ĂŠtĂŠ 2014
La Clusaz en famille ! Le guide pratique pour Les enfants (et leurs parents...)
Logo officiel - Horizontal
La carte DÉTENTE PLUS vous permet de profiter de vos loisirs en illimité et d’accèder à des tarifs avantageux sur vos activités préferées.
ÉCONOMISEZ JUSQU ’ À 25%
Détente
carte
2014
Simple et économique ! Gaelle Dupont Valable du 14 juin au 8 septembre Nom
Prénom
en réservant votre carte DÉTENTE PLUS avec votre hébergement !
Ex. : La Carte DÉTENTE PLUS pour 8 jours est à 48 € au lieu de 64 € sur place
LA CARTE EN PRÉVENTE EST UNIQUEMENT VENDUE PAR LES HÉBERGEURS AGRÉES RETROUVEZ LA LISTE SUR LE SITE :
WWW.LACLUSAZ.COM
La Clusaz en famille !
La cLusaz s’engage Depuis plus de 8 ans, La Clusaz est fière d’arborer le label national « Famille Plus », qui récompense son engagement fondé sur la qualité de ses services et sa volonté de répondre aux attentes des visiteurs. La station s’engage sur plus d’une centaine de critères parmi lesquels l’accueil et l’information, les animations de la station et activités, la préservation de l’environnement, la restauration, l’hébergement, l’équipement, les transports ou encore la sécurité. «Famille Plus» a notamment permis de développer des services supplémentaires pour faciliter la vie des parents. Vous retrouvez l’ensemble des avantages et services dans ce Guide « La Clusaz en Famille », fait pour les enfants et leurs parents.
engagements pour Les petits et Les grands 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Un accueil personnalisé pour les familles Des animations pour tous les âges Des tarifs adaptés Des activités pour petits et grands Des commerces et services à disposition Des enfants choyés par nos professionnels
Le LabeL FamiLLe PLus
Le Label Famille Plus est un label national, né de la collaboration entre 3 associations de communes touristiques : • L’Association Nationale des Maires des Stations Classées et des Communes Touristiques • L’Association Nationale des Maires des Stations de Montagne – Ski France • La Fédération Française des Stations Vertes de Vacances et des Villages de Neige
Le label Famille Plus est un Soutenu par les services de l’Etat en charge du Tourisme, ce label est destiné à valoriser les communes adhérentes ayant engagé une démarche globale en faveur de l’accueil des familles. A ce jour, le label Famille Plus a été attribué à 105 stations dont : • 43 stations de Montagne • 44 stations Mer • 13 stations Nature • 5 villes
3
Club des mouflets (creche municipale) 1 place des Mouflets Tél. : +33 (0) 4 50 02 48 91 Mail : creche@laclusaz.fr www.laclusaz.org
Simple et économique ! carte
Détente
2014
Garderie...
Nom Prénom Valable du au
Du 07/07/14 au 29/08/14. Du lundi au vendredi de 9h à 17h15.
La garderie accueille les enfants de 3 mois à 4 ans. Les Mouflets c’est un espace sur deux étages spécialement aménagé pour le bien être et le confort des petits. Tarifs : Journée sans repas .........................25,10 € Journée + repas .............................32,00 € Journée x 6 sans repas.............. 130,00 € Journée x 6 + repas ................... 163,00 € 1/2 journée......................................... 17,20 € 1/2 journée matin + repas ........... 26,70 € 1/2 journée x 6 ................................ 88,50 € 1/2 journée x 6, matin + repas . 137,00 € Pour les enfants âgés de 3 mois à moins de 4 ans, inscription sur place lors du séjour / 12 places.
La garderie propose un programme d’activités pour chaque tranche d’âge : • De 3 mois à 2 ans : jeux d’éveil et activités découverte, repos agrémenté de musique douce et alimentation respectant le rythme de chaque enfant. • De 2 à 4 ans : psychomotricité, jeux 1er âge, éveil sensoriel et visuel, activités d’intérieur (bricolage, collages, peinture...)
activités illimités Elle permet d’accéder sans limite aux activités suivantes : • Remontées mécaniques • Luge d’été • Patinoire • Espace Aquatique (entrée de piscine) • Bélier Club • Tennis (location des terrains) • Tir-à-l’arc (accès et prêt de matériel) • Mini-golf des Confins • Big Air Bag (saut en bouée gonflable) • Plages de Talloires et d’Angon...
* La carte est nominative, numérotée et datée 3, 8, 15 ou 22 jours consécutifs, date à date.
prix réduits Elle permet de profiter des réductions sur les activités suivantes : • Espace « Fitness» de l’Espace aquatique • Randonnée Journée* avec un Guide • Canyoning* («Découverte» ou «Grande Descente») • Ecole d’escalade* (demi-journée) • Via Ferrata* de La Clusaz • Sortie en VTT* (demi-journée) *Activités encadrées par le Bureau des Guides de La Clusaz.
...et viLLaGes d’enfants les villages d’enfants Club des sports de La Clusaz 223, Place de l’Eglise Tél. : +33 (0)4 50 32 69 50 Mail : info@club-laclusaz.com www.club-laclusaz.com
Ouvert tous les jours du lundi au samedi, de 8h30 à 12h et de 14h à 18h. Ouvert du lundi 7 juillet au samedi 30 août. Encadrement assuré par des animateurs diplômés. Supplément possible pour certaines activités.
