ÖP nr 7 2012 by Österbottniska Posten

ÖP Österbottniska Posten Årgång 16 - augusti 2012 nr 7

Satsa på en bilaga i ÖP! Ta kontakt med tina@sou.fi eller helena@sou.fi innan du börjar planera din egen bilaga så får du flera vägande orsaker till varför en bilaga är en så bra idé. Vi hjälper dig dessutom med allt du kan tänkas behöva. Priset, det blir du garanterat nöjd med utan prut! Tina: 040 760 0500 Helena: 06 320 5011

Upptäck nya iPad hos iTronic. Den är helt enkelt briljant – på alla tänkbara sätt. Nya iPad har en fantastisk Retina-skärm, A5X-processor med fyrkärnig grafik, en 5-megapixels iSight-kamera och otroligt snabb nätverksanslutning. Så du kan göra mer än du trodde var möjligt. iPad Wi-Fi + 4G 16GB

599€

PANTONE HEXACHROME MAGENTA (ALETRNATIVELY PANTONE 225)

C:0 M:100 Y:0 K:0

iTronic Din lokala Apple-expert. www.itronic.fi | Tel. 06-3197780 | E info@itronic.fi | Öppet Må-Fre 10-17, Lö 10-14. | Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa

Förmånliga datorer från Acer 17,3

479,00 €

15,6

449,00 €

ACER AS5733

ACER AS7250

17.3” | 4Gt | 320GB | W7HP

15,6” | Ci3 | 4GB | 320GB | W7HP Multitronic Oy | www.multitronic.fi | (06) 319 7700 info@multitronic.f | Korsholmsesplanaden 38, 65100 VASA | Vardagar 9-17

Nr 7-12

ÖP Österbottniska Posten årgång 16

ÖP:s preliminära utgivningsveckor för 2012: ÖP nr 08: Vecka 38 ÖP nr 09: Vecka 42 ÖP nr 10: Vecka 46 ÖP nr 11: Vecka 50 Utgivningsveckorna samt deadlines och mediekort finns även på www.öp.fi/info

Ansvarig chefredaktör: Sofia Nygård Ombrytning: Peter Snickars Medarbetare: Louise Nygård, Fredrik Westblom, Emelie Jacobsson, Emilia Blomqvist, Johanna Mickos, Michaela Rosenback och Hanna Enlund. Omslagsbilden: Hans Högbäck är ordförande för Pörtom modellflygklubb. Foto: Sofia Nygård Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi

Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 Vasa

Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm

Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel: 06 320 5000, gsm (Sofia): 040 037 4342 e-post: op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP

Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar. Upplaga: 54 800 ex Tryckeri: Botnia Print, Karleby

Ledaren Var fanns medmänskligheten? Lunchtid i Vasa centrum, en torsdag i början av augusti. Jag och en kollega har just avslutat vår måltid på en lunchrestaurang och är på väg tillbaka till jobbet. Då ser vi plötsligt ett par ben som sticker ut ur ett buskage mitt på gågatan. En äldre man har fallit och slagit huvudet. Han blöder i pannan och ur munnen. Han bara ligger där på gatan till hälften dold av ett buskage framför en uteservering och ingen ser honom. Ingen gör något. Vi går fram och frågar hur det står till. Han är vid medvetande och mår trots omständigheterna okej, men kan inte resa sig upp. Vi ringer nödcentralen, som undrar om mannen är påverkad av alkohol. Vi vet inte säger vi. Visst ser han så ut, men vad har det med saken att göra? Nödcentralen säger att en polisbil är på väg dit. En polisbil, inte en ambulans. Vi står mitt i kärncentrum av Vasa, men efter tio minuter är fortfarande ingen polisbil i sikte. Det börjar komma fram folk som undrar om vi har ringt efter hjälp. Svar ja, för tio minuter sedan. En äldre dam tar fram telefonen och prövar ringa igen. Samma fråga: är han full? Hon blir arg och skriker att det spelar väl ingen roll, skicka en ambulans! Ja, polisen är på väg, svarar nödcentralen. Ambulanserna är tyvärr upptagna. Ytterligare tio minuter går. Till sist rul�lar en polisbil in, som om den vore ut och söndagsåkte. Poliserna öppnar bakluckan och förbereder sig för att ta sig an ”fyllot”,

av Sofia Nygård som de verkar förvänta sig att ligger på marken, kastar in honom i bilen och stänger dörren. Efter ett par minuter är de borta. Kvar står vi och undrar vad det egentligen var vi just varit med om. Varför såg ingen mannen som låg på gatan? Hur kan det ta 20 minuter att få hjälp när man står mitt i Vasa centrum? Varför skickar man en polisbil i stället för en ambulans? Hur kan det vara viktigt att veta huruvida en person som har gjort sig illa har noll eller fem promille i blodet? Var var medmänskligheten den dagen? När slutade frivilliga krafter rycka in? Eller var det bara en engångshändelse? Jag hoppas verkligen det. Jag vill tro det. Medmänsklighet och frivilligarbete går nämligen hand i hand och med tanke på det starka frivilligarbete vi trots allt har i Finland kan jag inte tänka mig att det är så här verkligheten ser ut på våra gator. Jag hoppas inte det. Jag kommer att fortsätta tro och hoppas att viljan att hjälpa i fortsättningen kommer att överskugga rädslan för att blanda sig i. I övrigt är arbetet på ÖP och SÖU igång igen efter sommaren. Vi avtackar nu Helena Höglund-Rusk, som fortsätter arbeta på fritidsavdelningen i Korsnäs och som SÖU:s fältledare i söder, och välkomnar istället vår nya verksamhetsledare Gallina Sandås. Tack Helena och varmt välkommen Gallina!

Pidron Årets pidrosäsong drar snart igång. Precis som tidigare år är det Femte ungdomsringens verksamhetsledare Ann-Sofie Finne som är kontaktperson för pidron. Henne kan man kontakta på pidron@sou.fi eller på 050 4333262. Information om datum och anmälningar kommer snart att finnas på hemsidan www.söu.fi/verksamhet/pidron.

Johannesgalan Johannesgalan som är SÖU:s egen Oscarsgala arrangeras den 27.10 i år i Kärklax uf. Därför är det aktuellt att nominera kandidater till de olika kategorierna redan nu. Vem som helst kan nominera, men kandidaterna ska ha sin hemförening bland SÖU:s medlemsföreningar.

I kraft till 30.09.2012

Nominera senast 7 september Personer och föreningar kan nomineras i följande kategorier: Årets eldsjäl En eldsjäl är en person som inspirerar och engagerar folk i sin omgivning och aktivt får personer att delta. Årets Uf-veteran En Uf-veteran är en person som under lång tid förtroget arbetat och slitit för sin förening. Årets ungdom Årets ungdom är en resursperson som arbetat för och med barn och unga. Årets förening Årets förening är en grupp som vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar deras arbete. Årets talang Årets talang är en person eller grupp som utmärkt sig speciellt inom till exempel musik, dans eller teater. Regler: Det måste gå 5 år mellan gångerna som man kan vinna, en jury väljer vinnarna och den nominerade ska ha sin hemförening bland SÖU:s medlemsföreningar. Nomineringar och motiveringar sänds till kansli@sou.fi eller till adressen SÖU, Handelsespl. 10 D, 65100 Vasa senast den 7 september 2012 kl. 16.

Väl mött på Johannesgalan!

Nr 7-12

ÖP

Redo för avfärd

Att få träffas, umgås och dricka kaffe är hälften av nöjet när medlemmarna i Pörtom modellflygklubb utövar sin hobby på flygfältet i Velkmossen. Men roligast är det ju förstås att flyga. Läs mera på sidorna 12-13

Österbottniska Posten Årgång 16 - augusti 2012 nr 7

Nytt musikrum i Korsbäck uf I Korsbäck uf-lokal håller man på att renovera scenen. Före hösten är över kommer byns ungdomar att kunna öva på sina instrument där. Läs mera på sidan 15

Teatersäsongen är slut för i år I sommar har det spelats teater på många orter i Österbotten. ÖP ger ett smakprov ur recensionerna.

Läs mera på sidan 8-9

Loppispyssel med Hanna ”Fördelen med just de här klädhängarna är förstås att de är glada att se på men också att de är matta och kläderna hålls bra på plats utan att glida av”.

Förbundsnytt Det har gått snart tio år sedan orkesterparaden senast ordnades. Nu återupplivar SÖU det populära evenemanget igen den 16 februari 2013.

Läs mera på sidan 19

KASTELLI-HUS Storalånggatan 60,Vasa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629 Skolgatan 5, Jakobstad Johan Wikar 040 197 1629

www.kastelli.fi

Läs också om...

Läs mera på sidan 11

Calle Tengman slutar på SÖU – sid 6 Johannesgalan närmar sig – sid 6 Skärgårdsloppis i Fagerö – sid 7 Nordivalen i Vasa – sid 11 Michaelas mode – sid 17 Korsbäck byaförenings bok – sid 21

Vi utför förmånligt - Rivning av träbyggnader - Hämtning av träavfall - Krossning av träavfall I området Närpes -Vasa Ring! 0400-867 869 e-post: janne.galoren@netikka.fi Puhumme myös suomea. Soittakaa tai kirjoittakaa

Nr 7-12

Alfred Backa gör ny 10-eurosshow

Lär dig ordna egna evenemang Tycker du om att ordna fester? Gillar du att vara spindeln i nätet och koordinera evenemang? SÖU kommer under hösten att utbilda ungdomar som är aktiva i våra medlemsföreningar och som nu vill lära sig ordna evenemang. De unga evenemangsarrangörerna komner att få en bred utbildning. Vi kommer att ta upp marknadsföring, artistbokning, budgetering, hur man tar kontakt med myndigheter och annat som kan vara nyttigt att kunna. Dessa unga evenemangsarrangörer kommer att bli en stor tillgång och trygghet för

föreningens framtid. Många föreningar saknar kunskapen om att ordna danser och dylika evenemang. De unga evenemangsarrangörerna får under utbildningen vara med och planera evenemang både inom den egna föreningen och även medverka i planeringen av SÖU:s evenemang

Alfred Backa gör en favorit i repris. Den 31 augusti uppträder han med en ny 10-eurosshow, den här gången i en version á la 2012.

orkesterparaden. Är du intresserad av att bli en av dessa unga evenemangsarrangörer? Finns det lämpliga personer i din förening? Kontakta Tina Storsjö på SÖU för mer info: tina@sou.fi.

Tina Storsjö

Föreningarna

Alfred Backa när han gjorde 10-eurosshowen 2010. Foto: Arkiv/Andreas Holm

3:e ringen – Pubkväll i Jeppo uf Jeppo uf ordnar pubkväll i lokalen den 1 september. Lukas Djupsjöbacka och Benny Nylund spelar och sjunger medans ni sitter och njuter, umgås och dricker. Dörrarna öppnas klockan 20 och showen börjar cirka klockan 21. 5:e ringen – 70-talskväll i Solf uf Välkommen till Solf på pubkväll med 70-talstema den 15 september klockan 21. Det dansas till takterna av BootHill Stompers. Åldersgränsen är 18 år. Evenemanget kostar 5 euro om du är utklädd i 70-talsstil och 7 euro för dig som inte vill klä ut dig. 5:e ringen – Komikerafton med Alfred Backa i Sundom uf Sundom uf ordnar höstens första pubkväll och komikerafton lördagen den 22 september. Dörrarna öppnas klockan 21 och showen med Alfred Backa börjar vid 22-tiden. Biljetter 10 euro. Åldersgräns 18 år. 5:e ringen – Grillkväll i Västerhankmo uf Fredagen den 21 september klockan 19.30 ordnas grillkväll på Bjärji. Trubadur Kim Eriksson står för underhållningen hela kvällen. Inträde 10 euro. Grillkorv, sallader, bröd samt kaffe och dopp. Kom till Bjärji och umgås denna höstkväll! Förhandsanmälningar kan göras till Nina: 050-5569684 / nina.soderberg@netikka.fi eller Matias: 050-3294876 fram till 19 september.

