thun%21_2010_2_WEB by WEBER VERLAG

thun dasmagazin Nr. 2 / April 2010

«Menschen»: Hans von Gunten – von der Werft an die Reling

Thuner Innenstadt: Von Kreativen, Modebewussten und Belesenen

Bollywood Festival Thun: Ein Fest für die Sinne 36

EDITORIAL

öbel- und BettenParadies 3646 Einigen Immer in Aktion mit 50% bis 100% WIR

Inhaltsverzeichnis 3

EDITORIAL / IMPRESSUM

Beglückendes für alle

MENSCHEN 4

Kapitän Hans von Gunten: «Im Steuerhaus steht ein Mensch, kein Roboter»

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 13

Dieter und Konstanze von Allmen-Obrowski, Kandahar Schuhmanufaktur AG

17 25

10 Jahre Bauteilbörse Thun: Billiges und Trouvaillen

STADT THUN

Die Schweizer Mass- und Massivholz Tisch- und Betten-Linie

27 31 31 34 36 39

Quartierportrait Aarefeld: Ruhiges Wohnen in Innenstadtnähe – und doch guter Verkehrsanschluss Strandbad Thun: Alt bewährt und trotzdem neu 51. Schweizer Künstlerbörse in Thun: KleinKunstSpektakel in der Innenstadt 7. Gauklerfestival in der Thuner Innenstadt Das Thun-Panorama und die optische Illusion 1. Bollywood Festival Thun: Ein Fest für die Sinne Schlosskonzerte Thun: Das feine Musikfestival im Juni

SHOPPING 8 14

Ausbildungsmöglichkeiten: Von Kreativen, Modebewussten und Belesenen

Philipp Burkard

Zum Frühling in Thun gehören: Die Schweizer Künstlerbörse, welche Thun jedes Jahr während fünf Tagen zum Mekka der Kleinkunst macht. Das Gauklerfestival, das die Innenstadt belebt. Das Kunstmuseum, das eine neue Ausstellung eröffnet. Das ThunPanorama, das im Schadaupark in die Saison startet. Die Schlosskonzerte, die im Juni ein vielfältiges Programm präsentieren. Einige dieser Institutionen und Veranstaltungen gehören seit Jahrzehnten zu Thun, andere haben sich in den letzten 15 Jahren erfreulich entwickelt. Und Neues kommt hinzu: Alle sind gespannt auf das Bollywood-Festival auf dem Rathausplatz Anfang Juni – wie wird das? Und was läuft in einem Jahr im KKThun, wo jetzt auf Hochtouren gebaut wird?

Der Frühling unterstützt noch die schöne Ambiance, über welche sich Kulturveranstalter in Thun freuen können. Die mächtige Umgebung, die freundliche Innenstadt, das nahe Wasser ergänzen sich mit der Kultur zu einem Gesamterlebnis, das äusserst attraktiv ist. Die städtische Kulturabteilung unterstützt das ganze Jahr über viele Veranstaltungen. Kultursubventionen haben zwei Ziele: Sie bieten einer Reihe von bestehenden Institutionen und Veranstaltern das Fundament, ohne das sie nicht auskämen. Und sie ermöglichen neue künstlerische Initiativen und Projekte, welche die Stadt und ihre Lebensqualität bereichern sollen. Die Mittel dazu sind nicht unbegrenzt; die städtische Kulturförderung versucht, sie sinnvoll einzusetzen. Ich bin überzeugt, dass das Veranstaltungsprogramm der nächsten Wochen auch für Sie, liebes Publikum, Bereicherndes und Beglückendes bereit hält. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen!

Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung Stadt Thun

IGT-Neumitglieder

THUN TOURISMUS 7

PUBLIREPORTAGEN

Alles ausser gewöhnlich, einmalig, anders 15 18 21 23 28 33 38 38

Beste Beratung, beste Qualität, beste Preise!

Jubiläum der Schifffahrt Berner Oberland

Krebser AG: Buchtipps Energie Thun AG/Raiffeisenbank Region UetendorfThun: Mit Infrarotbildern Baumängel aufdecken Energie Thun AG: Die Meinung der Kunden ist wichtig Spitex Region Thun: Mehr Lebensqualität zu Hause Volz Optik AG Thun: Der richtige Durchblick für Sportler Enoteca Italia: Piemonteser Frühling in Thun Vinothek Thun: Innovation am Aarequai dap – dance & fitness: Tanz Traum Thun – Tanzen, Schauspiel, Gesang

thunerSeespiele: Musical Dällebach Kari – Sonderaktion «Thun für Thun»

43 45

Erleben Sie Jaguar: Jetzt bei der Garage Burri AG

VEREINE

WETTBEWERB

VERANSTALTUNGSKALENDER

AEK Bank 1826: Ausland-Zahlungsverkehr leicht gemacht

Aktion: Ausstellungs-Modelle mit 100% WIR Weekendweg 7, 3646 Einigen Telefon 033 654 99 30 www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch

IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Alexandra Jäggi und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun REDAKTION IGT / MENSCHEN / WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG COMICS: Max Spring, Bern AUFLAGE: 57000 Exemplare DRUCK: Ringier Print Zofingen AG PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Linden, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. NÄCHSTE AUSGABE: 16./17. Juni 2010.

MENSCHEN

«Im Steuerhaus steht ein Mensch, kein Roboter» Der einstige Zimmermann Hans von Gunten wechselte in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zur BLS Schifffahrt – vorübergehend, wie er meinte. Heute steuert er als Kapitän stolz die Schiffe der Thunerseeflotte und überholt sie im Winter.

Kapitän Hans von Gunten verständigt sich auf der «Blümlisalp» übers Sprachrohr mit dem Maschinisten.

Im Winterhalbjahr als Zimmermann in der Schreinerei tätig ...

... während der Saison als Kapitän der Thunersee-Flotte unterwegs.

Hans von Gunten, erzählen Sie uns etwas über sich? Ich werde demnächst 60 Jahre alt, bin seit 34 Jahren verheiratet, Vater von drei erwachsenen Kindern und zweifacher Grossvater. Aufgewachsen bin ich in Sigriswil, seit längerer Zeit aber wohnhaft in Thun.

Gibt es grosse Unterschiede zwischen den Schiffen? Alle Schiffe sind sehr schön zu fahren. Am schönsten und schwierigsten ist DS «Blümlisalp» zu steuern, doch das MS «Berner Oberland» ist ein Traum. Der grösste Unterschied liegt zwischen den Motorschiffen und dem Dampfschiff. Die «Blüemlere» ist bei der Anfahrt auf die Station viel schneller und nur übers Sprachrohr und Ruder zu steuern. Bei ihr ist kein Eingriff in die Maschine möglich, nur über das Sprachrohr zum Maschinisten oder Heizer.

abrupten Manöver erlauben, schon alleine eine überschwappende Friteuse könnte in der Küche einen Brand auslösen. Deshalb warnen wir lieber frühzeitig, um uns bemerkbar zumachen.

Wie sind Sie zur Schifffahrt gekommen? Eigentlich bin ich gelernter Zimmermann. Nach drei Jahren Berufserfahrung traf mich 1971 die Rezession und ich musste mich nach einer anderen Tätigkeit umsehen. Bedeutete die Schifffahrt damals für Sie ein Traumberuf? Nein, zuerst gar nicht, ich sah die Schifffahrt als Übergangslösung an. Die ersten vier Jahre arbeitete ich auf dem Brienzersee. Ab Frühling 1976 auf dem Thunersee. Mit den Jahren kamen immer mehr Aufgaben und Verantwortung dazu, was mich immer mehr faszinierte. Und wie sind Sie dann trotzdem Kapitän geworden? Begonnen habe ich als Matrose, dann bin ich aufgestiegen zum Untersteuermann, später zum Steuermann und dann zum Schiffsführer. Seit dem 1. Januar 1997 bin ich Kapitän. Heute bin ich natürlich stolz auf das Erreichte und habe grosse Freude an meiner Arbeit. Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit besonders? Der Umgang mit Menschen und die Verantwortung, die der Kapitän zu übernehmen hat. Auch die rund sechs Monate in der Werft während den Wintermonaten sind für mich eine ideale Abwechs-

lung. Im Herbst, wenn wir an Land gehen, erwarten uns die geregelte Arbeitszeit und mein ursprünglicher Beruf. Für welche Arbeiten sind Sie in der Werft zuständig? Ich bin in der Schreinerei tätig. Meine Hauptaufgaben gelten den Personentreppen, die ich vielfach im Alleingang auf Vordermann bringe und den Holzdecks. Bei den Holzdecks ersetzen wir verfaulte Decklatten und die Gummifugen werden neu vergossen, anschliessend geschliffen. Dabei lassen Sie den Beruf des Zimmermanns aufleben. Sicher. Am Augenfälligsten kam das beim Dampfschiff «Blümlisalp» zur Geltung. Im Winter 2005/06 arbeitete ich am neuen 1.-KlasseDeck. Ich gehöre aber auch zu den drei Kapitänen, die dieses einmalige Schiff steuern dürfen. Total sind wir acht Kapitäne. Wie schwierig ist es, ein Schiff zu steuern? Man muss das Schiff kennen, jedes hat seine Eigenschaften. Zudem gilt es, die Beladung, den Wind und die Geschwindigkeit einzuordnen. Im Steuerhaus steht ein Mensch, kein Roboter. Müssen Sie im Frühjahr beim Saisonstart Testfahrten absolvieren? Als Schifffahrtskapitän gehe ich mit Euphorie in die neue Saison. Testfahrten sind für uns nicht nötig, wir starten mit der Erfahrung der letzten Saison. Für uns Kapitäne ist wichtig zu wissen, welche Schiffe auf dem Trockendock waren und was für Arbeiten und Änderungen gemacht wurden. Mit überholtem Unterwasser sind sie wieder schneller – etwas, das wir berücksichtigen müssen.

Fahren Sie immer mit der gleichen Mannschaft? Nein. Wir sind immer ein neu zusammen gestelltes Team von zwei bis sechs Mann, wobei das Teamwork in jedem Fall stimmen muss. Der Kapitän alleine kann nichts machen, er muss sich voll aufs Team verlassen können. Das Zusammenspiel ist wichtig. Kann es auch mal zu brenzligen Situationen kommen? Unvorhergesehenes kann jederzeit vorkommen, ausgelöst durch andere Schiffe oder Schwimmer in unserer Fahrstrasse. Aber auch das Wetter kann extreme Verhältnisse bringen, speziell im oberen Seebecken. Da sind die Stationen Neuhaus und Beatenbucht sehr schwierig anzufahren. Wir wagen normalerweise sehr viel, aber manchmal müssen wir aus Sicherheitsgründen das Anlegen einfach auslassen. Haben Sie Probleme mit anderen Wassersportlern? Die Vernunft hat zugenommen. Trotzdem fehlt manchmal das Verständnis, dass wir unsere Fahrstrasse einhalten müssen, was wir mit einem kurzen Hornstoss anzeigen. Wir können uns keine

Nehmen Sie bei der Abfahrt auf Gäste mit Verspätung Rücksicht? Nur der zufriedene Gast kommt wieder. Wenn ich einen verspäteten Fahrgast sehe, fahre ich Ihm nicht vor der Nase weg. Wir müssen aber die Verspätung im Griff behalten, weil die Mehrzahl der Gäste pünktlich ankommen möchte und die Fahrt ihnen Ruhe und Erholung bieten soll. Die Uhr ist unser steter Begleiter, Verspätungen sind nur im oberen Seebecken und mit zusätzlichem Brennstoffverbrauch aufzuholen. Ich durfte übrigens während 15 Jahren beim Gestalten des Fahrplans mitarbeiten, eine sehr interessante Arbeit. Wie anstrengend ist für Sie ein Arbeitstag auf dem Schiff? Körperlich bin ich am Abend nicht müde, aber im Kopf von der grossen und ständigen Konzentration schon. Wir fahren vier Kurse und damit bis 50 Stationen an. Die Konzentration muss bis zur letzten Anfahrt da sein. Oftmals ist das Schiff sehr gut besetzt, die Verantwortung für Schiff und Passagiere ist gross. Nicht dass ich davor Angst hätte, aber Respekt. Bleibt Ihnen da noch Zeit für ein Hobby? Seit 18 Jahren halte ich eine kleine Herde Schafe. Die Schafzucht bereitet mir enorm grosse Freude. Aber auch kleine Arbeiten in Holz mache ich gerne – auch hier drückt der ursprüngliche Beruf durch. Interview und Bilder: Weber AG

TOURISMUS

' ( ( ! ! ' !

( ( ! ! ' !

%&"&& $"%%# %&"&& $"%%#

GĂźltig fĂźr eine Person. Der Gutschein kann an den Schiffstationen und auf den Schiffen des Thuner- und Brienzersees eingelĂśst werden, gegen Bezahlung von CHF 17.50 oder CHF 27.50. Der Gutschein ist nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. EinlĂśsbar bis 17. Oktober 2010

Schifffahrt Berner Oberland, 3601 Thun Tel. o58 327 48 11, www.bls.ch/schiff

(

Im Zusammenhang mit der Konsumation eines StĂźcks Kuchen oder Torte beim Schiffcatering Thunersee SV (Schweiz) AG EinlĂśsbar bis 17. Oktober 2010

SV Schweiz AG, Schiffcatering Thunersee, 3601 Thun Tel. 033 334 52 34

JubilĂ¤um bei der Schifffahrt Berner Oberland Das Dampfschiff ÂŤBlĂźmlisalpÂť zeugt von Zeiten, als auf dem Thunersee nur Dampfschiffe kreuzten. Heute kann der Fahrgast aus zahlreichen, attraktiven Angeboten auswĂ¤hlen.

BlĂźmlisalp vor dem Schloss Oberhofen

Kindergeburtstag auf der BlĂźmlisalp

2010 ist ein ganz besonderes Jahr fĂźr die Schifffahrt Berner Oberland â&#x20AC;&#x201C; sie kann auf 175 Jahre Schifffahrt auf dem Thunersee zurĂźckblicken. Grund genug, dieses JubilĂ¤um im Verlauf der Schifffahrtssaison mit verschiedenen Aktionen und FestivitĂ¤ten zu feiern.

Mit dem Start der Dampfschiffsaison, am 23. Mai, geht es auf der ÂŤBlĂźmlisalpÂť auch wieder los mit den beliebten Kinderpartys. Die stimmungsvolle Kabine des Dampfschiffs eignet sich ideal fĂźr jeden Anlass, bei dem es etwas zu feiern gibt. Es stehen verschiedene Partymottos zur Auswahl und unter professioneller Anleitung wird gebastelt und gespielt. Ausserdem wird ein ÂŤZvieriÂť serviert und fĂźr das ÂŤPartykindÂť gibt es als Erinnerung ein Foto mit dem KapitĂ¤n am Steuer.

Aktion ÂŤBlauer MontagÂť im JubilĂ¤umsjahr WĂ¤hrend der ganzen Schifffahrtssaison kann mit Spezialtageskarten jeweils am Montag zum JubilĂ¤ums-Preis von 17.50 Franken in der 2. Klasse oder 27.50 Franken in der 1. Klasse den ganzen Tag lang kreuz und quer auf dem Thuner- und Brienzersee herumgefahren werden. Und damit nicht genug; die BordkĂźche bietet am ÂŤBlauen MontagÂť jeweils einen ÂŤgluschtigenÂť Tagesteller fĂźr nur CHF 17.50 an. Kinder Ahoi! Kinder und Familien sind auf den Schiffen besonders willkommen. Extra fĂźr die Kleinen gibt es zum Beispiel die spannenden Nachmittage mit der MĂ¤rlitante Barbara Burren: Ganz ÂŤim Zeichen der RitterÂť stechen die Kinderschiffe in den See und entfĂźhren die kleinsten Passagiere in glitzernde MĂ¤rchenwelten. Richtig aufregend wirds, wenn MĂ¤rlitante Barbara Burren in Begleitung des kleinen Ritters Sturmwind, der Ziege Mina, dem Huhn Poog und deren Abenteuergeschichten den Thunersee erobert.

Aktion ÂŤFamilie an BordÂť Im Juni profitieren Familien von einer speziellen Aktion. FĂźr nur CHF 15.00 pro Person kĂśnnen beide Eltern mit ihren Kindern einen ganzen Tag lang Schiff fahren; die Kinder fahren alle gratis mit. Die Aktion ist auf allen Kursschiffen gĂźltig.

