militär & freizeit guide thun 2017/18

militär & freizeit

2017 / 18

thun

DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE

2

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

Freienhofgasse 13 3600 Thun Telefon 033 221 71 51 Fax 033 221 71 52 •

•

Im

von Thun, italienisches Ambiente und Gastfreundschaft erleben

Wir empfehlen unsere:

Wir bieten Ihnen:

typisch italienischen Spezialitäten Holzofenpizzas frischen Teigwaren Risottos, Gnocchi, Tortellini Fleisch- und Fischgerichte hausgemachten Desserts

Gastfreundschaft einen gepflegten Service eine Zusatzkarte nach Saison die Geburtstagsüberraschung Geschenkgutscheine Pizzas und Pasta zum Mitnehmen Gedeckte Aareterrasse (140 Plätze) auch für Gruppen geeignet

Für Militär Kaffee und Grappa gratis

VORWORT / PRÉFACE

WILLKOMMEN auf dem Waffenplatz Thun BIENVENUE sur la place d’armes de Thoune

Zu Ihrem Aufenthalt auf dem Waffenplatz Thun heisse ich Sie herzlich willkommen. Sie befinden sich auf dem bedeutendsten Waffenplatz der Schweiz, einer einmaligen Harmonie historischer Gebäude und modernster Ausbildungsanlagen, inmitten einer reichhaltigen Fauna und Flora. Der Blick über den Waffenplatz hinaus in die Berge, über die Stadt und den See macht Thun zum schönsten und die Geschichte zum ältesten Waffenplatz der Schweiz! Thun ist seit Jahrzehnten das Zentrum der Panzertruppen.

Nebst dem Kommando Lehrverband Panzer und Artillerie ist in Thun auch der Lehrverband Logistik zu Hause.

Mehrere Kompetenzzentren sowie das Armeelogistikcenter Thun runden das vielfältige Leistungsangebot ab.

In Thun gehört das Militär zum Stadtbild. Geniessen Sie die Thuner Gastfreundschaft und tragen Sie Sorge dazu! Ich wünsche Ihnen einen vielseitigen, erlebnisreichen Aufenthalt auf dem Waffenplatz Thun und viele bleibende, positive Erinnerungen.

Je vous souhaite un agréable séjour sur la plus significative des places d’armes de Suisse. Des bâtiments historiques et des installations d’ins­ truction modernes s’y côtoient dans une singulière harmonie avec une faune et une flore riches en diversité.

Thoune est l’une des plus belles villes de Suisse grâce à la présence du lac, la proximité des montagnes, et sa place d’armes la plus ancienne du pays. Depuis des décennies, Thoune est le bastion des troupes blindées, abritant le commandement de la Formation d’application des blindées et de l’artillerie mais aussi la Formation d’application de la logistique.

Plusieurs centres de compétences et le Centre logistique de l’armée de Thoune complètent la large palette de prestations. L’armée fait partie du paysage urbain de Thoune. Découvrez l’hospitalité thounoise et participez à la vie de la ville! Je vous souhaite un séjour riche en événements et en ­s ouvenirs sur la place d’armes de Thoune.

Oberst i Gst Hans-Jörg Diener Kommandant Waffenplatz Thun

Colonel EMG Hans-Jörg Diener Cdt de la place d’armes de Thoune

3

044 4200 044

Telefon für Militärprobleme 100%

15:32

Montag bis Freitag 14 –17 Uhr

CMS

Festnetztarif

gig

n unabhä

lich

vertrau

www.cevi.ch /cms

INHALT / CONTENU

STADTPLAN THUN / PLAN DE VILLE KOMMANDANTEN / COMMANDANTS FACHORGANE / ORGANES SPÉCIALISÉS LOGISTIKBASIS / BASE LOGISTIQUE DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES WICHTIGE KONTAKTE / CONTACTS IMPORTANTS BEGRÜSSUNG STADTPRÄSIDENT VON THUN / ACCUEIL PRÉSIDENT DE LA VILLE DE THOUNE SEHENSWÜRDIGKEITEN / CURIOSITÉS NIGHTLIFE WETTBEWERB THUNERSEEKARTE / CARTE DU LAC DE THOUNE RESTAURANTS / BARS / NIGHTLIFE MUSEEN, DIENSTLEISTUNGEN / MUSÉES, SERVICES

6 – 7 9 – 15 17 18 – 19 20 – 29 33 35 36 – 37 38 – 39 40 – 41 42 – 43 45 – 47 48

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

49 – 55

PLAN WAFFENPLATZ / PLAN DE LA PLACE D’ARMES DE THOUNE

56 – 57

IMPRESSUM Informationsbroschüre für Angehörige der Armee des Waffenplatzes Thun Herausgeber: Waffenplatzkommando Thun, 3609 Thun und Stadtmarketing Thun Konzept: Stadtmarketing Thun Verlag & Realisation: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun/Gwatt, www.weberverlag.ch Redaktion: Herausgeber, Stadtmarketing Thun und Werd & Weber Verlag AG Auflage: 6500 Exemplare Erscheinungsweise: Jährlich im Januar

5

strasse Steffisburg

LOGISTIKBASIS Autobah n Thun-Nord • Bern DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE Berns trasse

e

asse

auptg

asse

Ob. H

2

sse fga

Mark tgass

. Ha uptg

9 Grabenstrasse

6

Unt

ho

3

ien Fre

n

8 Grabe

Kuh-Brücke

re re Aa

Bälliz

Bälliz e

e rück

Postb

end -Brü ck

e

Aar

sse Aarestra

se

ras

dst en

re

sse

Äu

m

All

Den Rubrikeintrag Nr. 1 , Museen, ­finden Sie auf der Thunerseekarte S. 42 / 43.

4

1

7

Bah

liz

Bäl

Inne

Allm

6

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

Hofstettenstrasse

hnh

Aarebassin

ofbr

ücke

e Frutigenstrass

Bah nho fstr ass e

Schiffskanal Bahnhofplatz

i

e

Mönchstrass

Rubrik-Einträge S. 45 – 47

Geldautomaten

Einkaufsstrasse/Shopping

Stadtrundgang / City tour

9

3

8 2

6

5 7

4

7

Bälliz 12, 3600 un Telefon 033 221 81 13 www.restaurantlaperla.ch

Militär willkommen!!!

• Mo –Fr drei verschiedene Menüs • italienische, französische Spezialitäten (Fleisch, Fisch, Pasta, Pizza...)

• idyllische Terrasse und Garten direkt an der Aare • mit Fumoir

DIE KOMMANDANTEN / LES COMMANDANTS

L EH RVERB A N D L O G IS T IK FORMATI O N D’ A PPL IC A T I O N L O G I S T I Q U E

Kommandant / Commandant Brigadier GUY VALLAT

Kdo / Cdmt 058 468 08 51 Fax 058 468 08 58

Instandhaltungsschulen 50 Ecoles de maintenance 50 Kommandant / Commandant Oberst im Generalstab / Colonel Etat-major général

Küchenchef-Lehrgang Formation pour chefs de cuisine Kommandant / Commandant Oberst / Colonel JÖRG HAURI

MARTIN GAFNER Kdo / Cdmt 058 468 33 20 Kdt / Cdt 058 468 33 86 Fax 058 468 48 52

Kdo / Cdmt 058 468 32 10 Kdt / Cdt 058 468 32 11 Fax 058 468 49 09

Kompetenzzentrum Fahr­­aus­bildung der Armee Centre de compétence instruction de conduite de l’armée Kommandant / Commandant Oberstlt im Generalstab / Lt Colonel Etat-major général MARLIS JACOT-GUILLARMOND Kdo / Cdmt 058 468 43 13 Kdt / Cdt 058 468 43 70 Fax 058 468 23 83

9

Kurzentschlossen in den Ausgang Jede Minute im Ausgang ist kostbar.

Das Casa Iberica bietet: Gediegenes Essen und Gemütlichkeit für eine Abendrunde Breite 100 cm mit Kameraden.

Nebst spanisch-portugiesischen Gerichten Höhe 54 cm versteht das Haus sich auch auf Schweizer Spezialitäten.

Besonders beliebt ist das Käse-Fondue. Die alte Walliser Stube ist dazu der geeignete Rahmen und bürgt für Ambiente.

