Guide pratique hiver 2013/2014 by Office de Tourisme de La Clusaz

GUIDEHIVER PRATIQUE 2013-14

EDITO HIVER 2013/14

FRANCAIS............................................................. P 2 ENGLISH............................................................... P 10 РУССКИЙ................................................................ P 16 MAP / PLAN / KARTE / MAPA / ПЛАН............... P 18-19 DEUTSCH............................................................ P 24 ESPAÑOL............................................................ P 30

BIENVENUE À LA CLUSAZ

Située au coeur des Aravis, en Haute-Savoie, La Clusaz fait partie des stations les plus cotées des Alpes françaises. Destination prestigieuse sur la carte des sports d’hiver, La Clusaz se distingue par son esprit sportif et son ambiance détendue. Tout en privilégiant un accueil chaleureux et des rapports humains riches et surprenants, la station vous ouvre un terrain de jeux merveilleux qui se fond dans un décor unique. Véritable station de ski préservée, vous y retrouverez la douceur de vivre et le charme authentique d’un village qui a su, année après année, toucher le coeur des visiteurs. Venez vivre la Winter expérience à La Clusaz

WELCOME TO LA CLUSAZ

La Clusaz is one of the most popular ski resorts in the French Alps. You are sure of a warm welcome here in a resort that is more a bustling alpine village than a purpose-built ski resort. The resort, in the heart of the Aravis in the Haute Savoie region, sets itself apart as a dynamic yet laidback destination. There is no better place than here in La Clusaz; a giant alpine fun park in a unique setting. You are sure to fall under the spell of this fantastic place! Located just 3 hours from major European capitals and close to Annecy and Geneva, there’s nothing to stop you… Come and live the winter experience in La Clusaz!

ЗИМНИЙ ОПЫТ

Деревушка Ля Клюза расположена в самом сердце массива Де Зарави, принадлежит к лыжным станциям, одним из самых котированных во Французских Альпах. Престижное направление на карте зимних видов спорта Ля Клюза отличается от других своим спортивным духом и своей непринуждённой обстановкой. Ставя на первое место тёплый приём и богатые и удивительные человеческие отношения, лыжная станция открывает перед вами чудесную площадку для игр, которая идеально вписывается в уникальный окружающий пейзаж. Настоящая лыжная экологически-защищённая станция, где можно найти для себя сладости жизни и аутентичный шарм деревушки, которая смогла год за годом поразить сердца её посетителей. 3

INFORMATIONS PRATIQUES ADRESSES UTILES

OFFICE DE TOURISME 161, Place de l’église Tél. +33 (0)450 32 65 00 Mail : infos@laclusaz.com Site : www.laclusaz.com Ouverture : - Vacances de Noël et Février : tous les jours, 9h-19h - Hors vacances scolaire : du lundi au vendredi, 9h-12h30 / 14h-18h30 - Samedi et dimanche : 9h-19h sauf en avril (9h-13h / 14h-18h30) MAIRIE DE LA CLUSAZ 1, Place de l’église Tél. +33 (0)450 32 65 20 Site : www.laclusaz.org Mail : accueil@laclusaz.fr Ouverture : - du lundi au jeudi, 8h30-12h / 14h3017h30 - vendredi, fermeture à 17h Panneau d’affichage disponible à l’extérieur indiquant les offres d’emploi et logements annuels. LA CLUSAZ TOUR CENTRALE DE RÉSERVATION 161, Place de l’église (dans les locaux de l’office du Tourisme) Tél. +33 (0)450 32 38 33 Mail : reservation@laclusaz.com Site : www.laclusaz-tour.com Conseils, réservation hébergement, package (appartement + forfait, location de matériel…). POSTE 8, Place de la poste Tél. + 33 (0)4 50 02 44 07 Ouverture : - du lundi au vendredi, 9h -12h / 14h 17h30 - samedi, 9h -12h POLICE MUNICIPALE 15, route du col des Aravis Tél. + 33 (0)450 32 65 22 Ouverture : - tous les jours, 8h30-12h / 16h-18h30 Objets perdus

SANTÉ

NUMÉROS DE SECOURS • Pompiers : 18 ou 112 • Samu : 15 • Gendarmerie : 17 MÉDECINS • Cabinet de Beauregard Tél. : + 33 (0)450 02 40 22 164, route du col des Aravis Ouvert tous les jours : 8h30-12h / 14h-19h30 (12h-14h : uniquement pour les urgences). • Cabinet médical des Aravis Tél. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Ouvert tous les jours : 8h30-12h / 14h-19h30 (12h-14h : uniquement pour les urgences) PHARMACIE • Pharmacie du Danay Tél. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Ouvert tous les jours, 9h-19h30 HÔPITAL • Centre hospitalier de la région d ’Annecy 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tél. + 33 (0)450 63 63 63 accueil 24h/24h DENTISTE • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 41 75 Fermé mercredi, samedi après-midi et dimanche • Dr De Saules, Jaillot et Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tél. + 33 (0)450 02 51 12 Horaires d’ouverture : 8h30-12h / 13h30-19h (non-stop pour les urgences) INFIRMIÈRES • Cabinet infirmier 14, passage des Novalles Tél. + 33 (0)450 02 42 31

FR - Permanence uniquement les matins du lundi au vendredi - De 8h à 9h sans rendez-vous.

BANQUES

RETRAITS D’ESPÈCES • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tél. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tél. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tél. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 63 16 53 • La Poste 8, place de la poste Tél. + 33 (0)450 02 44 07 CHANGE • Banque Laydernier : lundi au vendredi, 8h30-12h et 13h45-17h45 • Office de Tourisme : week-end et les jours fériés, 10h-12h et 15h-17h.

INTERNET ET WIFI

SERVICES WIFI PAYANTS • Office de Tourisme 3€ = 30min / 5€ = 1h • Service Académie Tél. + 33 (0)450 09 04 79 possibilité d’imprimer • Bibliothèque lundi, 10h-12h / du mardi au samedi, 17h-19h (durant les vacances scolaires) SERVICES WIFI GRATUITS • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tél. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tél. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tél. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 57 50 5

DIVERS

PHOTOCOPIE • Maison de la Presse 56, impasse du Minigolf • Bureau de Tabac 193, route des Grandes Alpes • Office de Tourisme de La Clusaz MÉTÉO Prévision à la semaine, bulletin neige et bulletin avalanche : - accueil de l’Office de Tourisme - site internet www.laclusaz.com - application « La Clusaz » LINGE • Laverie automatique 35, montée du cimetière Ouvert toute l’année, 7h-21h • Pressing des Aravis 15, passage du mont-blanc Tél. + 33 (0)450 02 63 42 Ouvert du lundi au samedi, 9h-12h / 15h-19h Location de draps, serviettes et matériel de puériculture (lit-bébé, poussette…) SUPERMARCHÉS • Marché U 538, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 48 28 Ouverture : tous les jours, 8h30-12h30 / 14h30-19h30 • U-Express 68, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 45 04 Ouverture : tous les jours, de 8h30-12h30 et 14h30-19h30 (fermé en intersaison) • 8 à huit 45, place de l’église Tél. + 33 (0)450 02 43 05 Ouverture : tous les jours, 7h30-13h / 15h30-19h30

TRANSPORT / STATIONNEMENT TRANSPORT

GARE ROUTIÈRE 39, route des Riondes Tél. + 33 (0)450 02 40 11 Ouverture : - tous les jours : 8h15-12h / 15h-18h30 - non-stop le samedi

TAXIS • Allo taxi : +33 (0) 608 830 845 • Aravis Voyage : +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard : +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix : +33 (0) 687 632 833

CONSIGNES À BAGAGES Dans la salle à côté de la gare routière Accès de 8h à 18h30.

STATIONNEMENT

BILLET DE TRAINS Achat titres de transports : gare routière (pas d’échange de billet). La Gare SNCF la plus proche est à Annecy. NAVETTES Pour vous permettre de circuler facilement dans toute la station et de respecter l’environnement, La Clusaz met à votre disposition un service de navettes. • Navettes stations : Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry) • Navettes inter-stations : St Jean de Sixt et Grand-Bornand • Tarif : 2 € par trajet / 10 € par semaine Gratuit sur présentation de la carte d’hôte*. * Carte d’hôte : Remise par votre hébergeur ou par la mairie après avoir réglé la taxe de séjour (0,75€ par nuitée et gratuite pour les enfants de – 14 ans.)