Informationen und Reservationen fĂźr diese Angebote: BLS AG, Schifffahrt Berner Oberland Tel. 058 327 48 11, www.bls.ch/schiff Text und Bilder: BLS Schifffahrt Berner Oberland

SHOPPING

Von Kreativen, Modebewussten und Belesenen Wenn Leseratten, die keine sind, kreative Frühaufsteherinnen und Modebewusste mit einem Flair für Jeans eine Lehre absolvieren, dann ist die Thuner Innenstadt eine gute Adresse. Die zahlreichen Geschäfte bieten ein Shoppingerlebnis und Ausbildungsmöglichkeiten.

Die zahlreichen Geschäfte in der Thuner Innenstadt bieten ein Einkaufserlebnis und abwechslungsreiche Ausbildungsmöglichkeiten.

Die Sandwiches sind in der Auslage bereit: Mirjam Doyon und Lehrmeister Ulrich Käser richten im Landen frische Gebäcke aus der Brötie-Backstube für die Kundinnen und Kunden.

Wenn es um spannende Bücher geht, wissen Beat Lüthi und Martina Gautschi Bescheid. «Buchhändlerin ist eine Passion», sagt die Lernende.

Anja Gerber (l.) und Irene Wälchli, Inhaberin der Kleiderboutique Zorro, kennen sich aus, wenn es um modische Jeans geht. Die Auswahl im Zorro ist gross.

Ausbildungsmöglichkeiten sind immer wieder gefragt. Insbesondere dann, wenn es um die Berufswahl geht, stellt sich die Frage nach einer geeigneten Lehrstelle. Bekanntlich ist die Thuner Innenstadt weitherum als abwechslungsreiches Einkaufsparadies beliebt. Die zahlreichen Geschäfte bieten indes nicht nur ein Shoppingerlebnis. Dank der grossen Vielfältigkeit bietet die Thuner Innenstadt ebenso ein breites Angebot an Ausbildungsmöglichkeiten an. «thun! das magazin» hat Lernende und ihre Ausbildenden in der Innenstadt besucht und ist auf Kreative, Modebewusste und Belesene gestossen.

geniesst. Angesprochen ist damit auch das Künstlerische, welches mit der Berufslehre verbunden ist. «Beim Verzieren der Torten ist Kreativität gefragt», sagt sie. Und: «Das gefällt mir sehr, weil ich ab und zu die eine oder andere Idee umsetzen kann.» Unterstützt wird Mirjam Doyon dabei von ihrem Chef Ulrich Käser. Er ist Inhaber der Bäckerei-Konditorei Brötie, welche insgesamt drei Lernende ausbildet und 34 Mitarbeitende in Voll- und Teilzeit beschäftigt. «Wir führen rund 30 unterschiedliche Brotsorten», umschreibt Ulrich Käser einen Teil seines Sortiments. Besonders beliebt dabei ist das Baslerbrot aus der Thuner Bäckerei. Weitere Highlights aus der Backstube sind indessen der Orangenkuchen oder gerade im Frühjahr ein Schaumkuchen mit Johannisbeeren und Meringuemasse.

Bücher Lüthi AG: Lernende als Leitende Erlebnisberichte und Geschichten, die den Tatsachen entsprechen, sind Martina Gautschis Favoriten, wenn es um Bücher geht. Als eigentliche Leseratte will sich die 22-Jährige indes nicht bezeichnen. «Ich widme mich auch sehr gerne der Musik», sagt die angehende Buchhändlerin aus Langnau im Emmental. Spannende Buchgeschichten hat Martina Gautschi in der Thuner Buchhandlung Bücher Lüthi AG im Bälliz 16 gefunden. Dort absolviert sie die Ausbildung zur Buchhändlerin. «Nach dem Praktikum in einer Bibliothek habe ich mich in Thun beworben und rasch eine Lehrstelle gefunden», erläutert Martina Gautschi. Die Lehrstelle in der

«Das selbstständige Betreuen der Jugendbuchabteilung ist eine Martina Gautschi, in Ausbildung zur Buchhändlerin Herausforderung.»

Über 15 000 Titel zu unterschiedlichen Themen finden sich in der Thuner Buchhandlung. Ein Schwerpunkt bildet dabei die Reiseabteilung mit aktuellen Reiseführern, Karten und mit spannenden Reiseberichten. Warum dem so ist, erklärt Inhaber Beat Lüthi: «Ich bin selber ein Reisevogel.» Beat Lüthi weiss deshalb, wovon er spricht und kann beim Beraten der Kundinnen und Kunden gleich seine eigenen Erfahrungen weitergeben. Weitere Schwerpunkte der Buchhandlung Bücher Lüthi AG sind zudem Ratgeber für Lebenslagen und Bücher zum Thema Esoterik. Bei Beat Lüthi und seinem Team mit drei Mitarbeitenden und zwei Lernenden kommt natürlich auch die Unterhaltungsliteratur nicht zu kurz. «Unser Angebot wird laufend mit Neuerscheinungen angepasst», sagt er. Für Martina Gautschi jedenfalls ist die Ausbildung zur Buchhändlerin in der Thuner Innenstadt mehr als nur ein Beruf. «Es ist eine Passion», betont sie.

Thuner Buchhandlung gefällt insbesondere deshalb, weil Martina Gautschi seit dem zweiten Lehrjahr die Abteilung mit Jugendbüchern selbstständig betreut. Dort finden sich Klassiker unter den Büchertiteln wie zum Beispiel «Schellenursli», «Die rote Zora» oder «Mein Name ist Eugen». «Weil immer wieder neue Kinderbücher auf dem Markt erscheinen, ist das selbstständige Betreuen der Jugendbuchabteilung eine grosse Herausforderung», sagt die Lernende. Die Bücher Lüthi AG im Bälliz 16 bietet allerdings nicht nur eine grosse Auswahl Lesestoff für Jugendliche an.

Boutique Zorro: Ein Gefühl für die Kunden entwickeln «Ursprünglich hatte ich eine kaufmännische Lehre im Visier», sagt Anja Gerber aus Oberthal. Doch bei einem Einkaufsbummel durch die Thuner Innenstadt hat die Bauerntochter aus dem Emmental die Boutique Zorro im Bälliz 27 kennengelernt. «Das Geschäft hat mir dermassen gefallen, dass ich gleich spontan um eine Lehrstelle nachgefragt habe», erinnert sich Anja Gerber. Mittlerweilen steht die 19-Jährige kurz vor ihrem Lehrabschluss als Detailhandelsfachfrau im Textilbereich und übernimmt sowohl in der Zorro Kleiderboutique wie auch im Schuhgeschäft

Bäckerei-Konditorei-Café Brötie: Ausbildung mit Kunsteffekt Nein, mit nur früh Aufstehen hat die Lehre zum Bäcker-Konditor nichts zu tun. «Im Gegenteil», sagt Mirjam Doyon. Die 18-Jährige wirkt in der Backstube der Bäckerei-Konditorei-Café Brötie in Thun. Um fünf Uhr in der Früh beginnt der Arbeitstag der Lernenden im zweiten Lehrjahr in der Regel. «Nach dem Mittag kann ich meine Freizeit geniessen», weiss die Thunerin. Und das ist mehr als einfach nur früh Aufstehen. Geniessen ist indessen nicht nur in der Freizeit angesagt. Gemeint sind damit nicht die vielen, für den Gaumen verlockenden Spezialitäten, welche in der Backstube der Bäckerei-Konditorei Brötie kreiert werden. Gemeint ist vielmehr die Ausbildung. «Ich bin die Einzige in unserer Familie, die ab und zu eigene Gebäcke herstellt, in der Ausbildung kann ich mich weiterentwickeln», erklärt Mirjam Doyon, weshalb sie ihre Ausbildung zum Bäcker-Konditor in der Thuner Innenstadt

«In der Ausbildung kann ich mich weiterentwickeln.» Mirjam Doyon, Lernende Bäcker-Konditor

Ebenso zum Geniessen sind die eigens kreierten Thun-Fische, ein Süssgebäck mit Mandelfüllung oder die Schockladenspezialität Thunersee-Forelle. Ulrich Käser ist seit 1999 Besitzer der weitherum bekannten Bäckerei-Konditorei Brötie. Das Hauptgeschäft mit angrenzendem Café ist an der Freienhofgasse 15 in der Thuner Innenstadt zu finden. Die Spezialitäten aus der traditionellen Thuner Bäckerei sind aber ebenso in Dürrenast an der Frutigenstrasse 58 und in Hünibach an der Staatsstrasse 148 erhältlich.

Exklusive Strandtücher Neu eingetroffen

Riesige Trauring - Ausstellung

SHOPPING

– 30. Mai 2010 22.28. – 24. Februar 2008

Viele Neuheiten Tiefstpreise Ständig über 400 Paar Ringe am Lager Unsere wichtigsten Partner:

Die Lernende Anja Gerber trägt selber gerne Jeans und macht ab und zu auch einen Selbstversuch.

Über rund 300 unterschiedliche Fleisch- und Wurstwaren sind das Metier von Peter Jossi und Filialleiter Werner Völkle.

Öffnungszeiten der Ausstellung: Freitag: bis 21 Uhr Samstag: 08 – 17 Uhr Sonntag: 11 – 17 Uhr

Zorro Shoes Verantwortung. «Ich habe gelernt, ein Gefühl für die Kunden zu entwickeln», erläutert die angehende Detailhandelsfachfrau. Was soviel bedeutet wie Kundinnen und Kunden in Sachen Mode fachgerecht und individuell zu beraten. Entgegen kommt Anja Gerber dabei das grosse Jeans-Sortiment in der Boutique Zorro. «Wir führen Jeans für Jung und Alt in den unterschiedlichsten Grössen», erklärt die Lernende. Dabei macht Anja Gerber gerne auch mal einen Selbstversuch. «Am liebsten trage ich die Jeans der Marke G-Star», sagt sie. In der Boutique Zorro ist indessen nicht nur eine grosse Auswahl an Jeans zu finden. «Wir führen ein breites Sortiment an auserwählter Mode für Damen, Herren, Jugendliche und Kinder», erläutert Irene Wälchli, welche gemeinsam mit ihrem Mann Dominique sowohl die

Metzgerei Traiteur Kauffmann: Charcuterie im Lehrplan Nicht auf Stellensuche ist nach Abschluss der Ausbildung Peter Jossi. Er richtet frische Charcuteriewaren in der Auslage ins richtige Licht. Gegen 300 unterschiedliche Fleisch und Wurstwaren sind das Metier des 24-jährigen Charcuterieverkäufers. «Nachdem ich die Lehre abgeschlossen habe, bin ich dem Geschäft treu geblieben», sagt Peter Jossi. Angesprochen ist das Geschäft Metzgerei Traiteur Kauffmann im Bälliz 59 in Thun. Das Fachgeschäft für Fleischspezialitäten bildet traditionell Lernende aus. Detailhandelsfachmann für Fleischwirtschaft nennt sich die Ausbildung im Fachjargon. Und Peter Jossi liebt seine Arbeit. «Die Tätigkeit ist sehr abwechslungsreich», sagt er. Insbesondere auch deshalb, weil die Metzgerei Kauffmann auf Spezialitäten setzt – so zum Beispiel auf die Kauffmann-Spiessli mit Rind- und Schweinefleisch sowie Kalbschipolata oder die beliebten Zigeunerspiesse. «Am liebsten mag ich aber unseren Spargelsalat mit Fleischkäse», betont der Charcuterieverkäufer. Dies ist nicht verwunderlich. Denn wer das Geschäft der Metzgerei Kauffmann betritt, findet Fleischkäse in zahlreichen Variationen – so zum Beispiel mit Pfeffer, mit Peperoni oder eben mit Spargeln. Und da ist auch noch das eigens in der Metzgerei am Bälliz 59 hergestellte Gourmettöpfli. «Es ist ein Fleischkäse für Geneisser», sagt Filialleiter Werner Völkle. Das genaue Rezept will er indessen nicht preisgeben. «Dies bleibt Betriebsgeheimnis.»

Esprit

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

NEW

Landgasthof Lamm Gemütliche Gaststube • Raucherstübli mit 24 Plätzen • GourmetStübli mit täglichem Business-Lunch • Saal für Ihre Familienfeiern, Firmenanlässe und Seminare bis 130 Personen • schöne Gartenwirtschaft unter Kastanienbäumen • 2 Kegelbahnen • gute Schweizer Küche • Spezialitäten: Café de Paris (Entrecôte) à discrétion • Eglifilets «à la Meunière» • wechselnde Monatsspezialitäten • jeden Sonntag sieben verschiedene 3-Gang-Menüs • kinderfreundlich • helle rauchfreie Zimmer • grosser Parkplatz, täglich geöffnet von 06.00 – 23.00 Uhr Landgasthof Lamm Gwattstrasse 128 3645 Gwatt (Thun) Tel. +41 (0)33 336 22 33 www.restaurant-lamm.ch

«Ich habe gelernt, ein Gefühl für die Kunden zu entwickeln.» Anja Gerber, angehende Detailhandelsfachfrau

DER NEUE LEGACY, DER NEUE OUTBACK. MEHR LEISTUNG. MEHR PLATZ. MEHR SICHERHEIT. MEHR KOMFORT. MEHR FAHRVERGNÜGEN. MEHR UMWELTFREUNDLICHKEIT. SCHON AB FR. 35’ . Mehr denn je ist die Zeit reif für einen Subaru AWD. Lassen Sie sich vom neuen Legacy und vom neuen Outback begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Allmendstrasse 38 3600 Thun Tel. 033 224 05 05 www.garage-huerzeler.ch

Kleiderboutique im Bälliz 27 wie auch das Schuhgeschäft Zorro Shoes im Bälliz 20 führt. Unterstützt werden die Inhaber dabei von drei Mitarbeitenden und gleich vier Lernenden. Für Kundinnen und Kunden haben Irene Wälchli und die Mitarbeitenden zudem eine ganz besondere Überraschung bereit: Exklusiv in Thun sind im Zorro die sogenannten FREITAG® Taschen, hergestellt aus Lastwagenplanen, erhältlich. «Jede dieser Taschen ist ein Unikat», betont die Geschäftsführerin. Anja Gerber jedenfalls ist kurz vor ihrer Berufsprüfung nicht besonders nervös. «Es hat grossen Spass gemacht, in der Thuner Innenstadt eine Lehre zu absolvieren», sagt sie und hat Pläne: «Jetzt geht es bald um die Stellensuche, ich freue mich auf neue Aufgaben.»

Text und Bilder: Stefan Kammermann

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN ROLF BENZ TEAM 7 DE SEDE JORI T E A M BY W E L L I S BONALDO LEOLUX H Ü L S TA N O W BY H Ü L S TA MONTIS DREIPUNK T KET TNAKER VO G L AU E R VER ARDO RIPOSA CRE ATION BAUMANN B AU W E R K KRAMIS R AT I O N A L VERISET VIFIAN

Qualität und Innovation auf handgefertigten Sohlen ALLES UNTE R E INE M DACH : Wo h n c e n te r v o n A l l m e n AG U n te r e B ö n i g s t r a s s e 8 , 3 8 0 0 I n te r l a ke n Te l e f o n 0 3 3 8 28 61 11 w w w.w o h n c e n te r-v o n a l l m e n .c h

Wu n s c h p ro g r a m m.

Was in den 30er-Jahren mit Skischuhen begann, entwickelte sich zum international bekannten Schuhlabel Kandahar. StadtmarketingChef Philippe Haeberli sprach mit dem Unternehmerehepaar Dieter und Konstanze von Allmen-Obrowski.

Nehmen Sie Platz – wir nehmen Mass: Mit dem neuen Sofaprogramm «EGO» von Rolf Benz – als Einzelsofa wie auch als Ecklösung kombinierbar, tragen Sie Ihren individuellen Körpermassen, Komfortwünschen und Designvorlieben fast unendlich Rechnung: Lieferbar in 2 Grundtypen, 3 Sitztiefen, 3 Sitzhöhen, 5 Sitzbreiten, 10 Fussausführungen und 27 Anreihmodellen: Jetzt bei uns im neuen Rolf-Benz-Studio – ganz nach Ihrem Wunsch!

Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn mittels modernster Technologie (SHR) – schmerzfrei und schonend. Wir beraten Sie gerne persönlich!

Haben Sie störende Körperhaare? Praxis für dauerhafte Haarentfernung.

