thun%21_2010_1_WEB by WEBER VERLAG

thun dasmagazin Nr. 1 / März 2010

«Menschen»: Ueli Biesenkamp – Designer und Motorrad-Fan

Die Thuner Märkte: Frühaufsteher richten Frisches 10 Gigathlon 2010: Thun bereitet sich für den Grossanlass vor 40

EDITORIAL

öbel- und BettenParadies 3646 Einigen Immer in Aktion mit 50% bis 100% WIR

Inhaltsverzeichnis 3

EDITORIAL / IMPRESSUM MENSCHEN

Ueli Biesenkamp, Bogen von Architektur-Design zur Kultur

Wir feiern, Sie profitieren … raum und natürlich der Kapitän, der auch heute noch vom Steuerhaus aus Anweisungen über das Sprachrohr an die Maschinisten weitergibt, um die Maschinen zu stoppen oder in Gang zu bringen, sind unvergessliche Erlebnisse.

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 6

Guy Friedli, Pächter und Gastwirt des Arts Restaurant & Bar Schadau

STADT THUN 7 9 21 22 35 36 37

Die Schweizer Mass- und Massivholz Tisch- und Betten-Linie

39 40 55

Schloss Schadau: Das Hochzeitsschloss Leinenpflicht für Hunde im Bonstettenpark: Umfrage Tagesschulangebote in Thun: Ab August 2010 flächendeckendes Angebot Kongress- und Kulturzentrum Thun (KKT): Baustelle mit grossen Dimensionen Bypass Thun Nord: Alle Verkehrsteilnehmer profitieren Die grössten Anlässe in Thun: Eine Jahresübersicht 51. Schweizer Künstlerbörse in Thun: Dieses Jahr in der Thun-Expo 1. Bollywood Festival in Thun: Thun als Hauptstadt des indischen Kinos Gigathlon 2010: Grossanlass in Thun mit tausenden von Teilnehmern Selbsthilfegruppen: Das Selbsthilfezentrum Berner Oberland in Thun

SHOPPING 10 14 14 16 17 19

Die Thuner Märkte: Frühaufsteher richten Frisches IGT-Gutschein: Das ideale Geschenk für jede Gelegenheit IGT-Neumitglieder

EINKAUFSGUTSCHEINE THUN TOURISMUS Thun City Guide – neuer Stadtführer im Taschenformat Zufriedene Gäste im Thuner Welcome-Center

PUBLIREPORTAGEN

Alles ausser gewöhnlich, einmalig, anders

15 24 27 28 29 30 31 33 44 47 49 51

Beste Beratung, beste Qualität, beste Preise! Aktion: Ausstellungs-Modelle mit 100% WIR Weekendweg 7, 3646 Einigen Telefon 033 654 99 30 www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch

53 57 59 61 60 62

Krebser AG: Buchtipps Ehemalige Schadaugärtnerei: «Tre mondi» – Mietwohnen im Park BEKB | BCBE Thun: immo-net.ch – regionale ImmobilienPlattform Sit & Sleep Thun GmbH: Kreative Lösungen für Wohnträume Semiramis Gartenkultur: Schnittpunkt zwischen Natur und Architektur Regionale Energieberatung: Finanzielle Unterstützung von Wärmedämmmassnahmen Allotherm AG: Umweltfreundliches Heizen mit Holz Energie Thun AG: Heizen mit Erdgas Optilens GmbH: Lesen ab 45 – es geht auch ohne Brille Doris Ayer HörAkustik GmbH: Neue Wege bei Tinnitus Dermatologisches Laserinstitut Thun: Neue erfolgversprechende Behandlungen Vitalyse Thun: Schlank sein und das Gewicht dauerhaft halten HairCut Bes: REALITY – Design-Frisuren für den Alltag MaKo laser ag: 10 Jahre Lasertechnologie in Uetendorf Schönegg Garage AG Spiez: alles rund ums Auto AEK Bank 1826: Professionelle Privatbankdienstleistungen in Thun

WETTBEWERB VERANSTALTUNGSKALENDER

Michael Lüthi Leiter BLS Schifffahrt

Seit Menschen am Thunersee siedelten, wurde der See befahren, zunächst zum Fischen, Waren- und später zum Personentransport. Im 18. Jahrhundert kam eine neue Gruppe von Reisenden in unsere Region, solche, die aus Gründen der Bildung reisten. Nebst Italien, dem Land der Antike, war die Schweiz als Land der Berge ihr bevorzugtes Reiseziel. 2010 feiert die Schifffahrt auf dem Thunersee ihren 175. Geburtstag. Die Gebrüder Knechtenhofer legten im Jahr 1835 den Grundstein für die Ausflugsschifffahrt auf dem Thunersee. Um ihr Hotel zu beleben, bestellten sie bei der Maschinenfabrik Cavé in Paris ein Dampfschiff. Am 31. Juli 1835 fand die Jungfernfahrt des «DS Bellevue» statt. Noch heute sind die beiden nostalgischen Dampfschiffe unserer Flotte die unbestrittenen Publikumslieblinge. Der Geruch von heissem Öl beim Eintreten auf Deck, der Blick in den Maschinen-

Doch lohnt es sich überhaupt, zurückzuschauen in unserer so schnelllebigen Zeit? Begibt man sich damit nicht in Gefahr, die Gegenwart oder gar die Zukunft aus den Augen zu verlieren und damit wichtige Chancen zu verpassen? Im Gegenteil, der konstruktive Umgang mit der Vergangenheit und das Erbe sind zentrale Voraussetzungen für eine erfolgreiche Bewältigung kommender Herausforderungen. Nur aus der Erinnerung speisen sich die Erfahrungen und die Erkenntnisse, die notwendig sind, um die Weichen für die Zukunft zu stellen. Zum 175-Jahr-Jubiläum offerieren wir Ihnen während der ganzen Saison attraktive Sonderangebote und verschiedene Events rund um unser Jubiläum. Ich wünsche Ihnen viele positive Eindrücke und bleibende Erinnerungen auf unseren Schiffen und freue mich, Ihnen zum Jubiläum der Schifffahrt auf dem Thunersee in dieser Ausgabe von «thun! das magazin» Jubiläumsgutscheine zu schenken.

Michael Lüthi, Leiter BLS Schifffahrt

IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Britt Messmer und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun REDAKTION IGT / MENSCHEN / WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG COMICS: Max Spring, Bern AUFLAGE: 57000 Exemplare DRUCK: Ringier Print Zofingen AG PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Linden, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. NÄCHSTE AUSGABE: 28./29. April 2010.

MENSCHEN

Bogen von Architektur-Design zur Kultur Ueli Biesenkamp revolutionierte in den 70er-Jahren die Möbelbranche mit seinen Kreationen, gestaltete eigene Kollektionen, vermarktete Klassiker. Nun belebt der 68-Jährige mit einem Kreativkonzept die ehemalige Selve-Halle 6 – das neue Thuner Kulturzentrum.

Ueli Biesenkamp definiert den Raum über Möbel …

… im kreativen Umfeld der Halle 6 aus der ehemaligen Selve-Zeit.

Lassen Ueli Biesenkamps Herz höher schlagen: Motorräder …

… und kreative Alltagsgegenstände, wie diese Lampe aus einer 10er-Serie.

Ueli Biesenkamp, Sie designen und handeln mit Möbeln, erstellen Konzepte zu Systemen, dozieren über Kultur, engagieren sich als Kunstförderer – als was fühlen Sie sich wirklich? Als Designer und Vermittler von allem, was mit Kultur zu tun hat.

Verraten Sie uns noch etwas mehr über Ihre Person, über Ihr Privatleben? Mir geht es darum, dass ich Spass habe an allem, was ich mache. In meinem Leben habe ich nichts anderes gemacht, als darauf hin gearbeitet. Sobald ich merkte, dass mich etwas quälte, habe ich dies sofort losgelassen, auch wenn es schmerzte. Mit dieser Einstellung bin ich alt geworden – in der Rückblende würde ich es wieder so machen.

zu einem neuen Stadtgebiet liegt ideal für unsere Idee, Kultur umzusetzen und der Bevölkerung Design breiter mitzuteilen.

brieren wir Innenarchitektur und Büroplanung. Die Mobilität, die wir kreieren, leben wir auch. In unserem Team hat niemand einen fixen Arbeitsplatz, wir passen ihn den Begebenheiten an.

Sie sind überall erfolgreich, gewinnen Preise und Wettbewerbe. Ist dies Talent oder harte Arbeit? Bei mir ist das sicherlich harte Arbeit. Ein Interesse daran, wie ich es für Design und insbesondere für Möbel habe, ist natürlich Voraussetzung. Verfügen Sie eher über einen ausgeprägten Sinn für Funktionalität oder fürs Design? Oder über beides? Design ist Funktionalität! Richtiges Design ist preisbewusst, hat eine ausgezeichnete Funktion – daraus ergibt sich die Form von selber. So funktioniert langlebiges Design. Wer primär die Form sucht, kommt nicht ans Ziel. Sind Sie auch persönlich ein «aufgeräumter» Mensch? Ja. Design heisst für mich, den Sachen so weit auf den Grund zu gehen, bis man nichts mehr wegnehmen kann. Das gilt auch dort, wo man wohnt. Nur das Allernötigste hat Platz, aber die Funktion muss stimmen. Was inspiriert Sie bei Ihren Kreationen und Konzepten? Hauptsächlich die Architektur, sie ist für mich wichtig, sie ist langlebiger als die Möblierung. Architektur bedeutet für mich Zukunft – sie zeigt mir auf, wie die Nutzung später aussehen muss.

Und in der Freizeit? Pflegen Sie ein Hobby? Ich unternehme gerne Reisen, am liebsten bin ich mit dem Motorrad unterwegs. Oftmals mit Kollegen, das gibt eine gute Bindung. Wenn ich genussvoll nach Sizilien fahre, nehme ich die Harley-Davidson. Für eine 14-tägige Fahrt durch Norwegens Wälder eignet sich die BMW besser. Weshalb suchten Sie als 68-Jähriger mit der Halle 6 eine neue Herausforderung? Im Jahre 2002 habe ich als Geschäftsführer der Firma Alinea die Aktivitäten übergeben. Wir mussten wegen der Nachfolgeregelung die Firma zuerst zu hundert Prozent übernehmen. Dann hat mein Sohn Marc als CEO die Leitung der neuen Firma das KONZEPT übernommen. Damals wollte ich für weitere fünf Jahre dabei bleiben, um zu sehen, wo die Zukunft der Firma liegt. Und dann kam die Halle 6 dazwischen? Wir brauchten Raum, um unsere Ideen zu zeigen. In der Stadt ist das nicht möglich, auch nicht zahlbar. Die Halle 6 beim Eingang

Wie sind Sie das Projekt in der denkmalgeschützten Halle der ehemaligen Selve aus der Zeit der Industrialisierung angegangen? Es war ein Wagnis, weil wir nicht wussten obs funktioniert. Nachdem wir den Zuschlag erhalten hatten, bin ich durch ganz Europa gereist und habe Industriebrachen besucht und mich informiert, was andere daraus machten. Es war sehr eindrücklich aber auch ernüchternd, der Kommerz hat vielerorts die Kultur zerstört. Entscheidend war: ich habe nirgends was Schöneres gesehen als die Halle 6 in Thun. Und was bieten Sie darin an? Wir nutzen die Halle einerseits für unser Business, andrerseits bieten wir sie für kulturelle Aktivitäten und das Restaurant für geschlossene Anlässe an. Eine gewisse Anzahl Buchungen für Events und Kongresse bilden den Rahmen, die freien Termine bilden Raum für Eigen- oder Co-Produktionen. Wir wollen die Thuner Veranstalter nicht konkurrenzieren, wir wollen neue Besucher nach Thun holen und die Stadt beleben. Funktionieren Business, Kultur und Gastronomie nebeneinander? Wir haben virtuelle Räume erzeugt, neue Podeste entwickelt, die nur gesteckt werden und schnell verschiebbar sind. Das Holz bietet einen schönen Kontrast zum Rest der Halle. Darauf zele-

Gibts bei der Umsetzung Hürden, die Ihnen speziell Sorgen bereiten? Die grössten Hürden haben wir natürlich bereits genommen. Es war nicht einfach, unsere Idee zu verbreiten. Es waren Unsicherheiten vorhanden und wir mussten uns mit lähmenden Entscheiden des Gesetzgebers auseinandersetzen. Aber jetzt sind wir dort, wo wir hin wollten – man sieht, dass es läuft. Früher wurden in Halle 6 Buntmetallprofile produziert. Heute kreieren Sie Möbel und organisieren Events. Schreiben Sie die Selve-Geschichte weiter? Ja, wir wollen die Geschichte weiterschreiben, indem wir gut zur fast hundertjährigen Halle schauen. Früher waren es fauchende Maschinen, heute dominieren Lampen, Möbel und Scheinwerfer. Der neue Kontext, der hier entsteht, passt sehr gut in die Halle. Was brauchts noch, damit die Konzepthalle 6 zum grossen Szenentreffpunkt avanciert? Es braucht jetzt Kontinuität im Konzertangebot und bei den Events. Zudem erfreut sich das Restaurant einer grösseren Nachfrage, als wir bieten können und sollte deshalb erweitert werden. Wir hoffen, dass wir diese Situation verbessern können. Interview: Beat Straubhaar Bilder: Beat Straubhaar / zvg

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN

SCHADAU

«Wir bieten einen Rundum-Service»

Das Hochzeitsschloss

Für Guy Friedli ist klar: Bei Traumhochzeiten aus dem Ausland will das Schloss Schadau künftig die Nase vorn haben. StadtmarketingChef Philippe Haeberli sprach mit dem Pächter über sein Ziel, die Nummer 1 in der Schweiz zu werden.

Das Schloss Schadau mit seiner Parkanlage gilt als idealer Ort zum Heiraten. Von der Luxushochzeit bis zum einfachen Hochzeitspicknick im Park ist alles möglich.

Zwei Herren im Schloss: Guy Friedli (links) und Philippe Haeberli.

40 Prozent der Hochzeitsfeiern in der Schadau werden von ausländischen Hochzeitspaaren gefeiert.

Open-Air-Hochzeit in der Schadau – ein unvergessliches Erlebnis.

So geniessen auch Eltern die Zeit im Schloss: Kinderspielzimmer.

Herr Friedli, was macht eine Hochzeit in der Schadau so einzigartig? Es ist eine Kombination. Hier haben Sie eine wunderschöne Lage, ein Märchen-Schloss mit Park, ein 14-Punkte-GaultMillau-Restaurant mit Service auf höchstem Niveau – und das alles an einem Fleck. Das Ganze bildet die Grundlage für ein einzigartiges Ganzes.

Flexibilität gehört demnach zu Ihrem Erfolgsrezept? Bei uns ist alles möglich. Oder sagen wir, fast. Wir bieten einen Rundum-Service, der weiter reicht als Menüplanung und Dekorationsvorschläge. Wir organisieren Hotels, Shuttlebusse und vieles mehr. Zudem ermöglichen wir es dem Hochzeitspaar, unter freiem Himmel zu heiraten. Oder das Hochzeitspaar mietet das ganze Schloss und wird einen Tag Schlossherr und -herrin. In diesem Fall überreiche ich den Personen jeweils offiziell den Schlüssel, ziehe den Mantel an und verabschiede mich. Das gibt den Leuten ein Gefühl von Einzigartigkeit.

Wer im Schloss Schadau heiratet, sollte aufpassen, dass er ob der atemberaubenden Aussicht aus dem Trauzimmer nicht das Ja-Wort vergisst. Das Trauzimmer des Zivilstandskreises Oberland West befindet sich im ersten Stock des Schlosses Schadau. Das Brautpaar und seine Gäste blicken während der Trauung durchs Fenster auf Parkanlage, See und Bergpanorama. Nach der Trauung lassen sich die meterhohen Fenster öffnen und das Brautpaar tritt auf den Balkon. Bereits das ein beliebtes Fotosujet, auf welches noch viele folgen werden.

gegen ein Hochzeitspicknick auf der Parkwiese haben wir überhaupt nichts einzuwenden.»

Die Schadau ist auch bei ausländischen Hochzeitspaaren beliebt. Mit der neu lancierten Marke Swiss Wedding Castle setzen Sie noch mehr auf Internationalität. Weshalb? Schauen Sie, wenn Touristen in die Schweiz kommen, ist das Jungfraujoch ein «Muss». Mein Ziel ist es: Will jemand in der Schweiz heiraten, ist die Schadau die erste Adresse. Deshalb haben wir nun die Marke «Swiss Wedding Castle» lanciert. Sucht jemand im Internet nach attraktiven Hochzeitslokalitäten in der Schweiz, wird er nicht «Schloss Schadau» eintippen. Schon eher «Wedding», «Castle», «Swiss» oder so. Dank der neuen Marke landet er nun direkt bei uns. Nicht jeder informiert sich im Internet … Vieles ist auch Mund-zu-Mund-Propaganda. Wir hatten letzthin eine Hochzeit mit 300 Personen aus Indien. Die Hochzeitsgesellschaft hatte besondere Wünsche betreffend Essen. So kam es, dass die Mutter der Braut die Currypaste brachte und gemeinsam mit unserem Koch 600 Pouletbrüste zubereitete. Am Schluss waren alle zufrieden und hell begeistert. Das spricht sich rum.

Sie führen seit 13 Jahren das Schloss Schadau und haben zig Hochzeiten erlebt. Sind Sie nicht hochzeitsmüde? (Lacht.) Keineswegs. Jede Hochzeit ist immer wieder anders – und eine neue Herausforderung! Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing Bild: Britt Messmer, Stadtmarketing

INFO Schloss Schadau mit Arts Restaurant & Bar Guy Friedli ist seit 13 Jahren Pächter des Schloss Schadau und führt das Arts Restaurant & Bar Schloss Schadau. Das Restaurant hat 14 GaultMillau-Punkte. www.schloss-schadau.ch

Unter freiem Himmel In der Schadau eignet sich praktisch jede Ecke für ein ideales Hochzeitsfoto. Genau so vielzählig wie die Sujets sind die Möglichkeiten, in der Schadau zu heiraten. Neben der traditionellen Trauung sind auch individuelle Hochzeiten unter freiem Himmel möglich. Wer möchte, wird anschliessend durch das Restaurant Arts bedient. «Wir verwöhnen die Hochzeitsgäste sowohl in Zelten ausserhalb des Schlosses ebenso wie in den wunderschönen Sälen im Innern. Je nach Wunsch und Grösse der Gesellschaft», so Restaurant-Inhaber und Schloss-Schadau-Pächter Guy Friedli. In der Schadau sind aber nicht nur Luxushochzeiten möglich. «Möchte jemand nur einen kleinen Apéro veranstal- Sag Ja: Standesamt im Schloss ten, ist das kein Problem. Auch Schadau.

In städtischem Besitz In den letzten Jahren hat sich das Schloss Schadau und die dazugehörige Parkanlage immer mehr zur Hochzeits-Lokalität gewandelt. Dies ist zu einem grossen Teil auch den Aktivitäten von Friedli zu verdanken. Er pachtete vor 13 Jahren das in städtischem Besitz befindende Schlossgut, eröffnete das Arts Restaurant und Bar Schloss Schadau und spezialisierte sich auf Hochzeiten. Die lange Erfahrung und der hohe Qualitätsanspruch führten zum Erfolg. Dazu kommt: «Wer bei uns heiratet, heiratet nicht in einem Museum, wie dies zum Teil in anderen Schlössern der Fall ist», so Friedli. Das heisst, im Schloss dürfen alle Räume betreten werden und es herrschen keine strengen Vorschriften. Somit steht einem rauschenden Fest nichts mehr im Weg. Text: Britt Messmer, Stadtmarketing Bilder: zvg

INFO Heiraten im Schloss Schadau Das Zivilstandsamt Oberland West führt in der Zeit von April bis Oktober Trauungen im Schloss Schadau durch. Mehr Infos unter www.pom.be.ch und www.schloss-schadau.ch.

FREIZEIT

Leicht, romantisch, verspielt…

Bonstettenpark: Hunde an die Leine? ...mehr als Schule

Informationsabend

Anwohner des Bonstettenparks fordern, dass Hunde generell an der Leine geführt werden, nicht nur bei den Spielplätzen. Eine Umfrage soll nun zeigen, ob ein «Leinenzwang» für Hunde akzeptiert würde.

Dienstag, 23. März 2010 Beginn: 19.30 Uhr im Schulhaus Keine Anmeldung erforderlich.

9. und 10. Schuljahr als Berufswahlvorbereitung als Mittelschulvorbereitung

Handel und KV Handelsschule mit Abschluss Bürofachdiplom Hotelhandelsschule ofﬁzieller Partner von hotelleriesuisse Kaufmännische Berufsbildung E- und B-Proﬁl Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen!

Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

NOSS Schulzentrum Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez, Telefon 033 655 50 30 www.noss.ch

BESTE, WAS IHREN OHREN PASSIEREN KANN!

Zwar wurde eine umfassende Pflicht, Hunde an die Leine zu nehmen, in der Stadt Thun bereits 2006 durch rund 2000 Beschwerden deutlich abgelehnt. Doch die Forderung ist letzten Herbst im Bonstettenpark im Gwatt wieder aktuell geworden: Zwei Anwohner-Familien beanstanden, dass frei herumlaufende Hunde ihre spielenden Kinder ängstigten. Oft sei die Gefahr gross, dass die Kinder angegriffen und verletzt würden. Ein weiteres Problem beklagt der Bewirtschafter des Bonstettenparks. Manche Hundebesitzer liessen die Hunde einfach vom Parkplatz aus frei herumlaufen. Für den Landwirt gravierend ist, dass Hunde seinen Rindern hinterher jagten und ihr «Geschäft» in der Weide erledigten. Seine Tiere verschmähten daraufhin das Gras oder erkrankten schwer, wenn sie es fressen.