Der Patron, Mario Correia, bedient die Gäste persönlich und geht, soweit möglich, auf ihre Wünsche ein. Als krönenden Abschluss offeriert der Patron gerne mal einen Schnaps. Auf Ihr Wohl! Öffnungszeiten: Di–So 10–23.00 Uhr Mo Ruhetag durchgehend warme Küche Restaurant Casa Iberica (Walliser Kanne) Marktgasse 3, 3600 Thun Tel.: 033 221 67 36 www.casa-iberica.ch

DIE KOMMANDANTEN / LES COMMANDANTS

L EH RVERB A N D PA N ZE R U ND A R T I L L E R I E FORM. D’APPL IC . DE S BLI ND É E S E T D E L ’ A R T I LLE R I E Panzer- und Artillerie-Offiziersschule Ecole d’officiers chars et artillerie Kommandant / Commandant Brigadier

Kommandant Commandant Oberst im Generalstab / Colonel Etat-major général

RENÉ WELLINGER Kdo / Cdmt 058 468 31 30 Fax 058 468 52 20

Panzer-Schule 21 Ecole de chars 21

SERGE PIGNAT Kdo / Cdmt 058 468 32 30 Kdt / Cdt 058 468 33 22 Fax 058 468 48 78

Panzer-Schule 22 Ecole de chars 22

Kommandant Commandant Oberst Colonel

Kommandant Commandant Oberstlt im Generalstab / Lt Colonel Etat-major général

ROLF LERCH

RETO ALBERT

Kdo / Cdmt 058 468 32 79 Kdt / Cdt 058 468 30 26 Fax 058 468 43 10

Kdo / Cdmt 058 468 32 83 Kdt / Cdt 058 468 32 34 Fax 058 468 32 85

Mechanisiertes Ausbildungszentrum Centre d’instruction des mécanisés Kommandant Commandant Oberst Colonel

Waffenplatz Thun Place d’armes de Thoune Kommandant / Commandant Oberst im Generalstab / Colonel Etat-major général HANS-JÖRG DIENER

DANIEL AMHOF Kdo / Cdmt 058 468 33 68 Kdt / Cdt 058 468 32 32 Fax 058 468 33 18

Kdo / Cdmt 058 468 31 93 Kdt / Cdt 058 468 31 31 Fax 058 468 31 94

11

Geniessen – direkt an der Aare

Wir verwöhnen Sie mit HolzofenPizzen, Pasta-Variationen, italienischer Küche vom Feinsten und mit unseren Grill-Spezialitäten.

Schöne Galerie für 40 Personen mit Cheminée.

Im Sommer geniessen Sie unsere Köstlichkeiten auf der längsten Terrasse in Thun – direkt an der Aare!

Ristorante al Ponte AG

Öffnungszeiten

Sinnebrücke / Freienhofgasse 16 3600 Thun, Telefon 033 222 36 42 www.alponte-thun.ch

Mo bis Sa 10.00 bis 00.30 Uhr So 10.00 bis 24.00 Uhr

Dem Militär offerieren wir zu jedem Menü ein hausgemachtes Dessert!

DIE KOMMANDANTEN / LES COMMANDANTS

HEERESST A B E TAT-MAJ O R D E S F O RC ES T E R R E S T R E S Kompetenzzentrum C4ISTAR Centre de compétence C4ISTAR Kommandant / Commandant Oberst im Generalstab Colonel Etat-major général GEROLD MEYER Kdo / Cdmt 058 468 53 99 Kdt / Cdt 058 468 54 01 Fax 058 468 53 79

L EH RVERB A N D F ÜH RU N GS U NT E R S T Ü T Z U NG 3 0 FORM. D’APPL IC . A ID E A U C O M M A ND E M E N T 3 0 EKF Schule 64 Ecole CGE 64 Kommandant Commandant Oberst im Generalstab Colonel Etat-major général BEAT LOOSLI Kdo / Cdmt 031 770 55 55 Kdt / Cdt 031 770 55 36 Fax 031 770 55 56

WPL P OST BÜRO B UREAU P O S T E

MILITÄRPOLIZEI REGION 2 POLICE MILITAIRE RÉGION 2

Leiter Postbüro Waffenplatz / Responsable bureau poste pl arme Adj Uof / Adj sof

Postenchef Thun / Chef de poste Thoune Oblt / Lieutenant MARCO VON ALLMEN

THOMAS RAMSEIER Tel. Fax

058 468 32 07 058 468 33 45

Tel. Fax Notfall

058 468 22 22 058 468 11 98 0800 552 333

13

Rest. Bellevue - Rossgagupintli Wärschafti

urchigi

Chuchi

Restaurant Rossgagupintli - Bellevue Schwäbisstrasse 58 – 3613 Steffisburg Tel. 033 222 40 01 – mail@rossgagupintli.ch – www.rossgagupintli.ch Grosse Terrasse – 4 Kegelbahnen – Saal für Bankette- Fumoir

DIE KOMMANDANTEN / LES COMMANDANTS

K OMP ETENZZE N T RU M KA M I R U ND A B C CENTRE D E C O M PÉT E N C E D E M U NE X E T D É FE NC E N B C Kompetenzzentrum KAMIR Centre de compétence DEMUNEX Kommandant Commandant Oberst Colonel DANIEL WIDMER Kdo / Cdmt 058 468 45 10 Kdt / Cdt 058 468 45 22 Fax 058 468 35 39

ABC Abwehrschule 58 Ecole défence NBC 58 Kommandant Commandant Oberst im Generalstab Colonel Etat-major général PATRIK REINIGER Kdo / Cdmt 058 468 14 23 Kdt / Cdt 058 468 14 36 Fax 058 468 14 86

15

HOOTERS THUN ALLMENDSTRASSE 32

(VIS-À-VIS KASERNE) 3600 THUN TEL. 033 222 56 76 WWW.HOOTERS-THUN.CH

Hungrig? durstig? und abgekämpft?

UNSER

VIELSEITIGES

MACHT MÜDE

ANGEBOT

KÄMPFER

MUNTER!

BEISPIEL - Hooters Wings - 250g Panzersteak - Hooters Burger ...und vieles mehr!

ZUM

Montag bis Freitag

11:00 - 14:00 servieren wir Euch gerne unser

T AGESMENÜ für nur Fr.15.50 14:00 - 17:00 Pause

Billard und Töggelichaschte

FACHORGANE / ORGANES SPÉCIALISÉS

MILI TÄRM E DIZIN IS C H E S Z E N T R U M D E R R E G I O N CENTRE M ÉDIC O - M IL IT A I R E D E LA R É G I O N Chefarzt MZR / Médecin en chef CMR DR. MED. MARKUS BÜCHLER Tel. Fax

058 468 39 66 058 468 34 93

Chef San Ausbildung und Koord / Chef san, instruction et coordination Stabsadj/Adj EM STEFAN WALDEN Tel. Fax

058 468 43 43 058 468 45 30

PSYCHOLO G IS C H - PÄDA GO G I S C H E R D I E NS T SE RVI CE P S Y C H O PÉDA G O G I Q UE Chef PPD / Chef SPP Oberstlt / Lt Colonel

Chef ASG Hptm / Cap

ROMAN SPINNLER

STEFAN JUNGER

Tel.

Tel.

058 468 43 02

058 468 32 44

Leiter Integrationsberatung PPD / Chef du service consultation d'intégration SPP A Fach-Of

Leiter Integrationsberatung PPD / Chef du service consultation d'intégration SPP A Fach-Of

CAN NAKKAS

URS KÄMPF

Tel.

Tel.

058 468 34 92

058 468 34 92

17

18

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

A RMEELOG IS T IKC E N T E R T H U N CENTRE LO G IS T IQU E DE L ’ A R M É E D E T H O U NE Chef Armeelogistikcenter Thun / Chef du centre logistique de Thoune WERNER GISLER Telefon Fax

058 468 35 01 058 468 35 04

Hauptaufgaben

Tâches principales

Versorgt die Truppe mit sämtli-

Approvisionne la troupe avec tous

chen benötigten Versorgungsgütern (z.B. militärisches Material, Kleidung, Verpflegung, Ersatzteile, Fahrzeuge) und nimmt diese Ende der Dienstleistung wieder zurück.

les moyens d’approvisionnement utiles (par ex. matériel militaire, habits, subsistance, pièces de rechange, véhicules) et reprend ceuxci à la fin du service.

Hält das Material während und

Détient le matériel pendant et après

nach der Dienstleistung in verschiedenen Werkstätten instand.

le service dans divers ateliers.

Exploite les casernes, places de

Betreibt die Kasernen, Schiessplät-

ze sowie weitere Verteidigungsund Führungsinfrastrukturen für die Truppen, übergibt diese zur Nutzung an die Truppen.

tirs ainsi que les infrastructures de défense et de conduite pour la troupe, les remet pour le besoin de la troupe.

