Bordeaux City Guide 2015 by Office de Tourisme de Bordeaux Métropole

BORDEAUX CITY GUIDE 2015

SOMMAIRE / CONTENTS

P05

P25

P06 Présentation / Introduction P10 Carte / Map P12 Notre offre "visites & découvertes" Our offer "visits & discoveries" P14 Bordeaux Metropole City Pass

P32 Carnet d'adresses Address book

LA VILLE THE CITY

. . . . . . . . . ................................ .........................

P17

LE FLEUVE THE RIVER P18 Bordeaux Fête le Fleuve Bordeaux River Festival P20 Carte / Map P22 Notre offre "croisières & fleuve" Our offer "cruises & river"

. . . . . . . . . ................................ .........................

AGENDA DIARY

........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P35

SHOPPING P38 Carnet d'adresses Address book

........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P41

LE VIGNOBLE THE VINEYARDS P42 Présentation / Introduction P46 Carte / Map P48 Notre offre "vignobles & excursions" Our offer "vineyards & excursions" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P53

RESTAURANTS RESTAURANTS ..................................................................

P67

HÉBERGEMENTS ACCOMMODATION ..................................................................

P84

ACCÈS ACCESS ..................................................................

P86

AGENCES RÉCEPTIVES DMC Carnet d'adresses Address book ..................................................................

LA VILLE / THE CITY Perle du XVIIIe siècle investie par les architectes contemporains, cultivée jusqu’à élever la terre en vin, Bordeaux fait partie de ces villes où l’on vient pour vivre l’ailleurs. Désormais inscrite au patrimoine mondial, cette cité océane de tout temps ouverte au vent du monde a su en capter les attraits tout en préservant sa civilisation deux fois millénaire. Bordeaux is one of those cities with a difference: a pearl of 18th-century architecture appreciated by contemporary architects, so cultivated that its very soil is transmuted into fine wine. This ocean-going city, open to global influences but proud of its two-thousand year-old civilisation, is now a World Heritage site.

LA VILLE / THE CITY

Négociante et bourgeoise, portuaire et populaire, noble et cultivée, Bordeaux est insaisissable comme tous les caractères. « Prenez Versailles et mêlez-y Anvers » décrit Victor Hugo en 1843. « On n’a pas assez vanté Bordeaux (...) une ville curieuse, originale, peut-être unique » ajoute-t-il.

Le cœur XVIIIe qui avait subjugué le romancier et poète est toujours là, centre du plus vaste ensemble urbain classé au Patrimoine mondial de l’humanité. Seul le port marchand a depuis glissé en aval, libérant les quais à une heureuse flânerie entre les emblèmes contemporains de la ville. Prenez Bordeaux, mêlez-vous à elle, et vous hériterez de 2000 ans de culture. Cette ville de tous temps ouverte au monde est appréciée de ses habitants. Le fleuve, si large, leur offre le ciel. La forêt et la campagne sont à côté, l’océan pas loin, la montagne pas si loin. Ici un amphithéâtre romain, là du gothique Renaissance, le classicisme du Grand Siècle à foison, le XXe de l’Art déco au style international, et aujourd’hui une agglomération stimulante qui cherche, mute et crée. Un art de ville. Un art de vivre aussi. Gastronomie et vins, terrasses et marchés, arts et commerces, festivités... la multiplicité des saveurs égayeront vos sens.

« Bordeaux, une présence d’exception » 7

LA VILLE / THE CITY

Bordeaux is indefinable as any real character: businesslike and bourgeois, a port with a vibrant popular culture, as well as noble and cultivated. “Take Versailles and mix it with Antwerp” as Victor Hugo described it in 1843, adding: “We do not boast enough about Bordeaux ( ) a curious, unusual city - perhaps even unique”. The 18th-century city centre, which so enchanted the novelist and poet, remains the focal point of a vast urban environment listed as a World Human Heritage site. Only the cargo port has since moved downstream, opening up the waterfront for strollers to appreciate broad views of the city’s emblematic contemporary buildings. Soak up the Bordeaux atmosphere and its 2000 years of culture.

The locals appreciate the way this city has always been open to the world. The wide river vista offers them a panorama of the sky. The city is near forests and open countryside, not far from the ocean, and with easy access to the mountains. From the Roman amphitheatre, to Renaissance Gothic, the prevalent 18th-century classicism, and 20th-century styles ranging from Art Deco to international, in an exciting, modern metropolis, known for its innovative, creative spirit. A gracious city. A superb lifestyle too. The infinite variety of Bordeaux flavours will delight your senses: fine cuisine and wines, outdoor cafés and markets, art galleries, shops, and festivals...

“Bordeaux, an outstanding presence”

10 CrĂŠati on Gui llaumi t

LA VILLE / THE CITY Des visites libres sont également proposées en louant une tablette ou en téléchargeant une application. Des parcours et des rallyes pour tous les âges complètent cette panoplie. Bordeaux compte 376 édifices protégés au titre des Monuments historiques (Bordeaux est la 2e ville de France après Paris en nombre de monuments classés), dont 3 édifices religieux inscrits au Patrimoine Mondial depuis 1998 au titre des chemins de Saint Jacques de Compostelle.

NOTRE OFFRE "VISITES & DÉCOUVERTES" Bordeaux Port de la Lune est inscrite sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis 2007. « C’est la reconnaissance de la valeur et de l’unité patrimoniale d’une ville exemplaire par l’unité de son expression urbanistique et architecturale, architecture classique et néoclassique, qui n’a connu pratiquement aucune rupture stylistique depuis deux siècles ». Pour parcourir et découvrir ce patrimoine, l’Office de Tourisme propose une trentaine de circuits guidés à travers des thématiques variées des plus classiques aux plus insolites, parfois confidentielles, s’intéressant aux arts et au design,… ainsi qu’un Parcours Découverte Unesco pour aller à l’essentiel ! Ici encore tous les modes sont permis : à pied, à segway, à vélo, en 2CV, en car cabriolet, en bus à impérial,... avec nos partenaires.

LE VILLE EST A VOUS AVEC LE BORDEAUX METROPOLE CITY PASS ! (voir page 14) THE CITY BELONGS TO YOU! (see page 14)

L’Office de Tourisme et ses partenaires vous accueillent dans une douzaine de sites et monuments sans compter les musées et les églises de la ville. Toutes les visites & découvertes sur notre brochure BORDEAUX PATRIMOINE Visites & découvertes 2015

Enfin, ne partez pas sans un détour par

BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL, centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine, véritable invitation au voyage à travers le temps et la géographie urbaine de la ville. Ce lieu offre les clés de lecture essentielle pour mieux décrypter la ville d’aujourd’hui. 2-8 place de la Bourse / Tél.: 33 (0)5 56 48 04 24 otb.bourse@bordeaux-tourisme.com / www.bordeaux-tourisme.com

OUR OFFER "VISITS & DISCOVERIES" Bordeaux Port of the Moon has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 2007. “In recognition of the value and consistency of the city’s exemplary heritage, in terms of urban and architectural expression, ranging, almost uninterrupted, over two centuries from classical to neoclassical styles”. To discover and explore this heritage, the Tourist Information Office offers around thirty guided tours on a variety of themes, ranging from classic to offbeat, some highly specialised, focused on arts and design, as well as a UNESCO discovery trail to go straight to the essentials! A range of partners offer every means of transport imaginable: walking, riding on Segways or bicycles and in 2CV cars, as well as on open-topped and double-decker buses. Self-guided tours are also proposed, using rented tablet computers or a downloaded app. Discovery trails and foot rallies for people of all ages round out the offer. Bordeaux has 376 protected Historic Monuments (Bordeaux is the 2nd city in France after Paris by the number of listed buildings), including 3 churches on the World Heritage Camino to Santiago de Compostela, listed in 1998. And, last but not least, the BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL architecture and heritage interpretation centre invites visitors to travel in time and space through the city’s urban landscapes. It is the key to decoding the city as we know it today. The Tourist Information Office and its partners welcome visitors to a dozen sites and monuments, in addition to the city’s many museums and churches. Find all the tours & sightseeing opportunities in our brochure: BORDEAUX PATRIMOINE, 2015 Tours & Sightseeing

LA VILLE / THE CITY

NOUVEAUTÉS 2015 * UN RAYON ÉTENDU

BORDEAUX MÉTROPOLE CITYPASS LA VILLE EST À VOUS ! Privilèges et économies, liberté et assistance, le Bordeaux métropole CityPass cumule les avantages et vou s offre les clés de la ville et de ses alentours. Ce forfait exclusif est valable de 1 à 3 jours. Pass touristique « mains libres » muni d’une puce électronique, il permet d’accéder librement aux musées et expositions temporaires, visites guidées, monuments, circuits panoramiques… et d’emprunter l’ensemble des transports en commun de l’agglomération, sans oublier des réductions auprès de nombreux prestataires, notamment pour des croisières sur la Garonne et excursions dans le vignoble.

L’ESSENTIEL DE BORDEAUX • Accès gratuit à plus de 20 musées et monuments (CAPC Musée d’art contemporain, Musée d’Aquitaine, Musée des Beaux Arts, Musée National des Douanes*, Musée des Arts Décoratifs et du Design, Musée de la Création Franche, Tour Pey Berland*, Porte Cailhau, Palais Rohan, Flèche Saint Michel…) • Transport public gratuit du réseau TBC (Tramway, bus, navette fluviale « BatCub ») • Visites guidées gratuites du Bordeaux UNESCO • Circuit panoramique gratuit dans un bus à impériale • Réductions sur les excursions dans le vignoble, les croisières fluviales, les loisirs…

Le Bordeaux métropole CityPass s’ouvre sur les alentours, notamment avec des sites emblématiques classés pour la plupart au patrimoine Mondial de l’UNESCO. Bordeaux devient plus que jamais un « camp de base » pour découvrir Saint Emilion (visite gratuite de l’église monolithe), Arcachon (visite guidée gratuite de la ville d’hiver), Blaye (visite guidée gratuite de la citadelle Vauban), et de nombreux autres sites et monuments historiques (réduction sur l’entrée dans les châteaux de La Brède, Cazeneuve, Roquetaillade, Villandraut, Cadillac, Abbaye de la Sauve Majeure, Basilique Notre Dame de la Fin des Terres de Soulac…).

UNE INNOVATION MONDIALE Désormais connectés à une « conciergerie de destination » personnelle, les possesseurs du Bordeaux Métropole CityPass bénéficient pendant la durée de validité de leur carte d’un service d’assistance sous la forme d’une application Iphone et Android appelée « Wiidii ». Grâce à la reconnaissance vocale ou avec le clavier, l’utilisateur pose n’importe quelle question, et Wiidii répond dans les minutes qui suivent, en français ou en anglais. Avec cet assistant personnel, le visiteur peut aussi bien se faire réserver son transfert pour l’aéroport, trouver une bonne table, identifier rapidement un médecin qui parle anglais, ou toute autre demande qui implique une connaissance pointue de la destination. 1 jour 25€, 2 jours 30€, 3 jours 35€ * Guide pratique fourni avec la carte. En vente à l’Office de Tourisme de Bordeaux, dans les points de ventes de l’opérateur des transports en commun (agences Tbc place Gambetta, place des Quinconces et gare St Jean) et en ligne sur www.bordeauxcitypass.com *à partir du 1er mars

LA VILLE / THE CITY

THE CITY BELONGS TO YOU! Privileges and reductions, independence and personal assistance... the Bordeaux Métropole CityPass offers several advantages and the key to seeing the city and surrounding region. This exclusive pass is valid for 1 to 3 days.

Bordeaux is more than ever an ideal “base camp” from which to discover Saint Emilion (free tour of the Monolithic Church), Arcachon (free guided tour of the Ville d’Hiver), Blaye (free guided tour of the Vauban Citadel), as well as numerous other sites and historic monuments (reduced entry fees at châteaux de La Brède, de Cazeneuve, de Roquetaillade, de Villandraut, and de Cadillac, along with La Sauve Majeure Abbey, Notre Dame de la Fin des Terres basilica in Soulac, etc.).

This “hands-free” tourist pass with an electronic chip provides access to museums and temporary exhibitions, guided tours, monuments, panoramic circuits etc., and unlimited use of all forms of public transport, as well as numerous reductions, including cruises on the Garonne and excursions to the wine country.

ESSENTIAL BORDEAUX • Free entry to over 20 museums and monuments: CAPC Modern Art Museum, Aquitaine Museum, Fine Arts Museum, Customs Museum*, Museum of Design and the Decorative Arts, Musée de la Création Franche (outsider art), Pey Berland Tower*, Porte Cailhau gate, Palais Rohan (present town hall), Saint Michel tower, etc. • Free public transport on the entire TBC network (tram, bus, and “BatCub” shuttle boat) • Free guided tours of Bordeaux’s UNESCO-listed districts • Free panoramic circuit in a sightseeing bus • Reductions on excursions to the wine country, river cruises, leisure activities, etc.

NEW IN 2015* ENCOMPASSING A WIDER RANGE Bordeaux Métropole CityPass can now also be used in the surrounding region, including at emblematic locations that are listed UNESCO World Heritage Sites.

