HIVER 2016 / 2017
ACTIVITÉS ET TARIFS DES REMONTÉES MÉCANIQUES
W W W. S K I PA S S L A C L U S A Z . C O M
> DU 8 AU 28 AVRIL 2017
! t n e m e t i u t Gra
DU 8 AU 28 AVRIL 2017, LA STATION DE LA CLUSAZ VOUS OFFRE VOS PREMIÈRES RENCONTRES AVEC LES PISTES DE SKI : • FORFAIT DE SKI OFFERT* • COURS DE SKI DÉBUTANT GRATUIT* • 50% DE RÉDUCTION sur la location du matériel* INFORMATIONS SUR
WWW.LACLUSAZ.COM * Offres sous conditions. Règlement complet disponible sur le site www.laclusaz.com
DES RACINES, UN HÉRITAGE, ET LE REGARD TOURNÉ VERS L’AVENIR
Nichée au cœur d’une montagne aux
généreuse
courbes
bienveillantes
mais aux sommets vertigineux, la station est appréciée pour son architecture préservée et l’accueil chaleureux de ses habitants. La Clusaz se distingue par son esprit sportif et son ambiance festive.
Vous vous sentirez d’instinct comme chez vous…
WITH ROOTS STEEPED IN HISTORY BUT WITH AN EYE FOR WHAT THE FUTURE CAN OFFER Nestled in the heart of spectacular mountains, La Clusaz is well known for its preserved architecture and the warm welcome of its locals. It sets itself apart with its sporting spirit and festive ambiance.
Get the feel good factor...
5 BONS PLANS POUR
1
PROFITER
PLEINEMENT
DE
LA
CLUSAZ
ACHETEZ
VOTRE FORFAIT EN LIGNE Fini les attentes aux caisses pour acheter vos forfaits de ski ! Pour être les premiers sur les pistes, prenez le réflexe de réserver en ligne. Votre support mains-libres* est automatiquement validé lors de votre passage aux bornes.
Commandez et payez votre forfait via : • le site www.skipasslaclusaz.com • ou l’application La Clusaz pour smartphones. Gagnez du temps et faites un geste pour l’environnement : rechargez votre forfait en ligne ! *Support mains-libres rechargeable au coût de 2 € lors du 1er achat
No more queuing for your ski pass ! Buy your ski pass direct on line and be the first on the slopes, your hands free pass will be automatically recharged as you pass through the turnstiles. You can order and pay for your pass via: www.skipasslaclusaz.com or the La Clusaz app for smartphones. * Hands-free rechargeable support at a cost of € 2 at the 1st purchase
2
FORFAIT À PRIX RÉDUIT : LE VENDREDI À 31 €* Du 6 janvier au 3 février 2017, le forfait-journée sur le domaine de La Clusaz - Manigod est au prix unique de 31 € tous les vendredis. Voilà une bonne idée pour occuper ses jours de repos ! Hors coût du support mains libres
*
Every Friday from 6th January to 3rd February, the La Clusaz-Manigod ski pass has a fixed price of 31 €.
3 AU MOIS D’AVRIL,
APPRENEZ À SKIER GRATUITEMENT ! Un premier rendez-vous avec les skis et la neige est toujours un peu stressant. Comment mettre toutes les chances de son côté pour réussir cette première rencontre ? La station de La Clusaz vous donne la réponse : • Forfait de ski gratuit pour les enfants et les adultes* • Cours de ski offert pour les débutants adultes* • Réductions sur la location du matériel* La Clusaz : premier site de rencontre entre débutants et pistes de ski ! * Offres sous conditions consultables sur WWW.LACLUSAZ.COM
Take your first steps on the slopes for free during spring in La Clusaz : • Free ski pass for children and adults* • Free ski lesson for beginner adults* • Discounts on ski hire* * Offer subject to conditions. Full rules and regulations on www.laclusaz.com
4
LE GRAND CHALLENGE* :
GAG N EZ VOT R E FOR FA IT-SA I S O N !
La Clusaz organise un grand jeu pour
Earn points every time you buy a ski
récompenser ses plus fidèles skieurs.
pass and you might be in with a chance
A chaque achat de forfait, cumulez
of winning a season pass for La Clusaz!
des points et gagnez votre forfait-
A great way of rewarding La Clusaz’s
saison à La Clusaz.
most loyal skiers.
*Jeu gratuit sans obligation de participation
FORFAIT SAISON
*Game free for all with no obligation of participation
5
JUSQU’À DE RÉDUCTION
Si vous achetez votre forfait-saison La Clusaz ou Aravis avant le 30 novembre 2016, économisez jusqu’à 29% sur le plein tarif ! Save up to 29% when you buy your season pass for La Clusaz or the Aravis before 30th November 2016!
DOMAINE DE
LA CLUSAZ - MANIGOD Les domaines skiables de La Clusaz et de Manigod (125 km de pistes) sont situés sur le flanc nord-ouest de la chaîne des Aravis. Cette exposition favorable leur permet un cumul moyen de chute de neige de plus de 6m à 1 860 mètres d’altitude. Ces domaines reliés, totalisant 84 pistes et 49 remontées mécaniques, dont les sommets culminent à 2 600 mètres d’altitude offrent jusqu’à 1500m de dénivelé avec une vue imprenable sur le Mont Blanc.
• FORFAIT JOURNÉE ET SÉJOUR Durée 4h consécutives Journée 2 jours consécutifs 3 jours consécutifs 4 jours consécutifs* 5 jours consécutifs* 6 jours consécutifs* 7 jours consécutifs* 8 jours consécutifs* *
Adulte 33,00 € 37,00 € 71,50 € 105,50 € 136,50 € 167,00 € 196,50 € 217,00 € 237,00 €
Junior 27,00 € 29,00 € 56,00 € 83,00 € 105,50 € 126,50 € 145,00 € 159,00 € 173,00 €
Bambin 27,00 € 29,00 € 56,00 € 83,00 € 105,50 € 118,00 € 130,50 € 143,00 € 155,50 €
Senior 32,00 € 35,00 € 68,00 € 100,00 € 129,50 € 158,50 € 186,50 € 206,00 € 225,00 €
Photo obligatoire à partir de 4 jours
• FORFAIT SAISON
Acheté avant le 30 nov.