Exploite un centre de textiles, dans

Betreibt ein Textilcenter, in dem al-

le anfallenden Textilien und Materialien gereinigt und instandgestellt werden.

lequel les textiles engagés sont nettoyés et remis en ordre.

Habille les membres de l’armée

durant les premières semaines de l’école de recrues.

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

Kleidet die Angehörigen der Armee

Exploite les places de rétablisse-

in den ersten Wochen der Rekrutenschulen ein.

ment, dans lesquels les membres de l’armée et la troupe peuvent échanger leur matériel personnel.

Betreibt Retablierungsstellen, an

denen die Angehörigen der Armee und die Truppen ihr persönliches Material austauschen können.

Assure l’exploitation de l’aéroport

Stellt den Betrieb des Flugplatzes

Règle et contrôle l’utilisation civile

Meiringen für die Luftwaffe sicher.

des installations des places d’armes, en particulier les logements, places de parc et halles de sport.

Regelt und kontrolliert die zivile

Benützung von Waffenplatzanlagen und -gebieten, insbesondere der Unterkünfte, Parkplätze und Mehrzweckhallen.

Betreibt eine Alarm- und Interven-

tionsstelle im 24-Std.-Betrieb für die ganze Schweiz.

Bildet Lernende in diversen hand-

werklichen Berufen aus.

de Meiringen pour la protection aérienne.

Exploite une centrale d’alarme et

d’intervention 24 / 24 heures pour l’ensemble de la Suisse.

Forme des apprentis dans diverses

professions techniques.

19

20

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

V ERPF LEG U N G S ZE N T RU M W P L T H UN CENTRE D E S U BS IS T A N C E P L A C E D ’ A R M E S D E T H O U NE Chef Verpflegung Waffenplatz Thun / Chef subsistance de la place d’armes ANDY WIEDMER Vpf Zen 079 593 70 71 Büro 058 468 36 61 Fax 058 468 49 77

Auftrag Stellt die bedarfsgerechte Vpf für

Mission Assure les besoins en subsistance

alle auf dem Wpl Thun stationierten Truppen sicher Bildet die Verpflegungsfunktionäre aller Stufen aus Setzt das Einhalten von verbindlichen Gesetzen, Weisungen und Richtlinien durch

pour toutes les troupes stationnées sur la place d’armes Forme les fonctionnaires de la subsistance à tous les niveaux Applique le contenu des lois, indications et lignes directrices

Öffnungszeiten Speiseausgabe/Heures d’ouverture des repas

Frühstück / Déjeuner Mittagessen / Dîner Nachtessen / Souper

5.45 – 7 Uhr 11.45– 13 Uhr 17.45 – 19 Uhr

Ausnahmen zu den gelisteten Zeiten sind frühzeitig zu beantragen / Les exceptions aux heures d’ouverture listées sont à soumettre suffisamment tôt Öffnungszeiten Kiosk/ Heures d’ouverture du kiosque

6 – 7.30 Uhr, 11.45 – 13.30 Uhr, 17.45 – 19.30 Uhr Ausnahmen zu den gelisteten Zeiten sind frühzeitig zu beantragen / Les exceptions aux heures d’ouverture listées sont à soumettre suffisamment tôt

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

Hausordnung

Règles de la maison

Ordnung, Sauberkeit und Disziplin sind an einem Ort, wo sich täglich bis zu 2300 Personen zum Essen begegnen, oberstes Gebot. Die Wahl des richtigen Ansprechpartners garantiert, dass persönliche Anliegen gehört werden.

Ordre, propreté et discipline sont les premières priorités dans un endroit où 2300 personnes sont quotidienne­ ment nourries. Le choix des partenaires justes garantit que les demandes personnelles seront entendues.

VpfzenThun.info@vtg.admin.ch

VpfzenThun.info@vtg.admin.ch

Kochlehre bei der Armee

Apprentissage de cuisinier à l’armée

Mit unseren 3 – 6 Ausbildungsplätzen zur Berufslehre Köchin / Koch EFZ und der vorhandenen Professionalität bieten wir interessierten Jugendlichen eine solide Grundausbildung an.

Avec nos 3–6 places d’apprentissage de cuisinier / cuisinière avec CFC ainsi que notre professionnalisme, nous proposons aux jeunes intéressés une solide formation.

21

Nehmen Sie Sie Platz im Nehmen im ­ «Ristorante Pizzicata» Pizzicata» «Ristorante und geniessen Sie die Pizzas, und geniessen Sie feinen feine Pizhausgemachten Teigwaren und zas, hausgemachte Teigwaren Italienische unddiverse ­diverseandere andere italienische Spezialitäten, derAare.

Aare. ­Spezialitäten,direkt direktneben an der Sonntag Sonntag Ruhetag.

Ruhetag.

Wir Besuch!

Wirfreuen freuenuns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! undund seinsein Team Alex Alex Ipavec Team Gerberngasse 1, 1, 3600 3600 Thun Gerberngasse Thun Telefon 033 033 211 221 52 Telefon 52 57 57

Telefon 033 222 99 75 «schönes Ambiente» Kasernenstrasse 19 Samstag + Sonntag Ruhetag 3600 Thun facebook /Kanönli Thun

Militär ist herzlich willkommen!

• Mittagsmenü • Fleischspezialitäten vom Speckstein • T-Bone-Steak 600 g • Hausgemachte Schweins-Cordon-bleu • Gutbürgerliche Küche Auf Ihren Besuch freuen sich Erika Stucki & Kanönli-Team

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

A RMEESEE L S O RG E A UMÔNERIE D E L ’ A RM ÉE Seelsorger aus verschiedenen Sprach-­ regionen und Konfessionen sind in der Armee tätig. Sie beraten die Armeean­­­gehörigen in all ihren Anliegen, seien sie privater oder militärischer Natur.

Des aumôniers de différentes régions linguistiques et confessions sont actifs dans l’armée. Ils conseillent les membres de l’armée sur leurs de­ mandes, que ce soit de nature privée ou militaire.

Die in Ihrer Formation eingeteilten Ar­­­meeseelsorger wissen um die Schwie­ rigkeiten, die der Dienst­b e­trieb und das «fremde» Leben in der Armee mit sich bringen können. Gerne nehmen sie sich Zeit für Sie.

Comme il existe des aumôniers incorporés dans vos unités, ils connaissent les difficultés que la marche du service et la vie «militaire» pourraient vous apporter. Ils prendront volontiers du temps pour en parler avec vous.

Am Anschlagbrett Ihrer Einheit ist die Zuständigkeit ersichtlich. Sie können sich jederzeit direkt an Ihren Ar­m ee­ seelsorger wenden. Die Arbeit der Armeeseelsorge auf dem Waffenplatz Thun koordiniert Hptm Moulin.

Armeeseelsorger / Aumônier Hptm / Cap FABIEN MOULIN, DC Mobile 079 695 57 44 fabien@cheminer.ch

Au panneau d’affichage de votre unité, vous trouverez quelle personne responsable contacter. En tout temps, vous pouvez directement contacter votre aumônier. Le travail des aumôniers de l’armée est, sur la place d’armes de Thoune, coordonné par le Cap Moulin.

23

Das Planungs- und Führungsmittel für die Schweizer Armee Neue Landeskarte im Massstab 1:50 000

Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

Bundesamt für Landestopografie swisstopo

swisstopo.ch/nlk

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

W PL POST BÜRO BUREAU P O S T E PL A RM ES

Öffnungszeiten

Heures d’ouverture

Montag–Donnerstag 10.00 – 12.45

16.00 – 18.30 Freitag 10.00 – 12.45

16.00 – 17.15 Samstag geschlossen

Lundi–jeudi 10.00 – 12.45

16.00 – 18.30 Vendredi 10.00 – 12.45

16.00 – 17.15 Samedi fermé

Dienstleistungen, Postversorgung der Truppe

Prestations, service postal de la troupe

Briefe, Pakete, Express­p ost und PostFinance-Dienst­l eis­t un­g en.

Lettres, paquets, Express et prestations financières de la poste.

Brief- und Paketeinwürfe in jeder Kaserne Praktisch, nah.

Boîte à lettres et paquets dans chaque caserne Pratique, proche.

Postomat 24 Stunden geöffnet Bargeld­b e­z ugs­­m öglichkeit mit Postcard und Bankkarten (spesenfrei mit Postcard).

Postomat Ouvert 24 / 24 heures Retraits d’ar­g ent avec la postcard et cartes de banque (avec la postcard sans frais).

