З
И
М
А
.
2
0
0
9
-
2
0
1
0
Га ра н т и р о в а н н ы й . с н е г G
u
a
r
a
n
t
e
e
d
.
S
n
o
w
Исключительный снежный покров, волшебные владения протяжённостью в 400 гектаров.... 3 больших озера, окружающие массив Арави, выгодное географическое положение, способствуют обильным снегопадам, переполняющим Ля Клюза с декабря по апрель. 4 массива лыжных районов гарантируют вам качественное катание на лоне охраняемой природы. Вы уже когда-либо катались среди ёлок, прислушиваясь к скрипу снега под вашими лыжами? Приезжайте и ощутите на себе этот магический опыт или многое другое, благодаря разнообразию лыжных трасс и изменениям высоты лыжной станции. Exceptional snow conditions and a magical ski area covering some 400 hectares….The 3 large lakes surrounding the Aravis mountain range combined with a favourable geographical aspect are major contributing factors to the heavy snowfalls in La Clusaz. The four massifs in the ski area are able to provide good quality skiing in a protected natural setting from December to late April. Have you ever skied through a forest of fir trees whilst listening to the rustling of the fresh snow beneath you? Come and experience this, along with many
метров снега*
6 metres of cumulated snow*
other magical sensations, thanks to the wealth of
* средняя совокупность снегопадов на высоте 1860 метров.
slopes and vertical drops La Clusaz has to offer.
* Average level of cumulated snowfall at an altitude of 1 860 metres.
Бронируйте прямо сейчас ваш абонемент на сайте: www.skipasslaclusaz.com / Book your skipass now at www.skipasslaclusaz.com
Ч т о . ка с а е т с я . с т ил я A . Q u e s t i o n . o f . S t y l e Деревушка Ля Клюза известна и признана на международном уровне высшей степенью совершенства
своих
чемпионов,
является
также основной лыжной станцией по фристайлу и фрирайду. Последние новости: победой Кзавье Бертони ознаменован кубок Суперпип на американских играх X-Games 2009 года. Вы тоже можете найти ваш стиль, благодаря специальному абонементу Сноупарк. Internationally renowed for its world class champions, La Clusaz is one of the leading freestyle and freeride resorts. The most recent example: Xavier Bertoni’s victory in the Superpipe event of the prestigious US X-Games competition 2009. You too can find your style thanks to our special snowpark pass.
A leading freestyle resort
www.laclusaz.com
с
с
ы
лка
:
Коль де Бальм,
Л’Эталь,
м е т р о в
И с ка т е ли . б е л о г о . з о л о т а I n . S e a r c h . o f . W h i t e . G o l d
м С накопленными 6 метрами снега, деревушка
е
т
р
а
Л’Эгюий,
Ля Клюза входит в состав французских, самых заснеженных лыжных станций. И совсем не обязательно подниматься на высоту 3000 метров, чтобы насладиться свежевыпавшим снегом! После свежевыпавшего снега в рамках «Первой лыжни» насладитесь мифической областью катания Бальм, ещё целинными лыжнями, никем не пройденными, воспользуйтесь свободным катанием на высоте более 1500 метров. Будьте первопроходцами снежных целин! With more than 6 metres of cumulated snow*, La Clusaz is one of the few French resorts to enjoy such excellent snow conditions. And you don’t need to go up to 3 000 metres to enjoy powder snow until the spring! Thanks to our «First Tracks» promotion, you can discover the untouched snowy slopes of the legendary Balme massif as soon as the first snow falls, with a vertical drop of more than 1 500 metres to be conquered in total freedom. Be the first to come and make your mark in the snow! * средняя совокупность снегопадов на высоте 1860 метров. * Average level of cumulated snowfall at an altitude of 1 860 metres.
Следите за погодой и веб-камерами в режиме он-лайн на сайте: www.laclusaz.com / Follow the live weather reports and watch the webcams at www.laclusaz.com
м
е
т
р
а
Tous.les.plaisirs.de.l’hiver T h e . J o y s . o f . W i n t e r
Примите солнечные ванны, погрузившись в 29 градусную воду и наслаждайтесь видами на лыжные трассы: пусть это пойдёт вам только на пользу! А на следующий день, почему бы не воспользоваться горным воздухом во время прогулки на собачьих упряжках или во время прогулки на снегоступах? Или после крещения на параплане,
почему
бы
не
насладиться
массажем горячими камнями? Всё это можно попробовать в деревушке Ля Клюза, нужен всего один пароль: удовольствие. The sunshine on your face, your body bathing in warm waters (29°C) and views over the ski slopes: what could be better? Tomorrow, why
Активные виды деятельности или отдых ? Воспользуйтесь и тем,
not get a good dose of fresh mountain air on a husky dog ride or during a snowshoe walk? Or enjoy a little pampering with a hot stone massage after a paragliding first flight? Take your pick in La Clusaz, where enjoyment is the name of the game. Найдите для себя оргромную гамму разных видов деятельности в течение вашего пребывания на сайте: www.laclusaz.com Find all of the activities available during your stay at www.laclusaz.com
Activities or relaxation? Why not choose both?