Saison Adulte ........................................................ 755,00 € ....................... 3ème et 4ème Adulte** .............................................. 665,00 € ....................... 5ème et suivant** .................................................... 405,00 € ....................... Bambin ................................................................. 290,00 € ....................... Junior ................................................................... 475,00 € ....................... Etudiant / Jeune de 15 à 17 ans .......................... 510,00 € ....................... Senior .................................................................... 650,00 € .......................
570,00 € 470,00 € 360,00 € 245,00 € 410,00 € 480,00 € 535,00 €
Le forfait-saison est délivré uniquement à la Caisse Centrale des Remontées Mécaniques. Support mainslibres obligatoire pour tous types de forfait (2 €). **Les tarifs 3ème et 4ème Adulte, 5ème et suivants ne sont accessibles qu’aux membres d’une même famille (même foyer fiscal, justificatif obligatoire) dont les 2 premiers adultes achètent leur forfait-saison au tarif Saison Adulte.
• FORFAIT DÉBUTANT OURSON
Enfant de moins de 12 ans ................ de 5 à 7 jours............................................74,00 €
CONDITIONS D’OBTENTION : - Réservé aux possesseurs d’une carte de cours collectifs Ski Alpin Ourson des écoles de ski de La Clusaz. En vente sur présentation de la carte aux Caisses des Remontées Mécaniques. - Forfait correspondant aux dates de cours. - Photo obligatoire. - Support mains-libres obligatoire pour tous types de forfait : 2 € ZONES DE VALIDITÉ : - Forfait valable uniquement sur certaines remontées mécaniques de La Clusaz. Non valable sur le domaine de Manigod. - Remontées Mécaniques concernées : La Télécabine de Beauregard, les Téléskis des Aiglons, Étoile des Neiges, Ceutire et Riffroids, La Télécabine de la Patinoire, le Télémix du Bossonnet, les Télésièges Grenêche et P’tit Loup, les Téléskis P’tit Bossonnet, Nant et Champ Bleu, le Téléski U’Fredy, le Téléski de l’Etrivaz. - Si vous désirez skier sur toutes les remontées mécaniques de La Clusaz et de Manigod, vous devez acheter le forfait La Clusaz-Manigod.
• BAMBIN : de 5 à 7 ans • JUNIOR : de 8 à 14 ans • ETUDIANT : moins de 25 ans • ADULTE : de 15 à 64 ans • SENIOR : de 65 à 74 ans Le support mains-libres rechargeable obligatoire (2€) et l’assurance ne sont pas inclus dans le prix des forfaits.
SKI AREA
LA CLUSAZ - MANIGOD The La Clusaz and Manigod ski areas (125 km) are located on the northwestern side of the Aravis mountain chain. This very favourable exposure gives them an average cumulative snowfall of over 6m to 1 860 metres of altitude. These two areas are connected totalling 84 trails and 49 ski- lifts, with the peaks rising to 2 600 metres above sea level offering a difference in altitude of up to 1500 metres with stunning views of the Mont Blanc.
• HOLIDAY PASS Duration 4 consecutive hours Whole day 2 consecutive days 3 consecutive days 4 consecutive days* 5 consecutive days* 6 consecutive days* 7 consecutive days* 8 consecutive days* *
Adult 33.00 € 37.00 € 71.50 € 105.50 € 136.50 € 167.00 € 196.50 € 217.00 € 237.00 €
Junior 27.00 € 29.00 € 56.00 € 83.00 € 105.50 € 126.50 € 145.00 € 159.00 € 173.00 €
Child 27.00 € 29.00 € 56.00 € 83.00 € 105.50 € 118.00 € 130.50 € 143.00 € 155.50 €
Senior 32.00 € 35.00 € 68.00 € 100.00 € 129.50 € 158.50 € 186.50 € 206.00 € 225.00 €
Photo compulsory for 4 days or more
• SEASON PASS
Purchased before Nov. 30th
Adult Season ......................................................... 755.00 € ....................... 3° and 4° Adult**...................................................... 665.00 € ....................... 5° and subsequent** .............................................. 405.00 € ....................... Child ...................................................................... 290.00 € ....................... Junior ................................................................... 475.00 € ....................... Student / Young from 15 to 17 yrs old ............... 510.00 € ....................... Senior .................................................................... 650.00 € .......................
570.00 € 470.00 € 360.00 € 245.00 € 410.00 € 480.00 € 535.00 €
Only available from the central lift pass office. The Hands- Free microchip card is compulsory and costs 2 €. **Reductions available from the 3rd adult pass purchased are accessible only to the members of the same family (proof of same tax household must be presented) and after purchase of 2 full-price adult passes.
• OURSON BEGINNER PASS
Children under 12 years...............................5 to 7 days ....................................... 74.00 €
SPECIFIC CONDITIONS : - Reserved exclusively for beginners, holders of a group downhill ski lesson card from the La Clusaz Ourson ski schools. - Lift pass corresponds to the dates of the lessons. For sale upon presentation of the ski lesson card at the main lift pass offices. - Photo compulsory. - The Hands- Free microchip card is compulsory and costs 2 €. SKI AREA : - These passes are only valid on some of the lifts in La Clusaz. They are not valid in the Manigod ski area. - Lifts covered: Beauregard cable car, Aiglons, Ceutire, Etoile des Neiges and Riffroids drag lifts, La Patinoire cable car, Bossonnet telemix, Grenêche and P’tit Loup ski lift, P’tit Bossonnet, Nant and Champ Bleu drag lifts, U’Fredy and Etrivaz drag lifts. - If you would like to ski using all of the lifts in the La Clusaz and Manigod area, you need to buy the La Clusaz-Manigod pass.