Postschalter Beratung und Verkauf von Post­d ienst­leistungen und Drittprodukten Bargeldbezug und Ein­zahlungen mit Ihrer Postcard Gratis-Briefpapier, -Karten und -Umschläge.

Bureau de poste Vente et conseils sur prestations de la poste et des produits dérivés Retraits d’argent et paiements avec la postcard Mise à disposition de papier à lettre, cartes postales et des enveloppes gratuites.

Besuchen Sie uns am Postschalter!

Visitez-nous au guichet du bureau poste pl armes!

25

Zelglistrasse 10 CH-3608 Thun Fon +41 33 334 67 30 E-Mail: shop@bt-ag.ch www.511-shop.ch

Wir bieten Ihnen auf mehr als 500 m2 ein breites Angebot aus den Bereichen Waffen, Munition, Waffenzubehör, Sicherheitsausrüstung und Bekleidung (Dienst/Sport/Freizeit) an. Besuchen Sie uns.

Nous vous offrons sur plus que 500m2 une gamme encore plus grande dans les domaines de l‘armement, munitions, armes, accessoires, équipement de sécurité et de l‘habillement (services/sport/loisirs). Visitez-nous.

Öffnungszeiten/Temps d‘ouverture: Dienstag - Freitag/Mardi - Vendredi: 13:30 - 18:30, Samstag/Samedi: 09:00 - 16:00

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

PSYCHOLO G IS C H - PÄDA GO G I S C H E R D I E NS T ( P P D ) SE RVI CE P S Y C H O PÉDA G O G I Q UE ( S P P ) Berät Ratsuchende in persönlichen Konfliktsituationen Leistet fall­b e­ zo­­­­­g ene Führungshilfe an Kader Un­ter­s tützt die Militärärzte bei der Be­u r­teilung der psychischen Dienst-­ fä­h ig­k eit Bildet Mitarbeiter aus psychologischen und pädagogischen Be­r u­f en aus Ist zuständig für Coa­ ching und Sucht­p rävention innerhalb der Ar­m ee Untersteht dem Berufsund Dienstgeheimnis Ist erreichbar via Tel. 058 468 34 92.

Donne à ceux qui en ont besoin des conseils lors de situations conflictuelles Dispense aux cadres des con­­seils de conduite liés à certains militaires Assiste les médecins militaires dans l’appréciation de l’apti­t u­d e à servir Instruit des col­l abo­r a­t eurs is­s us de professions psychologiques et pédagogiques S’occupe du coa­ ching et de la prévention des drogues à l’intérieur de l’armée Est tenu au sec­ret professionnel et au secret de service No tél. 058 468 34 92.

R AUM DER S T IL L E / «H A V R E D E P A I X» Der Raum ist durchgehend geöffnet und steht allen Angehörigen der Ar­ mee zur Verfügung. Die überkonfessionell gestaltete Ka­p el­l e lädt ein zur Einkehr in die Stille und bietet die Möglichkeit der Ruhe und Selbst­fin­ dung. Gruppen, die sich zu gemeinsamer An­­­­­d acht und Gebet oder zum Aus­t ausch von Glaubensinhalten tref­fen wol­­len, finden hier eine passende Räum­lich­k eit. Standort des Raumes gemäss Si­t ua­t ions­p lan in der Bro­s chüre. Für wei­ter­führende Fragen oder zur Raum­r e­s er­v ation steht Ihnen gerne Stabs­a dj Mühlemann, Leiter PPD Wpl Thun, unter Tel. 058 468 34 92 zur Ver­f ü­g ung. Bitte beachten Sie die im Le­s e­r aum aufliegende Be­n ut­z er­­o rd­n ung.

Ce local est toujours ouvert et il est à disposition de tous les militaires. La chapelle invite au recueillement et offre la possibilité de se retrouver fa­c e à soi-même. Les groupes qui le désirent peuvent s’y retrouver pour le recueillement et la prière ou l’échange de leurs témoignages. Vous trouverez l’emplacement de la chapelle sur le plan de la place d’ar­m es. Pour tous autres renseignements que vous pourriez désirer, ou pour la réservation, veuillez vous adresser à l’adj EM Mühlemann, responsable du service psychopédagogique, tél. 058 468 34 92.

Vous êtes priés de respecter les consignes à l’attention des utilisateurs de la salle de lecture.

27

Unser Betrieb ist zertifiziert

ISO 9001

Food Safety SSystem stem Certification 22000

QKSBescheinigung

C-QI-32908

und Gourmet-Service Fritz Gertsch AG·3603 Thun

Gemeinsam für Ihren Erfolg!

• Frischfisch in vorteilhaften Mehrweggebinden • Grätenfreie Forellen-, Lachsforellen- & Saiblingfilets dank Grätenzupfapparaten • Innovative, pfannenfertig veredelte Fischprodukte und geräucherte Forellen aus dem eigenen Huusrauch

Uttigenstrasse 138A, 3603 Thun, Telefon 033 22 77 000 oder 0848GERTSCH Fax 033 22 77 001, info@catchmorefish.ch, www.catchmorefish.ch und Gourmet-Service Fritz Gertsch AG·3603 Thun

Kasernenstrasse 3602 Thun

Öffnungszeiten Mittwoch / Donnerstag 09.00–11.30 / 13.30–16.30 Uhr armyliqshop.ch

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

INTERNET S T A T IO N E N POSTES I N T E RN E T Die Internet-Standorte auf dem Waffen­p latz Thun sind folgende: 1 × Lehrgebäude, Erdgeschoss 1 × AKLA, Kaserne 1

www

Vous trouverez les postes d’internet aux endroits suivants: 1 × bâtiment d’instruction, parterre 1 × AKLA, caserne 1

FIT NESS-, KRA F T RÄU M E SE CTEURS D E F IT N E S S Die Fitnessräume befinden sich in der Armeesporthalle AKLA, Kaserne 2

Les salles de fitness se trouvent Halle des sports AKLA, caserne 2

Die genauen Standorte finden Sie auf dem Waffenplatzplan in dieser Bro­­s chü­r e (Klappe Umschlag hinten).

Ces emplacements sont marqués sur le plan en fin de brochure.

29

Für die Männer in Uniform: RIBS Army Special 5dl Flasche Bier 450 Gr. Spare Ribs 1 Shot 34.Obere Hauptgasse 20 I www.ribs.ch

Wer einen Wer Tisch einen reserviert Tisch reserviert lässt lässt die Würfel diefallen…

Würfel fallen…

:

s.ch

…Würfle …Würfle eine eine

4

4

und gewinne und gewinne dein dein Bier Bier 1x4=3 dl 1x4=3 dl 2x4= 5 2x4= dl 5 dl 3x4=15dl 3x4=15dl

T 033 222T34 033 34222 I info@ribs.ch 34 34 I info@ribs.ch

LOFT 27: Der neue Treffpunkt von Thun.

Ab September 2016 lädt der Club in altem Fabrik-Stil zum Chillen ein. Eine coole Bar, Lounge-Bereiche zum Abtauchen und Geniessen, dazu Musik in diversen Stilrichtungen – kurz: In der neuen LOFT 27 geht es

UNVERGESSLICH UND LEGENDÄR zu und her.

LOFT 27 Obere Hauptgasse 27 3600 Thun info@loft27.ch Tel. 033 223 47 33

MILITÄR-SPECIAL Öffnungszeiten Dienstag bis Donnerstag, 16.00 – 01.30 Uhr Freitag und Samstag, 16.00 – 03.00 Uhr

GUTSCHEIN Bei der Konsumation eines Cordon-Bleu (280 Gr. oder 480 Gr.) in der Uniform der Schweizer Armee und Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie gratis eine Stange Bier. Reservationen und Vorbestellungen unerlässlich.

