Guide pratique 2016/2017 by Office de Tourisme de La Clusaz

GUIDE PRATIQUE

PRACTICAL GUIDE PRAKTISCHER LEITFADEN

PRAKTISCHE GIDS

GUÍA PRÁCTICA HIVER 2016-17 / WINTER 2016-17 / INVIERNO 2016-17

EDITO HIVER 2016/17

FRANCAIS................................................................................................ P 2 ENGLISH................................................................................................. P 10 NEDERLANDS......................................................................................... P 16 MAP / PLAN / KARTE / MAPA....................................................... P 18-19 DEUTSCH................................................................................................ P 24 ESPAÑOL................................................................................................ P 30

BIENVENUE À LA CLUSAZ Des racines, un héritage et le regard tourné vers l’avenir. Située au coeur de la Haute-Savoie, La Clusaz fait partie des stations les plus cotées des Alpes françaises. Nichée au coeur d’une montagne généreuse aux courbes bienveillantes mais aux sommets vertigineux, la station est appréciée pour son architecture préservée et l’accueil chaleureux de ses habitants. Destination incontournable sur la carte des sports d’hiver, La Clusaz se distingue par son esprit sportif, son sens de l’accueil et son ambiance festive.. Venez vivre la Winter expérience à La Clusaz

WELCOME TO LA CLUSAZ With roots steeped in history but with an eye for what the future can offer. Nestled in the heart of spectacular mountains, La Clusaz is well known for its preserved architecture and the warm welcome of its locals. It sets itself apart with its sporting spirit and festive ambiance. Get the feel good factor! Come and live the winter experience in La Clusaz!

WELKOM IN LA CLUSAZ Roots, erfgoedeneenblik gericht naar de toekomst. Gelegen in het hart van een berg met een overvloed aan bochten en duizelingwekkende hoogtes, wordt het station gewaardeerd voor zijn bewaard gebleven architectuur en de warme gastvrijheid van zijn inwoners. La Clusaz onderscheidt zich door zijn sportieve en feestelijke sfeer. U zal zich hier onmiddellijk thuis voelen... Kom en beleef de winter ervaring in La Clusaz!

INFORMATIONS PRATIQUES ADRESSES UTILES

OFFICE DE TOURISME 161, Place de l’église Tél. +33 (0)450 32 65 00 Mail : infos@laclusaz.com Site : www.laclusaz.com Ouverture : • Vacances Noël et Février : Tous les jours, 9h-19h • Hors vacances scolaires (sauf mois d’avril)

Du lundi au vendredi, 9h-12h30 et 14h-18h30 Samedi et dimanche, 9h-19h

• Avril Tous les jours, 9h-12h30 et 14h-18h du lundi au dimanche. MAIRIE DE LA CLUSAZ 1, Place de l’église Tél. +33 (0)450 32 65 20 Site : www.laclusaz.org Mail : accueil@laclusaz.fr Ouverture : - du lundi au jeudi, 8h30-12h / 14h3017h30 - vendredi, fermeture à 17h Panneau d’affichage disponible à l’extérieur indiquant les offres d’emploi, logements et annonces baby sitters. LA CLUSAZ TOUR CENTRALE DE RÉSERVATION 161, Place de l’église (dans les locaux de l’office du Tourisme) Tél. +33 (0)450 32 38 33 Mail : reservation@laclusaz.com Site : www.laclusaz-tour.com Conseils, réservation hébergement, package (appartement + forfait, location de matériel…). POSTE 8, Place de la poste Tél. + 33 (0)4 50 02 44 07 Ouverture : - du lundi au vendredi, 9h -12h / 14h - 17h30 - samedi, 9h -12h POLICE MUNICIPALE 15, route du col des Aravis Tél. + 33 (0)450 32 65 22 Ouverture : - tous les jours, 8h30-12h / 16h-18h30 Objets perdus 4

SANTÉ

NUMÉROS DE SECOURS • Pompiers : 18 depuis un fixe ou 112 depuis un portable • Samu : 15 • Gendarmerie : 17 • Secours Pistes : 04 50 32 65 15 MÉDECINS En dehors des horaires d’ouverture, contacter le 15. • Cabinet de Beauregard Tél. : + 33 (0)450 02 40 22 164, route du col des Aravis Ouvert tous les jours : 8h30-12h / 14h-19h30 (12h-14h : uniquement pour les urgences). • Cabinet médical des Aravis Tél. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Ouvert tous les jours : 8h30-12h / 14h-19h30 (12h-14h : uniquement pour les urgences) PHARMACIE • Pharmacie du Danay Tél. + 33 (0)04 50 02 45 19 19, place de la poste Ouvert tous les jours, 9h-19h30 HÔPITAL • Centre hospitalier de la région d ’Annecy 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tél. + 33 (0)450 63 63 63 accueil 24h/24h DENTISTE • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 41 75 Fermé mercredi, samedi après-midi et dimanche • Dr De Saules, Jaillot et Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tél. + 33 (0)450 02 51 12 Horaires d’ouverture : 8h30-12h / 13h30-19h (non-stop pour les urgences)

FR INFIRMIÈRES • Cabinet infirmier 14, passage des Novalles Tél. + 33 (0)450 02 42 31 - Permanence uniquement les matins du lundi au vendredi - De 8h à 9h sans rendez-vous.

BANQUES

RETRAITS D’ESPÈCES • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tél. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tél. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tél. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 63 16 53 • La Poste 8, place de la poste Tél. + 33 (0)450 02 44 07 CHANGE • Banque Laydernier : lundi au vendredi, 8h30-12h et 13h45-17h45 • Office de Tourisme : week-end et les jours fériés, 10h-12h et 15h-17h.

INTERNET ET WIFI

SERVICES WIFI PAYANTS • Office de Tourisme 3€ = 30min / 5€ = 1h possibilité d’imprimer à partir d’un email, 0.45€/page. • Bibliothèque Tél. +33(0)04 50 02 41 01 lundi, 10h-12h / du mardi au samedi, 17h-19h (durant les vacances scolaires) SERVICES WIFI GRATUITS Service wifi station dans le village et sur les pistes de Balme. 30min gratuites par semaine. • Le PMU : 185 place de l’église Tél. + 33 (0)4 50 02 41 03

• Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tél. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tél. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tél. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 57 50

DIVERS

PHOTOCOPIE • Maison de la Presse 56, impasse du Minigolf • Bureau de Tabac 193, route des Grandes Alpes • Office de Tourisme de La Clusaz MÉTÉO Prévision à la semaine, bulletin neige et bulletin avalanche : - accueil de l’Office de Tourisme et borne tactile à l’extérieur 7/7j. - site internet www.laclusaz.com - application « La Clusaz » LINGE • Laverie automatique 35, montée du cimetière Ouvert toute l’année, 7h-21h • Pressing des Aravis 20, place Yves Pollet-Villard Tél. + 33 (0)450 02 63 42 Ouvert du lundi au samedi, 9h-12h / 15h-19h Location de draps, serviettes et matériel de puériculture (lit-bébé, poussette…) SUPERMARCHÉS • Marché U 538, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 48 28 Ouverture : tous les jours, 8h30-12h30 / 14h30-19h30 • U-Express 68, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 45 04 Ouverture : tous les jours, de 8h30-12h30 et 14h30-19h30 (fermé en intersaison) • 8 à huit 45, place de l’église Tél. + 33 (0)450 02 43 05 Ouverture : tous les jours, 7h30-13h / 15h30-19h30 5

TRANSPORT / STATIONNEMENT TRANSPORT

GARE ROUTIÈRE 39, route des Riondes Tél. + 33 (0)450 02 40 11 Ouverture : - tous les jours : 8h15-12h / 15h-18h30 - non-stop le samedi Informations Voyages Crolard et Skibus de La Clusaz. CONSIGNES À BAGAGES Dans la salle à côté de la gare routière Accès de 8h à 18h30. BILLET DE TRAINS Achat titres de transports : gare routière (pas d’échange de billet). La Gare SNCF la plus proche est à Annecy. NAVETTES • Navettes stations : Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry) • Navettes inter-stations : St Jean de Sixt et Grand-Bornand • Tarif : 2 € par trajet / 10 € par semaine Gratuit sur présentation de la carte d’hôte*.

* Carte d’hôte : Remise par votre hébergeur ou par la mairie après avoir réglé la taxe de séjour. (0,75€ à 1,50€ par nuitée suivant le classement de l’établissement et gratuite pour les enfants de – 18 ans).