Н
о
ч
н
а
я
.
ж
из
н
ь
B e a u t y . o f . t h e . N i g h t Жизнь горнолыжной станции не прекращается с закрытием трасс. Совсем наоборот! Ля Клюза не престанет вас удивлять интенсивностью и богатством своей ночной жизни: бары или милая обстановка, вечеринка с ди-джеем на террассе высокогорного ресторана, ночные ванны под открытым небом или общение на дискотеке...для того, чтобы ночи гуляющих были такими же красивыми, как и дни; для того, чтобы праздник запомнился. Life in La Clusaz doesn’t stop when the ski slopes close for the day. Quite the opposite! You will be surprised by the varied night life that the resort has to offer: whether you opt for a lounge bar or a cosy atmosphere, an evening spent listening to a DJ on the terrace of a slopeside restaurant, an outdoor midnight swim or mingling with the crowd in the nightclub... May your nights be just as enjoyable as your
На . в а ш . в ы б о р . м н о ж е с т в о м е с т . к у да . п о й т и . и . х о р о ш а я
days; Party time with a capital P!
A wealth of different venues and atmospheres
www.laclusaz.com
М
е
с
B
y
.
.
т о t
h
e
.
у .
F
ками i
r
e
s
i
н
а
d
e
Откройте для себя тёплое гостеприимство жителей Верхней Савойи, благодаря увлечённым профессионалам, влюблённым в свой регион и внимательным к своим гостям. Специфически
местные
изделия,
качественное
обслуживание в многочисленных гостиницах, шале и аппартаментах лыжной станции, где перемешаны традиции и модерн. Ля Клюза, на самом деле, это намного больше, чем просто лыжная станция... В ней расположены 166 различных магазинов
Here you will find professionals who love their region and who take very good care of their guests. Enjoy regional products and good quality accommodation in the resort’s many charming hotels, chalets and apartments which boast a successful mix of modernity and tradition. La Clusaz is so much more than just a ski resort...
М агази н ы
www.laclusaz.com
166 shops
Е ж е д н е в н ик зима 2 0 0 9 2 0 1 0
П р ак т ич е с ка я и н ф о р ма ц и я
декабря 2009 ГОДА
Туристический офис
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЕДА МОРОЗА
С 24 по 31 декабря Уже в 11 раз этот бесплатный фестиваль специально предназначен для детей. В течение этой недели Рождественская магия будет веять над деревушкой Ля Клюза. Всем известный Дед Мороз и его помощники устроятся на площади деревни. Каждый день вам будет предложена программа мероприятий для детей любых возрастов. Вы переживёте магические мгновения, наслаждаясь уличными действами, сказками, фанфарами...
ЯНВАРЬ 2010 ГОДА
КУБОК МИРА ПО БЕГОВЫМ ЛЫЖАМ
30 и 31 января Ля Клюза принимает в своей великолепной горнолыжной местности Де Конфэн новый этап Кубка Мира по беговым лыжам, запланировано присутствие лучших мировых лыжников, один из которых родом из этих мест, имя его – Венсан Виттоз, являющийся фаворитом команды Франции на предстоящих Олимпийских играх в Вакувере.
WINTER TRAIL Ля Клюза 5e издание Бег по снегу ночью и спуск вниз при свете налобного фонарика. Вот именно так около 400 участников устремятся вперёд с верхушки горы Борёгар для того, чтобы добраться до центра деревни 600 метрами ниже, пробежав в кроссовках 15 км.
Эволюция техники катания
НОЯБРЬ 2009 ГОДА
БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА ЛЫЖ
07 и 08 ноября Воспользуйтесь большой распродажей лыж и хорошо начните ваш лыжный сезон! Коммерсанты Ля Клюза вам предлагают большой выбор лыж, лыжной обуви и одежды по бросовой цене. Не пропустите этот день и хорошо начните ваш лыжный сезон!
Ля Клюза, зимние виды спорта и чемпионы... Виды спорта, связанные со скольжением эволюционировали с момента их создания в начале прошлого века. Прийдя на ШОУ ЗВУК & СВЕТ вы сможете сами увидеть эволюцию видов спорта, связанных со скольжением.
ФЕВРАЛЬ 2010 года
КАРНАВАЛ Ля Клюза
16 февраля Это событие стало настоящим обычаем в деревне. Все жители деревни приходят на праздник. Настоящая атмосфера карнавала Рио-Де-Жанейро царит в деревушке Ля Клюза!