DAS

THUN

BERN

Bälliz 40, 3600 Thun Telefon 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32

Spitalgasse 9, 3011 Bern Telefon 031 318 80 80 Fax 031 318 80 81

Nun wurde gefordert, dass im gesamten Bonstettenpark «Leinenzwang» für Hunde gelten soll – und nicht nur in der Nähe der Spielplätze, wie bisher. Aufklärungsaktionen durch Hundevereine und das städtische Gewerbeinspektorat hätten bisher wenig gebracht. Da eine solche Massnahme einschneidend ist, wollen der Kanton und die Stadt als gemeinsame Besitzer des Parkes in einer Umfrage abklären, ob ein «Leinenzwang» für Hunde Akzeptanz findet. Im «thun! das magazin» (siehe Talon unten), im Thuner Tagblatt sowie vor Ort wird deshalb eine Umfrage durchgeführt. Was meinen Sie? Für Ihre Antwort mit untenstehendem Talon danken wir Ihnen! Text: Stadtredaktion Bild: Hans Mischler

✃

Leinenweberei Bern

TALON

Hörgeräte-Anpassung Pädakustik (Kinderanpassung) Tinnitus-Beratung Gehörschutz

Vertragslieferant AHV IV SUVA MV, info@hoerakustik-ayer.ch, www.hoerakustik-ayer.ch

Wir fragen – Sie antworten: Als

Hundebesitzer/ in, Anwohner/ in, häufige/r Parkbesucher/ in, bitte ankreuzen (Mehrfachnennungen möglich)

gelegentliche/r Parkbesucher/ in

bevorzuge ich für den Bonstettenpark… A…die heutige Lösung, also Leinentragepflicht für Hunde in der Nähe von Spielplätzen B…eine grundsätzliche Leinentragepflicht für Hunde im ganzen Park C…eine Leinentragepflicht für Hunde vom 1. April bis 31. Oktober

Nein

Talon bitte bis 31. März 2010 schicken an: Amt für Stadtliegenschaften, «Bonstettenpark», Postfach 145, 3602 Thun, oder per Mail an silvia.ramseyer@thun.ch

SHOPPING

Frühaufsteher richten Frisches Egal ob knackiger Kopfsalat, schnittfrische Blumen oder gesundes Obst. Qualitativ hochstehende Produkte werden von regionalen Produzenten Woche für Woche auf dem Thuner Frischwarenmarkt angerichtet.

Der Thuner Wochenmarkt bietet Woche für Woche frisches Gemüse, Obst und regionale Produkte.

Gemüsebauer und Frühaufsteher Bernhard Hänni aus Noflen richtet am Marktstand frischen Nüsslisalat aus eigener Bio-Produktion.

Die Kartoffeln stammen vom eigenen Hof, die Eier auch: Hans-Ulrich und Edith Herren sind vom Thuner Wochenmarkt nicht wegzudenken. Seit 1969 setzt die Bauernfamilie auf Direktverkauf.

Orangen und Bananen geschnitten, gepresst, gemixt und als Drink im Glas frisch serviert: Marktfahrer Horst Wieladt sorgt im Bälliz für den Vitaminschub.

Es ist dunkel und kühl. Nur zögerlich wird die Dämmerung durch den erwachenden Tag abgelöst. Es ist nicht nur kühl und dämmrig an diesem Samstagmorgen. In der Thuner Innenstadt ist es ruhig in der Früh. Allerdings nur auf den ersten Blick. Da und dort ist reges Treiben auszumachen. Es sind Landwirte, Gärtner, Obst- und Gemüsebauern, welche vor Tagesanbruch in der Thuner Innenstadt anzutreffen sind. Ziel der Frühaufsteher ist das Bälliz, der Rathausplatz und der Platz vis-à-vis des Thuner Bahnhofs. In Thun ist Märit und «thun! das magazin» hat sich unter die Frühaufsteher gemischt.

Rund 60 unterschiedliche Gemüsesorten bringt der Gärtner während der Saison auf den Markt. Produziert nach biologischen Grundsätzen auf dem eigenen Hof in Noflen. Kern von Hännis Produktion ist die ganzheitliche Anbaumethode mit Hilfe von effektiven Mikroorganismen. Diese finden zum Beispiel Verwendung in der Herstellung von Joghurt oder Bier. Beim biologischen Anbau von Gemüse stärken sie das Pflanzenwachstum und steigern die Abwehrkräfte. Auf dem rund 16 Hektaren grossen Betrieb wachsen frisches Gemüse, Kartoffeln und Getreide, welche zum grossen Teil auf dem Markt in Thun Absatz finden.

Kabiskopf zur Hälfte Überhaupt: Kundenkontakt wird am Markt in Thun so oder so grossgeschrieben. Nur ein paar Schritte weiter, im oberen Bälliz, kennt man sich. Marktfahrer und Kunden sprechen sich mit Vornamen an. «Ich kenne die Vorlieben und Wünsche der Kunden», sagt Edith Herren. Die Bäuerin aus Seftigen muss es wissen. Sie gilt als eine der routiniertesten Thuner Marktfrauen. Seit 1969 bedient Edith Herren an ihrem Stand Kundinnen und Kunden Woche für Woche mit knackigem Salat, Karotten, Kohlrabi, Kartoffeln oder Bohnen direkt vom Freiland. Ihr macht es auch nichts aus, kurz vor dem Znüni für eine Kundin einen roten Kabiskopf in zwei Hälften zu teilen. «Das ist eben Markt», sagt sie und reicht zum halben Kabiskopf ein paar Eier dazu. Am Markt unterstützt wird Edith Herren von Sohn Hans-Ulrich. Er führt den Landwirtschaftsbetrieb mit 18 Milchkühen und hilft beim Pflanzen und Ernten des Märitgemüses mit. «Schon als Schüler war ich am Märit aktiv. Es ist wie ein Virus, von dem man nicht loskommt», sagt er. Nicht zuletzt auch deshalb, weil am Thuner Wochenmarkt Kontakte zwischen der Stadt- und Landbevölkerung gefördert werden. «Am Märitstand ist aktuelle Politik ebenso ein Thema wie Gartentipps», so Hans-Ulrich Herren. Apropos Gartentipps: Als langjähriger Direktvermarkter bringt der Landwirt alte Apfelsorten aus eigener Hochstammanlage direkt und ohne Zwischenhandel auf den Thuner Wochenmarkt im oberen Bälliz. Besonders beliebt sind zum Beispiel Glockenäpfel, Sauergrauech oder die Sorte Goldrenette Freiherr von Berlepsch.

Vitaminli für den Körper Auf frische Vitamine setzen am Thuner Wochenmarkt indes Therese Howald und Irma Rupp. Die beiden Damen aus der Region geniessen im Bälliz zwei Fruchtdrinks. Zur Apérozeit hat Marktfahrer Horst Wieladt Orangen und Bananen geschnitten, gepresst, gemixt und schliesslich frisch serviert. «Vitaminli», nennt er diesen Saft aus frischen Früchten. «Eigentlich kommt noch die Mangofrucht dazu», erklärt der Marktfahrer und zeigt auf seine Getränkekarte. In seinem Saftlädeli am Märit im Bälliz ist die Getränkekarte Aushang. Der Kundenwunsch hat Vorrang.

Biogemüse aus Noflen Einer der Frühaufsteher ist Bernhard Hänni aus Noflen. Seit fünf Uhr in der Früh ist der regionale Bio-Gemüsegärtner am Thuner Märittag auf den Beinen. Er richtet frischen Nüsslisalat auf seinem Marktstand zurecht. «Gestern Nachmittag haben wir diesen Salat geerntet», sagt er. Die Nacht vor dem Auftritt am Thuner Markt ist für Bernhard Hänni und sein Team deshalb ziemlich kurz. «Sämtliche Salate bringen wir erntefrisch auf den Thuner Markt», erklärt der Gemüsegärtner, währenddem eine Mitarbeiterin verschiedenfarbene Rüebli am Märitstand in Szene setzt. Zeit für den Standaufbau bleibt nicht viel. «Es gibt auch unter den Kunden Frühaufsteher», weiss der Marktfahrer, dessen Familie mit ihrem Bio-Gemüsestand seit 1982 auf dem Wochenmarkt in Thun präsent ist. Anfangs noch an der Länggasse 6 und am Rathausplatz und seit vergangenem Sommer am Aarefeldplatz.

«Sämtliche Salate bringen wir erntefrisch auf den Thuner Markt.» Bernhard Hänni, Gemüsegärtner

Dabei werden aktuell 22 Mitarbeitende in 11 Vollzeitstellen beschäftigt. Bernhard Hänni lebt für den Thuner Wochenmarkt: «Als Produzent schätze ich den direkten Kundenkontakt.» Den direkten Kontakt zum Produzenten schätzt dagegen eine weitere Frühaufsteherin. «Ich bin rechtzeitig am Markt, weil dann die Auswahl sehr gross ist. Zudem finde ich es toll, direkt beim Produzenten einzukaufen», sagt eine junge Dame, die frisches Biogemüse für die Familie und ihren sechs Monate alten Sprössling auswählt.

«Es kommt oft zu Gesprächen zwischen Leuten unterschiedlicher Horst Wieladt, Marktfahrer Generationen.»

«Wer mag, kann je nach Saison auch einen frisch zubereiteten Mixdrink mit gut gereiften Erdbeeren, Ananas oder Äpfeln geniessen», sagt Horst Wieladt. Dank Mixer, Orangenpresse und Zentrifuge sind die frischen Drinks am Märit innert zwei Minuten servierbereit. Horst Wieladt serviert seine vitaminreichen Frucht- und Gemüsekreationen im Bälliz an Stehtischen. Dies hat Vorteile. «Es kommt oft zu Gesprächen zwischen Leuten unterschiedlicher Generationen», hat der Marktfahrer festgestellt. Und: «Oft werden dabei Shopping-Tipps ausgetauscht.»

SHOPPING

' ( ( ! ! ' !

( ( ! ! ' !

%&"&& $"%%# %&"&& $"%%#

GĂźltig fĂźr eine Person. Der Gutschein kann an den Schiffstationen und auf den Schiffen des Thuner- und Brienzersees eingelĂśst werden, gegen Bezahlung von CHF 17.50 oder CHF 27.50. Der Gutschein ist nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. EinlĂśsbar bis 17. Oktober 2010

Schifffahrt Berner Oberland, 3601 Thun Tel. o58 327 48 11, www.bls.ch/schiff

(

Im Zusammenhang mit der Konsumation eines StĂźcks Kuchen oder Torte beim Schiffcatering Thunersee SV (Schweiz) AG EinlĂśsbar bis 17. Oktober 2010

SV Schweiz AG, Schiffcatering Thunersee, 3601 Thun Tel. 033 334 52 34

Blumig geht es am Marktstand von Rino Odermatt zu und her. Seine Tulpen, Primeln und bunten FrĂźhlingsblumen made in Thun finden Anklang.

Die BĂ¤uerin Monica Gugger aus Heimenschwand weiss, wie die Kornelkirsche ins Glas kommt, und gibt auch gerne mal ein eigenes Rezept weiter.

Treffen mit Blumen Aus dem Ăśffentlichen Leben sind die Thuner MĂ¤rkte wirklich nicht mehr wegzudenken. ÂŤAm MĂ¤rit treffen sich Jung und AltÂť, sagt Rino Odermatt. Der GĂ¤rtner aus dem Thuner Lerchenfeld hat an diesem Samstag keine Mittagspause. Seine eigens produzierten Blumen finden Anklang. Auf dem Markttisch stehen Primeli, Tulpen und Narzissen â&#x20AC;&#x201C; made in Thun. ÂŤDie Schnittblumen werden am Vortag frisch geschnitten und zu bunten StrĂ¤usschen und Arrangements verarbeitetÂť, erklĂ¤rt der Thuner GĂ¤rtner. Seit 16 Jahren betreiben Rino und Eveline Odermatt ihren blumigen Marktstand im BĂ¤lliz. Und sie bringen auch ganz spezielle KrĂ¤uter aus eigener Produktion unter die Leute. So finden sich im Thuner BĂ¤lliz zum Beispiel frisches Zitronengras, duftender Silberoriganum, wohlriechender Thymian oder SĂźsskraut. Genau diese SpezialitĂ¤ten machen Passanten im BĂ¤lliz neugierig. Einige bleiben fragend stehen, andere wollen Auskunft oder schnuppern ganz einfach am frischen GrĂźn. ÂŤArbeiten am Markt ist wie ein Lebenselixier. Es macht einfach SpassÂť, sagt Rino Odermatt. Und weiter: ÂŤDer Thuner Markt gleicht einer grossen Familie, weil der Wochenmarkt das breite Angebot der GeschĂ¤fte in der Thuner Innenstadt ergĂ¤nzt.Âť

leckerer KonfitĂźre im Glas. ÂŤDie frischen FrĂźchte werden dabei einfach von Hand durch ein Sieb gezogenÂť, sagt die BĂ¤uerin. Und erklĂ¤rt: ÂŤDamit der Geschmack der FrĂźchte richtig zur Geltung kommt, ist deren Reifegrad sehr wichtig.Âť Eines jedenfalls ist sicher: Die frischen, hausgemachten KonfitĂźren von Monica Gugger ziehen an diesem Vormittag auf dem Rathausplatz die Blicke zahlreicher MĂ¤ritbesucherinnen und -besucher auf sich.

Kornelkirsche im Glas Der Thuner MĂ¤rit ist wirklich ein Lebenselixier. Dies gilt auch fĂźr die Kornelkirsche. Die Frucht des Hartriegels ist nicht nur gesund, sie enthĂ¤lt auch dreimal so viel Vitamin C wie Zitronen. Das einheimische WildgehĂślz ist hierzulande weit verbreitet und dessen gesunde Frucht ist am MĂ¤rit in Thun erhĂ¤ltlich. Weil die Kornelkirsche leicht sĂ¤uerlich-herb schmeckt, werden die roten FrĂźchte frisch verarbeitet angeboten. Zu finden sind sie am Marktstand von Monica Gugger auf dem Rathausplatz. Die BĂ¤uerin aus Heimenschwand verarbeitet die Kornelkirsche zu

ÂŤWir produzieren KĂ¤se direkt auf unserem Hof von der frischen Milch Monica Gugger, BĂ¤uerin unserer KĂźhe.Âť

FĂźr die BĂ¤uerin ist es dabei auch kein Problem, da und dort eines ihrer eigens kreierten Rezepte an Passanten weiterzugeben. Und da ist auch noch der Buchholter-BergkĂ¤se. Ebenfalls eine Kreation der Bauernfamilie Gugger. Der wĂźrzige KĂ¤se aus dem Thuner Ostamt findet sich gleich neben den hausgemachten KonfitĂźren. ÂŤWir produzieren diesen KĂ¤se frisch und direkt auf unserem Hof von der Milch unserer KĂźheÂť, sagt Monica Gugger nicht ohne Stolz. Einen Bummel Ăźber den Frischproduktemarkt am Rathausplatz sollte man sich jedenfalls nicht entgehen lassen. Text und Bilder: Stefan Kammermann

MĂ&#x201E;RKTE IN THUN Wochenmarkt: Jeden Mittwoch und Samstag im BĂ¤lliz. Frischproduktemarkt: Ă&#x2013;kologische und biologische Produkte aus der Region Thun. Jeden Samstag 8 bis 12 Uhr auf dem Rathausplatz. Markt Aarefeldplatz: Jeden Dienstag und Samstag.

SHOPPING

BUCHTIPP

IGT-Gutscheine – immer die richtige Wahl!

Krebser-Buchtipps

Wer IGT-Gutscheine schenkt, braucht sich keine Sorgen zu machen, denn diese sind immer die richtige Wahl: Die Gutscheine der CityOrganisation erlauben es den Beschenkten, in verschiedensten Geschäften der Innenstadt einkaufen zu gehen.

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Heidi Häusler präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps:

Schenken macht Freude! Doch oft ist die Wahl des Geschenkes schwierig und man möchte ja niemandem etwas Nutzloses schenken. Ein gern gesehenes Geschenk sind die Gutscheine der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), denn diese können in zahlreichen Geschäften im Herzen Thuns eingelöst werden. Folgende Geschäfte sind Verkaufsstellen der beliebten Gutscheine: Audio Aebersold, Aarestrasse 38 B, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30 A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop / Kyburg, Schwäbisgasse 1, Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62,

Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Haar Galerie, Aarestrasse 10, 3600 Thun, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30 A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7.

Belletristik

Sachbuch

Autor: Stefan Haenni Titel: Brahmsrösi Fellers zweiter Fall Verlag: Gmeiner Verlag Preis: 17.90

Autor: Titel:

Heinz Staffelbach Wandern und Geniessen im Winter Verlag: AT Verlag Preis: 64.90

Text: zvg

IGT-Neumitglieder Das Reisebüro Geo Tours Team begrüsst Sie in der neueröffneten Filiale in Thun. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen und Ihre nächste Reise zu organisieren. Geo Tours AG, Marktgasse 6, 3600 Thun, Telefon 033 221 10 91, www.geotours.ch

Willkommen in unserem vegetarisch-biologischen Restaurant. Neu haben wir für Sie auch am Montagmittag geöffnet. Madhura Restaurant und Take away, Obere Hauptgasse 55, 3600 Thun, 1. Stock, Telefon 033 671 47 94, www.madhura-thun.ch

Wollen Sie eine entspannende Massage oder eine wohltuende Therapie geniessen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Das Golden Hand-Team freut sich auf Ihren Besuch. Golden Hand Therapy & Massage, Obere Hauptgasse 31, 3600 Thun, Telefon 033 221 61 25, www.goldenhand.ch

Seit fast 45 Jahren sind wir ein Fachgeschäft für Orientteppiche, Handwebteppiche sowie Parkett und Laminat. Zu einem Vollservice gilt auch Teppichwäsche wie Reparaturen. Sie finden uns am Lauitor. Teppichhaus Schläppi AG, Obere Hauptgasse 78, 3600 Thun, Telefon 033 223 34 34, www.teppich-schlaeppi.ch

Handgeschmiedete Schmuckstücke in Silber und Gold, inspiriert durch die Bergwelt mit ihrer rauhen Oberfläche, dem Wasser mit Wellen und Bewegung und dem Feuer mit Kraft und Ausdruck, finden Sie in der Silberschmiede von Yvonne Schediwy an der Oberen Hauptgasse 66 in Thun, Telefon 033 221 54 44, www.silberschmiedethun.ch

Passion wear ist nicht nur der Name, sondern auch die Philosophie und das Konzept der Boutique von Cornelia Kämpf. Wir haben das Auge, den Farbund Kleiderstil der Kundschaft zu erkennen und diese dementsprechend modisch zu beraten. Cornelia Kämpf Passion wear GmbH, Gerberngasse 9, 3600 Thun, Telefon 033 222 80 20, www.passionwear.ch

Moritz Auf der Maur, Präsident der Thuner Brahms-Gesellschaft, kann es kaum glauben: Ein Unbekannter bietet ihm die Originalpartitur der berühmten «Thuner Sonate» zum Kauf an. Johannes Brahms hatte das Stück während eines Sommeraufenthalts am Thunersee im Jahre 1886 komponiert. Die Handschriften des Meisters hatten bisher als verschollen gegolten. Dem Autor gelingt es – wie schon in seinem ersten Thun-Krimi «Narrentod» – die Spannung von der ersten bis zur letzten Seite zu halten. Privatdetektiv Feller löst auch diesen zweiten Fall mit viel Witz, Eigensinn und Intelligenz.

Die schönsten Schneeschuhtouren und die lohnendsten Winterwanderungen in 30 Regionen der Schweiz – Vorschläge für insgesamt 120 erlebnisreiche Tage im Schnee. Statt spartanischer Hüttenübernachtung geniesst man die Unterkunft im komfortablen Berggasthaus mit Doppelzimmer und leckerem Essen. Die ausgewählten Schneeschuhtouren sind für alle machbar: nie zu lang, nirgends besonders schwierig und viele auch für Anfänger geeignet. Die Winterwanderungen sind praktisch ausnahmslos markiert und präpariert und versprechen lockeren Wandergenuss in den schönsten Winterlandschaften der Schweiz.

Bye Bye Sitzen. Willkommen ON®.

Heidi Häusler, Krebser AG

INFO Top 4 Belletristik 1. Martin Suter: Der Koch. Verlag: Diogenes 2. Milena Moser: Möchtegern. Verlag: Nagel& Kimche 3. Dan Brown: Das verlorene Symbol. Verlag: Bastei Lübbe 4. William P. Young: Die Hütte. Verlag: Allegria

Als weltweit erster Stuhl gibt ON® von Wilkhahn dem Körper die Freiheit, sich so zu bewegen wie er es will und kann. Intuitiv sitzen Sie aktiver und gesünder. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Top 4 Sachbuch 1. Eckart von Hirschhausen: Glück kommt selten allein… Verlag: Rowohlt, Reinbek 2. Annemarie Wildeisen: Meine Expressküche. Verlag: AT-Verlag 3. Yangzom Brauen: Eisenvogel. Verlag: Heyne 4. Pascal Voggenhuber: Entdecke deinen Geistführer. Verlag: Giger

www.krebser.ch Ab CHF 974.– inkl. MwSt. und Gratislieferung in Thun und Umgebung

Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Höheweg 11, 3800 Interlaken Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 % Einführungsrabatt auf Partnerringe, gestaltet auf dem neuen Ring-Generator. Gültig bis Ende Juni 2010. Gutschein nicht kumulierbar.

Neu: Kreieren Sie Ihre Partnerringe als Unikat kostengünstig selber!

F R . 20 . – gültig bis 30. Juni 2010

Beim Kauf ab Fr. 100.– (pro Einkauf nur 1 Gutschein bei regulärer Ware / keine Rabattkumulation) jeden Donnerstag Abendverkauf

Untere Hauptgasse 28, 3600 Thun Telefon 033 222 37 52, www.timeanddesign.ch

www.trauringshop.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

Untere Hauptgasse 5, 3600 Thun, Telefon 033 222 56 56 www.schmecktfein.ch 10% Rabatt auf dem ganzen Sortiment. Gültig bis 30. April 2010. Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

Name /Vorname Strasse Ort

Thun City Guide Anfang März erschien der erste Thuner City Guide. Die Initianten Marianne Staub und Patrick Aeschbacher lancieren den neuen, jährlich erscheinenden Stadtführer.

Marianne Staub und Patrick Aeschbacher vor dem Thun Panorama, dem ältesten Rundbild der Welt.

a c c e s s o i r e s

Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · www.gallant.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 % Mo 12.00 –18.30 Di, Mi, Fr 09.00 –18.30 Do 09.00 – 20.00 Sa 09.00 –16.00

l e d e r

10 % Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis 11. April 2010

Ein absoluter Volltreffer sind unsere

OSTERFLADEN

Uhr Uhr Uhr Uhr

Inhaber U. Käser Bäckerei • Konditorei • Café 3600 Thun • 033 222 31 47 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 3626 Hünibach • 033 243 40 44 www.broetie.ch auch in Hünibach erhältlich!