Johan Glans återvänder till Ritz I höst gör den svenska ståuppkomikern Johan Glans en omfattande Nordenturné. Den 12 september gästar han Ritz i Vasa med showen ”World Tour of Skandinavien”. Efter två hektiska år som skådespelare i teatersuccén “Spamalot” och långfilmen “Kvarteret Skatan reser till Laholm” återvänder Johan Glans till ståuppscenen med en helt ny föreställning. Han inleder turnén i Norge och fortsätter sedan till Finland, Danmark, Island och Sverige. – Jag längtar efter att återvända till stand up-scenen. Det har varit jätteroligt att spela teater i peruk och rustning i två år och nu ser jag verkligen fram emot att få ställa mig på scen med bara en mikrofon och en rutig skjorta, säger Johan Glans i ett pressmeddelande.. Johan Glans har arbetat professionellt som ståuppkomiker sedan debuten 1994 och gjort tusentals föreställningar. – Stand up är det jag började med och det är fortfarande det roligaste jag vet. ÖP

Alfred Backa återvänder till Klemetsgårdarna i sommar. För sjätte året i rad ordnas underhållning i den lilla lokalen med nyskriven stand-up, nya låtar och kända sånger från Youtube. Premiär hålls den 31 augusti klockan 19. Övriga föreställningar ordnas 2.9, 7.9, 9.9 och 14.9. ÖP

Anmäl nya böcker till Bokkatalogen Nu kan man anmäla böcker till årets upplaga av Bokkatalogen. Katalogen presenterar aktuell finlandssvensk utgivning och alla som ger ut nya böcker under 2012 kan medverka. Anmälan görs senast måndagen den 17 september. Information och anmälningsformulär fås på www.bokkatalogen.fi eller från red@bokkatalogen.fi och tfn 040-8471794. Böckerna behöver inte vara tryckta när de anmäls. Även e-böcker tas med, liksom böcker från 2011 som inte ingick ifjol. Finlandssvenska tidskrifter presenteras också. Bokkatalogen 2012 utkommer i november, har en upplaga på 125 000 exemplar och delas ut som bilaga till Hufvudstadsbladet och Österbottniska Posten. Den fås också från bibliotek, bokhandlar, Luckan och publiceras på webben. Bokkatalogen utges av Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet. ÖP

Stor jubileumskonsert för Replotbron Den första september ordnas en jubileumskonsert på Carpella i Karperö för att fira att Replotbron fyller 15 år. Det kommer att bli musikuppträdanden, dans och mat. För arrangemanget står Singsbykören. Kören kommer att framföra sånger tillsammans med de österbottniska solisterna Charles Plogman, Linda Backgren-Holm, Tom Käldström, Erkki Mendelin och Stig Snickars. Solisterna ackompanjeras av Tommys orkester och Stråkkvartetten under ledning av Lars Hjerpe. Lasse Eriksson är konferencier och håller i trådarna. Efter konserten kommer Stig Snickars orkester och Tommys att spela upp till dans. Replotbron är Finlands längsta bro och invigningen firades med pompa och ståt den 27 augusti 1997. Till invigningen komponerade Stig Snickars “Replot brovalsen” och Charles Plogman skrev texten. Singsbykören håller nu på och övar in sånger och melodier, komponerade av körmedlemmen Stig Snickars, inför jubileumskonserten. Målet med konserten är att få in medel för att grunda en fond som understöder utvecklingen av populärmusik i Österbotten. ÖP

Nu kan din låt spelas in av proffsmusiker Johan Glans kommer till Ritz i Vasa den 12 september. Senast han uppträdde där var i februari i fjol. Foto: Robert Eldrim

s e p p m i ÖP S Måleri -969460 gsm 050-03850895 fax 06

Simon - utom inomhusmålning - kakelarbeten - utom ochoch inomhusmålning - kakelarbeten - VTT-certifierad - tapetsering - golvläggning - tapetseringIngman

GSM 0500 969 460 simppes.maleri@netikka.fi Simon Ingman, Vörå

Skicka era artikeltips till sofia@sou.fi

När musikkongressen Musik & Talang ordnas i Vasa den 21-22 september hålls samtidigt en kurs i studioproduktion. Under kursen kommer professionella studiomusiker att spela in en nyskriven låt. Den låten kan vara just din. Kursen hålls under lördagen och leds av den danska basisten Lars Danielsson och den svenska trummisen Per Lindvall. Under kursen kommer en låt att produceras från demo till färdig låt. Kursen hålls i Martin Kantolas studio Nordic Audio Labs där låten kommer att spelas in av meriterade studiomusiker. Det kan vara just din låt som produceras under kursen. Bidrag kan skickas in på Musik & Talangs webbsida. Låtens text kan vara på vilket språk som helst. Demon ska vara inspelad med sång och ett akustiskt instrument. Bidragen ska skickas in senast den 26 augusti. Lars Danielsson väljer vilken låt som kommer att användas i kursen. Låtskrivaren eller låtskrivarna som skrivit den låt som väljs får kongresspass till Musik & Talang och får delta i kursen. ÖP

Nr 7-12

Konsten tog över Vasa för en natt

Solen sken på Konstens natt i Vasa och Broken Bullets bjöd på rock på torgscenen. Foto: Louise Nygård

Känslan var på topp under Konstens natt. Foto: Louise Nygård

Uppvisningen som West Coast Vikings Cheerleaders bjöd på i Rewell Center var väldigt populär. Foto: Louise Nygård

Flickor från dansskolan Kipinä bjöd på ett väldigt bra uppträdande. Foto: Louise Nygård

Det traditionella karnevalsambatåget satte färg på och spred glädje över Vasas gator. Foto: Louise Nygård

Kvinnor och män från Taiwan uppskattade indierockgruppen Timshels musik. Foto: Louise Nygård

Ungdomsbussen med på Konstens natt Ungdomsbussen stod parkerad utanför Wasa Teater när Konstens natt ordnades i Vasa den 9 augusti. Det bjöds på popcorn och så kunde man tävla och vinna roliga priser. Ungdomsbussens nyanställda projektledare Monica Bonde tog emot nyfikna besökare i bussen. – Det var första gången jag var ute med bussen, så det var en väldigt intressant upplevelse. Folk verkade vara intresserade av att komma in och se sig omkring i bussen, vilket var jätteroligt. Jag ser fram emot nästa gång. Emil Sjöberg och Jonas Aarnio, båda åtta år från Solf,

kom upprepade gånger till ungdomsbussen för att äta popcorn och delta i tävlingar. Men mest för att äta popcorn. – Det är så gott, sa de medan de bad om sin fjärde påfyllning. Tävlade gjorde de genom att försöka kasta bollar i hinkar av olika storlek. De lyckades båda vinna priser. – Tidigare idag vann vi fribiljetter till Wasa Teater också, sa pojkarna innan de skyn-

dade vidare till nästa ställe. I ungdomsbussen kunde man också klippa och klistra. Man kunde tillverka egna små löv som man sedan kunde sätta upp i det stora önsketrädet i bussen. På löven kunde man skriva små önskningar som man hoppades skulle slå in.

Sofia Nygård

Ungdomsbussens nyanställda projektledare Monica Bonde tog emot nyfikna besökare i bussen. Hon var nöjd med kvällen, som var hennes första i ungdomsbussen. Foto: Sofia Nygård

Ungdomsbussen tog emot besökare i alla åldrar under Konstens natt i Vasa. I bussen kunde man delta i tävlingar och skriva önskningar i önsketrädet. Foto: Sofia Nygård

Emil Sjöberg och Jonas Aarnio, åtta år från Solf, gillar popcorn. Foto: Sofia Nygård

Nr 7-12

Tar sig an nya utmaningar Efter två år som ledare för SÖU:s lajvoch bordsrollspelsprojekt tackar Calle Tengman för sig. Med sig i bagaget tar han en egenskriven bok, fyra genomförda lajvläger och en hel del ny erfarenhet. Och projektet, det fortsätter ännu ett år till.

I augusti 2010 började Calle Tengman arbeta på SÖU med projektet ”Lajvrollspel för barn och bordsrollspel för unga”. Nu är tiden mogen att gå vidare mot nya utmaningar. I höst börjar Calle studera medborgaraktivitet och ungdomsarbete vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo. – Det är dags att ta nästa steg nu. Det ska bli roligt att studera igen och bygga på min utbildning som dramainstruktör. Lajvprojektet som Calle har arbetat med på SÖU har haft som syfte att engagera barn och unga och få dem att bli intresserade av lajvoch bordsrollspel. Calle tycker att projektet som helhet har varit lyckat. – Vi har nått ut med information till över 4000 ungdomar i Svenskfinland, så det är jag väldigt nöjd med. Förra sommaren ordnades ett lajvläger för barn i Purmo i Österbotten och denna sommar hölls tre motsvarande läger i Nyland och Åboland.

– Lajvlägren har varit väldigt omtyckta av barnen. Många har sagt att lägren är det bästa de har varit med om och den typen av feedback bekräftar verkligen att barnen kan lajva och tycker om det också. Inom projektet har Calle tillsammans med bland andra Harriet Snellman, som tidigare också arbetade inom projektet, skrivit en bok om bordsrollspel. Boken är en slags manual för bordsrollspelare där all tänkbar information finns samlad. – Vi jobbade jättemycket med boken och jag tycker att den blev bra. Det är inte alla som kan säga att de har varit med och skrivit en bok, så det är en jättefin erfarenhet som jag tar med mig. Inriktningen på barn är den delen av projektet som Calle är mest nöjd med. När det gäller de lite äldre ungdomarna i högstadie- och gymnasieåldern hade han gärna sett att projektet hade utvecklats åt ett annat håll. – Det är jättesvårt att få högstadieeleverna engage-

Calle Tengman har arbetat med SÖU:s lajvoch bordsrollspelsprojekt i två år. Nu lämnar han över stafettpinnen till nästa projektledare och beger sig till Åbo för att studera. Med sig dit har han fina minnen från sin tid på SÖU. Foto: Sofia Nygård rade och intresserade. Så här med facit i hand borde jag ha satsat mer på det, men förhoppningsvis kan den som tar över projektet ta sig an den utmaningen. Vem som tar över som projektledare är inte klart än, men Calle menar att den personen kommer att ha lätt att ta över projektet. – Grunden är redan lagd för det administrativa arbetet.

Den nya projektledaren kan nu koncentrera sig på att vara ute på fältet och utveckla projektet och verksamheten där. Den nya projektledaren kan förbereda sig på ett varierande och inspirerande arbete. – Det viktigaste är att man ser till att ha roligt och inte låter sig skrämmas av det administrativa arbetet. Nu finns alla

chanser i världen att bygga en kontakt till ungdomarna, i synnerhet de äldre. Det som Calle har uppskattat mest med sitt projekt är också just kontakten med ungdomarna. – Jag kommer att sakna att vara ute bland ungdomarna och se konkreta resultat av det arbete som jag gör. Den omedelbara responsen man får av barnen kommer jag

verkligen att sakna. Projektet ”Lajvrollspel för barn och bordsrollspel för unga” kommer att fortsätta ytterligare ett år. Planen är att ordna ett lajvläger för barn i Österbotten nästa sommar. Vem som blir ny projektledare avgörs inom den närmaste tiden.