БОЛЬШОЙ RAID TOUR Профессионалы и любители померятся силами на время вне установленной лыжни. Это соревнование фрирайд состоит из команд с двумя участниками и является одним из 6 этапов Гран Рейд Эволюшн по всему альпийскому массиву.
МАРТ 2010 года
Ля Клюза-Фри Сесьон – 2 издание Ля Клюза-Фри Сесьон позволяет соединить области фри-райда и фристайла, смешивая команды и соревнования. Всё происходит в праздничной обстановке! Смешанные команды, состоящие из фрирайдеров и фристайлеров сходятся лицом к лицу в течение 3 дней в состязании по фри-райду и в течение ночных головокружительных состязаний.
САВОЙСКАЯ ВЕЧЕРИНКА В ходе вечеринки фольклорная группа Лу Сокали познакомит вас с древними традициями. После традиционного савойского ужина вы сможете налюбоваться народными танцами, предложенными вам участниками коллектива, одетыми в костюмы былых времён.
АПРЕЛЬ 2010 года
GUEPE RIDE
10 и 11 апреля Собрание по поводу закрытия сезона возле Телемарка (старинных лыж) : показ, бесплатная примерка лыж, последние новинки. Показ фильма, фотографии красивых виражей. В течение этих двух дней вы узнаете то, что ещё не знали о лыжах!
DEFI FOLY / 23е издание
24 и 25 апреля В течение 2 дней Défi Foly объединяет более 150 спортсменов, немного безумных, которые с вершины горы будут пытаться спуститься на лыжах в озеро Ле Конфэн, которое находится в деревне Ля Клюза. Кто дальше долетит с лыжами, тот и победитель (участники приземляются прямо в озеро!). Два состязания намечены на этот день: индивидуальный спуск на лыжах и командный спуск на неопределённых скользящих предметах (таких, как «гроб» или «кровать», чем оригинальнее средство, тем больше шансов на победу). Каждый год вокруг озера Ле Конфэн собираются более 6 000 зрителей.
161, place de l’Eglise BP 7 74220 La Clusaz Телефон: 04 50 32 65 00 Факс: 04 50 32 65 37 Электронный адрес:infos@laclusaz.com Веб-сайт: www.laclusaz.com Открыт каждый будний день с 09 часов утра до 12,30 и с 14 часов до 18,30. Открыт в выходные дни с 9 до 19 часов. Во время Рождественских каникул и каникул в феврале, работа нон-стоп с 9 до 19 часов. Цены, указанные в данной брошюре – ориентировочны. Туристический офис Ля Клюза не несёт никакой ответственности за изменения какой-либо информации.
Спортивный клуб 223, place de l’Eglise BP 10 Телефон: +33 (0)4 50 32 69 50 Веб-сайт: www.club-laclusaz.com Электронный адрес: info@club-laclusaz.com Открыт каждый будний день с 09 часов утра до 12,30 и с 14 часов до 19 часов.
Мэрия 1, place de l’Eglise Тел.: 04 50 32 65 20 Факс: 04 50 32 65 21 Веб-сайт: www.laclusaz.org Часы работы: понедельник – пятница. Административная служба: часы работы с 8,30 до 12 и с 14,30 до 17,30. В пятницу служба работает до 17 часов.
Итнернет/ Кибер пространство
• Service Académie 132, route du Col des Aravis Тел./ Факс:+33 (0)4 50 09 04 79 Веб-сайт: www.servicesacademie.com Электронный адрес: serviceacademie@wanadoo.fr - информационное пространство, выход в Интернет, веб-угол - курсы и обучение создания сайтов Интернета - Бизнесс-центр
• Туристический офис К вашим услугам беспроводной Итнернет и 2 компьютера.
ТРАНСФЕРЫ и СКИ БЮС Ля Клюза Парковка Салон Де Дам Тел.: 04 50 02 69 53 - Каждые 20 минут вам предоставляются регулярные рейсы ски-бюса по всем направлениям лыжной станции. Стоимость: 2 евро. Если у вас есть карта постояльца гостиницы, то проезд бесплатный. Услуги ски-бюса ночью по пятницам и субботам с 20 декабря по 13 марта 2010 года. Имеется сообщение с лыжными станциями Лё Гран Борнан и Сен-Жан дё Сикст на автобусе Ски-Бюс. Отправление каждые 30 минут от парковки Салон де Дам с 9 часов (в феврале с 8,30) до 12,30 и с 13,30 часов до 18 часов.
ПАРКОВКИ
• Парковка Салон Де Дам 124, Salon des Dames Тел.: 04 50 60 49 62 Cостоит из 430 мест, парковка подземная, находится при въезде в деревню, максимальная высота машины должна быть 2,35 м, парковка платная. Имеется также платформа для автобусов и трансфера.