Unt. Hauptgasse 2, 3600 Thun Tel. 033 222 21 41 www.zumetzgern.ch Di – Fr: 10.30 – 14.15 Uhr 17.30 – ca. 23.00 Uhr Sa: 10.30 – ca. 23.00 Uhr

WICHTIGE KONTAKTE / CONTACTS IMPORTANTS

W ICHTIGE KO N T A KT E / C O N T A C T S I M P O R T A N T S Militär/Militaire Notfallnummer Urgences

058 468 20 00

Waffenplatzkommando Commandement de la Place d’armes

058 468 31 93

Loge MZR Loge CMR

058 468 34 89

Militärische Auskunftsstelle Renseignement militaire

058 468 40 40

Notfallnummer Militärpolizei Urgences Police militaire

0800 55 23 33

Fundbüro für die Truppe (Büro Nr. 0033) Bureau des objets trouvés (no de Bureau: 0033)

058 468 36 17

www.armee.ch/wplthun · wplthun.info@vtg.admin.ch Zivil/Civile

Notruf-Zentrale 112 Sanitätsnotruf 144 Polizeinotruf 117 Feuerwehrnotruf

118

Dargebotene Hand

143

Hilfe für Kinder, Jugendliche

147

Vergiftungen 145 Rega 1414 Fundbüro Thun, Allmendstrasse 16

033 225 89 89

33

BEGRÜSSUNG / ACCUEIL

Herzlich ­willkommen in Thun Bienvenue à Thoune

Vor mehr als 20 Jahren habe ich die Rekrutenschule als Panzergrenadier absolviert. Wenn ich auf diese Zeit zurückblicke, kommen viele Erinnerungen auf. Ich war sehr glücklich, dass ich den Militärdienst in einer der schönsten Regionen der Schweiz absolvieren konnte – in Thun. Auch Sie geniessen dieses Privileg. Unsere Stadt bietet eine aussergewöhnliche Lebensqualität: am Wasser, mit wunderschönem Blick auf die Berge, in einer historischen Altstadt. Ich hoffe, dass Sie in Ihrer freien Zeit die Besonderheiten der Stadt Thun entdecken.

Besuchen Sie unsere Restaurants, geniessen Sie das mediterrane Ambiente auf dem Mühleplatz, schlendern Sie durch unsere Einkaufsmeile oder durch die Altstadt mit Clubs, Cafés und vielen Spezialgeschäften. Oder wie wäre es mit einer Schifffahrt oder einem Ausflug in die Natur?

Il y a plus de 20 ans que j’ai terminé l'école de recrues comme grenadier de char. Quand je repense à cette époque, de nombreux souvenirs me reviennent à l'esprit. J’étais très heureux d’accomplir mon service militaire dans l'une des plus belles régions de Suisse – à Thoune. Vous aussi, vous jouissez de ce privilège. Notre ville offre une qualité de vie exceptionnelle: Au bord de l'eau, avec une vue magnifique sur les montagnes, dans un environnement historique. J‘espère que vous allez découvrir les spécificités de Thoune lors de vos sorties ou de vos congés. Visitez nos restaurants, profitez de l’ambiance méditerranée sur la Mühleplatz, flânez le long de la rue commerçante ou dans la vieille ville avec ses clubs, ses cafés et ses nombreux magasins spécialisés. Ou que diriez-vous de faire une excursion en bateau ou une balade dans la nature?

Ich freue mich, wenn Sie Thun auch später, ohne dienstliche Verpflichtung besuchen. Sie sind uns immer willkommen.

En tout cas, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir à Thoune à nouveau également après votre service.

Vous êtes toujours les bienvenus.

Raphael Lanz Stadtpräsident von Thun

Raphael Lanz Maire de la ville de Thoune

35

36

SEHENSWÜRDIGKEITEN / CURIOSITÉS

DAS S O L L T E N S IE GE S E H E N H A B E N «Ausruhen, das kann man in Thun ganz herrlich, und Sie werden in einem Tag gar nicht fertig mit Ausruhen.» Wer wollte Johannes Brahms widersprechen? Schön am Wasser und inmitten einer einzigartigen Landschaft gelegen, bietet Thun tolle Freizeit- und Sportmöglichkeiten. Zum

Beispiel im Strandbad Thun – dem schönsten Seebad weit und breit.

Seit Jahrhunderten ist Thun ein wichtiges Zentrum für die ganze Region.

Die elftgrösste Schweizer Stadt mit 44’000 Einwohnern pflegt bewusst ihre Traditionen wie Märkte und das

Strandbad Thun

Festival Am Schluss

Kadettenwesen mit dem beliebten «Ausschiesset» im Herbst. Neue Anlässe sind dazugekommen: Fasnacht, Survival Run, Schweizerische Künstlerbörse, Swatch Rocket Air, Schlosskonzerte, Bluegrass Festival, das Festival Am Schluss, die Thunerseespiele, Openair Kino, Oktoberfest, Weihnachtsmarkt ... Veranstaltungen von Januar bis Dezember bringen Vielfalt und Lebensfreude in die Stadt.

SEHENSWÜRDIGKEITEN / CURIOSITÉS

Thunerseespiele

Unseren Gästen empfehlen wir ein ausgedehntes Sightseeing durch den mittelalterlichen Stadtkern. Beim Spaziergang über den Schlossberg entdecken Sie das über 800-jährige Schloss Thun und die Stadtkirche.

Schlendern Sie durch die historische Altstadt mit ihren einzigartigen Hochtrottoirs. Kunsthandwerk und viele schöne Ladengeschäfte entdecken Sie in der Oberen Hauptgasse und im Bälliz. Zu jeder Jahreszeit ist eine Schifffahrt auf dem Thunersee ein Relaxing pur – im Sommer besonders mit dem abendlichen Lounge-Schiff «OaSee».

Informationen über Veranstaltungen in und rund um Thun finden Sie unter www.thunersee.ch Schloss Thun

37

38

NIGHTLIFE

NIGH T L IF E Genuss, Unterhaltung, Erlebnis und Spass: Das alles bietet Ihnen Thun.

Treffen Sie sich in Ihrer freien Zeit mit Ihren Gästen und Kollegen am See oder in der Innenstadt, geniessen Sie die vielfältige Gastronomie der über 200 Betriebe und das Shopping am langen Donnerstagabend.

DER Treffpunkt von Thun befindet sich im Herzen der Innenstadt, auf dem Mühleplatz. Dort und rund um den Mühleplatz – am Aarequai, in der Oberen Hauptgasse und am Rathausplatz – ist die Auswahl an Restaurants

am grössten. Italienische, spanische, südamerikanische, asiatische und schweizerische Küchen und Steakhouses locken mit ihren Düften.

Zahlreiche Cafés, Lounges, Bars und Clubs bieten Ihnen Entspannung, gute Musik und Unterhaltung. In Thun sind Angehörige des Militärs überall willkommen.

Zum Beispiel in der Mundwerk Kulturbar mit Konzerten und Filmen oder im Genuss am Fluss, wo Sie mit süssen Gaumenfreuden, Tapas und

NIGHTLIFE

Weinspezialitäten verwöhnt werden.

Italienische Köstlichkeiten geniessen Sie etwa im Ristorante Pizzeria Rialto. In der Chillounge ist Entspannung leicht gemacht. Eine gute Zeit verbringen Sie auch im El Camino, im barbar, im Parada 30 oder in der Turm Bar. Empfehlenswert ist die wunderbare Alte Oele Cafébar gleich neben dem Theater Alte Oele mit seinem feinen Kleinkunstprogramm.

In der trendigen Cortina Lounge mit viel Alpenchic fühlen Sie sich wie zuhause. Im legendären Café Mokka erleben Sie tolle Live-Konzerte. Musik und unvergessliche Gastronomieerlebnisse bietet die sympathische Brügglibar. Die gemütliche Whisky and Cigar Lounge auf dem Schlossberg bietet eine sorgfältig assortierte Auswahl an Whiskys, Spirituosen und Weinen.

Im Kino Rex geniessen Sie Filme mit topmoderner Projektionstechnik und perfektem Sound. Die Rex-Bar mit ihren grossen Fensterfronten ist ein sehr beliebter Treffpunkt – direkt an Ihrem Heimweg an die Allmendstrasse gelegen.

Sie haben die Wahl – willkommen auf der Entdeckungsreise in Thun.

39

40

WETTBEWERB

WET T BE W E RB Gewinnen Sie ein Wochenende in Thun!

Thun hat nicht nur den bedeutend­s ­ ten Waffenplatz der Schweiz, Thun ist auch ein idealer Ferien- und Frei­ zeitort! Kehren Sie doch zurück nach Thun und geniessen Sie ein Wo­c hen­ ende in dieser herr­lichen Region.

Beantworten Sie die nebenstehenden Fragen und gewinnen Sie ein Nachtessen und eine Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstücks­b uf­f et für zwei Personen im Hotel Restaurant Krone.

Wir wünschen Ihnen eine angenehme Zeit in Thun, viel Glück beim Wett­b e­ werb und freuen uns, Sie schon bald wieder in Thun begrüssen zu dürfen.

