Guide des activités - été 2019 by Office de Tourisme de La Clusaz

ÉTÉ 2019

SUMMER 2019

GUIDE DES ACTIVITÉS Activités et tarifs des remontées mécaniques

W W W. L A C L U S A Z . C O M

CHARMING

LA CHARMANTE

S LES BONS PLAN

DE L’ÉTÉ

LE PASS DÉTENTE PLUS VOUS PERMET DE PROFITER DE VOS LOISIRS EN ILLIMITÉ ET D’ACCÉDER À DES TARIFS AVANTAGEUX SUR VOS ACTIVITÉS PRÉFERÉES. Économisez jusqu’à 25% en réservant votre pass Détente Plus en avance ! The «Detente Plus» pass gives you access to unlimited fun during your holidays and discounted rates on your favourite activities. Save up to 25% if you book your detente plus pass at the same time as your accommodation.

PASS

LOISIRS ARAVIS ACCÉDEZ À PLUS DE 50 ACTIVITÉS LUDIQUES ET CULTURELLES DANS LE MASSIF DES ARAVIS ET LA VALLÉE DE THÔNES ET BÉNÉFICIEZ DE 10 À 20% DE RÉDUCTION ! Points de vente : Club des sports de La Clusaz, Offices de Tourisme des Aravis et de la Vallée de Thônes.

Valid throughout the summer season. The card gives you access to more than 50 activities in the Aravis massif and the Thônes valley. The card is transferable, rechargeable and refundable. On sale at the Club des Sports in La Clusaz and in Aravis and Vallée de Thônes tourist offices. *Retrouvez les conditions des offreset Enfant Roi, Détente Plus Pass Loisirs Aravis sur Informations réservation sur le etsite WWW.LACLUSAZ.COM * All the conditions of the Offers on www.laclusaz.com

WWW.LACLUSAZ.COM

EN FAMILLE, ENTRE AMIS OU EN COUPLE, (RE)DÉCOUVREZ LA MONTAGNE CET ÉTÉ ! Du VTT à la randonnée en passant par la luge d’été ou le parapente, le village de La Clusaz est l’assurance d’une destination attractive qui propose une large palette d’activités Outdoor.

(RE)DISCOVER THE MOUNTAINS THIS SUMMER 2019 WITH FRIENDS, FAMILY OR FOR A ROMANTIC GETAWAY. La Clusaz is filled with a multitude of outdoor activities and wellness opportunities from MTB to hiking and paragliding.

LE DOMAINE ESPACE VTT DE LA CLUSAZ

L’ES PACE VTT DE LA CLU SAZ

CET ÉTÉ, DIRECTION LA CLUSAZ POUR VOUS ADONNER AUX JOIES DU VÉLO TOUT-TERRAIN ENTRE AMIS OU EN FAMILLE ! À 30 minutes d’Annecy, la station vous ouvre les portes de son espace naturel de VTT, baptisé « Le Domaine », situé au cœur des forêts de montagne. Plus de 125km de parcours balisés s’offrent ainsi à vous, comprenant 19 pistes aux niveaux variés, du circuit de découverte au tracé d’enduro, et un Bike Park. Le tout desservi par 3 remontées mécaniques, ouvertes du 29 juin au 1er septembre 2019, le week-end du 14 au 16 juin et le 22 et 23 juin 2019.

THIS SUMMER, IN THE DIRECTION OF LA CLUSAZ TO ENJOY THE JOYS OF MOUNTAIN BIKING WITH FRIENDS OR FAMILY ! 30 minutes from Annecy, the resort opens the doors of its natural mountain biking area, named «Le Domaine», located in the heart of the mountain forests. More than 125km of marked trails are available to you, including 19 pistes at various levels, from the discovery circuit to the enduro course, and a Bike Park. The whole served by 3 ski lifts, open from 29th June to 1st September 2019. The weekend of 14th to 16th June and 22nd and 23th June 2019.