INNOVATIVE TECHNOLOGY Holders of a Bordeaux Métropole CityPass are now connected to a personal “destination concierge”, and can take advantage of an assistance service in the form of an iPhone and Android application called Wiidii throughout the validity of their pass. Using either voice recognition technology or their keypad, users can ask any question, and Wiidii will answer within minutes, in French or English. Thanks to this personal assistant, visitors can book a transfer to the airport, find a good restaurant, locate a doctor who speaks English, or find the answer to any other request that calls for an excellent knowledge of the Bordeaux region. 1 day 25€, 2 days 30€, 3 days 35€ * A practical user guide is supplied with the card sold at the Bordeaux Tourist Office and TBC public transport sales offices (Place Gambetta, Place des Quinconces, and Saint Jean station), or on-line at: www.bordeauxcitypass.com *starting on the 1st of March

LE FLEUVE / THE RIVER S’apparentant à un bras de mer, la Garonne est le cœur de la cité. Elle lui offre sa respiration unique. En aval, son union avec la Dordogne forme le plus vaste estuaire d’Europe, écosystème remarquable et spectacle sans cesse renouvelé. Entre la parade des ciels, et le contraste des croupes, marais et falaises, l’estuaire de la Gironde est la merveille que vous n’attendiez pas. The broad expanse of the Garonne River winds through the heart of the city, breathing to the rhythm of the tides. Downstream, its confluence with the Dordogne River forms the largest estuary in Europe, a remarkable ecosystem offering constantly changing views. The Gironde estuary is an unexpected marvel, with its succession of varied skyscapes and contrasting hills, marshes, and cliffs.

17 17

LE FLEUVE / THE RIVER

Chaque année, Bordeaux célèbre avec fastes ses nourrices historiques, consacrant en alternance le vin et le fleuve. C’est ce dernier qui sera honoré en 2015, tout au long des 6km de quai du Port de la Lune.

BORDEAUX RIVER FESTIVAL Every year, Bordeaux organises a sumptuous celebration devoted to one of the sources of its wealth, alternating between wine and the river. The Garonne River will be the star of the 2015 festival, spread along the entire

Les rendez-vous s’étaleront sur 10 jours du vendredi 22 au dimanche 31 mai avec Québec en invité d’honneur. Des paquebots en escale, des balades et navettes fluviales, la traversée de la Garonne à la nage ou des régates avec l’Equipe de France olympique de voile agiteront les flots. Côté quai, le Belem sera amarré pendant toute la durée de la fête et côtoiera les stands des constructeurs et équipementiers de marine, ainsi que le village départ de la 45e édition de la Solitaire du Figaro. Des expositions autour du thème de l’arbre et du fleuve s’ajouteront aux nombreux rendez-vous musicaux et pyrotechniques. Ces fêtes populaires rassemblant des dizaines de milliers de personnes sont aussi l’occasion de savourer les produits et la gastronomie du fleuve dans la douceur des derniers jours du printemps.

6-kilometre sweep of the Port of the Moon. Exciting events will be held over a 10-day period, from Friday 22 to Sunday 31 May, with Quebec as the guest of honour. The river will be bustling with activity: cruise-ship stopovers, river cruises and ferries, a swimming race across the Garonne River, and regattas with the French Olympic sailing team. The Belem tall-ship will be moored at the quayside throughout the festival, surrounded by exhibitions featuring boatbuilders and equipment makers, as well as the departure village for the 45th Solitaire du Figaro single-handed yacht race. Exhibitions on themes related to trees and the river will be punctuated by musical events and fireworks displays. These popular festivities attract tens of thousands of spectators, who also enjoy the opportunity to taste river-related produce and cuisine in the warm, late-spring weather.

www.bordeauxfetelefleuve.com

BORDEAUX FÊTE LE FLEUVE

LE FLEUVE / THE RIVER

Croisière Œnologique UNESCO Blaye & Bourg Unesco Blaye & Bourg Wine Cruise Bordeaux River Cruise

Croisière Œnologique Médoc Médoc Wine Cruise Bordeaux River Cruise

NOUVEAU / NEW Réceptions & séminaires Le Marco Polo Croisières Navires et Châteaux

Fête du mascaret Mascaret (tidal bore) Festival (septembre / september)

BOURG & BLAYE

NOUVEAU / NEW Bateau-restaurant Restaurant-boat Le Sicambre Bordeaux River Cruise

Bordeaux Fête le Fleuve Bordeaux River Festival (22-31.05) La Solitaire du Figaro Eric Bompard Cachemire

Fête de la morue Cod fish festival (5-7.06)

BASSIN D'ARCACHON

LES ÎLES

DO GA

LIBOURNE

O C É A N

Apéro-vigneron Summer-evening aperitifs Bordeaux River Cruise

A T L A N T I Q U E

PAUILLAC

Visites du Port de la Lune Sightseeing boat tours Croisières Burdigala

SAINT PARDON

BORDEAUX LORMONT BÈGLES

Croisières-séjours One week cruises on the estuary, Garonne and Dordogne Voir p 17 Fête de l’alose Shad fish festival (30.05) CADILLAC

LE FLEUVE / THE RIVER

ÉVÉNEMENTS AUTOUR DU FLEUVE (VOIR P.29) RIVER EVENTS

..............................................................................................................

Bordeaux Fête le Fleuve "l'arbre et le fleuve" du 22-31.05 Départ de la Solitaire du Figaro Eric Bompard Cachemire Bordeaux River Festival

..............................................................................................................

Fête de l’alose à Lormont le 30.05 Shad Festival in Lormont : 30.05

..............................................................................................................

NOTRE OFFRE "CROISIÈRES & FLEUVE" Oui, Bordeaux est devenue LA destination à la mode des croisiéristes. Il faut dire que s’amarrer en plein coeur de la ville n’est pas donné à tout le monde ! Mais Bordeaux s’affirme aussi comme tête de ligne pour la navigation fluviale. En organisant des croisières sur la Garonne et la Dordogne, pas moins de 5 compagnies CroisiEurope, Viking River Cruises, Uniworld, Scenic Cruises, et Grand Circle Travel proposent des séjours d’une semaine jusqu’à l’estuaire, ses châteaux et ses vignobles en bordure de rive avec, clou du spectacle, le fameux verrou fortifié de Vauban inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2008. Les amateurs de croisières à la journée et ½ journée embarqueront pour des croisières œnologiques, dégustation de vin comprise, à destination des vignobles d’estuaire avec Bordeaux River Cruise. En été, il organise sur l’eau des apérovignerons en soirée dans le Port de la Lune. S’offrir une balade en bateau pour le prix d’un ticket de tram c’est possible ! Embarquer sur la navette fluviale Batcub, vous traverserez la Garonne en zigzaguant d’un ponton à l’autre, d’une rive à l’autre. A partir d’une quinzaine d’euros, vous pourrez faire un tour du port pour y admirer les façades des quais et les 7 ponts avec les Croisières Burdigala en 90 mn, et pour les groupes… des croisières avec escales dans les cités fortifiées de Blaye, Bourg et Cadillac, ou encore avec Le Marco Polo pour les réceptions et les séminaires.

Fête de la morue à Bègles du 5-7.06 Salt-Cod Festival in Bègles : 5-7.06

..............................................................................................................

Fête du mascaret à Saint Pardon en septembre Mascaret (tidal bore) Festival in St Pardon : in September

..............................................................................................................

CARNET D’ADRESSES / ADDRESSES : Croisières-promenades / Mini-cruises Croisières Burdigala +33 (0)5 56 49 36 88 - www.croisieresburdigala.fr Bordeaux River Cruise +33 (0)5 56 39 27 66 - http://croisiere-bordeaux.com Croisières Navires & Châteaux / Le Marco Polo + 33 (0)6 10 28 64 57 - www.navires-et-chateaux.fr Bat Cub +33 (0)5 57 57 88 88 - www.batcub.fr Croisières-séjours / Residential cruises Croisieurope +33 (0)5 56 49 36 88 - www.croisieurope.travel Viking River Cruises www.vikingrivercruises.com Uniworld www.uniworld.com Scenic Cruises www.scenictours.com.au Grand Circle Travel www.gct.com

OUR OFFER "CRUISES & RIVER" Yes, Bordeaux has become THE fashionable cruise destination. Bordeaux is also a leading centre for river travel, with 5 companies offering one-week cruises along the estuary, bordered by superb châteaux and vineyards, featuring the famous UNESCO World Heritage Site of the Vauban fortifications, listed in 2008. Those who prefer day and ½-day excursions can enjoy wine-themed tours with Bordeaux River Cruise, visiting vineyards along the estuary and tasting a variety of wines. In summer, the programme also includes evening wine-themed aperitifs around the Port of the Moon, as well as lunch and dinner cruises. For the price of a tram ticket, visitors can take the Batcub ferry along the Garonne River, zigzagging from one bank to the other. Burdigala cruises offer 90-minute boat tours around the port, with superb views of the waterfront façades and the city’s 7 bridges for around 15 Euros. Groups may also book cruises with stops in the fortified towns of Blaye, Bourg, and Cadillac without forget The Marco Polo for the receptions and seminars.

AGENDA / DIARY Ville chic supportant les chocs, Bordeaux a abrité bien des avant-gardes. Festivals, grandes salles ou scènes alternatives, profitez des rendez-vous d’une ville féconde qui sait se coucher tard. Bordeaux is an elegant city and has always had a taste for cutting-edge artistic movements. Take full advantage of the many festivals, major theatres, and alternative venues in this prolific city with an active nightlife.

25 25

Roger Bissière, figure à part Galerie des Beaux-Arts www.bordeaux.fr Jusqu'au / till 15.02 Martine Bedin, l’objet déluré Musée des arts décoratifs www.bordeaux.fr Jusqu'au / till 15.02 Franz Erhard Walther, le corps décide Capc Musée d’art contemporain www.bordeaux.fr Jusqu'au / till 08.03 L’image en mouvement Capc Musée d’art contemporain www.bordeaux.fr Jusqu'au / till 04.06 Bijoy Jain architecte, Inde Arc en rêve www.arcenreve.com Jusqu'au / till 31.05 Jeux vidéo, l’expo Cap Sciences www.cap-sciences.net Jusqu'au / till 06.09

Bordeaux et l’Italie Galerie des Beaux-Arts www.bordeaux.fr 07.05-07.09 Manufacture Jules Vieillard Musée des arts décoratifs www.bordeaux.fr 07.05-21.09 Vaisseau Fantôme, les Revenants Musée national des Douanes www.musee-douanes.fr 22.05-20.09 Alejandro Jodorowsky Romancier, essayiste et poète, cinéaste et homme de théâtre, scénariste de BD et performer, post-surréaliste, co-fondateur avec Arrabal et Topor du mouvement panique, et exégète des mystiques du monde, le talent d’Alejandro Jodorowsky est éclectique et foisonnant. Entre absurde, jubilation et fantastique, la mise en perspective de son œuvre par le Capc musée d’art contemporain de Bordeaux devrait faire date.

Novelist, essayist and poet, film director and man of the theatre, comic book scriptwriter, performer, post-surrealist, co-founder with Arrabal and Topor of the panic movement, and interpreter of the world’s mystics... Alejandro Jodorowsky’s talent is eclectic and protean. The retrospective of his work by the CAPC, Bordeaux’s modern art museum, reflects absurdity, jubilation and the fantastic, and should be a milestone. Capc Musée d’art contemporain www.capc-bordeaux.fr 27.05-27.09 Animalement vôtre Cap Sciences www.cap-sciences.net 06.09-01.02.2016 Histoires d’ivoires Musée national des Douanes www.musee-douanes.fr 29.09-27.03.2016 Leonor Antunes Capc Musée d’art contemporain www.bordeaux.fr Automne Octave de Gaulle, civiliser l’espace Musée des arts décoratifs www.bordeaux.fr 15.10-28.02.2016 Bacchanales Galerie des Beaux-Arts www.bordeaux.fr Automne

Le journal de Nijinsky Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 21-25.01 Festival Bordeaux Rock #11 Rock School Barbey www.bordeauxrock.com 22-25.01 Salon des bouquinistes Cour Mably www.bordeaux.fr 23-24.01 Récital Nathalie Dessay et Laurent Naouri Auditorium www.opera-bordeaux.com 24.01 Festival 30’’30’ Les rencontres de la Forme Courte #12 Bordeaux métropole www.marchesdelete.com 27.01-04.02 Meeting international Indoor de Bordeaux Statium vélodrome www.bordeaux.fr 30.01 Baroque Accademia Bizantina Auditorium www.opera-bordeaux.com 31.01 Salon des antiquaires & de l’art contemporain Parc des Expositions www.salon-antiquaires-bordeaux-lac.fr 31.01-08.02

FÉVRIER / FEBRUARY

...........................................

Le cadre noir de Saumur Parc des Expositions www.jumping-bordeaux.com 5.02 Jumping international de Bordeaux Parc des Expositions www.jumping-bordeaux.com 6-8.02 Bartabas « Golgota » Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 6-15.02 Salon des antiquaires & de l’art contemporain Parc des Expositions www.salon-antiquaires-bordeaux-lac.fr 8.02 Le Temps du Flamenco Théâtre Trianon 33 (0)5 56 20 13 20 17.02 La Damnation de Faust Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 18.02-22.02 Récital Anne Gastinel Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 21.02

MARS / MARCH

...........................................