LIAISON AVEC ANNECY (crolard) • Départ : Gare routière de La Clusaz • Ticket : gare routière ou directement dans le bus. Pas de réservation. • Tarif : 8 € LIAISON DIRECTE EN BUS GENÈVE (gare routière / aéroport) • Horaire : tous les vendredis, samedis et dimanche, du 17/12 au 02/04 sauf 25/12. • Vente des billets : Gare routière et Office de Tourisme. Réservation au plus tard la veille avant 17h. Confirmez le retour dans les Offices des Aravis ou dans les gares et vous recevrez un ticket de confirmation. ( Confirmation du retour obligatoire 48h à l’avance) • Supershuttle + 33 (0) 811 70 78 12 ou Aravis Shuttle aravis-shuttle.com Transferts en navettes partagées, Genève-Les Aravis. 6

TAXIS • ALC Taxi : +33 (0) 663 513 258 • Allo Taxi : +33 (0) 608 830 845 • Amontransfert : +33 (0) 673 409 679 • Aravis Voyages : +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard : +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix : +33 (0) 687 632 833

STATIONNEMENT

VOITURE • Places payantes : à l’aide d’un horodateur • Zones bleues : limitées à 1h avec un disque de stationnement en vente à la maison de la presse et l’Office de Tourisme à 1,50 €. CAMPING-CAR Le stationnement est toléré pour 1 à 2 nuits sur les parkings extérieurs au centre : • sur la route de l’Etale : après le pont pour skieur • Balme : petit parking empierré • Les Confins : parking de l’Arpette • Fernuy : Camping Caravaning, borne de service payante Tél. : 04 50 02 44 75

PARKING

PARKING DU SALON DES DAMES Tél. + 33 (0)450 60 49 62 A l’entrée du village. Hauteur max. : 2,30m. Parking couvert payant. PARKING CENTRE VILLAGE Tél. + 33 (0)450 02 61 56 Situé à côté du bureau de l’ESF. Hauteur max. : 1,85m. Parking couvert payant. PARKING DU BOSSONNET Tél. + 33 (0)450 02 45 64 Situé en haut du village. Parking couvert payant. TARIFS Facturation à l’heure ou forfait pour plusieurs jours. Prendre le ticket à l’entrée du parking et aller de suite à la caisse automatique pour choisir le nombre de jours souhaités. Tarification à l’heure puis forfait séjour à partir de 24h. GARAGE • Garage du Rocher : +33 (0) 450 024 038 Achat de chaïnes.

ENFANTS Depuis plus de 9 ans, La Clusaz arbore le label « Famille Plus », signe de qualité d’accueil pour les enfants.

OÙ FAIRE GARDER VOS ENFANTS ? BÉBÉ - MOINS DE 12 MOIS ET ENFANT DE + DE 6 ANS • Nourrice ou baby-sitter Consulter les annonces sur le panneau d’affichage sur la façade de la mairie DE 12 MOIS À 4 ANS • Club des mouflets 1, place des mouflets Tél. + 33 (0)450 02 48 91 Enfants non- skieurs. Réservation et carnet de santé obligatoire. Demi-journée uniquement. DE 3 À 6 ANS NON RÉVOLUS • Club des champions 1, place de l’église Tél. + 33 (0)450 32 69 50 Réservation obligatoire – jeux intérieurs et extérieurs et initiation possible au ski au club Piou-piou, encadrée par les moniteurs de l’ESF.

ACTIVITÉS

JARDIN DES GLACES Patinoire de La Clusaz Tél. + 33(0) 450 02 48 45 ESPACE AQUATIQUE Tél. + 33 (0) 450 02 43 01 L’HEURE DES CONTES Bibliothèque Tél. + 33 (0) 450 02 41 01 A partir de 4 ans. Jeudi, à 17h30 durant les vacances scolaires LUGE EN PONEY Centre équestre Aravis Passion Tél. + 33 (0)6 15 65 11 11 LUGE Pour les 2-6 ans : - Champ Giguet (bas du village) Pour les 6 ans et plus : - Piste du Nant (à côté du Télésiège du Nant) - Secteur des Confins Retrouvez toutes les activités à l’Office de Tourisme.

CHANGE BÉBÉ

• Club des champions aux heures d’ouverture • Chalet Nordic des Confins Tarif : 1,00 € • Espace Aquatique de La Clusaz • WC public de Beauregard en bas de la télécabine

MATÉRIEL DE PUÉRICULTURE

Service de location de poussettes, porte-bébé, chaise haute, baby phone… Demandez à l’Office du Tourisme.

SKI ALPIN FORFAITS DE SKI*

• Caisse des remontées mécaniques Achat forfait de ski alpin et réservation des consignes à ski. 26, Route de l’Etale Tél. +33 (0)4 50 02 45 64 Du lundi au vendredi, 8h30-18h Samedi et dimanche, 8h-18h Caisses : Crêt du Loup, Salon des Dames, Balme, Etale, Crêt du Merle, Champ Giguet. • Site : www.skipasslaclusaz.com • Application La Clusaz A télécharger gratuitement sur www.laclusaz.com dans la rubrique «Station / applications mobiles»

*Photo obligatoire pour les forfaits d’une durée de 5 jours et plus. Photo prise aux caisses avec webcam.

COURS DE SKI

ECOLE DE SKI FRANÇAIS (ESF) 9, chemin de la croix Tél. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Point de rassemblement : - Champ Giguet - Champ Bleu( snowboard uniquement) - Bossonnet durant les vacances scolaires - U’Fredy durant les vacances scolaires ECOLE DE SKI INTERNATIONALE (ESI) 17, passage des novalles Tél. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Point de rassemblement : - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Point de rassemblement : - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tél. +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com

BUREAU DES GUIDES 9, chemin de la croix Tél. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Ski hors-piste et ski de randonnée

ASSURANCE

ARAVIS SÉCURITÉ • Remboursement en cas d’accident : - du forfait de ski, - des cours de ski, - des frais de secours, recherche et des premiers transports, - des frais médicaux... • Tarif : 3,00 € par jour • Points de vente : Caisses des Remontées Mécaniques Valable aussi pour le ski de fond et les randonnées en raquettes. UN ACCIDENT SUR LES PISTES ? Contacter : - le service des pistes +33 (0)450 32 65 15 - les pisteurs sur place

DIVERS

CONSIGNES À SKI Emplacements : - Bossonnet - Champ Giguet (dans le bâtiment de la caisse des remontées mécaniques) - Télemix de L’Etale Réservation : - à la Caisse Centrale - par internet www.laclusaz.navic.fr - sur place à la caisse attenante à chaque consigne SALLES HORS-SAC - Au départ du télésiège du P’tit Loup - A l’arrivée du télésiège de la Combe des Juments - A l’arrivée de la télécabine de Balme - A l’arrivée du Transval (massif de l’Etale) - Domaine de Merdassier : tipi à côté du Point Info (20 personnes max.)

SKI DE FOND PLATEAU DES CONFINS

• FORFAIT Chalet d’accueil. Tél. + 33 (0)967 23 47 43 • COURS DE SKI DE FOND ESF section nordique. Tél. + 33 (0)450 02 47 43 A partir de 2ans et 1/2 (club des piouspious, réservation obligatoire) • SALLE HORS-SAC (Dans le chalet accueil des Confins) Accès gratuit : pour les skieurs de fond/ Participation de 2€ : pour les autres personnes (raquettes, promeneurs)

PLATEAU DE BEAUREGARD • FORFAIT Caisse de la télécabine de Beauregard et Chalet d’accueil à la Croix-Fry Tél. + 33 (0)450 44 93 42 • COURS DE SKI DE FOND ESF de Manigod Tél. +33 (0)450 02 54 29

LÉGENDE 18 & 19

du plan page

1 Office de Tourisme 2 Mairie 3 Poste et retrait d’argent 4 Police municipale 5 Gare routière 6 Pharmacie 7 Médecin 8 Dentiste 9 Service des pistes 10 Laverie automatique 11 Pressing 12 Maison de la Presse 13 Bureau de Tabac 14 Supermarché 15 Parking couvert 16 Stationnement Camping Car 17 Clubs pour enfant 18 Patinoire 19 Espace aquatique 20 Retrait d’argent 21 Retrait d’argent et Change 22 WC publics 23 Champ Giguet

PRACTICAL INFORMATION USEFUL ADDRESSES

TOURIST OFFICE 161, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 00 Mail: infos@laclusaz.com Web: www.laclusaz.com - Christmas and February holidays: Open every day: 9am-7pm - During school terms: Monday to Friday: 9am-12.30pm / 2pm-6.30pm - Saturday and Sunday: 9am-7pm except in April (9am-1pm / 2pm6.30pm) TOWN HALL 1, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 20 Web: www.laclusaz.org Mail: accueil@laclusaz.fr - Monday to Friday: 8.30am-12pm / 2.30pm-5.30pm (closes at 5pm on Fridays). - Technical services open Monday to Friday: 10am-12pm / 3pm-5pm. Available bulletin board outside indicating the job offers among which, the baby-sitters. LA CLUSAZ TOUR THE CENTRAL BOOKING OFFICE 161, Place de l’église (inside the Tourist Office) Tel. +33 (0)450 32 38 33 Mail: reservation@laclusaz.com Web: www.laclusaz-tour.com Advices, bookings, special rates on lift pass and ski rental and free accesses for kids up to 8 years old. POST OFFICE 8, Place de la poste Tel. + 33 (0)4 50 02 44 07 Schedules from December 15th (approximately) to the end of March from Monday to Friday: 9am-12pm / 2pm5.30pm. On Saturday: 9am-12pm. POLICE STATION 15, route du col des Aravis Tel. + 33 (0)450 32 65 22 Opening hours: - Every day: 8.30am-12pm / 4pm6.30pm. Lost and found.