Beispiel Mann: Achsel Fr. 100.– Rücken & Schulter Fr. 400.–

Beispiel Frau: Oberlippe Fr. 50.– Bikini klein Fr. 150.–

Beatrice Röthlin Frutigenstrasse 8 · 3600 Thun Telefon/Fax 033 221 79 00 info@excellbody.ch · www.excellbody.ch

der innovative, mexikanische take-away in thun!

die saison 2010 ist eröffnet! geniessen sie zuhause oder gleich bei uns feines, gesundes essen aus mittelamerika, fruchtsäfte, bier + longdrinks!

Zu Besuch bei den Firmen Kandahar und Podotec: Stadtmarketing-Chef Philippe Haeberli im Gespräch mit Dieter und Konstanze von Allmen.

Konstanze von Allmen-Obrowski zeigt die neuartigen Podotec-Therapiesohlen

Herr von Allmen, Ihre Schuhmanufaktur hat sich hauptsächlich auf Winterschuhe spezialisiert – was zeichnet Kandahar Schuhe aus? Unsere Schuhe sind geprägt von Geschichte und Tradition. Im Vordergrund unserer Produkte steht die Qualität. Dank hochwertigen Materialien und ausgeprägter Detailpflege in der Herstellung sind unsere Schuhe sehr komfortabel und beinhalten ein langjährig bewährtes Feuchtigkeitsschutz- und Klima-System.

Herr von Allmen, was bedeutet Ihnen der Produktionsstandort Thun? Als mein Vater 1953 die Produktion von Mürren nach Thun verlegte, waren es die hiesigen Fachkräfte, die den Ausschlag gaben. Diese wurden von uns zu Spezialisten weitergebildet und sind heute mit ihrem Know-how ein wichtiger Bestandteil des Unternehmens und Garant für hochstehende Qualität.

Frau von Allmen, der Schuhmarkt wird von Unternehmen dominiert, die im Ausland produzieren. Wie schafft es die Firma Kandahar, in diesem harten Wettbewerbsumfeld zu bestehen? Da Kandahar-Schuhe von Hand gefertigt werden und Swiss Made und Tradition wieder sehr gefragt sind, haben wir sehr treue Kunden, darunter immer mehr Junge, die gerne für qualitativ hochwertige Produkte einen angemessenen Preis bezahlen. Trotz Tradition sind wir laufend dabei, uns weiterzuentwickeln. So bieten wir seit gut zwei Jahren mit unserer Zweitfirma Podotec Therapiesohlen an, die Schmerzen im ganzen Körper, welche durch Fehlstellungen der Füsse ausgelöst werden, lindern können.

Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing

fajitas – nachos – chili – kreol. gerichte mit reis + crevetten burgstrasse – ecke lauenenweg, 3 minuten vom mühleplatz mittwoch bis freitag 11.30 –13.45 und 16.45 – 22.00 samstag 11.30 – 22.00 www.iguanita.ch

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied Thun, im Burgzentrum, Burgstr. 14 Steffisburg und Heimberg

Telefon 033 222 75 75

Telefon 033 438 74 74

www.thomasrubin-bestattungen.ch Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause

Thomas Rubin

Marlis Niederhauser

Worin unterscheiden sich die Podotec-Einlagen von herkömmlichen, orthopädischen Einlagen? Neben modernster Messtechnik legen wir bei der Diagnose durch Fachberater grossen Wert darauf, den Menschen als Ganzes zu betrachten und die für seine Beschwerden passende Lösung zu finden. Die Podotec-Einlagen wirken durch handgeschliffene, individuelle Elemente wie ein permanentes Fussmuskeltraining.

Bilder: Anja Hofer, Stadtmarketing

INFO Kandahar – Comfort and emotions in shoes Seit 33 Jahren führen Dieter und Konstanze von AllmenObrowski die Schuhfabrik Kandahar in Thun-Gwatt. Kandahar wurde 1932 gegründet und zählt 22 Mitarbeiter. Weitere Informationen sowie die Liste mit den Schuhgeschäften, die Kandahar-Schuhe verkaufen, finden Sie unter www.kandahar.ch. Podotec – Fusstherapie-Zentrum Zur Vorbeugung von Fussbeschwerden und schmerzhaften Muskelverspannungen bietet Podotec individuell ausgemessenen Therapiesohlen an. Podotec wurde 2008 gegründet und zählt fünf Mitarbeiter. www.podotec.ch

SHOPPING

IGT-Neumitglieder

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps

Mehr Lust auf Genuss: Die Enoteca Italia – eine Mischung aus Innovation und Tradition. Sommelier Vito Licari lebt die italienische Weinkultur. Weine, Grappas, Antipasti – herzlich willkommen in Italien. Enoteca Italia GmbH, Vito Licari, Hofstettenstrasse 15, 3600 Thun, Telefon 033 222 44 48, www.enotecaitalia.ch

Securitas ist der beste Partner, wenn Menschen, Unternehmen oder Behörden den Alltag sicherer machen wollen. Leistungsfähigkeit macht Securitas zum Inbegriff für professionelle Sicherheit. Securitas Thun, Stockhornstrasse 13, 3600 Thun, Telefon 033 225 50 20, www.securitas.ch

Wir sind das führende Fachgeschäft mit Holzspielzeugen wo Qualität, Preis und Service stimmt. Laufend erweitern wir unser Sortiment für Sie. Löwenherz® Holzspielwaren, Obere Hauptgasse 31, 3600 Thun, Telefon 033 534 38 48, www.holzspielzeuge.biz, www. löwenherz.li, info@holzspielzeuge.biz

SWICA ist Ihr starker und zuverlässiger Partner bei Prävention, Krankheit und Unfall. Bei uns können Sie sich nicht nur auf eine ausgezeichnete Beratung, sondern auch einen Topservice verlassen. SWICA Gesundheitsorganisation, Bälliz 64, 3600 Thun, Telefon 033 439 50 30, www.swica.ch

FRISCHE IDEEN. Balkon und Sitzplatz erfahren durch den dezenten Einsatz von Glas eine beeindruckende Aufwertung. Der Sommer wird elegant verlängert. Je tiefer die Sonne steht, desto intensiver kann sich ihre WärmeWirkung durch das Glas entfalten. Das WinterFrühstück an der Sonne wird so vom Härtetest zur Wohlfühl-Veranstaltung. Filigrane Balkon- und Sitzplatzverglasungen überzeugen durch ihre Vielseitigkeit. Ob schieb- oder faltbar: Um den Nutzen des Raums zu steigern, sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Besuchen Sie unsere Ausstellung. AMM KÜNZLI Thun Glas- und Metallbau AG Tempelstrasse 9 | CH-3608 Thun Tel. 033 334 66 00 | Fax 033 334 66 01 www.amm-kuenzli.ch | info@amm-kuenzli.ch

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Anna Urech präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps: Sachbuch

Autor: Titel: Verlag: Preis:

Daniel Germann Milliardenbusiness Sport Orell Füssli 39.90

Wer kassiert – wer verliert Sport ist heute Big Business, eine globale Unterhaltungsindustrie, bedeutender als die Traumfabrik von Hollywood. An den Olympischen Spielen 2010 und 2012 wird das Internationale Olympische Komitee gegen 1 Milliarde verdienen. Dazu kommen Erträge aus dem Verkauf von Fernsehrechten in der Höhe von 3,8 Milliarden. Wo so viel Geld und Macht im Spiel sind, gibt es auch Grauzonen. Daniel Germann, der Autor, lebt am Thunersee, ist Sportjournalist und wirft einen Blick hinter die Kulissen. Er benennt die Sieger und Verlierer in diesem modernen Gladiatorenkampf.

Sachbuch

Autor: Titel:

Hans Peter Roth Die Bucht Flippers grausames Ende Verlag: Delius Klasing Preis: 34.90 Das Buch zum Oscar-Gewinner 2010 «Bester Dokumentarfilm» Dieses erschütternde Buch deckt die blutigen Methoden der Delfinfänger auf, die Jahr für Jahr Tausende der Meeressäuger abschlachten. Ausserdem wirft es einen Blick hinter die Kulissen der abenteuerlichen Dreharbeiten zu dem packenden Doku-Thriller, der mit dem Oscar ausgezeichnet wurde. Den Anstoss zum Film gab der Tierschützer Richard O’Barry, früher Trainer von «Flipper» und damit selbst Wegbereiter des lukrativen weltweiten Geschäftes mit Delfinen.

Schulanfang Du findest bei uns in Thun Alles für den Schulanfang!

Anna Urech, Krebser AG

INFO Top 4 Belletristik 1. Martin Suter: Der Koch. Verlag Diogenes 2. Tommy Jaud: Hummeldumm. Verlag Scherz 3. Sarah Lark: Das Gold der Maori. Verlag Lübbe 4. William P. Young: Die Hütte. Verlag Allegria

Top 4 Sachbuch 1. Michael Mittermeier: Achtung Baby! Verlag Kiepenheuer & Witsch 2. Miriam Meckel: Brief an mein Leben. Verlag Rowohlt 3. Roman M. Koidl: Scheisskerle. Verlag Hoffmann und Campe 4. Richard D. Precht: Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Verlag Goldmann

Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Höheweg 11, 3800 Interlaken Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

BAUEN

Ê V Ê i i Ê Ài ÊL `i °

Ê V Ê i iÊ i Ê Ê > `ÜiÀ °

10 Jahre Bauteilbörse: Billiges und Trouvaillen

« ««iÊÃV Õ iÀ]ÊL `i i}iÀ

> Ì Ê` iÌÀ V ]Ê« >ÌÌi i}iÀ

Vor genau zehn Jahren wurde die Bauteilbörse Thun gegründet. Leiter Jakob Reiser hat vor allem zwei Kundengruppen: Diejenigen, die Preisgünstiges suchen, und jene, die auf schöne Trouvaillen aus sind.

«>À iÌÌ]ÊÌi«« V iÊÕ `Ê >ÀÌLi B}i Óäää ÓÊ>ÕÃÃÌi Õ }]ÊV°v° °Ê iÀÃÌÀ>ÃÃi ÜÜÜ°Ì>« Ã>°V

iÀ> ÊÕ `Ê >ÌÕÀÃÌi L `i Óäää ÓÊ>ÕÃÃÌi Õ }]ÊV°v° °Ê iÀÃÌÀ>ÃÃi ÜÜÜ°L>Õ iÀ> °V

Jakob Reiser: «Die meisten suchen Billiges, die andern Trouvaillen.»

Repariert und gereinigt im Regal der Bauteilbörse: Brauchbares aus Abbruchliegenschaften

Keine Sekunde langweilt man sich, wenn man Jakob Reiser, Leiter der Bauteilbörse in Thun, in seinem «Reich» besucht: Der hagere 58-jährige Mann mit der kernigen Stimme erzählt die unglaublichsten Episoden und wenn er durch die Lagerräume an der Alpenstrasse führt, staunt der Besucher: meterhohe Regale, in denen vom Lavabo über WC-Schüsseln bis zu ganzen Einbauküchen alles gelagert wird. Zehn Jahre alt wird die Bauteilbörse im 2010. «Ich bin die Bauteilbörse», lacht Reiser, der von Beginn weg dabei war.

«Handeln dürfen wir nicht», fügt Reiser an. «Wir nehmen von Lieferanten kein Geld und bezahlen auch nichts.» Nur die Kunden bezahlten. «Die meisten suchen etwas Billiges, andere hingegen schöne Trouvaillen, Stilechtes wie alte Hahnen.» Aber nicht alles sei hier zu haben: «Einmal», erinnert sich Reiser amüsiert, «bot uns einer einen acht Meter hohen Erker an.»

Solarstrom – Ihre beste Rendite! Davon können Kapitalanleger nur träumen: Eine Investition von Fr. 20 000.– oder mehr, die über 25 Jahre hinweg nahezu risikolos 8 bis 12 Prozent Ertrag im Jahr bringt. Die Installation einer Solarstromanlage macht's möglich! Gemeinsam gegen den Klimawandel, für unsere Welt, die einzige, die wir haben! Interessiert? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung: Telefon 033 225 35 45 oder info@brunnerimboden.ch

Brunner+ Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

Text: Jürg Alder Bilder: Hans Mischler

Angefangen habe alles damit, dass im Bonstettenpark ein Spielhaus gebaut werden sollte, aber kaum Geld da war. Tiefbauzeichner Reiser, früherer Geschäftsführer und Hauptmann im Militär, war damals arbeitslos und Teilnehmer eines Einsatzprogrammes. Sein Vorgesetzter hatte von der Bauteilbörse Basel gehört und dort billiges Material gefunden. So entstand die Idee, dasselbe in Thun aufzubauen. Noch heute ist die Bauteilbörse ein Einsatzprogramm mit fünf Langzeitarbeitslosen. Reiser: «Wir sind ein gut eingespieltes Team.»

SOZIAL UND ÖKOLOGISCH

«Um 10 Uhr ruft ein Abbruchunternehmer an», schildert er «einen typischen Grosskampftag», «und sagte, da wäre ein schöner Boiler in einem alten Haus, aber um 14 Uhr kommt der Trax.» Da müsse er jeweils sofort Leute aus einem andern Einsatzprogramm der Stadt anfordern, um den Boiler fachgerecht zu demontieren und abzuführen. Da sei viel Organisations- und Improvisationstalent nötig.

WEITERE INFOS

Die Bauteilbörse Thun trägt durch den Verkauf von gebrauchten Bauteilen zur Reduktion von Bauschutt bei. Auf 440 m2 werden gegen 300 funktionsfähige und gereinigte Objekte – gebrauchte Badezimmer, Lavabos, WCs, Küchen, Fenster, Türen, Spiegelschränke und Kleinmaterial – angeboten. Fünf Langzeitarbeitslosen vermittelt die Stadt Thun in diesem Einsatzprogramm ein Engagement.

Bauteilbörse Thun. Einsatzprogramm der Stadt Thun, Alpenstrasse 2A, 3600 Thun. Tel. 033 222 12 18; Fax 033 222 12 18; E-Mail bauteilboerse@thun.ch; www.thun.ch/bauteilboerse oder www.bauteilclick.com (Bauteilnetz Schweiz). Mo bis Fr 8 bis 12, 13.30 bis 17 Uhr, Sa 9 bis 13 Uhr.

ENERGIE

Mit Infrarotbildern Baumängel aufdecken Bei 430 Gebäuden in der Region Thun wurden letzten Winter Infrarotaufnahmen gemacht. An der Informationsveranstaltung vom 15. März 2010 haben 220 Besucher mehr zur Sanierung von Gebäudehüllen erfahren.

Thermografieaufnahme eines Hauses. Die warmen Stellen erscheinen gelb bis rot, die kalten Stellen blau.

Präsentation an der Informationsveranstaltung im Hotel Seepark.

Die Energie Thun AG und die Raiffeisenbank Region UetendorfThun haben in der Heizsaison 2009/2010 in Zusammenarbeit mit der ibih AG die Infrarotthermografie zum Preis von CHF 150.– pro Objekt angeboten.

Die Aktion ist mit 430 Anmeldungen auf ein grosses Interesse gestossen. Dies zeigt, dass die energetische Beurteilung von Gebäuden ein Anliegen der Bevölkerung ist.

Mit einem Inserat im Thuner Tagblatt sowie im Thuner Amtsanzeiger wurde Mitte September 2009 auf die Aktion aufmerksam gemacht. Zusätzlich hat die Energie Thun AG ihre Kunden mit Erdgasheizungen, Elektroheizungen und Wärmepumpen angeschrieben. Das Angebot hat sich an die Einwohner der Gemeinden Thun, Oberhofen, Hilterfingen, Uetendorf und Heimberg sowie an Kunden der Energie Thun AG gerichtet.

Die Teilnehmer wurden fünf Tage vorher über den Fototermin informiert. Am Aufnahmetag musste das Haus überall gleichmässig beheizt, die Fenster geschlossen und die Rollläden geöffnet sein. Die Aufnahmen erfolgten in den Monaten November 2009 bis Februar 2010. Anschliessend haben die Teilnehmer ein Dossier zu ihrem Haus erhalten. Darin enthalten sind vier Aussenaufnahmen und eine Grobbeurteilung sowie Tipps zur Behebung von Schwachstellen. Mit der Einladung zur Informationsveranstaltung vom 15. März 2010 wurde ihnen zudem die Möglichkeit geboten, sich vertieft mit dem Thema Wärmedämmung auseinander zu setzen.