LIAISON AVEC ANNECY • Départ : Gare routière de La Clusaz • Ticket : gare routière ou directement dans le bus. Pas de réservation. • Tarif : 8 € LIAISON EN BUS AVEC GENÈVE • Horaire : tous les vendredis, samedis et dimanche, du 21/12 au 30/03 • Vente des billets : Gare routière et Office de Tourisme. • Aller/Retour : confirmez le retour dans les Offices des Aravis ou dans les gares et vous recevrez un ticket de confirmation. ( Confirmation du retour obligatoire 48h à l’avance)

VOITURE Vous pouvez stationner dans le centre du village sur les places indiquées : • Places payantes : à l’aide d’un horodateur • Zones bleues : limitées à 1h avec un disque de stationnement CAMPING-CAR Le stationnement est toléré pour 1 à 2 nuits sur les parkings extérieurs au centre : • sur la route de l’Etale : après le pont pour skieur • Balme : petit parking empierré • Les Confins : parking de l’Arpette

PARKING

PARKING DU SALON DES DAMES Tél. + 33 (0)450 60 49 62 A l’entrée du village Hauteur max. : 2,30m Parking couvert payant PARKING CENTRE VILLAGE Tél. + 33 (0)450 02 61 56 Situé à côté du bureau de l’ESF Hauteur max. : 1,85m Parking couvert payant TARIF Facturation à l’heure ou possibilité de forfaits pour plusieurs jours. Prendre le ticket à l’entrée du parking et aller directement à la caisse automatique pour choisir le nombre de jours souhaités (sinon, paiement au tarif horaire classique).

ENFANTS Depuis plus de 8 ans, La Clusaz arbore le label « Famille Plus », signe de qualité d’accueil pour les enfants.

OÙ FAIRE GARDER VOS ENFANTS ? BÉBÉ - MOINS DE 8 MOIS • Nourrice ou baby-sitter Consultez les offres sur le panneau de la Mairie. DE 8 MOIS À 4 ANS • Club des mouflets 1, place des mouflets Tél. + 33 (0)450 02 48 91 Enfants non- skieurs. Réservation et carnet de santé obligatoire. DE 3 À 6 ANS • Club des champions 1, place de l’église Tél. + 33 (0)450 32 69 50 Réservation obligatoire – jeux intérieurs et extérieurs et initiation possible au ski au club Piou-piou, encadrée par les moniteurs de l’ESF.

CHANGE BÉBÉ

• Club des champions aux heures d’ouverture • Chalet Nordic des Confins Tarif : 1,00 € • Espace Aquatique de La Clusaz • WC public de Beauregard en bas de la télécabine

MATÉRIEL DE PUÉRICULTURE

Service de location de poussettes, porte-bébé, chaise haute, baby phone… Demandez à l’Office du Tourisme.

ACTIVITÉS

JARDIN DES GLACES Patinoire de La Clusaz Tél. + 33(0) 450 02 48 45 ESPACE AQUATIQUE Tél. + 33 (0) 450 02 43 01 L’HEURE DES CONTES Bibliothèque Tél. + 33 (0) 450 02 41 01 A partir de 4 ans. Jeudi, à 17h30 durant les vacances scolaires LUGE EN PONEY Centre équestre Aravis Passion Tél. + 33 (0)6 15 65 11 11 LUGE Pour les 2-6 ans : - Champ Giguet (bas du village) Pour les 6 ans et plus : - Piste du Nant (à côté du Télésiège du Nant) - Secteur des Confins

SKI ALPIN FORFAITS DE SKI*

• Caisse des remontées mécaniques Achat forfait de ski alpin et réservation des consignes à ski. 26, Route de l’Etale Tél. +33 (0)4 50 02 45 64 Du lundi au vendredi, 8h30-18h Samedi et dimanche, 8h-18h • Site : www.skipasslaclusaz.com • Application La Clusaz A télécharger gratuitement sur www.laclusaz.com dans la rubrique «Station / applications mobiles»

*Photo obligatoire pour les forfaits d’une durée de 5 jours et plus. Photo prise aux caisses avec webcam.

COURS DE SKI

ECOLE DE SKI FRANÇAIS (ESF) 9, chemin de la croix Tél. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Point de rassemblement : - Champ Giguet - Champ Bleu( snowboard uniquement) - Bossonnet durant les vacances scolaires - Télémix de l’Etale durant les vacances scolaires de Février uniquement ECOLE DE SKI INTERNATIONALE (ESI) 17, passage des novalles Tél. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Point de rassemblement : - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Point de rassemblement : - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tél. +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com

BUREAU DES GUIDES 9, chemin de la croix Tél. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Ski hors-piste et ski de randonnée

ASSURANCE

ARAVIS SÉCURITÉ • Remboursement en cas d’accident : - du forfait de ski, - des cours de ski, - des frais de secours, recherche et des premiers transports, - des frais médicaux... • Tarif : 2,90 € par jour • Points de vente : Caisses des Remontées Mécaniques Valable aussi pour le ski de fond et les randonnées en raquettes. UN ACCIDENT SUR LES PISTES ? Contacter : - le service des pistes +33 (0)450 32 65 15 - les pisteurs sur place

DIVERS

CONSIGNES À SKI Emplacements : - Bossonnet - Champ Giguet (dans le bâtiment de la caisse des remontées mécaniques) - Télemix de L’Etale Réservation : - Caisse Centrale - par téléphone + 33 (0)450 02 45 64 - sur place à la caisse attenante à la consigne. SALLES HORS-SAC - Au départ du télésiège du P’tit Loup - A l’arrivée du télésiège de la Combe des Juments - A l’arrivée de la télécabine de Balme - A l’arrivée du Transval (massif de l’Etale) - Domaine de Merdassier : tipi à côté du Point Info (20 personnes max.)

SKI DE FOND

LÉGENDE

PLATEAU DES CONFINS

1 Office de Tourisme 2 Mairie 3 Poste et retrait d’argent 4 Police municipale 5 Gare routière 6 Pharmacie 7 Médecin 8 Dentiste 9 Service des pistes 10 Laverie automatique 11 Pressing 12 Maison de la Presse 13 Bureau de Tabac 14 Supermarché 15 Parking couvert 16 Stationnement Camping Car 17 Clubs pour enfant 18 Patinoire 19 Espace aquatique 20 Retrait d’argent 21 Retrait d’argent et Change 22 WC publics 23 Champ Giguet

• FORFAIT Chalet d’accueil. Tél. + 33 (0)967 23 47 43 • COURS DE SKI DE FOND ESF section nordique. Tél. + 33 (0)450 02 47 43 A partir de 2ans et 1/2 (club des piouspious, réservation obligatoire) • SALLE HORS-SAC (Dans le chalet accueil des Confins) Accès gratuit : pour les skieurs de fond/ Participation de 2€ : pour les autres personnes (raquettes, promeneurs)

PLATEAU DE BEAUREGARD • FORFAIT Caisse de la télécabine de Beauregard et Chalet d’accueil à la Croix-Fry Tél. + 33 (0)450 44 93 42 • COURS DE SKI DE FOND ESF de Manigod Tél. +33 (0)450 02 54 29

PRACTICAL INFORMATION USEFUL ADDRESSES

TOURIST OFFICE 161, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 00 Mail: infos@laclusaz.com Web: www.laclusaz.com - Christmas and February holidays: Open every day: 9am-7pm - During school terms: Monday to Friday: 9am-12.30pm / 2pm-6.30pm - Saturday and Sunday: 9am-7pm except in April (9am-1pm / 2pm6.30pm) TOWN HALL 1, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 20 Web: www.laclusaz.org Mail: accueil@laclusaz.fr - Monday to Friday: 8.30am-12pm / 2.30pm-5.30pm (closes at 5pm on Fridays). - Technical services open Monday to Friday: 10am-12pm / 3pm-5pm. Available bulletin board outside indicating the job offers among which, the baby-sitters. LA CLUSAZ TOUR THE CENTRAL BOOKING OFFICE 161, Place de l’église (inside the Tourist Office) Tel. +33 (0)450 32 38 33 Mail: reservation@laclusaz.com Web: www.laclusaz-tour.com Advices, bookings, special rates on lift pass and ski rental and free accesses for kids up to 8 years old. POST OFFICE 8, Place de la poste Tel. + 33 (0)4 50 02 44 07 Schedules from December 15th (approximately) to the end of March from Monday to Friday: 9am-12pm / 2pm5.30pm. On Saturday: 9am-12pm. POLICE STATION 15, route du col des Aravis Tel. + 33 (0)450 32 65 22 Opening: - Every day: 8.30am-12pm / 4pm6.30pm.

HEALTH

RESCUE • Firemen: 18 or 112 • Ambulance: 15 • Thônes county police: 17 DOCTORS • Beauregard consulting room Tel. + 33 (0)450 02 40 22 164, route du Col des Aravis Open every day: 8.30am-12pm / 2pm-7.30pm (12pm-2pm: only for emergencies). • Aravis consulting room Tel. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Same schedules. CHEMIST’S • Le Danay Tel. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Open every day: 9am-7.30 from December 22nd to March 24th. HOSPITAL • Annecy Medical Centre 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tel. + 33 (0)450 63 63 63 Reception 24h/24h. DENTISTS • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 41 75 Closed on Wednesdays, Saturdays afternoon and Sundays. • Drs De Saules, Jaillot and Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tel. + 33 (0)450 02 51 12 Opening hours: 8.30am-12pm / 1.30pm7pm (non-stop for emergencies). NURSES • Nurses consulting room 14, passage des Novalles Tel. + 33 (0)450 02 42 31

EN Office open only the mornings from Monday to Friday: 8am-9am without appointment, otherwise make an appointment.