HEALTH

RESCUE • Firemen: 18 or 112 • Ambulance: 15 • Thônes county police: 17 • Ski Patrol : +33(0)4 50 32 65 15 DOCTORS • Beauregard consulting room Tel. + 33 (0)450 02 40 22 164, route du Col des Aravis Open every day: 8.30am-12pm / 2pm-7.30pm (12pm-2pm: only for emergencies). • Aravis consulting room Tél. + 33 (0)04 50 02 45 19 305, route du Col des Aravis Same schedules. PHARMACY • Le Danay Tel. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Open every day: 9am-7.30 from December 22nd to March 24th. HOSPITAL • Annecy Medical Centre 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tel. + 33 (0)450 63 63 63 Reception 24h/24h. DENTISTS • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 41 75 Closed on Wednesdays, Saturdays afternoon and Sundays. • Drs De Saules, Jaillot and Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tel. + 33 (0)450 02 51 12 Opening hours: 8.30am-12pm / 1.30pm7pm (non-stop for emergencies). NURSES • Nurses consulting room 14, passage des Novalles Tel. + 33 (0)450 02 42 31

EN Office open only the mornings from Monday to Friday: 8am-9am without appointment, otherwise make an appointment.

BANKS

CASH WITHDRAWAL (ATM) • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tel. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tél. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tél. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 63 16 53 • La Poste 8, place de la poste Tél. + 33 (0)450 02 44 07 CHANGE • Banque Laydernier: Monday to Friday. • Tourist office: weekend and public holidays (10am-12pm and 2pm-5pm).

INTERNET AND WIFI

PAID WIFI SERVICES • Tourist office 3€ = 30min / 5€ = 1hr Ability to print from an email, € 0.45 / page • Library During school holidays: 10am-12pm on Monday / 5pm-7pm Tuesday to Saturday. FREE WIFI SERVICES Global wifi network for the resort. First 30 minutes free. • Le PMU : 185 place de l’église Tél. + 33 (0)4 50 02 41 03 • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tel. + 33 (0)450 45 37 68

• Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tél. + 33 (0)450 02 57 50

MISCELLANEOUS

PHOTOCOPY • Newsagent’s 56, impasse du Minigolf • Tobacco store 193, route des Grandes Alpes • Tourist Office WEATHER FORECAST Weekly forecasting, snow and avalanche reports: - available at the Tourist Office reception Touch terminal outside 7/7. - website www.laclusaz.com - « La Clusaz » mobile app DRY CLEANING • Automatic laundry 35, montée du cimetière Open all year, 7am-9pm. • Pressing des Aravis, dry cleaner’s 20, place Yves Pollet-Villard Tel. + 33 (0)450 02 63 42 Open Monday to Saturday: 9am-12pm / 3pm-7pm. Closed on Sundays. Sheets hire available. SUPERMARKETS • Marché U 538, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 48 28 Open every day: 8.30am-12.30pm / 2.30pm-7.30pm (closed on Wednesdays inbetween seasons). • U-Express 68, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 45 04 Open every day: 8.30am-12.30pm / 2.30pm-7.30pm (closed inbetween seasons). • 8 à huit 45, place de l’église Tél. + 33 (0)450 02 43 05 Open all year long: 7.30am-1pm / 2.30pm-7.30pm.

TRANSPORTATION / PARKING TRANSPORTATION

BUS STATION 39, route des Riondes Tel. + 33 (0)450 02 40 11 Open every day: 8.15am-12pm / 3pm6.30pm (non-stop on Saturday). Information for Voyages Crolard and the resort shuttles. LUGGAGE STORAGE Next to the bus station, from 8am to 6.30pm. Available without booking. TRAIN TICKETS You can buy tickets at the bus station (no ticket exchange). The nearest train station is in Annecy. SHUTTLES • Resort shuttles: Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry • Inter-resort shuttles: St Jean de Sixt and Grand-Bornand • Rate: 2€ or free with the host’s card or the la Clusaz or Aravis season ski pass. * Host’s card: Handed upon your arrival by your host or the Town Hall having paid the tourist tax. Free for children under 18 years old.

LA CLUSAZ-ANNECY BUSES (crolard) • Departure: bus station. • Tickets: at the bus station or in the bus. No booking. • Rate: 8€ LA CLUSAZ-GENEVA BUSES • Schedule: works on Fridays, Saturdays and Sundays from December 17th to April 02nd. • Tickets: at the bus station or the Tourist Office. Reservations no later than the day before 17h. • Return ticket: if you buy a return ticket, you have to confirm the return in the tourist offices of Aravis or in the bus stations (compulsory booking 48 hours in advance). • Supershuttle + 33 (0) 811 70 78 12 or Aravis Shuttle aravis-shuttle.com Shared shuttles, Geneva-Aravis ski resorts. 12

OUTDOOR PARKING

CAR • Paid parking: use parking meters • Blue areas: 1hr limit with parking disc on sale at newsagents and tourist office, 1€50. CAMPING-CAR Authorized parking for 1 to 2 nights on the parking lots outside the village centre: • Etale road: after the skiers’ bridge • Balme: little stony car park • Les Confins : Arpette’s car park • Camping Caravaning : Terminal Pay Service. Tél. : +33(0)4 50 02 44 75

PARKING

PARKING «SALON DES DAMES» Tel. + 33 (0)450 60 49 62 Village entrance. Max height: 7.50 ft Covered pay car park. PARKING «CENTRE VILLAGE» Tel. + 33 (0)450 02 61 56 Near ESF ski school. Max height: 6 ft Covered car park. RATES Possibility of taking a special ticket for several days at the automatic or manual cash register of the car parks, but only once you arrive... Otherwise you will have to pay the classic hour fare. PARKING DU BOSSONNET Tél. + 33 (0)450 02 45 64 At the top of the village, covered car park, 10€ a day. GARAGE • Garage du Rocher : +33 (0) 450 024 038

CHILDREN For more than nine years, La Clusaz has been promoting the «Family Plus» label, a mark of high quality service for children.

CHILDCARE FACILITIES BABY UNDER 12 MONTHS AND CHILDREN OVER 6 YEARS OLD • Childminder or baby-sitter Consult offers on the City Hall board. FROM 12 MONTHS TO 4 YRS OLD • Club des mouflets 1 place des mouflets Tel. + 33 (0)450 02 48 91 Non-skiing children. Booking and heath record compulsory. Caring only for 1/2 day sessions. FROM 3 TO 6 YRS OLD • Club des champions 1, place de l’église Tel. + 33 (0)450 32 69 50 Booking compulsory – indoor and outdoor games, ski initiation available at the Piou-piou club from the ESF ski school.

ACTIVITIES

ICE GARDEN Ice rink of La Clusaz Tel. + 33(0) 450 02 48 45 AQUA CENTRE Tel. + 33 (0) 450 02 43 01 STORY TELLING Library Tel. + 33 (0) 450 02 41 01 From 4 yrs old. On Thursdays, 5.30pm during holidays PONY SLEDGE Aravis Passion equestrian centre Tel. + 33 (0)6 15 65 11 11 SLEDGE From 2 to 6 yrs old: - Champ Giguet (village center) 6 yrs old and more: - Nant ski track (next to Nant ski lift) - Confins

BABY-CHANGING

• Club des champions During opening hours • Chalet Nordic des Confins Rate: 1€ • Aqua centre • Public toilets of Beauregard At the bottom of the Gondola

BABY EQUIPMENT

Stroller rental, baby carrier, high chair, baby phone… Ask at Tourist Office.

ALPINE SKIING SKI PASSES*

• Central lift pass office Ski passes purchase and ski lockers booking. 26, Route de l’Etale Tel. +33 (0)4 50 02 45 64 Monday to Friday, 8.30am-6pm Satuday and Sunday, 8am-6pm • Web: www.skipasslaclusaz.com • La Clusaz app More information on en.laclusaz.com/winter/mobile-apps. html

*Photo compulsory for 5 days-passes and more. Taken at the office with a webcam.

SKI LESSONS

ECOLE DE SKI FRANÇAIS (ESF) 9, chemin de la croix Tel. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Meeting point: - Champ Giguet - Champ Bleu (snowboard only) - Bossonnet during holidays - U’Fredy during holidays only ECOLE DE SKI INTERNATIONALE (ESI) 17, passage des novalles Tel. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Meeting point: - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Meeting point: - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tél. : +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com

BUREAU DES GUIDES 9, chemin de la croix Tel. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Off-piste skiing and ski touring.

INSURANCES

ARAVIS SÉCURITÉ • Refund in case of injury: - ski pass, - ski lessons, - costs of relief, search and transportation - medical expenses • Rate: 3,00€/day • POS: lift passes offices Also available for nordic skiing and snowshoeing. INJURY ON THE SKI AREA? Contact: - the ski patrol office +33 (0)450 32 65 15 - the ski patrolmen of the area

MISCELLANEOUS

SKI LOCKERS Locations: - Bossonnet - Champ Giguet - Télemix de L’Etale Booking: - At the Central lift pass office - On the website www.laclusaz.navic.fr - At the lift pass offices next to the lockers HEATED PICNIC ROOMS - P’tit Loup chairlift departure - Combe des Juments chairlift arrival - Balme gondola lift arrival - Transval arrival (massif de l’Etale) - Merdassier : tipi next to the information point (20 people max.)