Thermografie und ihr Nutzen Unter Thermografie versteht man Fotoaufnahmen eines Hauses im für das menschliche Auge nicht sichtbaren Infrarotbereich. In einer Thermografieaufnahme werden warme Stellen gelb bis rot dargestellt, kalte Stellen tiefblau. So lässt sich erkennen, wo ein Gebäude viel Wärme verliert und wo sich «Wärmebrücken» befinden. Gravierende Baumängel können entdeckt und der wärmetechnische Zustand der Aussenhaut eines Hauses grob beurteilt werden. Mehr als 50 % des Energieverbrauches eines Haushaltes sind Heizenergie – um zu sparen, lohnt es sich also, hier anzusetzen.

Regionale Energieberatung kann für eine neutrale, unabhängige und kompetente Vorgehensberatung beigezogen werden.

Informationsveranstaltung vom 15. März 2010 Die Informationsveranstaltung im Hotel Seepark war mit 220 Personen gut besucht. Der Schwerpunkt der Referate der Regionalen Energieberatung war die Sanierung von Gebäudehüllen (Potential, Kosten und Nutzen sowie Fallstricke). Ausserdem wurden den Teilnehmern die energiepolitischen Ziele des Bundes und Kantons vorgestellt. Zudem wurden sie über die Fördergelder des nationalen Gebäudeprogrammes informiert. Die Wärmedämmung bei bestehenden Gebäuden umfasst die Bauteile Dach, Böden, Fassade und Fenster. Eine fachgerechte Sanierung führt nachhaltig zu einem tiefen Energieverbrauch. Dämmen ist eine sichere und langfristige Kapitalanlage. Eine umfassende Gebäudesanierung beinhaltet jedoch nicht nur die Sanierung der Gebäudehülle, sondern auch den Ersatz der Heizung sowie den Einsatz von erneuerbaren Energien. Die

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20 Postfach 2452 3601 Thun Telefon 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61 www.raiffeisen.ch/uetendorf-thun uetendorf-thun@raiffeisen.ch Geschäftsstellen in Thun, Uetendorf und Heimberg

INFO Die Energie Thun AG versorgt auf dem Stadtgebiet Thun rund 43 000 Einwohnerinnen und Einwohner mit Strom, Erdgas und Wasser. Mit Erdgas werden zusätzlich die Gemeinden Steffisburg, Hilterfingen, Oberhofen und Teile von Heimberg beliefert und mit Wasser Schwendibach und Homberg.

Anschliessend hat die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun über die Finanzierungsmöglichkeiten orientiert. Beim Abschluss eines Renovationskredites werden die Kosten für die Infrarotbilder zurückerstattet. Text: Energie Thun AG Bilder: zvg

Energie Thun AG Industriestrasse 6 Postfach 733 3607 Thun Telefon 033 225 22 22 Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch info@energiethun.ch

INFO Jetzt von Fördergeldern profitieren Das Gebäudeprogramm von Kanton und Bund läuft seit Anfang 2010. Es löst den Klimarappen ab, dauert zehn Jahre und unterstützt in der Schweiz die energetische Sanierung von Gebäuden. Aus einer Teilzweckbindung der CO2-Abgabe stehen pro Jahr 300 Millionen Franken zur Verfügung. Information, Wegleitung und Beitragsgesuch: www.dasgebäudeprogramm.ch

INFO INFO Energiepolitische Ziele des Kantons Die Energiepolitik des Kantons Bern hat zum Ziel, dass bis 2035 die 4000-Watt-Gesellschaft erreicht wird. Dies bedeutet eine Reduktion um einen Drittel gegenüber heute. Weitere Informationen: www.bve.be.ch

Die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun ist eine selbständige Genossenschaft mit Geschäftsstellen in Thun, Uetendorf und Heimberg. Die 35 Mitarbeitenden bieten Gewähr für eine umfassende Beratung in sämtlichen finanziellen Fragen, sei es im Anlagegeschäft, im Kreditgeschäft oder bei einer umfassenden Pensionsplanung.

Regionale Energieberatung THUN OBERLAND-WEST AARETAL / KIESENTAL Industriestrasse 6 Postfach 733 3607 Thun Telefon 033 225 22 90 eb@energiethun.ch

ENERGIE

SCHWERE LASTEN?

EINBRUCHSCHUTZ 30 JAHRE SICHER M A RT I

Schmutz Thun löst Hebeaufgaben, Pneukranarbeiten

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

Paul Marti AG 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

www.simag.ch

SEIT 1979

Die Meinung der Kunden ist wichtig Die Energie Thun AG hat im Frühjahr 2009 bei einer Kundenumfrage für Stadtwerke mitgemacht: mit sehr erfreulichem Ergebnis. Für die Kunden sind vor allem die Kundenbetreuung und die Kommunikation wichtig.

Probleme? ... Gesundheit, Beruf, Partnerschaft ... www.praxis-heil-sein.ch

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt

Ingrid Wilke Mental-Trainerin Heilpraktikerin Homöopathin

für • mehr Leben • mehr Lachen • eine gute Zukunft

Moosweg 30

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Woche

HSR Ingenieure AG

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

FAB

KUNSTSTOFFFENSTER AG

am Plätzli AG Café Restaurant Confiserie Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun Tel. 033 222 10 37 (Café) Tel. 033 222 10 35 (Confiserie)

Die Schreinerei

für jeden Fall

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

033 345 57 57 Fax 033 345 38 81

24-Stunden-Service 079 415 88 88 www.strasserthun.ch

Bauphysik · Energie · Umwelt Seestrasse 20, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

Das Betriebsgebäude der Energie Thun AG.

033 655 60 00 BEWAL

Wannenwechsel

Badewannenwechsel • Keine Beschädigung der Plättli • Montage innert ca. 5 Std. • Am darauffolgenden Tag wieder benutzbar • 5 Jahre Garantie • Email-Reparaturen Hanspeter Wyss • Gasse 62 3814 Gsteigwiler • Tel. 033 823 38 38 www.bewal-wannenwechsel.ch

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi BÖCKMANN

Mit zunehmender Diskussion über den Energiemarkt in der Schweiz hat sich der Kundenblick auf die Stadtwerke verändert. Für die Unternehmen ist es wichtig, sich mit dieser veränderten Erwartungshaltung ihrer Kunden auseinanderzusetzen. Swisspower ermöglicht ihren Partnern daher, regelmässig umfassende Informationen über ihre Kunden und deren Einstellungen den Stadtwerken gegenüber zu erfahren. Die Energie Thun AG hat 2009 nach 2006 zum zweiten Mal an der Kundenumfrage teilgenommen. Die Kundenbefragung bei je 200 Privat- und Gewerbekunden wurde im April 2009 durchgeführt. Die Kunden wurden telefonisch zu verschiedenen Themen wie Zufriedenheit mit Leistungen, Zufriedenheit mit dem Preis-/Leistungsverhältnis, Image des Unternehmens, Weiterempfehlungsbereitschaft etc. befragt.

Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Blumen für jeden Anlass Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

Die Studie macht deutlich, dass vor allem die Kundenbetreuung und die Kommunikation die wichtigsten Erwartungen der Kunden an die Stadtwerke sind. Die Kundenzufriedenheit ist bei den meisten Unternehmen hoch – aber mit leicht sinkender Tendenz. Dabei betrachten die Gewerbekunden ihre Energieversorger kritischer als Privatkunden. Das Image der Stadtwerke befindet sich nach wie vor auf einem hohen Niveau. Für die Energie Thun AG ist das Gesamtergebnis sehr erfreulich. Im Vergleich mit den anderen beteiligten Stadtwerken liegt sie

immer über dem Durchschnitt. Mit Ausnahme im Bereich des Gesamtimages hat sich die Energie Thun AG in allen Punkten gegenüber 2006 verbessert oder erreichte das gleiche Ergebnis. Die Bleibebereitschaft ist sogar gestiegen, dies trotz der Marktöffnung und den damit verbundenen Preiserhöhungen. 75 % der Befragten haben ein positives Gesamtbild der Energie Thun AG. Die telefonischen, schriftlichen und persönlichen Kontakte werden von den Privat- und Gewerbekunden als positiv beurteilt. Die Kundenbetreuung und die Kommunikation werden ebenfalls gut beurteilt. Kritisiert wurde hingegen die Information über Preise und Tarife. 88 % der Befragten befürworten, dass die Energie Thun AG den Kunden Strom aus erneuerbaren Energien anbietet. Auf Empfehlung der Beratungsgesellschaft, welche die Ergebnisse ausgewertet hat, nimmt die Energie Thun AG Verbesserungsmassnahmen bei der Kommunikation und Kundeninformation über Preise und Tarife vor. Text und Bild: Energie Thun AG

Energie Thun AG Industriestrasse 6, Postfach 733, 3607 Thun, Telefon 033 225 66 91 Fax 033 225 22 11, info@energiethun.ch, www.energiethun.ch

PFLEGE / BETREUUNG / BERATUNG

schnell

Jetzt Probe fahren Premiere: Der neue Outlander.

Neu auch als Diesel Automat.

30 â&#x20AC;&#x2122;9 90 .â&#x20AC;&#x201C;

unabhĂ¤ngig komfortabel stabil mobil

SPITEX bringt LebensqualitĂ¤t nach Hause Mit der Integration der SPITEX Heimberg in die SPITEX Region Thun per 1. Januar 2010 umfasst das Einzugsgebiet der wachsenden Organisation die Gemeinden Thun, Spiez und Heimberg mit 63 000 Einwohnern.

sicher Genial:

â&#x20AC;˘ Neu gestylt, neues Interieur, neue Ausstattung, 5â&#x20AC;&#x201C;7 Sitze â&#x20AC;˘ 140â&#x20AC;&#x201C;170 PS/103â&#x20AC;&#x201C;125 kW, ab 6.9 L, CO2 ab 183 g/km, Kat. B â&#x20AC;˘ Neu: 2.2 DID mit SST Automat (Doppelkupplung) â&#x20AC;˘ 2WD ab CHF 30â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;, 4WD ab CHF 38â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60 â&#x20AC;&#x201C; spymag@bluewin.ch ! Die gĂźnstigste Tankstelle in Thun !

Unsere Scooter bringen Sie sicher und ohne FĂźhrerschein ans Ziel!

(ILFSMITTEL (EIMBERG

3ANITĂ&#x2039;TSHAUS s +RANKENMOBILIEN s 'ESUNDHEITSPRODUKTE www.mitsubishi-motors.ch *3.33% Diamond Leasing, gĂźltig vom 1.1. bis 30.6.2010. Durchschnitt CO2 aller Neuwagen CH: 204 g/km. Unverbindliche Preisempfehlung netto inkl. MwSt.

6ERKAUF s "ERATUNG s 6ERMIETUNG s 3ERVICE s WWW RSGMBH CH 23 (ILFSMITTEL s "ERNSTRASSE s (EIMBERG s INFO RSGMBH CH

Ihre kompetente Ansprechpartnerin

ÂŤIch kenne die richtige Adresse bei Wohnfragen im Alter.Âť WIA Wohnen im Alter AG Marktgasse 17 â&#x20AC;&#x201C; 3600 Thun Tel. 033 227 27 77 â&#x20AC;&#x201C; Fax 033 227 27 79 info@wia-thun.ch â&#x20AC;&#x201C; www.wia-thun.ch

Als zweitgrĂśsste SPITEX Organisation im Kanton Bern sind wir in der Lage, unseren Betrieb entsprechend den neuen Entwicklungen und Anforderungen in Bezug auf die Dienstleistungspalette, ArbeitsqualitĂ¤t und die Finanzierung auszurichten. Wir haben nun eine GrĂśsse erreicht, mit welcher wir in Zukunft die vom Kanton geforderten Spezialangebote wie etwa Palliative Care, Gemeindepsychiatrie oder Ă&#x153;bergangspflege aktiv weiterentwickeln kĂśnnen. Unsere Ziele Wir setzen uns zum Ziel, einen bedarfsgerechten Beitrag zu leisten, damit unsere Klienten in ihrer gewohnten Umgebung bleiben â&#x20AC;&#x201C; oder frĂźher von einem stationĂ¤ren Aufenthalt nach Hause zurĂźckkehren kĂśnnen. Es ist uns ein grosses Anliegen, Gesunde und Kranke aller Alterstufen zu ermuntern und anzuleiten, ihre Gesundheit zu fĂśrdern oder wenn mĂśglich wieder zu erlangen. Den Grundsatz der FĂśrderung und Erhaltung der SelbstĂ¤ndigkeit unserer Klienten beziehen wir in die ganzheitliche UnterstĂźtzung mit ein, sei es im Haushalt, in der Pflege oder in einer Beratung. Unser Angebot Die SPITEX Region Thun ist wĂ¤hrend sieben Tagen in der Woche von 07.00 Uhr bis 22.00 Uhr fĂźr Sie unterwegs bei: â&#x20AC;&#x201C; Krankheit, Unfall, Gebrechen, SchwĂ¤che und Behinderung â&#x20AC;&#x201C; psychischen und sozialen Problemen â&#x20AC;&#x201C; Krisen und wĂ¤hrend des Sterbens

â&#x20AC;&#x201C; Problemen bei Schwangerschaft und Mutterschaft â&#x20AC;&#x201C; Krisen- und Ă&#x153;berlastungssituationen in Familien â&#x20AC;&#x201C; Fragen zur GesundheitsfĂśrderung und Beratung

INFO SPITEX Region Thun die offizielle SPITEX-Organisation der Gemeinden Thun, Spiez und Heimberg

Text und Bilder: zvg

Hilfe und Pflege zu Hause

SPITEX Region Thun Malerweg 2, 3600 Thun Telefon 033 226 50 50, info@spitex-region-thun.ch Telefonische Erreichbarkeit Montag bis Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr und 14.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr, in den Ăźbrigen Zeiten wird der Telefonbeantworter regelmĂ¤ssig abgehĂśrt

QUARTIERE

Aarefeld: «Ruhiges Wohnen in Innenstadtnähe – und doch guter Verkehrsanschluss» Mit rund 550 Einwohner/-innen ist das Aarefeld ein ganz kleines Thuner Quartier mit enormer Ausdehnung entlang der Bahngeleise. Kennzeichen sind der Bahnhofplatz, der Aarefeldplatz, die Schiffländte, das Kleistinseli, das «Selve»- sowie das «Emmi»-Areal.

Kontraste: Moderne Thuner Architektur, Niesen und Bahnhof

Leistpräsident Simon Widmer: «Ruhige Tea-Rooms und pulsierende Nachtlokale.»

Erst im Entstehen ist das rasch wachsende Selve-Quartier mit den neuen Verwaltungsgebäuden des Kantons (links) und der Event-Halle 6 (rechts).

Auch das gehört zum Aarefeld-Quartier: Idylle beim Kleistinseli

«thun! das magazin» sprach mit Simon Widmer, 43, seit drei Jahren Präsident des Aarefeldleists, über «sein» Quartier.

Ihre Ziele beim Verkehr? Das Thema Verkehr rund um den Bahnhof ist zentral und hat viele Facetten. Wir wollen eine belebte Stadt. Mobilität bedeutet in unserer heutigen Gesellschaft Leben – Leben für eine pulsierende Innenstadt.

Wohnen im Aarefeld – Albtraum oder Idylle? Wer das Innenstadtleben sucht und mag, liegt bei uns richtig. In unserem kleinen Leistgebiet ist alles sehr nahe. Ruhiges Wohnen in Innenstadtnähe ist möglich und doch liegt der Verkehrsanschluss vor der Haustüre.

Stehen Sie auch im Kontakt zu den andern Leisten? Ja, die Zusammenarbeit mit den Geschäftsleuten der Innenstadtgenossenschaft (IGT) und den angrenzenden Leisten ist unabdingbar.

Ist Ihr Leistgebiet eine Oase der Ruhe oder ein durch Lärm belastetes Quartier? Wir haben beides. Immer im kleinen, bescheidenen und persönlichen Rahmen. Ruhige Tearooms - pulsierende Nachtlokale. Das Kleistinseli als angenehmes Wohnquartier an der Aare, nebenan das pulsierende Leben rund um den Bahnhof. Nicht vergessen darf man die künftige Entwicklung im Selve- und im Emmi-Areal.

Wie informieren Sie die Quartierbewohner? Wir schicken Newsletters, per Mail oder Post. Newsletters können schnell und jederzeit verschickt werden. Der Vorstand informiert darin sowohl über Besprochenes wie auch Beschlossenes.