CHILD : from 5 to 7 yrs old • JUNIOR : from 8 to 14 yrs old • STUDENT : under 25 yrs old • ADULT : from 15 to 64 yrs old• SENIOR : from 65 to 74 yrs old The Hands- Free microchip card is compulsory and costs 2 €. Skipass prices don’t include hands-free card and snow holiday insurance.
DOMAINE DES
ARAVIS Le domaine des Aravis comprend le domaine skiable de La Clusaz-Manigod relié par navette au domaine du Grand-Bornand et de Saint-Jean de Sixt, soit 210 km de pistes.
• FORFAIT SÉJOUR Durée (jours consécutifs) 2 jours 3 jours 4 jours* 5 jours* 6 jours* 7 jours* 8 jours*
Adulte 74,00 € 109,00 € 143,00 € 176,00 € 208,00 € 232,00 € 256,00 €
Junior 58,00 € 87,00 € 114,00 € 141,00 € 166,00 € 185,00 € 204,00 €
Bambin 58,00 € 87,00 € 114,00 € 130,00 € 146,00 € 161,50 € 177,00 €
Senior 70,50 € 103,50 € 136,00 € 167,00 € 197,50 € 220,50 € 243,50 €
*Photo obligatoire à partir de 4 jours
• ......................................................................................................................................................................................................................Acheté FORFAIT SAISON
..................................................................................................................................................................................................avant le 30 nov.
Saison Adulte .............................................................................825,00 € ...................... 640,00 € 3ème et 4ème Adulte**.............................................................720,00 € ....................... 525,00 € 5ème et suivant**......................................................................535,00 € ....................... 435,00 € Etudiant - de 25 ans .............................................................565,00 € ....................... 530,00 € Bambin .........................................................................................305,00 € ....................... 280,00 € Junior .............................................................................................555,00 € ....................... 485,00 € **Les tarifs 3ème Adulte et suivants ne sont accessibles qu’aux membres d’une même famille (même foyer fiscal, justificatif obligatoire) dont les 2 premiers adultes achètent leur forfait saison au tarif Saison Adulte.
• BAMBIN : de 5 à 7 ans • JUNIOR : de 8 à 14 ans • ETUDIANT : moins de 25 ans • ADULTE : de 15 à 64 ans • SENIOR : de 65 à 74 ans
DOMAINE DE
MANIGOD Durée Journée 4 heures consécutives 6 jours consécutifs : à partir de
Adulte 21,00 € 18,20 € 107,90 €
Enfant 18,40 € 16,00 € 94,50 €
Senior 20,00 € 17,30 € 102,70 €
Le support mains-libres rechargeable obligatoire (2€) et l’assurance ne sont pas inclus dans le prix des forfaits.
SKI AREA
ARAVIS The Aravis ski area (210km) includes the La Clusaz-Manigod ski area, linked by shuttle bus to the Grand-Bornand and Saint-Jean de Sixt ski areas.
• HOLIDAY PASS
Duration (consécutive days) 2 days 3 days 4 days* 5 days* 6 days* 7 days* 8 days*
Adult 74.00 € 109.00 € 143.00 € 176.00 € 208.00 € 232.00 € 256.00 €
Junior 58.00 € 87.00 € 114.00 € 141.00 € 166.00 € 185.00 € 204.00 €
Child 58.00 € 87.00 € 114.00 € 130.00 € 146.00 € 161.50 € 177.00 €
Senior 70.50 € 103.50 € 136.00 € 167.00 € 197.50 € 220.50 € 243.50 €
*Photo compulsory for 4 days or more
• ..............................................................................................................................................................................................................Purchased SEASON PASS ..................................................................................................................................................................................................before Nov. 30th
Season Adult .................................................................. 825.00 € ................................ 640.00 € 3° and 4° Adult** ............................................................ 720.00 € ................................. 525.00 € 5° and subsequent**.................................................. 535.00 € ................................. 435.00 € Student under 25 yrs old ........................................565.00 € ................................. 530.00 € Child..................................................................................... 305.00 € ................................. 280.00 € Junior ................................................................................. 555.00 € ................................. 485.00 € **Reductions available from the 3rd adult pass are accessible only to the members of the same family (proof of same tax household must be presented) and after purchase of 2 full-price adult passes.
CHILD : from 5 to 7 yrs old • JUNIOR : from 8 to 14 yrs old • STUDENT : under 25 yrs old • ADULT : from 15 to 64 yrs old• SENIOR : from 65 to 74 yrs old
SKI AREA
MANIGOD Duration Whole day 4 consecutive hours 6 consecutive days : from
Adult 21.00 € 18.20 € 107.90 €
Junior 18.40 € 16.00 € 94.50 €
Senior 20.00 € 17.30 € 102.70 €
The Hands- Free microchip card is compulsory and costs 2 €. Skipass prices don’t include hands-free card and snow holiday insurance.
FORFAITS SPECIAUX
• FORFAIT FIDÉLITÉ - 6 JOURS Skiez 6 fois quand vous le voulez durant la saison d’hiver sans avoir à repasser en caisse.* Adulte .................................................... 212,00 € Junior et Bambin ................................... 164,00 € Senior .................................................... 201,50 € *Forfait Fidélité avec photo
• FORFAIT FAMILLE Obtenez 5 % directement en caisse (ou 8 % de réduction par internet) pour l’achat simultané de 4 forfaits de ski de 6 jours ou plus au plein tarif (dont minimum un enfant de -18 ans), de mêmes dates et de même domaine. Non cumulable avec toute autre réduction / Photo obligatoire / Non valable pour l’achat des forfaits «Saison», «Fidélité» et «ouverture partielle». / Applicable aux parents avec leurs enfants, aux familles recomposées, aux grands-parents avec leurs petits-enfants / Applicable aux familles monoparentales avec au minimum 3 enfants.
• FORFAIT GROUPE Pour comités d’entreprise, scolaires, clubs et associations. Renseignements à la Caisse Centrale des Remontées Mécaniques.
• TARIF RÉDUIT Pour les porteurs de différentes cartes (groupements d’achat, C.E, etc), renseignez-vous auprès des caisses des Remontées Mécaniques pour connaître les réductions qui vous sont proposées.