BANKS

CASH WITHDRAWAL (ATM) • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tel. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tél. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tél. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 63 16 53 • La Poste 8, place de la poste Tél. + 33 (0)450 02 44 07 CHANGE • Banque Laydernier: Monday to Friday. • Tourist office: weekend and public holidays (10am-12pm and 2pm-5pm).

INTERNET AND WIFI

PAID WIFI SERVICES • Tourist office 3€ = 30min / 5€ = 1hr • Service Académie Tel. + 33 (0)450 09 04 79 • Library During school holidays: 10am-12pm on Monday / 5pm-7pm Tuesday to Saturday. FREE WIFI SERVICES • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tel. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 57 50 11

VARIED

PHOTOCOPY • Newsagent’s 56, impasse du Minigolf • Tobacco store 193, route des Grandes Alpes • Tourist Office WEATHER FORECAST Weekly forecasting, snow and avalanche reports: - available at the Tourist Office reception - website www.laclusaz.com - « La Clusaz » mobile app DRY CLEANING • Automatic laundry 35, montée du cimetière Open all year, 7am-9pm. • Pressing des Aravis, dry cleaner’s 15, passage du mont-blanc Tel. + 33 (0)450 02 63 42 Open Monday to Saturday: 9am-12pm / 3pm-7pm. Closed on Sundays. Sheets hire available. SUPERMARKETS • Marché U 538, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 48 28 Open every day: 8.30am-12.30pm / 2.30pm-7.30pm (closed on Wednesdays inbetween seasons). • U-Express 68, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 45 04 Open every day: 8.30am-12.30pm / 2.30pm-7.30pm (closed inbetween seasons). • 8 à huit 45, place de l’église Tél. + 33 (0)450 02 43 05 Open all year long: 7.30am-1pm / 2.30pm-7.30pm.

TRANSPORTATION / PARKING TRANSPORTATION

BUS STATION 39, route des Riondes Tel. + 33 (0)450 02 40 11 Open every day: 8.15am-12pm / 3pm6.30pm (non-stop on Saturday). Useful links on our website under «Access». LUGGAGE STORAGE Next to the bus station, from 8am to 6.30pm. Available without booking. TRAIN TICKETS You can buy tickets at the bus station (no ticket exchange). The nearest train station is in Annecy. SHUTTLES • Resort shuttles: Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry • Inter-resort shuttles: St Jean de Sixt and Grand-Bornand • Rate: 2€ or free with the host’s card or the la Clusaz or Aravis season ski pass. * Host’s card: Handed upon your arrival by your host or the Town Hall having paid the tourist tax. It is nominative, given to adults and children from 4 to 14 years old, (free for children under 14 years old).

BUS TICKETS LA CLUSAZ-ANNECY • Departure: bus station. • Tickets: at the bus station or in the bus. No booking. • Rate: 8€ BUS TICKETS LA CLUSAZ-GENEVA • Schedule: works on Fridays, Saturdays and Sundays from December 17th to March 25th. • Tickets: at the bus station or the Tourist Office. • Return ticket: if you buy a round trip ticket, you have to confirm the way back in the offices of Aravis or in the bus stations from where you will receive a confirmation ticket. (Compulsory booking 48 hours in advance).

TAXIS • Allo taxi: +33 (0) 608 830 845 • Aravis Voyage: +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard: +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix: +33 (0) 687 632 833

OUTDOOR PARKING

CAR Village centre: • Paid parking: use parking meters • Blue areas: 1hr limit with parking disc CAMPING-CAR Authorized parking for 1 to 2 nights on the parking lots outside the village centre: • Etale road: after the skiers’ bridge • Balme: little stony lot • Les Confins : Arpette’s parking lot

PARKING

PARKING «SALON DES DAMES» Tel. + 33 (0)450 60 49 62 Village entrance. Max height: 2,30m Covered pay car park. PARKING «CENTRE VILLAGE» Tel. + 33 (0)450 02 61 56 Near ESF ski school. Max height: 1,85m Covered pay car park. RATES Possibility of taking a special ticket for several days at the automatic or manual cash register of the parking lots, but only once you arrive... Otherwise you will have to pay the classic hour fare.

CHILDREN For more than eight years, La Clusaz has been promoting the «Family Plus» label, a mark of high quality service for children.

CHILDCARE FACILITIES BABY UNDER 8 MONTHS OLD • Childminder or baby-sitter Consult offers on the City Hall board. FROM 8 MONTHS TO 4 YRS OLD • Club des mouflets 1 place des mouflets Tel. + 33 (0)450 02 48 91 Non-skiing children. Booking and heath record compulsory. FROM 3 TO 6 YRS OLD • Club des champions 1, place de l’église Tel. + 33 (0)450 32 69 50 Booking compulsory – indoor and outdoor games, ski initiation available at the Piou-piou club from the ESF ski school.

BABY-CHANGING

• Club des champions During opening hours • Chalet Nordic des Confins Rate: 1€ • Aqua centre • Public toilets of Beauregard Down the gondola lift

BABY EQUIPMENT

Stroller rental, baby carrier, high chair, baby phone… Ask at Tourist Office.

ACTIVITIES

ICE GARDEN Ice rink of La Clusaz Tel. + 33(0) 450 02 48 45 13

AQUA CENTRE Tel. + 33 (0) 450 02 43 01 FAIRYTALES Library Tel. + 33 (0) 450 02 41 01 From 4 yrs old. On Thursdays, 5.30pm during holidays PONY SLEDGE Aravis Passion equestrian centre Tel. + 33 (0)6 15 65 11 11 SLEDGE From 2 to 6 yrs old: - Champ Giguet (village bottom) 6 yrs old and more: - Nant ski track (next to Nant ski lift) - Confins

ALPINE SKIING SKI PASSES*

• Central lift pass office Ski passes purchase and ski lockers booking. 26, Route de l’Etale Tel. +33 (0)4 50 02 45 64 Monday to Friday, 8.30am-6pm Satuday and Sunday, 8am-6pm • Web: www.skipasslaclusaz.com • La Clusaz app More information on en.laclusaz.com/winter/mobile-apps. html

*Photo compulsory for 5 days-passes and more. Taken at the office with a webcam.

SKI LESSONS

ECOLE DE SKI FRANÇAIS (ESF) 9, chemin de la croix Tel. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Meeting point: - Champ Giguet - Champ Bleu (snowboard only) - Bossonnet during holidays - Télémix de l’Etale during February holidays only ECOLE DE SKI INTERNATIONALE (ESI) 17, passage des novalles Tel. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Meeting point: - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Meeting point: - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tél. : +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com

BUREAU DES GUIDES 9, chemin de la croix Tel. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Off-piste skiing and ski touring.

INSURANCES

ARAVIS SÉCURITÉ • Refund in case of injury: - ski pass, - ski lessons, - costs of relief, search and transportation - medical expenses • Rate: 2,90€/day • POS: lift passes offices Also available for nordic skiing and snowshoeing. INJURY ON THE SKI AREA? Contact: - the ski patrol office +33 (0)450 32 65 15 - the ski patrolmen of the area

MISCELLANEOUS

SKI LOCKERS Locations: - Bossonnet - Champ Giguet - Télemix de L’Etale Booking: - At the Central lift pass office - By phone + 33 (0)450 02 45 64 - At the lift pass offices next to the lockers HEATED PICNIC ROOMS - P’tit Loup chairlift departure - Combe des Juments chairlift arrival - Balme gondola lift arrival - Transval arrival (massif de l’Etale) - Merdassier : tipi next to the information point (20 people max.)

NORDIC SKIING

CAPTION

PLATEAU DES CONFINS

1 Tourist office 2 Town hall 3 Post office 4 Police station 5 Bus station 6 Chemist’s 7 Doctor 8 Dentist 9 Ski patrol office 10 Automatic laundry 11 Dry cleaner’s 12 Newsstand 13 Tobacco store 14 Supermarket 15 Car park 16 Camping Car park 17 Children’s club 18 Ice rink 19 Aqua centre 20 Cash withdrawal 21 Cash withdrawal and change 22 Public toilets 23 Champ Giguet

• SKI PASSES PURCHASE Chalet d’accueil (reception chalet) Tel. + 33 (0)967 23 47 43 • SKI LESSONS ESF section nordique. Tel. + 33 (0)450 02 47 43 From 2 yrs and a half (Pious-pious club, booking is necessary). • HEATED PICNIC ROOM (In the reception chalet of Confins) Free: for nordic skiers 2€ : for the others (snowshoers, walkers)

PLATEAU DE BEAUREGARD

• SKI PASSES Beauregard gondola lift pass office and Chalet d’accueil de la Croix-Fry Tel. + 33 (0)450 44 93 42 • SKI LESSONS ESF de Manigod Tel. +33 (0)450 02 54 29