Den ausgefüllten Talon werfen Sie bitte in die Wettbewerbsurne im Verpflegungszentrum oder senden ihn bis spätestens Ende November 2017 an: Kommando Waffenplatz Thun, Wettbewerb, Kaserne, 3609 Thun.

WETTBEWERB

Verlosung des Preises Ende Dezember 2017. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Frage 1: Wie heisst das Thuner Ausschiesset-Volksfest? a) Ufemhung b) Fulehung c) Souhung Frage 2: Bekanntester Treffpunkt in Thun a) Rathausplatz b) Bahnhofplatz c) MĂźhleplatz Frage 3: Wie heisst das Musical der Thunerseespiele 2017? a) Cats b) Romeo und Julia c) Sugar Vorname Name Adresse PLZ/Ort E-Mail

41

42

Lauberhorn 2472 m

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

Kleine Scheidegg

Stechelbe Faulhorn 2681 m

Wengen

Grindelwald

Axalphorn 2308 m Lauterbrunnen Schynige Platte 2100 m

Axalp

Zweilütschinen

Giessbachfälle Kienholz

Wilderswil

wanden

Giessbach

Heimwehf

Bönigen

Iseltwald

Mystery Park

Tellspiele Matten

Brienzersee Goldswil Ebligen

Oberried

Golf 18h

Interlaken

Brienz Niederried

Ringgenberg

Unterseen Harder Kulm

Augstmatthorn 1362 m

Tannhorn 2221 m

Habkern Hohgant 2197 m

Inner-Eriz

Kemmeriboden Bad Schrattenfluh Bumbach

Schangnau

SPORT / SPORTS

Gleitschirm: Aeschi, Sigriswil, Spiez Skydiving: Reichenbach Bungee-Jumping: Stockhornbahn Golf: Thun Minigolf: Heimberg, Oberhofen, Spiez Biken: Schwanden, Sigriswil, Eriz, Heiligenschwendi, Meiersmaad Trottinett: Niederhorn Klettern: Thun Reiten: Aeschi, Schwanden, Sigriswil Tauchen: Längenschachen, Guntenbad, Beatenbucht, Gunten Kanu: Simme, Aare, Jaunbach, Kander, Saane Kajak: Scherzlig-Schleuse (Thun)

Schallenberg

Schwimmen/Wellness: Strandbad Thun, Aarebad Thun, Hallenbad Heimberg, Schwimmbad Steffisburg, Fitnesspark Oberhofen, Solbad Sigris­wil, Wellness- & Spa-Hotel Beatus Merligen, Strandhotel Belvédère Spiez Tennis: TUS Sportcenter Uetendorf, CIS Sportcenter Heimberg Windsurfing: Därligen, Gunten Segelschule: Hilterfingen, Spiez, Neuhaus AUSSICHTSPUNKTE / SIGHTSEEINGPOINTS Blume (Heiligenschwendi) Vesuv (Heiligenschwendi) Grat (Sigriswil)

2970 m

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

Mürren

Kiental

Di e

m tig ta l

Reichenbach

Suldtal

Mülenen Aeschiried

fluh

f

Frutigen Niesen 2362 m

Morgenberghorn 2249 m

Därligen

Aeschi

Krattigen

Leissigen

43

Adelboden

Kandersteg

erg

Wimmis

Erlenbach

Stockhorn 2190 m

Hondrich

Faulensee Spiez

Segelschule

Neuhaus

Sundlauenen

Gemmenalphorn Niederhorn 1950 m

Ju

stis

ta

l

Beatushöhlen Beatenberg

Sigriswiler Rothorn 2050 m

Reutigen

Schloss Spiez

Spiezberg

Segelschule

Einigen

Beatenbucht

Thunersee Oberbergli

Gwatt Zentrum

1 Merligen

Niederstocken

Gwatt

Gunten Schloss Oberhofen Längenschachen Segelschule Schloss Schadau Oberhofen Wocher Panorama Hilterfingen

Aeschlen

Amsoldingersee

Sigriswil

Tschingel Ringoldswil Schwanden

Sternwarte Planetarium

Schloss Hünegg Heiligenschwendi Hünibach Schloss Thun Goldiwil

Thun

Golf 9h

Uebeschisee

Bl

Blueme Teuffenthal

Steffisburg

Äusser-Eriz Buchen

S

Schwarzenegg

Fahrni

Süderen

Heimberg

© Weber AG, Verlag, Thun / Gwatt

Niederhorn Stockhorn Niesen Rabenfluh

KULTUR / CULTURE

Simmentaler Hauswege Spycherweg Heiligenschwendi Abeggstiftung, Riggisberg

Beatushöhlen und Höhlenmuseum Heimat- und Rebbaumuseum, Spiez Heimatmuseum Boltigen

Freilichtmuseum Ballenberg Kunstsammlung Suter, Steffisburg 1 Museum für Uhren und mechanische Musikinstrumente, Oberhofen

O

N

Heimenschwand

Uetendorf

Nat. Milchwirtschaftsmuseum, Kiesen Schloss Hünegg Schloss Oberhofen Schloss Schadau Schloss Spiez Schloss Wimmis Kirche St. Stephan Stiftung Artilleriewerk Faulensee Sternwarte/Planetarium Sirius, Schwanden

AUSKUNFT / INFORMATION Welcome-Center, Bahnhof, Thun Telefon +41 (0)842 842 111 info@thunersee.ch www.thunersee.ch

✁

Bon

© 200 8 McDonald’s Corporation

Mäld mi ab.

Gegen Vorweisen dieses Coupons gibts zu jedem Menu Medium gratis 6 Chicken McNuggets® dazu.

Nicht kumulierbar mit anderen Spezialangeboten.

Gültig bis 31. Dezember 2015 7 Nur im McDonald’s Restaurant, Bälliz 22 in Thun

RESTAURANTS / BARS / NIGHTLIFE

1

RESTAURANT MILITÄRGARTEN Hausspezialitäten vom heissen Speckstein, Känguru, XXL-Burger mit Pommes frites, schöner Biergarten Kasernenstrasse 45 Mo – Fr 7– 00.30 Uhr Sa 9–22 Uhr

Tel. 033 222 20 68 www.militaergarten-thun.ch

HOTEL RATHAUS RISTORANTE PIZZICATA

2

Historisches, neu renoviertes Hotel-Restaurant in der Thuner Altstadt.

Gerberngasse 1 Mo – Sa 9 – 23.30 Uhr

Tel. 033 221 52 57 www.rathaus-pizzicata.ch

3

RESTAURANT CASA IBERICA Gediegenes Essen und Gemütlichkeit! Spanischportugiesische Gerichte und Schweizer Spezialitäten; besonders beliebt ist unser Käsefondue.

Marktgasse 3 Tel. 033 221 67 36 Di – So 10 – 23.00 Uhr, Montag Ruhetag www.casa-iberica.ch

4

RESTAURANT KANÖNLI Spezialitäten: Speckstein, Steak, Schweins-Cordonbleu. Gemütliche Gartenterrasse mit Lounge zum Verweilen. Seit 1870 Familienbetrieb / ältestes Restaurant in Thun. Freundlichkeit wird bei uns gross geschrieben.

Kasernenstrasse 19, 3600 Thun Sa + So geschlossen

Tel. 033 222 99 75

45

RESTAURANT BELLEVUE – ROSSGAGUPINTLI

5

Mir freue üs, öich mit gluschtiger Choscht dörfe z’verwöhne. Üsi wärschafti, urchigi, typisch schwyzerischi Chuchi het für jede Gschmack öpis. Fumoir u schöni grossi Terrasse.

Schwäbisstrasse 58 Tel. 033 222 40 01 Mo – Fr 08.30 – 23.30 Uhr, So 08.30 – 22.00 Uhr www.rossgagupintli.ch

6

LOFT 27 Der neue Treffpunkt von Thun. Eine coole Bar, LoungeBereiche zum Abtauchen und Geniessen, dazu Musik in diversen Stilrichtungen – kurz: In der neuen LOFT27 geht es unvergesslich und legendär zu und her.

Obere Hauptgasse 27 Di – Do 16.00 – 01.30 Uhr Fr–Sa 16.00 – 03.00 Uhr

Restaurant

Tel. 033 223 47 33 info@loft27.ch

Militärgarten

Kasernenstrasse 45, 3600 Thun Montag bis Freitag 7–00.30, Samstag 9–22 Uhr

• Hausspezialitäten vom heissen Speckstein, Känguru • XXL-Burger mit Pommes frites • schöner Biergarten

Tel. 033 222 20 68 militaergarten@gmx.ch www.militaergarten-thun.ch

RESTAURANTS / BARS / NIGHTLIFE

RISTORANTE PIZZERIA RIALTO

7

Im Herzen von Thun italienisches Ambiente und Gastfreundschaft erleben. Für Militär Kaffee und Grappa gratis.

