ÉTÉ 2020
SUMMER 2020
TARIFS
des remontées mécaniques et luge d’été
Price list for ski lifts and summer luge
F O R F A I T. L A C L U S A Z . C O M
SKI LIFTS REMONTÉES MECANIQUES Achat et rechargement des forfaits en ligne sur forfait.laclusaz.com You can buy and top up your pass online on forfait.laclusaz.com Forfait La Clusaz (non valable pour la luge) La Clusaz pass (not valid for summer luge) Forfait 4h (consécutive) / Pass 4h
Adulte* Adult* 17,20 €
Junior** Children** 12,40 €
Journée / Day pass
19,20 €
13,80 €
Forfait 2 jours (consécutifs) / 2 day pass
36,70 €
24,80 €
Forfait 3 jours (consécutifs) / 3 day pass
53,20 €
34,00 €
96,00 €
69,00 €
173,00 €
89,00 €
Forfait 6 jours (consécutifs) / 6 day pass Forfait saison / Season pass
Télécabine de Beauregard - Beauregard cable car 1 montée / 1 round trip 8,10 € 5,50 € Pass-loisirs 7,50 € 5,10 € Télésiège Crêt du Merle - Crêt du Merle Chairlift 1 montée / 1 round trip 6,30 € 4,50 € Pass-loisirs 5,80 € 4,20 € Télésiège Crêt du Loup - Crêt du Loup Chairlift 1 montée / 1 round trip 6,30 € 4,50 € Pass-loisirs 5,80 € 4,20 € Télésiège Crêt du Merle + Crêt du Loup - Crêt du Merle + Loup Chairlift 1 montée / 1 round trip 9,00 € 6,00 € Pass-loisirs 8,30 € 5,60 € Support mains libres obligatoire pour tous les forfaits, sauf les montées (2€). Les forfaits sont personnels et incessibles ( à l’exception du forfait 4h) The Hands- Free microchip card is compulsory and costs 2 €. Pass is personal and non-transferable (except for the 4h pass).
Tous les jours du 3 juillet au 30 août. Les week-end du 12 au 14 juin, 19 au 21 juin, 26 au 28 juin, 4 au 6 septembre et du 11 au 13 septembre. Prolongation envisagée les deux derniers week-ends de septembre. - Télécabine de Beauregard : 9h30 - 17h30 - Télésiège du Crêt du Merle : 9h30 - 17h15 - Télésiège du Crêt du Loup : 9h40 - 17h00 Every day from July 3rd to August 30th Week-ends from June 12th to 14th, 19th to 21st, 26th to 28th and from September 4th to 6th, 11th to 13th. Possibility of opening the last two weekends of September. - Beauregard cable car: 9.30am - 5.30pm - Crêt du Merle chairlif: 9.30am - 5.15pm - Crêt du Loup chairlift: 9.40am - 5pm Pour accéder aux informations actualisées de date et d’horaires d’ouverture, aux CGV, et à l’ensemble des tarifs détaillés, rendez-vous sur forfait.laclusaz.com ou adressez-vous aux points de vente. *Tarif «Adulte» : à partir de 15 ans.**Tarifs Junior de 5 à 14ans (gratuit pour les enfants de moins de 5ans sur présentation d’un justificatif). For information on opening dates and hours, general terms and conditions, and all detailed prices, go to forfait.laclusaz.com. *Adult rates apply for 15-yearolds and above.**Child rates apply for 5 to 14-year-olds (free for under-5yrs on presentation of proof of age).
LUGE D’ÉTÉ SUMMER LUGE NOUVEAU : GRATUIT POUR LES -5 ANS* NEW : FREE FOR UNDER 5* LES SENSATIONS SONT AU RENDEZ-VOUS AVEC LA LUGE D’ÉTÉ Au cœur de la station grâce à la Télécabine de la Patinoire, venez vivre d’inoubliables moments ! Deux pistes sont proposées pour les débutants ou les confirmés. N’hésitez plus ! Venez partager en famille un moment unique accessible aux petits et aux grands. N’hésitez pas à consulter le
SUMMER LUGE IN LA CLUSAZ In La Clusaz you can ride the slopes in summer too! The snow has melted, but you can still experience the excitement of hurtling down the slopes on a specially designed summer luge run. Enjoy unforgettable family fun for all ages, accessible from the cable car in front of the ice rink.