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEINE

TOURISMUS

Wie ist die Idee eines Thuner Stadtführers entstanden? Marianne Staub: In Bern, wo bereits ein City Guide existiert, sah ich schon mehrmals Touristen mit dem Stadtführer an einem Tisch sitzen und darüber diskutieren, was die nächsten Pläne auf der Entdeckungstour durch die Stadt sein könnten. Dank dem kleinformatigen, gut gestalteten A6-Format ist der Guide ideal für unterwegs und passt in jede Hosen- und Handtasche. Für die Stadt Thun hat so etwas bis jetzt gefehlt. Worüber informiert der City Guide? Patrick Aeschbacher: Der Thun City Guide wird in deutscher und englischer Sprache verfasst und gibt einen Überblick über Shopping, Hotels, Restaurants, Fachgeschäfte, Freizeit, Erholung, Spass, Kunst und Kultur in der Stadt Thun. Er wird gratis über die Tourismusbüros, Hotels und Restaurants abgegeben und rund um den Thunersee, im Berner Oberland, in Brig, Visp und der Autobahnraststätte Grauholz verteilt. Welches Ziel soll mit dem Thun City Guide angestrebt werden? Patrick Aeschbacher: Einerseits soll der Detailhandel angekurbelt werden. Touristen, welche im Berner Oberland weilen, sollen sehen, dass sie bei einem Schlechtwettertag innerhalb von 30 Minuten in einer Stadt sein können, die sehr viel zu bieten hat. Das Zielpublikum aus der Sicht der Detailhändler sind eigentlich die Tagestouristen, die nach Thun zum Einkaufen kommen. Zudem möchten wir mit dem Thun City Guide umfassende Informationen zu unserer Stadt abgeben.

Marianne Staub: Unsere Gäste möchten wir für längere Zeit an Thun binden. Wenn sie erst einmal hier gewesen sind, werden sie selbst erfahren, wie viel unsere Stadt zu bieten hat und es sich lohnt ein paar Tage zu verweilen. Wir sind DIE Stadt im Berner Oberland, der Ausgangsort für viele Ausflüge. Thun hat so viel zu bieten: den klaren See, die grüne Aare, eine imposante Bergkulisse, wunderschöne Pärke und spannende Museen. Wie das Thun Panorama hier, welches immer wieder aufs Neue fasziniert.

Important information

in Kürze in brief Das Wichtigste

2010

thuncityguide

Our town. To love. To

. Leben live. Die Stadt. Lieben

Der Thun City Guide ist ein Projekt, das aus der Zusammenarbeit der Thuner Innenstadtgenossenschaft (IGT), der Thun Tourismus Organisation (TTO) und dem Stadtmarketing Thun entstanden ist.

Text und Bilder: Fabienne Meister

GUTSCHEIN

F R . 10 . –

FR. 2.–

w w w. s c h l o s s t h u n . c h Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir Erwachsenen einen reduzierten Eintritt. Gültig bis Ende November 2010, ausgenommen für Schlossfest 2010. Gutschein nicht kumulierbar. Kinder bis 6 Jahre gratis. Dauerausstellung im 4. Stock: «Thun im 19. Jahrhundert – Eine Stadt zwischen Tourismus und Militär» 19./20. Juni: Schlossfest 2010 Öffnungszeiten: März täglich April bis Oktober täglich November bis Januar jeden Sonntag Weihnachts- und Neujahrswoche täglich

EINKAUFSGUTSCHEIN

13 10 13 13

bis bis bis bis

16 17 16 16

GUTSCHEIN

10 %

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen PC Hard- und Software, Sony, Nintendo, Reparaturen, Gebühren-Kehrichtsäcke. Spielwaren-Nettopreise. Keine Rabattkumulation.

Schlank sein ist lernbar, richtig essen übrigens auch

2010 Name

Profitieren Sie bis 30. April von 10% Rabatt auf Ihr persönliches Vitalyse Ernährungsprogramm.

Freuen Sie sich auf ein neues Körpergefühl!

Vorname Unterschrift Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

EINLÖSBAR BIS 31. MAI 2010 Bei Ihrem Warenhaus Vitalyse Thun, Tina Knopf‐Hubacher dipl. Ernährungscoach, Bälliz 52, 3600 Thun T 033 221 84 00, www.vitalyse‐thun.ch

Zufriedene Gäste Das Welcome-Center der Thun Tourismus Organisation verzeichnete letztes Jahr nahezu 50 000 Kundenkontakte. Auch bei hoher Kundenfrequenz bleiben die TTO-Mitarbeitenden freundlich und kompetent. Dies zeigt eine Gästebefragung.

Uhr Uhr Uhr Uhr

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEINE

TOURISMUS

Das Welcome-Center der Thun Tourismus Organisation: zeitgemäss und kundenfreundlich eingerichtet.

Sie geben Thun ein Gesicht: die Thuner Stadtführerinnen und Stadtführer.

Das Ergebnis der Gästebefragung stellt dem Thun Tourismus Team ein hervorragendes Zeugnis aus. 98 Prozent der Befragten waren mit den Leistungen sehr zufrieden oder zufrieden. Auch die Freundlichkeit der Mitarbeitenden und deren Kompetenz erreichten die gleichen hohen Werte. Die Beurteilung des Informationsmaterials wurde von 97 Prozent der Befragten als sehr gut oder gut beurteilt. Den Standort bewerteten 94 Prozent der Kunden als sehr gut oder gut. Die Gästebefragung erfolgte durch Absolventen der Hotelfachschule Thun, welche das Projekt im Rahmen der Marketingausbildung durchführte. Die Werte aus der Befragung konnten nun gegenüber einer Befragung aus dem Jahr 2004 deutlich gesteigert werden. Dies ist sicher auch darauf zurückzuführen, dass TTO im 2008 eine ISO-Zertifizierung durchlief und seit diesem

Zeitpunkt das im Schweizer Tourismus höchste Qualitätslabel 3Q trägt. Zudem basiert die Leistungsvereinbarung zwischen der Thun Tourismus Organisation und der Stadt Thun auf einer Kundenzufriedenheit von 75 Prozent. Erfolgreiche Abgabe von Tageskarten Stadt Thun Seit dem 1. Juni 2009 ist das Welcome-Center TTO auch für die Abgabe der Tageskarten der Stadt Thun zuständig. Auch dort erhalten die TTO-Mitarbeitenden von den Kunden gute Noten. Dies zeigte eine separate, vom Stadtmarketing Thun durchgeführte Kundenumfrage. 99 Prozent der Befragten bezeichneten die neue Abgabestelle und den Kundenservice als gut bis sehr gut. Die zentrale Lage am Bahnhof und die Öffnungszeiten werden von den Kunden ebenfalls sehr geschätzt. Reservationen für Tageskarten unter www.thun.ch/tageskarten oder 033 225 90 00.

INFO Frühlingsaktionen am Thunersee 1. – 31. Mai 2010 Wählen Sie von vier attraktiven Aktionen drei aus zum Aktionspreis von CHF 50.– (CHF 42.– im Vorverkauf bis 30. April 2010). Zur Wahl stehen: 1 Retourfahrt aufs Niederhorn, den Niesen, das Stockhorn und eine Tageskarte 2. Klasse für den Thunerund Brienzersee. Im Angebot inbegriffen ist ein Gutschein für den Eintritt in die St.Beatus-Höhlen «2 für 1» (Wert CHF 18.–) einlösbar bis 31. Mai 2010. Tickets erhältlich im WelcomeCenter TTO am Bahnhof.

Text und Bilder: TTO

INFO Thun City Guide Gemeinsam mit dem Stadtmarketing Thun und der IGT lanciert TTO einen City Guide für Thun. Der Führer in Taschenformat informiert über die Stadt Thun, Ausflugsmöglichkeiten, kulturelles und sportliches Angebot, Shopping und Gastronomie. Zudem enthält der City Guide touristische Informationen über die Thuner Hotellerie und die Stadtführungen.

GUTSCHEIN

10 %

Gratis-Cüpli

auf sämtliche Gruppenkurse, Minikurse und Espressokurse Gültig für die erste Rechnung von Neukunden, die sich vom 15. März bis 30. April 2010 anmelden. Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Wenn Sie sich für ein feines Essen bei uns entscheiden, offerieren wir Ihnen ein Cüpli Prosecco. Gültig an folgenden Tagen im Jahr 2010: Karfreitag • Ostern (bis 17.00 Uhr) • Ostermontag Bon gültig für ganzen Tisch.

Schön, Sie herauszufordern: weltweit in über 200 Städten, in Thun an der Panoramastrasse 1, vis-à-vis Bahnhof, Telefon 033 225 25 10, www.inlingua.ch

Die strenge Sprachschule in Thun. Aus Spass am Erfolg.

EINKAUFSGUTSCHEIN

Alte Bernstrasse 153 ★ 3613 Steffisburg Telefon 033 439 40 00 ★ www.schuetzen-steffisburg.ch info@schuetzen-steffisburg.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

Rabatt auf einem Auftrag ab Fr. 200.–. Gültig bis Ende April 2010. Keine Rabattkumulation.

Rabatt auf dem gesamten Sortiment, ausgenommen auf Gutscheinen, Sonderanfertigungen, Reparaturen und Ticketvorverkauf. Gültig ab einem

Warenwert von Fr. 50.00. Einlösbar bis 15. Mai 2010. Der Gutschein ist nicht kumulierbar.

Aufziehservice

Urkundenanfertigung

Buchbinderei

Bilderpflege

Kunstgalerie

Einrahmungen

Gr sste Auswahl an Bildern und Rah -

Frutigenstrasse 46 A (Hohmadpark) CH-3600 Thun Telefon 033 223 15 41 Fax 033 223 15 53 atelier@hodler-thun.ch www.hodler-thun.ch Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.30 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr, Mo geschlossen

Krebser AG, Bälliz 64, 3601 Thun Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

GUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEINE

BILDUNG

Tagesschulangebote in Thun ab August 2010 Die Stadt Thun bietet ab August 2010 flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder.

Bisher gab es in Thun sechs Nachmittagshorte und eine Tagesschule. Die bestehenden Angebote werden ausgebaut und umfassen eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Die Tagesschulen werden von einer pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildeten Fachkraft geleitet. Das Angebot umfasst Anregung zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung. Die Nutzung des Angebotes ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Einheiten der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach Bruttoeinkommen und Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben.

STANDORTE DER TAGESSCHULANGEBOTE: Tagesschule Gotthelf: Tagesschule Neufeld: Tagesschule Lerchenfeld: Tagesschule Schönau/Martinpark: Tagesschule Pestalozzi: Mittagstisch Goldiwil:

im Schulhaus Gotthelf im Schulhaus Neufeld im Schulhaus Lerchenfeld im Schulhaus Schönau und im Pavillon Martinpark an der Schubertstrasse 10 (wie bisher) im Schulhaus Goldiwil

Alle anderen Primarschulen sowie Kindergärten sind einem dieser Standorte zugeteilt. Für den Weg zwischen Kindergarten bzw. Schulhaus und Tagesschulstandort ist die Stadt Thun verantwortlich. Anmeldung Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulleitungen abgegeben: Kindergarten und Primarschule im April 2010, Oberstufenschulen Ende Mai 2010. Weitere Infos Auskünfte erteilt das Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, Telefon 033 225 84 06, Mail bildung@thun.ch. Text: Amt für Bildung und Sport Bild: Hans Mischler

BAUSTELLEN

«Man duckt sich etwas und – wow – steht im geräumigen Foyer des KKThun!» Eindrücklich präsentiert sich die Baustelle des Kongress- und Kulturzentrums Thun (KKThun) neben dem früheren Schadausaal: Bereits sind die grosszügigen Dimensionen des Foyers und des zusätzlichen Saals zu erkennen. Ein Rundgang mit Projektleiter Georg Müller.

Die im Februar verschneite Baustelle des KKThun: links Einblick ins neue Foyer, das nach rechts zum neuen Saal gequert wird. Rechts Blick vom Kran ins neue Foyer. Ganz rechts die Stahlträger des Dachs des neuen Saals. Die Vielfalt in den Unterrichtsformen passt zu der Individualität, wie wir etwas an die Hand nehmen…

Ein kleines Modell wird gigantische Realität: Was Thunerinnen und Thuner bisher lediglich aus eleganten Grafiken in der Zeitung kannten, wurde in den letzten Monaten unter Einsatz von 4000 Kubikmetern Beton zum Rohbau des KKThun. Georg Müller,

INFO Markante Garderobetheke und Literatur-Zitate im Foyer Kunst wird im KKThun nicht nur auf den Bühnen stattfinden, sondern auch im Gebäude, nämlich in Form einer Garderobetheke sowie von Projektionen im Foyer. Sabina Lang (38) und Daniel Baumann (43) aus Burgdorf haben eine städtische Wettbewerbsjury mit einer markanten Garderobetheke, einem fünf Meter langen Kupfer-Messing-Polyeder, überzeugt. «F64» besticht mit seinen 64 Flächen durch ein Wechselspiel zwischen Kunst und Funktionalität. Beim zweiten Siegerprojekt, «en passant» von Chantal Michel (41) aus Kiesen, werden wenig bekannte Zitate von Persönlichkeiten, die in Thun lebten oder die Stadt «en passant» bereisten, auf die Wände des Foyers appliziert. Die Idee ist, dass die Gäste des KKThun die Aussagen «en passant» wahrnehmen und stets neu interpretieren. In Thun wird Kunst im öffentlichen Raum gezielt gefördert. Bei städtischen Neu- und Umbauten wird nur dann eine künstlerische Intervention realisiert, wenn eine hohe Publikumsfrequenz zu erwarten und ein Kunstprojekt passend und wirkungsvoll ist. Finanziert werden die Projekte – etwa alle zwei Jahre eines – meist über 1% der Bausumme.

Projektleiter bei der Stadt Thun, der Bauherrin, steht an diesem eiskalten Januartag unter offenem Himmel zwischen meterhohen Betonwänden neben dem Schadausaal: «Hier ist der Haupteingang. Die Decke ist bewusst tief gehalten, man duckt sich etwas, geht weiter und – wow – steht im grosszügigen Foyer», schildert er die psychologische Wirkung der Raumgestaltung. Er weist auf die künftige Garderobe, die Cafeteria, die Toiletten, das Riesenfenster zur Seestrasse, den Cateringbereich. «Nun durchschreitet der Besucher die nächste Kompression» – Georg Müller hält die Hand flach über sich – «und wieder öffnet sich der Raum – wir stehen im neuen Saal!» Tatsächlich – dieses Erlebnis künftiger Theater-, Konzert- oder Kongressbesucher ist auf der Baustelle des KKThun schon heute nachvollziehbar. Hinter dem bis zu 500 Personen fassenden zweiten Saal ist die Anlieferzone für beide Bühnen, auch für die des bestehenden Saals. «Mit Lärm dämmenden Oberflächen und einer Überdachung wird das nahe Wohnquartier gegen die Geräusche des Einund Ausladens geschützt», bemerkt Müller. Über eine breite

INFO Baubilder im Internet Auf www.thun.ch, «Amt für Stadtliegenschaften» (A bis Z), «Baudienste», «Projekte in Ausführung», «KKThun» werden in regelmässigen Abständen Bilder der aktuellen Baustelle aufgeschaltet.

…wie auch zu den unterschiedlichen Hüten und den verschiedenartigen Rucksäcken von uns allen.

Rampe gehts nun hinunter in die Tiefgarage für 85 Autos. 41 Säulen aus Stahlbeton sind zu sehen, und einzelne tragen gemäss Müller bis zu 560 Tonnen – das Gewicht eines voll be-

INFO Professionelle Betriebsführung für alle Nutzer Die Thuner Sozialfirma Transfair und die auf Event-Technik spezialisierte Eclipse SA werden für den professionellen Betrieb und die Vermarktung des KKThun verantwortlich sein. Hierzu haben sie die KKThun AG gegründet. Die Firma Transfair, die bereits für das Catering im Schadausaal verantwortlich war, beschäftigt in Thun etwas über 200 Menschen mit einer psychischen Behinderung. Auch die Eclipse SA ist mit Thun vertraut, denn sie hat sich bei Grossanlässen wie der Schweizerischen Künstlerbörse und der Kulturnacht einen Namen geschaffen. Die Stadt Thun und die KKThun AG haben einen Betriebs- und Nutzungsvertrag abgeschlossen. Die Betriebsgesellschaft soll Kongresse und Kulturevents nach Thun holen, umfassende Dienstleistungen für Veranstalter und Publikum erbringen und ein gutes Gastronomieangebot sicherstellen. Lokale und regionale Kulturveranstalter werden von speziellen Tarifen profitieren können. Zur Deckung der ungedeckten Kosten dieser Anlässe erhält die KKThun AG von der Stadt eine Abgeltung von jährlich rund 350 000 Franken. Die Stadt wird im Verwaltungsrat der KKThun AG vertreten sein und strategisch mitreden können.

ladenen Riesen-Airbus 380. Am Ende der weitläufigen Garage tauchen wir aus dem Untergrund auf – und stehen wieder beim Haupteingang. Durch provisorische Türen gelangen wir in das altvertraute Foyer des Schadausaals, das, von der Sanierung der Gebäudehülle abgesehen, unverändert bleiben wird. Dem neuen Foyer und Büroräumen der Betriebsgesellschaft (s. Kasten) weichen musste das Treppenhaus in den ersten Stock, den wir nun über eine neue Seitentreppe erreichen. «Gleich neben dem Haupteingang wird ein Treppenturm mit der Anschrift KKThun erstellt», schildert Georg Müller. Dieser und der gesamte Neubau wird mit länglichen Keramikplatten verkleidet, deren genaue Farbe demnächst bestimmt wird. Etwa 30 Arbeiter von zehn Unternehmungen sind durchschnittlich auf der Baustelle anzutreffen. Bis zur Eröffnung des KKThun im Mai 2011 werden etwa 50 000 Arbeitsstunden erbracht worden sein. Georg Müller rechnet um: «Wenn ein Arbeiter den Erweiterungsbau alleine vornähme, bräuchte er dafür 24 Jahre.» Text: Jürg Alder Bilder: Georg Müller / Hans Mischler

Georg Müller, Projektleiter der Stadt Thun, zuständig für den Bau des KKThun.

BAUEN / WOHNEN

«Die Denkmalpflege soll in hundert Jahren noch Freude daran haben» Auf dem Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei plant die Bieler Immobilienfirma Espace Real Estate AG die Überbauung «Tre Mondi». Auf den 17 000 Quadratmetern soll Mietwohnen im Park möglich und bezahlbar werden. Ein Interview mit den Investoren.

Theodor Kocher, CEO der Espace Real Estate AG

Das Projekt beinhaltet drei grosszügige Innenhöfe.

Stadtauswärts nach der Schadaukurve, Alt- und Neubauten vereint.

Die neue Bushaltestelle beim Scherzligkirchlein.

Fragen an Theodor F Kocher, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Espace Real Estate AG (www.espacereal.ch)

Im Zentrum stehen die drei historischen Gebäude der ehemaligen Schadaugärtnerei. Was geschieht mit ihnen? Die Berner Architekten Aebi&Vincent erhielten für ihr Projekt «Tre Mondi» im Architektur-Wettbewerb von der Jury den Zuschlag. Die alten Gebäude werden, zusammen mit der Denkmalpflege, vollständig saniert und mehrheitlich zu Wohnungen umgebaut. In der Hofgruppe sollen im Erdgeschoss auch Atelierräume entstehen. Bei der Orangerie wird es höchste Zeit für eine Sanierung. Sie zeigt bereits Zerfallserscheinungen.

Fragen an Stefan Ringler, Leiter Bauprojekte der Espace Real Estate AG

Und mit dem Hochwasser, wie sieht es da aus? Wir planen alle Gebäude mit erhöhtem Parterre, wie es im Gebiet üblich ist. Nach Auswertung der Hochwasser von 1999 und 2005 sind sowohl Gebäude als auch Einstellhalle sicher in Bezug auf Auftrieb und Wasserdichtigkeit, auch in Extremsituationen.

Herr Kocher, die Espace Real Estate AG ist in der Branche bekannt als sehr valabler, seriöser Investor. Wie haben Sie sich dieses Image erarbeitet? Bei allen Entscheiden haben die längerfristigen und nachhaltigen gegenüber den kurzfristigen Vorrang. Zudem tun wir, was wir sagen und sagen, was wir tun. Positiv gewertet wird auch, dass wir eine Schweizer Firma sind, die mit Geldern von Schweizer Investoren wie Pensionskassen arbeitet. Die geplante Überbauung Schadaugärtnerei des Siegerprojekts «Tre Mondi» spaltet die Gemüter. Weshalb? Der Kanton will den Boden einer angemessenen Nutzung zuführen und die Stadt ist interessiert an einem verdichteten Siedlungsbau. Beide wollen eine Siedlung, die ganzheitlich auf die alten Bauten und die Umgebung abgestimmt ist. Das sehen einige Anstösser und politische Kreise anders. Sie möchten, dass das Terrain weder überbaut noch einer anderen Nutzung zugeführt wird. Hier gibt es eindeutig gegensätzliche Interessen. Und Sie als Investor, was sagen Sie dazu? Die Espace Real Estate ist interessiert an einer nachhaltigen Anlage. Der Grossteil der Wohnungen soll in unserem Eigentum bleiben, deshalb auch das Mietangebot. Wir sind interessiert an einem lagegerechten, gehobenen, energietechnisch nachhaltigen Wohnkomfort mit grosszügigen Aussenräumen.

Ist die Denkmalpflege mit dieser Lösung auch zufrieden? Sie hat das vorliegende Projekt genehmigt und wird dessen Umsetzung begleiten. Dabei entstehen in den alten Mauern Liebhaber-Wohnungen. Wir wollen so bauen, dass die Denkmalpflege auch in hundert Jahren noch Freude daran haben wird. Und wie sieht es bei der gegenüber liegenden Scherzligkirche aus? Die kantonale Denkmalpflege-Kommission hat sich in einem ausgiebigen Verfahren sehr gründlich mit der Problematik befasst. Auf ihre Intervention haben wir das nächstgelegene Gebäude um eineinhalb Stockwerke reduziert. Die anderen Häuser haben auf die Scherzligkirche keinen Einfluss. Bleiben das Gelände und die alten, zerfallenden Bauten der Stadtgärtnerei bis zum Baustart in einem Jahr unbenutzt? Bis die Baubewilligung vorliegt, haben wir auf dem Gelände nichts zu suchen. Dann wollen wir das Gelände in zwei Bauetappen aus dem Dornröschenschlaf wecken.