LE DOMAINE EN CHIFFRE 19 circuits de VTT

KEY FIGURES 19 ATV tours

4 types de piste : enduro, XC, DH, All Mountain

4 track types : enduro, XC, DH, All Mountain

3 remontées mécaniques

3 ski lifts

1 tout nouveau bikepark

1 all new bikepark

125 km de pistes VTT

125km of mountain bike trails

ZONE DE LAVAGE - GRATUIT Au départ du Télécabine de Beauregard

WASHING ZONE - FREE From the Beauregard Cable Car

WWW.LACLUSAZ.COM

REMONTÉES MECANIQUES Adulte * Forfait La Clusaz (non valable pour la luge) Journée À partir de 13h00 Personne handicapée * Saison

18,80 € 15,00 € 13,00 € 170,00 €

Junior * 13,50 € 9,00 € 10,90 € 87,00 €

Télécabine de Beauregard - Tous les jours du 29 juin au 1er septembre. Les week-end du 14-15-16 juin et du 22-23 juin. De 9h30 à 17h30*

1 montée Pass-Loisirs - 1 montée Personne handicapée - 1 montée *

7,80 € 6,70 € 5,30 €

5,20 € 4,40 € 4,40 €

Télésiège Crêt du Merle - Tous les jours du 29 juin au 1er septembre. Les week-end du 14-15-16 juin et du 22-23 juin. De 9h30 à 17h15*

1 montée Pass-Loisirs - 1 montée Personne handicapée - 1 montée

6,00 € 4,60 € 4,70 €

4,30 € 3,30 € 3,40 €

Télésiège Crêt du Loup - Tous les jours du 29 juin au 1er septembre. Les week-end du 14-15-16 juin et du 22-23 juin. De 9h40 à 17h00*

1 montée Pass-Loisirs - 1 montée Personne handicapée - 1 montée *

6,00 € 4,60 € 4,70 €

4,30 € 3,30 € 3,40 €

TSD Merle + Loup - Tous les jours du 29 juin au 1er septembre. Les week-end du 14-15-16 juin et du 22-23 juin. juin De 9h30 à 17h15*

1 montée Pass-Loisirs - 1 montée Personne handicapée - 1 montée *

8,50 € 7,30 € 5,80 €

5,70 € 4,80 € 4,80 €

Télécabine de la patinoire - Tous les jours du 29 juin au 1er septembre. Le week-end du 15-16 juin : 10h -12h30 / 14h - 18h* Week-end du 22-23 juin et du 29 juin au 5 juillet : 14h à 18h* Du 6 juillet au 1er septembre : 10h - 12h30 / 14h - 18h30* Tous les jeudis du 18 juillet au 15 août de 20h30 à 22h30*

1 montée Carte 10 montées

Adults * Junior * La Clusaz pass (not valid for summer sledging) Day pass 18,80 € 13,50 € From 1pm 15,00 € 9,00 € Disabled person * 13,00 € 10,90 € Season 170,00 € 87,00 € Beauregard cable car - All day from June 29th to september 1st June 14th-15th-16th and 22th-23th. From 9.30am to 5.30pm* 1 round trip 7,80 € 5,20 € Pass-Loisirs - 1 round trip 6,70 € 4,40 € Disabled person - 1 round trip * 5,30 € 4,40 € Crêt du Merle chair lift - All day from June 29th to september 1st June 14th-15th-16th and 22th-23th. From 9.30am to 5.15pm* 1 round trip 6,00 € 4,30 € Pass-Loisirs - 1 round trip 4,60 € 3,30 € Disabled person - 1 round trip 4,70 € 3,40 € Crêt du Loup chair lift - All day from June 29th to september 1st June 14th-15th-16th and 22nd-23th. From 9.40am to 5pm* 1 round trip 6,00 € 4,30 € Pass-Loisirs - 1 round trip 4,60 € 3,30 € Disabled person - 1 round trip * 4,70 € 3,40 € TSD Merle + Loup - All day from June 29th to september 1st June 14th-15th-16th and 22nd-23th. From 9.30am to 5.15pm* 1 round trip 8,50 € 5,70 € Pass-Loisirs - 1 round trip 7,30 € 4,80 € Disabled person - 1 round trip * 5,80 € 4,80 € Patinoire cable car - All day from June 29th to september 1st June 15th-16th: 10am - 12.30pm / 2pm - 6pm * Week-end of 22nd-23th June : 2pm - 6pm and from 29th June to 5th July : 2pm - 6pm* From July 6th to september 1st : 10am - 12h30pm / 2pm - 6.30pm* Night : Every thursday from18th July to August 15th : 8.30pm to 10.30pm*

2,60 € 20,40 €

Spécial «Parapente Merle + Loup» - Tous les jours du 29/06 au 01/09. Les week-end du 14, 15, 16 juin et du 22, 23 juin. De 9h30 à 17h15*