Les villages d’enfants, gérés par le Club des Sports vous proposent toutes sortes d’activités ludiques et sportives pour vos enfants. Chaque semaine vous retrouverez un thème sur lequel toutes les activités de la semaine seront déclinéesw, ainsi que des sorties à l’extérieur (randonnée, accrobranche…) tous les vendredis et des camping toutes les quinzaines. • Club des Champions Situé sous la mairie. Pour les enfants de 3 ans révolus et 4 ans. • les paCk man Situé sous la mairie. Pour les enfants de 5 à 6 ans. • le GanG Situé en haut de l’Office de Tourisme< Pour les enfants de 7 à 8 ans. • le Club des 9/11 Situé en haut de l’Office de Tourisme. Pour les enfants de 9 à 11 ans. • le Club des ados teens Ce club accueille les enfants de 12 à 15 ans sous forme de mini-stages à thème à la fois ludiques et sportifs. 8 places maximum, encadrement assuré par des animateurs diplômés, possibilité de prestation à la journée en fonction des places disponibles. 1 journée .......................................... 40 € Stage de 4 jours ..........................150 €
elle permet à votre enfant de moins de 12 ans de profiter des fantastiques avantages suivants !
Des aCTiViTÉs iLLimiTÉes (1)
- Remontées mécaniques, - Luge d’été, - Espace aquatique, - Patinoire de La Clusaz - Big Air bag, - Tennis, - Tir-à-l’arc, - Mini-golf des Confins, - Plages de Talloires et d’Angon, - Base Loisirs du Bélier Club...
Des RePas De ROi (1)
Le titulaire de la carte bénéficie gratuitement d’un menu-enfant, en contrepartie de deux repas achetés.
CONsOmmaTiONs GRaTuiTes (1)
Les cafetiers et bars offrent un rafraîchissement à votre enfant, en contrepartie de deux consommations achetées.
HÉbeRGemeNT eN HÔTeL OFFeRT (1)
Hébergement dans la même chambre que les 2 adultes.
Des TaRiFs aVaNTaGeuX (1)
- Une journée de Randonnée encadrée(2) - Canyoning(2) - Ecole d’escalade(2) - Sortie en VTT (2) (1)
Offre sous conditions. Le réglement est disponible auprès de votre hébergeur et sur www.laclusaz.com
(2)
Activités sous conditions encadrées par le Bureau des Guides de La Clusaz
La cartE Enfant-roi pEut êtrE o bt E n u E u n i q u E m E n t da n s L E c a d r E d ’ u n E r é s E r vat i o n EffEctuéE au minimum 7 jours avant La datE d’arrivéE.
5
vtt CirCuits vtt Cf. remontées mécaniques
Les 4 stations des Aravis vous proposent un vaste domaine VTT qui regroupe des itinéraires de Freeride et de crosscountry, des circuits à pratiquer en famille. TaRiFs • forfait journée La clusaz Adulte ........................... 14,50 € Enfant ............................ 9,90 € • Forfait journée Aravis Adulte ............................17,60 € Enfant ........................... 13,20 € • Forfait saison Adulte .........................143,20 € Enfant ...........................77,30 € Retouvez toutes les informations sur les pistes et leur dénivelés sur www.laclusaz.com
eColes
• Evolution 2- La Clusaz (04 50 02 81 29) • Bureau des guides (04 50 63 35 99)
loCation de materiel • • • • •
Sport Boutique (04 50 02 42 05) La Randonnée (04 50 02 65 91) Le Schuss (04 50 02 42 68) Equipe 74 / Twinner Sport (04 50 02 61 00) Bossonnet Pro Shop (04 50 02 41 18)
veLO eLeCtriQUe
Le Schuss 59 place du Pré de Foire Tél. : 04 50 02 42 68
Pour découvrir la montagne en vélo sans se fatiguer, essayez le vélo à assistance électrique. Possibilité de remorque pour les plus petits.
roC desalpes la Clusaz Du 13 au 15 juiN 2014 A l’occasion de sa seconde édition, La Clusaz accueillera à nouveau trois jours d’épreuves VTT et vous fera découvrir les Alpes, le massif des Aravis et La Clusaz à VTT. Vous trouverez lors de ce week-end de très nombreuses animations à l’attention des petits et des grands, pour toute la famille; des shows spectaculaires ainsi que des animations ludiques. Pour toute inscription à une épreuve du Roc des alpes, recevez gratuitement un forfait-journéeVTT à utiliser tout l’été ! Information : www.rocdesalpes.com
tOUrnOis sPOrtifs et COnCOUrs Inscription au Club des Sports. Le terrain multi-sports se situe derrière l’école, au dessus des terrains de tennis du centre village. A partir du 7 juillet
footing
Lundi, mardi, jeudi, vendredi, à 9h Lieu : club des sports Tarif : Gratuit
stretCHing et eveil musCulaire mercredi, à 9h Lieu : club des sports Tarif : Gratuit
football (moins de 14 ans) Lundi, à 16h & jeudi, à 10h30 Lieu : terrain multisports Tarif : 2 €/pers.