Carnaval des deux rives En ville www.bordeaux.fr 1er.03 Le Printemps des Poètes www.printempsdespoetes.com 7-22.03

Foire / Salon / marché / brocante / Festival, Fair, Market, Bric a Brac

Patagonia Musée d’Aquitaine www.bordeaux.fr Jusqu'au / till 01.02

Itinéraires des photographes voyageurs En ville www.itiphoto.com 01.04-31.04

...........................................

Festival / Fête / Cirque / Festival, Circus,

Expressions Urbaines Institut culturel Bernard Magrez www.institut-bernardmagrez.com Jusqu'au / till 01.02

L’heure du souper Musée des arts décoratifs www.bordeaux.fr 19.02-18.05

JANVIER / JANUARY

Danse / Dance,

Andrea Branzi, pleased to meet you Musée des arts décoratifs www.bordeaux.fr Jusqu'au / till 25.01

Odyssée destination espace Cap Sciences www.cap-sciences.net 13.02-06.01

Musique / Music,

Procession Capc Musée d’art contemporain www.bordeaux.fr Jusqu'au / till 18.01

...........................................

Concerts symphoniques de l’ONBA Auditorium www.opera-bordeaux.com 15.01 / 22 & 23.01 / 28 & 29.01

Lyrique / Lyrique,

...........................................

AUTRES ÉVÉNEMENTS OTHERS EVENTS

Avis à la population Musée national des Douanes www.musee-douanes.fr 13.01-12.04

Expositions / Exhibitions,

EXPOSITIONS EXHIBITIONS

Sport

AGENDA / DIARY

Swing Art Festival Halle des Chartrons www.swingtime.fr 27-29.03 Journées européennes des Métiers d’Art http://journeeseuropeennes desmetiersdart.wordpress.com 27-29.03 Récital Véronique Gens Auditorium www.opera-bordeaux.com 28.03 Valses de Vienne Théâtre Fémina www.box.fr 29.03

AVRIL / APRIL

...........................................

Celtic Legends Théâtre Fémina www.box.fr 08.04 L’escale du livre Place Renaudel www.escaledulivre.com 10-12.04

Portes ouvertes Médoc 33 (0)5 56 59 03 08 11-12.04

Quatuor Hagen Auditorium www.opera-bordeaux.com 28.04

Le Temps du Flamenco Théâtre Trianon 33 (0)5 56 20 13 20 14.04 Holiday on ice Patinoire de Bordeaux www.box.fr 17-19.04 Marathon de Bordeaux Métropole Nouveau venu sur la liste des grands marathons, celui de Bordeaux a la particularité de se courir la nuit. Rendez-vous dans la douceur printanière pour une boucle reliant les lumières du centre patrimonial à la pénombre des grands crus demeurant au cœur de l’agglomération.

This newcomer to the list of major marathons is unusual in that it is run at night. The race takes place in the spring, and links the lights of the historic city centre and wine estates located in the Bordeaux urban area. www. marathondebordeauxmetropole.com/fr 18.04

Concerts symphoniques de l’ONBA Auditorium www.opera-bordeaux.com 16&17.04 / 23&24.04 / 29&30.04

MAI / MAY

...........................................

Portes ouvertes Saint-Émilion 33 (0)5 57 55 50 50 1-3.05 Le Lac des Cygnes Patinoire www.axelvega.fr 03.05 Concerts symphoniques de l’ONBA Auditorium www.opera-bordeaux.com 06.05/21.05 Dirty Dancing Patinoire www.axelvega.fr 8-10.05

Tournoi de Tennis Villa Primrose www.atp-primrosebordeaux. com 11-17.05 La nuit européenne des musées Musées de Bordeaux www.bordeaux.fr 16.05 Festival quatuor à cordes Auditorium et Grand Théâtre www.quatuorabordeaux.com 11-17.05 Norma, le chef-d’oeuvre de Bellini Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 22.05-09.06 Bordeaux Fête le Fleuve En bord de Garonne www.bordeauxfetelefleuve. com 22-30.05 Concert symphonique du Chamber Orchestra of Europe Auditorium www.opera-bordeaux.com 26.05 Vader Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine www.tnba.org 27-29.05

Foire Internationale de Bordeaux Parc des Expositions www.foiredebordeaux.com 8-17.05

Voyage au XXe siècle avec Hans Graf Auditorium www.opera-bordeaux.com 28-29.05

Portes ouvertes Côtes de Bourg 33 (0)5 57 94 80 20 9-10.05

Fête de l’alose de Lormont 33 (0)5 57 77 63 20 30.05

Foire / Salon / marché / brocante / Festival, Fair, Market, Bric a Brac

Tristan und Isolde Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 26.03-07.04

Portes ouvertes Lalande de Pomerol 25-26.04

Festival / Fête / Cirque / Festival, Circus,

Récital Anne Gastinel et Claire Désert Auditorium www.opera-bordeaux.com 24.03

Soirée caribéenne Théâtre du Casino www.casino-bordeaux.com 11.04

Journée Européenne de l’Opéra Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 9-10.05

Danse / Dance,

A full week devoted to modern dance and its history in the splendid 18th century Grand Théâtre featuring Tam Tam et Percussions by Félix Blaska (1970) and choreography by Carolyn Carlson to the music of Philip Glass (2010), a compilation of 20 years of work condensed by Ohad Naharin and reinvented with each performance (Minus 16, 1999), as well as a 2015 creation by Hamid Ben Mahi, a Bordeaux artist internationally recognised for his work revolving around hip hop.

Mistinguett, reine des années folles Patinoire de Bordeaux www.axelvega.fr 21.03

Darnanus Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 18.04-26.04

Musique / Music,

Quatre Tendances #5 Grande semaine consacrée à la danse contemporaine et son histoire dans l’écrin XVIIIe du Grand Théâtre. Au menu : reprises du Tam Tam et Percussions de Félix Blaska (1970) et d’une chorégraphie de Carolyn Carlson sur une musique de Philip Glass (2010), compilation de 20 ans de travail condensé dans une œuvre de Ohad Naharin réinventée à chaque représentation (Minus 16, 1999), et création 2015 de Hamid Ben Mahi, artiste bordelais reconnu internationalement pour son travail autour du hip hop.

Récital Cuarteto Casals et A. Tharaud Auditorium www.opera-bordeaux.com 21.03

Jazz Sexet de l’ONBA Auditorium www.opera-bordeaux.com 10.04

Lyrique / Lyrique,

The Golden Gate Quartet Théâtre Fémina www.box.fr 14.03

Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 18.03-26.03

Expositions / Exhibitions,

Voca Poeple Théâtre Fémina www.box.fr 10.03

Sport

AGENDA / DIARY

Week-end des Grands Crus Occasion unique pour le public amateur de goûter sur deux millésimes plus de 100 grands crus et d’échanger avec leur représentant ou propriétaire. Cette rencontre, habituellement réservée aux professionnels, se complète de dîners dans les châteaux, de visites du vignoble et d’un tournoi de golf.

This unique occasion enables wine enthusiasts to taste over 100 great growths and discuss with the owners or their representatives. Usually restricted to professionals, this event also includes dinners in châteaux, vineyard tours, and a golf tournament. Hangar 14 et châteaux www.ugcb.net 30-31.05

JUIN / JUNE

. . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... .....

Baroque, Ensemble Pygmalion Auditorium www.opera-bordeaux.com 5.06 Top 14 Rugby Nouveau stade de Bordeaux www.bordeaux.fr 5-6.06 Rendez-vous aux jardins www.rendezvousauxjardins.culture.fr 5-7.06

Gospel 100 voix Patinoire de Bordeaux www.axelvega.fr 5.06 Portes ouvertes 1ères Côtes et Cadillac 33 (0)5 57 98 19 20 7-8.06 Le Temps du Flamenco Théâtre Trianon 33 (0)5 56 20 13 20 9.06 Les Epicuriales Allées de Tourny www.epicuriales.com 11-28.06 Concerts symphoniques de l’ONBA Auditorium www.opera-bordeaux.com 12&14.06 Tutti ! Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 13.06 Journées de l’archéologie http://journees-archeologie.inrap.fr 19-21.06 Fête de la Musique En ville www.bordeaux.fr 21.06 Festival international de chant chorale Auditorium www.opera-bordeaux.com 21-27.06

Fête de la Morue à Bègles 33 (0)5 56 49 95 94 5-7.06

Norma Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 22.05-09.06

Jazz, Anouar Brahem, ONBA Auditorium www.opera-bordeaux.com 5.06

Le Lac des Cygnes Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 26-30.06

AGENDA / DIARY JUILLET & AOÛT / JULY & AUGUST

SEPTEMBRE / SEPTEMBER

Le Lac des Cygnes Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 1-5.07

Journées du patrimoine En ville www.bordeaux.fr 19-20.09

...........................................

Concert d’ouverture de saison de l’ONBA Auditorium www.opera-bordeaux.com Le Bon Goût d’Aquitaine Bordeaux Bastide www.bordeaux.fr Festival International du Film Indépendant de Bordeaux #4 Cour Mably www.fifib.com mi-octobre

Innovative music and associated cultures have always been much appreciated and warmly received in Bordeaux. However, the city has only one festival that falls into this category, and it has become a European reference, welcoming up to 70,000 people: the Reggae Sun Ska. Domaine universitaire www.reggaesunska.com 7-9.08 Festival d’orgues d’été Eglises St-Michel et Ste-Croix www.france-orgue.fr/bordeaux

Portes ouvertes Graves et Graves supérieurs 33 (0)5 57 27 09 25 18-19.10 Vin nouveau et brocante Rue Notre Dame 33 (0)5 56 52 66 13 www.bordeaux.fr

24-25.10

Portes ouvertes Fronsac et Canon Fronsac 33 (0)5 57 51 80 51 24-25.10

Sport Foire / Salon / marché / brocante / Festival, Fair, Market, Bric a Brac

OCTOBRE / OCTOBER

Festival / Fête / Cirque / Festival, Circus,

Festival Reggae Sun ska #19 Les musiques actuelles et leurs cultures ont de tout temps trouvé un terreau favorable et reconnu à Bordeaux. Mais, s’agissant de festival, il n’est qu’un rendez-vous qui soit une référence européenne dans son milieu, accueillant jusqu’à 70 000 personnes : le Reggae Sun Ska.

Course féminine «La Bordelaise» Parc Floral www.la-bordelaise.com

Danse / Dance,

Quai des Sports & Dansons sur les quais En bord de Garonne www.bordeaux.fr mi-juillet - mi-août

Musique / Music,

Cinésites En ville www.jeanvigo.com

Foire internationale d’art contemporain Parc des Expositions www.art3g.com 26-27.09

Lyrique / Lyrique,

Festival international d’orgue Cathédrale Saint André www.bordeaux.fr 21.06-20.09

...........................................

Expositions / Exhibitions,

...........................................

NOVEMBRE / NOVEMBER

. . . . . . . . . . . . . . . . . ..........................

Festival Novart Bordeaux métropole www.novart.fr Deep Purple Patinoire de Bordeaux www.axelvega.fr 3.11 Monaco, le spectacle Patinoire de Bordeaux www.monacotheshow.com 5-8.11 Portes ouvertes Sauternes 33 (0)5 56 76 60 37 7-8.11 Festival International du Film d’Histoire de Pessac À la fois exigeant et grand public, ce festival consacre le cinéma comme source essentielle pour la compréhension du monde moderne. Complétée d’une compétition de films documentaires et de fictions, universitaires, écrivains, gens de cinéma et spectateurs confrontent leurs regards autour d’un thème différent chaque année ; « un si Proche-Orient » pour 2015.

Cinéma Jean Eustache www.cinema-histoirepessac.com mi-novembre Portes ouvertes Margaux 33 (0)5 57 88 70 82 13-15.11 Bordeaux S.O Good #2 Palais de la Bourse www.bordeauxsogood.fr fin novembre Portes ouvertes Loupiac 33 (0)5 56 62 67 18 28-29.11

DÉCEMBRE / DECEMBER

...........................................

Marché de Noël Allées de Tourny www.bordeaux.fr Portes ouvertes Pessac-Léognan 33 05 56 00 21 90 5-6.12 Casse-noisette, Opéra national de Russie Patinoire de Bordeaux www.axelvega.fr 6.12 Portes ouvertes Sainte Croix du Mont 33 (0)5 56 62 01 20 12-13.12

Open to the general public, but of very high quality, the festival epitomises the cinema as an essential vector for understanding modern history. The festival includes a competition for documentaries and historical fiction judged by academics, writers, people involved in cinema, and spectators. The theme of the 2015 competition is “un si Proche-Orient” (a very Near East).

Bordeaux Tasting #4 Palais de la Bourse www.terredevins.com mi-décembre Spectacles de réveillon Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com 31.12 Patinoire de plein air Place Pey Berland www.axelvega.fr

AGENDA / DIARY CARNET D’ADRESSES ADDRESS BOOK ...........................................