Sofia Nygård

Johannesgalan 2012 närmar sig Årets fest inom föreningsvärlden, Johannesgalan, går i år av stapeln den 27 oktober i Kärklax uf-lokal. Nu är det hög tid att rösta fram kandidaterna till de fem priserna som delas ut. Här berättar vi allt du behöver veta om det. Johannesgalan, även kallad SÖU:s Oscarsgala, äger i år rum den 27 oktober. Traditionen är att den förening som vinner titeln som årets förening på Johannesgalan står som värdar för galan året därpå. I fjol vann Kärklax uf, alltså är det där som galan hålls i år. Det är ännu långt kvar till oktober, men det är högst aktuellt att rösta fram just dina favoriter till Johannespriserna. Precis som tidigare år är

det fem priser som delas ut. Priserna gäller årets förening, årets eldsjäl, årets veteran, årets talang och årets ungdom. Vilka som kommer att bli nominerade till priserna är helt och hållet upp till dig. Vem som helst kan nominera en person eller förening som man tycker har gjort sig förtjänt av priset. Det enda kravet är att personen som nomineras ska vara medlem i

någon av SÖU:s medlemsföreningar. Den som nominerar behöver däremot inte vara medlem. Bland alla nomineringar som kommer in röstar SÖU:s styrelse fram tre stycken i varje kategori. Av dessa tre röstar sedan en jury fram vinnaren i varje kategori. De tre nominerade kontaktas personligen innan Johannesgalan och presenteras också här i ÖP. Vem som

Man kan skicka in nomineringar i följande kategorier: Årets förening Årets förening är en grupp som har vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar deras arbete. Årets eldsjäl Årets eldsjäl är en person som inspirerar och engagerar folk i sin omgivning och aktivt får personer att delta. Årets uf-veteran Årets uf-veteran är en person som under lång tid förtroget arbetat och slitit för sin förening. Årets talang Årets talang är en person eller grupp som utmärkt sig speciellt inom till exempel musik, dans eller teater. Årets ungdom Årets ungdom är en resursperson som arbetat för och med barn och unga.

Kärklax uf blev årets förening på Johannesgalan i fjol. Från vänster syns Ami Berglund, Niklas Stagnäs, Sven Lindberg, Nadja Berglund och Camilla Berglund. Foto: Arkiv/Sofia Nygård vinner avslöjas först under galakvällen. Nomineringarna till Johan-

nesgalan ska skickas in senast den 7 september klockan 16 till kansli@sou.fi eller till SÖU,

Handelsesplanaden 65100 Vasa. Sofia Nygård

Så går nomineringen till: – Vem som helst kan nominera en person eller förening, men den man nominerar ska ha sin hemförening bland SÖU:s medlemsföreningar. – Samma person eller förening kan bara vinna vart femte år. – Nomineringarna ska skickas in senast den 7 september klockan 16 till kansli@sou.fi eller till SÖU, Handelsesplanaden 10 D, 65100 Vasa.

Nr 7-12

Paradiset för loppisälskare När Rangsby uf ordnade skärgårdsloppis i Fagerö Folkpark i början av augusti var det många som lät nyfikenheten ta över. Under den första dagen ringlade sig köerna runt hela paviljongen. Med 90 försäljningsbord var också fyndfaktorn hög. När ÖP besöker Fagerö Folkpark under den andra försäljningsdagen i augusti har strömmen av människor minskat en aning, men fortfarande öppnas och stängs dörrarna till paviljongen oavbrutet. – Du skulle ha varit här igår. Vi hade fem kassor öppna och jobbade oavbrutet. Jag hade med mig en stor vattenflaska men hann bara dricka en klunk ur den, säger AnnChristin Björk, som är kassör i Rangsby uf. Det är tredje sommaren som föreningen ordnar skärgårdsloppis. Evenemanget har fått så pass gott rykte att folk börjar boka bord redan i december. – När den här veckan är över måste vi genast börja fundera på nästa sommars försäljning, säger Ann-Helen Sundman, sekreterare i föreningen.

I fjol fanns det 75 försäljningsbord i paviljongen. I år finns det 90. Christina Enholm, ordförande i Rangsby uf, menar att det är maxgränsen för hur många bord som ryms in i paviljongen. – Nästa år måste vi se om vi hittar på någon annan lösning så att ännu fler bord skulle rymmas in på området. Redan i år var efterfrågan på bord större än vad som rymdes med. Därför kommer man nu i helgen att ordna en marknad där de som inte fick ett bord själva kan stå och sälja utanför paviljongen. Christina Enholm tror att det är det goda ryktet som besökare spridit vidare som gör att efterfrågan på bord har ökat. – Vi har märkt för varje år som gått att folk har blivit mer intresserade av evenemanget, både försäljare och besökare. Byborna kommer

gärna in och tittar och många människor ser samtidigt paviljongen för första gången. Det lockar fler folk till danserna också. Fyndfaktorn i paviljongen är hög. Barnböcker, fint porslin och prydnadsfigurer trängs med hemmagjorda skyltar, filmer och skor. Loppisborden är rena och prydliga. – Det är nog en orsak till varför så många kommer hit. Det är ett stort ställe och bra ordning, säger Ann-Christin Björk. I en skild del av paviljongen finns kläder upphängda i alla fäger och former. Där finns också det så kallade ”karabordet” med diverse röjsågar, verktyg och annat som kan intressera männen. – Männen har uppskattat att de har ett eget bord att bekanta sig med medan kvinnorna kan gå loss på saker

Loppisborden var fyllda med allt från barnkläder till porslinsprylarböcker. Foto: Sofia Nygård

som intresserar dem, säger Ann-Christin Björk. Skärgårdsloppiset i Fagerö är inte bara ett sätt att tjäna pengar och locka folk till paviljongen. Det ger också ungdomar en chans att få sommarjobb. Rangsby uf driver simskola sedan 20 år tillbaka och anställer ungdomar som lekledare och simskolelärare.

Någon av de ungdomarna får sedan fortsätta jobba med loppisförsäljning. Amanda Björk, 15 år, står i kassan för första gången. Hon tycker att det är roligt, men tidvis lite stressigt. – Jag har alltid velat jobba i en kassa, så jag tycker att det är jättekul. Men i går var det mycket att göra. Vi var kvar

här till klockan tio på kvällen och räknade ihop vad alla bord hade sålt sammanlagt. Loppisveckan i Fagerö Folkpark inleddes den första augusti och avslutades den 8 augusti.

Sofia Nygård

Folket vallfärdade till Fagerö när det vankades skärgårdsloppis. 90 bord stod utradade. Foto: Sofia Nygård

Kläder i mängder och massor fanns det. Foto: Sofia Nygård

Vid ”Karaborde” kunde männen shoppa saker som fångade deras intresse, som exempelvis röjsågar. Foto: Sofia Nygård

Ann-Christin Björk och kusinen Amanda Björk tog betalt under loppisveckan i augusti. Foto: Sofia Nygård

Stort utbud och låga priser är en bra kombination. Leksaker säljer alltid bra på loppmarknader. Foto: Sofia Nygård

Christina Enholm är ordförande i Rangsby uf. Hon är nöjd med evenemanget som drar mer folk för vart år. Foto: Sofia Nygård

Egengjorda stilrena skyltar till hemmet kunde man också fynda på skärgårdsloppis i Fagerö. Foto: Sofia Nygård

Fina hemgjorda tavlor fanns till försäljning. Foto: Sofia Nygård

Stickade lovikkavantar är bra att ha när det blir vinter. Här kunde de köpas för en billig peng. Foto: Sofia Nygård

Nr 7-12

En fenomenal teatersommar Teatersommaren har varit ovanligt lång i år. Det har spelats teater i var och varannan by. ÖP har sett samtliga sju pjäser och recenserar dem här i korthet. Recensionerna i sin helhet kan man läsa i webbtidningen öp.fi.

Bykiston i Petalax är fylld av dramatik

Moscha ska kokas till förlovningskalaset. Foto: Louise Nygård

Handligen i denna jubileumspjäs ger publiken ett gott skratt och lyfter humöret. Som åskådare får man vara med om förlovningsfest, moschakokning, frieriförsök, gräl och barnafödande. Allt detta rörs ihop till en rörande och fartfylld pjäs. Det mest slående är musiken och sångerna. Jonathan Bonn som är nyckeln till dragspelsmusiken har en talang från ovan. Sångerna som framförs av olika skådespelare är underbara att lyssna på. Louise Nygård

Tilde Strömsbäck och Angelica Nyroos som är barn på Arstu sjunger för publiken. Foto: Louise Nygård

Ett magiskt sagoäventyr i Korsholm

En garde, kapten! Kapten Kroks (Nicklas Nygård) kamp med Peter Pan (Teemu Kippola) var föreställningens höjdpunkt. Foto: Patrik Forth

Mina farhågor före jag slog mig ner på läktaren var att skådespelarna skulle schabbla bort de mer ”övernaturliga” aspekterna av sagan, som exempelvis Peters flygförmåga. Men skam fick jag – tack vare snyggt användande av specialeffekter, ljudsystemet och den genialiska scenografin lyckas skådespelarna lura till och med den här recensenten till att tro att barnen faktiskt flyger. Fredrik Westblom

Jag tror på älvor! Teemu Kippola och Gitta SchoultzEkblad som älvan Tingeling var ett extremt härligt radarpar. Foto: Patrik Forth

Krutröken ligger tät i ”Krosscity”

Anna Malm och Mats Korsbäck är två härliga personer som medverkar i ”Krosscity”. Foto: Louise Nygård

Medan teatern har sin gång är det aldrig en lugn stund. Om det inte är Wild Bill (Mats Korsbäck) som är i farten är det Joe (Tommy Ekström). Anna Malm, Sandra Sund, Julia West och cancanflickorna bjuder på dans och det blir även sång, med Sandra Sund i spetsen. Den sovande mexikanen (Andreas Vägar) syns också på scen, om han inte sitter och sover så går han runt och funderar på varför han inte får någon kvinna med en fin brytning. Louise Nygård

Andreas Vägar som den sovande mexikanen och Silvester Kuusk som Smirnoff kompar med gitarrerna når Sandra Sund sjunger. Foto: Louise Nygård

Nr 7-12

Närpes Teater levererar ännu ett år

Benjamin Lager (Håkan Norrback), Stor-Iiskon (Tommy Enroth) och Patric Sjölander sjunger ”Balladen du wida wackra wilda wäst”. Foto: Louise Nygård

Jag kan inte sätta fingret på vad det var som gjorde denna teater så underbar, rolig och unik. Det måste vara helheten som gjorde det. Att lägga så många duktiga skådespelare tillsammans, nära naturen, kan ju bara inte bli fel. Så om du inte såg teatern ”Du Wida Wackra Wilda Wäst” ifjol vid vridläktaren i Närpes, så skall du för allt i världen ta chansen och se den nästa år när den spelas för tredje gången. Louise Nygård

Tommy Enroth och Lasse Eriksson samspråkar i ”Du wida wackra wilda wäst”. Foto: Louise Nygård

Högklassig pjäs på Oravais Teater

”Freedom!” Andy Rask (Anders Karls) älskar sommaren och friheten. Hans flickvän Ancha (Johanna Edberg) är mer fundersam. Foto: Emelie Jakobsson