• TARIF INVALIDITÉ Sur présentation de la carte Invalidité (80% et plus), moins 50% à partir du forfait journée. Non valable pour l’achat des forfaits «Saison», «Fidélité» et «ouverture partielle».
• FORFAIT GRATUIT Le forfait journée et séjour sur le domaine de La Clusaz-Manigod est offert pour les enfants de moins de 5 ans et les seniors de plus de 75 ans, sur présentation d’un justificatif. L’achat du Support mains-libres est obligatoire (2 €). Photo obligatoire à partir de 2 jours.
SPECIAL SKIPASSES
• 6 DAY LOYALTY PASS Ski 6 times, whenever you want, during the winter without having to return to the ski pass office.* Adult ...................................................... 212.00 € Junior and child ..................................... 164.00 € Senior Citizen ......................................... 201.50 € *Photo is needed for the Loyalty pass.
• FAMILY PASS Get 5% directly at the ticket office (or 8% discount through the internet) for the simultaneous purchase of 4 or more 6-day passes at full rate (including at least one child below 18 years), with same validity dates and areas. Cannot be used in conjunction with other discounts / Picture compulsory / Not valid for the purchase of seasonal, Loyalty and partial opening passes. /Applicable to parents with their children, blended families, grandparents with their grandchildren / applicable to single-parent families with at least 3 children.
• GROUP PRICE Only for skiclubs, schools, or companies. Further information available from the Central Lift Pass Office.
• REDUCED PRICE For holders of discount cards (work council, central buying agency...). Please ask the Ticket offices for more information.
• DISABLED PERSON For holders of «Disabeld person» card (80% or more invalidity), 50% on ski passes from 1 day. Not valid for the purchase of seasonal, Loyalty and partial opening passes.
• FREE USE OF SKI LIFTS Children under the age of 5 and adults over the age of 75 enjoy free use of the ski lifts. Proof of age required. The Hands- Free microchip card is compulsory and costs 2 €. Photo compulsory for 2 days or more.
LA CLUSAZ À LA CARTE Adulte
Junior
Senior
RÉMONTÉES MÉCANIQUES DU BOSSONNET • Montée Nant/P’tit Bossonnet 2,00 € • Montée TS de la Grenèche* 4,10 € • Carte 10 montées P’tit Bossonnet ou Nant 14,30 € • Carte 5 montées TS de la Grenèche* 14,30 € • Montée Télémix du Bossonnet* 7,90 € 5,80 € 6,50 € TÉLÉCABINES DE BEAUREGARD ET DE LA PATINOIRE • Aller-retour TC de Beauregard 7,90 € 5,80 € 6,50 € • Aller-retour TC de la Patinoire 3,10 € 2,50 € 2,60 € • Carte 10 montées TC de la Patinoire 24,00 € • Nocturne (interdit aux skieurs) Gratuit Gratuit Gratuit TÉLÉSKIS DU PLATEAU DE BEAUREGARD • Montée Aiglons 2,00 € • Montée Étoile des neiges 1,00 € • Montée Ceutire 1,50 € • Carte 13 points 6,50 € • Carte 24 points 12,00 € (Étoile : 1 point / Ceutire : 2 points / Névé : 3 points / Aiglons : 3 points) • Fil neige Gratuit Gratuit Gratuit TÉLÉSKI DES RIFFROIDS • Montée 1,50 € • Carte 10 montées 8,00 € • Forfait matin (jusqu’à13h) 6,50 € • Forfait après-midi (à partir de 12h) 7,00 € TÉLÉSKI DU CHAMP BLEU • Montée 1,60 € • Carte 10 montées 12,00 € TÉLÉMIX DE L’ÉTALE • Aller-retour Télémix de l’Étale* 7,90 € 5,80 € 6,50 € • Carte Multiple Étale* 18,40 € (5 Laquais + au choix : 2 télémix de l’Étale ou 2 TS Belvedère ou 1 télémix de l’Etale et 1 TS Belvedère) • Montée U’Freddy Gratuit Gratuit Gratuit TÉLÉSKI DES LAQUAIS • Montée Grand-Laquais 2,50 € • Carte 10 montées Grand-Laquais 11,90 € • Carte Multiple Laquais* 18,40 € (5 Laquais + au choix : 2 télémix de l’Étale ou 2 TS Belvedère ou 1 télémix de l’Etale et 1 TS Belvedère) TÉLÉSIÈGE DE LA COMBE DES JUMENTS • Aller-retour 7,90 € 5,80 € 6,50 € • Transval aller 3,50 € • Transval aller-retour 6,20 € TÉLÉSIÈGE DU P’TI LOUP • Montée P’tit Loup 3,20 € • Carte 10 montées P’tit-Loup 14,30 € TÉLÉSIÈGE DU CRÊT DU MERLE • Aller-retour 6,90 € 5,10 € 6,50 € • Aller-retour Merle + Loup* 12,30 € 8,60 € 9,70 € TÉLÉCABINE DE BALME • Aller-retour 7,90 € 5,80 € 6,50 € • Aller-retour avec la Carte d’hôte 4,00 € 2,90 € 3,30 € • Carte 10 montées Étrivaz 10,40 € TÉLÉCABINE DU FERNUY • Aller-retour 7,90 € 5,80 € 6,50 € Les produits spéciaux sont vendus aux caisses des Remontées Mécaniques. Les montées simples ne sont pas remboursables. * Produit réservé aux skieurs seulement Special products are sold at the lift pass offices situated at the lifts. They are not available at the main lift pass office. Single lift tickets are not refundable. * Only for skiers
SKIEZ