SCÈNES CULTURELLES CULTURAL PLACES BORDEAUX

Grand-Théâtre Place de la Comédie B, Grand Théâtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com Auditorium 9-13 cours Georges Clemenceau B, Grand Théâtre 33 (0)5 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com Tnba Place Renaudel / Square Jean Vauthier C, Sainte-Croix 33 (0)5 56 33 36 80 www.tnba.org Le Caillou Esplanade Linné A, Jardin botanique 33 (0)6 85 99 32 42 www.lecaillou-bordeaux.com Le Comptoir du Jazz 59 quai de paludate C, Sainte Croix 33 (0)5 56 49 15 55 www.portdelalune-comptoir dujazz.com Molière Scène d’Aquitaine 33 rue du Temple B, Grand Théâtre 33 (0)5 56 01 45 66 oara.fr Casino Théâtre Barrière Rue du Cardinal Richaud C, Palais des Congrès 33 (0)5 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com

Rock School Barbey 18 Cours Barbey C, Gare Saint Jean 33 (0)5 56 33 66 00 www.rockschool-barbey.com Théâtre Fémina 10 rue de Grassi B, Grand Théâtre 33 (0)5 56 52 45 19 www.theatrefemina.fr

AUTOUR DE BORDEAUX Le Pin Galant 34 av. du Maréchal-deLattre-de-Tassigny Mérignac 33 (0)5 56 97 82 82 www.lepingalant.com Le Carré Place de la République Saint Médard en Jalle 33 (0)5 57 93 18 93 www.lecarre-lescolonnes.fr Le Krakatoa 3 avenue Victor Hugo Mérignac 33 (0)5 56 24 34 29 www.krakatoa.org Le Rocher de Palmer 1 rue Aristide Briand Cenon 33 (0)5 56 74 80 00 www.lerocherdepalmer.fr L’Entrepôt 13 Rue Georges Clemenceau - Le Haillan 33 (0)5 56 97 82 82 www.lepingalant.com

MUSÉES MUSEUMS BORDEAUX Musée d’Aquitaine 20 cours Pasteur B, Musée d’Aquitaine 33 (0)5 56 01 51 00 www.musee-aquitainebordeaux.fr Musée des arts décoratifs et du design 39 rue Bouffard B, Hôtel de Ville 33 (0)5 56 10 14 00 www.bordeaux.fr Musée des beaux-arts 20 cours d’Albret B, Mériadeck 33 (0)5 56 10 20 56 www.bordeaux.fr capc musée d’art contemporain 7 rue Ferrère B, Capc musée 33 (0)5 56 00 81 50 www.capc-bordeaux.fr Musée du vin et du négoce 41 rue Borie B, Chartrons 33 (0)5 56 90 19 13 www.mvnb.fr

Les Colonnes 4 rue du Docteur Castéra Blanquefort 33 (0)5 57 93 18 93 www.lecarre-lescolonnes.fr

Musée national des Douanes Place de la Bourse C, Place de la Bourse 33 (0)5 56 48 82 82 www.musee-douanes.fr

Le Théâtre des Quatre Saisons Parc de Mandavit - Gradignan 33 (0)5 56 89 03 23 www.t4saisons.com

Musée d’ethnographie Place de la Victoire B, Place de la Victoire 33 (0)5 57 57 31 61 www.meb.u-bordeaux2.fr

Musée du compagnonnage 112, rue Malbec 15, rue de Bègles 33 (0)5 56 92 05 17 http://bordeaux.compagnons dutourdefrance.org

AUTOUR DE BORDEAUX Musée de la création franche 58 avenue Maréchal de Lattre de Tassigny 33130 Bègles 11, Bibliothèque 33 (0)5 56 85 81 73 www.musee-creationfranche. com ...........................................

CENTRE D’INTERPRÉTATION Bordeaux Patrimoine Mondial Place de la Bourse C, Place de la Bourse 33 (0)5 56 48 04 24 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................

GALERIES ET INSTITUTS GALLERIES & CULTURAL INSTITUTES Galerie des Beaux-Arts Place de Colonel Raynal 33000 Bordeaux B, Mériadeck 33 (0)5 56 10 20 56 www.bordeaux.fr Base sous marine Boulevard Alfred Daney 9, Tourville 33 (0)5 56 11 11 50 www.bordeaux.fr Frac Hangar G2, quai Armand Lalande B, Bassin à Flot 33 (0)5 56 24 71 36 www.frac-aquitaine.net

Cap Science Hangar 20, quai de bacalan B, Bassin à Flot 33 (0)5 56 01 07 07 www.cap-sciences.net Centre Jean Moulin Place Jean Moulin B, Hôtel de Ville 33 (0)5 56 10 19 90 www.bordeaux.fr Arc en Rêve, centre d’architecture 7 rue Ferrère B, Capc musée 33 (0)5 56 52 78 36 www.arcenreve.com Institut culturel Bernard Magrez 5 rue Labottière 2/3, Labottière 33 (0)5 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com Les Vivres de l’Art 2 rue Achard / Place Raulin B, Achard 33 (0)6 78 23 02 81 www.lesvivresdelart.org/ art-bordeaux Garage Moderne 1 rue des Etrangers B, Achard 33 (0)5 56 50 91 33 http://legaragemoderne.org

AUTOUR DE BORDEAUX Fabrique Pola, cité numérique 2 rue Marc Sangnier 33130 Bègles C, Terres Neuves 33 (0)5 56 37 96 04 www.pola.fr

SHOPPING Grandes marques françaises du luxe, enseignes internationales, boutiques spécialisées, créations locales, commerces de bouche..., les tentations ne manqueront pas lors de vos déambulations à travers les quartiers. Vous trouverez tout ce qui vous est nécessaire, hésiterez pour les cadeaux et souvenirs, rencontrerez le superflu indispensable. Major French luxury brands, international chains, specialist boutiques, local designers, gourmet food shops, etc.: there is no shortage of temptations as you wander from one city neighbourhood to another. You will find everything you need, hesitate over the wide choice of gifts and souvenirs, and find the indispensable item you had never thought of.

35 35

SHOPPING

CHAQUE QUARTIER SON STYLE Jeunesse créative, c’est plutôt Saint-Pierre et Saint-Eloi. Galeries Lafayette, Fnac, H&M, Zara, Desigual, Lego..., les grands magasins et marques internationales sont sur les axes perpendiculaires des rues piétonnes Porte-Dijeaux et Ste-Catherine. Les classiques chics et les grandes maisons (Cartier, Hermès, Agnès B., Lancel, Max Mara...) comme les épiceries et sucreries fines sont dans le Triangle (allées Tourny, cours Clemenceau et Intendance). Un hypermarché loge à Mériadeck. Brocante, marchés et alimentation d’ici et du monde se retrouvent entre Saint-Michel et les Capucins. Aux Chartrons : d’autres beaux commerces de bouche, des antiquités et de l’art. Au nord, sur les quais, des magasins de marques déstockent. Et pour le divin flacon, les grands cavistes se rencontrent autour du Grand Théâtre (cours du XXX Juillet et de l’Intendance, allées de Tourny), de jeunes œnologues ou anciens sommeliers ouvrent vers Saint-Pierre et Saint-Eloi.

Each district has its own style

Saint-Pierre and Saint-Eloi are known for creative, young design. Galeries Lafayette, Fnac, H&M, Zara, Desigual, Lego, etc.: department stores and international chains are located in the car-free zone, mainly rue Sainte Catherine and its cross-street, rue de la Porte-Dijeaux. Classic chic boutiques and major fashion outlets (Cartier, Hermès, Agnès B., Lancel, Max Mara, etc.), as well delicatessens and confectioners, are located in the Triangle (allées de Tourny, cours Clemenceau et and Cours de l’Intendance). Mériadeck boasts a hypermarket. “Nearly antique” shops, as well as local and exotic food markets, cluster between Saint-Michel church and the Capucins covered market. The Chartrons is known for its gourmet food shops, antiques, and art galleries. Further north, on the waterfront, is a series of outlet stores for major brands. Many fine wine shops are concentrated in the area around the Grand Theatre (cours du XXX Juillet, cours de l’Intendance, and Allées de Tourny), while young specialists have moved into the Saint-Pierre and Saint-Eloi district.

SHOPPING Maison Meneau +33 5 57 97 14 66 www.meneau.com Palmagri 8 rue Partarrieu 33124 AUROS +33 5 56 65 40 81 www.foiegras-palmagri.fr

CARNET D’ADRESSES ADDRESS BOOK ...........................................

CHANGE / CHANGE Bureau de change Kanoo 11 cours de l’Intendance +33 5 56 00 63 33 www.kanoofes.fr Lun - ven / Mon - Fri 9:30-18:00 Juin - Sept, samedi / June Sept, Sat 9:30-13:30 International Currency Exchange 40 rue du Dr Charles Nancel Pénard +33 5 56 23 58 50 www.icefrance.net Lun - ven Mon - Fri 09:00-18:00 Sam Sat : 09:00 – 17:00 Novacâmbios 46 cours du Chapeau Rouge +33 5 56 44 86 18 www.novacambios.com lun - sam Mon - Sat 10:00-19:00

PRODUITS LOCAUX / LOCAL PRODUCTS

Spa Mozaik 75 rue Georges Bonnac +33 5 56 52 08 97 www.spamozaik.com

Quai des Marques Quai des Chartrons www.quaidesmarques. commar - dim Tues / Sun : 10:00-19:00

Spa Vinothérapie Caudalie Les Sources de Caudalie Chemin de Smith Haut Lafitte 33650 MARTILLAC +33 5 57 83 82 82 www.sources-caudalie.com

Toque Cuivrée 151-153 Boulevard Godard 33110 LE BOUSCAT +33 5 56 10 59 53 www.la-toque-cuivree.fr

W.A.N. (We Are Nothing) 1 rue des Lauriers +33 5 56 48 15 41 www.wanweb.fr

...........................................

ARTS DE LA TABLE, CADEAUX / TABLEWARE , SOUVENIRS

BEAUTÉ ET BIEN-ETRE / BEAUTY AND SPAS

Artiga Maison 73 rue des Trois Conils Bouchon de Bordeaux (Le) +33 5 56 52 02 76 www.artiga.fr 12 Chemin de Bacchus 33520 BRUGES +33 5 56 43 06 06 Bordeaux Shop www.bouchondebordeaux.com 17 rue Bouffard +33 9 67 22 97 19 Cadiot Badie www.bordeaux-shop.fr 26 Allée de Tourny +33 5 56 44 24 22 Bye Bordeaux www.cadiot-badie.com 6 cours de l’Intendance +33 9 83 73 10 42 Canelés Baillardran www.bye-bordeaux.com 111 rue Porte Dijeaux +33 5 56 51 02 09 Galeries Lafayette www.baillardran.com et Lafayette Homme 11 - 19 rue Sainte Catherine Fromagerie Jean d’Alos et 12 rue Porte Dijeaux 4 rue Montesquieu +33 5 56 90 92 71 +33 5 56 44 29 66 www.galerieslafayette.com Lun - sam Mon - Sat 9:30 - 20:00 Jock (ouvert quelques dim dans 190 quai de Brazza l'année / open some Sun+33 5 57 77 02 59 days during the year) www.jock.fr Lafitte Foie Gras 26 bis rue Mably +33 5 56 48 01 05 www.lafitte.fr/bordeaux

Librairie Mollat 15 rue Vital Carles +33 5 56 56 40 40 www.mollat.com

Les Intendances 8 cours du XXX juillet +33 5 56 48 57 60 www.lesintendances.net

Calicéo 8 rue Jean Pommiès 33520 BRUGES +33 826 30 32 33 www.caliceo.com/bordeaux Escale Détente 7 rue Duret +33 5 57 87 58 50 www.escalebordeaux.fr Les Bains de Léa Grand Hôtel de Bordeaux & Spa Place de la Comédie +33 5 57 99 00 20 www.ghbordeaux.com Parfumerie de l’Opéra 10 bis allées de Tourny +33 5 56 79 29 29 www.leau-de-bordeaux.fr Spa 2 be 214 cours de l’Argonne +33 5 57 71 34 26 www.spa2be.com Spa de l’Hôtel de Sèze 23 Allées de Tourny +33 5 56 14 16 14 www.hotel-de-seze.com

...........................................

MODE ET ACCESSOIRES / CLOTHING AND ACCESSORIES APM Monaco 74 cours de l’Intendance +33 5 56 06 01 20 www.apm.mc Galeries Lafayette et Lafayette Homme 11 - 19 rue Sainte Catherine et 12 rue Porte Dijeaux +33 5 56 90 92 71 www.galerieslafayette.com Lun - sam Mon - Sat 9:30 - 20:00 (ouvert quelques dim dans l'année / open some Sundays during the year) Gianna et Moi 42 rue Sainte Colombe +33 5 56 94 57 90 www.giannaetmoi.com Lysandra Bleu Céleste 12 Place Gambetta +33 5 47 47 79 86 www.lysandra-shop.com Mila Bella 4 rue des Bahutiers www.milabella.fr Mornier 1 rue Sainte-Catherine +33 5 56 44 82 83 www.mornier.com

Petrusse 41 rue des Remparts +33 5 56 48 21 48 8 allées de Tourny +33 5 56 52 02 02 www.petrusse.com Quai des Marques Quai des Chartrons www.quaidesmarques.com mar - dim Tues / Sun : 10:00-19:00 Wolford 16 cours Georges Clémenceau +33 5 56 81 12 94 www.wolford.com . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........................