• Парковка Де Ля Круа 29, route de l’Etale Тел.: 04 50 02 61 56 Состоит из 333 мест, находится в самой деревне, платная.
• Парковка Ле Шенон Тел.: 04 50 02 47 36 состоит из 500 мест, расположена в Массиве Бальм, бесплатная.
ОБМЕН ВАЛЮТЫ Мы сможете обменять деньги в банках, в будние дни и в туристическом офисе в выходные и праздничные дни.
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ Камеры хранения багажа находятся в вашем распоряжении на автовокзале.
Вы сможете найти всю интересующую вас информацию (о том, как к нам добраться; о предоставляемых услугах проживания, о состоянии снежного покрова, о специальных предложениях и многом другом…) на сайте: www.laclusaz.com
К
ак
к
н
ам
д
о
б
р
а
т
ь
с
я
:
30 минутах от города Аннеси, 40 минутах от Женевы и в 1,30 от Лиона....
На поезде: Деревушка Ля Клюза расположена в 32 км от железнодорожного вокзала города Аннеси. Сообщение ТЖВ (Сверхскоростной поезд) с Парижем, Лионом и другими городами. Регулярные трансферы Аннеси/ Ля Клюза (Вуаяж Кролар – расписание на сайте: www. altibus.com)
Paris
Annecy
Genève Бронирование СНСФ (Национальная
La Clusaz
Lyon
компания железных дорог) по телефону: 3635 или в Интернете по адресу: www.voyages-sncf.com
На машине:
Самолётом Аннеси (32 км) Общая информация: Тел.: 04 50 27 30 06 В Интернете по адресу: www.annecy.aeroport.fr Информация о рейсах авиакомпании Air France по телефону: 0 820 820 820
По автомагистрали A 41: свернуть, когда увидите табло Annecy Nord (Аннеси Север), затем следовать в направлении Thones/ Massif des Aravis (Тон/ Лыжные станции Массива Арави) По автомагистрали Autoroute Blanche A 40: свернуть, когда увидите табло Sortie N°16 (Выезд №16) Bonneville/ La Clusaz (Боннвиль/ Ля Клюза) Расстояние между Парижем и Ля Клюза: 560 км Расстояние между Брюсселем и Ля Клюза: 770 км Расстояние между Лондоном и Ля Клюза: 910 км
Трансфер Аэропорт/ Ж/Д Вокзал/ Ля Клюза туда и обратно
На автобусе:
Женева (50 км) Информация о полётах по телефону: + 41 900 57 15 00 В Интернете по адресу: www.gva.ch Общая информация по телефону: 00 41 717 71 11 Бюро Франция, информация по телефону: + 41 22 798 20 00 В Интернете по адресу: www.accueil-france.net
Voyages Crolard Автовокзал Тел.: ЛОКАТЕРАК Электронный адрес: voyages.crolard@wanadoo.fr Веб-сайт: www.voyages-crolard.com
Трансфер Женева/ Ля Клюза туда и обратно В Интернете по адресу: www.gare-routiere.com
Лион (150 км) Сайт Интернета: Altibus.com Тел.: 0 826 320 368 (если вы звоните из Франции) и +33 (0)4 79 68 32 96 (если вы звоните из-за границы) В Интернете по адресу: www.altibus.com/ www.satobus-alps.com Услуги трансфера по требованию. Прямое сообщение Лион ТЖВ (Сверхскоростной поезд)/ Аннеси только по пятницам, субботам и воскресеньям.
Туристические автобусы, вместимостью от 30 до 83 мест. - Регулярное сообщение от автовокзала Аннеси/ до Ля Клюза Бронирование и безопасная оплата онлайн на сайте: www.altibus.com или по телефону: 0 820 320 368 - Регулярное сообщение между Аннеси и аэропортом Лиона Сент-Экзюпери и Ля Клюза (смотрите также информацию о Аltibus.com ) - Группы: по вашему требованию вам будет предоставлена смета вашего трансфера от вокзалов, аэропортов к деревне Ля Клюза
- Ориентировочная цена Вокзал Аннеси/ Ля Клюза: 8,50 евро c человека Аэропорт Женевы/ Ля Клюза: 35 евро c человека
Лион Сент-Экзюпери/ Ля Клюза: 41,50 евро c человека www.Altibus.com Тел.: 0 820 320 368 (если вы звоните из Франции) и +33 (0)4 79 68 32 96 (если вы звоните из-за границы) В Интернете по адресу: www.altibus.com/ www.satobus-alps.com Регулярные рейсы с Аннеси и Лиона СентЭкзюпери.
Aravis Voyages 3646, route des Confins Тел.: 06 09 47 10 74 Факс: 04 50 02 68 26 Электронный адрес: contact@aravis-services.com Веб-сайт: www.aravis-services.com Он-лайн бронирование. По вашему требованию тарификация для групп, Аравис Вуаяж является специалистом в области перевозки пассажиров в горной местности, участников конференций и индивидуальных пассажиров.