EN TOUTE SÉCURITÉ... VOTRE ASSURANCE SÉJOUR-NEIGE POUR 3 € / JOUR Pour votre sécurité, choisissez une assurance dès votre arrivée : • Licence Carte Neige, adhésion annuelle et assistance ou • Ticket Aravis Sécurité, assurance journée et multiples journées. Ils garantissent le remboursement des frais médicaux, des forfaits de Remontées Mécaniques et des cours de ski, une prise en charge intégrale des frais d’évacuation et de recherche... Vente aux Caisses des Remontées Mécaniques de La Clusaz. Renseignements au Club des Sports de La Clusaz (Tél : +33 (0)4 50 32 69 50) YOUR SNOW HOLIDAY INSURANCE FOR 3€ A DAY! For your safety, opt for insurance as soon as you arrive: • Carte Neige Permit (annual membership and assistance) or • Ticket Aravis Sécurité (daily or several day insurance). Refund guaranteed: medical expenses, ski lift passes, skiing lessons. Full cover: evacuation and search expenses. On sale at La Clusaz skipass ticket offices. Information: Sports Club - Tel: +33 (0)4 50 32 69 50
HORAIRES OPENING TIMES • CAISSE CENTRALE / CENTRAL TICKET OFFICE Du lundi au vendredi : de 8h30 à 18h00 / Weekdays: 8.30am to 6pm Samedi et dimanche : de 8h00 à 18h00 / Weekend: 8am to 6pm • CAISSE DU CRÊT DU LOUP / CRÊT DU LOUP TICKET OFFICE Weekend et vacances scolaires seulement : de 9h à 13h Weekend and holiday : from 9am to 1pm • CAISSE DU SALON DES DAMES / SALON DES DAMES TICKET OFFICE Weekend et vacances scolaires (sauf Pâques) : de 8h45 à 14h Weekend and holiday (except Easter holyday): from 8.45am to 2pm • AUTRES CAISSES / OTHER TICKET OFFICES Du 17 décembre au 3 février 2017 : de 8h45 à 16h30 Du 4 février 2017 à la fin de saison : de 8h45 à 17h00 From December 17th until February 3rd, 2017: from 8.45 am to 4.30pm From February 4th, 2017 till the end of the season: from 8.45 am to 5pm
CONSIGNES SKI LOCKERS Des consignes ventilées et séchantes sont à votre disposition pour recevoir votre matériel de ski. Vous pouvez choisir le lieu et la capacité, de 3 paires de ski & bâtons + 3 paires de chaussures à 5 paires de ski & bâtons + 5 paires de chaussures. BOSSONNET Nuitée (1) Saison CHAMPS GIGUET Nuitée (1) Saison ETALE (2) Nuitée (1) Saison
3 PAIRES
4 PAIRES
5 PAIRES
-
12,00 € 260,00 €
-
-
12,00 €
213,00 €
-
240,00 €
-
9,00 € 213,00 €
-
240,00 €
12,00 €
Caution pour les cadenas : 12€ / Le matériel entreposé n’est pas assuré en cas de vol. (1) Nuitée : de 15h à 12h. (2) Consignes non-séchantes.
Massif de Balme 2600 m Col de Balme 2477 m
Massif de l’Ai 2400 m L’Aiguille 2257 m
Bo tio n
L’ A
ig
ui
lle
La Creuse
L’A igu ille
e alm
eB ld Co
Torchère
Bla nch ot
uxx iaau int Cr
lle ai Vr
Torc To hère
Torchère 2364 m
Côte 2000
Combe de Balme
e Balm
Y
Le
r Le Fe
Lachat
uy
rn
Roualle
Y
Combe de Fernuy La pia z
Chou Choucas
Berge rgeri riee
La Balme
M
rie rge Be
Vra ille
M
Bergerie
C
Fe
Le
Fe rn uy
MY
L’Etriv
La Balme
e lm Ba
La
Le Plan
La Motte
az
Le Plan
Lac des Confins
P
Le Va r
Le Fernuy
Le Var
Le Plan
Plattuy
A E R O C O M
w w w . s int e gr a.fr
www.7 by a e ro . c o m
RGD 74/74
D o n n é e s R i s3D 73/ 74
DOMAINE LA CLUSAZ MANIGOD • Ouverture officielle............ • Altitude max. ....................... • Massifs ..................................... • Dénivelés cumulés ............ • Domaine .................................. • Forfait adulte ....................... • Remontées mécaniques .....
17 décembre 2016 au 30 avril 2017 2 600m 5 15 000 m 125 km* (Aravis : 210 km* ) 37 € / jour 49
Massif de L’Etale 2400 m
Massif de l’Aiguille 2400 m L’Aiguille 2257 m
Le Belvédère 1980 m
ui
ne
gi
Combe de Borderan
Cote
Le D aah hu
Le Té tra s
200
0
ar dg rE Mu
Le Lou p
P’
P’ tit Lo up
up t Lo Bossonne
ale L’E t
y éd Fr U’ al
Transv
P Crêt du Merle
an
ers L’Env
i Var
rle Me Le
Le
tte Mo La
t
e
de
Les Mélèzes
tit
io n pé t
Loup Crêt du eau Louvet
S t ade de com
Le Stade
Co mb be d ed es J es Ju um me ents nts
Com
e t ea u
La pia z
00
Combe du Voret
Fe rn uy
Les Laqu
20
Crêt du Loup
Le
d
rnuy Le Fe
e
Les Encarnes
ou
Ju me nt Ju 20 00 men t
gn
e de Fernuy
r dè vé él B
va
Ca
Col des Aravis
Côte 2000
Lo uv
lle
L’A igu ille
St a
ig
Ré
L’ A
Me rle
rle Me Le
Le Plan
êt du
t
net
P’tit Bosson ne
Bosson
Le Var
Le Plan
Le Plan
Le Nant
Le Var
Les Tollets
Mu r d Grenêche uB o ss o n net
M
ee aadd Ruu le La er
Cr
Les Verriers
Le Co eur du La Villag e P
et onn oss Le B
P
P
ati
Ch
am
p
Bl
eu
no
ire
Caisse centrale P
Champ Giguet
Les Riffroids
La Clusaz Vers Annecy / Genève
• Pistes.......................................... 84 (7 noires, 30 rouges, 30 bleues, 17 vertes) + 1 snowpark + Family Run • Neige de culture ................. 222 enneigeurs, 70 ha de surface *La longueur des pistes correspondant à la longueur effective mesurée au milieu de la piste, en tenant compte des virages effectués.
