. Följande flik går under namnet Användare. Sidan är till för att skapa konton/användare, byta lösenord och dylikt. Du ställer även in de olika rättigheterna som dina användare ska ha. Om ni tappar bort era lösenord ska ni kontakta SÖU så kan vi gå in som huvudadministratör och fixa saken. Nästa flik är Modullistan. Där ser du vilka olika funktioner som är tillgängliga och vilka som är aktiverade. Genom att trycka på plus eller minus lägger du till eller tar bort nya funktioner. När du skapat en ny sida i systemet väljer du sedan vilken modul som ska användas på sidan och får då välja någon av dessa. Sedan kommer vi till Sidmallar. Här får du tillgång till sidans CSS, alltså den kod som styr sidans layout. Vi rekommenderar inte att du ändrar i dessa inställningar om du inte har goda kunskaper i hur det fungerar.

Flikarna Allmänt och Statistik innehåller fakta om er sajt och en funktion som summerar besökarantalet.

Min sajt

Under Min sajt finns den egentliga hemsidan. När du är inloggad ser du allt som finns där, även sådant som är opublicerat. Som inloggad kan du navigera på sidan som en vanlig besökare, men med möjligheten att ändra på innehållet samt uppdatera rapportblanketten och erbjuda tjänster och fastigheter.

Exempel För att förstå hur det verkligen fungerar kan vi ta ett riktigt exempel. Gå till Hantera sajt och till fliken Sidor och moduler. Högt uppe på mitten av sidan ser du en grön knapp med texten Ny sida. När du trycker på den öppnas en ruta där du gör inställningar för sidan du skapar. Först ska du skriva in sidans namn, det är även det namn som syns i menyn senare på den riktiga sidan. Välj till exempel att skriva in namnet Test på din nya sida. Klicka därefter i rutan Sidans adress. När du trycker där får din sida automatiskt en adress på basen av sidans namn. Om du vill kan du ändra namnet manuellt, exempelvis du vill kunna uppge en unik adress till en viss undersida. På sidmallar kan du välja om den unika sidan ska ha två eller tre spalter. Övriga inställningar handlar om publicering, rättigheter och liknande som torde vara ganska logiskt. När du nu skapat sidan test kan du gå till Min sajt för att börja fylla sidan med information. Den nyskapade sidan hittar du med övriga sidor på sajten i navigeringen. När du öppnar en ny sida första gången ser du en knapp med Hantera zon. Tryck på knappen för att välja vilket innehåll/vilken modul sidan ska ha. Ska till exempel skriva löpande text så väljer du Text. En sida kan innehålla ett obegränsat antal moduler. Skapa i testsyfte en textmodul och stäng fönstret. I modulen du skapat finns nu en knapp med texten Ändra. Tryck på den så får du fram en editor för sidan. I den kan du skriva, sätta in bilder och dylikt. Modulen fungerar i princip på samma sätt som att editera ett dokument i ett ordbehandlingsprogram. När du är nöjd väljer du Spara. Genast du tryckt på spara finns informationen online för vanliga besökare. Vill du ändra i någonting navigerar du till sidan på samma sätt och väljer Ändra. Alla moduler fungerar på motsvarande sätt. Utförligare instruktioner finns på manual.sou. fi och på Kulturhusets sidor, www.kulturhuset. fi. Vi håller även skolningar i systemet vid behov, och svarar gärna på frågor via mail och telefon. Naturligtvis är man även varmt välkommen att besöka vårt kansli och få personlig konsultation.

Lycka till!

Rätt rapport, rätt innehåll Numera finns rapportblanketten som alla föreningar ska fylla i på nätet. Den digitala blanketten hittar man genom att logga in på sin hemsida. Varför måste man fylla i en rapportblankett då? Blanketten ger SÖU basinformation om föreningen och verksamheten samt viktiga kontaktuppgifter. Dessutom finns en redovisningsskyldighet mot Undervisningsministeriet om verksamheten, vilken uppfylls genom att rapportblanketten hålls uppdaterad. I rapportblanketten finns även en allmän del med bild av lokalen, fören-

ingens adress och kontaktuppgifter. Dessa publiceras automatiskt på SÖUs hemsida. Är någonting fel i en förenings uppgifter på SÖUs sida så kan inte SÖU påverka informationen. Det är föreningen som måste uppdatera sin egen rapportblankett. I den nya digitala rapportblanketten har även statistik för revy och teater satts in, vilket tidigare sköttes på en separat blankett. Tidigare har rapportblanketten postats till alla föreningar en gång per år. Nu när allt är digitaliserat kan föreningarna uppdatera fortlöpande om vad som händer i stället för att uppdatera allt på en gång. På adressen manual.sou.fi finns en steg för steg instruktion över hur man fyller i blanketten.

Nr 8-10

www.erikssons.fi

Snabbt, modernt, mångsidigt. Full Service Tryckeri.

Tryckeri•Tidningstryck

www.iprint.fi

PB 21 60101 SEINÄJOKI tel. (06) 2477 750

Begagnade Bildelar FRÅN KROCKSKADADE BILAR

ÖPPET: månd. -fred. kl. 8–17

Välkommen! Spara pengar och miljön, köp begagnat Åsbackavägen 164 68810 Ytteresse YTTERESSE

(06) 789 8500

Pålitlig service och reparation av lätta och tunga fordon

KVALITETSDÄCK FRÅN OSS!

• Tidsbestämd service • 4-hjulsinställningar • Reservdelsservice • Krockreparationer och • Feldiagnoser bilmålningar • Luftkonditionerings• Bärgningsservice 24 h service • Vindrutebyten Då kunden är nöjd är också vi nöjda! Asiak

Kristiinank 0064100 Kristiinankaupunki, Kristinestadsgatan 32, Kristinestad (06) 221 3010 Fax (06) 221 3014. Bärgningsservice 0400 563 855

Körkort?