Freienhofgasse 13 Tel. 033 221 71 51 Durchgehend warme Küche 11 – 23 Uhr www.pizzeria-rialto-thun.ch

TRATTORIA RIMINI

8

Familienbetrieb mit traditioneller italienischer Küche. Auserlesene Weine.

Untere Hauptgasse 26 Tel. 033 223 13 20 So und Mo Mittag geschlossen www.trattoria-rimini.ch

MCARTHURS PUB Our homely Celtic style pub is situated in the Old Town of Thun a short walk from the train station. Open 7 days a week and 365 days a year! We have a large variety of beers on tap as well as a selection of Scottish whiskys and delicious food served day and night.

Marktgasse 12 Tel. 033 535 58 96 thun@mcarthurspub.ch www.mcarthurspub.ch

9

47

aulich DIENSTLEISTUNGEN / MUSÉES, SERVICES v48ertrMUSEEN, CEVI MILITÄR SERVICE Die Hotline für alle Militärfragen.

Unabhängig. Vertraulich.

www.cevi.ch /cms

Forchstrasse 58, Postfach 1414 8032 Zürich Mo – Fr 14–17 Uhr

Tel. 044 4200 044 cevimil@bluewin.ch www.cevi.ch/cms

MUSEUM UHREN & MECHANISCHE MUSIKINSTRUMENTE 11.12.2014 14:59:47

Sie erleben 300 Jahre Berner Uhrmacherkunst mit viel Live-Musik aus mechanischen Musikinstrumenten.

Gruppen auf Anmeldung jederzeit möglich.

30.4. – 29.10., täglich 14.00 bis 17.00 Uhr. Gruppen jederzeit möglich.

Wichterheergut, 3653 Oberhofen

Anmeldung: www.uhrenmuseum.ch

Unsere Spezialitäten: – Eigene Produktion – Eigene Schlachtung – Küchengeräucherte Spezialitäten

Waffenplatz-Lieferant

Ulrich Müller Länggasse 8 3600 Thun Telefon 033 222 10 50

Für ein Sandwich das Freude macht

FürFür eineinSandwich Freudemacht macht Sandwich das das Freude

Sandwichkönig – Wegmüller & Leuenberger Bahnhofstrasse 34 – 3414 Oberburg Tel 034 423 05 50 – info@sandwichkoenig.ch www.sandwichkoenig.ch Sandwichkönig - Wegmüller & Leuenberger Bahnhofstrasse 34 - 3414 Oberburg Tel 034 423 05 50 - info@sandwichkoenig.ch

1

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

FESTE, EVENTS 26.1.–29.1.2017 Thuner Fasnacht, Innenstadt, www.thuner-fasnacht.ch 24.–26.2.2017 12. Thuner Literaturfestival, www.literaare.ch 14.7.–13.8.2017 Riesenrad, Mühleplatz Thun 10.–23.7.2017 5. Thuner Aare Kino Openair, Uttigenstrasse, www.aarekino.ch 29.7.2017 Seenachtsfest Spiez 11.–13.8.2017 Thunfest, Innenstadt, www.thunfest.ch 8.9.2017 Schweizer KleinKunstTag Thun, www.ktv.ch, www.kleinkunsttag-thun.ch 10.9.2017 Läset-Sunntig Spiez, www.spiez.ch 22.9.2017 «Chästeilet», Folklorefest, Justistal, www.sigriswil.ch 24.–26.9.2017 Fulehung (Ausschiesset), Schützen- und Jugendfest, Thun, www.thuntourismus.ch, www.kadetten-thun.ch 14.10.2017 Käsefest Thun, Das Beste der Region, Bälliz, Thun 31.12.2017 Silvesterparty, Rathaus- und Mühleplatz Thun, www.thun.ch 25.–28.1.2018 Thuner Fasnacht, Innenstadt, www.thuner-fasnacht.ch

KONZERTE, MUSIKFESTIVALS 23.3.2017 Bliss – A Capella-Band, «Mannschaft», Comedy, Schadausaal, KKThun, 20.00 Uhr, www.kkthun.ch 6.5.2017 Michael Jackson Tribute Show, Konzert, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kkthun.ch 3.–7.5.2017 GAIA Kammermusikfestival, Thun, www.gaia-festival.com 9.6–1.7.2017 Schlosskonzerte Thun, www.schlosskonzerte-thun.ch 17.6.2017 Fête de la Musique, Stadt Thun, www.musikfuerallethun.ch 8.7.2017 32. Bluegrass Festival, Grunderinseli, Dürrenast 19.7.–31.7.2017 Musikfestival «Am Schluss», Mühleplatz Thun, www.amschluss.ch 27.7.–5.8.2017 Die Altstadt-Konzerte, Rathausplatz Thun, www.krone-thun.ch 25./26. August 2017 Seaside Festival, Spiez, www.seasidefestival.ch 1.1.2018 Neujahrskonzert, KKThun, www.kkthun.ch

AUSSTELLUNGEN/MUSEEN/FÜHRUNGEN 1.1.–31.12.2017 täglich: Stadtführungen, organisiert durch Thun Tourismus, www.thun.ch

49

Thun-Panorama Schadaupark, 3602 Thun Di – So 11 – 17 Uhr, www.thun-panorama.ch

Von grün zu blau.

Regionaldirektion Thun 033 225 50 20 www.securijob.ch

Marquard Wocher, Das Panorama von Thun und dessen Umgegend (Detail), 1809–1814.

Kunstmuseum Thun, Depositum Gottfried Keller-Stiftung, © Gottfried Keller-Stiftung, Foto: Christian Helmle

DAS ÄLTESTE RUNDBILD DER WELT MIT DAUERAUSSTELLUNG 12.3. – 26.11.2017

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

1.1.–31.12.2017 Kunstmuseum Thun, Öffnungszeiten Di–So 10.00–17.00 Uhr, Mi 10.00–19.00 Uhr, Montag geschlossen, www.kunstmuseumthun.ch 1.1.–31.12.2017 Schweizer Armeemuseum Thun, Besichtigung auf Anfrage, Tel. 079 415 11 67, www.armeemuseum.ch 1.1.–31.12.2017 Festungsverein Hondrich, Öffnungszeiten September–Juni jeweils am Dienstag der ungeraden Wochen. Juli–August jeden Dienstag, 17.00 Uhr, weitere Besuche auf Anfrage, www.festung-heinrich.ch 1.1.–31.12.2017 Schlossmuseum, Schloss Thun, Öffnungszeiten Februar und März täglich 13.00–16.00, April bis Oktober täglich 10.00–17.00, November bis Januar jeden Sonntag 13.00–16.00, Weihnachten bis Neujahr täglich, www.schlossthun.ch 10.2.–12.2.2017 22. Brocante, Expo-Areal Thun, www.thun-expo.ch 11.2.–30.04.2017 Mirror Images, Spiegelbilder in Kunst und Medizin, www.kunstmuseumthun.ch 2.3.–5.3.2017 AgriMesse, Expo-Areal Thun, www.agrimesse.ch 11.3. –26.11.2017 Wocher-Panorama im Schadaupark, Öffnungszeiten Di–So 11–17 Uhr, www.thun-panorama.com 18.3.–4.11.2017 Stiftung Infanteriebunker Fischbalmen, geöffnet von März bis November. Öffnungszeiten erfahren Sie unter www.bunker-fischbalmen.ch oder auf Anfrage. Die Führungen beginnen jeweils um 14.10 und 15.40 Uhr, Treffpunkt beim Rest.

Beatenbucht, Talstation Beatenberg-Niederhornbahn. Gruppenführungen nach Vereinbarung werden gerne entgegengenommen: info@bunker-fischbalmen.ch oder Tel. 079 778 89 76, www.bunker-fischbalmen.ch 1.4.–5.11.2017 Artilleriewerk Faulensee, von April–November jeweils am 1. Samstag im Monat, 10.00–17.00 Uhr, sonst auf Anfrage geöffnet, Telefon 033 654 25 07, www.artilleriewerk-faulensee.ch, admin@artilleriewerk-faulensee.ch 14.5.–15.10.2017 Schloss Hünegg Hilterfingen, Öffnungszeiten Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr, www.schlosshuenegg.ch 20.5.–13.8.2017 Aller-Retour, Schweizer Fotografie im Wechselspiel zwischen Fernweh und Heimat, www.kunstmuseumthun.ch

51

Die Top-Einkaufsadresse fĂźr Fouriere und KĂźchenchefs

Haben Sie Ihren TruppenDessertgutschein schon?