P Gare
routière
de
Massif de L’Etale 2400 m
Massif de Manigod 1650 m
ra nd co m Le p é s J ti o n ou x
Laquais
St a
tit
Ch
ou
P
ca
se
oi
tt s êt vre en e G Ch
s
Bo is
Ge ntia ne s
L’E t
Massif de Beauregard 1690 m
Fr U’
Vers Annecy >
Ba
Beauregard 1645 m
sA
igl
on
Le Plat eau
s
ce Source La Sour
La Ceutire Etoile des Ne iges
ire No La
al
P
e eig ce-N Per by
P
Les Pris es
Le
Transv
Col de la Croix Fry
Bla Rho nch e Cro dos Ros cus ière s
Vérâ tres
Les Prises es Pris Les
An be dr Je an au an no Crê t te
Myrt illes
te
erie av Co
Ca
armotte
Belet
éd
y
ne ui Fo
P
uais s Laq
de
l b ui re ra m ev es F illes Ch Giroll Pola M
ch
an
Bl
Myosotis
oise ts Arm Bole
e
Pe
Gra nd Mo nta gn e
G
de
Chou t Babyo
Fry
e
ale
Ch Genepi s am ois Airelles
Vrailles
d
ou
gn
r dè vé él B
va
Ca
Le Té tra s
M
tit
Ancolie
ne
Les Laquais
ois
Pe
erle
Croix
u rlo Ete
gi
Ré
Jo ub arb es So Gr rb an d C iers ho uc Sa as pin s Sta de
Tête de Cabeau
Col de Merdassier
Ede lwe Le Grand iss Cham
Grand Crêt
Belvédère 1980 m
Guy Périllat
rd
ga
re
u ea
B
Névé
ers L’Env
La
Le
Név é
ire No
r
au
Be
Le
M ur Ja un e
rillat Guy Pé
rd
a eg
Ch
am
p
age
Bl
eu
Départ école de ski
Téléski
Caisses
Point de vue
Ski pas
Scenery view
Ski de fond
Corde
Salle hors sac
Réserve naturelle
Piste de luge
Télésiège
Restaurant
Premiers secours
Zone freestyle
Télécabine
Pique-nique
Téléski difficile
Randonnée
Téléphérique
Toilettes
Piscine
Patinoire
Parking
Informations
Ski School
oir
e
Nordic ski
Champ Giguet
ers / Genève
Les Riffroids
Sledge
Freestyle area
P Gare
routière
Hiking trail rink
Ski lift
Rote lift
Chairlift
Gondolas Cable car Car park
Rote lift
Restaurant Picnic area
Free toilets
Nature reserve First Aid
Difficult lift
Swimming pool
Informations
LA CLUSAZ MANIGOD SKI AREA • Opening ..................................... December 17th to April 30th • Altitude max. .......................... 2 600m • Combined height ................. 15 000 m • Ski slopes mileage ............... 125 km* (Aravis ski area : 210 km* ) • Total number of lift .............. 49 • Slopes ......................................... 84 (7 black, 30 red, 30 blue, 17 green) + 1 snowpark + Family Run • Artificial snow.......................... 222 Artificial snow cannons, 70 ha surface * The length of the tracks corresponds to the actual length as measured n the middle of the track, taking turns into account.
u
EXTRAIT DES CONDITIONS DE VENTE ET D’UTILISATION DES FORFAITS
Col de la Croix Fry
P
Vers Annecy >
gard 1645 m
at
Point de vue
Scenery view
Réserve naturelle
Nature reserve
Premiers secours
First Aid
Téléski difficile
Difficult lift
Piscine
Swimming pool
• GÉNÉRALITÉS Les présentes conditions générales de vente et d’utilisation s’appliquent à l’ensemble des titres de transport sur remontées mécaniques, titres donnant l’accès au domaine skiable La Clusaz Manigod. Elles sont valables du 1er septembre 2016 au 30 avril 2017. L’acquisition d’un forfait implique la connaissance et l’acceptation par la personne (ci-après dénommée le « Client ») de l’intégralité des présentes CGVU, sans préjudice des voies de recours habituelles. Si une disposition des présentes conditions venait à faire défaut, elle serait considérée comme étant régie par les usages en vigueur dans le secteur des remontées mécaniques et pour les sociétés ayant leur siège social en France. La langue des documents contractuels est le Français. • LE FORFAIT Le forfait est composé d’un support sur lequel est enregistré un titre de transport. Il donne accès, pendant sa durée de validité et suivant les conditions et modalités précisées ci-après, aux remontées mécaniques en service et correspondant au domaine du titre. Les secteurs de validité des titres sont définis sur la grille tarifaire, les périodes d’ouverture des remontées mécaniques sont affichées aux caisses de la société, sous réserve des conditions météorologiques et d’enneigement. La durée de validité des forfaits est définie en temps consécutif sauf mention expresse. Les tarifs des forfaits, des titres de transport et des supports sont affichés aux abords des caisses. Chaque forfait est strictement personnel, incessible et intransmissible. • LES DIFFÉRENTS SUPPORTS 1. Les supports réencodables SKI'CARTE Les titres de transport de 4 heures à plusieurs jours ainsi que saison sont délivrés sur une Ski’carte, support réencodable, rechargeable et réutilisable, moyennant le paiement d'un supplément de 2 € TTC non remboursable. Les supports réencodables sont réutilisables une ou plusieurs fois dans la limite d’une durée de garantie de trois saisons. La garantie ne s’applique qu’en cas d’utilisation normale du support. Elle consiste en la délivrance d’un nouveau support en remplacement du support défectueux et ne s’applique pas aux supports pliés et cassés. 