Det är andra året som man spelar ”För några stockars skull” och jag tror det finns många fördelar med det. Skådespelarna är bekvämare i sina roller och kan ta ut svängarna mer. Att föreställningarna spelas vid Kyroboas Kvarn hjälper också till. Vid flera tillfällen tappade jag nästan hakan över hur vacker platsen är. Emelie Jacobsson

Gösta Mannfolk (Roland Engström) och Ingvald Gull (Kurt Smeds) får en snilleblixt och kör i väg med mopeden. Foto: Emelie Jakobsson

Rolig och gripande fars i högt tempo Årets uppsättning av Pedersöre teater är både rolig och gripande. Teatern har en stark lokal anknytning och detta gör att publiken får en bra igenkänningsfaktor. Humorn består till stor del av självironi och fördomar om Purmobor, jordbrukare och självklart också Essebor, men också av lyckad situationskomik och andra dråpligheter. Föreställningen har högt tempo från första stund och fortsätter så ända till slutet. Den eftertraktade amerikafröken Amalia på besök hos bankdirektören. På bildens syns Christian Sjölind och Sanna-Kajsa Edström. Foto: Hanna Östman

Emilia Blomqvist

Att hitta finansiering för en djurpark i Purmo är inte lätt. På bilden syns Christian Sjölind, Mathias Antus och Matias Risikko. Foto: Hanna Östman

På nostalgitripp med Skäriteatern

Allt var bättre förr, även musiken. På bilden syns Henrik Ström, Henrik Håkans, Anna Brännback och Erika Erlands. Foto: Johanna Mickos

Som vanligt har man lyckats satsa på rekvisita som heter duga. Inget fejkande här, korven som grillas är lika äkta som Fjällräven Kånken och den röda Volkswagen bubblan. Ryskan som pratas är riktig ryska och så är även engagemanget för teater i Skären. Det är beundransvärt att man år efter år lyckas engagera unga, duktiga lokalbor och är villig att ge roller åt de som vill vara med. Sann god skärianda! Johanna Mickos

Full fart vid pensionat Stig-Inn med Erica Österåker, Simone Berlin, Daniela Berlins, Daniel Lönnbohm, Erika Erlands ocj Anna Brännback. Foto: Johanna Mickos

Nr 7-12 Njut av en fin kväll i goda vänners lag, en perfekt kväll för dig som vill bjuda dina arbetskompisar eller kunder på något speciellt!

En god Start på vEckan

Lördag 8.9

i paviljongen i Åminne, Malax kl. 19.00-02.00.

Inled veckan med Kivitippus förmånliga semestrar med halvpension.

Stjärnfall

Mal

2 dygn 119 €/pers. • 3 dygn 159 €/pers.

Kvällen avslutas med dans till Allan and the Astronauts

Logi i dubbelrum med halvpension, fri tillgång till spat och gymmet, fritt inträde till restaurangen. Inleds på söndagar. Du kan komplettera din semester med avkopplande privata behandlingar!

Danssemester

Läs mera om FORK på www.fork.fi

från 59 €/pers./dubbelrum 25.8 Anssi Vimpari & Öiset kulkijat. Obs! I restaurangen serveras italiensk buffé 25-26.8. Hos oss är det dans nästan varje kväll, på kommande bl.a. matti ja teppo 7.9!

Tre rätters middag varvas med högklassig underhållning av succégruppen FORK. PÅ MENYN: Malaxtoast • Nötstek med pepparsås, potatisgratäng och sallad • Havtornspannacotta Pris 50 euro OBS! Endast förköp! Bokningar Må-Ons kl. 18-21 fram till onsdag den 29.8. Tfn 045-854 7474

Spahotell Kivitippu Nykäläntie 137, 62600 Lappajärvi, (06) 561 5000, www.kivitippu.fi, kivitippu@kivitippu.fi

www.aminnefolkpark.fi

www.panoramavasa.ﬁ

Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

Tel. Puh. 010 2292 444

Internet 20/20 Mbit/s för endast 23 €/mån.

(norm. 37 €) Installationsavgift 25 € (norm. 50 €) I priset ingår modem och installation. Priset är i kraft under 2012 till alla fiberanslutna bostadsbolag i Närpes och gäller nya beställningar gjorda under året. Därefter fortsätter anslutningen enligt gällande prislista. Kunden lånar modemet under avtalstiden. Avtalet gäller t.o.m. 31.12.2012 och därefter tillsvidare. Hastigheten kan variera beroende på fastighetens kablage.

www.dynamonet.fi

SUSHI!

eellistä

terv retta ja sta, tuo Herkulli

på senast portion erna kan sushi n io in rt d o ll -p Bestä AWAY . ! TAKE n kl. 11 torsdag rje fredag frå torsva istään s e ta im m vi ä h ettasesi i-annok nnokset noud sh su a a n. AYTila e a W A lk a E K 11 taina! TA perjantaisin klo a vissa ain

Vasa Saluhall, Vasaesplanaden 18 - Vaasan Kauppahalli, Vaasanpuistikko 18

3.9–11.11

Orientaliskt liggande buffébord med magdans, vattenpipa och mjuka kuddar. Läs mer på strand-molle.fi! Strand-Mölle

Sjövägen, Molpe Tfn. 06-347 67 54, 040-910 04 21

Närpesvägen 2 (Dynamohuset) Tfn 0440-22 42 43 info@dynamonet.fi

www.alandstrafiken.ax

BLI FÖRST ATT TESTA EN VÄRLDSNYHET! Testa endagslinsen DAILIES TOTAL1® med bestående silkeslen komfort. Linsens yta innehåller över 80% vatten, nästan lika mycket som ytan på ditt öga. Ring direkt och boka tid! Vi ses.

CV/DD/DTO1/PA/111027/SE

MISSA INTE DETTA!

ETT NÄT - ALLA TJÄNSTER

Bor du i lägenhet?

lsosamt

och hä , färskt Läckert

ÖP Annonsera i ÖP! Ring: 050 092 4528 TÄNK OM... DU SKULLE FÖRVERKLIGA DINA DRÖMMAR? TÄNK OM... DU SKULLE VUXENSTUDERA? DET FLEXIBLA LÄROAVTALET SKULLE VARA NÅT FÖR DIG? DIN ARBETSPLATS KUNDE VARA DIN STUDIEPLATS?

Njut av din

DU SKULLE FÅ EN EXAMEN?

ålandssemester! Ålandstrafiken

www.vasa.fi/laroavtal laroavtal@vasa.fi 06-325 3475

Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!

Ålandstrafiken

COMFORT ENGINEERED TO LAST

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

Ålandstrafiken

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

NÄRPES

SYNCENTER

Närpesvägen 14,tel. Närpes Tel. (06) 224 1138 Närpesvägen 14, Närpes 224 1138 www.nygardsoptik.fi

Nr 7-12

Bygger broar mellan länderna i Norden En mötesplats där ungdomar och vuxna från hela Norden kan träffas, utbyta idéer och inspirera varandra. Det är tanken bakom det nordiska seminariet Nordivalen, som ordnas i Vasa den 21-23 september. Många nordiska organisationer vill samarbeta med andra aktörer i Norden, men vet inte riktigt hur de ska gå tillväga Det säger Malin Wälitalo, som är verksamhetsledare för Pohjola-Norden i Vasa. – Vikten av ett nordiskt samarbete har hamnat allt mer i fokus på sistone. Många är intresserade av mer kontakt med andra organisationer och utbyten över språkgränserna. Oftast är det den ekonomiska biten som sätter stopp för mer samarbete. Seminariet Nordivalen, som äger rum under ett veckoslut i september, kan vara ett steg på vägen till ett utvidgat nordiskt samarbete. – Fysiska möten är avgörande för att man ska kunna skapa gränsöverskridande relationer och samarbeten. Det är lättare att ta kontakt och upprätthålla kontakten om man har träffats personligen. Jag hoppas att Nordivalen

kan hjälpa till att bryta isen och skapa kontakter, säger Wälitalo. Under tre dagar i september har deltagare från alla nordiska länder möjligheten att stärka de nordiska banden och samtidigt få ny kunskap om hur föreningslivet och frivilligarbetet ser ut i de övriga nordiska länderna. Nordivalen riktar sig främst till ungdomar och vuxna som är engagerade i en förening eller ett projekt, eller personer som arbetar med unga. Fredagen ägnas åt föreläsningar och workshoppar. Deltagarna kan välja att delta i en av totalt fyra föreläsningar. – Tanken är att deltagarna ska bli inspirerade till att komma igång med sitt nätverkande också genom praktiska övningar. De får åka ut och se sig omkring i nejden och på så sätt komma vidare i sitt skapande av nya projektidéer.

Malin Wälitalo, verksamhetsledare för Pohjola-Norden i Vasa, ser Nordivalen som en möjlighet att utvidga samarbetet mellan de nordiska länderna. Tanken är att kontakter ska knytas och att de i bästa fall ska leda till mer samarbete. Foto: Sofia Nygård Esben Danielsen, som är utvecklingschef för Roskildefestivalen i Danmark, föreläser om hur man gör när man arbetar med 30 000 frivilliga samtidigt. I samband med hans föreläsning görs också ett besök till Rytmikor-

Nordivalen 21-23 september Ett seminarium för förening- och organisationsaktiva unga och vuxna från hela Norden. Arrangeras av Pohjola Norden i samarbete med Svenska Österbottens Ungdomsförbund, KulturÖsterbotten, Martha-förbundet, Folkhälsan och Svenska studiecentralen. Föreläsningarna och workshopparna hålls på hotell Rantasipi i Vasa och leds av Esben Danielsen, utvecklingschef för Roskildefestivalen i Danmark, Caroline Ulvsand, projektledare för Drömmarnas hus i Rosengård i Malmö, Lars Losvik, konsult och utbildare i Norge och Annina Ylikoski, koordinator för Österbottens förbund. Sista anmälningsdag är 1.9. Mer info finns på www.pohjola-norden.fi/nordivalen

jaamo i Seinäjoki, som ordnar Provinssirock. Andra föreläsare är Caroline Ulvsand som är projektledare för Drömmarnas hus i Rosengård i Malmö, Lars Losvik som är konsult och utbildare i Norge och Annina Ylikoski som är koordinator för Österbottens förbund. Föreläsningarna fokuserar på motivation, engagemang, hälsa och kulturarv. Besök görs också till världsarvet i Björkö och till Petalax hembygdsmuseum. Det blir också en gemensam festmiddag på lördagen. – På söndagen avslutar vi seminariet genom att se över vilka möjligheter man har att få finansiering för sina projektidéer som man har skapat under helgen, säger Wälitalo.

Det är inte första gången som Nordivalen ordnas. Redan 1967 ordnades den första Nordivalen av SÖU och Pohjola-Norden. – Nu återupplivar vi evenemanget med samma tanke som då, att ungdomar och vuxna ska mötas och knyta kontakter, säger Wälitalo. Tanken är också att Nordivalen ska bli ett årligen återkommande och ambulerande evenemang. Banden mellan de nordiska länderna behöver nämligen stärkas rejält, menar Malin Wälitalo. – Det nordiska samarbetet brast när förbindelserna mellan Vasa och Umeå försvagades. De senaste tio åren har vi gått förbi varandra och inte haft mycket samarbete. Vi behöver göra regionen star-

kare, vilket egentligen inte är så komplicerat. Det är mest en attitydfråga. Malin Wälitalos och Pohjola-Nordens målsättning är att Nordivalen ska locka ungefär 100 deltagare. – Jag vill att folk ska åka hem efteråt med nya idéer och tänka ”Wow, det här vill jag satsa på”! Att man helt enkelt vågar pröva på något nytt och vara öppen för nya saker. Man kan anmäla sig till Nordivalen ända till den första september. Det gör man genom att gå in på w w w. p o hj o la - n o rd e n . f i / nordivalen och fylla i en anmälningsblankett.