На такси: Allo Taxi 173, chemin de la Croix Тел.: 06 08 83 08 45 Электронный адрес: booking@allotaxi74.com Веб-сайт: www.allotaxi74.com Он-лайн бронирование. Максимальное количество пассажиров: 8/ в каждой машине
Aravis Voyages 3646, route des Confins Тел.: 06 09 47 10 74 Факс: 04 50 02 68 26 Электронный адрес: contact@aravis-services.com Веб-сайт: www.aravis-services.com Он-лайн бронирование. По вашему требованию тарификация для групп (максимальное количество пассажиров: 8). Аравис Вуаяж является специалистом в области перевозки пассажиров в горной местности, участников конференций и индивидуальных пассажиров. Парк автомобилей: внедорожники.
Ориентировочные цены: (от 1 до 3 пассажиров) Вокзал Аннеси/ Ля Клюза: от 61 до 85 евро Аэропорт Женевы/ Ля Клюза: от 118 до 165 евро Лион Сент-Экзюпери/ Ля Клюза: от 270 до 345 евро Taxi Beauregard 13, rue des Champs de Chant 74800 Saint-Jean de Sixt Тел.: +33 (0)6 63 51 32 58 Факс: +33 (0)4 50 03 15 03 Электронный адрес: www.transfert-laclusaz.com Веб-сайт: www.taxi.beauregard@orange.fr Допустимое количество пассажиров за одну поездку: 20 Перевозка пассажиров с ограниченными возможностями Он-лайн бронирование.
Ориентировочные цены: (для 3 пассажиров) Аннеси/ Ля Клюза: 58 евро Аэропорт Женевы/ Ля Клюза: 113 евро Лион Сент-Экзюпери/ Ля Клюза: 250 евро
Taxi Lacroix 211, place de l’Eglise Тел.: 06 87 63 28 33 Факс: 04 50 63 44 25 Веб-сайт: www.taxilacroix.com Электронный адрес: taxilacroix@club-internet.fr Автомобили типа минивэн, оснащены кондиционерами, бронирование 7 дней в неделю, 24 часа в сутки Все направления: аэропорты, вокзалы, экскурсии, перевозка больных людей, экспресс-почты, микроавтобусы оснащены кондиционерами.
А
г
е
н
Гостевая карта (карта постояльца гостиницы)
AA
траховка на случай с аннулирования вашего пребывания Животные допускаются кредитная карта Краткосрочные пребывания взятие напрокат постельного белья зятие напрокат принадлежностей в по уходу за детьми младенческого возраста
Как оплатить суточный сбор за проживание Сбор, подлежащий оплате, подсчитан уже к вашему приезду, в соответствии с количеством ночей, которые вы собираетесь провести в гостинице, он рассчитан на человека, независимо от вида жилья. Сбор не взимается с детей, которым меньше 14 лет. Данный сбор удерживается там, где вы размещены (в гостинице, шале, доме) и перечисляется непосредственно в мэрию. Сбор может быть от 0,20€ до 0,75€, в зависимости от категории выбранного размещения.
взятие напрокат лыжного оборудования ронирование с воскресенья по б воскресенье Он-лайн оплата лата отпускными чеками П (номиналами в 10 или 20 €, действительны на территории стран Европейского союза, ими можно расплатиться и за проживание, и в ресторане, там, где их принимают коммерсанты) Он-лайн бронирование Бронирование лыжных абонементов аличие спутникового телевидения/ н кабельного телевидения Услуги приходящей уборщицы бслуживание гостей в гостинице о (багаж, корреспонденция и т.п.) взятие напрокат телевизора
т
а
AA
24
159, route des Grandes Alpes, BP 19 Тел.: 04 50 63 34 34 Факс: 04 50 63 34 44 Электронный адрес: locatherac@atherac-laclusaz.com Веб-сайт: www.atherac-laclusaz.com AA
185 аппартаментов и 25 шале Специалист на рынке недвижимости деревушки Ля Клюза с 1958 года в областях аренды жилья, сделок по покупке и управления делами совладельцев жилья. Широкий выбор аппартаментов и шале. Бронирование и безопасная оплата онлайн на сайте.
е
д
в
и
47
92, route des Grandes Alpes Тел.: 04 50 32 30 21 Факс: 04 50 02 82 64 Электронный адрес: agence@alpesimmobilier.com Веб-сайт: http://www.alpesimmobiler.com AA rent
Аппартаменты: от 250 евро за неделю для 2 человек. Аренда однокомнатных квартир, аппартаментов, шале, от 2 до 13 человек Летом или зимой, одну неделю или две.... Бронирование и безопасная оплата он-лайн на сайте. Бронируйте также абонементы по интересным ценам и получайте их вместе с ключами от квартиры. Множество интересных предложений на нашем сайте.