Även lättmetallfälgar!

HInhooosms okossosr:s: t

FÖRMÅNLIG BILTVÄTT! Med teknologi.

KÖRSIMULATOR !

Välkommen

TRAFIKSKOLA

Neste Pappadagis 06-365 1713

Kanalespl. Kanalespl.23, 23, Jakobstad Jakobstad Tfn 723 6145 tfn 723 6145, 0500-236 145 0500-236 145 www.drivers.fi

24h /dygn

Johnny Rönnberg

Skogsängsv. 1 64200 Närpes

Vi utför service och reparationer på alla bilar, traktorer, lantbruksmaskiner och entreprenadmaskiner. ”Allt från gräsklipparen till långtradaren.” - Bränsledrivna extravärmare - Oljebyten - Rostskyddsbehandlingar - Årsservice - Vindrutebyten - Tvättning, städning, vaxning - Märkesservice på Ford och NewHolland - AC-service - Ambulerande servicebil med fullständig utrustning

Ring: 06 2260200, 040 5108119 för bokning

Över

400

S80, S&V70, Begagnade bildelar: S&V40, 900, 850 • motorer• växellådor 700, 400, 300, • plåtdelar • inredning 240, 140-serier

demonterade VOLVO personbilar 68410 NEDERVETIL bildemontering: 040-733 2493, 040-769 4493 verkstad 06-864 8493, 040-823 4100

Nyhet!

Duett, PW, Amazon, 140-serien nya delar

Vi servar och reparerar Din bil! • • • •

intervallservice besiktningstjänst obd-test luftkonditioneringsservice Car Service • motor och växellådsreparation, www.backfalt.fi även automat

❍ KROCKSKADEREPARATIONER ❍ BILDÄCK

Kvarnvägen 5, Nykarleby % 722 1777, 040-510 8897

Nr 8-10

Visste du det hĂ¤r om

bilbĂ¤ltet? SkogshjĂ¤lm

Skyddsblus

TĂ¤htipyĂśrĂ¤s 4-hjulsspark Skyddsbyxor, hĂ¤ngselmodell

120

skyddar speciellt vid lĂĽga hastigheter

SkyddsstĂśvlar

till stor nytta fĂśr seniorer som har skĂśr kropp

den som fĂ¤rdas utan bilbĂ¤lte i baksĂ¤tet Ă¤r ocksĂĽ en fara fĂśr framsĂ¤tets passagerare Vid en kollision blir bĂĽde personer och varor mĂĽngdubbelt tyngre.

Allt i dĂ¤ckvĂ¤g!

TRAFIKSKYDDET

Tillsammans hittar vi fĂ¤lgar som passar just din bil och dina ĂśnskemĂĽl!

www.trafikskyddet.fi

LĂ¤cker kylaren?

). ()

% !2

AD KST R E BILV

2. 6!

â?? Krockreparationer och mĂĽleriarbeten â?? Robot-rikt- bĂ¤nk â?? CAR-O-LINER elektroniskt mĂ¤taggregat

' ÂŻ,

Krockreparation

IndustrivĂ¤gen 5, 68660 Jakobstad tfn (06) 723 5267 fax (06) 723 5275

Ă&#x201E;LGVARNARE SĂ&#x201E;LJES ÂŻ,'6!2.!2% 3ÂŻ,*%3 )4

Jakobstads

Industriv., J:stad tfn (06) 723 1561

tfn: 050-323 1780 NĂ¤rpes

Kb DRIVE IN Ky

Matts Ehnlund

26 )6 !2

Ă&#x201E;r kylaren trasig? Kom till oss, vi ďŹ xar den. Vi reparerar eller byter block i vanliga kylare och ocksĂĽ i kylare med plasttank. VĂ¤nd Er med fĂśrtroende till oss. Vi har Ăśver 30 ĂĽrs erfarenhet.

www.serviceke-trading.com 0500-362 814

- BildĂ¤ck - TraktordĂ¤ck - LantbruksdĂ¤ck - MC-dĂ¤ck m.m.

KENNETH ESARS

ACKU- OCH VINDRUTESERVICE Kai Silvander â&#x20AC;˘ Orginalkvalitet 050-558 6087 06-831 7777 HeinolasvĂ¤ngen 24 Karleby

â&#x20AC;˘ Med yrkesskicklighet â&#x20AC;˘ Installering â&#x20AC;˘ Garantiarbete â&#x20AC;˘ Ă&#x201E;ven TUNING delar

4FN

AD J:ST â&#x2013; BesiktningstjĂ¤nst â&#x2013; Servicearbeten m.m.

4FN *AN /LE 3TRĂ?KA

ÂąTERFĂ&#x161;RSĂ&#x2039;LJARE !UTO !CRO -YSINGE "ERRAS -UNSĂ&#x2039;L -ALMIA CAFĂ? + ,ANTBRUKS CENTRALEN 6Ă&#x161;RĂ? 6Ă&#x161;RĂ? -ASKIN 4RAKTOR (IRVLAX "ODEN -ONĂ&#x2039;S "ODEN !RTON !UTO 4ERVAJOKI ,ENES 3HOP *EPPO

Ă&#x2026;k buss med

HovslagarevĂ¤gen 5, Jakobstad, 0500 566 250

DĂ&#x201E;CK

Vi skrĂ¤ddarsyr Er fĂśreningsresa Peter SĂśderqvist Vasa

0500-162 120 touring.partner@kolumbus.fi

ESSPART Leif RĂĽdmans

EssevĂ¤gen 312, 68820 Esse

GSM 050-562 2491 GSM 040-703 9164, fax 766 7004

Skrotbilar avhĂ¤mtas avgiftsfritt JAKOBSTADS BILSKROT AB SpitusvĂ¤ngen 11, tfn 0500-669 671

MAXMO

Pjelax Ringservice

Tel. 225 9252, 041 441 6080 Kristinestadsv. 935, 64250 Pjelax

Nr 8-10

Föreningsfestivalen 2010 Årets Föreningsfestival ordnades i början av september i Helsingfors. SÖU och Närpes Uf hör till de organisationer och föreningar som var på plats. Foto: Frej Vuori

Föreningstorg på Narinken.