Herr Widmer, wie haben Sie Ihre bisherige Zeit als LeistPräsident erlebt? Simon Widmer: Mit sehr vielfältigen Aufgaben, sind doch Bauen und Verkehr, aber auch die Abfallproblematik Dauerthemen, die in einer Stadt nie abschliessend gelöst werden können. Unser Leistgebiet liegt geografisch ganz speziell. Die Leistmitglieder sind mehrheitlich aus dem dienstleistenden Gewerbe. Schwierig ist es, neue Mitglieder zu gewinnen. Auch die Weihnachtsbeleuchtung ist eine grosse finanzielle und organisatorische Herausforderung. Es wäre erwünscht, wenn sich in Zukunft vermehrt auch Nichtmitglieder daran beteiligen würden.

Interview: Urs Niklaus Bilder: Hans Mischler

WUSSTEN SIE, DASS … Was beschäftigt die Quartierbevölkerung zurzeit am stärksten? Zurzeit aktuell sind das neue Selve-Quartier, das im Bau ist, das künftige Gerber-Käse- bzw. Emmi-Areal sowie die Verkehrssituation vom Bahnhofplatz bis zum Rex-Kreisel. Eine auf unser Quartier zugeschnittene Lösung für den Verkehr ist natürlich nicht möglich. Wir müssen alles grossräumig betrachten und Lösungen gemeinsam mit der Stadt suchen.

Gibt es auch Quartieranlässe, die den Zusammenhalt fördern und zugleich dem Gewerbe Umsatz bringen? Ja, zum einen der Aarefeldmarkt im Herbst, der durch ein spezielles OK organisiert wird. Wir als Leist unterstützen diesen Anlass finanziell. Zum andern hatten wir letztes Jahr den ersten privat organisierten Weihnachtsmarkt auf dem Manorplatz. Was da präsentiert wurde, war ein Schritt in die richtige Richtung.

WEITERE INFOS – Internet: www.thun.ch – Link «Quartierleiste» (unter Themen von A bis Z) – Kontakt E-Mail: info@bahnhofapotheke-thun.ch – Präsident: Simon Widmer, Bahnhof Apotheke, Bahnhofstrasse 6, 3600 Thun, Tel. 033 222 40 88 – Mitgliederbeiträge: zwischen 200 und 375 Franken (nach der Anzahl Beschäftigter) für Firmen, Ladengeschäfte, Restaurants etc. (inkl. Beitrag an die Weihnachtsbeleuchtung) – 35 Franken für Privatpersonen (Familien/Ehepaare)

– der Aarefeldleist 1977 gegründet wurde? – der Leist ca. 85 Geschäfte und Private als Mitglieder zählt? – von 550 Einwohnern somit etwa 15 % im Leist organisiert sind? – Leider nur 1% der Stimmberechtigten Thuns in diesem Leistgebiet wohnen? – der Leist als statutarischer Verein die Drehscheibe zwischen Bürger/-innen und der Verwaltung darstellt? – den Leisten gemäss Stadtverfassung, Art. 8, ausdrücklich ein Mitspracherecht bei der politischen Meinungs- und Willensbildung zusteht?

FREIZEIT

Alt bewĂ¤hrt und trotzdem neu â&#x20AC;&#x201C; das Strandbad Thun

Ihr Ansprechpartner fĂźr hochwertige Elektro-Fahrzeuge

Radio BeO: Tipps zum HinhĂśren

Schwimmen und Baden wie in einer Postkarte. Das schĂśnste Strandbad von Thun startet in die Saison 2010 mit sonnengeschĂźtztem Kinderplanschbecken, vergrĂśsserter Beachanlage und zwei neuen Hilfsbademeistern.

FUSSBALL CHALLENGE LEAGUE SPIELE Radio BeO ist bei allen FC Thun-Spielen live dabei 51. Schweizer KĂźnstlerbĂśrse in Thun, 28.04. bis 02.05. BeO-Info-Sonderserie 26. bis 30. April, tĂ¤glich um 17.20 Lehrstellen Radiotag bei Radio BeO Mittwoch, 5. Mai ab 06.40. BeO-Info-Sonderserie: 3. bis 7. Mai, 17.20 Die gesamte Fahrzeuge-Palette steht Ihnen fĂźr unverbindliche Teestfahrten zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei elektro.mobil.ch

elektro-mobil.ch GmbH C.FF.L. . Lohnerstr. 28E CH-3645 Gwatt / Thun Teel. 033 336 58 48 Fax 033 336 16 66 www.elektro-mobil.ch info@elektro-mobil.ch

OberlĂ¤ndisches Schwingfest Brienz Radio BeO live dabei: Sonntag, 16. Mai ab 12.00 12. Swiss Economic Forum SEF 2010 in Interlaken Donnerstag, 3. und Freitag, 4. Juni Radio BeO ist mit Liveschaltungen und Hintergrundberichten dabei BeO-Sunntig, 20. Juni ab 19.00: AusfĂźhrlicher RĂźckblick auf das Fussball WM 2010 SĂźdafrika, 11. Juni bis 11. Juli WM-Bulletins auf Radio Berner Oberland Montag bis Freitag: 06.10/07.10/17.40/18.40 Samstag: 08.10/17.30, Sonntag: 13.10/18.10

Mehr Elektro-MobilitĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; Drive your life.

HD Digital Der unabhĂ¤ngige Radio / TV sowie Computer Spezialist im Berner Oberland

Das beste Programm auf 88.8 MHz Âˇ www.RadioBeO.ch Âˇ www.BeO.FM

NEUER MEGANE R.S. SCHNELLER ALS 120 KM/H ZU FAHREN, IST GEGEN DAS GESETZ. IN 7,3 SEKUNDEN AUF 120 KM/H ZU BESCHLEUNIGEN, NICHT...

Installation, Instruktion, Programmierung, Problembehebung, Kurse, Reparaturen, usw â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś schnell und kompetent bei Ihnen zu Hause Anfahrtspauschale Berner Oberland CHF 48.â&#x20AC;&#x201C; Stundenansatz CHF 78.â&#x20AC;&#x201C;

Egal wo Sie einkaufen, HD Digital bietet den Service fĂźr Ihre GerĂ¤te 079 396 88 70 oder www.hddigital.ch HD Digital Beat Bieri Altes Schulhaus 3803 Beatenberg 079 396 88 70 www.hddigital.ch mail@hddigital.ch

Fr. 37 900.â&#x20AC;&#x201C;

Warten auf den Sommer 2010: 50 m-Becken mit Niesen

Sprungturm und Bergpanorama im Abendlicht

Alt bewĂ¤hrt â&#x20AC;&#x201C; seit 1922 â&#x20AC;&#x201C; und trotzdem jedes Jahr ein bisschen neu prĂ¤sentiert sich das Strandbad Thun 2010. 50 m-, 25 mSchwimmbecken, Nichtschwimmerbecken und Sprungturm laden zum Wassersport ein. Die Kleinen toben sich im neu mit einem Sonnensegel abgedeckten Kinderplanschbecken, auf der Wasserrutschbahn oder dem sanft renovierten Kinderspielplatz aus. Derweil verpflegen sich die Eltern im Restaurant oder sonnen sich auf der Liegewiese mit 250 Meter Seeanstoss und atemberaubender Aussicht aufs Bergpanorama. ÂŤMan badet gewissermassen in einer Postkarte!Âť schrieb die Annabelle 2009. Weitere Gelegenheiten zu sportlicher BetĂ¤tigung wie Fussball, Federball oder Frisbee bietet die grosse Spielwiese. Auf die Saison 2010 hin wird die Beachanlage ausgebaut: Es stehen nun vier Beachvolleyball-Felder, welche auch zu einem Beachhandball- oder Beachsoccer-Feld umfunktioniert werden kĂśnnen, zur VerfĂźgung.

aufbereitung und Garderoben stehen in den nĂ¤chsten Jahren aber noch grosse Arbeiten anÂť, sagt Keshab Zwahlen, Leiter der Fachstelle Sport im Amt fĂźr Bildung und Sport, welches sich in der stĂ¤dtischen Verwaltung um die Badebetriebe kĂźmmert. Das mit zwei zusĂ¤tzlichen Hilfsbademeistern verstĂ¤rkte Aufsichtsteam freut sich nach der Winterpause auf die Saison 2010 â&#x20AC;&#x201C; herzlich willkommen im ÂŤStrĂ¤muÂť!

s 3PORTMOTOR MIT 4URBO 03 s #HASSIS 2ENAULT 3PORT s :OLL !LUFELGEN s 2ADIO $ 3OUND BY !RKAMYSÂ&#x161; 0LUG -USIC 53" UND -0 !NSCHLĂ SSE 2ENAULT EMPFIEHLT WWW RENAULT CH Garantie und Renault Assistance: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). Abgebildetes Modell (inkl. zusĂ¤tzlicher Ausstattungen): Neuer Megane R.S. 2.0 Turbo, 1 998 cm3, 3-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen 195 g/km, Energieffizienz-Kategorie E, Fr. 40 500.â&#x20AC;&#x201C;.

Chef-Bademeister Jean-Pierre von Gunten freut sich auf den 8. Mai, den ErĂśffnungstag des ÂŤStrĂ¤muÂť.

ÂŤWir hoffen auf gutes Wetter und viele GĂ¤steÂť sagt ChefBademeister Jean-Pierre von Gunten, ÂŤund wir sind gespannt, wie die neue Beachanlage ankommt und genutzt wird.Âť Die technische Anlage wurde soweit instand gesetzt, dass der Betrieb sicher gestellt ist. ÂŤAn Becken, Wasser-

Text: Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport Bilder: Jimmy Gilgen, Saisonbademeister

WEITERE INFOS â&#x20AC;&#x201C; Badesaison Strandbad: Sa, 8. Mai bis So, 19. Sept. 2010 â&#x20AC;&#x201C; Badesaison Flussbad: Sa, 22. Mai bis So, 19. Sept. 2010 â&#x20AC;&#x201C; Abo-Vorverkauf ohne lange Wartezeit: an Strandbad-Kasse von Di, 27. bis Fr, 30. April 2010 und von Mo 3. bis Do 6. Mai 2010, 11 bis 16 und 17 bis 19 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Chipkarten sind wieder aufladbar â&#x20AC;&#x201C; Saison-Abos fĂźrs Strandbad gelten auch fĂźrs Flussbad SchwĂ¤bis â&#x20AC;&#x201C; Mit Saisonabo der Badebetriebe Thun 50% Rabatt auf Einzeleintritte in HallenbĂ¤dern Oberhofen, Heimberg, Aeschi und Beatenberg sowie in den FreibĂ¤dern Spiez, Uetendorf, Steffisburg und Merligen den (Regionaler BĂ¤derverbund) â&#x20AC;&#x201C; Kontakt: E-Mail strandbad@thun.ch, Tel. 033 336 81 91 â&#x20AC;&#x201C; www.thun.ch/strandbad und www.thun.ch/flussbad

OPTIK / FREIZEIT

Der richtige Durchblick für Sportler Mit dem Frühling erwacht das Bedürfnis, raus in die Natur zu gehen und sich zu bewegen. Damit Sie beim Sport den richtigen Durchblick haben, bietet Volz Optik individuelle Sehberatungen für Sportler an.

Für jede Sportart die passende Brille.

Kompetente und individuelle Sehberatung bei Volz Optik.

Testen Sie die Modelle gleich selbst in unserem Windkanal.

Wichtig für Radfahrer: Gute Sicht und Schutz der Augen vor Sonne, Wind und Insekten.

Die optimale Optik beim Sport ist ebenso entscheidend für Erfolg, Spass und Sicherheit wie der richtige Laufschuh für den Marathon. Unser Auge kontrolliert 100% der Bewegungen. Sehen verbraucht bis zu 25 % der Körperenergie – folglich vermindert eine fehlende Sehkorrektur die Leistung und erhöht die Verletzungsgefahr. Wer im Sport an seine Grenzen geht, muss sich auf seine Ausrüstung verlassen können.

Segeln – Volz Optik bietet spezielle Sonnenschutzfilter und Gläser für die jeweiligen Sportarten. Hochwertige Materialien schützen Ihre Augen beim Sport besser.

Sie betreiben nicht nur eine dieser Sportarten sondern gleich mehrere? Kein Problem – mit dem raffinierten optischen Innenclip-System, welches sich auf verschiedene Sportbrillen umstecken lässt, bleiben Sie flexibel. So bietet Ihnen Volz Optik eine riesige Auswahl an Kombinationsmöglichkeiten und arbeitet mit vielen namhaften Sportbrillen-Herstellern zusammen. Das garantiert Ihnen eine grosse Auswahl an unterschiedlichen Sportbrillen, damit Sie sowohl technisch als auch modisch auf dem neusten Stand sind.

persönliche Tests von Produkteneuheiten führen zur nötigen Professionalität in der Beratung.

Für jede Sportart die passende Brille Jede Sportart stellt eigene Anforderungen an die Ausrüstung. Ob Wandern, Hochtouren, Laufen, Biken, Rennradfahren, Golfen oder

Freiheit mit Kontaktlinsen Kontaktlinsen können Sie für die meisten Sportarten einsetzen, ohne Ihr Blickfeld einzugrenzen. Informieren Sie sich über die vielen verschiedenen Möglichkeiten und die interessanten Einstiegsangebote.

Natürlich bietet Volz Optik auch Nicht-Sportlern verschiedene Dienstleistungen an. Es werden Brillenrezeptbestimmungen durchgeführt, Kontaktlinsen angepasst, Reparatur- und Serviceleistungen an Brillen und Sonnenbrillen ausgeführt sowie eine kostenlose Make-up Beratung für Kundinnen durch eine Visagistin angeboten. Modische Sonnenbrillen und leichte Korrekturbrillen stehen ebenso im Angebot wie Feldstecher und Fernrohre, meteorologische Instrumente, Höhenmesser und Kompasse. Text: zvg / Fabienne Meister Bilder: zvg

Mehr Leistung für Ihre Augen Sehen Sie’s mit eigenen Augen: Professionelle Sportoptik korrigiert Sehfehler präziser, erhöht den Kontrast sichtbar und schützt besser. Höhere Leistung und verminderte Verletzungsgefahr führen zu mehr Spass am Sport. Volz Optik ist der führende Augenoptiker für Sportoptik in der Region Thun-Berner Oberland. Die Volz-Sportoptiker beraten Sie gerne individuell und nach Ihren Wünschen im neuen Sportoptik-Studio. Von der Erfahrung der Mitarbeiter profitieren Sie doppelt: stetige Weiterbildung und

Volz Optik AG Bälliz 43, 3600 Thun 033 222 21 69, www.volz.ch

GUTSCHEIN

✃

Die Brille – eine wichtige Sportausrüstung Die Sportoptiker bei Volz bieten individuelle Sehberatung für Sportler. Dank ihrem Know-how erleben Sie offensichtlich mehr Leistung, Spass und Sicherheit. Speziell für fehlsichtige Sportlerinnen und Sportler sind korrigierte Sportbrillen oder Kontaktlinsen ein Muss. Die passende Brillenform schützt ihre Augen vor Wind und Schmutz. Bei Volz Optik können Sie die verschiedenen Modelle im Windkanal testen oder Sie nehmen die Testbrillen mit ins Wochenende für einen Praxistest z. B. auf dem Bike. Kontrastfilter lassen Sie Hindernisse früher erkennen und holen das Maximum heraus aus garstigen Sichtverhältnissen in Gegenlicht, Nebel und Schnee. Dank der optimalen Sehkorrektur bleiben Sie länger konzentriert und steigern Ihre Leistung, was offensichtlich mehr Spass am Sport bedeutet.

– Für das Lauftraining wurden sehr leichte Sportbrillen entwickelt. Ausgeklügelte Belüftungssysteme verhindern das Anlaufen der Sonnenschutzgläser. – Beim Nordic Walking und Wandern wirken Kontrastfilter ausgleichend auf die hier oft grossen Helligkeitsunterschiede zwischen Licht- und Schattenpartien (Wald / Lichtung). – Auf dem Bike oder dem Rennvelo sorgen die richtigen Brillen für guten Schutz vor Zugwind und Insekten. Mit Spezialgläsern, welche sich den Lichtverhältnissen anpassen, ist jederzeit die richtige Kontrastwirkung gewährleistet. – Soll es zum Segeln aufs Wasser gehen, bieten wasserabstossende Gläser mit polarisierender Wirkung den nötigen Komfort. – Auf hochalpinen Touren ist der Schutz Ihrer Augen vor der Licht- und UV-Strahlung besonders wichtig. Dunkle Filter mit UV-Blocker gewährleisten ihn. Auch hier sorgen moderne Beschichtungstechnologien und Belüftungsöffnungen für eine klare Sicht durch beschlagfreie Sonnenschutzgläser. – Für die stetig wachsende Kundengruppe von Sportschützen wurde für das Geschäft im Bälliz 43 die Simulations-Zielanlage entwickelt. Das Fachteam von Volz Optik weiss, worauf es bei der Beratung und Anpassung von Schiessbrillen ankommt.