им
28
Частные собственники, сдающие напрокат своё жильё
124, route des Grandes Alpes BP 40 Тел.: +33 (0)4 50 02 63 23 Факс: +33(0)4 50 02 58 88 Электронный адрес: contact@la-clusaz-immobilier.com Веб-сайт: http://www.la-clusaz-immobilier.com
AA
100 аппартаментов и 10 шале
АРВИ ИММО
25
9, route des Confins BP 41 Тел.: 04 50 02 63 32 Факс: 04 50 02 66 50 Электронный адрес: agence@arvis-immo.fr Веб-сайт: http://www.arvis-immo.fr Бронирование и безопасная оплата онлайн на сайте Воспользуйтесь нашими предложениями и услугами по вашему выбору. Доверьтесь профессионалам, Арви Иммо сделает всё.
27
310, route du Col des Aravis BP 46 Тел.: 04 50 02 42 07 Факс: 04 50 02 67 30 Электронный адрес: contact@clusalp.com Веб-сайт: http://www.clusalp.com Откройте для себя огромный выбор элитных шале и аппартаментов, тщательно выбранных агенством специально для вас. Бронирование и безопасная оплата он-лайн на сайте, воспользуйтесь многочисленными скидками, распространяющимися на абонементы, ваш лыжный материал (от -20% до -30% в зависимости от сезона) и ваши уроки катания.
100 аппартаментов и 25 шале
ж
Дополнительные услуги: абонементы и лыжное оборудование по интересным ценам (вне школьных каникул)/ бронирование лыжных абонементов/ услуга платная для индивидуалов – ключи из рук в руки.
150 аппартаментов
АЛЬП ИММОБИЛЬЕ
н
ЛЯ КЛЮЗА ИММОБИЛЬЕ
26
219, place de l’Eglise BP 48 Тел.: 04 50 02 44 09 Факс: 04 50 02 60 36 Электронный адрес: contact@gobert-immobilier.fr Веб-сайт: www.gobert-immobilier.fr
КЛЮЗАЛЬП ЛОКАТЕРАК
в
ГОБЕР ИММОБИЛЬЕ
Эта карта вам выдаётся там, где вы размещены (в гостинице, шале, доме), она позволяет вам получать преимущества в течение вашего пребывания на лыжных станциях Массива Арави (Ля Клюза, Лё Гран Борнан, Сен-Жан дё Сикст, Маниго): такие как: бесплатный проезд из деревни Ля Клюза до вышеперечисленных лыжных станций, скидки в водном центре, подземной парковке и некоторых видах деятельности. Брошюру со всей информацией о карте вы можете найти в туристическом офисе Ля Клюза.
Доступ в Интернет/ Доступ в высокосоростной беспроводной Интернет
с
AA rent
95 аппартаментов и 10 шале
о
с
т
и
aravis-vacances.com 451, route des Riondes Тел.: +33(0)4 50 32 36 22 Электронный адрес: info@aravis-vacances.com Веб-сайт: www.aravis-vacances.com
Предоставляемые услуги зависят от выбора аппартаментов (например: отправление с лыжами, так как аппартаменты находятся у подножия трасс, частный гараж и многое другое...). 98 аппартаментов и 20 шале Однокомнатная квартира: от 150 до 850 евро. Аппартаменты: от 230 до 3200 евро. Шале: от 650 до 4200 евро.
АССОЦИАЦИЯ МЕБЛИРОВАННЫХ КВАРТИР 29 341, Route des Grandes Alpes BP 24 Тел.: +33(0)4 50 02 43 29 Факс:+33 (0)4 50 02 66 38 Электронный адрес: wassociation.meubles@wanadoo.fr Веб-сайт: www.ass-meubles-laclusaz.com AA
172 аппартамента и 11 шале
ОБЪЕДИНЕНИЕ НЕЗАВИСИМЫХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ЖИЛЬЯ Веб-сайт: www.gpliaclusaz.info
35 аппартаментов и 3 шале Сдача в аренду без посредников непосредственно от владельца – арендаторам. Буклет с информацией о нас может быть выслан вам по почте, если вы оставите ваш адрес в туристическом офисе.