Handfast workshop pågår.

Närpes Uf bjöd på blodbrödssoppa på föreningstorget. Ordförande Markus Wilson kokar. SÖUs verksamhetsledare Helena Höglund-Rusk njuter av aromen.

KALL VINTER PÅ KOMMANDE?!

35T

ÄR NI FÖRBEREDDA?

www.nibefire.eu

Ungdomsbussen var givetvis på plats.

Spisantti har värmande lösningar!

Välkommen!

info@flintstones.fi 723 7075, 0500 561 237

KAKEL OCH SPISAR Vagnsmakarevägen 6, Jakobstad må-to 9-17, fr 9-16, lö 9-13

linjebilstrafik • distribution av varor inrikes och utrikes • mattransporter inom hemservice • expresstransporter • transporter för industri • flyttservice • uthyrning av flyttlådor • kranbilstjänster • lavettkörningar • förbilstjänster • dhl-underleverantör • itella-underleverantör K.I.B Trans/Nykarlebud Tel. 050 322 7544 Pelles Budtjänst Tel. 040 036 2676 www.nykarlebud.nu budtjanst@nykarlebud.nu Kvarnvägen 21, 66900 Nykarleby

BYGGARE SE HIT! Från oss!

Annonsera i ÖP! Ring: 050 092 4528

* Vi utför alla VVS-arbeten stora o. små i nytt o. gammalt * NIBE jordvärmepumpar. FRÅGA PRIS! * Bergsvärmepumpar. Gratis kostnadsberäkning. BEGÄR OFFERT! * UPONOR Clean 1 minireningsverk, planering, försäljning, montering. * Försäljning av alla VVS-produkter. * Nu även grävarbeten med 14 tons grävmaskin

Ring tfn 040 771 7699 el. 050 323 8012

VVS-SER VICE K. SANDF ÄL T VVS-SERVICE SANDFÄL ÄLT Haavistovägen 518, 68410 Nedervetil

Nr 8-10

Delta i ÖPs stora fototävling! Dags att plocka fram kameran och bege sig ut i markerna. ÖP utlyser en fototävling med temat höst. Motivvalet är fritt, men bör ge höstkänslor. ÖP-redaktionen fungerar som jury, och sista inlämningsdag är den 19 november 2010. Sänd in ditt bidrag till op@sou.fi. OBS! Ett bidrag per tävlande, tack! Råkar det vara att du fotar på det gamla goda viset, det vill säga ickedigitalt, kan du posta ditt bidrag till ÖP, Handelsesplanaden 10 D, 65100 Vasa, eller knalla upp till kansliet med ditt alster.

De pristagande bidragen publiceras i ÖP och på öp.fi, och ÖP förbehåller rätten att publicera samtliga bidrag. Glöm inte att ta av linsskyddet! Här har ÖPs Peter Snickars bidragit med några inspirerande höstbilder.

Första pris i tävlingen är en kompakt liten Olympus-digitalkamera (se bilden). Perfekt att ha med på resan, festen eller som reserv till den fina systemkameran. Andra- och tredjepris är fotorelaterade överraskningspris.

Företagargatan 16, 68800 KÅLLBY Tfn 06-766 7816 Fax 06-766 7896 FÖRETAGAREGATAN 16 TELEFON 06-7667816

shr-produkt@multi.fi

68800 KÅLLBY TELEFAX 06-7667896

shr-produkt@multi.fi

ALLA SLAG AV BYGGNADSARBETEN! Vi sköter allt från grund till inflyttningsklart och står till tjänst med bl.a • Elplanering och montering • VVS-planering och montering • Ventilation, montering och planering • Renoveringar • Däcks teakarbeten Kontakta oss för närmare info!

Bothnia Carpenters Ab Östensövägen 376, 68910 Bennäs Tfn 040 764 3917

HSJ PRODUCTS AB Sune Häggman

STÅLPÅLNING BETONGPÅLNING NORRGÅRDS GRÄV 050 036 7913

- laserskärning - metallarbeten - underleveranser LILLBY Tel. 727 1154, 0500-367 115 www.wsj.fi - info@wsj.fi Tfn: +358 (0) 20 766 1770 GSM +358 (0)400 418 103

Stubbfräsning utan att göra fula spår i gräsmattan eller på stensättningar.

Holmstedt Service Jakobstad Tfn 050-589 2532

INOMHUSLUFTPROBLEM? LIDER DU AV KONTINUERLIG SNUVA ELLER ANDRA HÄLSOPROBLEM? ORSAKAS DINA PROBLEM MÖJLIGTVIS AV MÖGEL? Vi har en effektiv, snabb och permanent lösning på ditt problem. Vi utför pålitliga inomhusluftprovtagningar och saneringar utan att riva och du behöver inte flytta ut under saneringen.

HAR FASADEN PÅ DITT HEM ELLER SOMMARSTUGA SVARTA ELLER GRÖNA PRICKAR? En behandling och problemet är borta. Vi brandskyddar: – Alla material relaterade till sjöfart till klass IMO-PART 5 – Inom byggområdet alla träslag till klass B-S1.d0 Av oss behandlat byggmaterial uppnår en fuktkvotcertifikering på över 90%. Vi har verkat yrkesmässigt över 7 år. Vi ger garanti på alla utförda arbeten.