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ОФИС ЛЯ КЛЮЗА 161, Place de l’église Тел. +33 (0)450 32 65 00 Электронный адрес: infos@laclusaz.com Веб-сайт: www.laclusaz.com Часы работы: - Рождественские каникулы и каникулы в феврале: туристический офис открыт каждый день с 09:00 до 19:00 часов. - Вне каникул: : туристический офис открыт с 09:00 до 12:30 и с 14:00 до 18:30 часов - В субботу и в воскресенье туристический офис открыт с 09:00 до 19:00 часов, кроме апреля, когда туристический офис открыт с 09:00 до 13:00 и с 14:00 до 18:30. МЭРИЯ ЛЯ КЛЮЗА 1, Place de l’église Тел. +33 (0)450 32 65 20 Веб-сайт: www.laclusaz.org Электронный адрес: accueil@laclusaz.fr Часы работы: с понедельника по пятницу с 8:30 до 12:00 и с 14:30 до 17:30. В пятницу мэрия закрывается в 17 часов. Доска объявлений находится внутри помещения мэрии, вы можете там найти предложения по трудоустройству, например, услуги беби-ситтеров, предложения по размещению круглогодично и предложения по сезонной работе или по постоянной работе. ЦЕНТР БРОНИРОВАНИЯ ЛЯ КЛЮЗА ТУР 161, Place de l’église (в том же помещении, что и туристический офис) Тел. +33 (0)450 32 38 33 Электронный адрес: reservation@laclusaz.com Веб-сайт: www.laclusaz-tour.com Консалтинг, бронирование, набор услуг (квартира+абонемент, аренда оборудования...). ПОЧТА 8, Place de la poste Тел. + 33 (0)4 50 02 44 07 Часы работы: с понедельника по пятницу: с 09:00 до 12:00 часов и с 14:00 до 17:30 и в субботу с с 09:00 до 12:00 часов МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 15, route du col des Aravis Тел. + 33 (0)450 32 65 22 Часы работы: ежедневно с 08:30 до 12:00 часов

с 16:00 до 18:30. При потере или обнаружении каких-либо предметов, просьба обращаться в офис муниципальной полиции.

ЗДОРОВЬЕ

ЭКСТРЕННЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ • Пожарные: 18 или 112 с мобильного • Скорая помощь: 15 • Жандармерия: 17 ВРАЧИ • Частный медицинский кабинет де Борёгар Тел. + 33 (0)450 02 40 22 164, route du Col des Aravis Часы работы: ежедневно с 08:30 до 12:00 и с 14:00 до 19:30 (исключительно в экстренных случаях кабинет открыт с 12 до 14 часов). • Частный медицинский кабинет де Зарави Тел. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Часы работы: ежедневно с 08:30 до 12:00 и с 14:00 до 19:30 (исключительно в экстренных случаях кабинет открыт с 12 до 14 часов). АПТЕКА • Аптека дю Данэ Тел. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Часы работы: ежедневно с 09:00 до 19:30 с начала зимнего сезона по конец марта. БОЛЬНИЦА • Больничный центр региона Аннеси 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Тел. + 33 (0)450 63 63 63 Часы работы: 24 часа в сутки ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ • Доктор Роллан 102, route des Grandes Alpes Тел. + 33 (0)450 02 41 75 Часы работы: кабинет закрыт в среду, в субботу после обеда и в воскресенье • Доктора Де Соль, Жайо и Базэн Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Тел. + 33 (0)450 02 51 12 Часы работы: с 08:30 до 12:00 и с 13:30 до 19:00 (кабинет открыт нон-стоп для экстренных случаев).

RU МЕДИЦИНСКИЕ СЁСТРЫ • Кабинет медицинских сестёр 14, passage des Novalles Тел. + 33 (0)450 02 42 31 Кабинет открыт только по утрам с понедельника по пятницу/ с 08:00 до 09:00 без предварительной записи на приём.

БАНКИ

БАНКОМАТЫ • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tел. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tел. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tел. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tел. + 33 (0)450 63 16 53 • Почта 8, place de la poste Tел. + 33 (0)450 02 44 07 ОБМЕН ВАЛЮТЫ • Banque Laydernier : часы работы: с понедельника по пятницу. • Туристический офис: часы работы: выходные и праздничные дни.

ИНТЕРНЕТ И WIFI

ПЛАТНЫЕ УСЛУГИ • Туристический офис: 3€ / 30мин или 5€ /1час • Сэрвис Акадэми: Тел. + 33 (0)450 09 04 79 (возможность распечатать документы) • Библиотека (во время школьных каникул): часы работы: с 10:00 до 12:00 по понедельникам/ с 17:00 до 19:00 со вторника до субботы. БЕСПЛАТНЫЕ УСЛУГИ • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Тел. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Тел. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire 17

Тел. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Тел. + 33 (0)450 02 57 50

РАЗНОЕ

УСЛУГИ КСЕРОКОПИРОВАНИЯ • Мэзон дё ля Пресс 56, impasse du Minigolf • Бюро де Таба 193, route des Grandes Alpes • Туристический офис Ля Клюза ПОГОДА Прогноз погоды на неделю, бюллетень по выпадению осадков (снега) и бюллетень по сходам снежных лавин: - вы можете получить информацию в туристическом офисе Ля Клюза - Веб-сайт: www.laclusaz.com - приложение « La Clusaz » БЕЛЬЁ • Автоматическая прачечная самообслуживания, 35, montée du cimetière, Часы работы: прачечная открыта в течение всего года с 07:00 до 21:00 часа • Pressing des Aravis (химчистка): 15, passage du mont-blanc, Тел. +33 (0)450 02 63 42 Часы работы: с понедельника по субботу: с 09:00 до 12:00/ с 15:00 до 19:00. Закрыто в воскресенье. Аренда белья, полотенец и товаров по уходу за детьми младенческого возраста (кроватка, коляска...) МАЛЕНЬКИЕ СУПЕРМАРКЕТЫ • Marché U / 538, route des Grandes Alpes Тел. + 33 (0)450 02 48 28 Часы работы: супермаркет открыт в течение всего года с 08:30 до 12:30 и с 14:30 до 19:30. • U-Express / 68, route des Grandes Alpes Тел. + 33 (0)450 02 45 04 Часы работы: ежедневно с 08:30 до 12:30 и с 14:30 до 19:30 (супермаркет закрыт в межсезонье). • 8 à huit / 45, place de l’église Тел. + 33 (0)450 02 43 05 Часы работы: супермаркет открыт в течение всего года с 07:30 до 13:00 и с 15:30 до 19:30.

Balme

Vallée des Confins

Annecy

Centre village 16

Aiguille

Etale

Beauregard

Vallée des Aravis

Col des Aravis

> LA CLUSAZ MAP / PLAN DE LA CLUSAZ

> VILLAGE CENTRE / CENTRE DU VILLAGE

Vallée des Confins

8 14 19

20 13

Vallée des Aravis

15 3

10 12

20 6 1

9 17 11

14 14

Annecy

23 18

ТРАНСПОРТ & ПАРКОВКА ТРАНСПОРТ

АВТОВОКЗАЛ 39, route des Riondes Тел. + 33 (0)450 02 40 11 Часы работы: - Ежедневно: с 08:15 до 12:00/ с 15:00 до 18:30 - Нон-стоп по субботам КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ БАГАЖА Камеры хранения расположены в помещении, находящемся рядом с автовокзалом, часы работы: с 08:00 до 18:30, без предварительного бронирования. БРОНИРОВАНИЕ БИЛЕТОВ НА ПОЕЗД Покупка различных видов транспортных билетов на автовокзале (билет не подлежит обмену). Ближайшая СНСФ (Национальная компания железных дорог) расположена в г.Аннеси. ТРАНСФЕРЫ Для вашего безпроблемного перемещения по всей лыжной станции и в целях уважительного отношения к окружающей среде, Ля Клюза предоставляет к вашим услугам автобусные трансферы между лыжными станциями. • Трансферы (Конфен, Бальм, Лэталь, Мэрдассье, Коль дё ля Круа Фри) и межстанционные трансферы (Сен Жан де Сикст и Лё Гран Борнан) • Цена: 2€ за поездку, еженедельная карта стоимостью 10 €. Трансферы бесплатны при предоставлении гостевой карты (карты постояльца гостиницы). СООБЩЕНИЕ С АННЕСИ • Отправление от автовокзала Ля Клюза. • Без предварительного бронирования; покупка билета непосредственно на автовокзале или в самом автобусе. Цена: 8 € АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ С ЖЕНЕВОЙ • По пятницам, субботам и воскресеньям, с 21/12 по 30/03 • Продажа билетов: Автовокзал и Туристический офис. • Если вы покупаете билет Туда/ Обратно: подтвердите ваш обратную поездку в Офисах Арави или на вокзалах, где вам дадут билет для подтверждения. (бронирование и подтверждение 20

обязательны за 48 часов до поездки). ТАКСИ • Allo taxi +33 (0) 608 830 845 • Aravis Voyage +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix +33 (0) 687 632 833

ПАРКОВКИ

МАШИНА Вы можете припарковаться в центре деревни на обозначенных местах: • Платные места, возьмите талончик на парковку в приборе, регистрирующем время работы. • Голубые зоны: время стоянки ограничено до 1 часа, не забудьте поставить под лобовое стекло парковочный диск. АВТОФУРГОН ДЛЯ КЕМПИНГА Парковка разрешена на 1 или 2 ночи на уличных парковках в центре деревни: • По дороге дё Лэталь: после лыжной площадки • Бальм: небольшая мощённая щебнем парковка • Конфен: парковка дё Лярпэтт

ПАРКОВКИ

ПАРКОВКА САЛОН ДЕ ДАМ Тел. + 33 (0)450 60 49 62 Максимальная высота: 2,30м. Платная крытая парковка. ПАРКОВКА ЦЕНТРА ДЕРЕВНИ Тел. + 33 (0)450 02 61 56 Месторасположение: находится рядом с офисом французской лыжной школы. Максимальная высота: 1,85м. Платная крытая парковка. ЦЕНЫ Возможность приобретения абоненемента на несколько дней. На въезде в парковку возьмите карточку, пойдите потом к автоматической кассе и выберите необходимое количество дней (в противном случае, оплата будет почасовой).