Sofia Nygård

SÖU återupplivar orkesterparaden Det har snart gått tio år sedan den populära orkesterparaden senast ordnades. Nu är den tillbaka. I februari återupplivar SÖU konceptet med workshoppar, föreläsningar och dans till österbottniska dansband. Samma stuk fast i fräschare tappning. På 1970-talet var orkesterparaden ett populärt och årligen återkommande evenemang som lockade både dansband och dansälskare. Sedan 2003 har evenemanget legat i viloläge. Nu kommer orkesterparaden att ordnas igen inom ramen för SÖU:s dansprojekt Move It 2. Tyngdpunkten ligger på österbottnisk dans och musik. – Vi ordnar det här för dansföreningarnas skull. Både föreningarna och publiken har börjat inse vilken bra kvalitet våra österbottniska dansband har. Därför vill vi ge dansbanden en chans att visa upp sig för föreningarna, säger projektledare Tina Storsjö. Syftet med orkesterpara-

den har varit och är att föreningarna och dansbanden ska få en chans att träffas, knyta kontakter och få utbyte av varandra. – Det är bra marknadsföring för dansbanden och ger föreningarna en chans att träffa SÖU, andra föreningar och dansarrangörer. Vi hoppas att föreningarna på det här sättet kan upptäcka nya band som de vill boka in till sommaren. Tomrummet efter orkesterparaden har varit märkbart. – Vi har märkt en viss efterfrågan från dansbanden. När jag presenterade idén för dansföreningarna blev de också väldigt positivt överraskade, säger Tina Storsjö. Orkesterparaden kommer

att ordnas på Waskia den 16 februari. Under dagen ordnas workshoppar och föreläsningar för arrangörer och dansband. På kvällen öppnas dörrarna upp för allmänheten och dansbanden får en chans att visa smakprov från sina repertoarer. – Det kommer att finnas två scener där dansbanden spelar. I nattklubben kommer det att finnas en scen där trubadurer, duos och partyband får spela, säger Storsjö. Temat för dagsprogrammet är ännu inte helt fastställt, men det kommer åtminstone att hållas workshoppar och föreläsningar i hur man marknadsför ett evenemang. – Vi har också planer på att

Orkesterparaden var ett väldigt populärt evenemang på sin tid. Foto: Arkiv ordna ett diskussionstillfälle där föreningarna kan diskutera sina erfarenheter av att ordna danser, hur man ska utveckla verksamheten och hur framtiden ser ut, säger Tina

Storsjö. De dansband som är intresserade av att spela på orkesterparaden bör anmäla sig till tina@sou.fi. eller per telefon på 040 7600500. Senast den

sista oktober ska man ha anmält sig för att ha en chans att få spela.

Sofia Nygård

Nr 7-12

Små vingslag som klyver luften Kör man söderut från Vasa längs riksåttan och svänger ner mot Velkmossen kommer man så småningom till ett flygfält för modellflygplan. Där brukar medlemmarna i Pörtom modellflygklubb umgås, dricka kaffe – och så flyga förstås. Medlemmarna lär också ut tekniken till nybörjare som vill lära sig hantera radiostyrda flygplan. Ett miniflygplan svischar förbi i luften, vänder, tar ny fart och kommer åkande i hög fart tills det till slut landar, rullar fram i sakta mak och bromsar in bredvid mina fötter. Flygturen genom luften räckte bara några minuter. – I vanliga fall flyger vi i10-15 minuter, säger Hans Högbäck. Han är ordförande för Pörtom modellflygklubb och ägnar nästan hela sin fritid åt radiostyrda modellflygplan. Om han inte flyger planen så designar han dem, bygger och säljer vidare. Hittills har han tillverkat 164 stycken. – Förr importerade vi planen. Nu exporterar vi dem, säger en av flygklubbens medlemmar, Peter Roos. Det han syftar på är hur den lilla flygklubben fick sin början. Det var i början av 90-talet som intresset för modellflygplan väcktes till liv i Velkmossen. Peter Roos släk-

ting Kenneth Johansson från Sverige var den som fick Velkmossborna att börja flyga. – När han kom hit på semester i slutet av 80-talet hade han modellflygplan med sig. Sven-Håkan Roos blev intresserad och så småningom också andra bybor, säger Peter Roos. I dag har Pörtom modellflygklubb 30 medlemmar och ett eget flygfält i Velkmossen. Där brukar medlemmarna träffas och flyga på onsdagar och söndagar. – På somrarna blir det förstås oftare. Andra veckan i juli brukar vi ordna en stor flygdag dit det brukar komma omkring 100 personer, säger Hans Högbäck. Hans intresse för modellflygplan väcktes efter att han köpt sig ett plan i Sverige på 80-talet. – Planet lämnade mest att stå, men när jag blev sjukpensionär 1995 började jag

utöva hobbyn på allvar. Det ser lätt ut när Hans Högbäck och Peter Roos manövrerar sina plan i luften, men tekniken är svår. Det gäller att ha full kontroll på vad man gör, annars kan det gå åt skogen – bokstavligt talat. – Vi har nog varit uppe i trädtopparna och vänt flera gånger, säger Högbäck. För nybörjare som aldrig tidigare har varit i närheten av ett modellflygplan krävs övning tillsammans med en erfaren flygare. – Det är starten och landningen som är svårast. Ungefär 95 procent av nybörjarna kraschar efter hundra meter, säger Högbäck. De största misstagen som nybörjarna gör är att blanda ihop spakarna och flygriktningarna. – Folk svänger åt fel håll. Man måste ändra hur man håller i spakarna när planet flyger mot en, men det bru-

De små modellflygplanen kan väga allt från några gram till 100 kilo. Det kan gå illa om man skulle råka få det över sig.Foto: Sofia Nygård

kar folk glömma bort, säger Peter Roos. Tidigare kunde man använda sig av dubbelkommandon så att läraren kunde ta över flygningen om eleven kände sig osäker. Nu för tiden använder man sig inte av det längre eftersom radiotyperna inte alltid matchar varandra.

”Ungefär 95 procent av nybörjarna kraschar efter 100 meter”. – Därför uppmanar vi eleverna att flyga högt upp så vi hinner rycka radion av dem innan planet störtar, säger Hans Högbäck och skrattar.

Som nybörjare lär man sig ändå att flyga rätt snabbt. – Det brukar ta ungefär 4-5 flygningar innan man behärskar tekniken på egen hand, säger Högbäck. Vem som helst kan lära sig flyga. Klubben har mestadels män som medlemmar, men även kvinnor har varit på fältet i Velkmossen och flugit. – Teknikintresset spelar in. Den som är intresserad av teknik brukar också ha lät�tare att tycka om att flyga modellflygplan. Åldern är däremot inget som påverkar. Vi har haft allt från 12-åringar till pensionärer. Yngre än 12 år tycker jag ändå inte att man ska vara för att flyga, säger Högbäck. Modellflygplanen har utvecklats mycket under de år som gått sedan Hans Högbäck och Peter Roos började med sitt intresse. Då fanns det inga elflygplan som det finns idag, utan enbart flyg-

plansmodeller som gick med bränsle. – Man kunde flyga en gång med planet och sedan fick man sitta och limma ihop det igen på kvällen. Det var lite mer primitivt på den tiden, säger Hans Högbäck. Tekniken var av det enklare slaget förr, men kostnaderna var betydligt högre än nu. – Förr kostade en radio en månadslön. I dag får man den för en hundralapp, säger Peter Roos. Kring 2004 blev elplanen populära, men motorn kostade mer än vad många hade råd med. I dag kan man få tag på en motor till priset av en tiolapp. – I dag är det en förmånlig hobby vi håller på med, säger Roos. En förmånlig hobby, men inte helt ofarlig. Det gäller att ha kontroll på vad man gör och inte utsätta sig för risker. Man kan inte alltid lita på

Peter Roos och Hans Högbäck har flugit med modellflygplan sedan 90-talet. Sedan dess har hobbyn blivit både billigare och tekniskt lättare att utöva. Foto: Sofia Nygård

Nr 7-12

Peter Roos och Hans Högbäck flyger gärna med sina modellflygplan. Två gånger i veckan träffas de vid flygfältet i Velkmossen tillsammans med de andra medlemmarna i föreningen. Foto: Sofia Nygård elektroniken. – Skulle tekniken strula och man får planet över sig kan det gå riktigt illa. De flesta plan väger några kilon, men det finns också sådana som är mycket tyngre. Kommer du för nära propellern är det också livsfarligt. Den är vass som en kniv, säger Högbäck. Att flyga modellflygplan handlar inte bara om radioapparater, spakar och vingar i luften. Åtminstone inte för medlemmarna i Pörtom modellflygklubb. Lika mycket

handlar det om att få chansen att utöva en hobby tillsammans med andra. Den sociala biten utgör hälften av intresset. – Det är inte lika roligt att flyga hemma på gården. Här kan man umgås med likasinnade, dricka kaffe och prata om allt möjligt mellan flygningarna, säger Hans Högbäck. I klubbhuset bredvid flygfältet brukar kaffepannan stå varm så att medlemmarna kan ta en välförtjänst paus.

Sedan är det upp i luften som gäller igen. Trots att Hans Högbäck och Peter Roos behärskar sina flygplan till fullo och antagligen kan hantera dem till punkt och pricka även med ögonbindel finns det mycket kvar att lära. – Ingen blir fullärd som modellflygare. Det finns alltid en ännu värre modell att bygga och flyga, säger Högbäck.

Sofia Nygård

I ÖP:s serie ”I fokus” skriver vi om föreningar, personer och fenomen som är intressanta för österbottningarna. Tipsa oss via e-post till sofia@sou.fi eller ring 040 037 4342.

Det här är ett modellflygplan som är gjort av styrox. Det passar bra att använda om man är nybörjare. Foto: Sofia Nygård

I fokus - Pörtom modellflygklubb • Grundades på 1990-talet när Pörtombon Sven-Håkan Roos blev inspirerad av svenska släktingen Kenneth Johansson, som höll på med modellflygning. • Klubben äger ett flygfält i Velkmossen, cirka 50 kilometer söder om Vasa. • Medlemsantalet är 30, varav ungefär tio är aktiva. • Medlemmarna flyger varje onsdag och söndag och ordnar en stor flygdag andra veckan i juli. • Målsättningen är att alla som är intresserade och vill lära sig flyga radiostyrda modellflygplan ska kunna komma till klubben och få tillgång till teknisk utrustning, kunskap och ett användbart flygfält. • Nybörjare kan lära sig flyga själva efter 4-5 gånger.

Det lilla modellflygplanet kan komma upp till en hastighet av 200 kilometer i timmen när det flyger i luften. Foto: Sofia Nygård

Nr 7-12

HÖSTREA HOS BÄCKS MASKINAFFÄR! STIHL Röjsågar

www.helkamavelox.ﬁ

JOPO

350 € Capella

470 €

FS 260 FS 410 FS 460 FS 490

Service och reservdelar!

STIHL Motorsågar MS 192 MS201 MS 231 MS 241 MS 251

STIGA Tornado 13KK

Viking M246 med uppsamlare

kunderna

250 €

1390 € Vasavägen 646, Tel. 06 2256131, 040 5535765

ÖP Skicka era artikeltips till

hjälpa dem. LokalTapiola erbjuder lokal och personlig försäkringsbetjäning precis som namnet säger.

försäkringssakkunnig på orten. Välkommen!