Prodega Markt Transgourmet Schweiz AG Stockhornstrasse 19 3627 Heimberg Telefon 033 439 56 56 Fax 033 439 56 10 www.transgourmet.ch

188_15_Imageinserat_Armee.indd 1

09.01.15 08:34

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

1.9.–10.9.2017 OHA, 58. Oberländische Herbstausstellung, Expo-Areal Thun, www.oha.ch 2.9.–19.11.2017 Bilder erzählen. Bunte Kuh, Schwarzweisser Traum, Schnelle Landschaft, www.kunstmuseumthun.ch 2.–5.11.2017 NeuLand 2017, Ausstellung des Produktions- und Dienstleistungsstandortes Berner Oberland, Expo-Areal Thun, www.neuland-beo.ch 9.12.–21.01.2018 Cantonale Berne Jura, www.kunstmuseumthun.ch

SPORT 5.3.2017 Survival Run, Waffenplatz Thun 28./29.4.2017 Swatch Rocket Air – Mountainbike Slopestyle Event, Kunsteisbahn Grabengut 24.6.2017 29. Spiezathlon Spiez, www.spiezathlon.ch 30.6.–2.7.2017 Concours Thun, Waffenplatz, Thun 18.–19.8.2017 Inferno-Triathlon Schilthorn, www.inferno.ch 18.8.–20.8.2017 Suzuki Swiss Beach Soccer League, Beach Arena Spiez, www.beacharenaspiez.ch 26.8.2017 24. Thuner Stadtlauf, Grabengutareal / Innenstadt, www.thunerstadtlauf.ch 8./9.9.2017 25. Jungfrau-Marathon, Interlaken, www.jungfrau-marathon.ch 22.10.2017 21. Mountainbike-Duathlon, Aeschi, www.tvaeschi/duathlon

THEATER 16.2.2017 Brennende Geduld, nach Antonio Skármeta, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kkthun.ch 5.3.2017 Zorn, Joanna Murray-Smith, deutschsprachige Erstaufführung, Schauspiel, Schadausaal, KKThun, 17.00 Uhr, www.kkthun.ch 9.3.2017 Jeder stirbt für sich allein, Hans Fallada, Schauspiel, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kkthun.ch 17.3.2017 Nathan der Weise, Gotthold Ephraim Lessing, Schauspiel, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kkthun.ch 18.3.2017 Lorenz Keiser, Matterhorn Mojito, Kleinkunst, Schadausaal, KKThun, 20.00 Uhr, www.kkthun.ch 20.4.–27.4.2017 58. Schweizer Künstlerbörse, Schadausaal, KKThun, www.ktv.ch

53

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

12./13.5.2017 Mummenschanz, you & me, Schauspiel, Schadausaal, KKThun, 20.00 Uhr. www.kkthun.ch 12.7.–24.8.2017 Thunerseespiele, Musical «CATS», Seebühne Thun, www.thunerseespiele.ch 4./5./11./12./ Kino im Schlosshof, Oberhofen, www.kinoimschlosshof.ch 17./18.8.2017 27.10.2017 Marco Rima, Just for fun!, Comedy, Schadausaal, KKThun, 20.00 Uhr, www.kkthun.ch 2.11.–5.11.2017 Circus Knie, Parkplatz Allmendstrasse, www.knie.ch

MÄRKTE Jeden Mi & Sa Wochenmarkt Thun, Bälliz, www.thun.ch Jeden Sa Frischproduktemarkt, Rathausplatz, 8.00–12.00, www.thun.ch Jeden 1. Sa im Monat Flohmarkt, Mühleplatz, www.thun.ch

(o. Januar, Februar, August) Jeden 4. Sa im Monat Handwerkermarkt, Waisenhausplatz, www.thun.ch

(o. Januar) Jeden 2. Mi im Monat Monatsmarkt, Bälliz, Marktgasse und vor dem Parkhaus Grabengut, www.thun.ch (o. Juni) 11.2.2017 Pelzfellmarkt, Innenstadt, www.thun.ch 1.4.2017 Altstadt – Ostermärit, Obere Hauptgasse, www.thun.ch 13.5.2017 Wildpflanzenmarkt, Mühleplatz, www.thun.ch 11.9.2017 Spiez-Märit, www.spiez.ch 2.12.2017 Chlouse-Märit, Spiez, www.spiez.ch 7.12.–23.12.2017 Weihnachtsmarkt, Waisenhausplatz, www.thun.ch

55

56

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

01

02

03

04 05 06 07

08 09 10

11 12 13

14 15 16 17 18

Offizierskaserne Kommando Panzerschulen 21 und 22 Armeesporthalle Fitness-/Kraftraum Mannschaftskaserne I Kasernendienst Raum der Stille Mannschaftskaserne II Sammlung historischer Panzer Psychologisch-Pädagogischer Dienst Lehrgebäude Internetstation Militärmedizinisches Zentrum der Region Tor 9 Kommando Waffenplatz Thun Kommando Küchencheflehrgang Chalet Rustica Tor 20 Dufourkaserne Verpflegungszentrum Wpl Postbüro/Postomat Kommando Lehrverband Panzer und Artillerie Mehrzweckhallen 1 + 2 Panzermuseum Parkplatz P 9 Kommando Offiziersschule Panzer/Artillerie

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32 33

Kompetenzzentrum C4ISTAR Mechanisiertes Ausbildungszentrum (MAZ) Parkplatz P 7 Armeelogistikcenter AKLA Kaserne 1 Internetstation Parkplatz P 8 Alarmzentrale Kehrichtverbrennungsanlage AKLA Kaserne 2 Fitness-/Kraftraum Internetstation Kompetenzzentrum Fahrausbildung Armee Kommando Instandhaltungsschulen 50 Ausbildungsanlage Zollhaus (AAZ) Parkplatz P 20 Militärpolizeiposten

18 19 17 20

16 21 15 05

07

04 02 01

08

03

06

11 09 10

12

33

13 14

01

02

03

04 05 06 07

08 09 10

11 12 13

14 15 16 17 18

LOGISTIKBASIS DER ARMEE / BASE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE

Caserne des officiers Cdmt écoles de char 21 et 22 Halle de sport Salle de fitness Caserne de troupe I Service des casernes «Havre de paix» Caserne de troupe II Rassemblement historique de chars Service psychopédagogique Bâtiment d’instruction Poste Internet Centre médico-militaire de la région Porte 9 Commandement de la place d’arme Cdmt Stage de formation chef de cuisine Chalet Rustica Porte 20 Caserne Dufour Centre de subsistance Bureau poste place d’armes/postomat Cdmt Formation d’application blindées et art Halle de sport et à usages multiples I + II Musée des chars Place parc P 9 Commandement EO char/art

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32 33

Centre de compétence C4ISTAR Centre d’instruction des mécanisés Place parc P 7

Centre de logistique de l’armée Caserne AKLA 1 Poste Internet Place parc P 8 Centrale d’engagement Usine d’incinération de Thoune KVA Caserne AKLA 2 Salle de fitness Poste Internet Centre de compétence instr de conduite de l’armée Commandement écoles maintenance 50 Installation d’instruction de Zollhaus Place parc P 20 Police Militaire

31

32 25

27

22 26

28

24

30 29

23

57

Stricker AG Früchte Gemüse Tiefkühlprodukte Dorfstrasse 18 3506 Grosshöchstetten Tel. 031 711 17 17 Fax 031 711 37 41 info@strickerag.ch www.strickerag.ch

       

Früchte Gemüse Tiefkühlprodukte Milch- und Käseprodukte Küchenfertige Produkte Glace-Produkte

Fleisch aus der Region hauseigene Wursterei Fleisch aus der Region grosses Grillsortiment hauseigene Wursterei Party-Service grosses Grillsortiment Party-Service hausgemachte Spezialitäten hausgemachte Spezialitäten

Industriestrasse 1 3661 Uetendorf Tel. 033 346 60 60 Mail info@krenger-fgt.ch

www.krenger-fgt.ch

033 823 inf

*

Lust auf ein Bier oder mehr?

Täglich geöffnet ab 18.00 Uhr Showtime ab 20.00 Uhr Warme Küche bis 02.30 Uhr

Red Ox Thun | Untere Hauptgasse 7 | 3600 Thun 033 438 03 03 | Red-Ox.ch