GALERIES D’ART, ANTIQUAIRES / ART GALLERIES AND ANTIQUE SHOPS Galerie DX 10 Place des Quinconces +33 5 56 23 35 20 www.galeriedx.com Le Passage St Michel 14/15 Place de Canteloup +33 5 56 74 01 84 www.lesbrocanteursdupassage.fr

Cognac Only 18 rue Jean-Jacques Rousseau +33 5 56 48 56 10 www.cognac-only.com Comptoir Cuisine 2 Place de la Comédie +33 5 56 56 22 33 www.comptoircuisine.com/cave Comptoir du Bouteiller 18 rue du Docteur Charles Nancel Pénard +33 5 57 59 88 08 L’Intendant 2 allées de Tourny +33 5 56 48 01 29 www.intendant.com La Winery Rond-point des vendangeurs 33460 ARSAC +33 5 56 39 04 90 www.lawinery.fr Max Bordeaux Wine Gallery 14 Cours de l’Intendance +33 5 57 29 23 81 www.maxbordeaux.com

CAVISTES / WINE SHOPS

Médocaine (la) 193 rue Fondaudège +33 5 57 88 46 08 www.lamedocaine.com

Badie 60-62 allées de Tourny +33 5 56 52 23 72 www.badie.com

Vinothèque (la) 8 cours du XXX juillet +33 5 56 52 32 05 www.vinotheque-bordeaux.com

Be the Wine 85 rue de Leyteire +33 5 35 40 03 47 www.bethewine.com

Wine Cellar and Co 30 rue des Remparts +33 5 57 83 73 25 facebook : Wine cellar and co

. . . . . . . . . . . . . . . . . ..........................

Chai des Chartrons (le) 20 rue Minvielle +33 5 57 87 71 01 www.chaideschartrons.com

Wine Corner 44 rue Vital Carles +33 6 61 51 35 65

LE VIGNOBLE / THE VINEYARDS Le bordelais est le plus grand et le plus ancien vignoble de vins fins au Monde. C’est dans une harmonie subtile entre les sols, les paysages et l’expérience des hommes que s’est bâtie au fil des siècles cette culture sans pareil, notamment à l’origine du concept de château viticole. Bordeaux is the largest, oldest fine-wine vineyard region in the world. This matchless cultural treasure has grown out of the subtle harmony of soil, landscape, and human experience: the origin of the wine château concept.

41 41

LE VIGNOBLE / THE VINEYARDS

Des premières plantations romaines aux 60 appellations contrôlées d’aujourd’hui, le vignoble bordelais est à l’image de la diversité et de la riche histoire de la terre qui le porte.

Au nord-ouest, le Médoc, coincé entre estuaire et océan. Cette terre de sable et galets d’une grande pauvreté est devenu l’une des plus convoitées au Monde où sillonne une route mythique du vin, tant pour ses stars Latour, Margaux, Lafite, Mouton Rothschild, que pour sa profusion de châteaux, condensés d’histoire de l’art et de l’architecture. Ces témoins de la puissance économique du monde viticole sont avant tout la marque d’un dessein culturel intiment lié à leur production experte. Au nord-est, le plateau doucement vallonné du Libournais plonge vers la Dordogne en coteaux plus abrupts aux noms tout aussi vénérés : Cheval Blanc, Angélus, Pétrus... Au cœur des ces célèbres domaines, la médiévale et charmante cité de Saint-Émilion a été classée par l’UNESCO patrimoine mondial de l’humanité en tant qu’exemple remarquable d’un paysage viticole historique.

Au sud, entre l’agglomération bordelaise et l’or des liquoreux sauternais, Graves et Pessac-Léognan sont le berceau romain de la viticulture bordelaise aux blancs vifs et complexes, et aux rouges élégants, Haut-Brion, Pape-Clément ou Smith Haut Lafitte en porte étendard. En surplomb de la Garonne, de la Dordogne ou de l’estuaire, les coteaux offrent une exposition privilégiée, spécificité reconnue à travers les appellations Côtes-de-Bordeaux (Blaye, Cadillac, Castillon, Francs) et Côtes-de-Bourg. Enfin, l’Entre-deux-Mers, entre Dordogne et Garonne, offre un univers rural des plus attachant parsemé de trésors architecturaux rappelant ses riches heures médiévales.

LE VIGNOBLE / THE VINEYARDS

Bordeaux vineyards reflect all the diversity of their great terroir

From the first Roman vineyards to today’s 60 appellations, the Bordeaux vineyards reflect all the diversity and rich history of their great terroir.

To the north-west, the Médoc stretches between estuary and ocean. This infertile land of sand and pebbles has become one of the most prestigious vineyard areas in the world, with a legendary wine road featuring stars, such as Latour, Margaux, Lafite, and Mouton Rothschild, as well as a profusion of châteaux, reflecting a rich artistic and architectural history. These outward signs of the economic power of the wine-producing world bear witness, above all, to the cultural intent intimately associated with this production expertise. To the north-east, the gently rolling plateau around Libourne drops steeply towards the Dordogne River, forming the slopes of high-profile vineyards: Cheval Blanc, Angélus, Pétrus... The vines of these famous estates, around the charming, medieval village of Saint-Émilion, are also UNESCO World

Human Heritage sites, selected as remarkable examples of historic vineyard landscapes. To the south, Graves and Pessac-L茅ognan, between the Bordeaux urban area and the luscious gold of Sauternes, where the Romans first planted vines in this area, produce lively, complex whites and elegant reds, led by the flagship estates of Haut-Brion, Pape-Cl茅ment, and Smith Haut Lafitte. The hillsides overlooking the Garonne and Dordogne rivers and the Gironde Estuary occupy a privileged location, recognised in the C么tes-de-Bordeaux (Blaye, Cadillac, Castillon, and Francs) and C么tes-de-Bourg appellations. Finally, the Entre-deux-Mers, between the Dordogne and Garonne valleys, is an attractive, rural area, dotted with architectural treasures, reflecting its medieval wealth.

LE VIGNOBLE / THE VINEYARDS

Paris FR AN C E

45°

Bordeaux

N D E

NORD EST / NORTH-EAST Blaye Blaye Côtes de Bordeaux Bourg Côtes de Blaye Côtes de Bourg

EST / EAST

Canon Fronsac Castillon Côtes de Bordeaux Francs Côtes de Bordeaux Fronsac Lalande-de-Pomerol Lussac-Saint-Émilion Montagne-Saint-Émilion Pomerol Puisseguin-Saint-Émilion Saint-Émilion Saint-Émilion Grand Cru Saint-Georges-Saint-Émilion

NN E

O C É A N

Haut-Médoc Listrac-Médoc Margaux Médoc Moulis Pauillac Saint-Estèphe Saint-Julien

A T L A N T I Q U E

NORD OUEST NORTH-WEST

Bor deaux

Bassin d'Arcachon

Rouge Rosé Blanc sec Blanc doux

10 km

TOUT LE VIGNOBLE DE BORDEAUX THE WHOLE BORDEAUX VINEYARD Bordeaux Bordeaux Sec Bordeaux Clairet Bordeaux Rosé Bordeaux Supérieur Crémant de Bordeaux

SUD EST / SOUTH-EAST Bordeaux Haut-Benauge Cadillac Cadillac Côtes de Bordeaux Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Graves-de-Vayres Loupiac Premières Côtes de Bordeaux Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy-Bordeaux

SUD OUEST SOUTH-WEST Barsac Cérons Graves Graves Supérieures Pessac-Léognan Sauternes

Red Rosé Dry white Sweet white

LE VIGNOBLE / THE VINEYARDS

ÉVÉNEMENTS AUTOUR DU VIN ..............................................................................................................

Week-end des Grands Crus Les 30 et 31 mai 2015 (P.29) Rendez-vous des amateurs de grands vins de Bordeaux. www.ugcb.net

..............................................................................................................

Fête du Vin nouveau et de la Brocante 24 et 25 octobre 2015

..............................................................................................................

NOTRE OFFRE "VIGNOBLES & EXCURSIONS" Le nom de Bordeaux est toujours synonyme de qualité et très souvent d’exception pour tous les amateurs et connaisseurs de vin. Le plus grand et le plus ancien vignoble de vins fins du monde compte 60 appellations et s’étend sur 112 000 hectares avec près de 7 000 viticulteurs, 300 maisons de négoce et 93 courtiers et une production moyenne de 5 millions d’hl. Plusieurs centaines de propriétés sont ouvertes à la visite sur l’ensemble du vignoble qui proposent visite classique, visites expérientielles, hébergement ou restauration au château. Bordeaux est un excellent point de départ pour découvrir les vignobles, les châteaux et les villages viticoles alentour. L’Office de Tourisme de Bordeaux ainsi que plusieurs compagnies privées proposent des excursions à la journée ou à la demi-journée dans les principales appellations du Bordelais. Du Médoc à Sauternes, de Saint-Emilion au vignoble des Graves en passant par les vignobles d’estuaire et l’Entre-deux-Mers. Plus de 60 circuits et dégustations sont proposés en saison : visites exclusives en minivan 8 personnes, journée thématiques en autocar 25 personnes ou visite découverte d’une demi-journée en autocar 53 passagers… le choix est vaste et les thématiques variées ! www.bordeaux-tourisme.com et brochure « Vignobles et Excursions »

Châteaux « Portes-ouvertes » : Voir agenda 2015 (P.26-31)

..............................................................................................................

C’EST POUR BIENTÔT ! On l’attend avec impatience ! La Cité des Civilisations du Vin va consacrer Bordeaux comme capitale culturelle du vin. Porte ouverte sur les vins du monde, elle va célébrer le vin sous tous ses aspects, dans une scénographie spectaculaire. Audacieuse aussi son architecture, qui s’inspire du mouvement du vin dans un verre. Son implantation, à côté du nouveau pont Chaban-Delmas, en fait le symbole d’un quartier en pleine mutation, celui des Bassins à flots. Ouverture en 2016. www.citedescivilisationsduvin.com

LE VIGNOBLE / THE VINEYARDS

OUR OFFER "VINEYARDS & EXCURSIONS"

WINE-RELATED EVENTS

For wine lovers all over the world, Bordeaux has always been synonymous with outstanding quality and evocative of unique pleasures. The largest and oldest fine-wine region in the world covers 112,000 hectares, managed by nearly 7,000 winegrowers, 300 wine shippers, and 93 brokers, producing an average of 5 million hectolitres per year. Several hundred estates throughout the area offer cellar tours, wine experiences, and accommodation or meals at the château. Bordeaux is an excellent starting point for exploring the surrounding vineyards, châteaux, and winegrowing villages. Bordeaux Tourist Information Office and several private companies propose full- or half-day excursions to the major Bordeaux appellations, from the Médoc to Sauternes, SaintEmilion, and the Graves, by way of the vineyards along the estuary and in the Entre-Deux-Mers. There are over 60 tours and tastings to choose from in high season: exclusive minivan tours for 8 persons, full-day theme coach tours for 25 persons, and half-day introductory tours in a 53-seater coach… a wide choice of formats and themes to suit everyone! www.bordeaux-tourisme.com and “Vineyards and Excursions “ brochure

Week-end des Grands Crus 30-31.05 Highly-popular with all Bordeaux wine lovers. www.ugcb.net

..............................................................................................................

La Fête du Vin Nouveau et de la Brocante (new wine and nearly antiques festival) 24-25.10

..............................................................................................................

Châteaux “Open Days”: See: dates for your diary

..............................................................................................................

COMING SOON! We can hardly wait! The Center for wine and civilizations will once again confirm Bordeaux’ position as a wine culture capital. Its spectacular scenography will celebrate all aspects of wine and offer an overview of wines from around the world. Its bold architecture takes its inspiration from the swirling movement of wine in a glass. Its location, beside the new ChabanDelmas bridge, provides a strong focal point for the rapidlydeveloping Bassins à Flots district. Due to open in 2016.

RESTAURANTS RESTAURANTS L’huître du Bassin, l’agneau de Pauillac, le bœuf de Bazas, les grattons de Lormont et greniers médocains, la morue de Bègles, l’alose et la lamproie de Garonne ou Dordogne, l’esturgeon de Gironde, la crevette et l’artichaut de Macau, l’asperge de Blaye, le cèpe et le canelé de Bordeaux... La gastronomie locale est authentique, nourrie de produits spécifiques au terroir. Vous pouvez également compter sur son histoire portuaire pour avoir développé un goût pour les saveurs exotiques. Dining in Bordeaux is a great experience, from the simplest restaurant to Michelin-starred establishments. Fine local cuisine features wonderful regional specialities. The city’s long history as a port has also developed a taste for more exotic flavours.

53 53

RESTAURANTS RESTAURANTS

GRANDES TABLES GASTRONOMIC RESTAURANTS Grande Maison (La) Hôtel La Grande Maison 10 rue Labottière - 33000 BORDEAUX + 33 5 35 38 16 16 www.lagrandemaison-bordeaux.com Chefs : Joël ROBUCHON et Tomonori DANZAKI De 12h30 à 14h et de 19h30 à 22h Fermé lundi ..............................................................................................................

Château Cordeillan-Bages ✱✱ ❘ Route des Châteaux - 33250 PAUILLAC +33 5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com Relais & Châteaux Chef : Jean-Luc ROCHA – M.O.F. - Maître Restaurateur De 12h30 à 14h30 et de 19h30 à 22h. Du 3 mars 2015 au 28 novembre. Fermé lundi et mardi ..............................................................................................................