Herr Ringler, in einem Projektbeschrieb steht, es entstehe eine grüne Oase. Was darf man sich darunter vorstellen? Damit meinen wir drei grosse Innenhöfe, die teilweise öffentlich begehbar werden. Das Projekt hat im Wettbewerb nicht zuletzt deshalb gewonnen, weil es grosse Teile des Geländes frei lässt. Dies entspricht auch dem Wunsch der Stadtplanung und ist Teil der Qualität und der Gehobenheit. Dort, wo heute vor dem Schadaupark und der Scherzligkirche geparkt wird, entsteht ein Gebäude. Gehen da Parkplätze verloren oder werden sie ersetzt resp. zusätzlich geschaffen? Heute beinhaltet der Parkplatz 46 Plätze, die aber nicht immer effizient genutzt werden. Bei der Realisation von «Tre Mondi» entstehen ausser den privaten Parkplätzen in der Einstellhalle auch 45 Plätze für die Öffentlichkeit, alle sehr gut beleuchtet und sicher. Zudem wird ein Carparkplatz angelegt, bei Bedarf wäre auch ein zweiter machbar. Die Schadau ist als heikles Grundwassergebiet mit Schadenspotenzial bekannt. Müssen dagegen spezielle Vorkehrungen getroffen werden? Die geplanten Gebäude liegen nicht oder – im Extremfall – nur gering im Grundwasser. Die gründlichen Abklärungen des Geologen zeigen, dass weder eine Veränderung der natürlichen Verhältnisse noch ein Einfluss auf Nachbarliegenschaften entsteht.

Bis der Spatenstich erfolgen kann, wird es noch Gespräche mit den Quartierbewohnern geben. Wie gehen Sie diesen Dialog an? Bei allen Entwicklungen pflegt Espace eine offene und transparente Kommunikation mit den Beteiligten. Beim Projekt «Schadaugärtnerei» wurde diesem Aspekt besondere Aufmerksamkeit geschenkt. So wurden z. B. mehrere Informationsveranstaltungen durchgeführt und auf der eigens für das Projekt eingerichteten Homepage www.schadaugaertnerei.ch wird laufend aktuell informiert. Können sich auch Familien diese bevorzugte Wohnlage leisten? Das ist unser Ziel. Bei einem Mietvergleich sind selbstverständlich die Qualität der Bauten mit Minergiestandard und grosszügigem Aussenbezug zu berücksichtigen. Weshalb sind Sie so überzeugt von diesem Projekt? Die Idee einer positiven Stadtentwicklung wird hier realisiert. Der Bus fährt direkt ab der Überbauung, die grösstenteils aus Mietwohnungen besteht. Aber auch zu Fuss sind das Zentrum und der Bahnhof gut erreichbar. Ausserdem ist die Belastung durch den Mehrverkehr wesentlich geringer, als dies bei einer öffentlichen Nutzung des Areals sein würde. Text: Weber AG Bilder: zvg

IMMOBILIEN

Die Adresse fĂźr HauseigentĂźmer: www.immo-net.ch

Einladung zur Eigenheim-Hausmesse

Suchen Sie einen Mieter oder einen KĂ¤ufer fĂźr Ihr Haus oder Ihre Wohnung? Wollen Sie eine Liegenschaft erwerben? Dann ist immonet.ch, die Immobilien-Plattform der BEKB | BCBE im Internet, das ideale Instrument fĂźr Sie.

YRP ELV 0lU] LQ GHU %(.% _ %&%( 7KXQ 6LH VXFKHQ HLQ (LJHQKHLP EH]LHKXQJVZHLVH P|FKWHQ HLQHV EDXHQ RGHU NDXIHQ" 9RP ELV 0lU] SUlVHQWLHUHQ ,KQHQ GLH IÂ K UHQ GHQ ,PPRELOLHQDQELHWHU DXV GHP 5DXP 7KXQ HLQH $XVZDKO GHU DWWUDNWLYVWHQ (LJHQKHLPH DXV GHU 5HJLRQ 6WHOOHQ 6LH )UDJHQ XQG ODVVHQ 6LH VLFK EHUDWHQ Â˛ ,KUH :Â QVFKH VWHKHQ LP 0LWWHOSXQNW gIIQXQJV]HLWHQ (LJHQKHLP +DXVPHVVH LP %HJHJQXQJV]HQWUXP GHU %(.% _ %&%( %DKQ KRIVWUDVVH LQ 7KXQ Do 25. MĂ¤rz 2010 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Fr 26. MĂ¤rz 2010 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Sa 27. MĂ¤rz 2010 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr 'HU (LQWULWW LVW JUDWLV XQG IUHL YRQ MHJOLFKHQ 9HUSĂ LFKWXQJHQ 'LH %(.% _ %&%( XQG LKUH 3DUWQHU DXV GHU 5HJLRQ KHLVVHQ 6LH KHU] OLFK ZLOO NRPPHQ XQG IUHXHQ VLFK DXI P|JOLFKVW YLHOH %HVXFKHULQQHQ XQG %HVXFKHU

Ein Eigenheim suchen, bauen oder kaufen: Immo-net.ch, die regionale Immobilienplattform der BEKB | BCBE.

Das Begegnungszentrum der BEKB | BCBE an der Bahnhofstrasse 1 in Thun: Hier findet vom 25. bis 27. MĂ¤rz die Eigenheimmesse statt.

Auf immo-net.ch finden Vermieter und Mieter, VerkĂ¤ufer und KĂ¤ufer von Immobilien rasch und sicher zusammen. Hier werden Tausende von aktuellen Kauf- und Mietobjekten aus dem Kanton Bern und angrenzenden Regionen angeboten. TĂ¤glich kommen neue hinzu. Eine Auswahl der neusten Inserate wird zudem in einigen Niederlassungen der BEKB | BCBE ausgehĂ¤ngt, was die Reichweite zusĂ¤tzlich erhĂśht. Die regionale Verankerung sorgt fĂźr eine grosse Auswahl und hohe QualitĂ¤t der Inserate. Und noch ein Plus: immo-net.ch ist mit den Immobilien-MarktplĂ¤tzen von 14 weiteren Kantonalbanken und mit der Plattform ImmoScout24 vernetzt, wo die Inserate ebenfalls erscheinen. Schweizweit sind so insgesamt Ăźber 35 000 Angebote online.

Einfach, schnell und kostenlos â&#x20AC;&#x201C; Das Inserieren ist fĂźr Privatpersonen wie fĂźr kommerzielle Liegenschaftsanbieter gratis. Die Zahl der Inserate ist unlimitiert. SelbstverstĂ¤ndlich ist auch die Suche kostenlos. â&#x20AC;&#x201C; Die Bedienung von immo-net.ch und das Erfassen von Inseraten â&#x20AC;&#x201C; mit bebilderten Objektdokumentationen, interaktivem Lageplan und allen wichtigen Detailinfos â&#x20AC;&#x201C; sind unkompliziert und zeitsparend.

EIGENHEIM-HAUSMESSE, 25. â&#x20AC;&#x201C; 27. MĂ&#x201E;RZ 2010 Sie suchen ein Eigenheim beziehungsweise mĂśchten eines bauen oder kaufen? An der Eigenheim-Hausmesse im Begegnungszentrum der BEKB | BCBE, Bahnhofstrasse 1 in Thun, prĂ¤sentieren Ihnen die fĂźhrenden Immobilienanbieter aus dem Raum Thun eine Auswahl der attraktivsten Eigenheime aus der Region. Ă&#x2013;ffnungszeiten Donnerstag, 25. und Freitag, 26. MĂ¤rz 2010 16.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Samstag, 27. MĂ¤rz 2010 10.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr Der Eintritt ist gratis und frei von jeglichen Verpflichtungen.

Wertvolle Tipps und praktische Tools Auf immo-net.ch sind auch verschiedene Online-Dienstleistungen, vom Hypothekarrechner bis zur Budgetplanung, sowie Tipps und Informationen zur Eigenheimfinanzierung per Mausklick abrufbar. Und wer sich fĂźr interessante FinanzierungslĂśsungen interessiert, findet nicht nur den Link zu den attraktiven Hypothekarmodellen der BEKB | BCBE, sondern von hier auch den Kontakt zu den kompetenten Kundenberaterinnen und -beratern der Bank. Text und Bilder: zvg

Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun, Telefon 033 227 11 11 Fax 033 222 23 39, thun@bekb.ch, www.bekb.ch

WOHNEN

GARTENKULTUR

Sit& Sleep – kreative Lösungen für Wohnträume

Schnittpunkt zwischen Natur und Architektur

Es muss nicht immer Ikea sein. In der Unteren Hauptgasse findet man bei Sit & Sleep eine grosse Auswahl an Möbeln und kann sich seine Wohnung individuell nach seinen Wünschen einrichten lassen.

Im Thuner Seefeld plant Michael Gerber einmalige Gärten, die sich durch aussergewöhnliche Pflanzenkombinationen auszeichnen.

Geschäftsführer Martin Leuenberger mag die wunderschönen Sofas aus naturbelassenem Leder.

Der Sit & Sleep-Shop bietet Sofas für jeden Geschmack.

Durch Michael Gerbers feinfühliges Schaffen wird jeder Garten zum Ganzjahres-Erlebnis.

Der Sit & Sleep-Shop in Thun überrascht. Manch einer, der beim Vorbeigehen einen Blick hineinwirft und die schön ausgearbeiteten Sofas sieht, denkt unweigerlich auch gleich an sein Portemonnaie. Schade, denn macht man erst einmal den Schritt hinein, dann merkt man schnell, dass es hier für jeden etwas gibt. «Der Kunde wird von den vielen Möglichkeiten, die wir ihm hier bieten, überrascht sein», bestätigt auch Geschäftsführer Martin Leuenberger diesen Eindruck. Er weiss, wovon er spricht, schliesslich arbeitet er schon seit 30 Jahren in der Möbelbranche. Die Menschen suchen bei der Gestaltung ihrer Wohnräume kreative Lösungen, Martin Leuenberger hat sie. Er gestaltet individuelle Wohnträume, neuerdings auch mithilfe von Computeranimationen. Guter Service und die richtige Beratung stehen bei Sit & Sleep an oberster Stelle.

verschiedenen Farbvarianten. Die Sofas zeichnen sich durch eine einzigartige Verarbeitung und einen hohen Komfort aus.»

Was ist das Besondere an Ihrer Firma semiramis-gartenkultur? Nebst dem räumlichen Gefüge eines Gartens lege ich grossen Wert auf die Pflanzplanung. Pflanzen sind die Essenzen eines emotionalen Aussenraumes. Das gilt besonders bei Stauden und Gräsern. Sie sind ausdauernd und beglücken uns mit einer Fülle von Farben und Formen. Anders als monotone Steinflächen warten Staudenpflanzungen das ganze Jahr mit einer unglaublichen Vielfalt auf. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Garten einen wildromantischen oder modernen Charakter besitzt. Im Weiteren erarbeite ich ausführliche, auf die Gestaltung bezogene Pflegedokumentationen. Sie begleiten den Kunden durch das ganze Gartenjahr.

Grosse Auswahl an Designermöbeln Nebst der riesigen Auswahl an Sofas werden Bettrahmen und Matratzen, die dazu passenden Schränke sowie Tische und Stühle angeboten. Erhältlich sind beispielsweise die Kollektionen des Wohnprogramms Vifian. Diese individuell gestalteten und auf Mass gearbeiteten Einzelanfertigungen setzen jeden Raum gekonnt in Szene. Mit der Zeit gehen und wissen, welche Trends die Kunden von heute in ihren Wohnungen wollen, ist wichtig und gehört zum Erfolgskonzept von Sit & Sleep. Martin Leuenberger erzählt, welche Trends das sind: «Momentan führen wir eine wunderschöne Sofakollektion mit Sofas aus naturbelassenem Leder in über 150

Neuerungen in Thun Den Sit & Sleep-Shop an der Unteren Hauptgasse 16 in Thun gibt es seit über einem Jahr und der Geschäftsführer ist mit dem bisherigen Verlauf sehr zufrieden. So hat man jetzt zusätzlich zu den bisherigen Öffnungszeiten auch Montagnachmittag geöffnet. Zudem konnte mit Sarah Spring eine Lehrtochter eingestellt werden, die eine dreijährige Lehre als Detailhandelsfachfrau absolviert und Martin Leuenberger als zukünftige Möbelexpertin tatkräftig in Verkauf und Beratung unterstützt. Text und Bilder: Fabienne Meister

Sit & Sleep Thun GmbH, Untere Hauptgasse 16, 3600 Thun Telefon 033 221 70 50, Fax 033 21 70 51, www.sitandsleep.ch Öffnungszeiten Montag: geschlossen / 13.30 –18.30 Uhr Di, Mi, Fr: 09.00 –12.00 /13.30 –18.30 Uhr Donnerstag: 09.00 –12.00 /13.30 – 21.00 Uhr (Abendverkauf) Samstag: 09.00 –17.00 Uhr

Worauf legen Sie beim Planen eines Gartens oder einer Pflanzung besonderen Wert? Ich versuche zu erfahren, welchen (Lebens-) Stil und was für Bedürfnisse die Kundschaft hat. Ein weiterer Faktor ist die Lage. Ist sie urban oder ländlich? Wie können Verbindungen zu landschaftlichen Elementen geschaffen werden? Ebenso werden die architektonischen Charaktereigenschaften des Hauses, nebst vielen anderen Aspekten, berücksichtigt. Für mich ist der Garten ein Schnittpunkt zwischen Natur und Architektur. Ist die Grösse für eine Garten- oder Pflanzplanung massgebend? Ich habe schon oft Pflanzkonzepte in bestehenden Gärten für kleine Bereiche von wenigen Quadratmetern erstellt. Die Grösse ist nicht massgebend, um eine besondere Atmosphäre zu schaffen.

Bei Neubauten ist für den Garten meist ein beschränktes Budget vorhanden. Gerade da habe ich die Erfahrung gemacht, dass die Erarbeitung eines Grundplanes für den gesamten Garten wichtig ist. Der Vorteil besteht darin, dass der Kunde den finanziellen Möglichkeiten entsprechend seinen Traumgarten in Etappen verwirklichen kann. Was erfüllt Sie an Ihrer Arbeit? Es sind für mich immer Momente des Glücks, wenn ich dazu beitragen kann, dass Menschen zu ihrem Garten eine nachhaltige Beziehung aufbauen. Damit wird er für sie zu einem Ort der Entspannung und der inneren Zufriedenheit. Kürzlich erhielt ich von einer Kundin eine Karte. Darin schrieb sie unter anderem: «Mit Ihrer Arbeit, die Sie verschenken, berühren Sie die Herzen anderer.» Etwas Schöneres kann dir gar nicht passieren! Interview: Fabienne Meister / Michael Gerber Bilder: semiramis-gartenkultur Thun

semiramis-gartenkultur, michael gerber mittlere ringstrasse 4, 3600 thun, telefon 033 221 71 41 www.semiramis-gartenkultur.ch

ENERGIE

Jetzt von Förderbeiträgen profitieren

Umweltfreundliches Heizen mit Holz

Anfang 2010 starten Kantone und Bund das Gebäudeprogramm. Es löst den Klimarappen ab, dauert zehn Jahre und unterstützt in der Schweiz die energetische Sanierung von Gebäuden. Aus der CO2-Abgabe stehen pro Jahr 200 Millionen Franken zur Verfügung.

Heizen mit Holz liegt im Trend, schützt das Klima und stärkt die lokale Volkswirtschaft. Die Allotherm AG hat sich auf Holzheizungen und die Planung von kompletten Heizungsanlagen, insbesondere von Wärmeverbünden mit Hackschnitzelheizungen spezialisiert.

Anforderungen an die Bauteile Fenster U ≤ 0.7 W/m2 K (gute Dreifachverglasung) Glasabstandhalter aus Kunststoff oder Edelstahl Aussenwand / Dach U ≤ 0.2 W/m2 K (12 bis 16 cm zusätzliche Wärmedämmung) Wand gegen unbeheizt U ≤ 0.25 W/m2 K (8 bis 12 cm zusätzliche Wärmedämmung)

zungszentrale gebaut, die diverse Liegenschaften im Umkreis von mehreren Hundert Metern mit Wärme für Heizung und Warmwasser versorgt. Für die Besitzer der angeschlossenen Liegenschaften ist dies eine sehr komfortable Lösung, denn sie brauchen keine eigene Heizung mehr. Auch immer mehr Gemeinden entdecken die ökologische und für die regionale Volkswirtschaft sehr sinnvolle Art zu heizen. So konnte zum Beispiel in der Gemeinde Linden im letzten Jahr ein Wärmeverbund realisiert werden. Er versorgt nebst diversen privaten Liegenschaften auch das Schulhaus und die beiden Restaurants. Am Samstag, 20. März 2010 findet in Linden ein Tag der offenen Türe statt.

Beitragssätze Fenster 70 Franken pro m2 Mauerlichtmass Aussenwand / Dach 40 Franken pro m2 Bauteil Wand gegen unbeheizt 15 Franken pro m2 Bauteil

Über 40 Prozent des Energieverbrauchs und der damit verbundenen Umweltbelastung in der Schweiz fallen im Gebäudebereich an. Wer seine Liegenschaft zeitgemäss saniert, kann den Wärmebedarf und die damit verbundenen Emissionen merklich reduzieren. So profitieren Sie nicht nur von tieferen Heizkosten und mehr Wohnkomfort, sondern erhöhen auch den Marktwert Ihrer Liegenschaft. Zudem leisten Sie einen Beitrag zur Reduktion der Auslandsabhängigkeit. Gegenüber dem Klimarappen sind die Hürden für einen Förderbeitrag deutlich tiefer und man hat länger Zeit für die Realisierung. Besonders beachtenswert ist, dass der Ausbau eines bisher kalten Dachraumes förderberechtigt ist. Die Hauptkriterien für einen Förderbeitrag des Gebäudeprogramms – Gefördert werden energetische Verbesserungen an der Gebäudehülle von Gebäuden, die vor dem Jahr 2000 erstellt wurden – Der Förderbeitrag muss mindestens 1000 Franken betragen – Nur beheizte Gebäudeteile sind förderberechtigt (Mindesttemperatur 16°C, Ausnahme: der Ausbau eines bisher unbeheizten Dachraumes ist förderberechtigt!) – Beizug einer Fachperson nicht vorgeschrieben, wird jedoch im Falle eines Projektes mit mehr als reinem Fensterersatz empfohlen – Bearbeitungszeit der Gesuche ca. 20 Arbeitstage – Eine Förderzusage ist zwei Jahre ab Datum der Zusage gültig

Generell Förderbeiträge müssen immer vor Baubeginn beantragt werden. Lassen Sie die Eingabe durch den Unternehmer oder die beigezogene Fachperson vorbereiten. Ob Mehrfachförderungen zulässig sind, muss fallweise abgeklärt werden. Im Energiebereich legen auch der Kanton Bern, einzelne Gemeinden und Branchenverbände Förderangebote auf. Informieren Sie sich. Internet www.dasgebäudeprogramm.ch Information, Wegleitung und Beitragsgesuch www.bve.be.ch/aue Amt für Umweltkoordination und Energie Kanton Bern www.energiefranken.ch Suche nach Postleitzahl – So einfach gelangen Sie zu Förderbeiträgen Text und Bilder: AUE / Regionale Energieberatung Thun

Sie möchten sich beraten lassen? Regionale Energieberatung Markus May /Marco Girardi / Roland Joss Industriestrasse 6, 3607 Thun Telefon 033 225 22 90 eb@energiethun.ch

Es gibt viele Möglichkeiten, mit Holz zu heizen. Die Allotherm AG kann dank der langjährigen Erfahrung und der grossen Fachkompetenz für sämtliche Holzheizungen – vom kleinsten Zimmerofen bis hin zu Grossanlagen – eine massgeschneiderte Lösung anbieten. Das Team der Allotherm AG, hinten, v.l.n.r.: Martin Vogel, Niki Aebersold, Peter Wüthrich, Daniel Rösch, Adrian Messerli, Frank Winzenried. Vorne kniend, von links nach rechts: Christian Bieri, Sandra Wenger, Heidi Guggisberg, Gerhard Hänni, Daniel Schmid, Roman Sahli, Daniel Balmer.

Erneuerbare Energie aus Holz Holz wächst stetig nach und ist deshalb bei einer nachhaltigen Waldwirtschaft eine erneuerbare Energiequelle. Wer mit Holz heizt, nutzt zudem einen einheimischen und CO2-neutralen Brennstoff und schützt dadurch das Klima. Der Spezialist für Holzheizungen Die Allotherm AG befasst sich seit über 25 Jahren mit ökologischen Heizsystemen. Zu Beginn lag das Schwergewicht bei Stückholzheizungen und Solaranlagen. Da sich die Heizungstechnik rasch entwickelte, wurde das Sortiment Mitte der Neunzigerjahre mit modernen Pellets- und Hackschnitzelheizungen erweitert. Die Allotherm AG bietet auf ihren Produkten einen 24-Stunden-Service und führt ein entsprechendes Ersatzteillager. Das integrierte Planungsbüro hat sich unterdessen zu einem Ingenieurbüro entwickelt, das sämtliche heizungstechnischen Fragen fachmännisch beantworten kann. Diese umfassende Kombination vom Produkte- und Dienstleistungs-Angebot ist einmalig in der Region. Wärmeverbund mit Hackschnitzelheizung Auch bei Wärmeverbünden bewährt sich der Brennstoff Holz. Deshalb gehören seit gut 10 Jahren auch die Planung und Realisierung von solchen Projekten zum Spezialgebiet der Allotherm AG. Bei einem Wärmeverbund wird eine grosse Hackschnitzel-Hei-

INFO Neuartige Pellets- und Stückholz-Kombiheizung Die Allotherm AG bietet eine innovative Kombiheizung für Pellets und Stückholz an. Die einzigartige Heizung besitzt zwei getrennte Brennkammern, eine für Stückholz und eine zweite für Holzpellets. Dank der automatischen Zündung des Scheitholzes durch die Pelletsfeuerung ist kein manuelles Anzünden erforderlich. Sobald keine Holzscheite mehr im Brennraum sind, schaltet das Gerät automatisch auf die Verbrennung von Pellets um. Dadurch ist eine fortlaufende Beheizung der Liegenschaft Pellets- und Stückholzgewährleistet, ohne dass ständig HolzKombiheizung thermodual TDA, 4.5 bis 38 kW scheite nachgelegt werden müssen.

Text und Bilder: Allotherm AG

Allotherm AG, Ökologische Heizsysteme, Moosweg 11, 3645 Gwatt Telefon 033 334 78 78, Fax 033 334 78 80 info@allotherm.ch, www.allotherm.ch

Mit gutem Gewissen Geld verdienen – dank Solarenergie

SOLARENERGIEANLAGE Solarenergieanlage Sharp mit 3’240 Wp (24 m2 Dachfläche) Die Anlage kann modular beliebig weiter ausgebaut werden. Preis für die gesamte Lieferung der Anlage pauschal Fr. 24’000.– inkl. MwSt. Die notwendigen Installationsarbeiten müssen vor Ort aufgenommen werden (Richtpreis Fr. 6’000.–). Die Anlage erzielt eine jährliche Energieproduktion von über 3’000 kWh.