tir-à-l’arC
Vendredi, à 16h Lieu : stand de tir à l’arc Tarif : 5 €/pers.
badmington
mardi, à 17h Lieu : rdv club des sports Tarif : 2 €/pers.
tennis
Vendredi, à 10h30 Lieu : rdv terrain de la croix Tarif : 2 €/pers.
football
mercredi, à 18h30 Lieu : terrain multisports Tarif : 2 €/pers.
ping-pong
mercredi, à 14h Lieu : salle la bataille Tarif : 2 €/pers. inscription avant 12h
pétanQue
vendredi, à 16h Lieu : court de tennis de La croix roix Tarif : 2 €/ pers.
CHasse auX trésors mardi, à 10h30 & jeudi, à 16h Lieu : terrain multisports Tarif : 2 €/pers.
trampoline
mardi, à 19h Lieu : base de loisirs bélier club Tarif : 2 €/pers.
7
esPaCe aQUatiQUe espaCe aQuatiQue des aravis 434 Route de la piscine Tel : 04 50 02 43 01 / espace-aquatique@laclusaz.fr
C’est un vrai coin de paradis qui vous attend au centre du village… avec une vue imprenable sur les montagnes de La Clusaz. A l’espace aquatique des Aravis, plongez dans une eau à 27°C, à flanc de montagne ! La structure vous propose une piscine intérieure et extérieure (d’une surface de plus de 600m2) avec un panorama à 360°C. Pendant que les enfants découvrent les joies du toboggan aquatique, du pentaglisse, les parents peuvent profiter de l’espace de remise en forme, du sauna, hammam, jacuzzi, participer aux séances d’aquabiking ou se prélasser au soleil. Piscine couverte avec pataugeoire, fontaine, bassin, jacuzzi et un bassin extérieur. Bassins chauffés. Ouverture • Du 31/05 au 04/07 et du 25/08 au 07/09 - Du lundi au vendredi, de 12h30 à 19h30 - Samedi et dimanche, 13h à 20h • Du 05/07 au 24/08/2014 : - Du lundi au vendredi, de 10h à 19h30 - Mercredi, de 10h à 21h - Samedi et dimanche, de 9h30 à 19h30 • Du 25/08 au 07/09/2014 : - Du lundi au vendredi, de 12h30 à 19h30 - Samedi et dimanche, de 13h à 20h espace bassins • Enfant/Senior .......... 4,80 € • Adulte : ..................... 5,80 € espace fOrme A partir de 16 ans, zone fitness + zone Balnéo. • Entrée ............................15 €
Base de LOisirs
le belier Club
Cf Club des Sports Ouverture : du 30/06 au 2/09
La Base Loisirs du Bélier Club, située sur le Champ Giguet à l'arrivée de la luge d'été, propose de nombreuses attractions en toute sécurité. • biG air baG 1 passage .................. 3,80 € 5 passages ..............14,50 € 10 passages.................. 25 € • Jeux d’enfant Bumper Boat, Hercule TP, Château gonflable (pour les 3-6 ans), Trophy Kids (safari semé d’embûches au volant de ton 4x4 ou de ton quad électrique), Château de l’aventure (6 ans mini), Trampoline. Tarif ...................................2 € • loCation de matériel Ballons, raquettes de ping-pong, tennis, badminton, Baby Foot. Tarif ......................... Gratuit ! • bélier express Une tyrolienne de plus de 100 m de long. 1 passage .................. 2,90 € 3 passages ............... 5,90 € Vente de tickets au Club des sports
espaCe loisirs des Confins
Tél : +33 (0)6 07 39 72 53 Mail : dorier.kathyrol@wanadoo.fr Ouverture : du 14/06 au 02/11, de 11h à 19h non –stop.
A 3 km de La Clusaz, sur le plateau des Confins, cet espace naturel d’exception accueille toute la famille et vous propose ses activités de plein air. • tyroliennne 300m au-dessus du lac des Confins. (A partir de 12kg) 1 passage.........................5 € • atelier équilibre Atelier équilibre, échasses, poutre, slackline. 10 min ..............................2 € • aCCro tyro Parcours en hauteur avec 6 ateliers et une tyrolienne de 50m. (A partir de 4 ans).
20 min..............................5 € • trampoline 10 min ..............................3 € • Château Gonflable 15 min ..............................3 € • badminGton sur herbe 20 min ............................3 €
9
s’aMUser a La CLUsaz danse pour tous Cf Club des Sports
Sylvie Deletraz, professeur, diplômée de l’académie des Maîtres de Danse de France, propose : •Disco-jazz,hip-hop, claquettes,rock’n’roll, danses de salon (8 ans mini) • Initiation disco-jazz (4 ans mini) • Leçon particulière : 1h............... à partir de 27 € • Cours collectif : 1h........................de 12 à 14 € • Stage : 3h......de 30 à 36 €
sports d’eauX vives Cf Club des Sports
Rafting, canoraft, hydrospeed, airboat : tous les plaisirs de l’eau vive sur le Giffre ou les Dranses avec Jacques Calori, champion du monde de canoë et son équipe de moniteurs diplômés. • raftinG : mini-descente pour les 7-11 ans. Tarif ................. de 26 à 41€ • CanoCraft, airboat, hydrospeed A partir de 12 ans Tarif ................ de 36 à 42€ • CanyoninG A partir de 13 ans Tarif : Voir Bureau des Guides.