Nr 8-10

• Byggnadsarbeten • Renoveringsarbeten • Saneringsarbeten • Legalett värmegrund och golvvärme • Betonggolvsslipning • Grävningsarbeten

www.byggia.fi

050-5611724 • info@byggia.fi

AVFALLSKROSSNING Krossning av sten och berg AV STENAR & BETONG

• Vi utför även grävningsoch schaktningsarbeten • Försäljning av krossgrus från Bennäs

G. Söderlund Kb Tfn 0400-362 141

Minireningsverk för avloppsvatten från enskilt hushåll WehoPuts 5 • utmärkta reningsresultat Korsholms Grundbyggnad erbjuder • snabb och enkel att installera heltäckande koncept för hantering av avloppsvatten: • planering • försäljning • komplett paket • installation • auktoriserat serviceföretag • ingen slamsugning Korsholms • låga driftskostnader Reningsverk finns i alla storlekar, Grundbyggnad • inhemsk från anläggningar för en fastighet www.wehoputs.com

till system för hela bysamhällen.

Göran Burman tel. 050-5632543

www.nordicsale.fi Hallelement 100mm 19€ 150mm 20€ 175mm 21€ 200mm 22€ moms 0%

Kakel från 2,50€ / m2 Fönster udda mått -60% Gårdssten från 11,90€ m2

Utförsäljningspartier! Kolla vår hemsida!

Granvägen 1, 68555 Bosund 06 721 0111, sale@nordicsale.fi

Begär offert på installation av din VVS-anläggning – ventilation – vatten/avlopp – värme

re och t! a g g y B i re se h a r e v o ren

www.fvm.fi

Fråga även på planering! LOGO

Vertikal

Terrass- och balkong-

FVM-Service Movägen 7, 68600 J:stad Tfn 06-723 1609. Fax 06-723 1668.

INGLASNINGAR

ALLT INOM BYGGNADS

Horisontal

Tag kontakt så berättar vi mera!

- Allt inom Byggnads - Nyckel i hand

Egnahemshus från grund till tak

- Renoveringar mm

OBS! Dra nytta av hushållsavdraget via oss!

- Egen bostadsproduktion

Hyödynnä Kom ihåg kotitalousvähennys! hushållsavdraget!

Yxgränd 4, Mesill, 67100 Karleby Tfn 06-831 2042, Fax 06-831 4777 www.kltoy.fi

Nr 8-10

Päls och naturnära toner är i ropet Hösten har anlänt och många har börjat plocka fram tjockare tröjor, vinterjackor, halsdukar och vantar. För en del är det ingenting speciellt, men för modeintresserade är det ett paradis; nya klädesplagg i olika material och färger, nya trender och kanske till och med en helt ny start!

Victoria Grankulla, butikschef på klädaffären Code i Jakobstad, visar gärna upp några plagg som är ett måste den här hösten. - Att blanda gammalt med nytt är något jag själv brukar köra med, det funkar nästan alltid, berättar hon. Hon är själv mycket nöjd med sina Levi’s, som för övrigt är en trend som nyligen har kommit tillbaka, både för tjejer och killar. Grankulla är väldigt modeintresserad och är noga med att följa med i svängarna. - Friluftsklädseln har blivit väldigt populärt. Sätt

gärna till lite festliga detaljer och högklackade skor så har du en perfekt outfit i höst. Jeansskjortor, rutiga skjortor och pälsplagg är något som definitivt kommer att hänga i min garderob, skrattar hon. - För lite kallare väder har jag förberett mig med en Didrikson jacka och en pälsmössa. Pälsen, älskad som hatad, har återigen blivit en stor trend, till mångas lättnad! I år är det dock inte bara jackor och kappor som ska vara i päls, utan även västar, mössor, skor och väskor! Höstens färger är bland andra mossgrönt, senapsgult, brunt, grått och svart. Prova dig fram, testa olika stilar och klä dig i vad som du själv anser bekvämt! Kom ihåg att inte blanda alltför mycket färger. Färgglada accesoarer och plagg kan enkelt lugnas ner med mer neutrala toner. Skinnjackan finns ännu med bland modefavoriterna och visst är den klassiska svarta riktigt snygg. Men varför inte testa på en ny färg som ljusbrun, grå eller röd? Eller varför inte köpa den absoluta favoriten - fårskinnsjackan? Den passar i

”Nu behöver min ful-fot minsann sova!” ”... och efter det utropar jag ”ÅÅH! HAR DU FONTANA STÄMPEL?!”, drar till mig hans arm, slickar på stämpeln och trycker den mot min hand.” ”Det är skruvat, men samtidigt filosofiskt. Och det är gjort med värme och fingertoppskänsla för finländsk samtid. ”

Sidor: 228 Originaltitel: The curious incident of the dog in the night-time Publicerad: 2003 Det här är en bok som passar både unga och vuxna, och den är riktad till båda grupperna. Den handlar om Christopher Boone som är 15 år, bor i England och har Aspergers syndrom, en form av autism. Boken är helt otrolig och lyckas fånga läsaren med det samma, och allt det underliga i den får en att börja tänka. För mig blev det att filosofera över svarta och vita hål, och hur jag är släkt med väggen. Boken är så underlig och det är inte endast text utan det finns även små kartor, listor, matteproblem och tecken som Christopher ser. Det beskriver perfekt hurudan han är och för en bättre förståelse kommer här en lista: 1. Christopher är 15 och har Aspergers 2. Han tycker inte om gult eller brunt, och han vill inte röra de färgerna. 3. Man får inte röra honom. 4. 4 röda bilar betyder att det blir en bra dag, 4 gula en dålig dag. 5. Han älskar matte och är bra på det. 6. Maten på tallriken måste hållas åtskild.. 7. Han tycker inte om okända människor. Detta är Christopher. Han lever med sin pappa, mamman är död. Han går i skolan och kommer att få A i matte på ett stort prov. En dag finner han sin grannes hund dödad, och