KOMPAKT II

– . 0 0 24’0

ENERGIE

Warme Stuben und kein Stress Martin Helmle ist erleichtert: Seit er seine Ölheizung durch eine moderne Erdgasheizung ersetzen liess, muss er sich nicht mehr um den Heizölpreis kümmern. Neu sind auch die Solarpanels auf dem Dach des Mehrfamilienhauses zur Aufbereitung des Warmwassers.

Die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) beträgt 50 bis 70 Rappen pro kWh bei einer Laufzeit von maximal 25 Jahren. Die einmalige Steuereinsparung bei mittlerem Einkommen beträgt ca. Fr. 7’500.–. Die Nettorendite beträgt garantierte 8 bis 12 %. Die Stromproduktion vermindert den CO2-Ausstoss in den nächsten 40 Jahren um 95 Tonnen.

Für eine unverbindliche Beratung rufen Sie uns an. Brunner + Imboden AG • Gurnigelstr. 21 • 3600 Thun Telefon 033 225 35 45 • Telefax 033 225 35 46 www.brunnerimboden.ch • info@brunnerimboden.ch

FRISCHE IDEEN. Balkon und Sitzplatz erfahren durch den dezenten Einsatz von Glas eine beeindruckende Aufwertung. Der Sommer wird elegant verlängert. Je tiefer die Sonne steht, desto intensiver kann sich ihre WärmeWirkung durch das Glas entfalten. Das WinterFrühstück an der Sonne wird so vom Härtetest zur Wohlfühl-Veranstaltung. Filigrane Balkon- und Sitzplatzverglasungen überzeugen durch ihre Vielseitigkeit. Ob schieb- oder faltbar: Um den Nutzen des Raums zu steigern, sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Besuchen Sie unsere Ausstellung. AMM KÜNZLI Thun Glas- und Metallbau AG Tempelstrasse 9 | CH-3608 Thun Tel. 033 334 66 00 | Fax 033 334 66 01 www.amm-kuenzli.ch | info@amm-kuenzli.ch

Die neue Heizung läuft: Hausbesitzer Martin Helmle ist von Öl auf Gas umgestiegen.

11 Sonnenkollektoren sorgen für warmes Wasser.

Martin Helmles Mehrfamilienhaus am Scheffelweg 2 + 4 in Thun zählt 13 Wohnungen. Eine davon bewohnt Familie Helmle selbst. Ein Anbau umfasst zusätzliche 250 Quadratmeter Büroraum. Gebaut wurde das Haus im Jahr 1972. Aus diesem Jahr stammte auch die alte Ölheizung, die Martin Helmle im Herbst 2009 durch eine moderne Erdgasheizung ersetzen liess. Warum? «Der Ölbrenner hätte aufgrund der geltenden Vorschriften ausgetauscht werden müssen, und da auch der Kessel bereits mehr als 30 Jahre in Betrieb war, hielt ich es für besser, ihn sicherheitshalber ebenfalls auszumustern», so Martin Helmle.

reitung benötigt. Martin Helmle rechnet damit, dass die Investition von rund 250 000 Franken in 20 bis 25 Jahren amortisiert sein wird.

«Der Druck ist weg!» Im Oktober 2009 wurde die neue Heizung in Betrieb genommen. Im Kellergeschoss stehen nun der Erdgaskessel mit Plattenwärmetauscher sowie zwei Wassererwärmer. Die Solaranlage auf dem Dach heizt den ersten Wassererwärmer. Sollte zu wenig Sonnenwärme vorhanden sein, wird im zweiten Wassererwärmer das Warmwasser über die Erdgasheizung sichergestellt. Die Solaranlage besteht aus 11 Flachkollektoren und umfasst ca. 27 Quadratmeter. Mit ihr können rund 55 Prozent des Warmwassers für das ganze Haus aufbereitet werden.

INFO Förderbeiträge und Finanzhilfen Wer beim Heizen von Öl oder Elektro auf Erdgas umsteigen will und bisher nicht ans Thuner Erdgasnetz angeschlossen war, kann durch Energie Thun prüfen lassen, ob der Anschluss möglich ist und gegebenenfalls eine Zuleitung legen lassen. Energie Thun beteiligt sich je nach Umfang der Erdgaslieferungen an den Anschlusskosten; massgebend ist der zu erwartende Jahresabsatz. Interessierte kontaktieren Energie Thun AG, Heinz Isler, Telefon 033 225 66 94. Unter www.energiefranken.ch finden sich alle Energieprogramme, mit denen Neubauten, Gebäudeerneuerungen und erneuerbare Energieträger in der Schweiz gefördert werden. Gesucht wird ganz einfach mittels Eingabe der Postleitzahl.

Text und Bilder: Energie Thun AG

Erdgaslieferant von Martin Helmle: Martin Helmle ist froh, dass er nun unabhängig vom Ölpreis heizen kann: «Der Druck, Öl zum bestmöglichen Preis einzukaufen, war schon sehr gross», erinnert er sich, zumal es um beachtliche Mengen ging: Der Öltank fasste 60 000 Liter. In den Sommermonaten wurden pro Monat rund 1000 Liter Öl für die Warmwasseraufbe-

Energie Thun AG Industriestrasse 6, Postfach 733, 3607 Thun, Telefon 033 225 66 91 Fax 033 225 22 11, info@energiethun.ch, www.energiethun.ch

VERKEHR/BYPASS

Auch FussgĂ¤nger, Rad- und Busfahrer profitieren Ihre kompetente Ansprechpartnerin

ÂŤNeue Strassen fĂźhren nur zu mehr Verkehr!Âť Damit dieser Effekt beim Bypass Thun Nord nicht eintritt, werden mit zusĂ¤tzlichen Fussund Radverbindungen sowie Verbesserungen fĂźr den Busverkehr gute Alternativen zum Auto geboten.

ÂŤJeden Tag lĂ¤uft etwas, ich geniesse es, unter Menschen zu sein.Âť WIA Wohnen im Alter AG Marktgasse 17 â&#x20AC;&#x201C; 3600 Thun Tel. 033 227 27 77 â&#x20AC;&#x201C; Fax 033 227 27 79 info@wia-thun.ch â&#x20AC;&#x201C; www.wia-thun.ch

DER NEUE RENAULT MEGANE GRANDTOUR. ZEIT FĂ&#x153;R VERĂ&#x201E;NDERUNG.

Brustprothesen Komfort BHâ&#x20AC;&#x2DC;s

Schon ab Fr.

s $YNAMISCHER UND PRAKTISCHER +OMBI s ,ADERAUMKAPAZITĂ&#x2039;T VON BIS ,ITER s "REITE -OTORENPALETTE LEISTUNGSSTARK UND SPARSAM s (OHES 3ICHERHEITSNIVEAU WWW AUTOHAUS STEFFISBURG CH

Vom Bahnhof soll ein attraktiver Spazierweg dem Ufer entlang zum Schadaupark fĂźhren.

In vielen Agglomerationen, nicht nur in Thun, werden Staus auf den Strassen und ĂźberfĂźllte ZĂźge und Busse jedes Jahr hĂ¤ufiger. Abhilfe zu schaffen ist jedoch teuer. Deshalb schuf der Bund einen Fonds zur Finanzierung neuer Verkehrsinfrastrukturen in den Agglomerationen. Er unterstĂźtzt aber nur gesamtheitliche LĂśsungen, die allen nĂźtzen: Autofahrenden, FussgĂ¤ngern, Radfahrern und BusbenĂźtzern.

Verkehrs und des Langsamverkehrs werden teilweise deutlich vor der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord umgesetzt â&#x20AC;&#x201C; die meisten auf Thuner Boden, beispielweise: â&#x20AC;&#x201C; Uferweg Bahnhof-Scherzligen: Er steht seit 25 Jahren auf der Wunschliste, scheiterte aber bisher an den hohen Kosten. Dank Bundes- und Kantonssubventionen besteht nun die Chance zur Realisierung. Der Thuner Stadtrat wird demnĂ¤chst Ăźber das Projekt befinden. â&#x20AC;&#x201C; Neue oder bessere Veloverbindungen: Solche sind vom Bahnhof zum Selveareal und SchwĂ¤bis und Ăźber die Uttigenstrasse ins Lerchenfeld geplant. Die Hofstettenstrasse bis zur Gemeindegrenze und die Burgstrasse am Lauitorstutz erhalten Radstreifen. â&#x20AC;&#x201C; Erleichterungen fĂźr Busse: Neue Lichtsignalanlagen an der Graben- und an der Allmendstrasse werden den Bussen ein rascheres Durchkommen sichern. Ausserdem erhalten diese in der UnterfĂźhrung Frutigenstrasse eine eigene Spur. FĂźr die FussgĂ¤nger ist eine abgetrennte UnterfĂźhrung vorgesehen, die diese Route deutlich attraktiver macht. Bei all diesen Projekten teilen sich Bund, Kanton und Stadt die Kosten. Die Verkehrszukunft der Region besteht somit nicht nur aus dem Bypass. Auch der Ăśffentliche Verkehr und der Langsamverkehr erhalten tĂźchtig Schub.

FĂźr die Agglomeration Thun bedeutet dies, dass nicht nur der Bypass Thun Nord â&#x20AC;&#x201C; die grossrĂ¤umige Umfahrung â&#x20AC;&#x201C; gebaut wird. Kurze Einbahnabschnitte fĂźr PWs und LKWs auf der Sinne- und der AllmendbrĂźcke werden dafĂźr sorgen, dass die Fahrt Ăźber den Bypass attraktiver wird als durch die Innenstadt. Dank weniger Stau wird das Zentrum besser erreichbar. Ein neues Parkleitsystem wird zudem den Weg ins nĂ¤chste freie Parkhaus weisen.

Bademode

24 500.â&#x20AC;&#x201C;*

Ă&#x153;ber die Freienhofgasse wird der Privatverkehr nur noch stadtauswĂ¤rts rollen. Ein Parkleitsystem wird den kĂźrzesten Weg ins nĂ¤chste Parkhaus weisen.

Auch fĂźr grosse GrĂśssen

Bereits in den vergangenen Jahren wurde das Busangebot deutlich verbessert. Weitere Projekte zu Gunsten des Ăśffentlichen

2ENAULT EMPFIEHLT

*Katalogpreis Fr. 26 500.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich PrĂ¤mie Fr. 2 000.â&#x20AC;&#x201C; = Fr. 24 500.â&#x20AC;&#x201C;. Die Fr. 2 000.â&#x20AC;&#x201C; PrĂ¤mie ist gĂźltig fĂźr Privatkunden bis 31.03.10 auf allen Versionen des Neuen Megane Grandtour und ist kumulierbar mit den weiteren geltenden Aktionen. Garantie und Renault Assistance: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). Abgebildetes Modell: Neuer Megane Grandtour Dynamique TCe 130, 1397 cm3, Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 153 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 32 692.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich PrĂ¤mie Fr. 2 000.â&#x20AC;&#x201C; = Fr. 30 692.â&#x20AC;&#x201C;.

(ILFSMITTEL (EIMBERG

Weitere Infos: www.bypassthunnord.ch

3ANITĂ&#x2039;TSHAUS s +RANKENMOBILIEN s 'ESUNDHEITSPRODUKTE 6ERKAUF s "ERATUNG s 6ERMIETUNG s 3ERVICE s WWW RSGMBH CH 23 (ILFSMITTEL s "ERNSTRASSE s (EIMBERG s INFO RSGMBH CH

Dank eigener Spur erhalten die Busse in der UnterfĂźhrung der Frutigenstrasse freie Fahrt.

Text: Suzanne Michel, Kommunikation Bypass Thun Nord Bilder: Hans Mischler / Beat HĂ¤mmerli

VERANSTALTUNGEN

Die grössten Anlässe 2010 in Thun – Übersicht

KÜNSTLERBÖRSE

Die Baustelle der KleinKunstZukunft Weil der ehemalige Schadausaal zu einem veritablen Kultur- und Kongresszentrum KKThun um- und ausgebaut wird, findet die 51. Schweizer Künstlerbörse der ktv nicht dort, sondern auf dem Gelände der Thun-Expo statt.

4. –7. März 16. – 17. April 18. – 21. März 28. April – 2. Mai 1. Mai 14. – 24. Mai 14. – 16. Mai 29. Mai Juni 3. – 6. Juni 21. Juni 3. Juli 10. – 11. Juli 21. – 31. Juli Juli /August Juli /August Juli /August 13. –14. August 21. August 22. August 27. August – 5. Sept. August / September 13. September 22. – 23. Oktober 26. – 28. September 4. – 7. November 17. Dez. – 8. Januar

AgriMesse Rocket Air Slopestyle Orchideenausstellung Schweizer Künstlerbörse 1.-Mai-Fest Schaustellerwoche Gauklerfestival Stadtkriterium Schlosskonzerte Bollywood Festival Thun Fête de la musique Bluegrass-Festival Gigathlon Festival «am Schluss» Oberländer Märlibühne Die kleine Meerjungfrau Seespiele Dällebach Kari Folkloreanlässe Thunfest/Seenachtsfest Freienhof Fischerstechen 15. Thuner Stadtlauf Oberländer Herbstausstellung OHA Schlossspiele Kleinkunsttag Seniorenmarkt Ausschiesset / Fulehung Neuland Berner Oberland Winterzauber Jim Knopf

Messezentrum Thun-Expo Grabengut Messezentrum Thun-Expo Messezentrum Thun-Expo / Waisenhausplatz Rathausplatz Lachen ganze Innenstadt ganze Innenstadt diverse Standorte Rathausplatz Waisenhausplatz Grunderinseli ganzes Stadtgebiet Mühleplatz Schloss Bellerive Seeallmend Rathausplatz ganze Innenstadt Aare ganze Innenstadt Messezentrum Thun-Expo Innenstadt / diverse Standorte ganze Innenstadt Rathausplatz ganze Innenstadt Thun-Expo Text: Stadtredaktion Mühleplatz

Links: Die Bühne auf dem Waisenhausplatz vor imposanter Thuner Kulisse. Rechts: Der ktv-Bonhomme lädt 2010 aufs Gelände der Thun-Expo ein.

Thun bildet den Rahmen für die 51. Schweizer Künstlerbörse der ktv. Sitzplätze für die PreisGala und für die KleinKunstSpecials gibts auf www.ktv.ch

Vom 28. April bis am 2. Mai 2010 präsentieren 330 Künstlerinnen und Künstler 65 Stunden KleinKunst. Was nach einem Marathon tönt, teilt sich während fünf Tagen in 105 Produktionen auf, davon 75 aus der Schweiz und 30 internationale aus Belgien, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Italien und den USA. Gezeigt werden 76 Programmausschnitte an 9 Schauplätzen. Wegen dem Umbau des Schadausaals finden die Hauptveranstaltungen wie die Preisgala im Hallen- und Ausstellungsgelände der Thun-Expo statt. Neben den bewährten Schauplätzen wie dem Kleintheater Alte Oele, der Freienhofbühne und dem Waisenhausplatz kommt neu die Konzept Halle 6 in der Selve dazu.

Graubünden als Gastkanton auf dem Waisenhausplatz Für das Publikum besonders interessant sind die Preisverleihungen des Schweizer KleinKunstPreises und des Schweizer InnovationsPreises der ktv sowie die verschiedenen KleinKunstSpecials in der Innenstadt (siehe Kasten). Auf der Waisenhausbühne präsentiert sich der Kanton Graubünden als Gastkanton. Gezeigt wird dort seine 3-Sprachen-Kultur: KleinKunst auf Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch.

INFO 51. Künstlerbörse der ktv, 28. April bis 2. Mai 2010 Während fünf Tagen treten über 330 Künstlerinnen und Künstler aus dem In- und Ausland auf und zeigen Ausschnitte aus ihren Programmen. KleinKunstGala (Auftakt), 28. April 2010, Thun-Expo, Türöffnung 19.30 Uhr. PreisGala, 29. April 2010, Thun-Expo, Türöffnung 20 Uhr Gastkanton «Graubünden», 30. April 2010, 12 bis 17.30 Uhr und 1. Mai 2010, 10 bis 17.30 Uhr, Waisenhausplatz. Programm unter www.ktv.ch

Auftakt mit Ueli Bichsel und Nina Dimitri Den Auftakt zur 51. Künstlerbörse macht die Preisgala mit den Preisträgern des Schweizer KleinKunstPreises der ktv, dem Clown und Bühnenkünstler Ueli Bichsel, und des Schweizer InnovationsPreises der ktv, SurPriX. Als Special Guests treten unter anderen der Filmemacher Fredi M. Murer, die CircusFerderlos-Band, Co Streiff und Nina Dimitri auf. Text: ktv Bilder: Willi Kracher / Sabine Burger

BOLLYWOOD FESTIVAL THUN ROLF BENZ T E A M7 DE SEDE JORI T E A M BY W E L L I S BONALDO LEOLUX H Ü L S TA N O W BY H Ü L S TA MONTIS DREIPUNK T KET TNAKER VO G L AU E R VER ARDO RIPOSA CRE ATION BAUMANN B AU W E R K KRAMIS R AT I O N A L VERISET VIFIAN

T is c h k u l tu r

Thun – Hauptstadt des indischen Kinos ALLES UNTE R E INE M DACH : Wo h n c e n te r v o n A l l m e n AG U n te r e B ö n i g s t r a s s e 8 , 3 8 0 0 I n te r l a ke n Te l e f o n 0 3 3 8 28 61 11 w w w.w o h n c e n te r-v o n a l l m e n .c h

Spektakulär, vielfältig und international verwandelt das Bollywood Festival die Metropole des Berner Oberlands im Juni für vier Tage in die Hauptstadt des indischen Kinos.

Tischsitten vom Feinsten… und Design vom Schönsten: Modell CUBUS T 1, Esszimmertisch, 90 x 175 cm, Kernbuche Fr. 2 182.– oder Nussbaum Fr. 3 118.– . Und dazu den passenden Stuhl in Kernbuche oder Nussbaum!

GOSP&POP CHOR THUN

GOESWEST

SAMSTAG, 20. MÄRZ 2010, 19.30 UHR, BURGSAAL THUN SONNTAG, 21. MÄRZ 2010, 17.00 UHR, BURGSAAL THUN Veranstalter Ort Leitung Music Vorverkauf Preise Türöffnung

Gosp&Pop Chor Thun, www.gospopchorthun.ch Burgsaal Thun Radostin Papasov Sunny Mountain Grass Band, Tom Gisler/Piano, Sandro Rüegsegger /Drums Ab 25. Januar 2010, über www.gospopchorthun.ch oder unter 079 903 73 53 Erwachsene: CHF 35.–. Kinder/Jugendliche in Ausbildung: CHF 20.– 1 Stunde vor Konzertbeginn (auch Abendkasse)

Internationale Orchideenausstellung Thun-Expo Eine Märchenwelt aus Orchideen; eine europaweit einzigartige Ausstellung. Springbrunnen, Baumfarnen, blühenden Kirschbäumen und Orchideen in vielen Farben und Sorten. Orchideenzüchter aus aller Welt, stellen ihre Züchtungen aus. Orchideenvereine, Stadtgärtnereien, private Orchideenliebhaber zeigen Spezialitäten. Bewundern Sie die Anzucht von Orchideen in einer Vitrine und die Orchidee Vanilla, in deren Samenkapseln sich das Gewürz Vanille entwickelt. Do. 18.03. bis Sa. 20. 03., 9.00 bis 20.00 Uhr, So. 21.03., 9.00 bis 18.00 Uhr. www.orchideenausstellung-thun.ch

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied Thun, im Burgzentrum, Burgstr. 14 Steffisburg und Heimberg

Telefon 033 222 75 75

Telefon 033 438 74 74

www.thomasrubin-bestattungen.ch Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause

Thomas Rubin

Marlis Niederhauser

Bollywood meets Berner Oberland: Pro Jahr drehen bis zu 50 indische Filmteams in der Region.

Indien fasziniert: 1,2 Milliarden Menschen bewohnen das zweitbevölkerungsreichste Land – die grösse Demokratie der Welt. Ein unvergleichlicher kultureller und religiöser Reichtum verbindet sich mit einer unglaublichen Vielfalt an Landschaften, betörenden Düften und leuchtenden Farben. Riesige Millionenstädte, einstige Aussteigerparadiese, zauberhafte Paläste, entspannende Yoga-Übungen, wohlige Ayurveda-Behandlungen und feinster Darjeeling-Tee aus den Höhen des Himalayas sind nur einige Stichworte zu Indien, die uns träumen, staunen oder einfach nur geniessen lassen. Bollywood im Berner Oberland Weniger bekannt ist die Tatsache, dass Indien weltweit am meisten Kinofilme produziert; mit über 1000 (!) realisierten Produktionen deutlich vor den USA als Nr. 2 mit 700 Produktionen. Beliebt sind die Bollywood-Filme: Aufwändig inszeniert steht Liebe, Eifersucht, Pathos und Heldentum im Zentrum des Geschehens, aufgelockert mit den typischen bunten Gesangs- und Tanzszenen. Indische Produktionen drehen seit Jahren Szenen im Berner Oberland, pro Jahr reisen 25 bis 50 indische Filmteams in die Region. Der indische Film boomt: «Slumdog Millionaire» räumte letztes Jahr acht Oscars ab und zählte alleine in der Schweiz annähernd 500 000 Eintritte. Thun, die Metropole des Berner Oberlands, wird nun zwischen 3. und 6. Juni während vier Tagen Hauptstadt des indischen Kinos: Neben den Filmvorstellungen in den Kinos Rex und City der Kinobetriebe Marti gibt es auf dem Rathausplatz sogar an drei Abenden ein Openair-Kino.

Filme und mehr Das Bollywood Festival Thun präsentiert aber nicht nur Filme, sondern bietet ein reiches Rahmenprogramm: Filmeinführungen, Referate und Podiumsdiskussionen. Mit einem umfassenden kulturellen Programm wird zudem die indische Kultur in allen Facetten präsentiert – farbig, anregend und sinnlich: Musik- und Tanzvorführungen, indische Marktstände mit Gewürzen, Schmuck, Kleidern und vielem mehr, Workshops für Gross und Klein und selbstverständlich ein entsprechendes kulinarisches Angebot an indischen Köstlichkeiten. Das Bollywood Festival Thun wird ein farbenfrohes Fest des indischen Films! Text: Jörg Weidmann Bild: «Tandoori Love» von Oliver Paulus (zvg)

INFO Bollywood Festival Thun Movies and more from India 3. bis 6. Juni 2010 Filmvorstellungen auf dem Rathausplatz und in den Kinos Rex und City. Kulturelles Rahmenprogramm und indische Gastronomie während des ganzen Festivals. www.bollywood-festival.ch info@bollywood-festival.ch

GIGATHLON 2010

«Tausende werden müde, aber überglücklich ins Ziel einlaufen» Mit dem Gigathlon 2010 erwartet Thun vom 9. bis 11. Juli einen Grossanlass mit tausenden Sportlerinnen und Sportlern, Helferinnen und Helfern. Swiss Olympic als Organisatorin wird durch ein lokales OK unterstützt.