ДЕТИ В течение уже более 8 лет Ля Клюза обладает лейблом «Семья Плюс» знаком качества обслуживания и приёма для детей.

ГДЕ ОСТАВИТЬ ВАШИХ ОТПРЫСКОВ? МЛАДЕНЦЫ МЕНЕЕ 8 МЕСЯЦЕВ • няня или беби-ситтер Ознакомьтесь с предложениями на доске объявлений у мэрии. ДЕТИ ОТ 08 МЕСЯЦЕВ И ДО 4-Х ЛЕТ • Клуб Малыши 1 place des mouflets Тел. + 33 (0)450 02 48 91 Дети, не катающиеся на лыжах. Бронирование и детская карточка здоровья обязательны. ДЕТИ ОТ 03 ДО 06 ЛЕТ • Клуб Чемпионов 1, place de l’église Тел. + 33 (0)450 32 69 50 Бронирование обязательно – игры как в помещении, так и на улице, возможные первые уроки лыжного катания в клубе Пью-пью (цеплята), проводимые профессиональными лыжными инструкторами Французской Лыжной школы.

ПЕЛЕНАЛЬНЫЕ СТОЛИКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ • Клуб чемпионов В часы открытия клуба • Шале Нордик де Конфен Цена: 1€ • Аква-центр Ля Клюза • Общественные туалеты дё Борёгар Внизу подвесной канатной дороги ТОВАРЫ ПО УХОДУ ЗА ДЕТЬМИ МЛАДЕНЧЕСКОГО ВОЗРАСТА К вашим услугам аренда коляски, кенгуру (ср-во для переноски детей), стульчика, бебифона...Узнавайте в туристическом офисе.

ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ЖАРДЕН ДЕ ГЛЯС Каток Ля Клюза Тел. + 33(0) 450 02 48 45

АКВА ЦЕНТР Тел. + 33 (0) 450 02 43 01 ЧАС СКАЗОК Библиотека Тел. + 33 (0) 450 02 41 01 Детям от 4 лет. Библиотека открыта по четвеграм в 17:30 во время школьных каникул. САНКИ НА ПОНИ Центр конного спорта Арави Пассьон Тел. + 33 (0)6 15 65 11 11 САНКИ для детей от 2 до 6 лет: Поле Жиге (внизу деревни). для детей от 6 лет и более: Трасса дю Нан (рядом с кресельным подъёмником с таким же именем) / Зона де Конфен.

ГОРНЫЕ ЛЫЖИ ЛЫЖНЫЕ АБОНЕМЕНТЫ*

• Касса механических подъёмников Вы сможете приобрести лыжный абонемент на высокогорные лыжи и забронировать лыжные камеры хранения. 26, Route de l’Etale Тел. +33 (0)4 50 02 45 64 Часы работы: с понедельника по пятницу с 08:30 до 18:00 часов В субботу и воскресенье: с 08:00 до 18:00 часов • Веб-сайт: www.skipasslaclusaz.com • Приложение Ля Клюза Вы можете бесплатно скачать с веб-сайта www.laclusaz.com.

*Фотография обязательна на абонементы продолжительностью от пяти дней и более. Вас сфотографируют непосредственно в кассе при помощи веб-камеры.

УРОКИ КАТАНИЯ НА ЛЫЖАХ

ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА (ЭКОЛЬ ДЕ СКИ ФРАНСЭ) 9, chemin de la croix Тел. + 33 (0)450 02 40 83 Веб-сайт: www.esf-laclusaz.com Место встречи: - Поле Жиге - Синее поле (Шан Блё) (только для сноубордистов) - Боссонэ во время школьных каникул - Телемикс дё Лэталь только во время февральских школьных каникул МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА 17, passage des novalles Тел. + 33 (0)450 32 66 05 Веб-сайт: www.esi-laclusaz.com Место встречи: - Поле Жиге ЭВОЛЮСЬОН 2 232, route des Grandes Alpes Тел. + 33 (0)450 02 81 29 Веб-сайт: www.evolution2-laclusaz.com Место встречи: - Поле Жиге АЛЬТЕР ЭГО 381, route de la Graillère Тел. +33 (0)607 39 72 53 Веб-сайт: www.alter-ego-consulting.com

БЮРО ГИДОВ 9, chemin de la croix Тел. +33 (0)450 63 35 99 Веб-сайт: www.compagnie-guides-aravis.com Лыжи по целине и прогулочные лыжи .

СТРАХОВКА

АРАВИ СЭКЮРИТЭ • Возмещение убытков при несчастном случае: - ски-пассы, - уроки катания, - затраты на спасательные работы, поиск и первые транспортировки, - медицинские затраты... • Цена: 2,90 € в день • Где купить: Кассы механических подъёмников Ля Клюза НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ЛЫЖНОЙ ТРАССЕ?

Свяжитесь с: - бюро по обслуживанию лыжных трасс по телефону +33 (0)450 32 65 15 - горнолыжными спасателями на месте

РАЗНОЕ

КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ ДЛЯ ЛЫЖ Местонахождение/ расположение: - БОССОННЭ - Поле Жиге (в здании касс механических подъёмников) - Телемикс дё Лэталь Бронирование: - Центральная касса - по телефону +33 (0)450 02 45 64 - Непосредственно на месте в кассе, находящейся рядом с камерой хранения. БЕЗБАГАЖНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ РАСПОЛОЖЕНЫ: - у отправления от кресельного подъёмника дю Пти Лу - на прибытии кресельного подъёмника дё ля Комб де Жюман - на прибытии подвесной канатной дороги де Бальм - на прибытии дю Трансваль (массив де Лэталь) - В домене дё Мердассье: вигвам рядом с Информационным Табло (максимальное кол-во человек – 20)

БЕГОВЫЕ ЛЫЖИ ПЛАТО ДЕ КОНФЕН

• СКИ-ПАСС Справочное шале Тел. + 33 (0)967 23 47 43 • УРОКИ КАТАНИЯ НА БЕГОВЫХ ЛЫЖАХ Эколь де Ски Франсэ, секция катания на беговых лыжах. Тел. : + 33 (0)450 02 47 43 Начиная с 2,5 лет (клуб Пью-пью (цеплята), бронирование обязательно). • КЛУБ БЕГОВЫХ ЛЫЖ (В справочном шале де Конфен) Бесплатный доступ: для лыжников, практикующих беговые лыжи / Символическая цена в 2€: для других категорий граждан (туристов на снегоступах, прогуливающихся)

ПЛАТО ДЕ БОРЁГАР

• АБОНЕМЕНТ Касса подвесной канатной дороги Борёгар и справочное шале Ля Круа Фри Тел. + 33 (0)450 44 93 42 • УРОКИ КАТАНИЯ НА БЕГОВЫХ ЛЫЖАХ Эколь де Ски Франсэ деревушки Маниго Тел. +33 (0)450 02 54 29

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

1 Туристический офис 2 Мэрия 3 Почта 4 Муниципальная полиция 5 Автовокзал 6 Аптека 7 Врач 8 Врач-стоматолог 9 Обслуживание лыжных трасс 10 Автоматическая прачечная самообслуживания 11 Химчистка 12 Магазин прессы 13 Табачный магазин 14 Супермаркет 15 Парковка 16 Парковка для автофургонов для кемпинга 17 Детский клуб 18 Каток 19 Аква центр 20 Банкомат 21 Банкомат и обменник 22 Общественные туалеты 23 Поле Жиге

PRAKTISCHE INFORMATIONEN NÜTZLICHE ADRESSEN

TOURISTENINFORMATION 161, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 00 Mail: infos@laclusaz.com Webseite: www.laclusaz.com Öffnungszeiten: - Weihnachts und Winterferien: An allen Tagen geöffnet von: 9:00 - 19:00 Uhr. - Außerhalb der Schulferien: von Montag bis Freitag: 9:00 - 12:30 Uhr/14:00 - 18:30 Uhr. - Samstag und Sonntag: 9:00 - 19:00 Uhr außer im April (9:00 - 13:00 Uhr/14:00 - 18:30Uhr) RATHAUS VON LA CLUSAZ 1, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 20 Webseite: www.laclusaz.org Mail: accueil@laclusaz.fr Öffnungszeiten: Von Montag bis Freitag: 8:30 - 12:00 Uhr/14:30 - 17:30 Uhr (Freitags Schließung um 17:00 Uhr). Anschlagbrett außen, angezeigt werden Stellenangebote wie z.B. für Babysitter, Wohnungsangebote ganzjährig und Stellenangebote für die Saison oder ganzjährig. LA CLUSAZ TOUR RESERVIERUNGSZENTRALE 161, Place de l’église (in den Räumlichkeiten der Touristeninformation) Tel. +33 (0)450 32 38 33 Mail: reservation@laclusaz.com Webseite: www.laclusaz-tour.com Ratschläge, Zimmerreservierung, Paket (Apartment + Pauschale, Miete von Ausrüstung...). POST 8, Place de la poste Tel. + 33 (0)4 50 02 44 07 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: 9:00 - 12:00 Uhr/14:00 - 17:30 Uhr und Samstag: 9:00 - 12:00 Uhr. STADTPOLIZEI 15, route du col des Aravis Tel. + 33 (0)450 32 65 22 Öffnungszeiten an allen Tagen: 8:30 12:00 Uhr/16:00 - 18:30 Uhr.