Att fylla

princip till allt: jeans, tights, skinnbyxor, högklackat eller med låga boots. Du kan även hitta ulldetaljer på väskor och skor. Piffa gärna upp din klädsel med ett par tunna strumpbyxor, både färgade och mönstrade funkar! När det gäller accessoarer så är långa halsdukar med matchande mössor och vantar, stora smycken samt handväskor modell större säkra kort. Jenni Määttä

Victorias fem måsten hösten 2010: 1. Pälskrage 2. Fårskinnsjacka 3. Levi's 4. Högklackade skor 5. Didrikson jacka

Den besynnerliga händelsen med hunden om natten av Mark Haddon ”Men nog krävs det en väldig naivitet att tro att onda avsikter o konspiratoriska sammansvärjningar inte förekommer i de högre socio-ekonomiska skikten i samhället.”

www.öp.fi

han bestämmer sig för att hitta mördaren. Det här leder honom utanför huset och får honom att tala med okända, och han slutar inte ens då pappan säger åt honom, fast han inte kan ljuga. Det är en underbar bok på alla sätt och vis, en konstig bok, en bok som hoppar mellan saker och ting. Det känns som om jag som läsare träder in i Christophers hjärna, och det enda jag kan säga är att boken är ett mästerverk. Haddon ger en inblick i hur en människa med Aspergers kan ha det, och hur vänner och familjen runt honom har det. En fantastisk historia, som också gör mig sorgsen på sina ställen. Mysteriet i boken är också välgjort, men samtidigt händer andra saker, och det är helt enkelt en bok som måste läsas för att förstås. Den besynnerliga händelsen med hunden om natten rekommenderar jag varmt till alla, och jag är inte den enda då boken vunnit en massa priser. Boken är lättläst, men samtidigt ger den insikt och är tänkvärd. Så vad väntar ni på. Linda Åkerman

Folk brukar påstå att livet börjar då man fyller 18. Vad menas med det? Då man säger att livet börjar vid 18 så tror jag man menar att man får börja göra de mest väsentliga sakerna.Till exempel att ta körkort, bestämma över sig själv, tatuera/pierca sig utan föräldrarnas tillåtelse, fara på krogen och köpa tobak och låghaltiga alkoholdrycker. Men att fylla 18 innebär så mycket mera än att man inte står under föräldrarnas vårdnad längre. Att bli myndig innebär också att man till exempel får rösta, gifta sig, göra namnbyte, skriva testamente. Man får börja jobba på ställen där inga särskilda arbetarskydd gäller längre, man har rätt att själv sköta sina ekonomiska förhållanden, och en sak som är mindre bra som man tar för givet som kostar en ganska mycket - man måste betala för tandläkaren.

”Men nu efter en tid som myndig person så har jag vant mig, och man vänjer sig med tiden med hur det är att själv betala för tandläkaren.” Man är inte längre ett barn, som är beroende av sina föräldrar, utan man skall försöka få en början på sitt eget liv som en vuxen människa, och få insikt om hur det är att försörja sig själv, till exempel hur man skall få ekonomin att täcka hyran för månaden om man bor i egen lya. Man måste börja prioritera livet i andra vägar än vad man kanske gjort tidigare. Jag själv fyllde 18 i juli i år och jag såg fram emot det jätte mycket att få bli myndig! Det ska bli så roligt att få körkort inom en snar framtid och inte längre behöva leva begränsat inom vissa områden. Men innan jag fyllde 18 kände jag ett visst förakt mot att bli myndig. Visst, det skulle bli kul att få göra vad man vill och så vidare, men det innebär också att man blir vuxen i lagens ögon och mycket ansvar kommer med på köpet. Men nu efter en tid som myndig person så har jag vant mig, och man vänjer sig med tiden med hur det är att själv betala för tandläkaren. Jag tror man inte är ensam om dessa tankar inför att fylla 18. Fastän det kan kännas skrämmande men spännande att fylla 18 så tror jag att de flesta ser fram emot det, och tar det hela med en liten klackspark och välkomnar vuxenlivet med öppna armar, precis som jag gjorde. Angelica Hagman

Visste du att: - ÖP når upp till 150 000 läsare - ÖP.FI har 17 000 läsare per månad - ÖP är tidningen med bara goda nyheter ! ba

Nr 8-10

För Nybyggen & Renoveringar. Fönster, dörrar o. spegeldörrar fås i önskad storlek och modell samt färdigmålade. Speciellt för gamla gårdar har vi fönster med tunna bågar och kittfals - fås även med profilerade bågar. Öjavägen 78, ÖJA (06) 834 0425, fax (06) 834 0566 e-post: kaj.backa@regionline.fi

Backas Snickeri

Vi förnyar tapetavdelningen Nu rabatter från -20% till -50%

20 år Allt inom bygg och renovering Sixten Enlund 0400 664 992

Torvald Enlund 0400 618 907

– Dräneringsgrus – Krossgrus för betongblandningar – Bergs- och naturkross+sand – Grävmaskins- och jordschaktningsarbeten Nybyggnad och renoveringar, tapetsering och kakelarbeten

Boes Ravall gsm 0400-884 963, Terjärv

Saftpressning av äppel Tidsbeställning 050-554 9159 VÖRÅ MUST, Björk

HEIKIUS RÖR AB VVS-INSTALLATIONER JORD- o BERGSVÄRMEANLÄGGNINGAR 0500-160593, 050-3308022 heikiusror@netikka.fi

* Grävningarbeten * Grus- o. sandtransport

Oy H. Huldén & Söner Ab GSM 040-553 7336 eller 040-016 2503 Fax 864 8425 • jan.hulden@netti.fi

TEHO Clean tvättar och lyfter 28 m Ring för info! 050 066 3907 / Mikke - Vörå

Fällning av gårdsträd före höststormarna!