Carte 10 passages Carte 50 passages

SKI LIFTS

45,00 € 210,00 €

1 round trip 2,60 € 10 rides multi-user card 20,40 € Paragliding special Merle + Loup - All day from June 29th to september 1stJune 14th-15th-16th and 22nd-23th. h. From 9.30am to 5.15pm 10 rides multi-user card 45,00 € 50 rides multi-user card 210,00 €

* Télécabine de Beauregard et télésiège du Crêt du merle + Loup : des horaires différents sont prévus pour les concurrents du Alps Bike Festival. Tous les horaires peuvent varier sans préavis en raison des conditions météorologiques et des impératifs de sécurité.Tarifs enfants de 5 à 14ans (gratuit pour les enfants de mois de 5ans). Tarif «Adulte» : à partir de 15 ans. Groupe : groupe encadrés uniquement, renseignements aux caisses des remontées mecaniques. Personne handicapée : tarif reduit sur présentation de la carte d’invalidité (taux d’invalidité de 80% et plus) ainsi qu’à un accompagnateur par personne handicapée.

* Beauregard cable car and Crêt du merle + Loup chair lift: Different schedules for ABF competitors.These timetables may vary, without prior warning, depending on weather conditions. Child rates apply for 5 to 14-year-olds (free for under-5yrs). Adult rates apply for 15-year-olds and above. Group: ask at the main desk. Upon presentation of the disability card. (degree of disability 80% or more).

CLAUSES POUR LES FORFAITS 1. Il est strictement personnel, incessible et intransmissible. Tout manquement pourra donner lieu, de la part d’un agent assermenté, à une indemnité forfaitaire égale à cinq fois le prix du forfait. 2. Il ne peut être remplacé ou remboursé même en cas de perte.

SUMMER PASS CLAUSES 1. It is strictly personal and completely non-transferable. The absence of, or use of an invalid pass discovered by an autorised agent, may lead to a standard charge of 5 times the value of the pass. 2. It cannot be replaced or refunded, even if lost.

SUMMER SLEDGE LUGE D’ÉTÉ LES SENSATIONS SONT AU RENDEZ-VOUS AVEC LA LUGE D’ÉTÉ Au cœur de la station grâce à la Télécabine de la Patinoire, venez vivre d’inoubliables moments ! Deux pistes sont proposées pour les débutants ou les confirmés. N’hésitez plus ! Venez partager en famille un moment unique accessible aux petits et aux grands. Installez-vous confortablement, mains sur le frein, à votre rythme et en toute sécurité. À vos marques, prêts, partez... pour 800 m de descente ! N’hésitez pas à consulter le règlement sur place ou regarder la vidéo sur WWW.LACLUSAZ.COM

SUMMER SLEDGE In La Clusaz, you can ride the slopes in summer too! The snow has melted, but you can still experience the excitement of hurtling down the slopes thanks to the summer toboggan. In the heart of the village, take the Patinoire cable car to some unforgettable moments! There are two runs: one for beginners and one for all those seeking more exhilaration! Suitable for kids and adults, turn it into a family occasion. Are you sitting comfortably ? Consult the rules on site or watch the video on WWW.LACLUSAZ.COM

1 passage luge* (par personne) 1 passage luge* avec le Pass loisir (par personne) Carte 6 passages* (non nominative) Carte 10 passages* (non nominative) Carte 24 passages* (non nominative) 1 passage personne handicapée** Montée télécabine seule (descente gratuite) Carte 10 montées télécabine seule (descente gratuite - non nominative)

4,90 € 4,30 € 25,50 € 37,70 € 67,30 € 4,30 € 2,60 € 20,40 €

Les luges 2 places sont réservées au transport d’un enfant de 0m80 à 1m45 accompagné d’un adulte. Les enfants mesurant moins de 0m80 ne sont pas autorisés à emprunter la piste même accompagnés. * Prix comprenant l’accès en télécabine et la descente en luge. ** Tarif réduit sur présentation de la carte d’invalidité. (taux d’invalidité 80% et plus) un accompagnateur inclus par personne handicapée.Pour les groupes, s’adresser à la caisse. CONDITIONS DE REMBOURSEMENT POUR LA LUGE D’ÉTÉ Le maintien de la sécurité oblige l’arrêt immédiat des pistes de luge en cas de pluie. Les dédommmagements sont consentis dans le seul cas d’interruption de l’exploitation en raison de pluie, d’orage ou risque d’orage • Pour les tickets unitaires : le remboursement a lieu en intégralité • Pour les cartes multi-passages : aucun remboursement n’est consenti pour les passages non utilisés. Ils pourront l’être ultérieurement sans limite de validité. Le remboursement est effectué en intégralité pour les cartes intactes.