ÖSTERBOTTEN

sofia@sou.fi

Idrott i skolan ör eställ f

B läsåret 013! 2012-2

FOTBOLLENS ABC -idéer och bollövning på ett lekfullt sätt -åk 1-6 -alla underlag möjliga SKÄRMSKOJ -lekfull orientering i teori och praktik (90 min) -åk 3-6 -kräver en karta över området KULLERBYTTAN -redskapsgymnastik i form av banor och uppgifter -åk 1-6 -behov av gymnastiksal SKIDKUL -lekar och träning på skidor -åk 1-6 -plan mark med snö, fri från sand och is

Anmälan görs till idrottiskolan@idrott.ﬁ med

Shoppingkryssning från Åbo till Stockholm! Hela hytten och 2-4 personer t/r

50€ fr.

Två nätter ombord och en dag i Stockholm. Gäller avgångar sö-ons. Fartygsbyte. Produkt FRSHOP

Bilpaket Åbo-Stockholm! Personbil och 2-4 personer + hytt

75€ fr.

Gäller kvällsavgångar må-ons. Morgonavgång varje dag fr. 45€ Pris/enkelresa • Produkt CAR

Fråga mer hos resebyrån eller direkt: 0600-41577 (1,64€/besvarat samtal + lna/msa) • www.vikingline.fi

-vilken/vilka produkter skolan vill beställa, -när ni önskar att FSI besöker er skola, -skolans kontaktuppgifter, -kontaktperson, e-post och telefonnummer, -faktureringsadress, -uppgifter om eventuella specialarrangemang. 150 euro/dag/gren Frågor? Ring Kite Lundström, ombud för skolidrotten, tfn 040 5780 560.

Nr 7-12

Gamla scenen blir nytt musikrum

Månadens förening

Korsbäck ungdomsförening satsar på barnen och ungdomarna i byn. När Dagsmark skola stängs försvinner också möjligheten för barnen att vara i musikrummet där de brukar öva med sina instrument. Nu renoverar Korsbäck uf sina utrymmen för att musikintresset i byn - och intresset för föreningen - ska kunna leva vidare. Den lilla byn Korsbäck i Kristinestad har endast omkring 130 invånare. Ändå är ungdomsföreningen i byn levande i allra högsta grad. Verksamheten har visserligen gått lite på sparlåga de senaste åren, men föreningens medlemmar är mer motiverade än någonsin att liva upp föreningen. – För byagemenskapens skull är det viktigt att vi ser till att hålla igång föreningen. Vi vill förstås också föra arvet vidare till kommande generationer, säger Kenneth Bergqvist, som är suppleant i styrelsen. Ungdomslokalen är den självklara samlingsplatsen för byns invånare. Kenneth Bergqvist minns lokalen som en viktig del av uppväxten. – För 30 år sedan när jag gick med i föreningen var lokalen det enda stället man kunde samlas på. Vi inom föreningen vill att det också i fortsättningen ska finnas ett hus i byn dit den som vill kan komma för att umgås, säger Kenneth Bergqvist. Ungdomarna besöker gärna ungdomslokalen. Många kommer dit för att spela biljard och pingis eller bara för att samlas en stund

på lördagskvällen. För tillfället är lokalen en byggarbetsplats. Scenen i festlokalen byggs nämligen om till ett musikrum för ungdomarna och barnen i byn. Initiativet till renoveringen kom från föräldraföreningen i byn. – När Dagsmark skola stängs i höst börjar barnen gå i skola i Lappfjärd, men föräldraföreningen vill att de musikinstrument som de har skaffat till skolan stannar i byn. Därför frågade de oss om vi skulle ha möjlighet att ta emot dem. Ungdomsföreningen övervägde alternativet och bestämde sig för att göra slag i saken. Ungdomarna behöver ett utrymme där de kan spela och öva med sina instrument. För det krävs en renovering av ungdomslokalen. – Under våren började vi planera och i juni började vi renovera på talko. Vi bygger om scenen och värmeisolerar den så att ungdomarna kan vara här också på vintern, säger Kenneth Bergqvist. Hela kalaset kostar 12 000 euro, varav hälften kommer från Ely-centralen via Aktion Österbotten. Övriga kostnader täcker föreningen med

Kenneth Bergqvist bidrar gärna till att musikintresset i byn lever kvar genom ungdomsföreningen. Foto: Sofia Nygård

hjälp av talkoarbete. – Vi kan hålla nere kostnaderna tack vare att vi tar tillvara de resurser vi har inom föreningen. En av oss är elektriker och en annan är byggnadsplanerare. Det har verkligen underlättat arbetet för oss, säger Bergqvist. En vägg kommer att byggas framför scenen, men den kan flyttas vid behov. – Vi vill förstås bevara scenen så långt som det är möjligt så att vi kan ha uppträdanden och program där också i framtiden. Kenneth Bergqvist och de övriga medlemmarna i Korsbäck uf hoppas kunna starta upp musikkurser när renoveringen är klar. – I Dagsmark skola ordnades motsvarande MI-kurser för barnen, så jag hoppas att det kan fortsätta ordnas här i framtiden. Det är viktigt att vi tar vara på det musikintresse som finns i byn. Bengt Norrvik håller på att fixa nya takskivor till musikrummet. Han tycker att föreningen gör ett viktigt jobb genom att renovera upp scenen till ett musikrum. – Jag har själv en dotter som berörs av skolstängningen. Hon spelar bas och

Leif Hammarberg och Bengt Norrvik ställer gärna upp när det är dags för talko. Alla frivilliga krafter behövs för att det nya musikrummet ska kunna tas i bruk. Foto: Sofia Nygård tycker att det är jättebra att hon kan vara här och spela i fortsättningen. Renoveringsarbetet blir förhoppningsvis klart under hösten. Då hoppas Kenneth Bergqvist på att kunna ställa till med invigningsfest. – Jag vill väldigt gärna få igång så mycket verksamhet här som möjligt. Vi brukar ordna påskbrasor, de vackraste julsångerna och några andra evenemang då och då, men gärna skulle det få hända ännu mer saker i lokalen. Ännu för två år sedan ordnade föreningen kulturdagar i lokalen där besökarna kunde njuta av mat och gamla hantverk, men det krävde mycket talkoarbete. Nu i som-

En del av de instrument som har funnits i Dagsmark skola finns nu i Korsbäck ufs föreningslokal. Foto: Sofia Nygård

Korsbäck ungdomsförening • Korsbäck ungdomsförening finns nära Dagsmark i Kristinestads kommun. • Föreningen grundades 1931 och var den första inom åttonde ringen som började ordna gammeldanser. • Under 1930- och 1940-talen var programfesterna och amatörteatern de dominerande verksamhetsformerna. • I dag ordnar föreningen påskbrasor, de vackraste julsångerna och en del andra evenemang. • Just nu renoverar föreningen scenen i ungdomslokalen så att ungdomarna ska kunna vara där och spela och öva med sina musikinstrument.

Källa: Huset mitt i byn

mar hade man tänkt ordna en sommardans. – Men det gick ju inte riktigt när vi började renovera. Vi får se fram emot invig-

ningsfesten i stället, säger Kenneth Bergqvist. Sofia Nygård

Bengt Norrviks dotter kommer att börja spela bas i det nya rummet när renoveringen är klar. Foto: Sofia Nygård

Nr 7-12

Tel. 0500-364974

TRÄBYGGNADSEXPERTER

Försäljning, installation, service • Värmesystem • Vattensystem • Avloppssystem • Ventilationssystem • Bergsvärme- och jordvärmesystem • Solvärmesystem • Smygläckagevarnare

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron”

www.planiatalo.fi www.planiatalo.fi Det nya Plania Familia-sortimentet - hela folkets sortiment. Fungerande planlösningar och vackert utseende.

Bekanta er med 360°-visualiseringen av modellerna på vår hemsida och boka ett möte vid närmaste PlaniaCenter. Stationsgatan 48, 65100 Vasa Mathias Smeds Gsm 050 557 5252 Tel/Fax (06) 317 4200 info@frontwork.fi Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket!

kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR! www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU

Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

Pris 39,50€/inkl postkostn.

Sänd in din beställning till

Jonnys Försäljningstjänst

0500-564 227

Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi

Fastighetsservice, gårdsarbeten,

Namn:___________________________Tel:_________________ Adress:______________________________________________ _____________________________________________ Antal

mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor, grävmaskinsarbeten, traktorarbeten, borstning av industri-/asfaltplaner

gräsklippning, trädgårdsarbeten,

VÄLKOMMEN TILL INGENJÖRSBYRÅ KRONQVIST!

NU HAR VI KONTOR ÄVEN I JAKOBSTAD! Adress: Rådhusgatan 3

Med fokus på kundservice och med en kunnig och erfaren personal erbjuder vi

PLANERINGSTJÄNSTER OCH FASTIGHETSKONSULTERING

magnus.lerbacka@netikka.fi | Kärråkersvägen 21, 66530 Kvevlax

inom byggbranschen.

Göran Jåfs 050-3521084

Paul Ström 050-4060888

Topeliusespl. 12, Nykarleby. Tfn (06) 781 0800 info@kronqvist.com www.kronqvist.com

www.pgstonear t.com

Personliga gravstenar

direkt frŒn tillverkaren ingraveringar och restaureringsarbeten • självvattnande blomlådor • bänkskivor • grindstolpar • gångplattor • stenkonst

R A L E D V RESER d

till er eldst

Tillbehör till eldstaden

Belönad bioenergi! Det nyaste erkännandet åt vår innovativa produktutveckling

Ekohell producerar värme och el genom förbränning av all slags biomassa. Den unika roterande ugnsbottnen garanterar en noggrann och störningsfri förbränningsprocess. Besök vår hemsida för mera info: www.nordautomation.fi/ekohell Kontaktperson: Patrik Hellman tel. 040 041 9779

Minska soteldsrisken. Använd Sotborttagningsmedlet SK103.

Reparationsbruk och tätningsmassor

Eldfasta tätningssnören och lim.

Tändare Tändbriketter

Olika anslutningsrör.

Terzza -utespis

specialpris 299,-

Superkasetti – Superkasett

Populära Keddy kasetten till öppna spisen

VÄLKOMMEN! Augustis öppethållning: ti-fr 10-16, lö och må stängt

(06) 317 0266 0500 338 830

Tegelbruksgatan 47, 65100 VASA

www.spishuset.fi

Nr 7-12

Mode med Michaela

av Michaela Rosenback

Det finns ingen annan säsong på året som jag gillar så mycket som hösten – i alla fall när det kommer till mode. Bäst är tiden när man fortfarande kan gå med shorts men i stället för en söt topp kombinerar dessa med en tjockare tröja och grövre kängor för att inte frysa. I höst kommer jag fortsätta att matcha sött och sportigt. En plisserad kjol passar utmärkt att bära tillsammans med en keps och ett lösare linne. Här är några saker som jag inte skulle tacka nej till när kvällarna blir kallare och löven gulnar. Röd klänning och keps: H&M Vantar och scarf: Weekday Bälte: Lindex Stickad tröja: Mango

Nr 7-12

SUJUVAA JA

HUOLETONTA

Myynti, huolto ja varaosat!

ASUMISTA

FUNGERANDE OCH

As Oy VAAsAn Aurinkokumpu Bs AB VAsA SolbAcken

BEKYMMERSFRITT BOENDE

Mäntymaantie/Tallmarksvägen 29-31, 65280 Vaasa m

4h/r+k+s/b 4h/r+k+s/b 4h/r+k+s/b 5h/r+k+s/b 6h/r+k+s/b

krs/vån mh alk./fp fr.