esCalade
Cf Bureau des Guides Découverte en famille, formule stage ou grande voie. Plaisir et aventure sur un calcaire en folie. Centre agréé par l’Ecole Française d’Escalade. • De 5 à 7 ans : 3 x1h30 ................. 76,50 € • De 8 à 12 ans 1 jour + 3 1/2 journées185 €
balades tHematiQues
Cf Bureau des guides ou BMAA (06 10 30 60 40) Chaque semaine, et ce tout au long de l’été un accompagnateur en montagne spécialisé sur le sujet vous emmène respirer, sentir, toucher, goûter et observer les plantes des alpages des Aravis. Durant une matinée, c’est un excellent moment de détente et de découverte de la montagne à partager… à petit pas !
via ferrata
paintball
Aravis Paintball Lieu-dit Sur Les Champs 74450 St Jean de Sixt Tél. : 06 01 32 04 53
Le paintball est une activité sportive opposant deux équipes dont les joueurs sont équipés de masques de protection et de lanceurs de billes de peinture. Tout est fait pour votre sourire, pas de limite de plaisir, que du bon temps !
Cf Bureau des Guides A la découverte de la verticale ! Suivez le guide, jouez avec le grand frisson du vertige… Tout le matériel technique est fourni par le guide : baudrier, casque, mousquetons, double longe avec absorbeur, dégaine… 12 ans minimum • Via Ferrata........57 €
skate park
Il se trouve sur le parking du Salon des Dames, à l’entrée du village.
patinoire
94 place du Pré de Foire - BP 6 Tél. : +33 (0) 4 50 02 48 45 Mail : patinoire@laclusaz.fr
Nouvelles activités, nouveau toit avec couverture en bois et jeux de sons et lumières, sur 1000 m² de glace. • Du 28/05 au 31/08 - Tous les jours sauf le samedi matin de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h. • Jardin des Glaces - Du mardi au vendredi, de 10h à 12h30.
le Carroussel
Situé sur la Route du Col des Aravis, en face de l’Alp’ Hotel
L’équipe du Carrousel vous accueille pour faire virevolter vos bambins et les régaler avec des barbes à papa. Tous les jours, sauf le samedi matin, de 10h à 12h30 et de 15h30 à 18h30. 1 ticket...................2 € 3 tickets ................5 € 8 tickets..............10 € 18 tickets ........... 20 €
tir a l’arC
Club des sports à partir du 7 juillet Tél : 04 50 32 69 50 Web : www.club-laclusaz.com Mail : info@club-laclusaz.com
éQuitation
Aravis Passion Centre Equestre de La Clusaz 564, route du Ranch Tél : 04 50 02 48 51 ou 06 15 65 11 11 Web : www.aravis-passion.com
Le centre équestre vous propose des balades à cheval, de la voltige, des stages d’équitation et pour passer l’examen des fameux « GALOPS », ainsi que des cours d’initiation ou de perfectionnement. Tous les jours, de 9h à 12h et de 14h à 20h.
Ouvert tous les jours, de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. A partir de 7 ans. Initiations gratuites au tir à l’arc tous les lundis et mercredis de 15h à 15h30. Concours : vendredi de 16h à 18h30. Séance ........... 6,90 €
• Balade à cheval au centre équestre : 1h ..................................... 25 € 2h ....................................45 € 3h ................................... 60 € Journée .........................95 € • Balade Enfant avec Poney aux Confins : Parcours .......................... 5 € 30 minutes ....................13 € Sous la responsabilité des parents. A partir de 3 ans.
11
s’aMUser a La CLUsaz golf des Confins 317, route de la chapelle Tél : 04 50 02 47 43 06 25 62 64 83 Web : www.golflaclusaz.com Mail : skigolf@laurentcp.com
Situé à 4km du village, sur le plateau des Confins, golf pour tous niveaux : • Parcours 8 trous, practice (tapis et gazon), • Putting green • Green d’approches • Location et vente de matériel • Abris couverts • Restauration sur place Cours de Golf Encadrés par un professeur diplômé : • Cours individuels • Stages • Groupes et séminaires • Séances découvertes
minigolf des Confins 317, route de la chapelle Tél : 04 50 02 47 43 Web : www.golflaclusaz.com
tennis
Club des sports Tél : 04 50 32 69 50 Web : www.club-laclusaz.com Mail : info@clublaclusaz.com
3 courts de tennis situés sur la route des Confins et 2 courts près de l’école de La Clusaz. Leçons assurées par Aravis Tennis (moniteurs diplômés d’Etat). Tous les dimanches initiation gratuite pour tous de 19 à 20h à partir du 6 juillet. • location de court : 1h ........................10 € • découverte tennis (de 6 à 9 ans) : Semaine .......... 85 € • initiation (de 10 à 14 ans) Semaine ......... 110 € • perfectionnement (de 11 à 16 ans) : Semaine .........120 €
Situé à 4km du village. Ouvert tous les jours, de 9h à 19h.
minigolf du village 33 Impasse du minigolf Tél. : 04 50 02 43 20 06 77 95 34 79 A partir du 1er juillet
Situé en plein cœur de la station. Tous les soirs, de 20h30 à 22h30. Tous les jours, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h.