Patinoire cable car - All day from June 29th to september 1st June 15th-16th: 10am - 12.30pm / 2pm - 6pm * Week-end of 22nd-23th June : 2pm - 6pm and from 29th June to 5th July : 2pm - 6pm* From July 6th to september 1st : 10am - 12h30pm / 2pm - 6.30pm* Night : Every thursday from18th July to August 15th : 8.30pm to 10.30pm*

1 toboggan ride* (per person) 1 toboggan ride* (pass Loisir price) 6 rides multi-user card* 10 rides multi-user card* 24 rides multi-user card* Disabled people** One-way cable car ride only (without toboggan) 10 multi-user one-way cable car rides only

4,90 € 4,30 € 25,50 € 37,70 € 67,30 € 4,30 € 2,60 € 20,40 €

The 2-seater sleds are reserved for the transport of a child from 0m80 to 1m45 accompanied by an adult. Children under 0.80m are not allowed to use the track even if accompanied. * Price includes: cable car + toboggan ** Upon presentation of the disability card (degree of disability 80% or more). Reduced rate as well as an accompanying person with a disability REFUND CONDITIONS — SUMMER TOBOGAN A refund may be granted only in the event of an interruption of service, caused by heavy rain, storms or storm risk. • For single tickets: you will be entirely refunded. • For multi-user cards: no refund will be granted for any unused rides. You may be refunded later with no validity expiry date.

PARA

RANDO

PENTE

En survolant La Clusaz confortablement assis en compagnie d’un professionnel passionné, vous serez subjugué par la beauté des cimes et des alpages, tout en vivant des sensations fortes. Un moment inoubliable !

NÉE

À seulement quelques kilomètres à vol d’oiseau du Massif du Mont Blanc, la station de La Clusaz peut se vanter d’avoir des itinéraires de randonnée idéals et convoités. HIKING Just a few kilometres as the crow flies from the Mont-Blanc range. Mountain enthusiasts cannot fail to wonder at the amazing hikes and climbs here.

PARAGLINDING By overflying La Clusaz while comfortably seated with an enthusiastic guide, you will be overwhelmed by the mountains’ beauty, while experiencing super-charged thrills. Unforgettable!

ESPACE

PATI

AQUA TIQUE

NOIRE

Profitez d’un moment de détente en famille dans un coin de paradis : bassins intérieurs et extérieurs chauffés, plages, solarium, toboggan et pentagliss pour des glissades endiablées, snack et sa terrasse pour vous restaurer. SWIMMING POOL The ideally situated Aquapark is perched on the mountainside, overlooking the village with a panoramic view from the heated outdoor and indoor pools. Fitness centre, relaxing sauna, steam room and Jacuzzi, or just sunbathing.

La Patinoire de La Clusaz vous offre 1 000 m2 de glace avec initiations au hockey, cours de patinage, activités ludiques et soirées disco... ICE RINK Why not take an introductory course in ice hockey, or some ice skating lessons. There are also fun sessions organised with disco evenings.

BÉLIER CLUB

LA CLUSAZ En plein coeur du village, la base de loisirs du Bélier Club est un véritable Eden pour les enfants et le moment idéal pour eux de découvrir de nouvelles activités sportives et ludiques. Ce lieu, adapté aux plus jeunes, propose du trampoline, tyrolienne, château gonflable géant et une multitude d’autres activités pour faire le plein d’émotion tout en profitant du soleil de La Clusaz !

This summer is the time for the kids to share in new experiences! The «Belier Club leisure park» is the perfect place for the children to discover fantastic outdoor activities such as trampolining, flying fox, a giant bouncy castle and many others.