NORDIC SKIING PLATEAU DES CONFINS

• SKI PASSES PURCHASE Chalet d’accueil (reception chalet) Tel. + 33 (0)967 23 47 43 • SKI LESSONS ESF section nordique. Tel. + 33 (0)450 02 47 43 From 2 yrs and a half (Pious-pious club, booking is necessary). • HEATED PICNIC ROOM (In the reception chalet of Confins) Free: for nordic skiers 2€ : for the others (snowshoers, walkers)

PLATEAU DE BEAUREGARD

• SKI PASSES Beauregard gondola lift pass office and Chalet d’accueil de la Croix-Fry Tel. + 33 (0)450 44 93 42 • SKI LESSONS ESF de Manigod Tel. +33 (0)450 02 54 29

CAPTION 18 & 19

map legend page

1 Tourist office 2 Town hall 3 Post office 4 Police station 5 Bus station 6 Chemist’s 7 Doctor 8 Dentist 9 Ski patrol office 10 Automatic laundry 11 Dry cleaner’s 12 Newsstand 13 Tobacco store 14 Supermarket 15 Car park 16 Camping Car park 17 Children’s club 18 Ice rink 19 Aqua centre 20 Cash withdrawal 21 Cash withdrawal and change 22 Public toilets 23 Champ Giguet

NUTTIGE INFORMATIE NUTTIGE ADRESSEN

VVV-KANTOOR 161, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 00 Mail: infos@laclusaz.com Website: www.laclusaz.com Openingsuren: • Kerstvakantie en februari: Elke dag, 9 tot 19 uur • Buiten de schoolvakanties (behalve april)

Van maandag tot vrijdag, 9u-12u30 en 14u-18u30 Zaterdag en zondag, 9u-19u

• April Elke dag, 9-12u30 en 14 tot 18 uur van maandag tot zondag. STADHUIS VAN LA CLUSAZ 1, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 20 Website: www.laclusaz.org Mail: accueil@laclusaz.fr Openingsuren: - van maandag tot donderdag, 8u3012u / 14u30-17u30 - vrijdag, sluiting om 17u Buiten zijn affichage panelen beschikbaar met daarop jobs, accommodaties en advertenties voor babysitters. LA CLUSAZ TOUR BOEKINGSCENTRALE 161, Place de l’église (in de lokalen van het VVV-kantoor) Tel. +33 (0)450 32 38 33 Mail: reservation@laclusaz.com Website: www.laclusaz-tour.com Advies, boeken van een accommodatie, pakket (appartement + forfait, verhuur van materiaal,...). POST 8, Place de la poste Tel. + 33 (0)4 50 02 44 07 Openingsuren: - van maandag tot vrijdag, 9u - 12u / 14 tot 17u30 - zaterdag, 9u - 12u GEMEENTEPOLITIE 15, route du col des Aravis Tel. + 33 (0)450 32 65 22 Openingsuren: - alle dagen, 8u30-12u / 16u-18u30 Verloren voorwerpen 16

GEZONDHEID

HULPDIENSTEN • Brandweer: 18 vanop een vaste telefoon of 112 vanop een mobiele telefoon • MUG: 15 • Politie: 17 • Hulp voor de pistes: 04 50 32 65 15 ARTSEN Contacteer 15 buiten de normale openingsuren. • Cabinet de Beauregard Tel. : + 33 (0)450 02 40 22 164, route du col des Aravis Alle dagen geopend: 8u30-12u / 14u-19u30 (12u-14u: enkel voor spoedgevallen). • Medisch kabinet des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Alle dagen geopend: 8u30-12u / 14u-19u30 (12u-14u: enkel voor spoedgevallen). APOTHEEK • Apotheek du Danay Tel. + 33 (0)04 50 02 45 19 19, place de la poste Alle dagen geopend, 9u-19u30 ZIEKENHUIS • Ziekenhuis van de regio Annecy 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tel. + 33 (0)450 63 63 63 Onthaal 24u/24u TANDARTS • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 41 75 Gesloten op woensdag, zaterdag namiddag en zondag • Dr De Saules, Jaillot en Bazin Residentie «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tel. + 33 (0)450 02 51 12 Openingsuren: 8u30-12u / 13u30-19u (non stop voor spoedgevallen)

NL VERPLEEGSTERS • Verpleegsterskabinet 14, passage des Novalles Tel. + 33 (0)450 02 42 31 - Enkel permanentie ‘s ochtends van maandag tot vrijdag - van 8u tot 9u zonder afspraak

BANKEN

GELDOPNAMES • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tel. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tel. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tel. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 63 16 53 • La Poste 8, place de la poste Tel. + 33 (0)450 02 44 07 WISSELKANTOOR • Banque Laydernier: van maandag tot vrijdag, 8u30-12u en 13u45-17u45 • VVV-kantoor: weekends en feestdagen, 10u-12u en 15u-17u

INTERNET EN WIFI

BETAALDE WIFI-SERVICE • VVV-kantoor 3€ = 30min / 5€ = 1uur Printen 0.45€/pagina. • Bibliotheek Tel. +33(0)04 50 02 41 01 Maandag, 10u-12u / van dinsdag tot en met zaterdag, 17u-19u (tijdens de schoolvakanties) GRATIS WIFI-SERVICE Wi-Fi service in het dorp en de skipistes van Balme. 30min gratis per week. • Le PMU : 185 place de l’église Tel. + 33 (0)4 50 02 41 03

• Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tel. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 57 50

ANDERE DIENSTEN

KOPIEERAPPARAAT • Krantenverkoper 56, impasse du Minigolf • Tabakshandelaar 193, route des Grandes Alpes • VVV-kantoor WEERBERICHT Voorspelling voor de week, sneeuw en lawine bulletin: - onthaal van het VVV-kantoor en terminal buiten 7/7 - website www.laclusaz.com - app “La Clusaz” WASGOED • Wasserette 35, montée du cimetière Het hele jaar lang geopend 7u-21u • Stomerij des Aravis 20, place Yves Pollet-Villard Tel. + 33 (0)450 02 63 42 Open van maandag tot zaterdag, 9u-12u / 15u-19u Verhuur van lakens, handdoeken en babyspullen (babybed, kinderwagen...) SUPERMARKTEN • Marché U 538, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 48 28 Geopend: alle dagen, 8u30-12u30 / 14u30-19u30 • U-Express 68, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 45 04 Openingsuren: tous les jours, Geopend: alle dagen, van 8u30-12u30 en van 14u30-19u30 (gesloten in het tussenseizoen) • 8 à huit 45, place de l’église Tel. + 33 (0)450 02 43 05 Geopend: alle dagen, 7u30-13u / 15u3019u30 17

Balme

Vallée des Confins

Annecy

Centre village 16

Aiguille

Etale

Beauregard

Vallée des Aravis

Col des Aravis

> LA CLUSAZ MAP / PLAN DE LA CLUSAZ

> VILLAGE CENTRE / CENTRE DU VILLAGE

Vallée des Confins

8 14 19

20 13

Vallée des Aravis

15 3

10 12

20 6 1

9 17 11

14 14

23 18

Annecy

TRANSPORT / PARKING TRANSPORT

BUSSTATION 39, route des Riondes Tel. + 33 (0)450 02 40 11 Openingsuren: - alle dagen: 8u15-12u / 15u-18u30 - non stop op zaterdag Informatie Voyages Crolard en Skibus van La Clusaz. BAGAGEKLUIZEN In de ruimte langs het busstation Toegankelijk van 8 tot 18u30. TREINTICKETS Het aankopen tickets: busstation (geen omruiling van tickets). Het dichtstbijzijnde SNCF-station bevindt zich in Annecy. SHUTTLES • Stations voor shuttles: Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry) • Interstations voor shuttles: St Jean de Sixt en Grand-Bornand • Tarief: € 2 per traject / € 10 per week Gratis op vertoon van gastenkaart*.

*Gastenkaart: Korting door uw gastheer of het gemeentehuis na het betalen van de toeristenbelasting. (€ 0,75 tot € 1,50 per nacht afhankelijk van de rang van de accommodatie en gratis voor kinderen jonger dan 18 jaar).

VERBINDING MET ANNECY (crolard) • Vertrek: Busstation van La Clusaz • Ticket : Busstation of rechtstreeks in de bus. Geen reservatie. • Tarief : € 8 DIRECTE VERBINDING MET DE BUS GENÈVE (busstation/luchthaven) • Uurregeling: alle vrijdagen, zaterdagen, zondagen van 17/12 tot 02/04 behalve op 25/12. • Ticketverkoop: Busstation en VVVkantoor. Ten laatste één dag op voorhand voor 17 uur reserveren. Bevestig uw retour in de kantoren van Aravis of in stations en ontvang een bevestiging. (Bevestiging van de retour verplicht 48 uur op voorhand) • Supershuttle + 33 (0) 811 70 78 12 of aravis-shuttle.com. Transfers in gedeelde shuttles, Genève-Les Aravis. 20

TAXI’S • ALC Taxi : +33 (0) 663 513 258 • Allo Taxi : +33 (0) 608 830 845 • Amontransfert : +33 (0) 673 409 679 • Aravis Voyages : +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard : +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix : +33 (0) 687 632 833

PARKING

AUTO • Betalende plaatsen: met een tijdstempel • Blauwe zones: beperkt tot 1 uur met een parkeerschijf, te koop bij de kiosk en het VVV-kantoor voor € 1,50. MOTORHOME Parkeren is toegestaan voor 1-2 nachten op de parkeerplaatsen buiten het centrum: • op de weg de l’Etale: na de brug voor skiërs • Balme: kleine parking • Les Confins : parking de l’Arpette • Fernuy : Camping Caravan, betalende terminal - Tel. : 04 50 02 44 75 PARKING SALON DES DAMES Tel. + 33 (0)450 60 49 62 Aan de ingang van het dorp. Maximale hoogte: 2,30 m. Betalende, overdekte parking. PARKING CENTRE VILLAGE Tel. + 33 (0)450 02 61 56 Langs het ESF-kantoor. Maximale hoogte: 1,85m. Betalende, overdekte parking. PARKING BOSSONNET Tel. + 33 (0)450 02 45 64 Bovenaan het dorp. Betalende, overdekte parking. TARIEVEN Facturering per uur of forfait voor meerdere dagen. Neem een ticket aan de ingang van de parkeergarage en ga naar de automatische kassa om het gewenste aantal dagen te selecteren. Tarief per uur en daarna vasta prijs voor één verblijf vanaf 24 uur. GARAGE • Garage du Rocher : +33 (0) 450 024 038 Aankoop van kettingen.