Clean

• Tvättning av fasader och tak • Skylift-tjänster

BS AB KORSHOLMS EMILSHOVET

utföres

Heselius Gräv Ab Framstuvägen 42 66930 Kovjoki Tel. 722 5220 el. 0500-862 137

För renoveringar o. nybyggen

Dörrar

ster och fön

* även icke standardmått * ytterdörrar och balkongdörrar * garagedörrar och mellandörrar

* försäljning av fönster och värmeglas * färdigt monterade * övriga snickeriprodukter

tfn 722 5106, fax 722 5216, mobil 040-529 2106 www.kovjokisnickeri.fi

Emilsvägen 7 Ett nytt, ljust och lättsköt hem med ordnad fastighetsskötsel. Ta hissen ner och känn dig fri! typ m² fp från € 3 r+k+b 72,5 59 292 3 r+k+b 80,0 47 243 Garage Biltak Stolpplats

sf från € 176 400 176 400 12 500 6 000 1 700

1 kvar 2 kvar

Lemminkäinen Hus Ab Västra Finland Bostadsförsäljning Olympiagatan 16 65100 Vasa tel. 02071 58300

Kulturen

Nr 8-10

En helt vanlig Erik – nästan

Erik Grönwall sitter nerhasad i fåtöljen, han sjunger med i låten som ljuder från radion. Med högra foten stampar han takten. På bordet står två vattenglas. Erik har redan halsat sitt. Mitt står orört. Jag är så nervös att jag skulle kunna gå sönder. Det gör lite ont i magen. Min hand skakar när jag skriver. Min allra första riktiga intervju. Varför är det just musik du vill hålla på med? – Jag har aldrig behövt tänka på det där, det har bara fallit naturligt för mig eftersom jag växte upp med musiken via min pappa. Det här låter otroligt klyschigt, men musik var för mig lika naturligt som att födas. Erik verkar rastlös. Ser sig runt i rummet. Uppspelt kanske. Jag frågar honom om han har någon musikalisk förebild. Han svarar att vissa har inspirerat honom med sina låtar, sättet de skriver på. Som Max Martin. Och så är ju förstås Freddie Mercury en stor förebild. På radion har de bytt till en hårdrockslåt. Erik vet att det är HIM. Jag märker att jag inte hinner skriva lika snabbt som han pratar. Jag säger att jag inte kommer kunna läsa det jag skrivit, i hopp om att han ska börja prata långsammare. – Skriv på du bara, jag kan vänta, säger han och ler. Jag lugnar ner mig. Var du alls beredd på att vinna Idol? – Nej, det var jag inte. Det är ofta sådär, man vågar inte tro på sig själv, men det är ju det man borde göra. Sen kan han inte låta bli att skämta till det. – Men i finalen när det stod mellan mig och Calle så var jag säker på att jag skulle vinna, säger han och skrattar högt. Jag frågar om Idoltiden ändrat honom på något vis. Han svarar att före Idol litade han på alla människor, men inte längre, och att han nu har mer skinn på näsan än förut. – Och så är det viktigt att hålla fötterna på jorden. Jag instämmer och säger att jag själv spelar teater och att min mamma alltid brukar säga så. Erik blir intresserad och börjar fråga mig en massa saker. Jag blir nervös igen och undrar hur länge han ska prata. Han nickar, ser lite belåten ut och säger sedan: – Teater, det är bra. Teater och musik. Och konst. Har du hunnit se något av årets Idol? – Jo jag såg ... nej det såg jag inte. Jag klickade runt lite på Aftonbladet bara. Ska jag vare helt ärlig har jag aldrig sett ett helt Idolavsnitt. Men det skulle vara roligt att se det nu när man själv varit med om det. Blir kändisskapet jobbigt någon gång? – Nej, inte kändisskapet i sig, men turnélivet gör en trött och kan kännas instängt ibland. Det blir jobbigt att bo i en resväska. Och så är det lite jobbigt när media jagar en. – Ursäkta mig nu då, säger jag. – Nej nej, du är ju en jättesnäll och bra journa-

Erik Grönwall är sällan nervös inför spelningar. Men adrenalin är ingen bristvara när han stiger upp på scen. Foto: Hanna Lagerström list, men det finns riktiga vampyrer. Har kändisskapet påverkat dina relationer till andra människor? – Inte så jättemycket, man träffar ju familjen mindre och så, men alla finns kvar. Mitt kompisgäng från före Idol finns kvar. Och det är riktiga vänner det. Dock har jag inte träffat dem på snart fyra månader. Vad gör du för att komma från allt och rensa hjärnan? – Jag sätter på boxningshandskarna och boxas med min tränare. Det är bra terapi. Om man blivit arg på någon kan man ta ut det där. Och så ibland brukar jag sätta mig i bilen och bara åka iväg utan att veta vart jag ska. Hur förbereder du dig inför en spelning? – Jag brukar lyssna på musik som peppar mig. Och ibland brukar jag titta på konserter på Youtube.

Avslappnad och rolig är han, Erik. Foto: Ida Nyberg

Blir du aldrig nervös när du ska uppträda? – Nej, men jag är väldigt adrenalinfylld. Plötsligt märker jag att jag har slut på frågor. Jag hasplade ur mig alla frågor så snabbt när jag var nervös. Jag får panik. Det blir en lång tystnad, jag bläddrar i mina papper. Erik märker för-

modligen min panik för han avbryter tystnaden och säger: – Har du fler frågor? Du får fråga precis vad du vill. Så ska man aldrig säga till en journalist, men nu gjorde jag det. Jag säger att han själv får välja vad han vill berätta. Han tänker en stund. Säger sedan att han kvällen före varit och festat i Vasa. Jag säger att det ryktet redan cirkulerar i Österbotten så det har jag redan hört. – Har du det? Där ser man.. Vi lämnar ämnet och börjar prata om att han är ny sångare i H.E.A.T. Erik berättar att de ska börja skriva material till en platta. Skriver du mycket låtar själv? – Ja, det gör jag. Men jag vill bli bättre, nu skriver jag bara det som kommer till mig. Har du planer för melodifestivalen? – Nej, inte i år i alla fall. Men vem vet, någon dag kanske. Okej, nu har jag en bra fråga. Det finaste ordet? – Oj, den var svår. Något italienskt, men jag kan inte italienska. Jag måste tänka över det där lite. Han ser sig runt i rummet, upptäcker en skylt och utbrister: – Toriparkki! Jag börjar skratta. – Uttalade jag det rätt? undrar han och skrattar han också.