Inline Skating: eine der fünf Disziplinen des Gigathlon.

Corsin Caluori von Swiss Olympic (links) und Heinz Hostettler, Chef des lokalen OKs: gigantische Organisation für den Gigathlon 2010 in Thun.

Das lokale Thuner OK, von links: Philippe Haeberli, Stadtmarketing; Markus Graf, Tiefbauamt; Jürg Alder, Medien; Susanna Ernst, Zivilschutz; Gaby Egger und Keshab Zwahlen, Fachstelle Sport; Geri Bieri (Swiss Olympic/Thun), Leiter Schwimmen; Reto Keller, Gewerbeinspektorat; Heinz Hostettler, OK-Präsident.

Ebenfalls Mitglied des OKs ist Jürg Burkhart, stv. Kommandant des Waffenplatzes. Auf dem Waffenplatz wird das zentrale Gigathlon-Camp eingerichtet.

«thun! das magazin» sprach mit dem Chef des lokalen OKs, Heinz Hostettler, und Corsin Caluori, Projektleiter von Swiss Olympic.

Wird man denn Thun und den Gigathlon von aussen wahrnehmen? Caluori: Gigathleten aus der ganzen Schweiz werden Thun und die Region schätzen lernen und später einmal für Trainings oder Ferien zurückkehren. Hostettler: Nach aussen bietet der Gigathlon die Chance, Thun wieder mal in ein positives Licht zu rücken und zu zeigen, dass hier Grossanlässe jederzeit möglich sind - und erst noch umweltfreundlich.

Der Ablauf des gesamten Anlasses ist sehr komplex. Eine gewaltige logistische Herausforderung. Caluori: Das vor allem. Unter anderem müssen 6700 Personen – Athleten und Supporter – zur richtigen Zeit am richtigen Ort in diversen Wechselzonen sein, sie müssen mit Essen und Trinken versorgt werden, die richtigen Ausweise auf sich tragen usw. Zudem werden kilometerweise Absperrgitter und 3000 Velos transportiert.

Die Routen führen ja durchs halbe Berner Oberland. Was können Thunerinnen und Thuner vom 9. bis 11. Juli als Zuschauer erleben? Hostettler: Beide Tagesstrecken starten und enden in Thun. Nach jeweils 215 km werden die Athletinnen und Athleten an beiden Tagen über Stunden hinweg in Thun eintreffen. Am Samstag von Interlaken und Gunten, am Sonntag von Spiez her. Interessant ist bestimmt auch die Wechselzone Schwimmen / Inline beim Lachenkanal am Sonntagmorgen früh. Caluori: Tausende werden müde, aber überglücklich ins Ziel einlaufen. Da sollte man dabei sein!

Corsin Caluori, was ist die Grundidee des Gigathlon? Caluori: Es ist eine sportliche Abenteuerreise durch die schönsten Gegenden der Schweiz. Wir wollen die Schweiz bewegen – nicht nur im wörtlichen Sinne. Was motiviert Teams und Einzelsportler, die harten körperlichen und mentalen Herausforderungen anzunehmen? Caluori: Sicher der spezielle «Gigathlon Spirit», die Gelegenheit, die schönsten Ecken der Schweiz kennen zu lernen. Wie beispielsweise die Grimmifurggi ob St.Stephan, einen kleinen Pass in einer spektakulären Landschaft. Speziell ist auch: Pro Team sind zwei Frauen vorgeschrieben. Dadurch ändert sich die Stimmung. An andern Ausdauersportanlässen ist der Frauenanteil viel tiefer. Heinz Hostettler, wenn du zurückblickst auf deine Anfangszeit als damaligen Sportchef der Stadt Thun: Was unterschied die damalige Sportwelt von der heutigen? Hostettler: In den 70er- und 80er-Jahren waren beispielsweise Inline-Skating oder Biken noch wenig bekannt. Extreme Ausdauer-Sportarten wie Triathlon standen erst in den Anfängen. Und für mehrtägige Grossanlässe wie einen Gigathlon fehlten ganz einfach die materiellen und personellen Mittel.

Welches sind die grössten Herausforderungen für das lokale OK? Hostettler: Mit Unterstützung des Waffenplatzes, des Zivilschutzes und vieler Vereine stellen wir die Infrastrukturen bereit und sichern die Strecke auf dem Stadtgebiet. Eine besondere Herausforderung sind die Errichtung einer Zeltstadt mit 2500 Zelten sowie das ganze Catering mit einer spezialisierten Firma. Ohne die perfekte Unterstützung durch Swiss Olympic, das WaffenplatzKommando und die Armasuisse ginge das alles aber nicht. Mit hunderten freiwilliger Helfer... Hostettler: Genau, und die Anmeldefrist läuft noch. Nebst den vielen ständigen Helferinnen und Helfern von Swiss Olympic werden rund 700 eingesetzt, die je zur Hälfte dem Zivilschutz und den 150 Thuner Sportvereinen angehören. Das Mitmachen lohnt sich, auch für die Vereinskasse!

INFO 5600 machen am Gigathlon mit 800 Fünferteams, 250 Paare und 200 Einzelsportlerinnen schwammen, rannten, pedalten und skateten letztes Jahr rund um St.Gallen. Dieses Jahr wird Thun Zentralort des von Swiss Olympic veranstalteten Gigathlon 2010 sein. Von Freitagmorgen, 9. bis und mit Sonntagabend 11. Juli werden in Thun und im angrenzenden westlichen und östlichen Oberland rund 5600 Athletinnen und Athleten mitmachen, unterstützt von 1100 Supportern. Die Startplätze waren innert drei Stunden ausverkauft. Einen reibungslosen Ablauf gewährleisten wird nebst Swiss Olympic ein lokales OK sowie insgesamt 1200 freiwillige Helferinnen und Helfer. Das Gigathlon-Camp wird auf dem Waffenplatz-Areal eingerichtet. Weitere Infos: www.gigathlon.ch, www.thun.ch/gigathlon

Text: Jürg Alder Bilder: zvg /Jürg Alder /Anja Hofer / Hans Mischler

INFO Gigathlon 2010 in Zahlen – 431 km Gesamtstrecke durch 5 Kantone und 100 Gemeinden – 7100 Höhenmeter – 10 Strecken, 8 Ersatzstrecken – 48 000 Mahlzeiten – 2500 Igluzelte – 260 mobile WCs – 45 Extrazüge

SCHMUCK

Regionalgruppe Thun-Berner Oberland

Gestalten Sie Ihre Partnerringe selber! Radio BeO: Tipps zum Hinhören

Werden Sie Trauring-Designer und entwerfen Sie Ihren eigenen, einzigartigen Trauring kostengünstig. Ab sofort führt der Time & Design Shop von Bläuer exklusiv und als erstes Fachgeschäft in der Schweiz die Trauring Creative Collection von Acredo.

FUSSBALL CHALLENGE LEAGUE SPIELE Radio BeO ist bei allen FC Thun-Spielen live dabei BeO-Wahlstudio: Kantonale Wahlen 2010 28.03. ab 15.00 live aus dem Rathaus Bern ab 19.00 Stimmen zu den Regierungsratswahlen und Hochrechnungen zu den Grossratswahlen 29.03. ab 06.00 BeO-Wahlstudio immer zur vollen Stunde

Annekäthi Zenger Mitglied

Elisabeth Bregulla Co-Präsidentin

Andrea de Meuron Geschaftsführerin

Mobilität mit Köpfchen!

Grossratswahlen 28. März 2010, Liste 8

51. Schweizer Künstlerbörse in Thun, 28.04. bis 02.05. Info-Sonderserie 26. bis 30. April, täglich um 17.20 Uhr 12. Swiss Economic Forum SEF 2010 in Interlaken Donnerstag, 3. und Freitag, 4. Juni Radio BeO ist mit Liveschaltungen und Hintergrundberichten dabei BeO-Sunntig, 20. Juni ab 19.00h: Ausführlicher Rückblick auf das 12. Swiss Economic Forum SEF 2010 in Interlaken

Das beste Programm auf 88.8 MHz · www.RadioBeO.ch · www.BeO.FM

ft n u k U ! Z r e e i d nd i r K ü F r ihre

Sekundarschule 7., 8. und 9. Schuljahr • Wir bieten Tagesschule mit Mittagsbetreuung und Aufgabenstunden. • Wir schaffen eine lernfreundliche Atmosphäre.

Berntorschule Thun Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Telefon 033 222 41 08 info@berntorschule.ch www.berntorschule.ch

Andrea Gerber berät ein Paar beim Trauring-Kauf am Bildschirm.

Am Bildschirm können individuelle Trauringe designt werden.

Der Kauf eines Trauringes ist ein grosser und schöner Schritt in eine gemeinsame Zukunft. Jedes Paar wünscht sich daher einen ganz speziellen, einzigartigen Ring. Im Time & Design Shop an der Unteren Hauptgasse 28 kann man sich nun diesen besonderen Traum erfüllen: Der neue Trauring-Designer von Acredo ermöglicht verliebten Paaren, sich ihren ganz persönlichen Trauring nach Wunsch zu kreieren. Zusammen mit der Fachperson Andrea Gerber sucht man sich in Ruhe und in gemütlicher Atmosphäre den Trauring ganz nach seinem Geschmack aus.

keit, den Diamantbesatz ganz frei nach den persönlichen Vorstellungen zu erstellen.

Zu Beginn eines Trauring-Kaufes präsentiert die Geschäftsführerin Andrea Gerber dem interessierten Paar eine Auswahl an Acredo-Ringen, damit sich dieses eine Vorstellung von der Art und dem Tragekomfort der Trauringe machen kann. Anschliessend werden auf www.acredo-trauringe.ch aus dem umfangreichen Katalog die Ringe ausgewählt, die den Vorstellungen des Paares schon recht nahe kommen. Im nächsten Schritt werden die Ringe in den Trauring-Designer gelegt. Dort kann nun der Phantasie freier Lauf gelassen werden. Andrea Gerber steht mit Tipps und guten Ratschlägen zur Seite. Die Farbaufteilung der Ringe kann völlig frei gestaltet werden. Auf dem Bildschirm passt sich das Trauringbild in Echtzeit an, genauso wie der aktuelle Preis für das gestaltete Design. Es können verschiedene Designs gleichzeitig verwaltet und gespeichert werden. Viele Paare möchten einen ausgefallenen Steinbesatz auf ihrem Trauring. Der Trauring-Designer bietet zusätzlich die Möglich-

Das Besondere an den Acredo-Ringen ist ihre Entstehung aus einer besonderen Kombination von traditioneller Handwerkskunst und modernster Technik. Alle Trauringe sind in 14 oder 18 Kt. Gold, in Palladium oder Platin erhältlich. Sie zeichnen sich durch hohe Verarbeitungsqualität aus und haben aussergewöhnliche Profilformen mit besonderem Tragekomfort. Durch spezielle Härtungsverfahren erlangen die Ringe eine besondere Oberflächengüte. Nehmen Sie sich etwas Zeit, besuchen Sie den Time & Design Shop und entwerfen Sie zusammen mit der Trauring-Spezialistin zu einem vernünftigen Preis ihr ganz persönliches Symbol der Liebe, das Sie viele Jahre begleiten wird. Profitieren Sie von unserem Einführungsrabatt: Auf Seite 16 dieses Magazins finden Sie einen 10 %-Gutschein! Text: Fabienne Meister Bilder: Fabienne Meister / zvg

Time & Design by Bläuer Untere Hauptgasse 28 3600 Thun Telefon 033 222 37 52 www.timeanddesign.ch www.trauringshop.ch

OPTOMETRIE

Lesen ab 45 – es geht auch ohne Brille Lesebrillen verbessern die Situation oft nur kurzfristig, weil bisweilen auch die Fernsicht eingeschränkt ist. Für nachhaltig besseres Sehen sorgen moderne Mehrstärken-Kontaktlinsen. Optilens – weil Erfahrung zählt Das korrekte Anpassen von multifokalen Kontaktlinsen verlangt nach viel Erfahrung. Optilens verfügt über diese Erfahrung – und über eine Menge Know-how: Die Optometrie-Spezialisten beschäftigen sich auf wissenschaftlicher Basis mit Sehkorrekturen. Darüber hinaus fliessen stets die neusten Erkenntnisse aus der Forschung und dem Kontaktlinsenmarkt in die tägliche Arbeit ein. Profitieren Sie davon!

nie mit ihr anfreunden: Sie drückte mich hinter den Ohren, fiel zu Boden … Nach einiger Zeit erfuhr ich von einem Augenarzt, dass sich Kontaktlinsen für die Korrektur meiner starken Kurz- und Alterssichtigkeit am besten eignen. Das Ausprobieren dieser Möglichkeit hat sich bis heute gelohnt. Die Linsen korrigieren viel präziser als die Brille, die Sicht auf periphere Gegenstände ist nicht mehr verzerrt, und ich muss den Kopf nicht mehr drehen, um scharf zu sehen. Heute tragen Sie multifokale Kontaktlinsen. Ist der Aufwand dafür gross? Keineswegs. Ich trage meine Linsen tagsüber – da ist es am Abend eine reine Routine wie das Zähneputzen, dass ich sie entferne. In einer Minute ist das erledigt. Und während dem Tag nehme ich die Linsen sowieso nicht mehr wahr.

Bieten in jeder Situation mehr Komfort und Lebensqualität: multifokale Kontaktlinsen.

Ist sie die Richtige? Beim Anpassen von Kontaktlinsen ist viel Erfahrung gefragt.

Raymond E. Wälti, Inhaber, M.S. in Clinical Optometry/Optometrist SBAO

Kennen Sie das? Auf einmal werden beim Zeitunglesen die Arme zu kurz. Für viele Menschen ab 45 Jahren ist dies ein einschneidendes Erlebnis. Wer ab seiner Lebensmitte schlechter sieht, befindet sich in guter Gesellschaft. Denn er unterliegt einem natürlichen biologischen Prozess, der bei allen Menschen schon bei der Geburt beginnt: Vom ersten Lebenstag an verringert sich die Flexibilität der Linse im Auge. Ab ca. 45 Jahren manifestiert sich dieser Prozess in einer verminderten Sehfähigkeit für die Nähe.

Flexibel auf der ganzen Linie Je mehr Geburtstage man feiert, desto stärker nimmt die so genannte Alterssichtigkeit zu. Während man mit ca. 45 Jahren «nur» das Sehvermögen auf nahe gelegene Gegenstände verbessern muss, kommen oft später weitere Einschränkungen hinzu. Hier zahlt sich das Fachwissen von Optilens aus: Spezialisten überprüfen in regelmässigen Abständen oder bei Bedarf Ihre aktuelle Situation mittels moderner optometrischer Methoden. Nach der Analyse erhalten Sie multifokale Kontaktlinsen, welche exakt Ihren gegenwärtigen Bedürfnissen entsprechen. Statt dass Sie eine neue Brille kaufen müssen, nehmen Sie einfach ein neues Set mit genau passenden Kontaktlinsen nach Hause. Nicht zuletzt bietet dies auch auf der Kostenseite einige Vorteile. Übrigens: Ihre Krankenkassen-Grundversicherung beteiligt sich an den Kosten für multifokale Kontaktlinsen.

Interview «Ich hätte nie gedacht, dass Kontaktlinsen so einfach zu tragen sind», sagt Tony Frank. Er vertraut seit Jahrzehnten auf die Kontaktlinsen-Spezialisten von Optilens.

Multifokale Kontaktlinsen – eine für alles Wir alle werden älter – aber muss dies auch bedeuten, dass man zum Brillentragen verurteilt ist? Keineswegs. Multifokale Kontaktlinsen sind eine komfortable und ästhetische Alternative zur Lese- oder Gleitsichtbrille. Sie verbessern die Sehleistung gleich in mehrfacher Hinsicht. Unabhängig von der Kopfhaltung sorgen sie für einen klaren Blick auf die Zeitung, den Bildschirm, den Boden, in die Ferne und auf den Fussball oder Tennisball. Während man mit einer Brille oft den Kopf bewegen muss, um scharf zu sehen, genügt mit multifokalen Kontaktlinsen eine blitzschnelle und natürliche Augenbewegung. Möglich macht dies das Mehrstärken-Konzept: In einer einzigen Kontaktlinse sind verschiedene Korrekturstärken enthalten. Sie gehen fliessend ineinander über – vom Fokus auf nahe gelegene Gegenstände bis zu jenem auf weit entfernte. Selbst für Kunden mit starker Hornhautverkrümmung oder Kurz- und Weitsichtigkeit sind bei Optilens hochwirksame Kontaktlinsen verfügbar. Das Gefühl, «trockene» Augen zu haben, wird durch einen Flüssigkeitsspeicher eliminiert.

Kontaktlinsen – alles wird immer bequemer Linsentragen wird immer einfacher. Optilens bietet nicht nur Tages-, Monats- und Jahreskontaktlinsen an – Menschen ab 45 Jahren finden hier auch Dauertragelinsen und Nachtlinsen. Dauertragelinsen können eine Woche lang rund um die Uhr getragen werden. Während der ganzen Tragezeit bedürfen die Kontaktlinsen keiner Pflege. Nachtlinsen korrigieren während des Schlafes subtil die Oberflächenstruktur der Augen. Am Morgen entfernen Sie die Linsen und profitieren den ganzen Tag lang vom Effekt dieser Korrektur.

Sandro Kobi, eidg. dipl. Augenoptiker Optometrist SBAO

Was empfehlen Sie jemandem, dessen Sehvermögen abnimmt? Man muss das Beste daraus machen. Ich rate einem Betroffenen, sich gleich zu Beginn an einen Fachmann zu wenden. Bei Optilens erhalte ich seriöse Abklärungen und eine gute Beratung. Zudem sind hier immer die neusten Geräte im Einsatz. Das alles wirkt sich sehr positiv auf meinen Alltag mit Kontaktlinsen aus. Wenn Probleme mit der Sehschärfe auftauchen, lohnt es sich auf jeden Fall, Kontaktlinsen zu testen – am besten bei Optilens.

Herr Frank, warum tragen Sie keine Brille? Tony Frank: Das ist eine lange Geschichte. Nachdem ich vor langer Zeit beim Autofahren feststellen musste, dass ich die Wegweiser nicht mehr gut lesen konnte, wandte ich mich an einen Optiker. Er empfahl mir eine Brille. Ich konnte mich aber

Text und Bilder: Optilens GmbH Thun

INFO Optilens – Die erste Adresse für Ihre Augen Optilens ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft mit sieben Mitarbeitenden. Im Zentrum der Dienstleistungen steht die persönliche Beratung durch ausgewiesene Fachkräfte. Die Optometristen von Optilens betrachten das Wohl des Auges mit einer ganzheitlichen Perspektive. Entsprechend breit ist das Angebot: Es reicht von unabhängiger Sehberatung (Überprüfung des gesamten visuellen Systems) über präzise individuelle Abklärungen für Kontaktlinsen, fachgerechte Begleitung sowie einem lückenlosen Linsensortiment bis hin zu wissenschaftlich gestütztem Visual-Training. Dieses Training ist insbesondere auch auf Kinder, die Schwierigkeiten mit Lesen haben, ausgerichtet.

Optilens GmbH Spezialgeschäft für Optometrie Bälliz 67, 3601 Thun Telefon 033 222 54 22 info@optilens.ch www.optilens.ch

GESUNDHEIT

Mathias Kohler gradlinig nachhaltig lösungsorientiert

Schall- und Mentaltherapie bei Tinnitus

2x auf Ihre Liste 5 www.mathias-kohler.ch

Vor über elf Jahren eröffnete Doris Ayer in Thun ihre Praxis im Bälliz 40. Heute steht Ayer HörAkustik für Kompetenz und individuelle Lösungen bei Menschen mit Hörproblemen. Als Spezialistin bei der Tinnitusproblematik geht Ayer HörAkustik neue Wege. Sandra Beyer, Hypnose- und Mentalcoach, Sporttherapeutin Durch ein Mentaltraining, Massagen und Muskelrelaxation werden alle Sinnesorgane aktiviert und durch die gezielte Stimulation von Berührung, Klang, Licht und Die neu umgebaute Praxis in Thun: Wärme in ein natürliches GleichFreundlich und hell, damit sich die gewicht eingebunden. Durch die Patienten wohlfühlen. erreichte Wahrnehmungsänderung tritt der Tinnitus zeitweise oder ganz in den Hintergrund. Durch die Aktivierung und Sensibilisierung sämtlicher Sinnesorgane lernt der Betroffene seinen Tinnitus zu kontrollieren. Wir begleiten Sie zum Ziel: Verlust der Stille – zurück zur Ruhe Sandra Beyer setzt ihr Wissen in der Tinnitusbehandlung bei Ayer HörAkustik ein.

Thuns Vorhangparadies Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 www.mh-ag.ch

Überlassen Sie den Verkauf Ihrer Liegenschaft nicht dem Zufall … Wir sind Ihr Partner für alle Anliegen rund um Immobilien. Obere Hauptgasse 3 3600 Thun 033 221 71 33

ausmesse Eigenheim-H Thun KB BE r de i be 2010 z är M . 25.– 27

Bahnhofstrasse 24 3507 Biglen 031 701 26 72

www.haldemann-immobilien.ch

Das Konzept Die klassische Tinnitus-Retraining-Therapie (TRT) bei chronischem Tinnitus beruht auf dem Dreisäulenprinzip Counselling, Schalltherapie und psychosoziale Therapie. Bei der Tinnitus Schall- und Mentaltherapie hat eine Behandlung gute Aussichten auf Erfolg, wenn zuvor eine ausführliche Abklärung durch den Hals-Nasen-Ohren-Arzt durchgeführt wird. Das TinnitusTeamThun verfügt über eine langjährige, grosse Erfahrung mit Tinnituspatienten und arbeitet mit verschiedenen speziell ausgebildeten Fachpersonen in einem gut funktionierenden Netzwerk. Das TinnitusTeamThun deckt alle drei Therapiesäulen ab.

SANDRA BEYER Massage-Therapien, Hypnose- und Mentalcoach Dentalassistentin, 14 Jahre Klassische Massage und Sportmassage im Privatbereich, ab 2001 Tätigkeit als Sporttherapeutin: während vier Jahren für das physische und psychische Gleichgewicht der Spieler beim FC Thun und während drei Jahren beim BSC Young Boys verantwortlich.