Für jeden verlorenen oder gefundenen Gegenstand begeben Sie sich bitte zur Stadtpolizei.

GESUNDHEIT

NOTFALLNUMMERN • Feuerwehr: 18 oder 112 • Notarzt: 15 • Polizei: 17 ÄRZTE • Praxis Beauregard Tel. + 33 (0)450 02 40 22 164, route du Col des Aravis Öffnungszeiten an allen Tagen: 8:30 - 12:00 Uhr/14:00 - 19:30 Uhr (12:00 14:00 Uhr: nur für Notfälle). • Arztpraxis Aravis Tel. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Gleichen Öffnungszeiten. APOTHEKE • Pharmacie du Danay Tel. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Öffnungszeiten an allen Tagen: 9:00 19:30 Uhr. KRANKENHAUS • Krankenhaus der Region Annecy 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tel. + 33 (0)450 63 63 63 Empfang rund um die Uhr geöffnet. ZAHNARZT • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 41 75 Mittwoch, Samstagnachmittag und Sonntag geschlossen. • Dr De Saules, Jaillot et Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tel. + 33 (0)450 02 51 12 Öffnungszeiten: 8:30 - 12:00 Uhr/13:30 19:00 Uhr (durchgehend für Notfälle).

DE KRANKENSCHWESTERN • Krankenschwesternpraxis 14, passage des Novalles Tel. + 33 (0)450 02 42 31 Bereitschaftsdienst nur Montag bis Freitag morgens/von 8:00 bis 9:00 Uhr ohne Termin.

BANKEN

BARABHEBUNG • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tel. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tel. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tel. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 63 16 53 • La Poste 8, place de la poste Tel. + 33 (0)450 02 44 07 GELDWECHSEL • Banque Laydernier: Montag bis Freitag (8:30 - 12:00 Uhr und 13:45 - 17:45 Uhr) • Touristeninformation: Wochenenden und Feiertage

INTERNET UND WIFI

KOSTENPFLICHTIGE DIENSTE • Touristeninformation 3€ = 30 Min / 5€ = 1 Std • Akademieservice Tel. + 33 (0)450 09 04 79 Möglichkeit zum Ausdrucken. • Bibliothèque Montag 10:00 - 12:00 Uhr/Dienstag bis Samstag 17:00 - 19:00 Uhr (während den Schulferien). KOSTENLOSE DIENSTLEISTUNGEN • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 63 34 68 25

• Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tel. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 57 50

VERSCHIEDENES

FOTOKOPIE • Haus der Presse (Unterdorf) 56, impasse du Minigolf • Tabakladen (Oberdorf) 193, route des Grandes Alpes • Touristeninformation WETTERBERICHT Vorschau für die Woche, Schneebericht und Lawinenbericht: - touristeninformation - webseite www.laclusaz.com - anwendung « La Clusaz » WÄSCHE • Waschsalon 35, montée du cimetière Ganze Jahr über: 7:00 - 21:00 Uhr. • Wäscherei Aravis 15, passage du mont-blanc Tél. + 33 (0)450 02 63 42 Von Montag bis Samstag: 9:00 - 12:00 Uhr/15:00 - 19:00 Uhr. Sonntags geschlossen. SUPERMÄRKTE • Marché U (Unterdorf) 538, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 48 28 Ganze Jahr über von 8:30 - 12:30 Uhr/14:30 - 19:30 Uhr. • U-Express (Oberdorf) 68, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 45 04 Ganze Jahr über von 8:30 - 12:30 Uhr und 14:30 - 19:30 Uhr (in der Zwischensaison geschlossen). • 8 à huit 45, place de l’église Tél. + 33 (0)450 02 43 05 Ganze Jahr über von 7:30 - 13:00 Uhr und 15:30 - 19:30 Uhr

TRANSPORT & PARKEN TRANSPORT

GARE ROUTIÈRE (BUSBAHNHOF) 39, route des Riondes (Unterdorf) Tel. + 33 (0)450 02 40 11 Öffnungszeiten: - alle Tage: 8:15 - 12 Uhr/15 - 18:30 Uhr - Samstags durchgehend GEPÄCKAUFBEWAHRUNG Von 8:00 bis 18:30 Uhr im Raum neben dem Busbahnhof, keine Reservierung. RESERVIERUNG VON ZUGTICKETS Kauf von Fahrausweisen am Busbahnhof (kein Umtausch von Tickets). Der nächstgelegene SNCF-Bahnhof ist in Annecy. ZUBRINGERBUSSE Damit Sie sich einfach und umweltfreundlich im Bahnhof fortbewegen können, stellt Ihnen La Clusaz einen Service mit Zubringerbussen zur Verfügung. • Zubringerbusse mit Haltestellen: Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry) • Zwischenhaltestellen: St Jean de Sixt und Grand-Bornand • Preis: 2 € pro Fahrt, Wochenkarte: 10 €. Die Zubringerbusse sind bei Präsentation der Gastgeberkarte* kostenlos. * Gastgeberkarte: Wird Ihnen von Ihrem Gastgeber oder vom Rathaus übergeben, nachdem Sie die Kurtaxe (0,75 € pro Nacht, für Kinder unter 14 Jahren kostenlos) bezahlt haben.

VERBINDUNG MIT ANNECY • Abfahrt: vom Busbahnhof • Keine Reservierung nötig; Ticketkauf am Busbahnhof oder direkt im Bus. • Preis: 8 € BUSVERBINDUNG MIT GENF • Jeden Freitag, Samstag und Sonntag vom 21.12. bis 30.03. • Ticketverkauf: Busbahnhof und Touristeninformation. • Wenn Sie eine Hin- und Rückfahrkarte kaufen: Bestätigen Sie die Rückfahrt 26

in den Geschäftsstellen von Aravis oder den Bahnhöfen, wo Sie ein Bestätigungsticket erhalten. (Reservierung und Bestätigung 48 Std. im Voraus obligatorisch). TAXIS • Allo taxi : +33 (0) 608 830 845 • Aravis Voyage : +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard : +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix : +33 (0) 687 632 833

PARKEN

AUTO Sie können im Dorfzentrum auf den angegebenen Plätzen parken: • Zahlungspflichtiger Platz mit Parkscheinautomat • Blaue Bereiche: höchstens 1 Std. mit Parkscheibe WOHNMOBIL Parken wird 1 bis 2 Nächte lang auf den Parkplätzen außerhalb des Dorfzentrums toleriert: • auf der route de l’Etale: nach der Skibrücke • Balme : kleiner Parkplatz mit Schotter • Les Confins : Parkplatz Arpette

PARKEN

PARKPLATZ SALON DES DAMES Tel. + 33 (0)450 60 49 62 Lage: Neben dem Busbahnhof Maximalhöhe: 2,30 m Überdachter kostenpflichtiger Parkplatz PARKPLATZ IM DORFZENTRUM Tel. + 33 (0)450 02 61 56 Lage: Neben der Geschäftsstelle der ESF Maximalhöhe: 1,85 m Überdachter kostenpflichtiger Parkplatz PREIS Pauschalen für mehrere Tage erhältlich. Kaufen Sie das Ticket am Eingang des Parkplatzes und gehen Sie direkt an die automatische Kasse, um die gewünschte Anzahl der Tage zu wählen (ansonsten stundenweise Berechnung).

KINDER Seit über 8 Jahren trägt La Clusaz als Zeichen der Kinder freundlichkeit das Label „Famille Plus“.

WO KÖNNEN SIE IHRE KINDER BETREUEN LASSEN? BABY - UNTER 8 MONATE • Kinderfrau oder Babysitter Lesen Sie die Angebote auf dem Anschlagbrett des Rathauses. VON 8 MONATE BIS 4 JAHRE • Club des mouflets 1 place des mouflets Tel. + 33 (0)450 02 48 91 Kinder, Nicht-Skifahrer. Reservierung und Gesundheitspass obligatorisch. VON 3 BIS 6 JAHRE • Club des champions 1, place de l’église Tél. + 33 (0)450 32 69 50 Reservierung obligatorisch – Spiele drinnen und draußen, Einführung in das Skifahren im Club Piou-piou mit Betreuung durch Lehrer der ESF möglich.