KINDEREN Sinds meer dan 9 jaar beschikt La Clusaz over het label “Famille Plus”, een kwaliteitslabel voor het opvangen van kinderen.

WAAR KAN U MET UW KINDEREN TERECHT? BABY - JONGER DAN 12 MAANDEN EN KIND OUDER DAN 6 JAAR • Oppas of babysitter Bekijk de advertenties aan de muur van het gemeentehuis VAN 12 MAANDEN TOT 4 JAAR • Club des mouflets (kids club) 1, place des mouflets Tel. + 33 (0)450 02 48 91 Kinderen die niet skiën. Reservering en medisch dossier verplicht. Enkel halve dagen. VAN 3 TOT 6 JAAR • Club des champions 1, place de l’église Tel. + 33 (0)450 32 69 50 Reservering verplicht - binnen en buiten spelen en inleiding tot skiën mogelijk in de Piou-Piou club, met ESF-monitoen.

ACTIVITEITEN

IJS TUIN Schaatsbaan van La Clusaz Tel. + 33(0) 450 02 48 45 ZWEMBADCOMPLEX Tel. + 33 (0) 450 02 43 01 VERTELUURTJE Bibliotheek Tel. + 33 (0) 450 02 41 01 Vanaf 4 jaar. Donderdag om 17u30 tijdens de schoolvakanties RODELEN MET PONY’S Manege Aravis Passion Tel. + 33 (0)6 15 65 11 11 SLEE Voor 2- tot 6 jarige: - Champ Giguet (onderaan het dorp) Voor 6 jaar en ouder: - Piste van Nant (langs de kabellift van Nant) - Secteur des Confins Ontdek alle activiteiten in het VVVkantoor.

VERSCHOONRUIMTE VOOR BABY’S

• Club des champions tijdens de openingsuren • Chalet Nordic des Confins Tarief: € 1,00 • Zwembadcomplex van La Clusaz • Openbaar toilet van Beauregard onderaan de kabellift

BABYSPULLEN

Verhuur van kinderwagen, draagzak, kinderstoel, babyfoon... Vraag meer info bij het VVV-kantoor.

ALPINESKIEN PRIJZEN VOOR HET SKIËN*

• Kassa aan de mechanische skilift Aankoop van alpine skipas en reservering van ski-lockers. 26, Route de l’Etale Tel. +33 (0)4 50 02 45 64 Van maandag tot vrijdag, 8u30-18u Zaterdag en zondag, 8u-18u Kassa’s: Crêt du Loup, Salon des Dames, Balme, Etale, Crêt du Merle, Champ Giguet. • Website : www.skipasslaclusaz.com • App La Clusaz Gratis te downloaden op www.laclusaz.com in de rubriek “Station/mobiele app”.

* Foto verplicht vanaf 5 dagen en meer. De foto wordt aan de kassa met een webcam genomen.

SKILES

FRANSE SKISCHOOL (ESF) 9, chemin de la croix Tel. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Verzamelpunt: - Champ Giguet - Champ Bleu (enkel snowboarden) - Bossonnet tijdens de schoolvakanties - U’Fredy tijdens de schoolvakanties INTERNATIONALE SKISCHOOL (ESI) 17, passage des novalles Tel. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Verzamelpunt: - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Verzamelpunt: - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tel. +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com BUREAU DES GUIDES

9, chemin de la croix Tel. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Off-piste skiën en langlaufen

VERZEKERING

ARAVIS SÉCURITÉ • Terugbetaling in geval van een ongeval: - bedrag voor het skiën, - skilessen, - kosten voor de hulp, zoektocht en het eerste transport, - medische kosten... • Tarief: € 3 per dag • Verkooppunten: Kassa’s aan de mechanische skiliften Ook geldig voor cross country skiën en sneeuwschoenwandelen. EEN ONGEVAL OP DE PISTES? Contacteer dan: - de dienstvelening op de pistes +33 (0)450 32 65 15 - de trackers ter plaatse

DIVERS

SKIKLUIZEN Locaties: - Bossonnet - Champ Giguet (in het gebouw van de kassa van de mechanische lift) - Télemix de L’Etale Reservering: - bij de centrale kassa - via internet www.laclusaz.navic.fr - ter plaatse bij de kassa PICKNICKPLAATSEN - Bij het vertrek van de kabellift P’tit Loup - Bij de aankomst van de kabellift van Combe des Juments - Bij de aankomst van de kabellift van Balme - Bij de aankomst van Transval (Massif de l’Etale) - Domein van Merdassier: tipi langs het infopunt (max. 20 personen)

LANGLAUFEN PLATEAU DES CONFINS

• BEDRAG Onthaal. Tel. + 33 (0)967 23 47 43 • LANGLAUFLESSEN ESF noordelijk deel. Tel. + 33 (0)450 02 47 43 Vanaf 2 en een half jaar (pious-pious club, verplicht reserveren) • PICKNICKPLAATSEN (bij het onthaal van des Confins) Gratis toegang: voor langlaufers / Deelname € 2: voor andere personen (wandelaars)

PLATEAU DE BEAUREGARD • BEDRAG Kassa van de kabellift Beauregard en onthaal bij Croix-Fry Tel. + 33 (0)450 44 93 42 • LANGLAUFLESSEN ESF van Manigod Tel. +33 (0)450 02 54 29

LEGENDE18 & 19

van de kaart op pagina

1 VVV-kantoor 2 Gemeentehuis 3 Post en geldopnames 4 Gemeentepolitie 5 Busstation 6 Apotheek 7 Dokter 8 Tandarts 9 Dienstvelening op de pistes 10 Wasserette 11 Stomerij 12 Boekenwinkel 13 Sigarenhandelaar 14 Supermarkt 15 Overdekte parking 16 Parking voor caravan 17 Kids club 18 Schaatsbaan 19 Zwembadcomplex 20 Geldopname 21 Geldopname en wissel 22 Openbare toiletten 23 Champ Giguet

PRAKTISCHE INFORMATIONEN NÜTZLICHE ADRESSEN

TOURISTENINFORMATION 161, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 00 Mail: infos@laclusaz.com Webseite: www.laclusaz.com Öffnungszeiten: - Weihnachts und Winterferien: An allen Tagen geöffnet von: 9:00 - 19:00 Uhr. - Außerhalb der Schulferien: von Montag bis Freitag: 9:00 - 12:30 Uhr/14:00 - 18:30 Uhr. - Samstag und Sonntag: 9:00 - 19:00 Uhr außer im April (9:00 - 13:00 Uhr/14:00 - 18:30Uhr) RATHAUS VON LA CLUSAZ 1, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 20 Webseite: www.laclusaz.org Mail: accueil@laclusaz.fr Öffnungszeiten: Von Montag bis Freitag: 8:30 - 12:00 Uhr/14:30 - 17:30 Uhr (Freitags Schließung um 17:00 Uhr). Anschlagbrett außen, angezeigt werden Stellenangebote wie z.B. für Babysitter, Wohnungsangebote ganzjährig und Stellenangebote für die Saison oder ganzjährig. LA CLUSAZ TOUR RESERVIERUNGSZENTRALE 161, Place de l’église (in den Räumlichkeiten der Touristeninformation) Tel. +33 (0)450 32 38 33 Mail: reservation@laclusaz.com Webseite: www.laclusaz-tour.com Ratschläge, Zimmerreservierung, Paket (Apartment + Pauschale, Miete von Ausrüstung...). POST 8, Place de la poste Tel. + 33 (0)4 50 02 44 07 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: 9:00 - 12:00 Uhr/14:00 - 17:30 Uhr und Samstag: 9:00 - 12:00 Uhr. STADTPOLIZEI 15, route du col des Aravis Tel. + 33 (0)450 32 65 22 Öffnungszeiten an allen Tagen: 8:30 12:00 Uhr/16:00 - 18:30 Uhr.

Für jeden verlorenen oder gefundenen Gegenstand begeben Sie sich bitte zur Stadtpolizei.

GESUNDHEIT

NOTFALLNUMMERN • Feuerwehr: 18 Festnetztelefon oder 112 Mobiltelefon • Notarzt: 15 • Polizei: 17 • Pisten- und Rettungsdienst : 04 50 32 65 15 ÄRZTE • Praxis Beauregard Tel. + 33 (0)450 02 40 22 164, route du Col des Aravis Öffnungszeiten an allen Tagen: 8:30 - 12:00 Uhr/14:00 - 19:30 Uhr (12:00 14:00 Uhr: nur für Notfälle). • Arztpraxis Aravis Tel. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Gleichen Öffnungszeiten. APOTHEKE • Pharmacie du Danay Tel. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Öffnungszeiten an allen Tagen: 9:00 19:30 Uhr. KRANKENHAUS • Krankenhaus der Region Annecy 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tel. + 33 (0)450 63 63 63 Empfang rund um die Uhr geöffnet. ZAHNARZT • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 41 75 Mittwoch, Samstagnachmittag und Sonntag geschlossen. • Dr De Saules, Jaillot et Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tel. + 33 (0)450 02 51 12

DE Öffnungszeiten: 8:30 - 12:00 Uhr/13:30 19:00 Uhr (durchgehend für Notfälle). KRANKENSCHWESTERN • Krankenschwesternpraxis 14, passage des Novalles Tel. + 33 (0)450 02 42 31 Bereitschaftsdienst nur Montag bis Freitag morgens/von 8:00 bis 9:00 Uhr ohne Termin.