Vom 1. Mai bis 31. Juli 2010 Aktion für korrigierte Sonnenund Sportbrillen: getönte, korrigierte Sonnengläser 2 für 1.

KÜNSTLERBÖRSE / GAUKLERFESTIVAL

Gewinnen Sie Tickets für die BEA 2010! Vom 30. April bis 9. Mai 2010 findet in Bern wieder die BEA statt. «thun! das magazin» verlost 10×2 Tickets für die bekannte Frühlingsmesse!

wird es an der BEA zahlreiche Festivitäten und klangvolle Darbietungen geben. Auch an tierischen Highlights wird es der BEA 2010 nicht mangeln. Rund 600 Tiere blöken, muhen, grunzen, zwitschern, wiehern, meckern auf dem Messegelände sowie in Zelten und Hallen.

BEA 2010 mit Gastland Holland In diesem Jahr könnte es gut sein, dass Sie an der BEA gefragt werden: «Waar staat het reusenrad?» In diesem Fall hat ein holländischer Gast gefragt, wo das Riesenrad steht. Das liegt daran, dass Holland das offizielle Gastland an der BEA 2010 ist.

Viel Spass garantieren zudem das Unterhaltungsprogramm auf der Showbühne sowie nach Messeschluss die beliebten Treffpunkte Simmentalerhof, Red Grizzly Saloon, Biergarten oder Party- & Lounge-Zone Energy Bern.

Interessante Sonderschauen Grosse Aufmerksamkeit geniessen jedes Jahr die Sonderschauen. Die «Blühende Halle» und das «Grüne Zentrum» haben sich zu Publikumsmagneten entwickelt. Auch der Auftritt von Young Enterprise Switzerland, der Besuch der Sanitäts- und Kantonspolizei oder der Zollverwaltung werden auf grösstes Interesse stossen. Als weiteres Highlight zeigt die Sonderschau «Energie und Klima» auf vielfältige Art und Weise die Zusammenhänge einer sicheren, klimaschonenden Energiezukunft auf. Der Eidgenössische Jodlerverband ist als Ehrengast mit dabei, denn dieser feiert heuer sein 100-jähriges Bestehen. Rund um diesen Geburtstag

Die Schweizer Künstlerbörse in Thuns Innenstadt Die Schweizer Künstlerbörse bietet am 30. April und 1. Mai viel KleinKunstSpektakel in der Innenstadt. KleinKunstSpecial «Junges Publikum» Theater für Junge in der Konzept Halle 6, Samstag, 1. Mai, 13.30 bis 14.45 Uhr und 17.00 bis 18.15 Uhr. KleinKunstSpecial «Spoken word» Autoren und Performer mit Texten extra für die Bühne. Hotel Freienhof, Samstag, 1. Mai, 13.30 bis 17.00 Uhr und 20.00 bis 22.30 Uhr.

Die BEA und parallel dazu die PFERD finden vom 30. April bis 9. Mai 2010 auf dem Gelände der BEA bern expo statt. Weitere Informationen: www.beapferd.ch

Gewinnen Sie 2 Eintritte für die BEA 2010 Senden Sie ein Mail mit dem Betreff «BEA 2010» und Ihrer Adresse an ticketverlosung@weberag.ch. Einsendeschluss ist am Freitag, 30. April um 16.00 Uhr.

KleinKunstSpecial «Gastkanton Graubünden» KleinKunst deutsch, rätoromanisch und italienisch. Bühne Waisenhaus, Freitag, 30. April, 12 bis 17.20 Uhr, Samstag, 1. Mai, 10 bis 17.20 Uhr. Eintritt frei.

PreisGala Donnerstag, 29. April, Thun Expo, 20.30 bis 23.00 Uhr. Träger des Schweizer KleinKunstPreises, Ueli Bichsel, und des Schweizer InnovationsPreises, SurPriX. Text: Alexandra Jäggi Bilder: Willi Kracher

KleinKunstSpecial «Literatur am Rand» Von grossen Lesebühnen und Verlagen kaum Beleuchtetes blüht auf der Bühne im Hotel Freienhof, Freitag, 30. April, 20.00 bis 22.30 Uhr. KleinKunstSpecial «Magic» Überraschende, magische, zauberhafte Momente. Kleintheater «Alte Oele», Samstag, 1. Mai, 20.00 bis 21.30 Uhr.

WWW.KTV.CH – Tickets für PreisGala am 29. April – Detailprogramme – Spontantickets für KleinKunstSpecials ab 30. April im Hotel Freienhof

30.4. – 9.5.2010 7. Gauklerfestival in der Thuner Innenstadt

Gastland Holland

Wenn sich Akrobaten, Clowns und Feuerspucker in Thun die Hände reichen, dann lohnt es sich, Kinder und Grosseltern mitzunehmen und mit der ganzen Familie die bunten Vorstellungen in der Innenstadt zu geniessen. Der Lohn der Gaukler besteht unter anderem aus jenen Beiträgen, die das Publikum am Ende jeder Vorstellung in den Hut legt. Diese lockere Form des Lohnes bedeutet den Künstlern sehr viel. Sie messen so den Erfolg ihrer Show. Eintritte müssen die Besucherinnen und Besucher keine bezahlen. Text: Regula Hirzel Bild: Markus Hubacher

WEITERE INFOS Gute Stimmung am Gauklerfestival im Mai letzten Jahres auf dem Thuner Waisenhausplatz

Sparen Sparen Sie mit dem SBB RailAway-Kombi. RailA Away-Kombi. w

www.beapferd.ch

Vom Freitag, 14. Mai bis und mit Sonntag, 16. Mai 2010 findet bereits das 7. Thuner Gauklerfestival statt. 14 internationale Gruppen und Einzelkünstler werden Thuns Altstadt unter dem Motto «Akrobatisches» beleben. Akrobatik, Jonglage, Slapsticks, Zauberei, Diabolo-Show, Theater, Puppenspiel, Komik, Clownerie, Magie, Trapez und vieles mehr versprechen unbeschwerte Stunden für Jung und Alt.

Die Gaukler spielen auf dem Waisenhausplatz, Mühleplatz, vorne und hinten auf dem Rathausplatz sowie auf der Aarebrücke. Die Spielzeiten: Freitag, 14.00–22.00 Uhr Samstag, 11.00–22.00 Uhr Sonntag, 11.00–17.00 Uhr Am Freitag, 14. Mai 2010 und am Samstag, 15. Mai 2010 findet von 20.00 bis ca. 22.00 Uhr auf dem Rathausplatz eine Abendshow statt. Eintritt frei. www.fritzkrebs.ch/kulturelles/thunergauklerfest

GASTRONOMIE / VEREINE

ltheke l i f e R

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Thun

Nachfüllshop für Druckerpatronen Bis 50% Ersparnis

Glockentalstrasse 35 vis-à-vis Landi idueller 3612 Steffisburg Ihr indiv 079 811 82 18 mannes@refilltheke.ch www.refilltheke.ch

Zysset + Partner AG Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05 www.zysset-partner.ch

Piemonteser Frühling in der Enoteca Italia Die Enoteca lädt zum Frühlingserwachen: Mit Wine & Dine, der grossen Frühlings- und Sommerdegustation und dem «Giardino di Bacco». Bella Italia in Thun…

ZABA Badelift Ab Rollstuhlhöhe automatisch über den Badewannenrand. Sitz fährt vollautomatisch. Unterlagen anfordern bei

Telefon 033 243 32 11 ZAUGG Apparatebau Seit über 15 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

Der Lenz ist da – die Enoteca Italia in Thun lädt zum Frühlingserwachen 2010; mit zwei Piemonteser Abenden: Ein Wine & Dine am Donnerstag, 6. Mai in Murten bei «Da Pino» im Ristorante Frohheim (www.dapino-frohheim.ch) und ein Wine & Dine am Freitag, 7. Mai bei «Da Domenico» im Restaurant Beau-Rivage in Thun (www.beau-rivage-thun.ch). Mit dabei: Weinproduzent Marco

(ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Obere Hauptgasse 49, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 Preis

Qualität

Betreuung

Garantie

Parusso aus Monforte d’Alba. Er präsentiert seine Barolos. Anmeldungen via enotecaitalia@bluewin.ch oder via Restaurants. Am Samstag, 8. Mai (11 bis 17 Uhr) findet in der Enoteca die grosse Frühlings- und Sommerdegustation mit Marco Parusso statt (Eintritt frei). Am Freitag und Samstag, 11. und 12. Juni steigt «Giardino di Bacco»: Die Azienda le Manzane stellt im Garten der Enoteca ihren Prosecco vor, die Az. Agr. Santa Lucia präsentiert ihre neusten Weine aus Maremma und der Charcuterist Alfieri aus dem Piemont stellt sein Salumi-Sortiment vor. Dazu gibts hausgemachte Panini. Preis: CHF 20.00 / p. P. inkl. Degustation. Kinder gratis (Spielecke). Kinderschminken am Samstag von 14 bis 17 Uhr. www.enotecaitalia.ch Text: Marco Oswald, TEXTCUBE GmbH Bild: Marco Oswald

Seit 1998

BAROCKE MEISTER – WERKE VON J. S. BACH UND J. D. ZELENKA IN DER STADTKIRCHE THUN

dentalreisen.ch dentalreisen.ch Infanger | 3600 TThun hun | TTel. el. 033 534 34 61

Allmendweg 4A 3634 Thierachern

Ihr Partner für alles rund ums Auto

033 345 95 10 079 311 14 87

www.topgarage.ch

Hilfe und Pflege zu Hause

SPITEX Region Thun

ERNST RIESEN AG

Die Zeitgenossen Bach und Zelenka waren sich freundschaftlich verbunden und zollten sich gegenseitig Achtung in ihrem musikalischen Schaffen.

Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

Die offizielle SPITEX-Organisation der Gemeinden Thun, Spiez und Heimberg Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

25 JAHRE THUNER FREIZEITBÜHNE – «MÄGI, MÜESLI U DOLLARS», SCHWANK IN DREI AKTEN

Gartenbauschule Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Samstag, 29. Mai 2010, 19 Uhr und Sonntag, 30. Mai 2010, 17 Uhr in der Stadtkirche Thun Bach: Missa in g (BWV 235) Zelenka: Psalmen 109, 111, 113, Magnificat D-Dur Mitwirkende: Ines Schaffer, Sopran; Astrid Pfarrer, Alt; Michael Feyfar, Tenor; Michael Kreis, Bass; CANTUS REGIO Thun; OPUSOrchester Bern, Konzertmeisterin Johanna Richard; Peter Loosli, Leitung. Vorverkauf: www.cantusregio.ch oder Tel. 0900 441 441 (Ticketino, Fr. 1.00 / Min.) oder Kuoni-Geschäftsstellen, Abendkasse.

Hünibach Biologisch-Dynamisch

Die BIO-Gärtnerei am Thunersee Chartreusestrasse 7, 3626 Hünibach Telefon: 033 244 10 21 www.gsh-huenibach.ch

Originaltitel: «Frecher die Erben nie schlichen» von Jürgen Schuster Berndeutsche Fassung / Regie: Peter Rüegsegger

5. – 15.5.2010, Kleintheater «Alte Oele» Thun Kathrin lebt mit ihrem zweiten Ehemann Hans und Sandra, der Tochter aus erster Ehe, glücklich zusammen. Plötzlich meldet sich Willi, Kathrin’s Ex-Mann, mit seiner Lebensgefährtin Dora zu einem Besuch an, um sich einen Teil des Vermögens von Willi’s Adoptivschwester zu sichern. Dabei schreckt Dora vor nichts zurück und führt Regie für ihren gerissenen Plan! Zuerst scheint alles wie geplant zu klappen, bis sich Sandra entschliesst, ihrer Tante Mägi … Infos: www.thuner-freizeitbuehne.ch

AUSSTELLUNG

Das Thun-Panorama und die optische Illusion Seit Jahrhunderten werden mit raffinierten Methoden – bis hin zur 3-D-Kinotechnik – Illusionen erzeugt, um Menschen optisch zu verzaubern. Die Ausstellung «Illusionen» in der Rotunde des Thun-Panoramas zeigt eine faszinierende Auswahl verschiedener Medien.

Die Rotunde des Thun-Panoramas im Schadaupark

Illusion einst: Marquard Wochers 200-jähriges Panorama von Thun

Marquard Wocher, Orientierungsplan zum Panorama, 1811, Radierung

Illusion heute: Chantal Michel, Rosen und Vergissmeinnicht, 2002, C-Print

«Illusionen» zeigt – anhand von Werken aus der Sammlung des Kunstmuseums Thun – einen kleinen Einblick in die Möglichkeiten optischer Illusion. Das Thema liegt so nahe wie das Thun-Panorama von Marquard Wocher in der Rotunde des Schadauparks: Das älteste noch erhaltene Panoramabild weltweit führt den Betrachter in wunderbarer Illusion in Schwindel erregende Höhe inmitten der Thuner Altstadt vor 200 Jahren. Es eröffnet sich ein bezaubernder Blick hinein in die Stuben, auf bevölkerte Plätze und Wege, über die Dächer der Stadt bis hin zum faszinierenden Panorama der Berner Oberländer Bergwelt.

projiziert. Für die Zeitgenossen waren derartige Bildmaschinen Magie und Zauberei, worauf auch der Name verweist. Mit anderen Erfindungen wie dem Thaumatrop (runde «Wunderscheibe»), dem Zootrop (oben offene, drehbare Trommel) oder dem Streifenbild versuchte man mit einfachen Mitteln Bewegung zu simulieren. Die Trägheit des menschlichen Auges und der Nachbildeffekt machten die Illusion möglich. Damit waren diese Werke

Vorläufer des Kinos, das schliesslich Ende des 19. Jahrhunderts für Aufsehen sorgte.

er auch Transparentbilder oder zeichnete das Panorama von Thun als Anamorphose. Damit reiht sich Wocher in eine lange Reihe von Künstlern, Naturwissenschaftern und Tüftlern, die sich über viele Jahrhunderte mit optischen Medien beschäftigten.

Bereits in der Renaissance entstanden sogenannte Anamorphosen – absichtlich verzerrte Bilder. Man konnte sie nur mit Hilfe eines verspiegelten Zylinders kenntlich machen. Im 17. Jahrhundert erschien erstmals die Zauberlaterne (Laterna Magica), ein Projektionsapparat, der mit Kerzenlicht bunte Glasplattenbilder

INFO Thun-Panorama Schadaupark, 3602 Thun, Telefon 033 223 24 62 panorama@thun.ch, www.thun-panorama.com offen bis 31. Oktober 2010 Dienstag bis Sonntag 11–17 Uhr Auffahrt, Pfingstsonntag, Pfingstmontag und 1. August offen

INFO Gala-Abend am 28. Mai 2010 Einen vergnüglichen Abend in illustrer Gesellschaft verbringen und damit einen guten Zweck unterstützen: Am Freitag, 28. Mai 2010, gibt der Förderverein Kunstmuseum Thun einen Gala-Abend im Hotel Seepark Thun. Dabei werden wertvolle Preise versteigert: eine Reise nach Paris, Foto-Shootings mit Reto Camenisch und Christian Helmle, ein Aufenthalt in einem Luzerner Luxushotel, ein Kulturwochenende in Basel oder ein exklusiver Alpenrundflug mit Gletscherlandung u.a.m. Die Preise können für Gebote zu 10 oder 20 Franken ersteigert werden. Der Erlös kommt vollumfänglich der notwendigen Restaurierung des Thun-Panoramas zugute. Im Eintrittsbillett von 36 Franken inbegriffen sind ein Willkommensgetränk, die Teilnahme an der Versteigerung, ein reichhaltiger Apéro und Tanz zu Live-Musik der Coverband Holle. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Heute ist Illusion aktueller denn je – auch in der bildenden Kunst. «Illusionen» greift dieses Thema auf: Neue Kinotechniken erzeugen 3-D-Effekte, der Computer oder die digitale Fotografie eröffnen Kunstschaffenden die Möglichkeit, eigene Welten zu kreieren. So kann sich beispielsweise die Fotografin Chantal Michel selbst in täuschend echter doppelter Ausführung präsentieren. Neben diesen modernen Techniken behalten historische Medien auch heute noch ihre Faszination. Die Magie der Bilder besteht immer noch in der Lust an der Täuschung, aber auch an der Hinterfragung alltäglicher Sehgewohnheiten. Anschaulich belegt wird dies in der Ausstellung durch Werke von Emile Chambon, Balthasar Anton Dunker, Bendicht Fivian, Herbert Distel, Chantal Michel, Marquard Wocher u. a. Auch historische Medien aus der «Cinécollection W. Piasio» des Museums Neuhaus Biel werden gezeigt und erläutert. Marquard Wocher scheute weder Kosten noch Mühen, um sein detailverliebtes Rundbild von Thun zu gestalten. Als vielseitiger Künstler erschuf

Text: Dominik Imhof, Kunstmuseum Thun Bilder: Kunstmuseum Thun

ANMELDUNG zum Gala-Abend im Hotel Seepark am 28. Mai 2010 Name und Vorname

Adresse

Telefon

INFO

E-Mail

Anmeldung zum Gala-Abend im Hotel Seepark Bitte mit nebenstehendem Anmelde-Talon oder per E-Mail an panorama@thun.ch Auskünfte erteilt Tel. 033 225 84 20.