80-86 1/1 94 1/1 96,5 1-2/2 104-105 1-2/2 111-112 1-2/2 autopaikat/bilplatser

66 74 60 66 70

vh alk/skf.p fr.

657 192 000 722 222 000 805 212 000 271 230 000 303 245 000 alk./från 2 000

Nu specialpris på Leakomaticprodukter hos VVS-företag i Österbotten!

UNDVIK VATTENSKADOR.

Sinun kotisi alusta alkaen

Onko sinulla mielessä muutto isompaan asuntoon vai olisiko aika luopua omakotitaloasumisesta? Kohteemme Vaasan Aurinkokumpu tarjoaa sinulle ratkaisun uuden kodin hankinnassa. Tule ihmeessä neuvottelemaan uudesta kodista toimistollemme.

SBRYTARE VATTENFEL

Ditt hem från första början

Har du funderat på att flytta till en större bostad eller är det tid att lämna egnahemshusboendet? Vårt objekt Vasa Solbacken erbjuder dig en lösning då du tänker investera i en ny bostad. Kom för all del och förhandla om ett nytt hem på vårt kontor. LEMMINKÄINEN TALO OY LEMMINKÄINEN HUS AB Olympiakatu/gatan 16 65100 Vaasa

DRIP, DROP, STOP!

Fråga din lokala VVS:are eller ring 018–21 021 Sök de österbottniska återförsäljarna på hemsidan: www.leakomatic.com

ÖP

 02071 58300 asuntomyynti.vaasa@lemminkainen.com

Öppet: vard. 8-17 lörd. 9-13

Dejourering: 317 4044

Skicka era artikeltips till sofia@sou.fi

GUMMI-JÄRVINEN AB

Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätning, manner hjul, lyftbälten, tejp.

Intresserad av Kumminodling? Jämnar arbetstoppar - tröskning före spannmål

Samma maskinpark som spannmålsodling

Mångårig växtlighet

Bra lönsamhet

Bra förväxt

Nu finns bekämpningsmedel som fungerar

- mindre arbetstimmar

- djupa rotsystem - förbättrar markstrukturen

sserad , e r t n i är rakt Om du odlingskont 24 5 av ett 444 0

50 ring 0erg. Kjällb

w w w.c arawayfinland.fi Caraway Finland Ab, rensar och förädlar kummin i Närpes. Produktionen baserar sig på kontraktsodling. För tillfället är vår kontraktsareal 5 000 ha.

TOPPEKONOMISKA FIRESTONE. Alltsedan 1930-talet har Firestone traktordäcken gjort väl ifrån sig också i Finland, effektivt och ekonomiskt. Firestone har flera slitbanemodeller för olika slags arbeten och förhållanden.

www.kumi-jarvinen.com

Tegelbruksgatan 47,7, 65100 VASA 06-317 4044, 317 2629 Fax 06-312 6288 Kvarngatan

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER - Vi är trygga och pålitliga -FÖRDELAKTIG Vi installerar det vi levererar LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER - Vi har egen serviceavdelning för hushålls- Vi är trygga och pålitliga maskiner Vi sköter installerar -- Vi ävendet allaviel-levererar - arbeten Vi har egen i Dittservicehus avdelning för hushållsmaskiner Välkommen! info@jeppokraft.fi - Vi sköter även alla elTfn 788 8700, fax 788 8749 arbeten i Ditt hus Öppet: vard. 8-16

JEPPO KRAFT ANDELSLAG Välkommen!

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700, fax 788 8749 Öppet: vard. 8-16

PÖRTOM BIL & TRAKTOR ÖB * Brännoljeförmedling Brännoljeförmedling * Brännoljeförmedling Märkesservice * Märkesservice * Märkesservice Traktor och tröskreparationer * Reparationer av alla av alla * Reparationer Reparation av alla fordon o. småmaskiner o. småmaskiner fordon o.fordon småmaskiner. * Shello.*o.Akcela mobilo.oljeprodukter Shell mobil oljeprodukter * Shell oljeprodukter. * Avgas-, bromstest o. * Avgas-, o. *bromstest Avgas-, bromstest o. besiktningsservice samt besiktningsservice besiktningsservice OBD-test. * Däck*oDäck fälg försäljning o fälg försäljning * Däck o. fälgförsäljning, även lantbruksdäck även lantbruksdäck även lantbruksdäck. * * * *

Velkmossvägen 4 66270 Pörtom Tel. 06-366 1214, 050-056 0974

MOTORBRÄNNOLJOR & DIESEL TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER!! KOLLA VÅRA TORKVILLKOR!!

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

Radial 7000 '70'

PJELAX Tfn. 225 9252, fax 225 9330

RINGSERVICE

Bränsletjänst Kent & Johnny 66240 Petalax 050-3213799 Kent Nordling

0500-162803 Johnny Gammal

044-525 9143

info@drilltec.fi

www.drilltec.fi

Nr 7-12

Loppissidan

av Hanna Enlund

Roligare klädhängare Klädhängare finns ju verkligen i alla möjliga material, former och färger. Det finns praktiska och opraktiska, fina och fula, stadiga och klena, stora och små. Du kanske har din klädhängarsituation under kontroll men här kommer i alla fall förslag på en rolig hängare som du kan göra själv. Smala trähängare kan man hitta på loppis eller i nån gammal persons garderob, ofta är de inklädda i plastband. Istället för att klä in hängarna i enfärgade plastband tog jag till mattremsor som jag hittat på en loppis. Mattremsor kan man klippa till själv av gamla kläder eller lakan. Så är det bara att vira in hängaren, håll bandet spänt. Den sista änden stansade jag fast. Fördelen med just de här klädhängarna är förstås att de är glada att se på men också att de är matta och kläderna hålls bra på plats utan att glida av. /Hanna

Ankdammen

av Fredrik W.

Nr 7-12

ANMÄLNINGEN ÖPPNAR 8 SEPTEMBER 2012 KL. 10.00 PÅ KULTURKARNEVALEN.FI VÄLKOMMEN PÅ KARNEVAL 8-11.11.2012 FB.COM/KULTURKARNEVALEN ARRANGÖR Finlandssvenska Skolungdomsförbund FSS och dess under förening Kulturkarnevalen i samarbete med Raseborgs stads skolsektor, Lärkkulla,

Tr yckeriteatern och Västra Nylands Folkhögskola ÖVRIGA SAMARBETSPARTNERS De Ungas Akademi, DUNK —De Ungas Musikförbund i Svenskfinland, Finlands Svenska Idrott, Folkhälsans Förbund, Natur och Miljö, Pro Ar tibus, Radio Extrem, Svenska modersmålslärar föreningen i Finland (SMLF), Sluta Panta, Tidningen Västra Nyland, UngInfo och UngMar tha. FINANSIÄRER Svenska Kultur fonden, Anna och Karl Eklunds stif telse, Eugène, Elisabeth och Birgit Nygréns stif telse, Konstsamfundet, Lisi Wahls stif telse, Stif telsen Brita-Maria Renlunds minne, Emelie och Rudolf Gesellius fond, Pro Juventute Nostra, Stif telsen Tre Smeder, Svenska folkskolans vänner, Under visnings- och kulturministeriet, Waldemar von Frenckells stif telse och William Thurings stif telse.

Slättens mat & mystik v

i Närpes centrum

ÖP

Fredag 7.9.2012 kl. 16.00-24.00

Kom och upplev en hösthelg fylld med allt från kultur till mat!

Utställningar, uppträdanden, servering, kultur Torgdans på kvällen!

Lördag 8.9.2012 kl. 10.00-16.00

Matdemonstrationer, försäljning, mat

Annonsera i ÖP! Ring: 050 092 4528

Välkommen till Martins Resor

Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer. MATSAFARI MED MICHAEL BJÖRKLUND TILL SYDAFRIKA 16–28.10.2012

Följ med på en fantastisk matresa tillsammans med Michael Björklund som ciceron till Kapstaden. Upplev den godaste maten och de fantastiska vinerna i Kapstaden. Vi avlsutar resan med en tre nätters safari i ett av världens bästa safari områden Sabi Sand i samband med Kruger Park.

13 dagar 4 680 €

SYDAFRIKA MED SAFARI 31.10–12.11

Upplev det bästa Sydafrika har att erbjuda, Kapstaden och Safari.

Under planering 2013:

COSTA RICA mars KUBA Martins resor i samarbete med Folke West

april-maj

Gå in på www.martinsresor.ax eller ring mig på 0457 344 1132 så skickar jag programmen. Du kan även ringa Martins Resor i samarbete med Axtours på Ålandsvägen 36 i Mariehamn, tel. 018-23 215 så hjälper vi Dig gärna. Boka gör Du via mig på 0457 344 1132 eller mån–fre 9–16 på 018-23 215.

13 dagar 3 980 €

ECUADOR MED AMAZONAS OCH GALAPAGOS 29.12–15.01

Upplev Sydamerikas fantastiska natur och djurliv i detta vackra land vid ekvatorn. Max 15 resenärer.

n! inge r k ä rs om sefö andia.c e r ihåg ww.al w om

18 dagar 5 890 €

Läs om alla resor på www.martinsresor.ax

Nr 7-12

Mikael Bäckman, Alef Ståhl, Jessica Reinilä och Britt-Marie Höglund är stolta över boken om Korsbäck. Den presenterades när Korsbäck byaföreing fyllde tio år i somras. Foto: Sofia Nygård

Nu finns äntligen boken om Korsbäck I fem år har Korsbäck byaförening arbetat med att sammanställa en historik över Korsbäck by. Lagom till föreningens 10-års jubileum i somras kunde man äntligen presentera den färdiga boken med historia från när byn grundades på 1700-talet ända till nutiden. Arbetet har tagit lång tid, men nu är forskningen och historieskrivandet över, åtminstone för den här gången. I juli blev boken ”Korsbäck – en by i Korsnäs” klar. Mikael Bäckman, Alef Ståhl och BrittMarie Höglund är några av dem som har varit med och arbetat med boken. De är nöjda. – Jag skulle vilja påstå att det är den bästa boken som någonsin har blivit gjord, säger Mikael Bäckman och skrattar. Kanske har han rätt. Åtminstone kan man med säkerhet säga att det är den bästa boken om Korsbäck by

som någonsin gjorts. Någon liknande bok har nämligen inte funnits tidigare. – Yngre människor kan inte tro att det är sant när de läser boken. Det finns många saker i historien som de aldrig tidigare har hört talas om, säger Alef Ståhl. Exempel på överraskningar ur historien är det faktum att byn var nära att få en egen begravningsplats på 1930-talet eftersom Korsbäckborna inte ville skyffla sand ända till Korsnäs. – Men det blev att åka till Korsnäs ändå. Däremot har vi haft en egen danspaviljong i byn från 1954 till 1962, säger

Ta tjuren vid hornen! Vi människor möter dagligen saker och händelser som skrämmer oss. För mig var det denna gång känslan att själv ansvara över en bil som var lite skrämmande. För någon annan kan det vara läskigt att byta en glödlampa, klappa en hund eller åka till månen. Vi är ju i princip konstruerade på samma sätt fysiskt men vad vi gillar och ogillar är individuellt. Och tur är nu det, tänk om alla skulle tycka att det är läskigt att byta de trasiga glödlamporna, då skulle vi alla sitta och uggla i mörka hus hela

Alef Ståhl. En egen orkester, Harmony Swing, har Korsbäck också haft. För att inte tala om de tre bondbröllopen som ordnades 1945, 1946 och 1957. – Många mångsidiga yrkesutövare har vi också haft. De flesta var jordbrukare men tjänade pengar som hantverkare vid sidan om, säger Mikael Bäckman. Historiken över Korsbäck har skrivits inom ramen för en kurs inom Malax-Korsnäs medborgarinstitut. En kväll i veckan har deltagarna träffats för att minnas, diskutera och gräva i historien. – Att få träffas och diskute-

ra gamla minnen är hälften av nöjet, säger Mikael Bäckman. Det övergripande syftet är att bevara historien och föra den vidare till yngre generationer. – Historien blir aldrig gammal, säger Britt-Marie Höglund. Jessica Reinilä, som är ordförande i Korsbäck byaförening, har inte varit med i det aktiva arbetet med boken, men har försökt motivera de andra att färdigställa materialet. – Jag satte lite press på dem och uppmanade dem att få boken klar till föreningens 10-årsjubileum i juli. Två

dagar före festen kom boken från tryckeriet. Historien om Korsbäck är nu bevarad, men det finns också mycket som har gått förlorat. – Vi är ute 30 år för sent. De äldsta invånarna har hunnit försvinna, säger Alef Ståhl. En hel del material har de ändå lyckats samla ihop. Kursdeltagarna har letat igenom gamla protokoll och kassaböcker, men också intervjuat de äldsta byborna. – Den äldsta vi intervjuade var född kring 1915, säger Alef Ståhl. Responsen från byborna har varit positiv.