BANKEN

BARABHEBUNG • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tel. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tel. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tel. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 63 16 53 • La Poste 8, place de la poste Tel. + 33 (0)450 02 44 07 GELDWECHSEL • Banque Laydernier: Montag bis Freitag (8:30 - 12:00 Uhr und 13:45 - 17:45 Uhr) • Touristeninformation: Wochenenden und Feiertage

INTERNET UND WIFI

KOSTENPFLICHTIGE DIENSTE • Touristeninformation 3€ = 30 Min / 5€ = 1 Std. Druck-Dienst / 0.45€/Seite • Bibliothèque Montag 10:00 - 12:00 Uhr/Dienstag bis Samstag 17:00 - 19:00 Uhr (während den Schulferien). KOSTENLOSE DIENSTLEISTUNGEN Globales WLAN-Netzwerk für das Skigebiet. Erste 30 Minuten kostenlos. • Le PMU : 185 place de l’église

Tél. + 33 (0)4 50 02 41 03 • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tel. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 57 50

VERSCHIEDENES

FOTOKOPIE • Haus der Presse (Unterdorf) 56, impasse du Minigolf • Tabakladen (Oberdorf) 193, route des Grandes Alpes • Touristeninformation WETTERBERICHT Vorschau für die Woche, Schneebericht und Lawinenbericht: - touristeninformation Berühren Terminal außerhalb 7/7. - webseite www.laclusaz.com - anwendung « La Clusaz » WÄSCHE • Waschsalon 35, montée du cimetière Ganze Jahr über: 7:00 - 21:00 Uhr. • Wäscherei Aravis 20, place Yves Pollet-Villard Tél. + 33 (0)450 02 63 42 Von Montag bis Samstag: 9:00 - 12:00 Uhr/15:00 - 19:00 Uhr. Sonntags geschlossen. SUPERMÄRKTE • Marché U (Unterdorf) 538, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 48 28 Ganze Jahr über von 8:30 - 12:30 Uhr/14:30 - 19:30 Uhr. • U-Express (Oberdorf) 68, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 45 04 Ganze Jahr über von 8:30 - 12:30 Uhr und 14:30 - 19:30 Uhr (in der Zwischensaison geschlossen). • 8 à huit 45, place de l’église Tél. + 33 (0)450 02 43 05 Ganze Jahr über von 7:30 - 13:00 Uhr und 15:30 - 19:30 Uhr 25

TRANSPORT & PARKEN TRANSPORT

GARE ROUTIÈRE (BUSBAHNHOF) 39, route des Riondes (Unterdorf) Tel. + 33 (0)450 02 40 11 Öffnungszeiten: - alle Tage: 8:15 - 12 Uhr/15 - 18:30 Uhr - Samstags durchgehend Informationen für Voyages Crolard und die Skibusse. GEPÄCKAUFBEWAHRUNG Von 8:00 bis 18:30 Uhr im Raum neben dem Busbahnhof, keine Reservierung. RESERVIERUNG VON ZUGTICKETS Kauf von Fahrausweisen am Busbahnhof (kein Umtausch von Tickets). Der nächstgelegene SNCF-Bahnhof ist in Annecy. ZUBRINGERBUSSE • Zubringerbusse mit Haltestellen: Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry) • Zwischenhaltestellen: St Jean de Sixt und Grand-Bornand • Preis: 2 € pro Fahrt, Wochenkarte: 10 €. Die Zubringerbusse sind bei Präsentation der Gastgeberkarte* kostenlos. * Gastgeberkarte: Wird Ihnen von Ihrem Gastgeber oder vom Rathaus übergeben, nachdem Sie die Kurtaxe bezahlt haben.

VERBINDUNG MIT ANNECY(crolard) • Abfahrt: vom Busbahnhof • Keine Reservierung nötig; Ticketkauf am Busbahnhof oder direkt im Bus. • Preis: 8 € BUSVERBINDUNG MIT GENF • Jeden Freitag, Samstag und Sonntag vom 17.12 bis 02.04. • Ticketverkauf: Busbahnhof und Touristeninformation. • Wenn Sie eine Hin- und Rückfahrkarte kaufen: Bestätigen Sie die Rückfahrt in den Geschäftsstellen von Aravis oder den Bahnhöfen, wo Sie ein Bestätigungsticket erhalten. (Reservierung und Bestätigung 48 Std. im Voraus obligatorisch). • Supershuttle + 33 (0) 811 70 78 12

oder Aravis Shuttle aravis-shuttle. com: Gemeinsamer Transfer im Minibus, Genf-Les Aravis. TAXIS • ALC Taxi : +33 (0) 663 513 258 • Allo Taxi : +33 (0) 608 830 845 • Amontransfert : +33 (0) 673 409 679 • Aravis Voyages : +33 (0) 609 471 074 • Taxi Beauregard : +33 (0) 663 513 258 • Taxi Lacroix : +33 (0) 687 632 833

PARKEN

AUTO Sie können im Dorfzentrum auf den angegebenen Plätzen parken: • Zahlungspflichtiger Platz mit Parkscheinautomat • Blaue Bereiche: höchstens 1 Std. mit Parkscheibe auf am Kiosk verkaufen WOHNMOBIL Parken wird 1 bis 2 Nächte lang auf den Parkplätzen außerhalb des Dorfzentrums toleriert: • auf der route de l’Etale: nach der Skibrücke • Balme : kleiner Parkplatz mit Schotter • Les Confins : Parkplatz Arpette • Camping Caravaning : Fernuy, PayTerminal

PARKEN

PARKPLATZ SALON DES DAMES Tel. + 33 (0)450 60 49 62 Neben dem Busbahnhof. 2,30 m. PARKPLATZ IM DORFZENTRUM Tel. + 33 (0)450 02 61 56 Neben der ESF. 1,85 m. PARKING DU BOSSONNET Tél. + 33 (0)450 02 45 64 Oberhalb des Dorfes. PREIS Pauschalen für mehrere Tage erhältlich. Kaufen Sie das Ticket am Eingang des Parkplatzes und gehen Sie direkt an die automatische Kasse, um die gewünschte Anzahl der Tage zu wählen (ansonsten stundenweise Berechnung). GARAGE • Garage du Rocher : +33 (0) 450 024 038

KINDER Seit über 9 Jahren trägt La Clusaz als Zeichen der Kinder freundlichkeit das Label „Famille Plus“.

WO KÖNNEN SIE IHRE KINDER BETREUEN LASSEN? BABY - UNTER 12 MONATE UND KINDER AB 6 JAHREN • Kinderfrau oder Babysitter Lesen Sie die Angebote auf dem Anschlagbrett des Rathauses. VON 12 MONATE BIS 4 JAHRE • Club des mouflets 1 place des mouflets Tel. + 33 (0)450 02 48 91 Kinder, Nicht-Skifahrer. Reservierung und Gesundheitspass obligatorisch. Halbtages nur.

AKTIVITÄTEN

EIS GARTEN Eisstadion von La Clusaz Tel. + 33(0) 450 02 48 45 ERLEBNISBAD Tel. + 33 (0) 450 02 43 01 MÄRCHENSTUNDE Bibliothek Tel. + 33 (0) 450 02 41 01 Ab 4 Jahre. Während den Schulferien Donnerstag um 17:30 Uhr. SCHLITTENFAHRT MIT PONEY Reiterhof Aravis Passion Tel. + 33 (0)6 15 65 11 11 SCHLITTENFAHRT Für 2 - 6 Jahre: - Champ Giguet (Unterdorf) Für ab 6 Jahre: - Piste du Nant (neben dem gleichnamigen Skilift) - Bereich Confins

VON 3 BIS 6 JAHRE • Club des champions 1, place de l’église Tél. + 33 (0)450 32 69 50 Reservierung obligatorisch – Spiele drinnen und draußen, Einführung in das Skifahren im Club Piou-piou mit Betreuung durch Lehrer der ESF möglich.

WICKELRAUM

• Club des champions zu den Öffnungszeiten • Chalet Nordic des Confins Preis: 1 € • Erlebnisbad von La Clusaz • Öffentliche Toiletten Beauregard unterhalb der Seilbahn

KINDERBEDARF

Service zum Verleih von Kinderwagen, Babytragen, Hochstühlen, Babyfons... In der Touristeninformation nachfragen. 27

ALPINSKI SKIPAUSCHALEN*

• Zentralkasse der Bergbahnen Kauf von Pauschalen für Ski Alpin und Reservierung der Schließfächer für Skier. 26, Route de l’Etale Tel. +33 (0)4 50 02 45 64 Von Montag bis Freitag 8:30 - 18:00 Uhr Samstag und Sonntag 8:00 - 18:00 Uhr • Webseite : www.skipasslaclusaz.com • Anwendung La Clusaz Kann kostenlos heruntergeladen werden auf www.laclusaz.com

*Foto obligatorisch für Pauschalen mit einer Dauer von mindestens 5 Tagen. Foto an den Kassen mit Webcam aufgenommen.