Quad
Team Quad Crêt Brafa 3646 route des Confins Tél .: 04 50 02 54 77 Tél. : 06 09 47 10 74 Web : www.aravis-services.com
Cours de pilotage et randonnées accompagnées pour adulte et enfant. A partir de 14 ans. Rando famille à partir de 11 ans. • Pilotage 1h ........................... 75 € 15min supp. .......15 €
luge d’été
Cf Rubrique Remontées Mécaniques
Ouvert tous les jours, du 28/06 au 01/09 de 10h -12h30 et 14h-18h30 Accès aux deux pistes de 800m par la télécabine de la Patinoire. Interdit aux enfants de moins de 80cm. Enfant seul à partir d’1m25. Gratuit pour les enfants de moins de 1m25. (accompagnés d’un adulte payant). • tarifs 1 passage........................ 4,70 € 6 passages .................... 24,80 € 10 passages ................... 36,60 € 24 passages .................. 64,90 €
mountain board
Aravis Mountain Board au Sportif Twinner 24, place du Petit Casino Tél. : 07 81 23 31 61 Web : www.aravis-mountainboard.fr
Venez essayer le mountainboard ! Balades, freestyle, freeride, retrouvez les sensations de la glisse, même en été ! A partir de 6 ans.
montgolfiere
La Compagnie des Ballons Les Confins Tél : 04 50 63 38 10 Web : www.compagniedesballons.com
Découvrez le massif des Aravis en famille ou entre amis à bord d’une montgolfière pour un vol d’une heure à une heure trente. Accessibles à partir de 8 ans.
parapente
Des moniteurs diplômés d’état, vous font découvrir La Clusaz vue du ciel en parapente biplace. TAkAMAkA Tél : 04 50 45 00 07 Web : laclusaz.takamaka.fr S-En-CIEL Tél : 04 50 63 35 99/ 06 60 55 33 57 Web : parapente.senciel@aliceadsl.fr
13
Les randOnnees en faMiLLe 3 Conseils avant de partir en balade
1.
utilisez un porte-bébé plutôt qu’une poussette
2.
munissez-vous de la «Carte des Randonnées de La Clusaz » (disponible à l’Office de Tourisme)
refuge de la bombardellaz
• Accès en poussette difficile • Durée : environ 2h A/R • Restauration : Snack du Paccaly / Refuge de la Bombardellaz sur réservation (04 50 51 69 70) • Départ : Parking de l’Arpette aux confins Emprunter le chemin en pierre au bout du parking de l’Arpette. Arrêt possible à la chèvrerie pour caresser les animaux.
CHalet du Curé
• Durée : environ 3h A/R • Nombreux restaurants et commerces au col • Départ : Col des Aravis Une balade Familiale accessible en poussette 4x4 sur le chemin carrossable. Départ derrière les restaurants du Col. Magnifique vue sur le Mont-Blanc !
3.
Prévoir de l’eau, un chapeau, de la crème solaire et de bonnes chaussures
laC des Confins
• Accès en poussette partiel • Restauration : Chalet du lac / Le Foly / La Chenillette / L’Endryre • Boucle Tour du Lac : 1h Accès par la route qui se trouve en dessous du restaurant « Le Foly ». Le lac des Confins est un lac naturel au pied des combes des Aravis. Panorama imprenable !
desCente de beauregard
(PAR LES CORBASSIERES) • Non accessible en poussette • Durée : environ 2h • Restauration : La Ferme des Corbassières (sur réservation 04 50 32 63 81) Départ : sommet de la télécabine de Beauregard. Prendre à droite «les Corbassières» et rejoindre La Clusaz via le sentier.
plateau de beauregard
• Porte Bébé conseillé • Durée : environ 3h / Boucle • Restauration : Matins Clairs, Altitude 1647 / Les Fermes du Plateau • Départ : sommet de la télécabine de Beauregard ou du Col de la Croix-Fry Tracé avec peu de dénivelé, le circuit traverse des alpages et permet une belle vue sur le MontBlanc, le massif des Aravis et la Pointe Percée.
CroiX-frY/ merdassier
• Accès en poussette • Durée : environ 3h A/R • Départ : Col de la Croix-Fry Emprunter le sentier à côté du téléski du grand Crêt (face à l’hôtel « Les Rosières ») après une courte montée un peu raide, le sentier devient plat et vous mène en balcon au col de Merdassier.
a l’éCole de la forêt
• Durée : environ 1h A/R• Départ : après la piscine, sur la gauche ou départ possible à la Chapelle du Parc (suivre « La Clusaz ») Surplombant le village, ce sentier permet de mieux connaître l’écosystème, la découverte de la flore, de la faune. Ce sentier écologique de la forêt a été agrémenté par les élèves de l’école de La Clusaz, dans le cadre d’un projet pédagogique.
tour du village
• Durée : 2h environ • Départ : Derrière la patinoire, passer à gauche du ruisseau. Non accessible en poussette Une jolie boucle entre alpages, forêt et pierriers pour découvrir les plus belles vues sur le village.
desCente du Crêt du merle
• Durée : environ 2h • Départ : Haut du télésiège du Crêt du Merle Emprunter le chemin du Bois de la Motte (direction du massif de Balme), puis bifurquer à gauche direction La Clusaz. Au niveau du centre équestre du Lanchy, rejoindre la route nationale (si vous avez une poussette).