2. Les autres types de supports : Les titres de transport du type "montée simple" sont vendus sur des supports à usage unique non réutilisables devant être déposés dans les urnes situées immédiatement après les bornes. • LA PHOTOGRAPHIE La vente du forfait saison ainsi que la remise des titres de transport d’une durée supérieure ou égale à 4 jours et les forfaits gratuits à partir de 2 jours sont subordonnées à la remise d’une photographie récente, de face, sans lunettes de soleil, ni couvre chef. Dans le cadre du forfait saison, la photographie sera conservée par le Groupement des Remontées Mécaniques dans son système informatique de billetterie, pour faciliter les éventuels rechargements ou rééditions du Titre, sauf opposition de la part du Client. (voir Protection des données à caractère personnel). • CATÉGORIES DE CLIENTÈLE ET TARIFS Les tarifs publics de vente des forfaits, des titres de transport et des supports sont affichés dans les points de vente ou dans le guide des tarifs, ainsi que sur le site Internet : www.skipasslaclusaz.com, et sont valables durant la saison en cours, soit du 17 décembre 2016 au 30 avril 2017 sous réserve de modifications sans préavis. Des réductions ou des gratuités (moins de 5 ans, plus de 75 ans) sont proposées à différentes catégories de personnes selon les modalités disponibles aux points de vente et sur présentation au moment de l’achat, de pièces justifiant l’avantage tarifaire. La détermination de l’âge du Client à prendre en compte sera celui au jour de début de validité du forfait à délivrer. Aucune réclamation ou remboursement ne sera possible après l’achat. Il appartient au client de s’informer sur les produits et les tarifs proposés et de sélectionner les plus avantageux pour lui. Le personnel ne peut être tenu pour responsable du choix du titulaire. • MODALITÉ DE PAIEMENT Toute délivrance d’un titre donne lieu à paiement du tarif correspondant. Ces règlements sont effectués soit par chèque tiré sur un compte bancaire ouvert en France et libellé à l’ordre de GROUPEMENT DES REMONTEES MECANIQUES ou SATELC, soit en espèces €uros, soit par carte bancaire acceptée par la société (Eurocard, Mastercard, Visa), ou par chèques vacances ANCV. • JUSTIFICATIF DE VENTE Chaque émission de titre de transport donne lieu à la remise d’un justificatif de vente sur lequel figurent la nature du titre de transport, sa date de validité et son numéro unique. Ce justificatif doit être conservé précieusement pour être présenté lors de toute demande, réclamation et accident. • CONTRÔLE DES FORFAITS Le Client doit être porteur de son forfait durant tout le trajet effectué sur la remontée mécanique, de l’aire de départ à l’aire d’arrivée. Le forfait et le justificatif doivent être présentés lors de chaque contrôle demandé par l’exploitant. L’absence de forfait, l‘usage d’un titre de transport non valable ou encore le non-respect des règlements de police affichés au départ des remontées mécaniques, constatés par un contrôleur assermenté, feront l’objet : • soit du versement d’une indemnité forfaitaire éteignant l’action publique. Cette indemnité forfaitaire est égale à 150 €, augmentée le cas échéant de
frais de dossier, dont le montant est fixé par la réglementation en vigueur. (Articles L342-15, R342-19 et R342-20 du Code du tourisme et Articles 529-3 et suivants du Code de procédure pénale); • soit de poursuites judiciaires. Les contrôleurs assermentés pourront demander la présentation de toutes pièces justifiant des avantages tarifaires accordés au titulaire d’un titre de transport à tarif réduit ou gratuit. Si le contrevenant refuse ou se trouve dans l’impossibilité de justifier de son identité, le contrôleur assermenté en rend compte immédiatement à tout officier de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale territorialement compétent, qui peut alors lui ordonner sans délai de lui présenter sur-le-champ le contrevenant. La falsification d’un titre de transport ou l’utilisation d’un titre falsifié est passible de poursuites pénales ainsi que du paiement de dommages et intérêts. Dans tous les cas précités, les forfaits peuvent être retirés à des fins de preuve et/ou en vue de le restituer à son propriétaire. • PERTE, DESTRUCTION , OUBLI OU VOL En cas de perte, destruction ou vol d’un forfait de 1 jour ou plus, et sur présentation du justificatif de vente ou du bon de livraison, il sera procédé à la remise d'un titre de transport et d’un support pour la durée restant à courir, contre paiement d’une somme de 10 € pour frais de gestion (opposition et blocage du titre). Le titre perdu ou volé sera neutralisé et n’autorisera plus l’accès au domaine skiable. Tout blocage est définitif et immédiat. Pour tout oubli d’un forfait 2 jours ou plus, possibilité de bloquer le forfait pour la journée et d’obtenir un duplicata pour 10€ (justificatif d’achat obligatoire). Les forfaits retrouvés sont transmis à la Caisse Centrale des Remontées Mécaniques. • INTERRUPTION DE SERVICE : Seul un arrêt complet de plus d’une demi-journée de la totalité des remontées mécaniques du domaine skiable de La Clusaz-Manigod peut donner lieu à un dédommagement du préjudice subi par le Client sur présentation de son forfait, du justificatif de vente et l’établissement d’une fiche de demande de dédommagement délivrée au point de vente de La Caisse Centrale. Ce dédommagement peut prendre les formes suivantes, au choix du Client, sans que celui-ci ne puisse prétendre à aucune prestation excédant cette indemnisation forfaitaire : • soit une prolongation immédiate de la durée de validité du titre de transport, • soit un avoir en journée à utiliser au plus tard avant la fin de la saison d'hiver suivant celle au titre de laquelle le remboursement est accordé; • soit un remboursement différé calculé égal à la différence entre le prix payé par l'utilisateur d'une part, et le nombre de journées utilisées multiplié par le tarif journalier en vigueur. Les pièces justificatives devront être produites dans les deux mois suivant l'interruption de service. Le dédommagement interviendra dans les 4 mois suivant la réception des