– Jag tror att de flesta är ganska imponerade av boken. Alla bybor nämns i boken, på ett eller annat sätt, säger Mikael Bäckman.

Vad är då det bästa med Korsbäck?

– Det är lugnt och fridfullt här. Det är avskilt men ändå nära in till Korsnäs, säger Mikael Bäckman. – Alla vet allt om alla, på gott och ont. Det finns alltid någon man kan ringa åt om man behöver hjälp. Folk ställer upp för varandra, säger Jessica Reinilä. Sofia Nygård

av Louise Nygård vintern! Vad ska man göra i en situation då man möter något skrämmande då? Kanske man omedelbart skall fråga om någon annan kan ta itu med problemet. Kanske man skall strunta i alltsammans och tänka ”jag misslyckas ju i alla fall inte om jag låter bli”. Kanske man skall ta tjuren vid hornen och övervinna sin rädsla och anta utmaningen. Vad som är det rätta, finner vi nog ingenstans. Men jag tycker att man skall tro på sig själv, våga ha lite självförtroende. Ta tju-

ren vid hornen och tänka jag KAN göra det. Jag själv som person dansar hellre i regnet än väntar ut stormen. Alla borde testa sina gränser lite, inte ta små försiktiga steg som knappt märks. Övervinna världen är kanske lite för optimistiskt, vi kan börja med våra drömmar. Det värsta som kan hända är att vi misslyckas, men tänk hur mycket vi lär oss av våra misstag. Ett känt citat som ofta nämns i både filmer och böcker är ”Ångra aldrig det du gjort, utan det du inte gjort” och detta

citat är så genomtänkt som ett citat kan bli. Hur blev då relationen mellan mig och den gigantiska bilen till slut? Jo. Jag tänkte nu eller aldrig och så satte jag kopplingen i botten, vred om nyckeln och släppte till slut kopplingen sakta men säkert. Jag vet ännu inte om det var fjärilarna i magen eller foten på gasen som fick bilen att rulla fram, men bra kändes det!

Nr 7-12

Har du funderat du på: “Vad ska jag bli då jag blir stor?” Att testa på något yrke?

Det har vi också! Vi på Föregångarna har över 10 års erfarenhet av att ge individuell och mångprofessionell handledning för arbets-

Studier / studieplatser?

sökande och studerande i alla åldrar och branscher.

Arbete?

Sedan år 2000 har vi hjälpt över 1300 personer att hitta sin

Arbetspraktik?

Finansiera dina studier med ett studielån från sparbanken

plats gällande arbete, studier och sociala sammanhang. Vi har non-stop antagning. Tag gärna kontakt och hör dig för om vad vi kan göra för just dig!

FÖR

DIG OCH

N-STOP A

TID, NO DIN FRAM

ONTAKT

, TAG K TAGNING

a.fi

garn n a g e r o f . www , 65100 en 12 B 15

planad

Handelses

3211 370

. 010VASA | Tfn

Julresa till Lappland

ÅTERVINN EN KOMPIS Få tillbaka en kompis som är tacksam för att någon sett, agerat och brytt sig!

Kom med och upplev en stämningsfull jul och gemenskapen på Nykterhetsförbundets julresa 22-27.12.2012 till Raitismaja. Start från Vasa. Rikligt julbord och kvällsprogram varje dag. Pris: 510 euro per person inkl. transporter och helpension.

FJÄLLGÅRDEN MED FULL SERVICE

Har du en kompis som du är orolig för? Tycker du att din kompis liv är en enda röra? Borde någon göra något? Hör av dig, Ungdomslotsarna hjälper! Nicke, tfn 050-359 3533

Bokningar & förfrågningar: 06-3180 900 / 0400 126 830

www.raitismaja.fi

10:an

på Söff

Jonas, tfn 050-560 9496

OUTREACH YOUTHWORK

SE VÅRA ERBJUDANDEN www.starkki.fi

Och saker börjar hända. Stenhagavägen 2, 65300 Vasa, tel. 093 541 4600. Öppethållningstider må-fre 7-19, lördag 9-15. Företagstjänst betjänar vardagar kl 8-16.

Ta gärna kontakt för mer info! Svenska Österbottens folkakademi tel. 06-2249 280

GRATIS

RESURSCENTRET FÖREGÅNGARNA

Du kan välja mellan konst praktik svenska

Nr 7-12

Sommarens Lördagar och söndagar öppethållningstider! DAGENS SCHNITZEL månd.-torsd. 10.80 €10-16 fred. 10-22 inkl. salladsbord lörd. 14-22 må–to 10–15, fr 10–22 lösönd.14-20 12–22, sö 12–18

www.fredrikas.fi Solfvägen 219, Solf 045-133 3956

LUNCHÖPPET vardagar kl. 11:00-13:30. Välkommen! Boka gärna bord. Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

BRÄNNOLJA

NESTE OILS

PRODUKTER Snabb service till rätt pris

JEPPO FOOD (06) 764 2311 • 050 553 4677 jeppofood@pp.inet.fi

ÖP Annonsera i ÖP Ring: 050 092 4528

Läs mer på: www.geodrill.fi Försäljning: saul@geodrill.fi, 044-340 3755 Evighetsmaskin! Aira Samulin är inbiten användare av Bioteekkis Hainrusto + Vihersimpukka:

www.kredu.fi

“Var blev min Kp?” Det är i regel din lokalförsamling som erbjuder dig

”Det knakar inte i lederna då jag tar två kapslar om dagen av preparatet, så det gör jag även i fortsättningen.” Pröva du också; hajbrosk stärker och grönmussla smörjer!

Kyrkpressen. Ifall den dröjer eller din tidning slutar komma, kontakta pastorskansliet i din församling. Är du studerande, hör dig för om din församling kan styra den till studieorten.

L Innehåller vik-

tiga byggstenar för lederna L Ledernas rörlighet och spänst ökar L Även för långvarig användning Försäljning: hälso- och naturkostaffärer samt -avdelningar

Tel. (02) 434 7000 • www.bioteekki.fi

Nr 7-12

Midnight Zumba Med Izabella Kin, Magdalena Sigg och Ellinor Haglund Lördag 1.9 kl 20.00-24.00 Stjärnhallen i Nykarleby Avgift 25 € Join the party! Skaka loss på 4 pass under vårt Midnight Zumba event! Med bl. a. Izabella Kin från Polen. Izabella är Europas mest kända och bästa zumbainstruktör

Örtvandring

Med Alexandra De Pauli Onsdag 5.9 kl 18.00-20.00 Rådhuset I nykarleby på innergården Avgift 15 € Följ med Alexandra De Paoli, örtexpert i Strömsö, på örtvandring och lär dig mer om hur man kurerar hösten och vinterns alla åkommor med växter.

Gör din egen Minimello figur Kurs må 3.9-8.10 kl 18.00-19.30 Kredu i Nykarleby Kursavgift 10 € Du har säkert sett på Minimello på webben eller i SVT. Nu ordnar vi en kurs där du får göra din egen Minimellofigur. Vi kommer att ordna en show med alla dockor, filma dem och förstås sända in dem till SVT så de kan delta i riktiga Minimello!

Så får du dina elever och barn att minnas! Med minnesmästaren Mattias Ribbing

Tisdag 4.9 kl 16.00-20.00 Ahlbecksalen i Nykarleby Avgift 45 € Under en unik föreläsning / fortbildning kommer Ribbing att förändra din syn på kunskap och inlärning för all framtid! Focus under föreläsningen ligger på hur du lär barn att minnas och ta in kunskap.

Good Mood Food - mat som lyfter humöret Med Ulrika Hoffer

Torsdag 20.9 kl 18.00-20.00 Ahlbecksalen i Nykarleby Avgift 20 € Kan man äta sig till ett bättre humör? Absolut! Det finns många faktorer i vår kost som kan påverka humör och energi på flera vis. Ulrika Hoffer som är kostrådgivare och författare till den svenska succéboken Råsmart berättar hur.

Våga gå din egen väg

Med Christoph Treier & Sandra Eriksson

Torsdag 11.10 kl 18.00-20.00 Ahlbecksalen i Nykarleby Avgift 15 € Välkommen på en inspirerande föreläsning med OS- och EM-deltagaren i friidrott, Sandra Eriksson, och mentala tränaren Christoph Treier. De berättar om sina erfarenheter inom idrotten och näringslivet och motiverar dig att också våga gå din egen väg.

Det blir alltid som man har tänkt sig! Tips för rummet Lär dig fynda på loppis Med Olof Röhlander Med Karin Erlandsson - med fixar Isabelle, känd från TV Kurs Torsdag 25.10 kl 18.00-20.00 fre 9.11 kl 18-21 Stjärnhallen i Nykarleby Avgift 20 € Om det blir som man tänkt sig - vad har du då tänkt dig? Vi tränar upp våra egenskaper, även de negativa. Det du väljer att fokusera på påverkar inte bara din inställning till just den aktiviteten, utan kanske även resultatet. Olof Röhlander har blivit utsedd till årets talare i Sverige.

Med Isabelle McAllister

och lö 10.11 kl 10-14 Arbis i Nykarleby Avgift 25 € Fynden och bråten samsas på loppis. Hur ska man närma sig högarna och vad ska man köpa? På fredagen diskuterar vi vad som är ett fynd och hur man ska hitta det. På lördagen omsätter vi våra kunskaper i praktiken och besöker några loppis i Jakobstad

Söndag 11.11 kl 15.15-17.30 Stjärnhallen i Nykarleby Avgift 20 € Isabelle, från barnens favoritprogram Fixa Rummet, kommer och ger tips om hur du fixar och inreder ditt rum. Hon ger enkla och fyndiga lösningar som gör att ditt rum får ett helt nytt utseende.

Föreläsningar och kurser i Nykarleby Arbis.

Anm. och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470

ÖP Skicka era artikeltips till sofia@sou.fi

–

Annonsera i ÖP! Ring: 050 092 4528

tel. 010 320 7600

S O R T E R I N G ÄR

! E D N A L L A K M A R F BEROENDE : www.stormossen.fi

1. 9. Läs mer » Sopsorteringen ändras

Så här sorterades sandlådan - skanna QR-koden för att se videon!

ÖP