15
reMOntees MeCaniQUes remontées mécaniques de La clusaz Tél : 04 50 02 47 36 Mail : satelc@satelc.fr
téléCabine de beauregard
télésiège du Crêt du merle
Pour les randonneurs, vététistes. Vue panoramique sur les Aravis. Accès au vaste plateau de BEAUREGARD (1650 m), aux pistes de VTT. • Adulte................ 7,30 € • Enfant ............... 4,80 €
Pour randonneurs, vététistes et parapentistes. Accès au parcours VTT. • Adulte................5,30 € • Enfant ................ 3,70 €
Tous les jours du 28/06 au 07/09, de 9h30 à 17h30, les week ends des 13-14-15 et 21-22 juin 2014.
Ouvert tous les jours de 9h30 à 17h15 du 28/06 au 01/09 et les week ends du 13-14-15 et 21-22 juin 2014.
téléCabine de la patinoire
Ouvert tous les jours du 05/07 au 01/09 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30, et le week end du 13-14-15 juin 2014. Ouvert de 14h à 18h les 21-22 juin, du 28/06 au 04/07 et les 6-7 septembre 2014.
Accès randonneurs : • 1 montée .................2 € • 10 montées ..... 19,10 €
télésiège du Crêt du loup
Ouvert tous les jours de 9h40 à 17h du 28/06 au 01/09 et les week ends du 13-14-15 et 21-22 juin 2014.
Pour randonneurs, vététistes et parapentistes. Accès au parcours de descente VTT. • Adulte................5,30 € • Enfant ................ 3,70 €
Gratuit pour les petits ! L’ensemble des forfaits est gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. Le tarif adulte est applicable à partir de 15 ans. Sur présentation d’un justificatif. Titre de transport obligatoire même si gratuit.
Le reBLOChOn ferMier QUizz 1. Combien de races de vaches montagnardes sont utilisées pour la fabrication du Reblochon ? a) Une race b) Trois races c) Cinq races 2. Le Reblochon est fabriqué : a) Une fois par jour b) Deux fois par jour c) Trois fois par jour 3. La zone de production du Reblochon est : a) La Savoie b) Le Jura c) Le Dauphiné 4. Dans quel bois est taillée la feuille de bois qui est présente dans l’emballage du Reblochon ? a) Le sapin b) Le chêne c) L’épicéa
Réponses : 1b ; 2b ; 3a ; 4c
fete dU reBLOChOn et de L’artisanat Dimanche 10 août 2014
défilé de chars, tableaux vivants, fabrication de pain, danses folkloriques: les artisans et les agriculteurs sont à l’honneur. tout comme le célèbre reblochon, que vous dégustez fraîchement moulé. venez retrouver l’esprit d’antan et goûter aux fameuses spécialités savoyardes !
d’où vient l’appellation du rebloCHon? Il y a bien longtemps, dans la vallée de Thônes en Haute-Savoie, au XIIIème siècle, les paysans avaient mis au point une ruse plutôt efficace pour frauder le fisc de l’époque ! Ceux qui louaient leurs terres à un propriétaire, moine ou noble, les rémunéraient en leur livrant une partie de la production de leur troupeau. Les paysans blochaient (traire en patois savoyard) leurs vaches une première fois. C’est sur cette première bloche qu’était calculé l’impôt, une première bloche bien incomplète. Puis, la nuit tombée, une fois le collecteur parti, les fermiers les re-blochaient afin de récupérer le lait méticuleusement laissé la première fois. Cette traite n’étant pas déclarée, aucun impôt n’était dû ! Au-delà de cette économie non négligeable, elle offrait un lait certes moins abondant mais plus crémeux et plus riche ! En l’absence de moyens de conservation efficaces, les paysans en faisaient du fromage… Le Reblochon !
17
a PartaGer en faMiLLe ! visite du bourg
Inscription à l’Office de Tourisme la veille au plus tard. Les jeudis matins à 9h45 du 10 juillet au 28 août Tél : 04 50 32 65 00
Une visite en compagnie des Guides du Patrimoine pour découvrir l’histoire de notre village, ses traditions et ses légendes. • Adulte................................. 5 € • Enfant (- 12 ans) .............. 3 € • Enfant (- 3 ans) ........Gratuit
le marCHé
Tous les lundis matin sur la place du village de 8h30 à 12h30.
goûter a la ferme
Plateau de Beauregard. Sur réservation uniquement Tél : 04 50 32 63 81 Port. : 06 71 11 34 90 Mail : michael.donzel@orange.fr
visite de ferme
Tous les vendredis après-midi à 14h, Inscription la veille au plus tard à l’Office de Tourisme.