SKIKURSE

ECOLE DE SKI FRANÇAIS (ESF) 9, chemin de la croix Tel. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Treffpunkt: - Champ Giguet - Champ Bleu (nur Snowbord) - Bossonnet während den Schulferien - U’Fredy nur während den Schulferien ECOLE DE SKI INTERNATIONALE (ESI) 17, passage des novalles Tel. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Treffpunkt: - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Treffpunkt: - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tel. +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com

BUREAU DES GUIDES 9, chemin de la croix Tel. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Freeriden und Skitourengehen.

VERSICHERUNGEN

ARAVIS SÉCURITÉ • Erstattung bei Unfällen: - der Skipauschale, - der Skikurse, - der Kosten für Rettung, Suche und den ersten Transport, - der Behandlungskosten... • Preis: 3,00 € pro Tag • Verkaufsstellen: Kassen der Bergbahnen Gilt auch für Langlauf und Schneeschuhwandern. EIN UNFALL AUF DEN PISTEN? Kontaktieren Sie: - den Pistenservice +33 (0)450 32 65 15 - die Pistenwarte vor Ort

VERSCHIEDENES

SCHLIESSFÄCHER FÜR SKIER Lage: - Bossonnet - Champ Giguet (im Gebäude der Kasse der Bergbahnen) - Kombibahn L’Etale Reservierung: - Zentralkasse - Webseite www.laclusaz.navic.fr - Vor Ort an der Kasse der Schließfächer PICKNICKRAUM - An der Abfahrt des Sessellifts P’tit Loup - An der Ankunft des Sessellifts Combe des Juments - An der Ankunft der Seilbahn Balme - An der Ankunft des Transvals (Massiv l’Etale) - Merdassier: Tipi neben dem Infostand

LANGLAUF-SKI PLATEAU DES CONFINS • PAUSCHALE Empfangs-Chalet. Tel. + 33 (0)967 23 47 43 • LANGLAUFKURS ESF nordische Abteilung. Tel. + 33 (0)450 02 47 43 Ab 2 1/2 Jahre (Club Pious-Pious, Reservierung obligatorisch). • PICKNICKRAUM (Im Empfangs-Chalet Confins) Zugang kostenlos: für Langläufer Beteiligung von 2 €: für andere Personen (mit Schneeschuhen, Spaziergänger).

PLATEAU DE BEAUREGARD • PAUSCHALE Caisse de la télécabine de Beauregard et Chalet d’accueil à la Croix-Fry Tél. + 33 (0)450 44 93 42 • LANGLAUFKURS ESF Manigod Tel. +33 (0)450 02 54 29

LEGENDE L K

18 &19 1 Touristeninformation 2 Rathaus 3 Post und Geldabhebung 4 Stadtpolizei 5 Busbahnhof 6 Apotheke 7 Arzt 8 Zahnarzt 9 Pistenservice 10 Waschsalon 11 Wäscherei 12 Haus der Presse 13 Tabakladen 14 Supermarkt 15 Parkplatz 16 Stellplatz für Wohnmobile 17 Kinderclubs 18 Eisstadion 19 Erlebnisbad 20 Geldabhebung 21 wechsel und geldabhebung 22 Öffentliche Toiletten 23 Champ Giguet egende der

artenseite

INFORMACIÓN PRÁCTICA ¿ DÓNDE INFORMARSE ?

OFICIO DE TURISMO 161, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 00 Mail : infos@laclusaz.com Sitio : www.laclusaz.com - Vacaciones navideñas y de febrero: Abierta cada día 9h-19h - Fuera de vacaciones escolar: Lunes hasta viernes 9h-12h30 / 14h-18h30 - Sábado y domingo 9h-19h excepto en avril (9h-13h / 14h-18h30) AYUNTAMIENTO 1, Place de l’église Tel. +33 (0)450 32 65 20 Sitio : www.laclusaz.org Mail : accueil@laclusaz.fr Agocida abierta de lunes a viernes: 8h30-12h / 14h30-17h30 (viernes: cerrado a las 17h). Servicios técnicos abiertos de lunes a viernes: 10h-12h / 15h-17h. Tablón de anuncios disponible por fuera indicado las ofertas de empleo entre las que están los canguros. LA CLUSAZ TOUR CENTRAL DE RESERVA 161, Place de l’église (en el Oficio) Tel. +33 (0)450 32 38 33 Mail : reservation@laclusaz.com Sitio : www.laclusaz-tour.com Consejos, reservas, reducciónes sobre los destajos de esquí y gratuidades para menos de 8. ESTAFA DE CORREOS 8, Place de la poste Tel. + 33 (0)4 50 02 44 07 Horarios del 15 de diciembre hasta fin de marzo: 9h-12h y 14h-17h30. El sabado: 9h-12h. POLICÍA MUNICIPAL 15, route du col des Aravis Tel. + 33 (0)450 32 65 22 Abierta cada día : 8h30-12h / 16h-18h30.

SALUD

SOCORROS • Bomberos : 18 desde un fijo o 112 desde un móvil • SAMU (Servicío móvil de urgencias médicas) : 15 • Gendarmería de Thônes : 17 • Pistas de servicio: 04 50 32 65 15 MÉDICOS • Consulta de Beauregard Tel. + 33 (0)450 02 40 22 164, route du Col des Aravis Abierto cada día : 8h30-12h / 14h-19h30 (12h-14h : solamente para urgencias). • Consulta de los Aravis Tel. + 33 (0)450 02 42 63 305, route du Col des Aravis Mismos horarios. FARMACIA • La farmacia del Danay Tel. + 33 (0)450 02 51 78 19, place de la poste Abierta cada día : 9h-19h30 del 22 de diciembre al 24 de marzo. HOSPITAL • Centro hospitalario de Annecy 1, av. de l’hopital Metz-Tessy 74374 Pringy Tel. + 33 (0)450 63 63 63 Agocida 24h/24h. DENTISTAS • Dr Rolland 102, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 41 75 Cerrado miercoles, el sábado tarde y domingo. • Dr De Saules, Jaillot y Bazin Résidence «Le Weekend» 117, route de l’Ecole Tel. + 33 (0)450 02 51 12 Horarios : 8h30-12h / 13h30-19h (sin interrupción para las urgencias). ENFERMAS • Consulta de enfermo 14, passage des Novalles Tel. + 33 (0)450 02 42 31 Permanencia solamente las mañanas de lunes a viernes : 8h-19h sin citarse ; si no tomar cita.

ES BANCOS

CAJERO AUTOMÁTICO • Banque Laydernier 5, route de la piscine Tel. + 33 (0)450 0 63 63 • Crédit Agricole 22 place de la poste. Tel. + 33 (0)450 19 40 43 • Crédit Mutuel 181, route des grandes alpes Tel. + 33 (0)820 068 557 • Banque Populaire 331, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 63 16 53 • Estafa de correos 8, place de la poste Tél. + 33 (0)450 02 44 07 CAMBIO • Banque Laydernier : la semana. • Office de Tourisme : fin de semana y días feriados - 10h-12h et 15h-17h.

INTERNET Y WIFI

SERVICIOS DE PAGO • Oficina de Turismo 3€ = 30minutos / 5€ = 1h Capacidad de imprimir desde una dirección de correo electrónico • La biblioteca Los lunes 10h-12h / martes a sabado 17h-19h (en temporada alta). WIFI GRATIS Servicio de wifi en el pueblo y en las laderas de Balme. 30min semanal gratuito. • Le PMU : 185 place de l’église Tél. + 33 (0)4 50 02 41 03 • Le Bistro : 77, route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 02 64 37 • La Scierie : route du Col des Aravis Tel. + 33 (0)450 63 34 68 • Chez Khean : 33, chemin du Pré de Foire Tel. + 33 (0)450 45 37 68 • Le Bélier : 158, route des Grandes Alpes

Tel. + 33 (0)450 02 57 50

DIVERSO

FOTOCOPIA • Casa de la prensa 56, impasse du Minigolf • Estanco 193, route des Grandes Alpes • Oficina de Turismo de La Clusaz INFORMACIÓN METEOROLÓGICA Pronósticos, nieve, riesgo de avalancha : - Oficina de Turismo. Toque el terminal fuera de 7/7. - sitio www.laclusaz.com - aplicación « La Clusaz » LAVANDERÍAS • Lavandería autoservicio 35, montée du cimetière Abierto todo el año, 7h-21h. • Tintorería 20, place Yves Pollet-Villard Tel. + 33 (0)450 02 63 42 Abierto de lunes a martes : 9h-12h / 15h-19h. Cerrado el domingo. Alquiler de paños possible. ALIMENTACIÓN • Marché U 538, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 48 28 Abierto cada día: 8h30-12h30 / 14h30-19h30 (cerrado el miercoles en intertemporada y abierto a 15h30 la tarde). • U-Express 68, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 45 04 Abierto cada día: 8h30-12h30 y 14h3019h30 (cerrado en intertemporada). • 8 à huit 45, place de l’église Tel. + 33 (0)450 02 43 05 Abierto cada día 7h30-13h / 15h3019h30.