Ouverture - Du 29 juin au 1er septembre, de 10h à 12h30 et de 15h à 19h Tarifs Public 3,00€ 3,00 € 15,00 € 30,00 € 3,00€ 3,00€ 2,00 €

Tarifs Pass-Loisirs 2,50€ 2,50€ 12,50€ 25,00€ 2,50€ 2,50€

4,20€ 17,50 € 31,00 €

3,40€ 14,00€ 25,00€

3,70€ 14,50 €

3,00€ 11,50€

Trail 7 km | 15 km 27 km | 42 km 76 km par étapes

Rando 13 km | 24 km

WWW.CLUB-LACLUSAZ.COM Infos & inscriptions :

LEBELIER-LACLUSAZ.FR

Trampoline Bumper Boat - 1 jeton Bumper Boat - 6 jetons Bumper Boat - 13 jetons Château gonflable Château de l’Aventure Tournois sportifs Big Air Bag 1 pass 5 pass 10 pass Bélier Express 1 pass 5 pass

e Paccaly 67m

Tête Pelouse 2537m

Roche Perfia 2499m

La Roualle 2589m

La Grande Torche 2505m

La Grande Balmaz 2616m Pointe des Verres 2532m Les Parossaz 2556m Porte des Col de Aravis Aiguille des Calvaires Balme 2322m

Passage du Père Trou de la Mouche

Col des Aravis

Torchère

Vers La Giettaz Flumet / Megève

La Creuse Combe de Balme

Combe de Bellachat

mbe de accaly

Combe de Fernuy

Combe du Grand Crêt

Crêt du Loup Combe du Voret

Lac des Confins

Paccaly

Wall Ride

Bike Park 13 14

Les Chenons

8 14

Le Fernuy

La Graillère N

Tête du Danay 1700m

Combe des Juments

Bois de la Motte

Le Var La Rochette

Crêt du Merle

Le Cortibot

Les Verriers

Le Plan Le Nant

Gotty Les Tollets

Le Bossonnet Les Granges La Perrière

Les Fiaux

Bois du Danay

Centre village

Les Riondes Les Riffroids

Chapelle du Parc N All Mountain

Descente VTT (interdit aux piétons)

Le plan détaillé des pistes avec leurs descriptions est en

trouver ces descriptifs sur www.laclusaz.com et dans les 18. Le Tour de Beauregard applications iOS et Android La Tour Clusaz. 18. Le de Beauregard 20. L’Envers de Beauregard 20. L’Envers de Beauregard 21. Balcon du Vorêt 21. Balcon du Vorêt N° d’urgence Cross Country Enduro 23. Le Bré européen Cross Country Bike Park Enduro applications iOS et Android La Clusaz. 11. Bois du Plan 23. Le Bré (numéro unique) 12. Bois de la Motte 24. La Fériaz 12. Bois de la Motte 24. La Fériaz Emergency Number 13. Sud Aravis 29. CAISSE FORFAITS AIRE DE LAVAGE STATION DE RÉPARATION AiRE DE PIQUE-NIQUE 13. Sud Aravis 29. Les Ecotagnes Les Ecotagnes TRÉS DIFFICILE LIAISON FACILE MOYEN DIFFICILE N° d’urgence européen TRÉS DIFFICILE LIAISON FACILE MOYEN DIFFICILE 14. Merle / Danay Les Juments N° d’urgence européen Le plan des pistes avec leurs descriptions est36.en vente à 14. Merle / Danay 36. Les Juments (numéro unique) détaillé (numéro unique) Emergency Number 15. Les Encarnes Family Run 15. Les Encarnes 38. Family ces Run 38. Vous pouvez également trouver descriptifs sur Emergency Number l’Office de Tourisme. 17.Vargne La Boucle du Vargne 39. CAISSE FORFAITS AIRE DE LAVAGE STATION DE RÉPARATION AiRE DE PIQUE-NIQUE 17. La Boucle du Le Dahu 39. Le Dahu CAISSE FORFAITS AIRE DE LAVAGE STATION DE RÉPARATION AiRE DE PIQUE-NIQUE www.laclusaz.com et sur l’application La Clusaz.

All Mountain All Mountain

Descente VTT (interdit aux piétons) Descente VTT (interdit aux piétons)

Le plan détaillé desCountry pistes avec leurs descriptions estPark en Bike Enduro Le plan détaillé des pistesCross avec leurs descriptions est en

9. Descente du Loup Vers Saint-Jean-de-Sixt Loup La Grenèche trouver ces descriptifs sur www.laclusaz.com et dans les9. Descente du10. descriptifs sur iOS www.laclusaz.com et dans 10. LaLIAISON Grenèche TRÉS DIFFICILE DIFFICILE Le Grand Bornand /lesThônes BikeFACILE Park trouver ces MOYEN 11. Bois du Plan applications et Android La Clusaz.