WICKELRAUM

• Club des champions zu den Öffnungszeiten • Chalet Nordic des Confins Preis: 1 € • Erlebnisbad von La Clusaz • Öffentliche Toiletten Beauregard unterhalb der Seilbahn

KINDERBEDARF

Service zum Verleih von Kinderwagen, Babytragen, Hochstühlen, Babyfons... In der Touristeninformation nachfragen.

AKTIVITÄTEN

EIS GARTEN Eisstadion von La Clusaz Tel. + 33(0) 450 02 48 45 ERLEBNISBAD Tel. + 33 (0) 450 02 43 01 MÄRCHENSTUNDE Bibliothek Tel. + 33 (0) 450 02 41 01 Ab 4 Jahre. Während den Schulferien Donnerstag um 17:30 Uhr. SCHLITTENFAHRT MIT PONEY Reiterhof Aravis Passion Tel. + 33 (0)6 15 65 11 11 SCHLITTENFAHRT Für 2 - 6 Jahre: - Champ Giguet (Unterdorf) Für ab 6 Jahre: - Piste du Nant (neben dem gleichnamigen Skilift) - Bereich Confins

ALPINSKI SKIPAUSCHALEN*

• Zentralkasse der Bergbahnen Kauf von Pauschalen für Ski Alpin und Reservierung der Schließfächer für Skier. 26, Route de l’Etale Tel. +33 (0)4 50 02 45 64 Von Montag bis Freitag 8:30 - 18:00 Uhr Samstag und Sonntag 8:00 - 18:00 Uhr • Webseite : www.skipasslaclusaz.com • Anwendung La Clusaz Kann kostenlos heruntergeladen werden auf www.laclusaz.com

*Foto obligatorisch für Pauschalen mit einer Dauer von mindestens 5 Tagen. Foto an den Kassen mit Webcam aufgenommen.

SKIKURSE

ECOLE DE SKI FRANÇAIS (ESF) 9, chemin de la croix Tel. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Treffpunkt: - Champ Giguet - Champ Bleu (nur Snowbord) - Bossonnet während den Schulferien - Kombibahn l’Etale nur während den Schulferien im Februar ECOLE DE SKI INTERNATIONALE (ESI) 17, passage des novalles Tel. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Treffpunkt: - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Treffpunkt: - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tel. +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com

BUREAU DES GUIDES 9, chemin de la croix Tel. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Freeriden und Skitourengehen.

VERSICHERUNGEN

ARAVIS SÉCURITÉ • Erstattung bei Unfällen: - der Skipauschale, - der Skikurse, - der Kosten für Rettung, Suche und den ersten Transport, - der Behandlungskosten... • Preis: 2,90 € pro Tag • Verkaufsstellen: Kassen der Bergbahnen Gilt auch für Langlauf und Schneeschuhwandern. EIN UNFALL AUF DEN PISTEN? Kontaktieren Sie: - den Pistenservice +33 (0)450 32 65 15 - die Pistenwarte vor Ort

VERSCHIEDENES

SCHLIESSFÄCHER FÜR SKIER Lage: - Bossonnet - Champ Giguet (im Gebäude der Kasse der Bergbahnen) - Kombibahn L’Etale Reservierung: - Zentralkasse - per Telefon + 33 (0)450 02 45 64 - vor Ort an der Kasse der Schließfächer PICKNICKRAUM - An der Abfahrt des Sessellifts P’tit Loup - An der Ankunft des Sessellifts Combe des Juments - An der Ankunft der Seilbahn Balme - An der Ankunft des Transvals (Massiv l’Etale) - Merdassier: Tipi neben dem Infostand

LANGLAUF-SKI

LEGENDE

PLATEAU DES CONFINS

1 Touristeninformation 2 Rathaus 3 Post und Geldabhebung 4 Stadtpolizei 5 Busbahnhof 6 Apotheke 7 Arzt 8 Zahnarzt 9 Pistenservice 10 Waschsalon 11 Wäscherei 12 Haus der Presse 13 Tabakladen 14 Supermarkt 15 Parkplatz 16 Stellplatz für Wohnmobile 17 Kinderclubs 18 Eisstadion 19 Erlebnisbad 20 Geldabhebung 21 wechsel und geldabhebung 22 Öffentliche Toiletten 23 Champ Giguet

• PAUSCHALE Empfangs-Chalet. Tel. + 33 (0)967 23 47 43 • LANGLAUFKURS ESF nordische Abteilung. Tel. + 33 (0)450 02 47 43 Ab 2 1/2 Jahre (Club Pious-Pious, Reservierung obligatorisch). • PICKNICKRAUM (Im Empfangs-Chalet Confins) Zugang kostenlos: für Langläufer Beteiligung von 2 €: für andere Personen (mit Schneeschuhen, Spaziergänger).

PLATEAU DE BEAUREGARD • PAUSCHALE Caisse de la télécabine de Beauregard et Chalet d’accueil à la Croix-Fry Tél. + 33 (0)450 44 93 42 • LANGLAUFKURS ESF Manigod Tel. +33 (0)450 02 54 29

INFORMACIÓN PRÁCTICA ¿ DÓNDE INFORMARSE ?

OFICIO DE TURISMO 161, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 00 Mail : infos@laclusaz.com Sitio : www.laclusaz.com - Vacaciones navideñas y de febrero: Abierta cada día 9h-19h - Fuera de vacaciones escolar: Lunes hasta viernes 9h-12h30 / 14h-18h30 - Sábado y domingo 9h-19h excepto en avril (9h-13h / 14h-18h30) AYUNTAMIENTO 1, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 20 Sitio : www.laclusaz.org Mail : accueil@laclusaz.fr Agocida abierta de lunes a viernes: 8h30-12h / 14h30-17h30 (viernes: cerrado a las 17h). Servicios técnicos abiertos de lunes a viernes: 10h-12h / 15h-17h. Tablón de anuncios disponible por fuera indicado las ofertas de empleo entre las que están los canguros. LA CLUSAZ TOUR CENTRAL DE RESERVA 161, Place de l’église (en el Oficio) Tel. +33 (0)450 32 38 33 Mail : reservation@laclusaz.com Sitio : www.laclusaz-tour.com Consejos, reservas, reducciónes sobre los destajos de esquí y gratuidades para menos de 8. ESTAFA DE CORREOS 8, Place de la poste Tel. + 33 (0)4 50 02 44 07 Horarios del 15 de diciembre hasta fin de marzo: 9h-12h y 14h-17h30. El sabado: 9h-12h. POLICÍA MUNICIPAL 15, route du col des Aravis Tel. + 33 (0)450 32 65 22 Abierta cada día : 8h30-12h / 16h-18h30.

SALUD

SOCORROS • Bomberos : 18 o 112 • SAMU (Servicío móvil de urgencias médicas) : 15 • Gendarmería de Thônes : 17 MÉDICOS • Consulta de Beauregard Tel. + 33 (0)450 02 40 22 164, route du Col des Aravis Abierto cada día : 8h30-12h / 14h-19h30 (12h-14h : solamente para urgencias). • Consulta de los Aravis Tel. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Mismos horarios. FARMACIA • La farmacia del Danay Tel. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Abierta cada día : 9h-19h30 del 22 de diciembre al 24 de marzo. HOSPITAL • Centro hospitalario de Annecy 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tel. + 33 (0)450 63 63 63 Agocida 24h/24h. DENTISTAS • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 41 75 Cerrado miercoles, el sábado tarde y domingo. • Dr De Saules, Jaillot y Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tel. + 33 (0)450 02 51 12 Horarios : 8h30-12h / 13h30-19h (sin interrupción para las urgencias). ENFERMAS • Consulta de enfermo 14, passage des Novalles Tel. + 33 (0)450 02 42 31 Permanencia solamente las mañanas de lunes a viernes : 8h-19h sin citarse ; si no tomar cita.

ES BANCOS

CAJERO AUTOMÁTICO • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tel. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tel. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tel. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 63 16 53 • Estafa de correos 8, place de la poste Tél. + 33 (0)450 02 44 07 CAMBIO • Banque Laydernier : la semana. • Office de Tourisme : fin de semana y días feriados - 10h-12h et 15h-17h.

INTERNET Y WIFI

DIVERSO

FOTOCOPIA • Casa de la prensa 56, impasse du Minigolf • Estanco 193, route des Grandes Alpes • Oficina de Turismo de La Clusaz INFORMACIÓN METEOROLÓGICA Pronósticos, nieve, riesgo de avalancha : - Oficina de Turismo - sitio www.laclusaz.com - aplicación « La Clusaz » LAVANDERÍAS • Lavandería autoservicio 35, montée du cimetière Abierto todo el año, 7h-21h. • Tintorería 15, passage du mont-blanc Tel. + 33 (0)450 02 63 42 Abierto de lunes a martes : 9h-12h / 15h-19h. Cerrado el domingo. Alquiler de paños possible.

SERVICIOS DE PAGO • Oficina de Turismo 3€ = 30minutos / 5€ = 1h • Service Académie Tel. + 33 (0)450 09 04 79 • La biblioteca Los lunes 10h-12h / martes a sabado 17h-19h (en temporada alta).