TRANSPORTE / ESTACIONAMIENTO TRANSPORTE

ESTACIÓN DE AUTOBUSES 39, route des Riondes Tel. + 33 (0)450 02 40 11 Abierta de lunes a sábado: 8h15-12h / 15h-18h30 (sin interrupción el sábado). Información Crolard viajes y autobuses de esquí de La Clusaz. DEPÓSITO DE EQUIPAJES Disponible sin reserva. 8h-18h30. BILLETES DE TREN Se pueden adquirir en la estación de autobuses (sustitución imposible). La estación más cercana está Annecy. SERVICIOS REGULARES DE AUTOBÚS • La Clusaz : Confins, Balme, l’Etale, Merdassier, Col de La Croix Fry. • Otras estaciónes de esquí : St Jean de Sixt et Grand-Bornand. • Precio: 2 € o gratuitos con la tarjeta de huéspedes*. * La tarjeta de huéspedes : devuelta por vuestro alojador o por el ayuntamiento despuès de haber pagado el impuesto de estancia..

AUTOBÚS PARA ANNECY (crolard) • Partida : estación de autobuses. • Billete : estación de autobuses o en el autobús. No necesita reservación. • Precio : 8 €. AUTOBÚS PARA GINEBRA • Horarios : todos los viernes, sábados y domingos, a partir del 17/12 al 02/04. • Billete : estación de autobuses o oficina de turismo. Reservas a más tardar el día antes de las 17h. • Ida y vuelta : si usted compra un billete de ida y vuelta, confirmar la vuelta en los oficios de los Aravis o en los estaciónes dónde usted recibirá un billete de confirmación (reservar las 48h de antemano). • Supershuttle + 33 (0) 811 70 78 12 o Aravis Shuttle aravis-shuttle.com Traslados de conexión compartidos, Ginebra-Les Aravis.

ESTACIONAMIENTO

COCHE • Parking de pago : con parquímetro. • Zona azul : utilizando un disco de parqueadero se puede estacionar ahí por una hora. A la venta en quioscos de prensa AUTOCARAVANA El aparcamiento está permitida para 1-2 noches en los parkings a distancia del centro del pueblo : • carretera de l’Etale : después del puente para los esquiadores. • Balme : pequeño aparcamiento con piedra • Les Confins : parking de l’Arpette • Camping Caravaning : Fernuy, terminal de pago

APARCAMIENTO CUBIERTO

«SALON DES DAMES» Tel. + 33 (0)450 60 49 62 Entrada del pueblo. Max 2.30m. Cubierto, parking de pago «CENTRE VILLAGE» Tél. : + 33 (0)450 02 61 56 Al lado de la escuela de esquí francésa. Max 1,85m. Cubierto, parking de pago PARKING DU BOSSONNET Tél. + 33 (0)450 02 45 64 Stuado por encima del Cubierto, parking de pago. PRECIO Usted puede tomar billetes sobre varios días a la caja automática o manual de los aparcamientos pero desde vuestra llegada si no será la tarifa a la hora. GARAJE • Garage du Rocher : +33 (0) 450 024 038

NIÑOS Por más de ocho años, La Clusaz lleva la etiqueta «Familia Plus», un signo de un servicio de alta calidad para los niños.

QUIEN PARA CUIDAR A LOS HIJOS ? BEBÉ - MENOS DE 12 MESES Y NIÑOS MAYORES DE 6 AÑOS • Niñera o canguro Consulta las ofertas en el panel del ayuntamiento. DE 12 MESES A 4 AÑOS • Club des mouflets 1 place des mouflets Tel. + 33 (0)450 02 48 91 Niños no esquiadores. Reserva y libreta de salud obligatoria. DE 3 A 6 AÑOS • Club des champions 1, place de l’église Tel. + 33 (0)450 32 69 50 Reserva obligatoria – juegos de interior y exterior, Iniciación al esquí con el club Piou-piou (escuela de esquí francésa).

ACTIVIDADES

JARDÍN DE HIELO Pista de patín de La Clusaz Tel. + 33(0) 450 02 48 45 ESPACIO ACUÁTICO Tél. : + 33 (0) 450 02 43 01 CUENTOS PARA NIÑOS Biblioteca Tel. + 33 (0) 450 02 41 01 A partir de 4 años. Jueves a las 17:30 durante las vacaciones escolares. PONI TRINEO Centro ecuestre Aravis Passion Tel. + 33 (0)6 15 65 11 11 TRINEO De 2 a 6 años : - Champ Giguet (parte baja del pueblo) 6 años y más : - Pista du Nant - Les Confins

CAMBIO DE PAÑALES • Club des champions • Chalet Nordic des Confins Precio: 1 €. • Espacio acuático de La Clusaz • Aseos públicos de Beauregard Bajo de la telecabina.

MATERIAL DE PUERICULTURA

Servicio de alquiler de cochecitos, portabebés, sillitas… Información en la Oficina de Turismo.

ESQUÍ ALPINO PASES DE ESQUÍ*

• Caja central para las remontes Compra de pases y reserva de guardaesquis y consigna. 26, Route de l’Etale Tel. +33 (0)4 50 02 45 64 8h30-18h de lunes a viernes. 8h-18h la fin de semana. • Sitio : www.skipasslaclusaz.com • Aplicación « La Clusaz » Visite el sitio web laclusaz.com

*Foto para los pases con una duración de 5 días o más. Foto tomada a la caja con webcam.

CURSOS DE ESQUÍ

ESCUELA DE ESQUÍ FRANCES (ESF) 9, chemin de la croix Tel. + 33 (0)450 02 40 83 www.esf-laclusaz.com Punto de encuentro : - Champ Giguet - Champ Bleu(snowboard únicamente) - Bossonnet durante las vacaciones escolares - U’Fredy durante las vacaciones escolares ESCUELA DE ESQUÍ INTERNACIONAL (ESI) 17, passage des novalles Tel. + 33 (0)450 32 66 05 www.esi-laclusaz.com Punto de encuentro : - Champ Giguet EVOLUTION 2 232, route des Grandes Alpes Tel. + 33 (0)450 02 81 29 www.evolution2-laclusaz.com Punto de encuentro : - Champ Giguet ALTER EGO 381, route de la Graillère Tel. +33 (0)607 39 72 53 www.alter-ego-consulting.com OFICINA DE LAS GUÍAS 9, chemin de la croix Tel. +33 (0)450 63 35 99 www.compagnie-guides-aravis.com Esquí fuerapista y esquí de travesía.

SEGUROS

ARAVIS SÉCURITÉ • Reembolso en caso de accidente : - de los pases de esquí, - de los cursos de esquí, - de los gastos de auxilio, de búsqueda y de transporte, - de los honorarios médicos... • Precio : 3,00 € por día • Puntos de venta : Cajas para las remontes También válido para el esquí de fondo y raquetas de nieve. ¿ UN ACCIDENTE EN LAS PISTAS ? Contacto : - servicio de seguridad y pistas +33 (0)450 32 65 15 - los rastreadores en el área

DIVERSO

GUARDAESQUIS Y CONSIGNA Lugares : - Bossonnet - Champ Giguet - Télemix de L’Etale Reserva : - Caja central - Sitio www.laclusaz.navic.fr - En la caja al lado de la consigna SALAS PICNIC - Al inicio del telesilla P’tit Loup - A la llegada del telesilla de la Combe des Juments - A la llegada de la telecabina de Balme - A la llegada del Transval (macizo de l’Etale) - Merdassier : tipi al lado del punto de información

ESQUÍ DE FONDO

LEYENDA

MESETA DE LOS CONFINS

1 Oficio de Turismo 2 Ayuntamiento 3 Estafa de correos 4 Policía municipal 5 Estación de autobuses 6 Farmacia 7 Médico 8 Dentista 9 Servicio de seguridad y pistas 10 Lavandería autoservicio 11 Tintorería 12 Casa de la prensa 13 Estanco 14 Supermercado 15 Aparcamiento cubierto 16 Autocaravana 17 Clubs para los niños 18 Pista de patín 19 Espacio acuático 20 Cajero automático 21 Cajero automático y cambio 22 Aseos públicos 23 Champ Giguet

• PASES DE ESQUÍ Chalet de recepción. Tel. + 33 (0)967 23 47 43 • CURSOS DE ESQUÍ DE FONDO ESF section nordique. Tel. + 33 (0)450 02 47 43 A partir de dos año y medio (club des pious-pious, reserva obligatoria). • SALA PICNIC (en el chalet de recepción) Acceso libre : para los esquiadores 2€ : para los otros (raquetas de nieve, caminantes).

MESETA DE BEAUREGARD • PASES DE ESQUÍ Caja de la telecabina de Beauregard y chalet de recepción de la Croix-Fry Tel. + 33 (0)450 44 93 42 • CURSOS DE ESQUÍ DE FONDO ESF de Manigod Tel. +33 (0)450 02 54 29

leyenda de la página del mapa 18 & 19

Imprimé par Digital Print (74) avec des encres végétales et sur papier issu de forêts gérées durablement. Document non contractuel (texte et photo). Les tarifs sont mentionnés à titre indicatif, La SEML La Clusaz ne peut être en aucun cas responsable des éventuels changements d’informations. PHOTOS : D.Machet - P.Lebeau - F.Cavazzana / DESIGN & TEXTE : SEML La Clusaz

Agissez pour le recyclage des papiers avec La Clusaz et Ecofolio.

La Clusaz Blason officiel