règlement sur place ou regarder la vidéo sur WWW.LACLUSAZ.COM
Consult the rules on site or watch the video on WWW.LACLUSAZ.COM
Télécabine de la patinoire - Patinoire cable car 1 passage luge* (par personne) / 1 luge ride* (per person) 4,90 € Pass-loisirs - 1 passage / Pass-loisirs - 1 luge ride 4,50 € Carte 6 passages* (non nominative) / 6 rides multi-user card 25,50 € Carte 10 passages* (non nominative) / 10 rides multi-user card 37,70 € Carte 24 passages* (non nominative) / 24 rides multi-user card 67,30 € Le tarif des passages luge inclus une montée en télécabine et une descente en luge. Support mains libres obligatoire pour toutes les cartes multipassages (2€) The price of the summer luge includes one ride by gondola lift and one ride by sledge. The Hands- Free microchip card is compulsory and costs 2 €.
Du 4 juillet au 30 août : 10h-12h30 / 14h-18h30 Week-end du 13-14, 20-21 et du 27-28 juin : 14h à 18h Du 5 au 6 septembre et le 12 septembre : 14h à 18h Le 13 septembre : 10h-12h30 / 14h-18h00 Tous les jeudis du 16 juillet au 20 août de 20h30 à 22h30 Prolongation envisagée les deux derniers week-ends de septembre. From July 4th to August 30th : 10am-12.30pm - 2pm-6.30pm Week-ends from June 13th-14th, 20th-21th and 27th-28th : 2pm-8pm From September 5th to 6th and September 12th : 2pm-8pm September 13th : 10am-12.30pm / 2pm-6pm Every Thursday from July 16th to August 20th from 8.30pm to 10.30pm Possibility of opening the last two weekends of September. *Sur présentation d’un justificatif. On presentation of proof of age
FORFAIT EN LIGNE
PASS ONLINE
En vous connectant sur forfait.laclusaz.com ou sur l’application La Clusaz, vous pouvez acheter votre forfait pour 4h, une journée ou plusieurs jours, et profiter des remontées mécaniques en illimité pour randonner ou faire du VTT. Choisissez l’option Montée Simple pour effectuer un trajet unique dans les hauteurs, ou les passages en luge d’été pour vous amuser en famille ou entre amis. Si vous avez déjà un support, vous pouvez recharger votre forfait : pas de passage en caisse, accès direct à mon activité ! Pas de support ? Commandez votre forfait en ligne, et récuperez votre support sur une borne automatique ! By logging on forfait.laclusaz.com or to the La Clusaz application, you can buy your pass for 4 hours, for one day or a few days. Choose the single journey option for hiking or walking excursions or the summer luge tickets for great family fun. If you already have a pass, you can top it up: no need to go to the cash desk, you have direct access to your chosen activity. No pass? Order your pass online, and pick it up from an automatic terminal! Grâce aux nouvelles bornes qui sont situées aux caisses du Champ Giguet et du Merle, vous pourrez retirer, recharger mais aussi acheter votre forfait tous les jours 24h/24. With the new terminals located at the Champ Giguet and The Merle, you can withdraw, top up or buy your pass every day, 24h/24.
INFORMATIONS ET ACHAT FORFAIT.LACLUSAZ.COM
THE FAMILY HIKE LA RANDO EN FAMILLE • Le Plateau de Beauregard Tracé avec peu de dénivelé Durée : Boucle d’une heure environ Depuis le sommet de la télécabine de Beauregard, le circuit traverse des alpages et le massif des Aravis. Il vous mènera facilement à une vue imprenable sur la Pointe Percée.
• Le Plateau de Beauregard Easy, with little vertical difference Duration: approximately one hour From the top of the Beauregard cable car, the circuit passes through mountain pastures and the Aravis massif. Discover a breath-taking view over the Pointe Percée after only a short easy stroll.
ITINERAIRES PIÉTON ET VTT
• OFFICE DE TOURISME / Tourist Office : +33 (0)4 50 32 65 00 • REMONTÉES MÉCANIQUES / Ski lift : + 33 (0)4 50 02 47 36 • NUMÉRO D’URGENCE EUROPÉEN / Europeen emergency : 112
Agissez pour le recyclage des papiers avec La Clusaz et Ecofolio.