ALIMENTACIÓN • Marché U 538, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 48 28 Abierto cada día: 8h30-12h30 / 14h30-19h30 (cerrado el miercoles en intertemporada y abierto a 15h30 la tarde).

WIFI GRATIS • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tel. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 57 50

• U-Express 68, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 45 04 Abierto cada día: 8h30-12h30 y 14h3019h30 (cerrado en intertemporada). • 8 à huit 45, place de l’église Tel. + 33 (0)450 02 43 05 Abierto cada día 7h30-13h / 15h3019h30.

TRANSPORTE / ESTACIONAMIENTO TRANSPORTE

ESTACIÓN DE AUTOBUSES 39, route des Riondes Tel. + 33 (0)450 02 40 11 Abierta de lunes a sábado: 8h15-12h / 15h-18h30 (sin interrupción el sábado).

TAXIS • Allo taxi : +33 (0) 608 830 845 • Aravis Voyage : +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard : +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix : +33 (0) 687 632 833

DEPÓSITO DE EQUIPAJES Disponible sin reserva. 8h-18h30.

ESTACIONAMIENTO

BILLETES DE TREN Se pueden adquirir en la estación de autobuses (sustitución imposible). La estación más cercana está Annecy. SERVICIOS REGULARES DE AUTOBÚS Pour vous permettre de circuler facilement dans toute la station et de respecter l’environnement, La Clusaz met à votre disposition un service de navettes. • La Clusaz : Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry. • Otras estaciónes de esquí : St Jean de Sixt et Grand-Bornand. • Precio: 2 € o gratuitos con la tarjeta de huéspedes*.

* La tarjeta de huéspedes : devuelta por vuestro alojador o por el ayuntamiento despuès de haber pagado el impuesto de estancia. Es nominativa, por los adultos y niños de 4 a 14 años (gratuita por los menos de 4).

AUTOBÚS PARA ANNECY • Partida : estación de autobuses. • Billete : estación de autobuses o en el autobús. No necesita reservación. • Precio : 8 €. AUTOBÚS PARA GINEBRA • Horarios : todos los viernes, sábados y domingos, a partir del 21/12 al 30/03. • Billete : estación de autobuses o oficina de turismo. • Ida y vuelta : si usted compra un billete de ida y vuelta, confirmar la vuelta en los oficios de los Aravis o en los estaciónes dónde usted recibirá un billete de confirmación (reservar las 48h de antemano).

COCHE Se puede aparcar en el centro del pueblo, en los lugares indicados: • Parking de pago : con parquímetro. • Zona azul : utilizando un disco de parqueadero se puede estacionar ahí por una hora. AUTOCARAVANA El aparcamiento está permitida para 1-2 noches en los parkings a distancia del centro del pueblo : • carretera de l’Etale : después del puente para los esquiadores. • Balme : pequeño aparcamiento con piedra • Les Confins : parking de l’Arpette

APARCAMIENTO CUBIERTO

«SALON DES DAMES» Tel. + 33 (0)450 60 49 62 Entrada del pueblo Max 2.30m Cubierto, parking de pago «CENTRE VILLAGE» Tél. : + 33 (0)450 02 61 56 Al lado de la escuela de esquí francésa Max 1,85m Cubierto, parking de pago PRECIO Usted puede tomar billetes sobre varios días a la caja automática o manual de los aparcamientos pero desde vuestra llegada si no será la tarifa a la hora.

NIÑOS Por más de ocho años, La Clusaz lleva la etiqueta «Familia Plus», un signo de un servicio de alta calidad para los niños.

QUIEN PARA CUIDAR A LOS HIJOS ? BEBÉ - MENOS DE 8 MESES • Niñera o canguro Consulta las ofertas en el panel del ayuntamiento. DE 8 MESES A 4 AÑOS • Club des mouflets 1 place des mouflets Tel. + 33 (0)450 02 48 91 Niños no esquiadores. Reserva y libreta de salud obligatoria. DE 3 A 6 AÑOS • Club des champions 1, place de l’église Tel. + 33 (0)450 32 69 50 Reserva obligatoria – juegos de interior y exterior, Iniciación al esquí con el club Piou-piou (escuela de esquí francésa).

CAMBIO DE PAÑALES • Club des champions • Chalet Nordic des Confins Precio: 1 €. • Espacio acuático de La Clusaz • Aseos públicos de Beauregard Bajo de la telecabina.

MATERIAL DE PUERICULTURA

Servicio de alquiler de cochecitos, portabebés, sillitas… Información en la Oficina de Turismo.

ACTIVIDADES

JARDÍN DE HIELO Pista de patín de La Clusaz Tel. + 33(0) 450 02 48 45 ESPACIO ACUÁTICO Tél. : + 33 (0) 450 02 43 01 CUENTOS PARA NIÑOS Biblioteca Tel. + 33 (0) 450 02 41 01 A partir de 4 años. Jueves a las 17:30 durante las vacaciones escolares. PONI TRINEO Centro ecuestre Aravis Passion Tel. + 33 (0)6 15 65 11 11 TRINEO De 2 a 6 años : - Champ Giguet (parte baja del pueblo) 6 años y más : - Pista du Nant - Les Confins

ESQUÍ ALPINO PASES DE ESQUÍ*

• Caja central para las remontes Compra de pases y reserva de guardaesquis y consigna. 26, Route de l’Etale Tel. +33 (0)4 50 02 45 64 8h30-18h de lunes a viernes. 8h-18h la fin de semana. • Sitio : www.skipasslaclusaz.com • Aplicación « La Clusaz » Visite el sitio web laclusaz.com

*Foto para los pases con una duración de 5 días o más. Foto tomada a la caja con webcam.

CURSOS DE ESQUÍ

ESCUELA DE ESQUÍ FRANCES (ESF) 9, chemin de la croix Tel. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Punto de encuentro : - Champ Giguet - Champ Bleu(snowboard únicamente) - Bossonnet durante las vacaciones escolares - Télémix de l’Etale durante las vacaciones escolares de Febrero ESCUELA DE ESQUÍ INTERNACIONAL (ESI) 17, passage des novalles Tel. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Punto de encuentro : - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Punto de encuentro : - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tel. +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com OFICINA DE LAS GUÍAS 9, chemin de la croix Tel. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Esquí fuerapista y esquí de travesía.

SEGUROS

ARAVIS SÉCURITÉ • Reembolso en caso de accidente : - de los pases de esquí, - de los cursos de esquí, - de los gastos de auxilio, de búsqueda y de transporte, - de los honorarios médicos... • Precio : 2,90 € por día • Puntos de venta : Cajas para las remontes También válido para el esquí de fondo y raquetas de nieve. ¿ UN ACCIDENTE EN LAS PISTAS ? Contacto : - servicio de seguridad y pistas +33 (0)450 32 65 15 - los rastreadores en el área

DIVERSO

GUARDAESQUIS Y CONSIGNA Lugares : - Bossonnet - Champ Giguet - Télemix de L’Etale Reserva : - Caja central - Tel. + 33 (0)450 02 45 64 - En la caja al lado de la consigna SALAS PICNIC - Al inicio del telesilla P’tit Loup - A la llegada del telesilla de la Combe des Juments - A la llegada de la telecabina de Balme - A la llegada del Transval (macizo de l’Etale) - Merdassier : tipi al lado del punto de información

LEYENDA

MESETA DE LOS CONFINS

1 Oficio de Turismo 2 Ayuntamiento 3 Estafa de correos 4 Policía municipal 5 Estación de autobuses 6 Farmacia 7 Médico 8 Dentista 9 Servicio de seguridad y pistas 10 Lavandería autoservicio 11 Tintorería 12 Casa de la prensa 13 Estanco 14 Supermercado 15 Aparcamiento cubierto 16 Autocaravana 17 Clubs para los niños 18 Pista de patín 19 Espacio acuático 20 Cajero automático 21 Cajero automático y cambio 22 Aseos públicos 23 Champ Giguet

• PASES DE ESQUÍ Chalet de recepción. Tel. + 33 (0)967 23 47 43 • CURSOS DE ESQUÍ DE FONDO ESF section nordique. Tel. + 33 (0)450 02 47 43 A partir de dos año y medio (club des pious-pious, reserva obligatoria). • SALA PICNIC (en el chalet de recepción) Acceso libre : para los esquiadores 2€ : para los otros (raquetas de nieve, caminantes).

MESETA DE BEAUREGARD • PASES DE ESQUÍ Caja de la telecabina de Beauregard y chalet de recepción de la Croix-Fry Tel. + 33 (0)450 44 93 42 • CURSOS DE ESQUÍ DE FONDO ESF de Manigod Tel. +33 (0)450 02 54 29

ESQUÍ DE FONDO

La Clusaz Blason officiel

Imprimé par Digital Print (74) avec des encres végétales et sur papier issu de forêts gérées durablement. Document non contractuel (texte et photo). Les tarifs sont mentionnés à titre indicatif, La SEML La Clusaz ne peut être en aucun cas responsable des éventuels changements d’informations. PHOTOS : D.Machet - P.Lebeau - F.Cavazzana / DESIGN & TEXTE : SEML La Clusaz