Grand’Vigne (La) ✱ ❘ Hôtel Les Sources de Caudalie HHHHH 33650 MARTILLAC +33 5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com Chef : Nicolas MASSE - Maître Restaurateur De 19h à 22h du mercredi au vendredi De 12h à 14h et de 19h à 22h samedi et dimanche Fermé lundi et mardi ..............................................................................................................

Pavillon des Boulevards ✱ ❘ 120 rue Croix de Seguey - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 51 02 www.lepavillondesboulevards.fr Chef : Denis FRANC De 12h à 13h30 et de 19h45 à 21h30 Fermé samedi midi, dimanche et lundi midi

Saint-James ✱ ❘ Hôtel le Saint James HHHH 3 place Camille Hostein - 33270 BOULIAC +33 5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com Relais & Châteaux Chef : Nicolas MAGIE De 12h à 13h30 et de 20h à 21h30 Fermé dimanche et lundi ..............................................................................................................

Prince Noir (Le) 1 rue du Prince Noir - 33310 LORMONT +33 5 56 06 12 52 www.leprincenoir-restaurant.fr Chef : Vivien DURAND De 12h à 14h00 et de 20h à 22h Fermé samedi dimanche ..............................................................................................................

Brasserie Le Bordeaux Grand Hôtel de Bordeaux & Spa HHHHH 2-5 Place de la Comédie - 33000 BORDEAUX +33 5 57 30 43 47 www.ghbordeaux.com Chef : Stéphane CARRADE De 07h à 23h - 7/7

..............................................................................................................

Chapon Fin 5 rue Montesquieu - 33000 BORDEAUX +33 5 56 79 10 10 www.chapon-fin.com Chef : Nicolas NGUYEN VAN HAI De 12h à 14h et de 19h45 à 21h30 Fermé dimanche et lundi

..............................................................................................................

Chez Dubern 42-44 allées de Tourny - 33000 BORDEAUX +33 5 56 79 07 70 www.dubern.fr Chef : Daniel GALLAGHER De 12h à 14h et de 19h30 à 22h. 7/7

Brunch Brunch

Garage privé Private garage

Terrasse Terrace

Banquet Banquet

Ascenseurs Lift Climatisation Air conditioning

Parking privé Private parking

Piscine Swimming Pool

Jeux enfants Children's playground

Jardin Garden

Accés WIFI Wifi

Bar Bar

Parc Park

Voiturier Valet parking

RESTAURANTS RESTAURANTS

GRANDES TABLES GASTRONOMIC RESTAURANTS Bistrot du Gabriel 10 place de la Bourse - 33000 BORDEAUX +33 5 56 30 00 80 www.bistrot.bordeaux-gabriel.fr Chef : Yohan GERARD-HUET De 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30. 7/7 ..............................................................................................................

Davoli 13 rue des Bahutiers - 33000 BORDEAUX +33 5 56 48 22 19 www.ledavoli.com Chef : David GRANGIER De 12h à 13h45 et de 19h30 à 21h30 Fermé dimanche et lundi

..............................................................................................................

Jean Ramet 7-8 Place Jean Jaurès - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 12 51 www.restaurant-jean-ramet.com Chef : Mehdi HERRERO De 12h à 13h45 et de 19h30 à 21h30 Fermé dimanche et lundi ..............................................................................................................

Julien Cruège 245 rue de Turenne - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 97 86 www.juliencruege.fr Chef : Julien CRUEGE De 12h à 13h30 et de 19h30 à 22h Fermé samedi dimanche et jours fériés ..............................................................................................................

Miles (Le) 33 rue du Cancera - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 18 24 www.restaurantmiles.com Du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h Samedi de 19h30 à 22h Fermé samedi midi, dimanche et lundi

..............................................................................................................

Tupina (La) 6 rue Porte de la Monnaie - 33000 BORDEAUX +33 5 56 91 56 37 www.latupina.com Chef : Benoit DUCAUZE De 12h à 14h et de 19h à 23h - 7/7

Une Cuisine en Ville 77 rue du Palais Gallien - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 70 93 www.une-cuisine-en-ville.com Chef : Philippe LAGRAULA De 12h à 14h et de 19h30 à 22h Fermé dimanche

CUISINE TRADITIONNELLE TRADITIONAL CUISINE Atelier de Franck (L’) 80 quai des Chartrons - 33000 BORDEAUX +33 5 57 87 67 72 www.latelierdefranck-bordeaux.fr chef : Franck DESCAS De 12h à 14h30 et de 19h45 à 23h Fermé dimanche et lundi

..............................................................................................................

Avenue Carnot 2 avenue Carnot - 33000 BORDEAUX +33 5 56 02 20 27 www.avenue-carnot.com Chef : Pascal CHOLLET De 12h à 14h15 et de 19h45 à 22h30 Les soirs de matchs des Girondins de Bordeaux, service jusqu‘à 23h30. Fermé dimanche ..............................................................................................................

Bar du Boucher 5 rue du Parlement Sainte-Catherine - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 37 37 www.barduboucher.com Chef : Johann SCHOETTEL - Maître Restaurateur De 12h à 00h du lundi au vendredi. De 19h à 00h samedi et dimanche - 7/7 ..............................................................................................................

Belle Epoque 2 allées d’Orléans - 33000 BORDEAUX +33 5 56 79 14 58 www.la-belle-epoque-bordeaux.fr Chef : Eric DORNON De 12h à 14h30 et de 19h45 à 22h30 Fermé dimanche (sauf les dimanches de fêtes) ..............................................................................................................

Bistro du Musée 37 place Pey Berland - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 99 69 www.lebistrodumusee.com Chef : Stéphane CHOUPEAU - Maître Restaurateur De 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 Fermé dimanche et jours fériés.

RESTAURANTS RESTAURANTS Café Andrée Putman Musée CAPC 7 rue Ferrère - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 71 61 www.cafeandreeputman.com Chef : Mathieu PALACIN De 11h30 à 17h Fermé lundi ..............................................................................................................

Café du Port 1 quai Deschamps - 33100 BORDEAUX +33 5 56 77 81 18 www.lecafeduport.com Chef : Joël ORCEAU De 12h à 14h et de 19h30 à 22h30 - 7/7 ..............................................................................................................

Café Maritime Quai Armand Lalande Hangar G2 - 33300 BORDEAUX +33 5 57 10 20 40 www.cafemaritime.com Chef : Yohan ALIAS Du lundi au jeudi de 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h Vendredi de 12h à 14h30 et de 19h30 à 23h Samedi de 19h30 à 23h Fermé lundi soir. Fermé dimanche ..............................................................................................................

Carré du lac Boulevard Jacques Chaban-Delmas - 33520 BRUGES BORDEAUX +33 5 56 50 47 56 www.carre-du-lac.fr De 12h à 14h et de 19h30 à 21h30 - 7/7 ..............................................................................................................

Comptoir Cuisine 2 Place de la Comédie - 33000 BORDEAUX +33 5 56 56 22 33 www.comptoircuisine.com Chef : Kendji WONGSODIKROMO - Maître Restaurateur De 12h à 14h et de 19h à 22h30 - 7/7 ..............................................................................................................

Comptoir de Sèze Hôtel de Sèze HHHH 23 Allées de Tourny - 33000 BORDEAUX +33 5 56 14 16 12 www.hotel-de-seze.com Chef : Jean-Christophe MARTINEZ De 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 en semaine et 23h le week-end - 7/7

Cosmopolis 15 rue Saint François - 33000 BORDEAUX +33 9 52 38 80 54 Lundi de 12h à 14h - Du mardi au jeudi de 12h à 14h et de 19h30 à 22h30 - Dimanche de 12h à 14h Fermé mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Fernand 5-7 quai de la Douane - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 23 40 www.fernand-bordeaux.com De 12h à 14h et de 19h à 22h30 - 7/7 - Service en continu le week-end ..............................................................................................................

I.Boat Restaurant Quai Armand Lalande Bassin à flots 1 - 33300 BORDEAUX +33 5 56 10 48 37 www.iboat.eu Chef : François BIDOU Du mardi au jeudi de 12h à 14h et de 20h à 00h - Vendredi et samedi de 12h à 14h et de 20h à 01h Fermé dimanche et lundi ..............................................................................................................

Ibaïa Café 24 quai des Chartrons - 33000 BORDEAUX +33 5 56 00 45 35 www.ibaiacafe.fr De 10h à 18h et de 18h à 02h - 7/7 ..............................................................................................................

Kuzina 22, rue porte de la monnaie - 33800 BORDEAUX +33 5 56 74 32 92 www.latupina.com De 12h à 14h et de 19h à 23h Fermé dimanche lundi et mardi midi

..............................................................................................................

Mably 12 rue Mably - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 30 10 www.le-mably.com Chef : Pascal CHOLLET De 12h à 14h45 et de 19h30 à 22h30 Fermé dimanche ..............................................................................................................

Mama Shelter 19 rue Poquelin Molière - 33000 BORDEAUX +33 5 57 30 45 45 www.mamashelter.com Chef : Jean GREZEL Du 7h à 15h et de 18h30 à 00h - 7/7

RESTAURANTS RESTAURANTS Papy fait de la résistance 56 rue du Hamel - 33800 BORDEAUX +33 9 83 85 29 90 www.papyfaitdelaresistance-bx.fr Chef : Karim NOTREAMI Du mardi au jeudi de 12h à 13h30 Vendredi et samedi de 12h à 13h30 et de 19h30 à 21h30 Fermé dimanche et lundi ..............................................................................................................

Petit Mignon 33 rue Saint Rémi - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 06 83 www.petitmignon.fr De 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 Fermé lundi et mardi ..............................................................................................................

Petite Gironde (La) 75 quai de Queyries - 33100 BORDEAUX +33 5 57 80 33 33 www.lapetitegironde.fr Chef : Davy RIO De 12h à 14h et de 19h30 à 22h Fermé dimanche soir ..............................................................................................................

Pullman Aquitania Hôtel Pullman Bordeaux Aquitania HHHH 1 avenue Jean-Gabriel Domergue - 33300 BORDEAUX +33 5 56 69 65 11 www.pullmanhotels.com Chef : Laurent WELCOME De 12h à 13h45 et de 19h à 21h45 Fermé samedi dimanche ..............................................................................................................

Table de Burdigala (La) Hôtel Burdigala MGallery HHHHH 115 rue Georges Bonnac - 33000 BORDEAUX +33 5 56 90 16 16 www.burdigala.com Chef : Jean-François BASQUIN - Maître Restaurateur De 12h à 14h et de 19h à 22h - 7/7

BAR / BRASSERIES / CAFÉS BAR / BRASSERIES / CAFÉS Bar à vin Maison du vin de Bordeaux 1 cours du XXX Juillet - 33000 BORDEAUX +33 5 56 00 43 47 http://baravin.bordeaux.com De 11h à 22h Fermé dimanche ..............................................................................................................

Bar du Grand Hôtel Grand Hôtel de Bordeaux & Spa HHHHH 2-5 Place de la Comédie - 33000 BORDEAUX +33 5 57 30 43 47 www.ghbordeaux.com Chef : Stéphane CARRADE de 10h à 01h - 7/7 ..............................................................................................................

Bistro du Sommelier 163 rue Georges Bonnac - 33000 BORDEAUX +33 5 56 96 71 78 www.bistrodusommelier.com De 12h à 14h30 et de 19h30 à 23h Fermé samedi midi et dimanche ..............................................................................................................

Bodegon (El) 14 Place de la Victoire - 33000 BORDEAUX +33 5 56 94 74 02 De 07h à 02h - 7/7 ..............................................................................................................

Brasserie du Passage St Michel 14-15 Place Canteloup - 33000 BORDEAUX +33 5 56 91 20 30 www.lepassagesaintmichel.com Chef : Sébastien FIGAROL De 7h30 à 02h - 7/7 ..............................................................................................................

Brasserie Les Artistes Casino de Bordeaux Rue du Cardinal Richaud - 33300 BORDEAUX +33 5 56 69 49 00 www.lucienbarriere.com Chef : Jérôme MOULY De 12h à 14h30 et de 19h00 à 23h en semaine et 00h le week-end - 7/7

RESTAURANTS RESTAURANTS Brasserie l’Orléans 36 allées d’Orléans - 33000 BORDEAUX +33 5 56 00 50 06 www.brasserie-lorleans.fr De 12h à 14h30 et de 19h30 à 23h - 7/7 ..............................................................................................................

Café Bellini 15 allées de Tourny - 33000 BORDEAUX +33 5 56 51 15 11 wwww.cafebellini.fr De 08h à 01h fermé dimanche ..............................................................................................................

Café du Levant 24-25 rue Charles Domercq - 33800 BORDEAUX +33 5 57 80 26 22 www.cafedulevant.fr De 07h à 23h - 7/7 ..............................................................................................................

Café Napoléon 3 6 bis cours du XXX Juillet - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 52 26 www.cafenapoleon3.com Chef : Patrice GODART - Maître Restaurateur De 07h30 à 21h30 - 7/7 ..............................................................................................................