Bitte an: Förderverein Kunstmuseum, Hofstettenstr. 14, 3602 Thun, Fax 033 225 89 06, E-Mail panorama@thun.ch

EVENTS

Bollywood Festival Thun: Ein Fest für die Sinne Zwischen dem 3. und 6. Juni steht Thun ganz im Zeichen des indischen Films. Das 1. Bollywood Festival Thun präsentiert nicht nur Filme in den Kinos Rex und City, sondern verwandelt den Rathausplatz in eines der schönsten Openair-Kinos der Schweiz.

Tanzszene aus «Dil Bole Hadippa» Tanzszene aus «Dil Bole Hadippa»

Spektakulär, romantisch und bunt: Das ist Bollywood! Die Protagonisten agieren in opulenten, farbenprächtigen Filmsets und lieben, leiden und landen nach grossartigen Tanz- und Musiknummern nicht selten unverhofft in den Schweizer Alpen. Authentisch, sinnlich und vielfältig: So feiert Thun anfangs Juni mit dem Bollywood Festival den indischen Film. Mit einem attraktiven Programm steht nicht nur der indische Film, sondern die ganze indische Kultur im Zentrum des Bollywood Festivals Thun. Festivalzentrum Rathausplatz Die Abendfilme des Festivals werden Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils nach dem Eindunkeln unter freiem Himmel auf dem Rathausplatz gezeigt. Hier steht auch das eigentliche Festivalzentrum mit indischem Gastronomieangebot und einem kleinen indischen Markt, welches schon nachmittags die Besucherinnen und Besucher zum Verweilen, Essen und Trinken einlädt. Tagsüber finden die Filmvorstellungen in den Kinos City und Rex statt, die sich in unmittelbarer Nähe des Rathausplatzes befinden. Filmprogramm Das Filmprogramm widerspiegelt die Vielfalt des indischen Films: Von «klassischen», mit rassigen Musik- und Tanznummern untermalten Bollywoodproduktionen bis hin zum anspruchsvollen Spiel- und Dokumentarfilm. Damit werden sowohl das Kino der grossen Gefühle und Gesten gezeigt wie auch Filme, die unspektakuläre aber feine Geschichten erzählen: Filmperlen, die das Publikum ergreifen und berühren.

Der Meilenstein des indischen Kinos «Lagaan» (mit Superstar Amir Khan) aus dem Jahre 2001 fehlt dabei ebenso wenig wie der mehrfach preisgekrönte «Monsoon Wedding» von Mira Nair, eine wunderbare, liebenswerte Komödie voller überraschender Einfälle. Ebenfalls auf dem Programm stehen sowohl der Animationsfilm «Sita Sings the Blues» von Nina Paley, eine vor Kreativität sprühende Liebesgeschichte und ein einzigartiges und ungemein witziges Kunstwerk, welches an der Berlinale 2008 frenetisch gefeiert wurde, als auch der mitreissende Bollywoodfilm «Dil Bole Hadippa» aus dem Jahre 2009. Die Vielfalt der programmierten Filme spricht auch ein breites Publikum an: Für Familien, Bollywoodfans und Freundinnen und Freunde des «gehobenen» Unterhaltungsfilms gibt es gleichermassen attraktive Angebote. Selbst die eine oder andere Schweizer Produktion wird zu sehen sein! Kulturprogramm Vor dem Openair-Film gibt es jeden Abend auf der Bühne des Rathausplatzes die mitreissende «Chandini – The Bollywood Dance Show» zu sehen. Zehn Tänzerinnen der «Arabesque Dance Company» zeigen Bhangra- und typische Bollywoodtanzformen und stimmen das Publikum so perfekt auf den anschliessenden Film ein.

Superstar Amir Khan mit Filmpartnerin Gracy Singh aus «Laagan»

Arabesque Dance Company, Zürich

Für die Liebhaberinnen und Liebhaber klassischer indischer Musik gibt es am Sonntag, 6. Juni, im Rahmen einer Matinee auf dem Rathausplatz klassische Musik aus Nordindien. «The Ali Akbar College of Music» mit Daniela Achermann und Hazaël Bohhert

werden auf Sarod und Tabla «Morning Ragas» basierend auf dem Wechselspiel zwischen Raga (Melodie) und Tala (Rhythmus) spielen.

INFO Bollywood Festival Thun – Movies and more from India 3. bis 6. Juni 2010 Kinos City und Rex, Festivalzentrum mit Openair-Kino, Bühne, indischer Gastronomie und indischem Markt auf dem Rathausplatz. – Festivalzentrum Rathausplatz: Do/Fr ab 17 Uhr, Sa ab 15 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr – Openair-Kino Rathausplatz: Do/Fr/Sa Film ab 21.30, Abendkasse ab 19 Uhr – Kinos City und Rex: Fr/Sa Filmprogramm ab 14 Uhr, So Filmprogramm ab 11 Uhr (Änderungen vorbehalten) Das detaillierte Programm ist ab 1. Mai online und ab Mitte Mai in der Festivalzeitung ersichtlich.

Bindi-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche Aus dem Gesicht der Inderinnen sind sie nicht wegzudenken: Bindis, mitten auf die Stirn aufgemalte oder aufgeklebte Punkte; ursprünglich das Zeichen von verheirateten Frauen, das ihnen und ihren Gatten Glück bringen und sie vor Ungemach schützen sollte. Von diesem rituellen Charakter haben die Bindis heutzutage ein wenig verloren. Sie sind zum Modetrend geworden und werden farblich oft passend zur Kleidung gewechselt. In Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum Thun lanciert das Bollywood Festival einen Bindi-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche: Kunstobjekte wie Bilder, Skulpturen, Fotografien, etc., welche aus Bindis bestehen – egal ob gezeichnet, aufgeklebt, gebastelt, geschneidert oder collagiert, (die Materialien für die Bindis können frei gewählt werden), können bis am Mittwoch, 1. Juni im Kunstmuseum Thun abgegeben oder eingeschickt werden. Ebenfalls eingereicht werden können Handyfilme, welche das Thema Bindi phantasievoll umsetzen. Eine Jury wird die eingereichten Arbeiten beurteilen und an der Preisverleihung während dem Festival auszeichnen. Teilnahmebedingungen, weitere Details und Adressen gibts auf www.bollywood-festival.ch (ab 1. Mai) und unter www.kunstmuseumthun.ch.

www.bollywood-festival.ch, info@bollywood-festival.ch Text: Jörg Weidmann Bilder: Zeyna, ZGV

GASTRONOMIE / EVENTS

KULTUR

Vinothek Thun – Innovation am Aarequai

Das feine Musikfestival im Juni

Am idyllischen Flussufer der Aare gelegen steht die Vinothek Thun für Innovation. Sie wird mit ihrem vielfältigen Angebot an Degustationen und Events immer mehr zu einem Trendsetter in der Thuner Gastrobranche.

Die Schlosskonzerte Thun präsentieren sich vielseitiger denn je und entführen Sie vom 4. bis 26. Juni in eine musikalische Welt «von fantastisch klassisch bis lässig jazzig».

Marktplatz zum Geniessen Nicht nur die Terrasse der Vinothek ist einzigartig; der Marktplatz mit seiner Lounge-Einrichtung soll in Zukunft noch vermehrt auch jüngere Gäste ansprechen. Denn der Aufenthalt in der Vinothek bedeutet Entspannung und Genuss für Gaumen und Seele und bietet den Gästen kulinarische und kulturelle Entdeckungen sowie köstliche Weine.

WEINDEGUSTATIONEN IN DER VINOTHEK Am Freitag, 7. Mai von 17.00 bis 22.30 Uhr und am Samstag, 8. Mai 2010 von 11.00 bis 17.00 Uhr findet in der Vinothek Thun jeweils die grosse Weindegustation statt. Der Sommelier Achille Iadeluca hat für Sie spannende Neuheiten aus Italien, Spanien und Portugal ausgewählt. Sich mit Freunden im Herzen der Stadt Thun an der Sonne zu einer gemütlichen Büropause treffen und dabei die idyllische Umgebung direkt an der Aare geniessen – ab sofort ist das in der Vinothek auch jeden Mittag möglich. In der Küche steht der Leiter der Vinothek, Achille Iadeluca und zaubert Ihnen täglich ab 11.30 Uhr ein Hauch Italien auf den Mittagsteller.

Text: Fabienne Meister Bild: Flavio Leist

am Aarequai 56, 3600 Thun Telefon 033 223 56 56 www.vinothek-thun.ch

Tanz Traum Thun: Tanzen, Schauspiel, Gesang Bereits 2008 standen 200 Mitwirkende auf der Bühne und begeisterten 2000 Zuschauer bei sechs ausverkauften Vorstellungen von «Ein Platz an der Sonne». Unter dem Titel «Es war einmal…» kommt der Tanz Traum Thun nun im Herbst erneut zur Aufführung. «Tanz Traum Thun» wurde 2008 vom dap – dance & fitness mit dem Gedanken ins Leben gerufen, alle zwei Jahre möglichst vielen Tänzerinnen und Tänzern unterschiedlicher Levels und Altersstufen die Erfahrung eines Bühnenauftritts im Rahmen einer professionellen Produktion zu ermöglichen. Neu sind nun auch Schauspiel und Gesang unter der Leitung diplomierter The-

ater-, bzw. Gesangspädagoginnen als separate Sparten vertreten. Wer gerne bei der diesjährigen Produktion dabei sein möchte, kann noch bis spätestens Mitte Mai einsteigen und braucht dazu kein Profi zu sein. Mitbringen sollte man vor allem eine grosse Portion Enthusiasmus, Engagement und Teamgeist; mit dieser Formel, so sind die Projektverantwortlichen überzeugt, wird man auch dieses Jahr die Augen, sowohl auf der Bühne wie im Publikum, zum Strahlen bringen. Nähere Informationen zu den Teilnahmebedingungen, Proben- und Auftrittsdaten: www.tanztraumthun.ch oder www.dap2000.ch oder direkt anfordern unter info@dap2000.ch oder 033 335 88 00. Text und Bild: zvg

dap – dance & fitness Gewerbestrasse 15 (Swisscom-Gebäude), 3600 Thun Telefon 033 335 88 00, Fax 033 335 88 01 www.dap2000.ch, info@dap2000.ch

Sharon Kam, die Star-Klarinettistin zum ersten Mal in Thun

Maurice Steger tritt gleich zweimal auf

Grosse Namen wie Maurice Steger, Ursula Füri, der Jazz-Pianist Jean-Paul Brodbeck, das Münchener Kammerorchester und die israelische Star-Klarinettistin Sharon Kam sind zu Gast in Thun. Dazu erwarten das Publikum aber auch viel versprechende Neuentdeckungen wie das Gémeaux Quartett oder siJamais. Die Vielseitigkeit des musikalischen Angebots widerspiegelt sich auch in den Räumlichkeiten, die bespielt werden. Passend zum jeweiligen Konzert wandern die Schlosskonzerte von den mittelalterlichen Gemäuern im Rittersaal bis in die urbane Fabrikhalle (Halle 6) in der Selve.

Jazz-Pianist Jean-Paul Brodbeck

Text und Bilder: Schlosskonzerte Thun

PROGRAMM 4.6. 5.6. 6.6. 9.6. 12.6. 18.6. 19.6. 21.6. 25.6. 26.6.

Venezianischer Abend mit Maurice Steger Musikmärchen für Kinder (Maurice Steger) Kammermusik mit dem Norea Trio Musik-Cabaret mit siJamais Schumann-Fest mit Adrian Oetiker Portraitkonzert Ursula Füri Schlossfest «Amor vincit omnia» Gémeaux Quartett Jazzabend mit dem J.P. Brodbeck Trio Abschlussgala mit Sharon Kam und dem Münchener Kammerorchester Das detaillierte Programm finden Sie auf www.schlosskonzerte-thun.ch

Diese drei Damen sind keine Engel – siJamais

VORVERKAUF Karten sind erhältlich bei kulturticket.ch (Tel. 0900 585 887, CHF 1.20/Min), bei der Krebser AG und ab 31. Mai 2010 über Tel. 033 223 25 30 (oder direkt im Vorverkaufsbüro der Schlosskonzerte, Bahnhofstr. 1 in Thun)

EVENTS Ford Credit Leasing: Ka Trend 1.2 l 69 PS/51 kW, Fahrzeugpreis Fr. 13’950.- (Katalogpreis Fr. 15’850.- abzüglich Rabatt Fr. 1’900.-), Sonderzahlung Fr. 4’255.-, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 3.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3.98 %; Fiesta Ambiente 1.25 l 60 PS/44 kW, 3-türig, Fahrzeugpreis Fr. 15’350.- (Katalogpreis Fr. 16’850.- abzüglich Rabatt Fr. 1’500.-), Sonderzahlung Fr. 3’539.-, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 3.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3.98 %. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.6.2010. Abgebildete Modelle: Ka Titanium 1.2 l 69 PS/51 kW, Katalogpreis Fr. 17’800.- mit Zusatzausstattung Fr. 1’600.-; Fiesta Titanium 1.25 l 82 PS/60 kW, 5-türig, Katalogpreis Fr. 22’650.- mit Zusatzausstattung Fr. 1’600.-.

Sonderaktion – «Thun für Thun» Die thunerSeespiele begeistern Sie diesen Sommer mit dem neuen Musical Dällebach Kari. Nebst der Freilichtinszenierung verwöhnen wir Sie im einzigartigen Restaurant am Thunersee mit einem exklusiven kulinarischen Angebot.

FordFiesta

FordKa

139.-

99.-

monatlich

Sonderaktion – «Thun für Thun» Profitieren Sie als Leser/-in des «thun!das Magazin» vom 28. April bis 15. Juni 2010 von folgender Sonderaktion für Dällebach Kari – das Musical:

FordKa und FordFiesta mit 3.9 % Leasing •

Ka Trend 1.2 l 69 PS/51 kW ab Fr. 13’950.-

•

Fiesta Ambiente 3-türig 1.25 l 60 PS/44 kW ab Fr. 15’350.-

• •

Intelligentes Sicherheitssystem IPS mit 4 Airbags Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten

• •

Erfüllt Abgasnorm Euro 5 5 Airbags inklusive Knieairbag

•

Grosszügiger Laderaum

•

Neu: serienmässig mit ESP

Feel the difference

Schönegg Garage AG Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez 033 655 30 10, info@schoenegg-garage.chwww.schoenegg-garage.ch

Vergünstigung CHF 10.00 für Abendvorstellungen der Kategorien 1 – 3 und zusätzlich ein GratisCüpli auf dem Spielgelände. Nicht kumulierbar mit anderen Ermässigungen. Buchbar am Schalter vom Welcome Center im Bahnhof Thun und bei ZIG ZAG records AG, Thun. Dällebach Kari – das Berner Stadtoriginal Eine unmögliche Liebe, eine den Spott auf sich ziehende Behinderung und der Alkohol prägten das tragische Leben einer Legende: Dällebach Kari brachte die Leute mit seinem Humor zum Lachen und lenkte so von der Tragik ab, die ihn selbst umgab. Das neue Musical um den berühmtesten Coiffeur der Schweiz und seine grosse, herzzerreissende Liebe Annemarie feiert im Sommer 2010 in Thun die Welturaufführung. Gemeinsam mit der Autorin Katja Früh und den Komponisten Moritz Schneider und Robin Hoffmann bringen der Heimatland Verlag und die thunerSeespiele diese berührende Geschichte auf die Musical-Bühne. Erleben auch Sie diesen Sommer das bewegende Leben des Berner Stadtoriginals auf der schönsten Seebühne Europas. Einzigartiges Sommerrestaurant direkt am Thunersee Verbinden Sie Ihren Musical-Besuch mit einem gemütlichen Abendessen in unserem exklusiven Musical-Restaurant oder geniessen Sie die Atmosphäre im Gartenrestaurant direkt am Thunersee

(auch während des Musicals geöffnet). In den verschiedenen Restaurants bieten wir kulinarische Köstlichkeiten für jedes Budget. Weitere Informationen finden Sie unter www.thunerseespiele.ch

INFO Spieldauer: Anfangszeiten:

14. Juli–28. August 2010 bis 7. August 2010 um 20.30 Uhr ab 11. August 2010 um 20.00 Uhr Matinée-Vorstellung: 14. August 2010 Musical-Brunch ab 9.00 Uhr Musical-Beginn um 11.30 Uhr

Musical-Preise im Überblick: Abendvorstellung Premium* 155.00 1. Kategorie 145.00 2. Kategorie 120.00 3. Kategorie 85.00 4. Kategorie 58.00

Matinée-Vorstellung 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00

* beste Plätze mit Sitzkissen Zuzüglich Systemgebühr des Ticketing-Partners: CHF 3.00/Musical-Ticket.