Une promenade en alpage à la rencontre des agriculteurs pour découvrir la fabrication du Reblochon dans une ferme d’alpage. • Adulte.................................8 € • Enfant ................................. 5 €
L’heUre dU COnte
On se rend chez Marie-Louise au détour d’une randonnée en famille. Sa ferme des Corbassières propose des goûters inoubliables, dans un environnement bucolique. • Adulte ...............................11 € • Enfant (- de 10 ans) ...... 5 €
la ferme de lorette Plateau de Beauregard Tous les jours (sauf vendredi) à 14h30
Sur réservation au 04 50 44 08 37 ou en visite libre tous les jours. • Adulte.................................6 € • Enfant ................................. 3 €
Tous les jeudis de 17h30 à 18h15 durant les vacances scolaires. Gratuit, sans inscription, à partir de 4 ans. a la bibliothèque, de grandes histoires pour de petites oreilles.
l’atelier des belettes
111, Place de l’église Tel : 06 60 06 43 20 www.atelier-des-belettes.fr A partir de 6 ans.
Création de décor sur porcelaine, confection de doudou, home déco, scrapbooking. Possibilité d’abonnement avec tarif dégressif.
le peintre du Coin 89, chemin des Chevriers Tél. : 04 50 02 49 65 Tél. : 06 20 12 18 10 Web : www.lepeintreducoin.fr
Peintre acrylique, huile, pastel, encaustique, caséine sur bois et châssis. Décoration intérieur. Stage de peinture sur bois, technique mixte encaustique/huile ou technique mixte acrylique/huile. • Cours......22 € • 1 jour ..... 135 € Support non compris
le Cinema le danaY
A partir du 28 juin. Programme sur www.laclusaz.com
Salle numérique 3D. • Adulte ......9 € • Enfant ......4 €
bibliotHèQue
23 route de l’Etale Immeuble Ste Thérèse Tél : 04 50 02 41 01 Ouvert le lundi (10h-12h) et du mardi au samedi (17h-19h)
Un espace dédié aux enfants où les tout-petits peuvent s’asseoir avec leurs parents, et emprunter des livres.
les CalèCHes
Place de l’Eglise Tél : 06 77 77 51 15/ 06 63 99 77 45/ marie-rose.plaa@orange.fr Tout l’été, les samedis et dimanches.
Retour à la belle époque, pourquoi ne pas se laisser bercer par le tintement des grelots, et partir à la découverte de votre station en calèche. Plusieurs circuits sont possibles. Demandez au cocher ! • 15 min13 € par calèche • 30 min25 € par calèche • 1h50 € par calèche
musée maison du ski
9 chemin de la Croix Tél : 04 50 02 49 65/ 06 62 89 21 76 Web : www.laclusazpatrimoine.com
Les jeudis et vendredis de 17h à 19h30 durant les vacances scolaires. L’évolution du ski à travers les âges. La Clusaz raconte 100 ans de tourisme et de sports d’hiver. • Visite libreGratuit • Adulte ......4 € • Enfant ......3 €
19
aGenda de L’ete - JUin -
Soirée CULTURE & GOURMANDISE proposée par
le groupe folklorique «Lou Socali» et les Agriculteurs de La Clusaz w
Mercredi 30 juillet 19h - Champ du Bossonet
• Roc des alpes la Clusaz Du 13 au 15 juin
• Festival des
musiQues du genevois Du 21 au 22 juin
• TABLEAUX VIVANTS (dès 18h)
• Danse folklorique • Repas savoyard •
• Fabrication de Reblochon fermier et dégustation
13 €
Ticket en vent e sur de Tour isme
La Clusaz -
En cas de pluie, la soirée est déplacée à la Salle des Fêtes de La Clusaz
• vespa FRee
Du 28 au 29 juin
- JUiLLet • aravis & Cies
Du 21 au 25 juillet
• la montée des aravis
Samedi 26 juillet
• soirée CHampêtre Mercredi 30 juillet
CA MARCHE ET ÇA COURT... TU MARCHES OU TU COURS ? TU COURS ? ÇA MARCHE !