Text: zvg Bild: Stefan Marthaler

Schall- und Mentaltherapie bei Tinnitus Die Doris Ayer HörAkustik bietet eine koordinierte, auf jeden Patienten individuell angepasste Schall- und Mentaltherapie an. Denn jeder Patient kann anders auf eine Behandlung reagieren und nicht alle Therapien sind für jeden Patienten geeignet, auch wenn einige Symptome identisch sind.

Praxis Thun Bälliz 40, 3600 Thun vis-à-vis Parkhaus City-West, in der Passage Telefon 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 –12.00 Uhr 13.30 –17.30 Uhr Do 08.00 –12.00 Uhr 13.30 –18.30 Uhr Sa 09.00 – 11.00 Uhr

Doris Ayer, HörAkustikerin, Tinnitus-Spezialistin Durch die Anpassung technischer Hilfsmittel (Hörsystem, KombiHörsystem, Noiser) wird das Sinnesorgan Ohr gezielt stimuliert. Durch die Einspeisung neuer Höreindrücke in das Hörzentrum wird auf diesem Weg die Filterung aktiviert, um unwichtige von wichtigen Höreindrücken zu trennen. Der Tinnitus verliert gleichzeitig an Kontrast.

Praxis Bern: Spitalgasse 9, 3011 Bern bei Globus / Esprit, 3. Stock Telefon 031 318 80 80 Fax 031 318 80 81

Öffnungszeiten: Mo – Do 08.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr Fr 08.00 –17.00 Uhr

www.hoerakustik-ayer.ch

BEAUTY

Egal wo Sie einkaufen, HD Digital bietet den Service für Ihre Geräte

NEW

Installation, Instruktion, Programmierung, Problembehebung, Kurse, usw… … schnell und kompetent bei Ihnen zu Hause

Neue erfolgversprechende Behandlungen Dank langjähriger Erfahrung, grosser Professionalität und modernsten Lasergeräten garantiert das Laserinstitut des Dermatologen Martin Bleker in Thun und Interlaken einen hohen Standard für Laserbehandlungen. Das neuste Verfahren heisst fraktionierte Laserbehandlung. Wie viele Sitzungen sind nötig? Oft reicht eine Sitzung aus, um eine deutliche Hautstraffung zu erzielen. Die Behandlung dauert in der Regel zwischen 20 und 45 Minuten. Vor der Behandlung muss jedoch ein örtliches Anästhetikum in Form einer schmerzlindernden Salbe aufgetragen werden, welches rund eine Stunde einwirken muss. Eine sichtbare und nachhaltige Verbesserung des Hautbildes ist von verschiedenen individuellen Faktoren abhängig. Je nach Bedarf klären wir mit unseren Patientinnen und Patienten vorgängig ab, welche Behandlung sinnvoll ist.

Anfahrtspauschale Berner Oberland CHF 48.– Stundenansatz CHF 78.– Radio / TV & Zubehör / Satellitenanlagen / Computer + Macintosh & Zubehör / Heimnetzwerke

DER NEUE LEGACY, DER NEUE OUTBACK. MEHR LEISTUNG. MEHR PLATZ. MEHR SICHERHEIT. MEHR KOMFORT. MEHR FAHRVERGNÜGEN. MEHR UMWELTFREUNDLICHKEIT. SCHON AB FR. 35’ .

… wenn Sie nicht mehr weiter: 079 396 88 70

Mehr denn je ist die Zeit reif für einen Subaru AWD. Lassen Sie sich vom neuen Legacy und vom neuen Outback begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Allmendstrasse 38 3600 Thun Tel. 033 224 05 05

HD Digital Beat Bieri Altes Schulhaus 3803 Beatenberg 079 396 88 70 www.hddigital.ch mail@hddigital.ch

www.garage-huerzeler.ch

Blumen für jeden Anlass

lltheke RefiThun

Nachfüllshop für Druckerpatronen Bis 50% Ersparnis

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Glockentalstrasse 35 vis-à-vis Landi idueller 3612 Steffisburg Ihr indiv 079 811 82 18 mannes@refilltheke.ch www.refilltheke.ch

Junger kompetenter Pianist erteilt

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Klavierunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Auf Anfrage komme ich auch zu Ihnen nach Hause. Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Christoph Zbinden Telefon 033 251 18 25 rach3@sunrise.ch, www.rach3.ch

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05 www.zysset-partner.ch

Praxis Für Mensch und Tier Energie-HeilArbeit Lebens-Gesundheitsberatung mediale Beratung Tierkommunikation B. Bruhin, Matten 079 665 09 68, www.wesensstern.ch

WERBEN mit ERFOLG «thun! das magazin» Nächste Ausgabe: 28. / 29. April 2010 Inseratenschluss: 26. März 2010

GWATTSTRASSE 125, 3645 THUN/GWATT Tel. 033 336 55 55, info@weberag.ch www.weberag.ch

Herr Bleker, schweizweit bieten erst wenige Laserinstitute die fraktionierte Laserbehandlung an. Was ist ein fraktionierter Laser? Das Verfahren, auch Brückentherapie genannt, behandelt nur einen Teil der Hautoberfläche, wobei «Brücken» unbehandelter Haut freigelassen werden, die beim Regenerationsprozess behilflich sind. So beschleunigt diese Technologie den Heilungsprozess um ein Vielfaches und ermöglicht, den täglichen Aufgaben wieder nachzugehen. Das hochenergetische Laserlicht durchdringt die obersten Hautschichten, beseitigt auch tiefere Falten und Narben und strafft die Haut. Es gibt zwei verschiedene Verfahren: ActiveFX und DeepFX. Erklären Sie uns die Unterschiede. Für die jüngere Haut empfehlen wir den Laser ActiveFX. Gesichtsfalten, insbesondere Fältchen um Mund und Augen, aber auch im Halsbereich und am Dekolleté, werden effektiv gestrafft und Pigmentstörungen beseitigt. ActiveFX ist für Leute geeignet, die ihrer Arbeit nicht lange fernbleiben können. Für die reifere Haut wenden wir den Laser DeepFX mit Tiefenwirkung an. Mit diesem Verfahren lassen sich auch tiefe Falten, grobporige und sonnengeschädigte Haut sowie Aknenarben wirksam behandeln. DeepFX führt zu einer sofortigen Hautstraffung. Die Behandlung ist auf lange Zeit ausgerichtet und das Ergebnis kann bei geeignetem Sonnenschutz viele Jahre anhalten. Welche Vorteile bietet das Verfahren? Die Methode bewirkt in kürzester Zeit eine deutliche Verbesserung des Hautbildes. Die Haut wird sofort gestrafft, Falten werden reduziert oder unsichtbar, Aknenarben verschwinden und Pigmentstörungen beseitigt. Bereits nach der ersten Behandlung sind Erfolge fühl- und sichtbar. Dabei treten so gut wie keine Nebenwirkungen auf, leichte Rötungen verschwinden bald wieder. Ein grosser Vorteil ist die kurze Rekonvaleszenzzeit: Diese dauert nur zwei bis fünf Tage. Somit entfallen unliebsame Ausfallzeiten oder Krankentage.

Mit welcher Laserbehandlung erzielen Sie die besten Resultate? In manchen Fällen ist eine Kombination von verschiedenen Verfahren besonders aussichtsreich. Komplementär zum Laser kommen auch andere Methoden und Anwendungen zum Tragen. Gerne beraten wir Sie persönlich über Ihre individuelle erfolgversprechende Behandlung. Besuchen Sie uns in Thun oder Interlaken. Wir freuen uns auf Sie!

Vor der Behandlung mit ActiveFX

Nach der Behandlung mit ActiveFX

Text: Dermatologisches Laserinstitut Thun & Interlaken Bilder: Mit freundlicher Genehmigung von Dr. Matteo Tretti Clementoni

Dermatologisches Laserinstitut Alte Post, Bälliz 60, 3600 Thun, Telefon 033 221 46 30 info@laserinstitut.ch, www.laserinstitut.ch VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa Höheweg 41, 3800 Interlaken, Telefon 033 828 27 10 www.victoria-jungfrau.ch > Spa > Dermatologie

ERNÄHRUNGSBERATUNG

Seit über 15 Jahren in Thun

Diamond Bonus bis 6’000.–

MITSUBISHI SHOW

ellung sausst g n li h ü Fr 010 März 2 . 1 2 .– 19

Colt Swiss Champion CHF 20’990.–* 1/3

1/3

Di am o 3 nd

.3 Lea 3% si ng

Lancer Sportback ab CHF 22’990.–* 1/3

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

Schlank sein ist lernbar, richtig Essen übrigens auch

(ohne Grammatikbüffeln)

Vitalyse Thun hilft Ihnen, überflüssige Pfunde zu verlieren – und das Gewicht dauerhaft zu halten.

Barbara M. Sigrist Obere Hauptgasse 49, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

2010 2011 2012 3 x 6’997.– mit 0% Zins

Der neue Outlander ab CHF 30’990.–

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch ! Die günstigste Tankstelle in Thun !

Tina Knopf-Hubacher berät persönlich und geht auf individuelle Bedürfnisse ein

www.mitsubishi-motors.ch *Preise inkl. Diamond Bonus. Aktion Diamond Bonus, Diamond Leasing 3.33% und 1/3 Leasing (nur Colt) gültig vom 1.1.–30.6.2010. Durchschnitt CO2 aller Neuwagen CH: 204 g/km. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. MwSt.

Essen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen Dies ist einer der wichtigsten Grundsätze von Vitalyse Thun. Statt eine Diät einzuhalten und auf alles Gute zu verzichten, zeige ich Ihnen, wie Sie mit Freude und ohne schlechtes Gewissen essen und dennoch effizient abnehmen können.

Sie setzen die Segel, wir sorgen für den Wind. Das Kompetenzzentrum für Aus- und Weiterbildung im Berner Oberland

Text und Bilder: zvg

Helfen, wo Not ist! Seit Jahren vermitteln wir Hilfsgüter in über 50 Ländern. Sie unterstützen unser Hilfswerk mit jedem Einkauf!

Berufsfachschule KV / Detailhandel Berufsmaturitätsschule 033 225 26 27, wst@wst.ch

Wohnungs-, Haus- und Geschäftsräumungen Gratisabholung für Wiederverkäufliches – Wir entsorgen zu fairen Preisen.

HIOB Grossbrockenstube Thun

Weiterbildungszentrum Sprachen, Wirtschaft, Informatik und Persönlichkeitsentwicklung 033 225 26 26, weiterbildung@wst.ch

Grabenstrasse 2, Tel. 033 222 37 63 Montag – Freitag 09.00 – 18.30 Uhr · Samstag 09.00 – 16.00 Uhr Weitere Brockenstube in Frutigen: Falkenstrasse 13, Tel. 033 671 19 19

www.wst.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

stellung

Feuer im Gart

pril 2010

24. und 25. A

SA ma HORTUS ir F r e d f o h rk e Ab 10.00 im W etendorf trasse 75 in U s n e ig tt U r e d a.ch an www.hortuss

www.allgemeine-bestattung.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

Frühlingsaus

Kostenlos kennenlernen Rufen Sie gleich an und vereinbaren Sie einen Termin für Ihre kostenlose und unverbindliche Ernährungs- und Gewichtsanalyse. Profitieren Sie vom Gutschein auf Seite 18.

Andreas Schwarz Bernhard Finger Inhaber

Marco Schärer

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

Seit 85 Jahren im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

Ursache des Problems auf den Grund gehen Vitalyse Thun verbessert mit Ihnen zusammen das, was zum Übergewicht führte – die Essgewohnheiten. Sie brauchen keine Ersatzmahlzeiten, Diätdrinks oder Appetitzügler einzunehmen. Viel mehr lernen Sie eine ausgewogene, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Ernährung im Alltag anzuwenden. Dadurch wird Ihr Stoffwechsel angeregt, so dass Sie rund 0,8 Kilo pro Woche abnehmen. Dank den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabilisierung» und «Gewichtserhaltung» ist der dauerhafte Erfolg garantiert. Professionelle und individuelle Betreuung Vielleicht wissen Sie bereits viel über gesunde Ernährung, haben aber nicht die Kraft, Ihr Wissen konsequent umzusetzen. Dank individuellen, verständnisvollen Beratungen in regelmässigen Abständen ist es mir möglich, Ihren Erfolg zu steuern und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse wirklich einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert. Unkomplizierte Durchführung Das Ernährungsprogramm ist sehr einfach durchzuführen – auch für Berufstätige und Familien. Es gibt keine fixen Menüpläne oder komplizierten Diätvorschriften. Die Auswahl der Nahrungsmittel ist gross und weitgehend frei.

INFO Erfahrung einer Kundin «Dank der persönlichen und professionellen Unterstützung von Tina Knopf-Hubacher konnte ich 10 kg abnehmen. Ich bin stolz, seit einem Jahr mein Gewicht ohne Probleme halten zu können. Heute fühle ich mich absolut wohl, bin geistig fit, ausgeglichen und habe grosse Freude an meiner Figur.» Edith Burger, Steffisburg

Vitalyse Thun Tina Knopf-Hubacher dipl. Ernährungscoach Bälliz 52 3600 Thun T 033 221 84 00 www.vitalyse-thun.ch

FASHION / BEAUTY

VERSTOPFTE ABLÄUFE?

EINBRUCHSCHUTZ 30 JAHRE SICHER M A RT I

Schmutz spült den Schmutz schonend weg! 24-Stunden-Service

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

Paul Marti AG 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

www.simag.ch

SEIT 1979

REALITY – Design-Frisuren für den Alltag Mit REALITY präsentiert der trendorientierte Thuner Hairstylist Besim Halimi seine komplett selbst kreierte Haar-Kollektion. REALITYSchnitte sind tragbare Designs, zeitgemässe Looks, erstklassige Finishs und vielseitige Colorationen für den Alltag.

Probleme? ... Gesundheit, Beruf, Partnerschaft ... www.praxis-heil-sein.ch

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt

Ingrid Wilke Mental-Trainerin Heilpraktikerin Homöopathin

für • mehr Leben • mehr Lachen • eine gute Zukunft

Moosweg 30

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Woche

HSR Ingenieure AG

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch KUNSTSTOFFFENSTER AG

FAB

am Plätzli AG Café Restaurant Confiserie Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun Tel. 033 222 10 37 (Café) Tel. 033 222 10 35 (Confiserie)

Die Schreinerei

Fax 033 345 38 81

033 655 60 00 Wannenwechsel

BEWAL

für jeden Fall

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

033 345 57 57

Bauphysik · Energie · Umwelt Seestrasse 20, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

24-Stunden-Service 079 415 88 88 www.strasserthun.ch

Badewannenwechsel • Keine Beschädigung der Plättli • Montage innert ca. 5 Std. • Am darauffolgenden Tag wieder benutzbar • 5 Jahre Garantie • Email-Reparaturen Hanspeter Wyss • Gasse 62 3814 Gsteigwiler • Tel. 033 823 38 38 www.bewal-wannenwechsel.ch

Anhänger – Center Gwatt S

Hilfe und Pflege zu Hause

SPITEX Region Thun

ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau

Bruno Rubi BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

Die offizielle SPITEX-Organisation der Gemeinden Thun, Spiez und Heimberg Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Mit REALITY wird Design zum Alltag Mit seiner neusten Kollektion REALITY setzt Besim Halimi von HairCut Professional Bes in Thun auf Echtheit und Natürlichkeit – und erzeugt dadurch Realität. Aufgebaut ist die Reihe auf Trends aus Paris und London. «Ich habe mich inspirieren lassen und auf die Realität zurückbesonnen», sagt der Thuner, der mit REALITY eigene Looks entwickelt hat, welche die wahren Gefühle, Stimmungen und Bedürfnisse reflektieren und dennoch eine grosse Portion Glamour und Design ausstrahlen. «Ich suche in der Normalität, die mich umgibt, nach innovativen Ideen, die Komfort und Funktionalität mit Styling und Design vereinen.» Die REALITY-Schnitte sind typengerechte Designs voller Authenzität, die Halimi tagtäglich bei seiner Kundschaft einsetzt. Dabei werden die Haare im Finish geschnitten, so dass die Kundin oder der Kunde weniger frisieren muss. «Realität ist die Formel der Zukunft! Bei einem Haarschnitt geht es nicht nur um die Haare, sondern um die ganze Person, um das Gesicht, die Kleidung, den Lebensstil», sagt Bes und weiss: «Design wird mit REALITY zum Alltag, zur Realität für jedermann und -frau.»

GESUCHT: TOP MITARBEITERIN Wir suchen eine Damen- und Herren-Stylistin in unser Team Zu unserem Anspruch zählt eine hohe Dienstleistungs- und Servicequalität auf fachlich hohem und trendorientiertem Niveau. Sie sind eine erfahrene Stylistin und versiert im Umgang mit anspruchsvollen Kunden. Von einer klassischen Abendfrisur bis zum schrägen Styling. Von sanften Farbakzenten bis zu gewagten Colorationen, vom klassischen Kurzhaarschnitt bis hin zu geometrisch anspruchsvollen Haircuts. Sie bringen mindestens 2 Jahre Berufserfahrung mit, legen Wert auf Ihr Erscheinungsbild, sind engagiert und suchen eine neue Herausforderung. Arbeiten Sie zudem mit viel Freude und Begeisterung? Dann passen Sie bestens in unser Team. Wir bieten Ihnen ideale Weiterbildungs- und Karrieremöglichkeiten sowie gutes Teamwork. Senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an die unten stehende Adresse.

Text: Bernhard Hunziker Bilder: HairCut Professional Bes

Gartenbauschule Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Hünibach Biologisch-Dynamisch

Die BIO-Gärtnerei am Thunersee Chartreusestrasse 7, 3626 Hünibach Telefon: 033 244 10 21 www.gsh-huenibach.ch

ZABA Badelift Ab Rollstuhlhöhe automatisch über den Badewannenrand. Sitz fährt vollautomatisch. Unterlagen anfordern bei

Telefon 033 243 32 11 ZAUGG Apparatebau

HairCut Bes & Trendworkcenter GmbH Pestalozzistrasse 2, 3600 Thun Telefon 033 221 78 78 haircutbes@hotmail.com www.haircut-bes.ch

DIENSTLEISTUNGEN

Neuer Bildband von ViaStoria, Kulturwege Schweiz:

A l t e We g e – n e u g e s e h e n

A l t e We g e – neu gesehen Chemins historiques – en regard nouveau Heinz-Dieter Finck

Zwölf Routen in allen Landesteilen führen auf historischen Wegen durch grossartige Kulturlandschaften. Sie verbinden Sehenswürdigkeiten von Natur und Kultur. Geniessen Sie den einmalig schönen Bildband über die zwölf Routen ViaCook, ViaFrancigena, ViaGottardo, ViaJacobi, ViaJura, ViaRhenana, ViaRomana, ViaSalina, ViaSbrinz, ViaSpluga, ViaStockalper, ViaValtellina – da ist die Schweiz am schönsten und unsere Kultur am reichsten.

In der Selbsthilfegruppe: «Sich verstanden fühlen» «Es geht mir so gut! Ich fühle mich verstanden von anderen, die wissen, wie sich diese Krankheit anfühlt.» So äussern sich Menschen, die in einer der vielen Selbsthilfegruppen Unterstützung finden. Vermittelt werden sie durch das Selbsthilfezentrum Berner Oberland in Thun.

Autor und Fotograf: Heinz-Dieter Finck, Zürich

Fr. 49.– exkl. Porto- und Versandkosten

WEBER AG VERLAG

! u e N

2010 r h a j rüh ab F

Ex. «Alte Wege – neu gesehen» zum Preis von Fr. 49.– exkl. Versandkosten Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Datum

Unterschrift

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun Gwatt, Fax 033 336 55 56, www.weberverlag.ch

W E B E R A G V E R L A G , G W AT T S T R A S S E 1 2 5 , C H - 3 6 4 5 T H U N / G W AT T

Die beiden Sozialarbeitenden im Selbsthilfezentrum Berner Oberland in Thun: Roland Bommeli und Silvia Rindlisbacher.

An der Marktgasse 17 im dritten Stock, links neben dem Schriftzug «kino city», sind die Büros und ein Gruppenraum des Selbsthilfezentrums Berner Oberland zu finden. Der Eingang ist an der Marktgasse (rechts), neben dem Kiosk.

Wer sich mit einer Krankheit oder einem Problem alleine fühlt und nicht mehr ein und aus weiss, kann sich an der Marktgasse in Thun beraten lassen: Die Sozialarbeiterin Silvia Rindlisbacher und der Sozialarbeiter Roland Bommeli führen hier das Selbsthilfezentrum Berner Oberland. Sie vermitteln in rund 60 Selbsthilfegruppen des Berner Oberlandes. «Manche sagen später, es gehe ihnen so gut wie schon lange nicht mehr», berichtet Silvia Rindlisbacher. «In der Gruppe fühlen sie sich von Menschen, die ihre Krankheit auch kennen, verstanden.»

bei der Gründung von neuen Gruppen und beraten bestehende Selbsthilfegruppen. Bei ihren Büros im Zentrum von Thun steht auch ein Gruppenraum für die Treffen zur Verfügung.

Treffen nicht nur in Thun Die meisten Treffen der rund 60 Selbsthilfegruppen finden in Thun statt, vor allem zu Themen, zu denen es nur eine Gruppe in der Region gibt. Zu verschiedenen Krankheiten und Lebensthemen gibt es aber mehrere Selbsthilfegruppen im Oberland, so zu Depressionen, Alzheimer, Alkoholproblemen, Brustkrebs und Schizophrenie. Diese Gruppen treffen sich sowohl in Thun wie auch etwa in Interlaken, Zweisimmen, Frutigen und Spiez.

Selbsthilfegruppen fördern eine gleichberechtigte Kommunikation und regen die Stärkung des Selbstbewusstseins und der persönlichen Autonomie aller Gruppenmitglieder an. Die Mitglieder treffen sich regelmässig, um – Informationen und Erfahrungen auszutauschen, – sich auszusprechen und zuzuhören, – gemeinsam Wege der Lebens- und Problembewältigung zu finden, – gemeinsam etwas zu unternehmen und – ihre Interessen nach aussen zu vertreten. Text: Selbsthilfezentrum Berner Oberland Bilder: Jürg Alder

INFO Vom Kanton finanziert Das Selbsthilfezentrum in Thun, das vom Kanton anerkannt ist und mit diesem eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen hat, berät und informiert über Selbsthilfe und Selbsthilfegruppen. Silvia Rindlisbacher und Roland Bommeli vermitteln interessierte Menschen in bestehende Gruppen oder verweisen auf andere passende Hilfsangebote. Sie unterstützen auch Initiant/-innen

Selbsthilfezentrum Berner Oberland in Thun – Selbsthilfezentrum Berner Oberland, Marktgasse 17, 3600 Thun – Silvia Rindlisbacher, Roland Bommeli, Tel. 033 221 75 76, E-mail thun@selbsthilfe-kanton-bern.ch – www.selbsthilfe-kanton-bern.ch

LASERTECHNOLOGIE / WIRTSCHAFT

OfficeCALL

10 Jahre MaKo laser ag in Uetendorf Als die Lasertechnologie noch in den Kinderschuhen steckte, wagte Mathias Kohler den Schritt in die Selbstständigkeit. Heute liefert seine Firma, die MaKo laser ag, qualitativ hochstehende Laserprodukte in die ganze Region Bern.