Allgemeine Informationen: thunerSeespiele AG, Länggasse 57, 3600 Thun Telefon 033 225 45 55, Fax 033 225 45 59 info@thunerseespiele.ch, www.thunerseespiele.ch

AUTO

Erleben Sie Jaguar: Jetzt bei der Garage Burri AG Ein Jaguar fasziniert. Doch was ist sein Geheimnis? Gehen Sie der Faszination der britischen Traditionsmarke auf den Grund. Mitten im Stadtzentrum von Thun, im neuen Showroom der Garage Burri AG.

Thuns Vorhangparadies • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

www.allgemeine-bestattung.ch

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

Andreas Schwarz Bernhard Finger Inhaber

Marco Schärer

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

Seit 85 Jahren im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 www.mh-ag.ch

Überlassen Sie den Verkauf Ihrer Liegenschaft nicht dem Zufall … Wir sind Ihr Partner für alle Anliegen rund um Immobilien.

Ihre Profis für kreativen Gartenbau

Obere Hauptgasse 3 3600 Thun 033 221 71 33

Schauen Sie auf unserer homepage vorbei

Bahnhofstrasse 24 3507 Biglen 031 701 26 72

www.haldemann-immobilien.ch

www.hortussa.ch

Eine grosse Vergangenheit trifft auf eine grosse Zukunft.

Die Eröffnungsfeier begeisterte zahlreiche Liebhaber von Jaguar.

Nach rund drei Monaten Umbauzeit eröffnete Geschäftsführer Markus Burri am 27. Januar 2010 die neuen Räumlichkeiten. Der moderne, helle Showroom präsentiert die gesamte Palette von Jaguar und bietet die ideale Plattform für eine optimale Kundenbetreuung. Ein geschultes Werkstattteam erläutert die technischen Höhepunkte und beantwortet gerne alle Fragen zu den Neuheiten der Luxusmarke. Und in Sachen Neuerungen gibt es bei Jaguar einiges zu entdecken: Sowohl der neue XJ als auch der XF und der XK begeistern als eindrückliche Kombination von Sportlichkeit, Luxus und selbstbewusstem Design. Mehr noch: Sie verfügen über die stärksten und effizientesten Motoren aller Zeiten.

und innovativen Ideen. Seine Aluminium-Leichtbauweise ist beispielhaft für das kontinuierliche Engagement von Jaguar, nach Technologien zu suchen, die sowohl wirtschaftlich als auch nachhaltig sind. Das macht die achte Generation des XJ zu einer wegweisenden Interpretation der klassischen Jaguar-Markenwerte und verwandelt das Streben nach Perfektion in ein ultimatives Fahrerlebnis.

Jaguar XF: das Beste aus zwei Welten Der XF verbindet Design und Fahrverhalten eines Sportwagens mit der Eleganz, der Ausstattung und der Geräumigkeit einer Luxuslimousine. Auf dem legendären Salzsee von Bonneville in Utah erreichte er die verblüffende Höchstgeschwindigkeit von 363,188 km/h. Ein atemberaubendes Tempo, das der sportliche Viertürer den satten 510 PS seines Kompressormotors verdankt, der ihn zu einer der stärksten Jaguar-Limousinen überhaupt macht. So schnell wie der XFR vorankommt, so effizient ist die Dieselvariante, die mit ihren bestechenden Verbrauchswerten die Energieeffizienzkategorie B erreicht. Jaguar XJ: die Zukunft des sportlichen Luxus Stilvoll und anregend: Der neue XJ ist eine einzigartige Verbindung aus faszinierendem Design, intuitiv anwendbaren Technologien

Jaguar XK: edler Komfort, starkes Temperament Der XK verbindet legendäre Fahrleistung mit modernsten Technologien und einem Komfort, der typisch ist für Jaguar. Das Ergebnis ist ein luxuriöser Zweisitzer mit dem Herzen und dem Temperament eines Sportwagens. Dank modernster Flugzeugtechnologie ist der XK aussergewöhnlich leicht. Dies sorgt in Kombination mit dem gesteigerten Antriebsvermögen und einer meisterhaften Ingenieurskunst für atemberaubende Leistung bei grösster Effizienz. Das bemerkenswerte Adaptive-Dynamics-System schafft ein überwältigendes Fahrverhalten – bei sportlicher Gangart, aber auch beim entspannten «Cruisen». Text: zvg Bilder: Myriam Cibolini

thun, aarestrasse 12 telefon 033 222 32 12, fax 033 222 32 53, info@garage-burri.ch

FINANZTIPP ELEKTROINSTALLATIONEN REPARATUREN

Ausland-Zahlungsverkehr leicht gemacht

BELEUCHTUNGEN EDV UND TELEFONANLAGEN

Dank langjähriger Erfahrung und einem effizienten Netzwerk von Korrespondenzbanken im Ausland kann die AEK BANK 1826 Ihre Zahlungen rasch und kostengünstig in die ganze Welt überweisen – in sämtlichen Währungen und zum aktuellen Tageskurs.

HAUSHALTGERÄTE

meisten Bancomaten auf dieses zugreifen. Ein allfälliger Verlust der Karte ist versichert und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine neue, mit dem gewünschten Betrag aufgeladene Karte.

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84

Kennen Sie die Region Thun? Wo ist das?

I n s t i t u t Schönheits- und Chinesische Medizin

Haben Sie Schlupflider, Fettpolster, Haare, die Sie stören, Falten, Besenreiser oder möchten Sie Ihre Haut verschönern

Wir beraten Sie gerne bei: • Ober- und Unterlidstraffung • «Facelift» und Hautstraffung am Körper ohne OP mit Titan-Behandlung • Fettabsaugungen (Liposuction) • Beseitigung von Besenreiser und Krampfadern mittels Laser und kleinen Operationen • Haarentfernung mit Alexandrit- und Nd:YAG-Laser oder IPL • Falten- und Narbenglättung mit Hyaluronsäure, oder CO2 und Nd:YAG-Laser • Beseitigung von Stirn-, Zornes-, Mund- und Halsfalten oder übermässigem Schwitzen mit BOTOX • Hautverschönerung mit Fruchtsäure- oder TCA Peels • Entfernung von roten Äderchen, Besenreiser oder Pigmentflecken mittels Farb- und Nd:YAG-Laser oder IPL Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser Fachpersonal gerne zur Verfügung.

Institut SanoMed Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Für ausgezeichnete Qualität im Auslandzahlungsverkehr erhielt die AEK BANK 1826 von der Commerzbank Frankfurt den «STP Award 2008». Profitieren Melanie Hadorn Sie von unserer Kompetenz im Leiterin Zahlungsverkehr Ausland Schweizerischen und im internationalen Zahlungsverkehr – Frau Melanie Hadorn oder Herr Martin Berner stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Text und Bilder: zvg

Mit der E-Banking-Lösung AEK NET holen Sie sich die AEK Bank nach Hause: Von Ihrem PC aus haben Sie Ihre Finanzen zu jeder Zeit bequem im Griff. Aber auch auf Auslandreisen unterstützen wir Sie mit interessanten Produkten und Dienstleistungen … Tipps für kostensparende Zahlungen ins Ausland Nachfolgend einige Tipps, die Ihren Auslandzahlungsverkehr noch einfacher und günstiger gestalten helfen: · Fassen Sie mehrere Zahlungen für den gleichen Empfänger in einer Überweisung zusammen · Sie sparen Kosten, wenn Sie Zahlungen per E-Banking überweisen · Sie können in Sachen Spesenverteilung bei Auslandzahlungen aus folgenden Optionen wählen: – «Alle Spesen zu meinen Lasten» (nur wenn vom Empfänger verlangt, z. B. bei Online-Auktionen) – «Alle Spesen zu Lasten Empfänger» (Gefahr einer Nachbelastung durch den Empfänger) – «Nur meine Spesen zu meinen Lasten» (empfohlen / Normalfall)

INFO AEK BANK 1826 – die Universalbank in Ihrer Nähe Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun/Lauitor Thun/Bälliz Thun/Dürrenast Thun/Strättligenplatz Hünibach Oberhofen

Sigriswil Steffisburg Uetendorf Wimmis Spiez Oey

Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00 Gunten Tel. 033 437 18 41 Heimberg Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch

✃ Wir verlosen 2x eine Kosmetikbehandlung im Wert von je Fr. 110.– vom Institut SanoMed in Thun. Das Lösungswort lautet:

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Wettbewerb, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per E-Mail an wettbewerb@weberag.ch. Einsendeschluss: 14. Mai 2010. Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Sylvia Krayenbühl, Thun und Marlis Stalzer, Thun (Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von Fr. 150.–).

Name/Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Lösungswort der letzten Ausgabe: SINNEBRÜCKE

PLZ, Ort

Tipps für Ihren Geldverkehr auf Auslandreisen · Beziehen Sie auch im Ausland Bargeld mit der AEK Maestrokarte, da bei der späteren Abrechnung in der Schweiz der (günstigere) Devisenkurs verrechnet wird. Bargeldbezüge mit Kreditkarten verursachen wesentlich höhere Gebühren · Versuchen Sie wenn immer möglich auch an Kassen (Einkauf, Hotel, Tankstelle etc.) mit AEK Maestro zu bezahlen · Benutzen Sie die AEK Travelcash-Karte in CHF oder EUR. Sie laden Ihr Guthaben in der Schweiz auf und können weltweit an den

AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Telefon 033 227 31 00, www.aekbank.ch

VERANSTALTUNGEN

www.thun.ch/veranstaltungen VERSCHIEDENES

KONZERTE

Zauberlaterne Sa, 8. und 29.5., 11.00 Uhr, Kino Rex Filmvorführung für Kinder. Infos www.zauberlaterne.ch

Mondschein und Rampenlicht Di, 25.5., 19.30 Uhr, Hotel Seepark. Klavierimprovisationen zu Bildern und Texten von Walter Kretz. Infos www.seepark.ch

7. Thuner Gauklerfestival 14. bis 16.5., Innenstadt Zirkus und Theater für alle. Infos 033 243 14 21

Schweizer Oktett Mi, 26.5., 20.00 Uhr, Hotel Seepark Volksmusik traditionell und neu. Infos www.seepark.ch

Stadtrundgang Sa, 15.5., 14.00 Uhr, Aarequai, unterhalb Confiserie Reber. Thun Hofstetten – das einstige Fremdenviertel. Infos 033 225 90 00

Cantus Regio 29. und 30.5., Stadtkirche Thun. Werke von Dismas Zelenka und Bach. 29.5. 19.00 Uhr, 30.5 17.00 Uhr. Infos www.cantusregio.ch

Sommer vorm Balkon Di, 18.5., 14.15 Uhr, Kino City Seniorenkino, Film von A. Dresen. Infos 032 342 49 82

Kinderkonzert Sa, 5.6., 16.00 Uhr, Rittersaal Schloss Thun Tino Flautino und die Zaubermelodie, Musikmärchen. Infos www.schlosskonzerte-thun.ch

Bollywood Festival Thun 2010 3. bis 6.6. Indische Filme in den Kinos Thun und auf dem Rathausplatz, indischer Markt, indische Musik, Bollywood Dance und mehr. Infos www.bollywood-festival.ch

Fête de la Musique 19. bis 21.6., Waisenhausplatz, Stadtkirche, Kirche Scherzligen. Gémeaux Quartett, Big Band Projekt Thun, Brass Band Berner Oberland, u.a. Infos www.fetedelamusique-be.ch

MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

THEATER / KLEINKUNST

Thun-Panorama 25.4. bis 31.10., Schadaupark Das älteste erhaltene Panoramabild der Welt, Sonderausstellung Illusionen. Infos www.thun-panorama.com

KleinKunstSpecial – Junges Publikum Sa, 1.5., 13.30 und 17.00 Uhr, Konzepthalle 6 Roland Zoss, 400asa, Théâtre Onirique, u.a. Infos www.ktv.ch

Kunstmuseum Thun 1.5. bis 27.6., Hofstettenstr. 14 Susan Hefuna – Bharti Kher – Frei Tomaselli, Vernissage 30.4. 18.30 Uhr. Infos www.kunstmuseum-thun.ch

KleinKunstSpecial – Spoken Word Sa, 1.5., 20.00 Uhr, Hotel Freienhof. Poetry slam mit acht AutorInnen aus der Schweiz. Infos www.ktv.ch

Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz Handwerkermarkt: Sa, 24.4., 22.5., 26.6., Waisenhausplatz Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 1.5., 5.6., Mühleplatz

Investieren Sie mehr ins Sparen. Top Star. Das Modell mit dem maximalen Proﬁt. Bis am 30. Juni 2010: attraktive Eintauschprämien oder

KleinKunstSpecial – Magic Sa, 1.5., 20.00 Uhr, Kleintheater Alte Oele. Michael Scheid, Tobias Heinemann und Pat Perry. Infos www.ktv.ch

MÄRKTE Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt

Grosse GartenmöbelAusstellung!

Thuner Freizeitbühne 5. bis 15.5., 20.15 Uhr, Kleintheater Alte Oele. Mägi, Müesli und Dollars, Schwank in 3 Akten. Infos www.thuner-freizeitbuehne.ch Lukas Weiss Mi, 19.5., 20.15 Uhr, Kleintheater Alte Oele. Tanz, Stepptanz, Jonglage und Körpersprache. Infos www.theateralteoelethun.ch

Monatsmarkt: Mi, 12.5., Innenstadt

Leasing-Konditionen beim SLK und beim CLC Sportcoupé.

Bis Fr. 6’000.–* Eintauschprämie oder 3,9 % Leasing

Mercedes-Benz Automobil AG Zweigniederlassung Thun, Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Tel. 033 334 11 00, www.meinmercedes.ch/thun, thun@merbag.ch

WEITERE HINWEISE Thuner Grossmärit: Mi, 11. und 12.6., Innenstadt

Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz

* Gültig für Neuwagen der SLK- und CLC-Klasse bei Vertragsabschluss und Immatrikulation vom 18.4. bis 30.6.2010. Eintauschprämie: Beim Kauf eines SLK oder CLC kann max. ein PW zum Eurotax-Wert plus Fr. 6’000.– (SLK) resp. Fr. 4’000.– (CLC) Eintauschprämie eingetauscht werden, und dies nur, wenn das Eintauschfahrzeug seit mind. 6 Monaten auf den Käufer eingelöst ist. Leasing: Laufzeit 36 oder 48 Monate wählbar, Laufleistung nach Wunsch, eff. Jahreszins 3,97 %, oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. 3,9 % Leasing und Eintauschprämie können nicht miteinander oder mit anderen Angeboten kumuliert werden.

1125 CHF

Michael Owens Wahl – Fussballproﬁ Berühren Sie das Glas für das ultimative Sportuhren-Erlebnis mit 15 Funktionen inklusive Barometer, Höhendifferenzmesser und Kompass.

IN TOUCH WITH YOUR TIME

Expe rie nce more at www.tiss o t .c h

* Empf o h l en er Pu bl iku ms pr eis