Han slår sig lite i huvudet och suckar: – Whiskey. Där har vi det. Det ordet rullar fint i munnen. Livets vatten. Jag berättar att det finaste ordet enligt mig är inälvor. – Älvor som är inne i kroppen typ. Erik ser på mig en stund. – Det märks att du håller på med teater. – Är det fulaste ordet lättare att komma på? frågar jag. Det fulaste ordet enligt mig är tejp. Det ligger så malplacerat i munnen. – Jag vet inte. Anal. Det är ju fult om något. Ligger ju fan inte fint någonstans. Nej, men det kan du ju inte skriva, säger Erik och skrattar. Till slut bestämmer han sig för att svamp är det fulaste ordet. En sista fråga då före vi slutar.Vad gör du när du inte håller på med musik? – Boxning. Och hör och häpna så gillar jag hästar. Jag kan inte rida, men jag gillar att bara klappa dem och prata med dem. Det är mysigt. Jag har en drömbild i huvudet om att äga en ranch. Och så ska jag ha en skjutbana och en häst. Vi pratar en stund till och Erik skriver autografer. Jag förstår inte hur jag kunde vara så nervös. Han är ju som vilken människa som helst. Han är avslappnad och rolig och om jag fick välja skulle jag prata med honom hela kvällen. Han ger mig en kram och säger att jag ska fortsätta med teatern. När han går till hissen snubblar han till på mattan. Jag tror jag är lite förälskad i honom. Hanna Lagerström

Nr 8-10

Teri-Hus klassiker

Carolina, Matilda och Victoria nu i samma broschyr. Beställ eller hämta din egen!

68700 TEERIJÄRVI Puh. 020 768 0411 Fax 020 768 0206

www.teritalot.fi

Tegelbruksgatan 47,

Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR! www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU

Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

ALKOHOLPROBLEM? Må bra i livet nykter. Gör det till mera än ett löfte genom

PIXNEKLINIKEN Ring 06-365 1799 pixnekliniken@pp.malax.fi

NORDMANS KÖK Nya köksdörrar i gamla skåp Bänkskivor Lådor, montering Planering

s MATFILOSOFI

S M A R T H

* Nya kök förmånligt, badrum, klädskåp * Modeller finns på www.nordmanskitchen.com

Tel. 040-526 3634

vilda

grönsaker

Större andel vegetabilier Mindre tomma kalorier Andelen ekologiska alternativ ökas Rejält gott Transportsnålt Hemlagat

PÅ GÅNG I HÖST 5.10 Vasa: Bitten Jonsson:

Sockerbomben briserar

9.10 Kronoby: Den finlandssvenska

matkulturdagen

21.10 Helsingfors: Cajsa Tengblad:

Fastighets- o. husägare! Vi tvättar hustaken ännu förrän vintern kommer! • Plåttak • Kakeltak

Fastighetsservice • Industri o. företag • Renoveringar • Husbilag Kalvholmsvägen 44, 68560 EUGMO. Tfn 050 542 4620

Jag och min självbild 22.10 Kimito: A. Dahlqvist: Ät rätt, ät fett! 23.10 Degerby: A. Dahlqvist: Ät rätt, ät fett! 1.11 Vasa: Heidi Andersen: Lev här och nu! Mera info: Marthaförbundets evenemangskalender på

www.martha.fi, med den mest aktuella informationen.

KONTAKT

www.martha.fi, kansliet@martha.fi Lönnrotsgatan 3 A 7, 00120 Helsingfors Kansliet: tfn 010 279 7250 (må–to kl. 10–13) Hushåll: tfn 010 279 7279 (ti–to kl. 13–15) Ekologi: tfn 044 735 4975 Ekonomi: tfn 043 820 0073

Nr 8-10

Lillhagens Gräv AB Ahlnäsvägen 46 66730 Oxkangar

Johnny Karlsson

tfn 050-524 5381 Har Du ett gammalt hus och vill bevara dina fönster, istället för att sätta in nya?

JORDBYGGNAD Ab Oy Pedersöre 68830 Bäckby

Jag restaurerar dina gamla fönsterbågar och karmar, som t.ex tar bort kitt och sätter nytt, sätter in glas och skaper och målar.

BRÄNNOLJOR OCH DIESEL

* Grävmaskiner 2-27 ton * Dumpers 20-25 ton

* husgrunder * avloppsrening * vägarbeten * kommunal teknik * muddring med 18 m. räckvidd * dikning * transporter * Kabelarbeten m.m.

Ta kontakt med Göran på tfn 0500-706 663

Tfn Stefan 0400 269 829, Christian 040 587 5070 Kurt 0400 935 501, Ole 0400 935 502

Byggtjänst P. Jungerstam • Nybyggen och renoveringar • VTT:s våtrumscertifikat

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER!!

Bränsletjänst Johnny & Kent 66240 Petalax 347 0417 050 321 3799 0500-162803 Kent Nordling Johnny Gammal

347 0462 050 016 2803 050-3213799 Johnny Gammal Kent Nordling

ROSTFRIA PERSONBILSSLÄPVAGNAR

Tfn 050-562 4592

Från oss det mesta inom:

Byggnadsmaterial Inredningsmaterial

för byggaren o. renoveraren! Standardmått: t.ex. 125x250 eller 150x300 Även enligt kundens önskemål! Kåpor som tilläggsutrustning. Även reparationer.