Café Opéra 2 Place de la Comédie - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 07 00 www.jegher.fr Chef : Emmanuel DELACOUR De 12h à 15h et de 18h à 00h - 7/7 ..............................................................................................................

Cajou Caffé Place Camille Jullian - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 50 50 www.cajou-caffe.fr De 07h à 02h - service de 11h à 01h - 7/7 le dimanche

..............................................................................................................

Chais Saint Louis Hôtel Mercure Château Chartrons HHHH 81 cours Saint Louis - 33000 BORDEAUX +33 5 56 43 15 00 www.hotel-chateau-chartrons-bordeaux.fr Chef : Jean-Charles BOCQUET De 12h à 14h et de 19h30 à 22h00 - 7/7

Chez Jean 1 place du Parlement - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 44 43 www.chezjeanbordeaux.fr Chef : Donatien MARQUIE - Maître Restaurateur De 12h à 14h30 et de 19h30 à 23h - 7/7 ..............................................................................................................

Le 20 Hôtel Mercure Bordeaux Cité Mondiale HHHH 18 parvis des Chartrons - 33000 BORDEAUX +33 5 56 01 78 78 www.citemondiale.com Chef : Serge BARRISSAT De 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 Fermé vendredi soir, samedi et dimanche ..............................................................................................................

Parlement by Alex 3 Place du Parlement - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 92 86 De 9h à 20h - 7/7 . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Pub Saint Aubin 5 place de la Victoire - 33000 BORDEAUX +33 5 56 91 28 15 www.pub-saint-aubin.fr De 11h à 01h - 7/7

CUISINE À THÈME THEMATIC RESTAURANTS Bodega Bodega Bordeaux 4 rue des Piliers de Tutelle - 33000 BORDEAUX +33 5 56 01 24 24 De 12h à 15h et de 19h à 02h Fermé dimanche ..............................................................................................................

Boîte à Huîtres 36 cours du Chapeau Rouge - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 64 97 De 12h à 15h et de 19h à 23h Fermé dimanche soir et lundi ..............................................................................................................

Crêperie Les Charrettes 17 rue Elie Gintrac - 33000 BORDEAUX +33 5 56 31 30 36 www.creperielescharrettes.com De 12h à 14h et de 18h à 23h Fermé dimanche et lundi

RESTAURANTS RESTAURANTS D’ns Rue Francis Garnier - 33300 BORDEAUX +33 5 56 50 50 70 www.diner-et-spectacle.fr De 20h30 à 00h30 - 7/7

..............................................................................................................

Entrecôte (L’) 4 cours du XXX Juillet - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 76 10 www.entrecote.fr Chef : Bruno DUBREUILH De 12h à 14h00 et de 19h15 à 22h45 - 7/7

. . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Escorial (L’) 31 rue des Augustins - 33000 BORDEAUX +33 5 56 91 96 47 www.lescorial.fr De 12h à 14h et de 20h à 22h Fermé dimanche et lundi

..............................................................................................................

Fuxia 40 allées d’Orléans - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 81 23 www.fuxia.fr De 12h à 23h - 7/7 le dimanche et jours fériés

..............................................................................................................

Simeone dell Arte 10 Place Camille Jullian - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 65 32 De 11h30 à 01h - 7/7

. . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Tiradito Bassins à flot n°1, quai Armand Lalande - 33300 BORDEAUX + 33 5 57 10 20 50 www.tiradito.fr Du mardi au samedi de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à 02h Club les jeudis, vendredis et samedis de 00h à 05h. Fermé dimanche et lundi

..............................................................................................................

Totto 10 place du Parlement Sainte-Catherine - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 06 37 www.tottocucina.com De 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h - 7/7

..............................................................................................................

Upper Burger 25 rue du Pas Saint Georges - 33000 BORDEAUX +33 9 83 08 02 95 www.upperburger.com De 12h à 16h et de 18h30 à 23h - 7/7

HORS BORDEAUX / AROUND BORDEAUX Atelier de Candale 1 Grandes Plantes - 33330 SAINT-LAURENT-DES-COMBES +33 5 57 24 15 45 www.chateau-de-candale.com De 12h à 14h et de 19h à 21h30 Fermé dimanche et lundi ..............................................................................................................

Brasserie du Lac Le Relais de Margaux HHHH 5 route de l’Ile Vincent - 33460 MARGAUX +33 5 57 88 87 60 www.relais-margaux.fr Chef : Pascal DEZUTTER Tous les midis de la semaine.

..............................................................................................................

Café Lavinal Village de Bages place Desquet - 33250 PAUILLAC +33 5 57 75 00 09 www.jmcazes.com Chef : Jean-Luc ROCHA – M.O.F. - Maître Restaurateur De 12h à 14h et de 19h à 21h Fermé dimanche soir.

..............................................................................................................

Hostellerie des Criquets 130 Avenue du 11 Novembre - 33290 BLANQUEFORT +33 5 56 35 09 24 www.lescriquets.com Chef : Jean-Luc MOLLE Du mardi au vendredi midi et soir, le samedi soir et le dimanche midi, de 12h à 14h et de 19h30 à 21h30 Fermé lundi

..............................................................................................................

Réserve au Pavillon du Château Raba 35 rue Rémi Belleau - 33400 TALENCE +33 5 57 26 58 28 http://hotel-bordeaux-raba.com Chef : Younesse BOUAKKAOUI - Maître Restaurateur De 12h à 13h30 et de 19h30 à 21h - 7/7

..............................................................................................................

Table du Lavoir Les Sources de Caudalie HHHHH Chemin de Smith Haut Lafitte - 33650 MARTILLAC +33 5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com Chef : Nicolas MASSE - Maître Restaurateur De 12h à 14h et de 19h à 21h30

Table du Médoc et Le Club Hôtel Golf du Médoc HHHH Chemin de Courmateau - 33290 LE PIAN-MEDOC +33 5 56 70 31 31 www.hotelgolfdumedoc.com Chef : Bruno SANTIN De 11h30 à 15h et de 19h à 21h30 - 7/7

ÉCOLES DE CUISINE / COOKING COURSES Atelier des Chefs (L’) 25 rue Judaïque - 33000 BORDEAUX +33 5 56 00 72 70 www.atelierdeschefs.fr infobordeaux@atelierdeschefs.com Chefs : Frédéric SCHUELLER et Jérôme OILLIC

..............................................................................................................

Château Cordeillan-Bages Route des Châteaux - 33250 PAUILLAC +33 5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com contact@cordeillanbages.com Chef : Jean-Luc ROCHA

..............................................................................................................

Côté Cours Hôtel le Saint James HHHH 3 place Camille Hostein - 33270 BOULIAC +33 5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com reservations@saintjames-bouliac.com Chef : Célia Girard

..............................................................................................................

Grand'Vigne (La) Hôtel Les Sources de Caudalie HHHHH 33650 MARTILLAC +33 5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com sources@sources-caudalie.com Chefs : Jérémie Muller et Alexis Dahai

..............................................................................................................

Hostellerie des Criquets (L’) 130 Avenue du 11 Novembre - 33290 BLANQUEFORT +33 5 56 35 09 24 www.lescriquets.com hotel@lescriquets.com Chef : Jean-Luc MOLLE

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION De l’amicale auberge de jeunesse au grand service des cinq étoiles, de l’attendu des hôtels de chaîne au caractère des chambres d’hôtes, de l’hyper centre aux panoramas paysagers, l’hébergement bordelais saura répondre à toutes vos exigences et envies. Bordeaux offers accommodation to suit all your requirements and tastes, from friendly youth hostels to elegant five-star hotels, reliable-quality international hotels and characterful bed and breakfasts, in locations ranging from the city-centre to glorious countryside.

67 67

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION

HÔTELS / HOTELS

Boutique Hôtel Bordeaux HHHH 3 rue lafaurie de Monbadon - 33000 BORDEAUX +33 5 56 48 80 40 www.hotelbordeauxcentre.com / contact@leboutiquehotelbordeaux.com 11 chambres/rooms - 2 suites

Grand Hôtel de Bordeaux & Spa HHHHH 2-5 place de la Comédie - 33000 BORDEAUX +33 5 57 30 44 44 www.ghbordeaux.com contact@ghbordeaux.com 123 chambres/rooms - 27 suites ..............................................................................................................

Hôtel Burdigala MGallery HHHHH 115 rue Georges Bonnac - 33000 BORDEAUX +33 5 56 90 16 16 www.burdigala.com burdigala@burdigala.com 75 chambres/rooms - 8 suites ..............................................................................................................

Yndo Hôtel HHHHH 108 rue Abbé de l’Epée - 33000 BORDEAUX +33 5 56 23 88 88 www.yndohotel.fr contact@yndohotel.fr 9 chambres/rooms - 3 suites

Hôtel Château Grattequina HHHH Avenue de Labarde - 33290 BLANQUEFORT +33 5 56 35 76 76 www.grattequina.com / reservation@grattequina.com 10 chambres/rooms

..............................................................................................................

Grande Maison (La) 10 rue Labottière - 33000 BORDEAUX + 33 5 35 38 16 16 www.lagrandemaison-bordeaux.com info@lgmbordeaux.com 6 chambres/rooms

Hôtel de Normandie HHHH 7/9 cours du XXX Juillet - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 16 80 www.hotel-de-normandie-bordeaux.com info@hotel-de-normandie-bordeaux.com 82 chambres/rooms

..............................................................................................................

Hôtel de Sèze HHHH 23 allées de Tourny - 33000 BORDEAUX +33 5 56 14 16 16 www.hotel-de-seze.com / contact@hotel-de-seze.com 55 chambres/rooms - 3 suites ..............................................................................................................

Hôtel Le Saint-James HHHH 3 place Camille Hostein - 33270 BOULIAC +33 5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com stjames@relaischateaux.com 15 chambres/rooms - 3 suites

Un hôtel de luxe intimiste au coeur de Bordeaux. Situé en plein coeur historique de la ville, ce véritable havre de paix a pour décor un ancien hôtel particulier du 18e siècle. Une adresse rare pour explorer les richesses de Bordeaux et de sa région. Hidden gem in the heart of Bordeaux. The Boutique Hotel offers its guests a luxury experience, with all the hospitality of a family home. ..............................................................................................................

Hôtel La Maison Bord’Eaux HHHH 113 rue du docteur Albert Barraud - 33300 BORDEAUX +33 5 56 44 00 45 www.lamaisonbord-eaux.com / contact@lamaisonbordeaux.com 14 chambres/rooms

Animaux acceptés Pets allowed

Garage privé Private garage

Restaurant Restaurant

Bien-être Wellness

Golf Golf

Service en chambre Room service

Ascenseurs Lift Climatisation Air conditioning

Parking privé Private parking

Tables d'hôtes Table d'hôte

Balnéothérapie Balneotherapy

Tennis Tennis

Voiturier Valet parking

Jardin Garden

Terrasse Terrace

Vinothérapie Wine therapy

Salle de sport Sporting room

Boulodrome Outdoor bowling

Bar Bar

Parc Park

Piscine Swimming Pool

Vélo Bike

Accés WIFI Wifi

Place camping-car Campervan pitch

Jeux enfants Children's playground

Hôtel Mercure Bordeaux Centre HHHH 5 rue Robert Lateulade - 33000 BORDEAUX +33 5 56 56 43 43 www.mercurebordeauxcentre.com / H1281@accor.com 193 chambres/rooms - 1 suite ..............................................................................................................

Hôtel Mercure Bordeaux Cité Mondiale Centre Ville HHHH 18 parvis des Chartrons - 33000 BORDEAUX +33 5 56 01 79 79 www.mercure.com / info@citemondiale.com 92 chambres/rooms - 5 suites ..............................................................................................................

Hôtel Mercure Bordeaux Gare Saint-Jean HHHH 28-30 rue de Tauzia - 33800 BORDEAUX +33 5 56 92 21 21 www.mercure.com / H7385@accor.com 84 chambres/rooms - 15 suites ..............................................................................................................

Hôtel Mercure Bordeaux-Lac HHHH Rue du Grand Barail Quartier du Lac - 33300 BORDEAUX +33 5 56 43 36 72 www.mercure-bordeaux-le-lac.com / H0551@accor.com 98 chambres/rooms - 2 suites . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Hôtel Mercure Château Chartrons HHHH 81 cours Saint-Louis - 33300 BORDEAUX +33 5 56 43 15 00 www.hotel-bordeaux-chateau-chartrons.fr / H1810@accor.com 214 chambres/rooms - 1 suite . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Hôtel Novotel Bordeaux Centre HHHH 45 cours du Maréchal Juin - 33000 BORDEAUX +33 5 56 51 46 46 www.novotel.com / H1023@accor.com 137 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Novotel Bordeaux-Lac HHHH Avenue Jean Gabriel Domergue Quartier du Lac - 33300 BORDEAUX +33 5 56 43 65 00 www.novotel.com / H0403@accor.com 175 chambres/rooms

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Hôtel Pullman Bordeaux Aquitania HHHH Avenue Jean Gabriel Domergue Quartier du Lac - 33300 BORDEAUX +33 5 56 69 66 66 www.pullmanhotels.com / H0669@accor.com 147 chambres/rooms - 19 suites ..............................................................................................................