pièces. • REMBOURSEMENT Dans le cas où les titres de transport délivrés et les forfaits non datés ne seraient pas utilisés ni totalement épuisés, ceux-ci ne seront ni remboursés, ni échangés. Les forfaits à journées non-consécutives et les forfaits non datés devront être épuisés durant la saison en cours, au-delà ils ne pourront être utilisés et ce, sans qu’il soit procédé à leur remboursement ni à un report de validité. Il est possible de couvrir ce type de risque uniquement en cas d’accident par des assurances spécifiques. Tous renseignements à cet effet sont à demander aux points de vente. • RÉCLAMATION Toute réclamation doit être adressée à la Caisse Centrale des Remontées Mécaniques - BP35 / 74220 La Clusaz dans un délai maximum d’1 mois suivant la survenance de l’événement à l’origine de ladite réclamation. • PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL L’ensemble des informations qui sont demandées par le Groupement des Remontées Mécaniques pour la délivrance d’un forfait est obligatoire. Si une ou plusieurs informations obligatoires sont manquantes, l’émission du forfait ne pourra intervenir. Certaines données (adresse postale, e-mail, n° Tél.) pourront également être demandées aux Clients par le Groupement des Remontées Mécaniques, pour permettre l’envoi d’offres commerciales par ce dernier, selon les modalités prévues par la loi LCEN du 21 juin 2004. Les données relatives aux déplacements sont également collectées à des fins de gestion des opérations d’accès aux remontées mécaniques et de contrôle des titres de transport. Les données sont aussi recueillies à des fins statistiques. L’ensemble de ces données est uniquement destiné au groupement des Remontées Mécaniques. Conformément à la Loi Informatique et Libertés, le Client dispose d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition pour motifs légitimes auprès de la société en écrivant à l’adresse suivante : GRM LA CLUSAZ 26, Route de l'Etale - BP 35 / 74220 LA CLUSAZ tél. : +33 (0)4 50 02 45 64 / email : forfaits@skipasslaclusaz.com Finalités du traitement : Billetterie et contrôle d’accès, CNIL1348905 En application de l’article 90 du décret n° 2005-1309 du 20 octobre 2005, toute personne peut recevoir les informations du présent paragraphe sur un support écrit, après une simple demande orale ou écrite auprès du service susvisé.
Cote
Le Da hu
Combe du Voret
uy
rn
Le
Fe
Com
Com be
be de
Le
Fe rn uy Le
te Mot
P Crêt du Merle
rle Me Le
up Lo Bossonnet
La
des Jum ents
ts
Les Mélèzes
Lo up
ri Va
e lm Ba
men
P’t it
it P’t
io n pé t
K
s Ju
Loup Crêt du au Louvete
S tade de com
CMY
an
e
t
Me rle
Le Plan
le Mer Le
az L’Etriv
La Balme
2000
Loup
e t ea u
Roua Rou alle lle
0
Crêt du Loup
Le Stade
CY
00
Les Encarnes nuy Le Fer
ar Edg
MY
t2
Combe de Fernuy
Lachat
Mur
La Balme
e Balm
Ju men t 20 Jum 00 en
Lap iaz
Bergerie
La Motte
Le Plan
Le Var
Le Fernuy
Le Var
n
Le Var
Vers Paris
P’tit Bosson net
net Bosson
Genève
Vers Paris
Le Pla
Le Plan
Le Nant
P
P
Annecy Lyon
A43
Les Verriers
e ade ad Ruu e La erl
uM td Crê
Lac des Confins
Plattuy
La Clusaz
La Clusaz
Mu r d Grenêche uB o ss o n net
Combe de Balme
Vra ille
Choucas Choucas
e erriie gge Ber
Bergerie
M
Y
Col des Aravis
Côte 2000
C
CM
Combe de Borderan
le
Lo uv
Torch
uil
L’A igu ille
e
Document imprimé sur papier écocertifie été encres végétales. Design : SEML La Clusaz.
alm eB ld Co
Aig
La Creuse
net sson Le Bo
Les Tollets
Coe ur
La
P
d
Pa
P Caisse centrale
Située à 30 min d’Annecy, à 50 min de l’aéroport international de Genève et Marseille à 150 km de celuiVersde Lyon, le grand air et la neige poudreuse sont à portée de La Clusaz-Manigod : 133 km • Domaine relié des Aravis deDomaine gant. Domaine de ski de fond : 90 km • Snowpark : 1 • Altitude : 1 000m - 2 600 The most/easily accessible ski resort in the € alps! Only 30 mins from Annecy, Tarif Journée Enfant : 27,70 • Journée Adulte : 35,50 € • Enfant 6 50 mins from Geneva airport and 150km from Lyon airport.
Annec
A E R O C O M
www.sintegra.fr
www.7byaero.com
Paris
Genève
Vers Paris Vers Paris
Annecy La Clusaz
Lyon
A43
La Clusaz
Vers Marseille
APPLICATION SMARTPHONE
WWW.LACLUSAZ-PRESSE.
Découvrez gratuitement La Clusaz sur votre smartphone ! Une application complète qui vous offre la possibilité d’accéder à toutes les informations utiles : Paris • Rechargement de votre forfait de ski, • Plan interactif des pistes, • Météo et enneigement... Discover La Clusaz for free on your smartphone with a comprehensive application where you can access all the practical information you need to have a great holiday.
#LACLUSAZ Intégrez la grande Tribu de La Clusaz ! Soyez au courant de toute l’actualité de la station avant tout le monde en vous connectant à Facebook, Instagram ou twitter. Join the great family of La Clusaz! Be the first to get the latest news about the station by logging into Facebook, Instagram or twitter.
INFORMATION
• CAISSE CENTRALE, Central Ticket Office ..........................+33 (0)4 50 02 45 64 • OFFICE DE TOURISME, Tourist Office .................................+33 (0)4 50 32 65 00 • SERVICE DES PISTES, Snow Patrol.........................................+33 (0)4 50 32 65 15 WWW.LACLUSAZ.COM Design : SEML La Clusaz • Photos : P. Lebeau. / D. Machet / G.Dieu Document non contractuel (photo et texte). Imprimé par Uberti-Jourdan (74) sur papier PEFC et encres végétales. Ne pas jeter sur la voie publique.
Agissez pour le recyclage des papiers avec La Clusaz et Ecofolio.