appartement-laclusaz.fr 4387, route des Confins Тел.: +33 (0)4 50 02 40 60 Факс: +33 (0)4 50 02 60 49 Электронный адрес: goysport@orange.fr Веб-сайт: www.appartement-laclusaz.fr Посетите сайт Интернета и насладитесь фотографиями и описаниями шале. Вам предложены любые виды аренды, начиная от 2 до 12 человек. 12 аппартаментов
Г
о
с
т
и
н
и
ц
а
Г
о
с
т
и
н
и
ц
а
Полный пансион (трёхразовое питание) и Полупансион (двухразовое питание) Стоимость номера для двух человек за сутки
Условные обозначения Доступ для людей с ограниченными возможностями Доступ в Интернет Доступ в высокосоростной беспроводной Интернет Развлечения и мероприятия
ЛЁ ВЬЁ ШАЛЕ
8
АЛЬП ОТЕЛЬ
2
АЛЬПЕН РОК
3
БОРЕГАР
БОРДЕРАН
4
5
309, route du Crêt du Merle Тел.: +33 (0)4 50 02 41 53 Факс: +33 (0)4 50 32 33 99
192, route du col des Aravis Тел.: +33 (0)4 50 02 40 06 Факс: +33 (0)4 50 02 60 16
388, route des Grandes Alpes Тел.: +33 (0)4 50 02 58 96 Факс: +33 (0)4 50 02 57 49
90, sentier du Bossonnet Тел.: +33 (0)4 50 32 68 00 Факс: +33 (0)4 50 02 59 00
3190, route du col des Aravis Тел.: +33 (0)4 50 02 43 26 Факс: +33 (0)4 50 32 64 09
Электронный адрес: levieuxchaletlaclusaz@orange.fr
Электронный адрес: alphotel@clusaz.com
Электронный адрес: info@hotel-alpenroc.fr
Электронный адрес: info@hotel-beauregard.fr
Электронный адрес: hotel.borderan@wanadoo.fr
Веб-сайт: www.levieuxchalet.fr
Веб-сайт: www.clusaz.com
Веб-сайт: www.hotel-alpenroc.fr
Веб-сайт: www.hotel-beauregard.fr
Веб-сайт: www.hotel-borderan.com
Животные допускаются Лифт Бар
room
room
room
room
room
Кредитная карта Камин Краткосрочные пребывания тправление с лыжами (у О подножия трасс) тправление с беговыми лыжами О (у подножия трасс) Гараж или частная парковка Группы осметический кабинет, уход за К телом или фитнес гры для детей на открытом И воздухе Мини-бар Частный трансфер Он-лайн оплата лата отпускными чеками П (номиналами в 10 или 20 €, действительны на территории стран Европейского союза, ими можно расплатиться и за проживание, и в ресторане, там, где их принимают коммерсанты) Бассейн он-лайн бронирование Ресторан или общий стол Игровой зал Зал для семинаров путниковое телевидение и/или С кабельное телевидение ауна, турецкая баня или С джакуззи Помещение для хранения лыж Терраса или солярий room
Телевизор в номере
7 номеров, 1 из которых специально предназначен для людей с ограниченными возможностями. Способность размещения: 19 человек Полупансион (двухразовое питание)
от 132 до 286 евро
Номер
от 174 до 482 евро
Завтрак
15 евро
15 номеров со способностью размещения 43 человек. Полупансион (двухразовое питание)
108 номеров со способностью размещения 340 человек. Имеются в наличии 4 номера для людей с ограниченными возможностями.
95 номеров со способностью размещения 200 человек. Имеются в наличии 1 номер для людей с ограниченными возможностями.
от 76 до 159 евро
Полный пансион (трёхразовое питание)
от 94 до 177 евро
Номер
от 80 до 250 евро
Полупансион (двухразовое питание)
Период наименьшей активности
Полупансион (двухразовое питание)
от 148 до 293 евро
от 90 до 148 евро
Полный пансион (трёхразовое питание)
от 164 до 309 евро
от 106 до 164 евро
Номер
от 222 до 510 евро
от 107 до 222 евро
от 89 до 249 евро
Полный пансион (трёхразовое питание)
от 105 до 264 евро
Номер
от 104 до 422 евро
Завтрак:
Период наибольшей активности
12 евро
Завтрак
13 евро
14 номеров со способностью размещения 38 человек.