DIMANCHE 24 AOÛT 2014
aOUt • la Fête au village Du 2 au 3 août
• la fête du rebloCHon et de l’artisanat Dimanche 10 août
• artisans à ravir Jeudi 14 août
29ème Édition
7h30 : Départ en masse Randonneurs • 9h30 : Départ en masse Coureurs • 15h30 : Remise des prix (Place de l’Eglise)
Groupement des hôtels de charme des Aravis Hôtel les Airelles** Hôtel les Sapins** Hôtel Alp’hôtel*** Hôtel la Montagne** www.clusaz.com
CLUB DES SPORTS DE LA CLUSAZ
info@club-laclusaz.com • 04 50 32 69 50 • WWW.CLUB-LACLUSAZ.COM
sePteMBre • foire de la CroiX
Dimanche 14 septembre
infOs PratiQUes sante
•Cabinet Médical de beauregard
164, Route du Col des Aravis Tél : 04 50 02 40 22
•Cabinet Médical des aravis
305, Route du Col des Aravis Tél : 04 50 02 42 63
•Cabinets Dentaires 117, Route de l’Ecole Tél : 04 50 02 51 12
102 route des Grandes Alpes Tél : 04 50 02 41 75
•Cabinet Infirmier 2, impasse Novalles Tél : 04 50 02 42 31 06 12 84 10 21
•Pharmacie du Danay 19, Place de la Poste Tel : 04 50 02 45 19
•Hopital Général d’annecy
1, avenue de l’Hôpital 74374 Pringy Tél : 04 50 63 63 63
matériel babY pHone
•Pressing des Aravis Tél : 04 50 02 63 42
CHaise-Haute
•Pressing des Aravis Tél : 04 50 02 63 42
porte-bébé
•Au sportif Tél : 04 50 02 41 94 •Intersport Tél : 04 50 02 52 80 •La Randonnée Tél : 04 50 02 65 91 •Passion Glisse Tél : 04 50 02 57 98 •Pressing des Aravis Tél : 04 50 02 63 42 •Ski Fun Tel : 04 50 02 49 58
poussettes
•Pressing des Aravis Tél : 04 50 02 63 42
urgenCes
•SAMU ...................15 •Pompier ...............18 •N° d’urgence .... 112
aires de piQue-niQue
•Près du chalet du lac des confins (2 tables) •Parking de l’Arpette : au terminus de la route des Confins (4 tables) •Les Ascets : en contrebas du parking de l’Arpette, sous le Danay (6 tables) •La Feriaz – près de la retenue collinaire (5 tables)
tables à langer
•Club des Champions (aux heures d’accueil) •WC public de beauregard •Au chalet d’accueil du Golf des confins
retrouvez toutes les informations pour votre sejour sur
www.LaCLUsaz.COM
ParCOUrs vtt PREMIERS SECOURS - FIRST AID
Enduro
Numéros d’appel d’urgence en cas d’accident : Emergency numbers to call in case of accident:
15
samu urgences médicales samu Medical Emergencies
18
sapeurs-pompiers premiers secours Fire Brigade & Rescue Service First Aid
112
N° d’urgence européen (numéro unique) Emergency Number
Descente VTT (interdit aux piétons)
Les informations à communiquer : s’identifier, localiser le lieu et la nature de l’accident, l’état de la (des) victime(s), préciser les mesures de sécurité prises et gestes effectués. Information you must give: Identify yourself, locate the exact place and nature of the accident, condition of the victim(s), point out the safety measures and actions taken.
Cross Country FAcilE
mOyEn
diFFici
15
Vers Le Grand Bornand Village
21
8 17 14
21
15
9
9
14 12
17 14
11
13
10
13
12 10
Vers Saint Jean de Sixt Village
24
29
24
23 20
29
Vers
étons)
Espace Aquatique / Water Park
Parking / Parking
Restaurant d’altitude
Office de tourisme
Mountain-top restaurants
Tourist Office
Piste de luge d’été / Summer sledge
En
diFFicilE
tRés diFFicilE
Patinoire / Ice Rink Parapente / Paragliding
13
13
13
20
23
20
23
20
20 18
20 18
Vers La Clusaz Village
18
18 18b
18
29
Plan : ALAIN ROLLAND
Pour plus de détails, voir la carte des randonnées à pied et VTT en vente à l’Office de Tourisme. (for more details, see the walks and mountain bike map on sale at the tourist office)
Les eCO-Gestes La montagne est un magnifique terrain de jeux ! C’est aussi un espace à préserver. Les petits gestes de chacun d’entre nous, petits et grands, pour l’environnement. Un pas de géant pour la nature ! Pendant votre promenade en montagne : • privilégiez l’utilisation d’emballages biodégradables • emportez avec vous un sac poubelle
on peut ramasser jusqu’à 30 000 mégots par an sous un seuL téLésiège ! - fondation mountain riders-
QUizz natUre connais-tu le temps que met un déchet à se dégarder dans la nature ? relie le déchet avec sa durée exacte de dégradation. Papier • Canette en aluminium • Mégot de cigarettes • Sac en plastique • Peau de banane • Chewing-gum •
• De 100 à 500 ans • 5 ans • De 3 mois à 2 ans • De 1 à 15 ans • De 3 à 12 mois • De 100 à 1 000 ans
Réponses Papier : de 3 à 12 mois / Canette en aluminium : de 100 à 500 ans / Mégots de cigarettes : de 1 à 15 ans / Sac en plastique : de 100 à 1000 ans / Peau de banane : de 3 mois à 2 ans / Chewing-gum : 5 ans Agissez pour le recyclage des papiers avec La Clusaz et Ecofolio.
Office de tOurisme de la clusaz 161, place de l’Eglise / 04 50 32 65 00 www.laclusaz.com Imprimé par Digital Print (74) avec des encres végétales et sur papier issu de forêts gérées durablement. Document non contractuel (texte et photo). Les tarifs sont mentionnés à titre indicatif, La SEML La Clusaz ne peut être en aucun cas responsable des éventuels changements d’informations. Crédit photos : D.Machet - P.Lebeau - SIMA / Design et texte : SEML La Clusaz