112 112

112

AGENDA

LA CLUSAZ Pointe de Merdassier 2313m

L’Étale 2483m

JUIN

AOÛT

DU 14 AU 16 JUIN

DU 3 AU 4 AOÛT

ALPS BIKE FESTIVAL

LA FÊTE AU VILLAGE

PRÉ-OUVERTURE DU DOMAINE

PIANO DU LAC

OUVERTURE DU DOMAINE

ARTISANS À RAVIR

DU 22 AU 23 JUIN

DU 29 JUIN AU 1ER SEPTEMBRE

DU 6 AU 7 AOÛT JEUDI 8 AOÛT

LA FÊTE DU REBLOCHON ET DE L’ARTISANAT DIMANCHE 11 AOÛT

Le Belvédère

BROC’ALPES

DIMANCHE 18 AOÛT

LE TRAIL DU BELIER

Col de Merdassier

DU 23 AU 25 AOÛT

Merdassier

Col de La Croix-Fry 1480m

Les Joux Converses

ALPS MUSIC FESTIVAL Tête de Cabeau 1650m

DU 30 AU 1ER SEPTEMBRE

Vers Manigod

au de Beauregard 1690m

20 25 39 39JUILLET

23 18 25 20

MUSIQUE A BEAUREGARD

DU 16 AU 27 JUILLET 25

ARTISANS À RAVIR 24

JEUDI 18 JUILLET 17

LA CLUSAZ YOGA FESTIVAL

SEPTEMBRE

FOIRE DE LA CROIX

DIMANCHE 15 SEPTEMBRE

Retrouvez le programme détaillé sur le site WWW.LACLUSAZ.COM

DU 19 AU 21 JUILLET 17

29 Confins / Le Grand Bornand 8. Les 9. La Descente du Loup 10. La Grenèche 11. Le Bois du Plan 12. Le Bois de la Motte 13. Le Sud Aravis 14. Le Merle / Danay 15. Les Encarnes 17. La Boucle du Vargne 18. Le Tour de Beauregard 19. Le Tour de l’Andran (Manigod) 20.

Croix deLAColomban SOIRÉE CHAMPÊTRE MERCREDI 24 JUILLET 1691m L’Envers de Beauregard 21. Le Balcon du Vorêt 23. Le Bré 24. La Fériaz 25. Tête de Cabeau (Manigod) 29. Les Écotagnes 36. Les Juments 37. La Trace (par Kilian Bron) 38. Le Dahu 39. Pré à l’Ours (Manigod) N. Nouveau - Tou du Danay

LCZ FREESTYLE SHOW

VENDREDI 26 JUILLET

Design : SEML La Clusaz Photo : M.A.Verpaelst / C.Hudry / L.Koch-Mathian / J.Desnoulez / F.Cheyrezy / P.Lebeau / D.Machet / R.Bord / Document imprimé sur du cyclus print, papier 100% recyclé par Uberti-Jourdan(74), certifié Imprim’Vert. Document non contractuel (textes et photos). Les tarifs sont mentionnés à titre indicatif, la SATELC ne peut être en aucun cas responsable des éventuels changements d’informations.

À PORTÉE DE MAIN PARIS

Située à 30 min d’Annecy, à 50 min de l’aéroport international de Genève et à 150 km de celui de Lyon, la station de la clusaz est à portée de roue.

Vers PARIS

PARIS

LA CLUSAZ

LA CLUSAZ accessible ski The most easily resort in the alps ! Only 30 mins from Annecy, 50 mins from Geneva airport and 150km from Lyon airport.

Vers PARIS

GENÈVE

ANNECY

LYON

A43

LA CLUSAZ

Vers MARSEILLE

• CAISSE CENTRALE / Central Ticket Office : +33 (0)4 50 02 45 64 • OFFICE DE TOURISME / Tourist Office : +33 (0)4 50 32 65 00 • SERVICE DES PISTES / Bike Patro : +33 (0)4 50 32 65 15

WWW.LACLUSAZ.COM

Agissez pour le recyclage des papiers avec La Clusaz et Ecofolio.