Полупансион (двухразовое питание) Завтрак
от 67 до 114 евро 12 евро
Г
о
с
КАРЛИНА
т
и
н
ШАЛЕ АЛЬПАЖ
6
и
1
ц
ЛЕ ШАЛЕ ДЕ ЛЯ СЕРРА
а
7
Разм
е
щ
е
Шале категории «Номер плюс завтрак»
Комнаты в частном доме, сдаваемые на сутки
Ля ферм Дю Вар
Ля Шюита
46
н
и
Ле Грозейе
48
е
37
138, chemin des Eboulis, BP 22 Тел.: +33 (0)4 50 02 43 48 Факс: +33 (0)4 50 02 63 02
Les Prises/ 1872, route du Col de la Croix-Fry Тел.: +33 (0)4 50 02 63 28 Факс: +33 (0)4 50 02 47 82
3862, route du col des Aravis Тел.: +33 (0)4 50 02 48 29 Факс: +33 (0)4 50 02 64 12
50, chemin du Var Тел.: + 33 (0)4 50 02 26 56 +33 (0)6 87 30 79 68
Les Riondes / 155, chemin sous le Bois Тел.: + 33 (0)4 50 02 43 34 +33 (0)6 20 59 00 22
1898, route de Plattuy Тел.: +33 (0)4 50 02 63 29
Электронный адрес: info@hotel-carlina.com
Электронный адрес: info@chalet-alpage.com
Электронный адрес: contact@laserraz.com
Электронный адрес: fermeduvar@lafermeduvar.com
Электронный адрес: la-chuitta@wanadoo.fr
Электронный адрес: gitelesgroseillers@hotmail.fr
Веб-сайт: www.hotel-carlina.com
Веб-сайт: www.chaletalpage.com
Веб-сайт: www.laserraz.com
Веб-сайт: www.lafermeduvar.com
Веб-сайт: www.la-chuitta.monsite.wanadoo.fr
Открыт с 1 декабря по 30 сентября room
room
8 номеров со способностью размещения 19 человек
room
room
Номер
39 номеров со способностью размещения 82 человек
Полупансион (двухразовое питание)
от 95 до 230 евро
Полный пансион (трёхразовое питание)
от 120 до 255 евро
Номер и завтрак
от 110 до 380 евро
11 номеров со способностью размещения 32 человек. Имеется в наличии 1 номер для людей с ограниченными возможностями. Период наибольшей активности
Период наименьшей активности
Полупансион (двухразовое питание
от 110 до 140 евро
от 85 до 100 евро
Номер
от 200 до 250 евро
от 120 до 180 евро
Завтрак
13 евро
10 номеров, с общей способностью размещения 35 человек.
Полупансион (двухразовое питание)
Период наибольшей активности
Период наименьшей активности
от 125 до 175 евро
от 100 до 145 евро
Завтрак
2 номерa / 4 шале
Период наибольшей активности
Период наименьшей активности
от 105 до 130 евро
от 85 до 115 евро
Номер + завтрак
Имеются в наличии 2 номера со способностью размещения 5 человек Номер + завтрак
52 евро
*один из номеров оснащён кухней
10 евро
Отантик Лодж Спа by SNÖ Bioflowers
48
639, route du Col de la Croix-Fry Тел.: 04 50 65 85 92 Электронный адрес: contact@authentic-lodge.fr Веб-сайт: www.authentic-lodge.fr
Ля Сенс
7 номеров со способностью размещения 18 человек, 1 номер предназначен для людей с ограниченными возможностями. от 320 евро
Ля Трас
38
510, route de la Sence Тел.: +33 (0)4 50 02 42 81
39
779, route du Crêt du Merle Тел.: +33 (0)4 50 02 46 76 +33 (0)6 07 12 49 96
Электронный адрес: dominique.suize@orange.fr
Электронный адрес: latrace@wanadoo.fr Веб-сайт: www.latrace.site.voila.fr
Имеются в наличии 2 номера со способностью размещения 5 человек Номер + завтрак
Цена за номер
от 45 до 50 евро
47 евро *
* к вашим услугам может быть предоставлена кухня, общая для 2 номеров
Имеются в наличии 2 номера со способностью размещения 5 человек, с общей гостиной Номер + завтрак
55 евро
MASSIF DES ARAVIS
Лыжные угодия Массива Арави – 220 км лыжных трасс, соединённых между собой
план лыжных трасс Условные обозначения
MASSIF DES ARAVIS
Massif des Aravis - Ski Area - Aravis skiing area
Телемикс (смешанный подъёмник, состоящий из подвесной канатной дороги (с одноместными сиденьями) и из подвесной канатной дороги с кабинами) Подвесная канатная дорога
MASSIF DES ARAVIS
Подъёмник Подвесная канатная дорога с одноместными сиденьями Беговые лыжи Сноупарк Бордеркросс (спортивная дисциплина сноубординга) Пункт первой медицинской помощи
Трансфер Лыжные трассы: Лёгкая Не очень сложная Сложная Очень сложная Искусственный снег Касса Парковка Туристический офис
Design : Impression : – Imprimé sur un papier 100% recyclé post-consommation / Printed on 100% recycled paper. Crédits photos / Photos credits: G. Dieu (couverture) / C. Arnal / C . Cavazzana / G. Dieu / P. Lebeau / D. Machet / C. Margot / J. Martinet / K. Polzer / Rakoon / S. Viardot / S. Williams. Traduction / Translation: - Jennifer Thyer (www.jttranslation.com) - Elena Mermillod-Anselme Les tarifs sont mentionnés à titre indicatif. L’Office de Tourisme de La Clusaz ne peut être en aucun cas responsable des éventuels changements d’informations. This is a non-official document. Please find enclosed the approximate tarifs. The Tourist Office can not be held responsible for the eventual changes of information.