Trävaror Verktyg och arbetskläder Glasservice

ÅHMANS ROSTFRIA

Oravais, tfn 385 0361

Tfn 040-561 1133

Victor Westerholm

22 × 22 cm, 96 sidor Kjell Ekström

landskapsmålaren | pedagogen | museimannen

Vic tor We ste rhol m

Bokens författare , konstnären och etnologen Kjel leder verksam l Ekström, heten vid Önn ingebymuseet. tidigare skrivit Ekström har ett tiotal böcker inom ämnet ålän och lokalhistoria dsk konst . Han har erhå llit Lan dskapet Ålands kulturpris 2008 liksom Svenska Kulturfondens 2007 och Svenska kulturpris folkskolans vänn ers folkbildnings år 2007. pris Denna bok inled er SFV:s biografis erie om finlands svenska kulturpe rsoner. Avsikten är att ge ut två tre volymer årlig eller en, där både kän da och bortglöm kulturpersonlighe da ter – diktare, kon stnärer, akadem hembygdsforska iker, re, folkbildare eller äventyrare – lyfts fram.

Biografi

KonSt

SFV

KonSt

Biografi

Victor Westerholm är en av Finlands käraste landskapsmålare. Denna rikt illustrerade biografi ger en helhetsbild av hans liv – från att talangen tidigt upptäcktes, till studier i utlandet, och till bildandet av den s.k. Önningebykolonin på Åland. Hans pedagogiska gärning, harmoniska äktenskap, motgångar och framgångar, och en förtida död. Bokens författare, den prisbelönta konstnären och etnologen Kjell Ekström, har tidigare skrivit ett tiotal böcker inom ämnet åländsk konst och lokalhistoria. Boken inleder SFV:s biografiserie om finlandssvenska kulturpersoner. Avsikten är att ge ut två eller tre volymer årligen, där både kända och bortglömda kulturpersonligheter – diktare, konstnärer, akademiker, hembygdsforskare, folkbildare eller äventyrare – lyfts fram.

Victor West erholm

landskapsm

ålaren

pedagogen

museim anne

30 e

Fler böcker i SFV:s skriftserie: sfv.fi/publikationer Beställ: sfv@sfv.fi eller tel: 09-6844 570 Kansli: Annegatan 12, Helsingfors

Bli vän med SFV! Medlemskapet i SFV kostar bara 10 euro i året. Som medlem får du tidningen Svenskbygden (5 nr/år) och årsskriften SFV-kalendern. Som extra förmån får alla nya medlemmar en bok ur SFV:s skriftserie. Lättast blir man medlem genom att fylla i formuläret på www.sfv.fi Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten och ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till för fogande. Donationer till SFV är skattefria, vilket innebär att din donation oavkortat går till det svenska bildningsarbetet. Kontakta SFV-kansliet för närmare information.

Nr 8-10

ASUS ÄR VÅR ÖVERLÄGSET MEST SÅLDA BÄRBARA DATOR.

ASUS erbjuder datorer med hög prestanda till förmånliga priser. Två års garanti garanterar en hög kvalitet.

739€

ASUS A52JC

15.6” (HD, CCFL, Glare Type) - Intel Core i3 350 2.26GHz - NV 310M 1G DDR3 VRAM 4096MB DDR3 1066 (2048x2) - 640GB SATA HDD(5400 RPM) - DVD Super Multi - Gbe WLAN 802.11bgn - Win 7 Home Premium 64bit - 0.3M camera - 6 cells battery - HDMI

699€ ASUS X5DAF

ASUS UL30VT

599€

15.6’’ HD - AMD Athlon M340 - 0.3MP Camera - ATI 5145 512MB - 4092 MB(2048M+2048)DDR2 - 320GB 5400rpm SATA - DVD Super Multi with DL - 802.11bgN - Win7 Home Premium - 6 cell battery - No Bag and mouse - 2 years warranty

13.3” (WXGA, Glare Type, 16:9 HD) - Intel Core 2 Duo SU7300 - NV G210 512MB Hyper Memory up to 1792MB (switchable) - 4096MB DDR3 1066 (2048x2) - 500GB SATA HDD(5400 RPM) - no optical drive - WLAN 802.11bgn - Bluetooth - Win 7 Home Premium 64bit no Bag&Mouse - 0.3M camera - 8 cells battery - 10 hrs battery life

699€

ASUS X70AF

17.3” HD+ (1600 x 900) - AMD Athlon M340 - 0.3MP Camera - ATI 5145 512MB - 4096 MB(2x2048M)DDR3 - 500GB 5400rpm SATA DVD Super Multi with DL - 802.11bgN - Win7 Home Premium - 6 cell battery - No Bag and mouse - 2 years warranty -HDMI

Full HD monitorer från BenQ BENQ G2420HDBL 24” 16:9 -bredbildsformat, 1080P HD-format, snabb 5 millisekunders svarstid, LED teknologi, DVI anslutning

125€ Svartvit laserskrivare och kopieringsmaskin med färgscanner BROTHER DCP-7030 16 Mb minne, USB 2.0 anslutning, utskrift och kopiering 22 s/min. 250 arks papperskassett. Utrskriftsupplösning 2400 x 600 dpi.

Köp tre års bytesgaranti för endast 15 euro

199€ BENQ G2220HD 21.5” 40000:1 kontrastförhållande och Full HD teknologi garanterar en utmärkt betraktelseupplevelse., 300 cd/m²

149€ Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 info@multitronic.fi

www.multitronic.fi

Öppet Vardagar 9-18 Lördagar stängt