UNSERE TARIFE INLANDTARIFE SCHWEIZ Anrufe ab Festnetz auf anderes Festnetz Anrufe ab Festnetz auf Handy

6 Rp. / Min. 34 Rp. / Min.

AUSLANDTARIFE Zone 1 / Nachbarländer, Kanada, USA Anrufe ab Festnetz auf anderes Festnetz Anrufe ab Festnetz auf Handy

9 Rp. / Min. 50 Rp. / Min.

Frankreich, Deutschland, England, Italien, Monaco, Österreich, San Marino, Vatikan Zone 2 / Westeuropa Anrufe ab Festnetz auf anderes Festnetz

16 Rp./Min.

Anrufe ab Festnetz auf Handy

60 Rp./Min.

Andorra, Australien, Azoren, Belgien, Dänemark, Finnland, Griechenland, Island, Irland, Japan, Luxemburg, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Portugal, Spanien, Schweden

Zone 3 / Übrige Länder Europas Anrufe ab Festnetz auf anderes Festnetz

50 Rp./Min.

Anrufe ab Festnetz auf Handy

65 Rp./Min.

Albanien, Bulgarien, Estland, Israel, Lettland, Litauen, Kroatien, Marokko, Moldawien, Polen, Rumänien, Russland, Serbien, Slowakei, Slowenien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Zypern Zone 4 / Fernost Anrufe ab Festnetz auf anderes Festnetz 1.00 CHF/Min. Anrufe ab Festnetz auf Handy

1.20 CHF/Min.

Ägypten, Argentinien, Bahrain, Bangladesch, Bolivien, Chile, China, Ecuador, Guatemala, Indien, Kenia, Kuwait, Libanon, Mexiko, Singapur, Südafrika, Thailand, Vietnam Zone 5 / Übrige Länder weltweit Anrufe ab Festnetz auf anderes Festnetz 1.50 CHF/Min. Anrufe ab Festnetz auf Handy

1.80 CHF/Min.

DIE VORTEILE TRANSPARENT IM ÜBERBLICK – – – – –

Mit Mit Mit Mit Mit

OfficeCALL OfficeCALL OfficeCALL OfficeCALL OfficeCALL

keine zusätzliche Grundgebühr keine Kosten für den Verbindungsaufbau keine unterschiedlichen Tarife (Hoch-, Nieder- und Wochenendtarife) wird sekundengenau abgerechnet und nicht aufgerundet müssen Sie Ihre aktuellen Telefonnummern nicht wechseln

DAS EHRLICHSTE FESTNETZ-ANGEBOT FÜR SIE ALS FIRMENKUNDE Durchstarten und Geld sparen: Mit OfficeCALL von mobile4business senken Sie Ihre Kosten für die Festnetz Telefonie! Mit uns telefonieren Sie günstiger – weil bei uns die Tarife nicht variieren. Zwei Beispiele: Sie rufen ab Festnetzanschluss auf ein anderes Inland-Festnetz an. Dann kostet Sie das pro Minute 6 Rappen. Rufen Sie ab Festnetz auf ein Handy an, kostet Sie das 34 Rappen/Minute. Bei der Konkurrenz kostet die Minute von Festnetz zu Festnetz 8 Rappen. Abgerechnet wird jedoch auf einer 10-Rappen-Skala! Das heisst: Bei uns sparen Sie in der Festnetz Telefonie 4 Rappen pro Minute. Weil wir sekundengenau verrechnen. Und weil bei uns der Verbindungsaufbau nichts kostet. Deshalb: Ein Wechsel lohnt sich. Denn bei uns sparen Sie Geld. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – mobile4business freut sich auf Sie!

mobile4business AG, Tempelstrasse 8A, CH-3608 Thun Telefon +41 (0)33 224 08 88, www.mobile4business.ch

Als der damals 26-jährige Mathias Kohler im November 1999 seine Firma lancierte, ahnte er noch nicht, dass dieser Schritt den Anfang einer Erfolgsstory markieren würde. «Die Lasertechnologie steckte damals noch in den Kinderschuhen. Dennoch gingen wir das Risiko ein und gründeten eine eigene Firma», erinnert sich Kohler. Kontinuierlich gewachsen In der Startphase der Firma kam es nicht selten zu 14- bis 16Stunden-Arbeitstagen. «Es war eine sehr intensive Zeit. Als Folge daraus engagierten wir im Herbst 2000 zwei neue Schlosser», erzählt der Geschäftsführer. 2006 zählte die Firma erstmals mehr als zehn Mitarbeiter. Mit ähnlicher Stetigkeit entwickelte sich auch der Umsatz: Im 2002 wurde erstmals die 1-Mio.-Grenze geknackt, 2008 erreichte das Unternehmen zum zweiten Mal in Folge die 3,5-Mio.-Marke. Die Firma punktet vor allem mit ihrer Flexibilität und ihrem grossen Lagerbestand, die es ermöglichen, Eilaufträge rasch und dennoch qualitativ einwandfrei auszuliefern. Die MaKo verfügt zudem über einen eigenen Lieferservice. Dank dieser Flexibilität warf auch die aktuelle Krise die Firma nicht allzu stark aus der Bahn. Laser schneidet jede Form Doch was wird im Betrieb nun eigentlich hergestellt? Die in den Produktionshallen vorhandenen Materialien wie Stahlblech, Inox oder Aluminium kommen zunächst unter den Laser. Diese Maschine kann mit Blechtafeln bis zu 4 × 2 m bestückt werden. Anschliessend landen die in jeder erdenklichen Form und Grösse

geschnittenen Teile unter der Abkantpresse oder im Schlossereibereich. Dort verarbeiten sie die Angestellten zum Beispiel zu ausgeklügelten Treppenkonstruktionen, Maschinen- und Apparatebauteilen für die Industrie und das Baugewerbe. Grössere Halle gesucht Sich auf dem Erreichten auszuruhen, ist nicht die Sache von Mathias Kohler. Letzten Sommer hat der 36-jährige Geschäftsführer einen Ausbildungsplatz für einen zweiten Lehrling geschaffen. Und weil es in den Räumlichkeiten der alten Selve in Uetendorf doch allmählich eng wird, schaut sich Kohler nach einer neuen Halle oder zumindest nach Land um. Eines dagegen ist klar: Dem Wirtschaftsraum Thun/Bern will die MaKo laser ag auch künftig die Treue halten. Text und Bilder: MaKo laser ag, Uetendorf

Maschinen- und Apparatebau, Glütschbachstrasse 30a 3661 Uetendorf b. Thun, Telefon 033 345 02 52 Fax 033 345 02 53, info@makolaser.ch, www.makolaser.ch

AUTO iinfo@zytglogge.ch nfo @ z y tglogge.ch · www.zytglogge.ch w w w.z y tglogge.ch

EEin in p poetisches o e ti s c h e s O Ostergeschenk: stergeschenk: Peter Peter Bergmanns Bergmanns wundervoll wunder voll illustrierte illustrierte Bildbände B il d b ä n d e

Schönegg Garage AG Spiez: alles rund ums Auto! Die Schönegg Garage in Spiez bietet umfassende Dienstleistungen rund ums Auto an und ist seit bald 40 Jahren Ford-Händler im Berner Oberland. Das erfolgreiche Familienunternehmen wird bereits in der zweiten Generation geführt.

H HASENJAHR A S E N JA H R

HÜHNER HÜHNER

Geb., 60 Seiten, mit zahlreichen Farbillustrationen CHF 45 .– , ISBN 978-3-7296 - 0457-5

Geb., 50 Seiten, mit zahlreichen SW- und Farbillustrationen CHF 36 .– , ISBN 978-3-7296 - 0603- 6

Lehrer, Maler und einstige Bergbauer hat en Feldhasen im Laufe der Jahreszeiten o b a c h t e t u n d i n d e t a il g e t r e u e n B il d e r n stgehalten. Ein ideales Geschenkbuch für er- und Bergfreunde.

Wieder ein Bilderbuch-Sujet von Bergmann : die Hühner. Von seinem Atelier fenster aus beobachtete und zeichnete er ihren Tagesablauf, ihre Ent wicklung im Laufe der Jahreszeiten und Jahre und ihre Besonderheiten. Ein Familienbuch, das man nicht nur einmal her vor ni m m t u n d a n s c ha u t !

Ganze Weltalter Ganze Welt alter vvoll oll LLiebe ie b e w werden erden n notwendig ot wendig sein, sein, um um den den Tieren Tieren ihre ihre Dienste D ie n s te u und nd V Verdienste erdienste aan nu uns ns zzu u vvergelten. e r g elte n . C Christian h r i s t ia n M Morgenstern o r g e ns t e r n Erhältlich in allen Thuner-Buchhandlungen oder direk t beim Verlag. Zy tglogge Verlag, Schoren 7, 3653 Oberhofen, Fa x 033 24 4 0 0 33, info @ z y tglogge.ch

BESTELLUNG

E x. P e te r B erg m a n n Ex. Peter Bergmann H A S E N JA H R HASENJAHR ISBN 978-3-7296 - 0457-5 zu je CHF 45.– (plus Porto)

EEx. x. P e te r B erg m Peter Bergmann H ÜHNER HÜHNER ISBN 978-3-7296- 0603- 6 zu je CHF 36.– (plus Porto)

Modern und grosszügig präsentieren sich die vor drei Jahren erweiterten Geschäftsräumlichkeiten der Schönegg Garage AG heute …

Am 1. Mai 1971 haben die Firmengründer, Margrit und Walter Burkhardt, die Leitung der Schönegg Garage übernommen – damals mit einem Mitarbeiter. Die Firma wuchs stetig, erhielt am 1. Januar 1978 den Ford Haupthändlerstatus, wurde 1987 in eine AG umgewandelt und beschäftigt heute 18 Mitarbeiter und einen Hund. Seit nunmehr 39 Jahren kümmert sich die Schönegg Garage in Spiez um die Mobilität ihrer Kunden. Die Spiezer Unternehmung bietet sämtliche Dienstleistungen rund um die Marke Ford an. Nebst dem Verkauf von Neu- & Occasionswagen ist der Betrieb auch zertifizierter Ford Servicepartner. Mit dem gelebten Motto «Einfach persönlicher» will das Team der Schönegg Garage AG den Kunden einen angenehmen Aufenthalt im familiären Betrieb ermöglichen. Um die Kundenzufriedenheit sind die Garagisten Patrik Burkhardt (Verkaufsleiter) und Martin Wildhaber (Betriebsleiter) und deren Mitarbeiter stets besorgt. Darum warten die findigen Unternehmer immer wieder mit innovativen Ideen auf. So haben sie eine Lounge eingerichtet und an einer Kaffeebar können Kunden Wartezeiten während den

Wartungsarbeiten überbrücken. Wer will, kann in aller Ruhe in Katalogen mit Neu- und Occasionswagen blättern oder sich beim persönlichen Gespräch in angenehmer Umgebung beraten lassen.

DIENSTLEISTUNGEN Werkstatt (alle Marken) – Verkauf Neu- & Occasionswagen (Personenwagen und Nutzfahrzeuge) – Pneuhandel – Reifenhotel – Diagnosezentrum (Lenk- & Achsvermessung, Brems& Stossdämpferdiagnose) – interne Waschanlage – Karosserie – Lack – Ersatzteile – Zubehör – Klimaservice und Unterhalt – Tuning (Karosserie und Motor) – Tankstelle Shell – Ersatzfahrzeuge während Reparatur – Mietbusse (9-Plätzer/14-Plätzer/ Zügelbusse in diversen Grössen) – Spot Repair – Smart Reparaturen – Ford Carex Kompetenzcenter der Region

Text und Bilder: Schönegg Garage AG Spiez

Feel the difference

Name

Vorname

Adresse

PLZ / Ort

Telefon

E-Mail

…und so sah es in den Anfängen vor vielen Jahrzehnten aus.

Ihre Ford Hauptvertretung im Berner Oberland Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez Telefon 033 655 30 10, Telefax 033 655 30 19 info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch

FINANZTIPP

WERBEN mit ERFOLG «thun! das magazin»

Werden Sie aktiv:

Neue Freizeitkurse. – – – – – –

Nächste Ausgabe: 28. / 29. April 2010 Inseratenschluss: 26. März 2010

Fitness Entspannung&Wohlbefinden Tanz Gestalten Musik Sprachen

Beratung und Anmeldung Klubschule Thun Telefon 058 568 94 64 Beratung und Anmeldung Kl b h l Th

Professionelle Privatbankdienstleistungen Ihre Fachkompetenz in Privatbankdienstleistungen gründet die AEK BANK 1826 auf Kundennähe, Transparenz und diversifizierte Anlagelösungen. Die Vermögensverwaltung der AEK Bank gehört über die letzten 5 Jahre zu den führenden auf dem Schweizer Markt. Wir helfen Ihnen gerne dabei, Ihren Fokus in Anlagefragen auf das Wesentliche zu richten. Aus Erfahrung.

GWATTSTRASSE 125, 3645 THUN/GWATT Tel. 033 336 55 55, info@weberag.ch www.weberag.ch jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

Text und Bilder: zvg

Kennen Sie die Region Thun? Wo ist das?

Alex Marjanovic, Leiter Vermögen, Anlagen und Vorsorge bei der AEK BANK 1826

I n s t i t u t Schönheits- und Chinesische Medizin

Original Chinesische Akupunktur und Kräutertherapie Colonhydro- und Ozontherapie Massage Bioresonanz

Heilung durch Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der inneren Harmonie (Yin & Yang) u.a. bei: • Allergien, Heuschnupfen, Asthma • Herz- und Kreislaufbeschwerden • Rheuma, Rückenschmerzen • Magen-Darm-Erkrankungen • Wechseljahr- und Menstruationsbeschwerden • Migräne, Kopf- und Nervenschmerzen (Neuralgien) • Lähmungen nach Schlaganfällen • Stresserkrankungen, Schlafstörungen und Nervosität • Depressionen und Erschöpfungszuständen • Tinnitus (Ohrensausen) • Stärkung der Selbstheilkräfte mittels spezieller Darmspülung • Aktivierung des Immunsystems und der Durchblutung Therapieform, bei der mittels biophysikalischen Informationen Störfelder eliminiert und Selbstheilkräfte gestärkt werden u.a. bei: • Allergieabklärungen und Behandlungen, Neurodermitis • Entgiftungen bei chronischen Krankheiten und Schwermetallbelastungen (z.B. Amalgam) • Allergieverbundene Krankheiten wie Asthma, Ekzeme, Verdauungsstörungen

Institut SanoMed Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

✃ Das Lösungswort lautet:

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Wettbewerb, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per E-Mail an wettbewerb@weberag.ch. Einsendeschluss: 26. März 2010. Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Heidi Johner, Steffisburg und Beatrice Rütti, Gwatt (Kosmetikbehandlung im Wert von Fr. 110.–).

Name/Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Lösungswort der letzten Ausgabe: WEIHNACHTSSTERN

Wo steigen Sie lieber ein, wenn Sie die Wahl haben: In ein schnelles, in ein schönes oder in ein sicheres Flugzeug? Die aktuellen Schwankungen an der Börse und der etwas unsichere Ausblick lassen sich durchaus mit einem Flug vergleichen: Dünne Luft in grosser Höhe, Turbulenzen zu erwarten. Die Sicherheit des Portfolios ist massgebend – immer.

• Klassisch, Bindegewebe, Fussreflex und Lymphdrainage

Wir beraten Sie gerne! Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser Fachpersonal zur Verfügung

Wir verlosen 2x Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von je Fr. 150.– vom Institut SanoMed in Thun.

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

PLZ, Ort

Antoine de Saint-Exupery bescherte uns eines der wundervollsten Märchen «Der kleine Prinz». Was viele nicht wissen: Er war auch ein fantastischer Pilot. «Ein Flugzeug ist nicht dann vollkommen, wenn man nichts mehr hinzufügen kann, sondern dann, wenn man nichts mehr weglassen kann.» Reduktion auf das Wesentliche. Dabei bilden die Konstruktionspläne das Fundament: Diskutieren, aufzeichnen, anpassen, reduzieren. Dann erst: Der Aufbau anhand der Pläne. Er ist massgebend für das Flugverhalten in der Luft. Schliesslich: Die Verwendung von Tragelementen und Technologie höchster Qualität. Der Flug ist nur ein Ergebnis davon. Genau gleich bei Ihrem Anlageportfolio: Kennen Sie Ihr Anlegerprofil, Ihren Portfolio-Sicherheitsplan? Haben Sie sich Zeit genommen, diskutiert, analysiert, reduziert, Ballast abgebaut? Sind die Gebühren fair, die Anlagen effizient? Stimmt die Vermögensallokation, der Träger Ihres Portfolios? Verstehen Sie Ihre Anlagen, sind diese liquid? Die Rendite ist nur ein Ergebnis daraus. Aber die Sicherheit kann man beeinflussen. Wie beim Fliegen.

INFO AEK BANK 1826 – die Universalbank in Ihrer Nähe Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun/Lauitor Thun/Bälliz Thun/Dürrenast Thun/Strättligenplatz Hünibach Oberhofen

Sigriswil Steffisburg Uetendorf Wimmis Spiez Oey

Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00 Gunten Tel. 033 437 18 41 Heimberg Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.aekbank.ch

AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Telefon 033 227 31 00, www.aekbank.ch

VERANSTALTUNGEN

www.thun.ch/veranstaltungen KONZERTE

THEATER / KLEINKUNST

Red Holloway and The Blue Flagships Mi, 24.3., 20.00 Uhr, Hotel Seepark Rhythm and Blues. Infos www.seepark.ch

Charlys Tante 17.3. bis 31.3., 20.15 Uhr, Kleintheater Alte Oele Schwank in zwei Akten von B. Thomas. Infos www.kyburgbuehne.ch

Ellenberger Wettbewerb 2010 Sa, 27.3., 10.00 Uhr, Musikschule Region Thun Tasten- und KnopfschĂźlerInnen. Infos www.msrthun.ch Passionsmusik 2010 So, 28.3., 17.00 Uhr, Stadtkirche Thun Werke von H. SchĂźtz und A. PĂ¤rt. Infos www.thuner-kantorei.ch Galatea-Quartett Sa, 3.4., 16.15 Uhr, Rathaus EnergieschĂźbe hoch vier. Infos www.um4.ch Julia Stucki â&#x20AC;&#x201C; Nick Perrin Fr, 9.4., 20.15 Uhr, Kleintheater Alte Oele Flamenco Jazz Quartett. Infos www.theateralteoelethun.ch Musique Simili Fr, 23.4., 20.15 Uhr, Kleintheater Alte Oele Solysombra. Infos www.theateralteoelethun.ch

DinnerKrimi Do, 1.4., 19.30 Uhr, Hotel Freienhof Wenn Hausfrauen morden. Infos www.dinnerkrimi.ch Die Riesen vom Berge Do, 8.4., 20.00 Uhr, Aula SchĂśnau Steffisburg Schauspiel von L. Pirandello, Theater Kanton ZĂźrich. Infos www.kunstgesellschaftthun.ch

Erst bringt er Sie zum TrĂ¤umen. Dann hĂ¤lt er Sie davon ab. Die neue E-Klasse mit ATTENTION ASSIST. Lernen Sie jetzt ein Auto kennen, das dank zahlreicher innovativer Assistenzsysteme so sicher ist, wie nie zuvor. Und das Ihnen dennoch Komfort und Eleganz bietet, wie Sie es von einer E-Klasse erwarten. Entdecken Sie das GefĂźhl, an jedem Ort zu Hause zu sein. Reservieren Sie einen Termin fĂźr eine Probefahrt â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie.

Fr. 6â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; EintauschprĂ¤mie

51. Schweizer KĂźnstlerbĂśrse der ktv Do, 29.4., 20.30 Uhr, Thun-Expo. PreisGala. Infos www.ktv.ch KleinKunstSpecial â&#x20AC;&#x201C; Gastkanton GraubĂźnden 30.4. und 1.5., Waisenhausplatz KleinKunst in Deutsch, RĂ¤toromanisch und Italienisch. Infos www.ktv.ch.

Mercedes-Benz Automobil AG Zweigniederlassung Thun Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon 033 334 11 00, www.meinmercedes.ch/thun, thun@merbag.ch

KleinKunstSpecial â&#x20AC;&#x201C; Spoken Word Sa, 1.5., Hotel Freienhof Poetry slam mit acht AutorInnen aus der Schweiz. Infos www.ktv.ch

VERSCHIEDENES Internationale Orchideen-Ausstellung 18. bis 21.3., Thun-Expo. www.orchideenausstellung-thun.ch

MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

Tour de Berne 2010 20. bis 28.3., 18.00 Uhr, Kino City. FilmvorfĂźhrungen, Auswahlschau Berner Filmpreis. Infos www.tour-de-berne.be

Kunstmuseum Thun 6.2. bis 11.4., Hofstettenstr. 14 Landschaft im Wandel (Werke aus der Sammlung), im Projektraum enter: Mediengruppe Bitnik. Infos www.kunstmuseum-thun.ch

MĂ&#x201E;RKTE Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt Frischproduktemarkt: Sa, 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr, Rathausplatz OstermĂ¤rit: Sa, 20.3., 9.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr, Altstadt Handwerkermarkt: Sa, 27.3., 24.4., 22.5., Waisenhausplatz

Galerie Rosengarten 20.3. bis 10.4., BĂ¤lliz 64 Walter und Georges Rechberger â&#x20AC;&#x201C; Malerei. Infos www.galerie-rosengarten.ch Schweizerisches Gastronomie-Museum Schloss Schadau, Seestrasse 45. Ess- und Trinkkultur, Gastronomische Bibliothek. Infos www.gastronomiemuseum-thun.ch

Floh- und AntiquitĂ¤tenmarkt: Sa, 3.4., 1.5., MĂźhleplatz

WEITERE HINWEISE Monatsmarkt: Mi, 14.4., 12.5., Innenstadt

Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz

IT’S OUR MOMENT. www.meisterschmuck.com

Swiss Made

NEU MIT MEISTER TRAURING-CORNER