Hôtel Seeko’o HHHH 54 quai de Bacalan - 33300 BORDEAUX +33 5 56 39 07 07 www.seekoo-hotel.com / contact@seekoo-hotel.com 45 suites Envie de confort et d’espace dans un cadre design ? Le SEEKO’O est fait pour vous. Sur les quais de Bordeaux, 45 chambres design, bar, salons de réunion, parking privé, room service. Restaurants et tramway à 2 pas. Looking for a spacious and comfortable design hotel ? The SEEKO’O Hotel is for you. Along the quayside of Bordeaux, 45 rooms with trendy decor, bar, meeting rooms, private car park, room service. Restaurants and Tram station nearby. ..............................................................................................................

Hôtel de Tourny (ouverture en février) 16 rue Huguerie - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 56 73 www.hoteldetourny.com / contact@hoteldetourny.com 12 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Best Western Bordeaux «Bayonne Etche-Ona» HHH 15 cours de l’Intendance 4 rue Martignac et 11 rue Mautrec - 33000 BORDEAUX +33 5 56 48 00 88 www.bordeaux-hotel.com / bayetche@bordeaux-hotel.com 58 chambres/rooms - 4 suites Situé dans le Triangle d’or, cet hôtel de charme du 18e offre 61 chambres et suites. 2 salles de réunions, bar et parking, fitness, room service 24h/24, petit déjeuner buffet. Meilleurs tarifs disponibles en ligne sur le site officiel de l’hôtel. Located in the Gold Triangle, this charming boutique hotel offers you 61 rooms and suites. 2 conferences rooms, bar and safe parking, fitness room service 24/7, breakfast buffet. Best available rates on line on the official web site. ..............................................................................................................

Hôtel Best Western Grand Hôtel Français HHH 12 rue du Temple - 33000 BORDEAUX +33 5 56 48 10 35 http://grand-hotel-francais.com / infos@grand-hotel-francais.com 35 chambres/rooms

Hôtel Best Western Royal Saint-Jean HHH 15 rue Charles Domercq - 33800 BORDEAUX +33 5 56 91 72 16 www.bestwestern-hotel-royal-st-jean.com bestwestern@hotel-bordeaux-saint-jean.com 37 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Campanile Bordeaux Centre Gare Saint-Jean HHH 6-8 rue Charles Domercq - 33800 BORDEAUX +33 5 56 02 00 02 www.campanile-bordeaux-centre-gare-saint-jean.fr campanilebordeaux@bordeaux-hotels.net 70 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Campanile Bordeaux Nord Le Lac HHH Cours Charles Bricaud Quartier du Lac - 33300 BORDEAUX +33 5 56 39 54 54 www.campanile-bordeaux-lelac.com / bordeaux.lelac@campanile.fr 136 chambres/rooms ..............................................................................................................

Cœur de City Hôtel Bordeaux Clémenceau HHH 4 cours Georges Clémenceau - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 98 98 www.hotel-bordeaux-clemenceau.com / clemenceau@coeurdecity.com 45 chambres/rooms L’hôtel, totalement rénové, est idéalement situé dans le centre historique de Bordeaux, dans le Triangle d’Or, à 2 pas de la place Gambetta. Les 45 chambres sont de style moderne, climatisées et dotées du wifi. The hotel, completely renovated, is ideally located in the historic center of Bordeaux, in the Golden Triangle, a few steps away from the Square Gambetta. It offers 45 air-conditioned rooms in modern style, equipped with free wifi. ..............................................................................................................

Hôtel Continental HHH 10 rue Montesquieu - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 66 00 www.hotel-le-continental.com / continental@hotel-le-continental.com 50 chambres/rooms - 1 suite L’hôtel est exceptionnellement situé au cœur de Bordeaux, exprimant le charme, l’animation et le raffinement de la ville. Situé dans une rue semi-piétonne du Triangle d’Or, sur le chemin de la place des Grands Hommes. The hôtel is exceptionally located in the heart of Bordeaux, expressing the charm, excitement and sophistication of the city. Located in a semi-pedestrian street of the Golden Triangle, on the way to the Place des Grands Hommes.

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Hôtel de la Presse HHH 6 rue Porte Dijeaux - 33000 BORDEAUX +33 5 56 48 53 88 www.hoteldelapresse.com info@hoteldelapresse.com 27 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel de la Tour Intendance HHH 14/16 rue de la Vieille Tour - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 56 56 www.hotel-tour-intendance.com / info@hotel-tour-intendance.com 37 chambres/rooms - 1 suite ..............................................................................................................

Hôtel des Quatre Soeurs HHH 6 cours du XXX Juillet - 33000 BORDEAUX +33 5 57 81 19 20 www.hotel-bordeaux-centre.com / contact@hotel-bordeaux-4soeurs.com 34 chambres/rooms

Hôtel Ibis Bordeaux Le Lac HHH Rue du Petit Barail Quartier du Lac - 33300 BORDEAUX +33 5 56 50 96 50 www.ibis.com / H0356@accor.com 116 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Ibis Styles Bordeaux Gare Saint Jean HHH 68-78 rue de Tauzia - 33800 BORDEAUX +33 5 56 91 55 50 www.ibis.com / H7576@accor.com 89 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Ibis Styles Bordeaux Meriadeck HHH Avenue du Général de Larminat 54 rue Joseph Abria - 33000 BORDEAUX +33 5 56 24 01 39 www.ibis.com / hotelbordeauxmeriadeck@orange.fr 98 chambres/rooms - 4 suites ..............................................................................................................

Au cœur de Bordeaux, à 30 m de l’office de tourisme, 100 m du tram place des Quinconces et aux pieds des principaux monuments historiques, cet hôtel de charme du XVIIIe vous propose 34 chambres climatisées avec wifi gratuit. In the historic heart of Bordeaux, just 30 m from the tourist office, 100 m from the place des Quinconces tram stop, and next to the main monuments, this charming 18th century hotel offers 34 air-conditioned rooms with free wifi. ..............................................................................................................

Hôtel Ibis Bordeaux Centre Bastide HHH 16 rue Serr - 33100 BORDEAUX +33 5 57 30 00 90 www.ibis.com / H6177@accor.com 92 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Ibis Bordeaux Centre Gare Saint-Jean HHH 19 quai de Paludate - 33800 BORDEAUX +33 5 56 94 25 25 www.ibis.com / H1561@accor.com 80 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Ibis Bordeaux Centre Mériadeck HHH 35 cours du Maréchal Juin - 33000 BORDEAUX +33 5 56 90 74 00 www.ibis.com / H0950@accor.com 203 chambres/rooms

Hôtel L’Avant-Scène HHH 36 rue Borie - 33300 BORDEAUX +33 5 57 29 25 39 www.lavantscene.fr / contact@lavantscene.fr 9 chambres/rooms - 3 suites ..............................................................................................................

Hôtel La Maison du Lierre HHH 57 rue Huguerie - 33000 BORDEAUX +33 5 56 51 92 71 www.hotel-maisondulierre-bordeaux.com / bordeaux@maisondulierre.com 18 chambres/rooms Au cœur de Bordeaux, la Maison du Lierre est un véritable havre de paix où se cache un jardin. Ce bel hôtel particulier rénové et entièrement climatisé offre une ambiance douce et feutrée. In the heart of Bordeaux, la Maison du Lierre is a nice and peaceful place where you can find a hidden garden. This beautiful renovated private mansion with air-conditioned rooms welcomes you in a warm and cosy atmosphere. ..............................................................................................................

Hôtel Le Provençal HHH Rue du Petit Barail Quartier du Lac - 33300 BORDEAUX +33 5 56 50 39 73 http://hotel-a-bordeaux.com / contact@leprovencal33.com 45 chambres/rooms

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Hostellerie Les Criquets HHH 130 avenue du 11 Novembre - 33290 BLANQUEFORT +33 5 56 35 09 24 www.lescriquets.com / hotel@lescriquets.com 18 chambres/rooms - 3 suites

Pavillon du Château Raba 35 rue Rémi Belleau - 33400 TALENCE +33 5 57 26 58 28 www.hotel-bordeaux-raba.com / contact@pavillonderaba.com 9 chambres/rooms - 2 suites

..............................................................................................................

Acanthe Hôtel HH 12 rue Saint-Rémi - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 66 58 www.acanthe-hotel-bordeaux.com / info@acanthe-hotel-bordeaux.com 20 chambres/rooms

Hôtel Majestic 2 rue de Condé - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 60 44 www.hotel-majestic.com / majestic@hotel-majestic.com 47 chambres/rooms - 2 suites HHH

..............................................................................................................

Inter-Hôtel Alton Bordeaux-Mériadeck HHH 107 rue de la Pelouse de Douet - 33000 BORDEAUX +33 5 56 99 55 55 www.alton.fr / reservation@alton.fr 170 chambres/rooms ..............................................................................................................

Inter-Hôtel Apolonia Bordeaux-Lac HHH Rue du Grand Barail Quartier du Lac - 33300 BORDEAUX +33 5 56 50 50 00 www.hotelapolonia-bordeauxlac.com / ha3317@inter-hotel.com 72 chambres/rooms ..............................................................................................................

Quality Hôtel Bordeaux Centre HHH 27 rue du Parlement Sainte-Catherine - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 95 12 www.qualitybordeauxcentre.com / quality.bordeaux@wanadoo.fr 84 chambres/rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Hôtel La Cour Carrée 5 rue de Lurbe - 33000 BORDEAUX +33 5 57 35 00 00 www.lacourcarree.com / contact@lacourcarree.com 16 chambres/rooms

Hotel design de 16 chambres en plein coeur de Bordeaux. Une ambiance cosy et moderne au calme d’une petite rue. Clim / parking. Design hotel of 16 rooms in the heart of the city. Cosy and modern atmosphere, in a quiet sidewalk street. Air conditioning / parking.

..............................................................................................................

Aquitain Hôtel HH 47 rue Eugène Le Roy - 33800 BORDEAUX +33 5 56 33 60 00 www.aquitain-hotel.com / contact@aquitain-hotel.com 17 chambres/rooms ..............................................................................................................

Citôtel Le Chantry HH 155 rue Georges Bonnac - 33000 BORDEAUX +33 5 56 24 08 88 www.chantry-bordeaux.com / contact@chantry-bordeaux.com 41 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel de France HH 7 rue Franklin - 33000 BORDEAUX +33 5 56 48 24 11 www.hotel-france-bordeaux.fr / reservation@hotel-france-bordeaux.fr 20 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel de l’Opéra HH 35 rue Esprit des Lois - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 41 27 www.hotel-bordeaux-centre.com / contact@hotel-bordeaux-opera.com 28 chambres/rooms Hôtel en pierre de taille situé en face du Grand Théâtre offrant 28 chambres d’excellent rapport qualité/prix. A 100 m des Quais, de l’office de tourisme et de la zone piétonne de Bordeaux cet hôtel est idéalement situé pour profiter pleinement de la ville. Situated in a traditional stone building opposite the famous Opera House, this hotel offers 28 rooms at excellent value for money, ideally situated to fully enjoy the city. ..............................................................................................................

Hôtel des Voyageurs HH 3 bis avenue Thiers - 33100 BORDEAUX +33 5 56 86 18 00 www.hoteldesvoyageurs.net / mf@hoteldesvoyageurs.net 11 chambres/rooms

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Hôtel du Faisan HH 28 rue Charles Domerq - 33800 BORDEAUX +33 5 56 91 54 52 www.hoteldufaisan.fr / contact@hoteldufaisan.fr 62 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel du Théâtre HH 10 rue de la Maison-Daurade - 33000 BORDEAUX +33 5 56 79 05 26 www.hotel-du-theatre.com / reservation@hotel-du-theatre.com 23 chambres/rooms

..............................................................................................................

Hôtel Gambetta HH 66 rue Porte Dijeaux - 33000 BORDEAUX +33 5 56 51 21 83 www.hotel-gambetta.com / info@hotel-gambetta.com 31 chambres/rooms

..............................................................................................................

Hôtel Ibis budget Bordeaux Centre Mériadeck HH 37 cours du Maréchal Juin - 33000 BORDEAUX +33 5 56 90 10 00 www.ibis.com / H2576@accor.com 110 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Ibis Budget Bordeaux Le Lac Rue du Petit Barail - 33300 BORDEAUX +33 892 68 32 49 www.ibis.com / h3085@accor.com 119 chambres/rooms

..............................................................................................................

Hôtel la Porte Dijeaux HH 4 rue Bouffard - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 85 01 www.hotel-porte-dijeaux.com / info@hotel-bordeaux.com 27 chambres/rooms ..............................................................................................................

Mama Shelter Bordeaux 19 rue Poquelin Molière - 33000 BORDEAUX +33 5 57 30 45 45 www.mamashelter.com / bordeaux@mamashelter.com 97 logements HH

..............................................................................................................

Hôtel Notre Dame 36 rue Notre Dame - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 88 24 www.hotelnotredame33.fr / hnd33@free.fr 22 chambres/rooms HH

Hôtel Régina HH 34 rue Charles Domercq - 33800 BORDEAUX +33 5 56 91 66 07 www.hotelreginabordeaux.com / contact@hotelreginabordeaux.com 40 chambres/rooms Bel immeuble du 19e situé face à la gare St-Jean. 40 chambres rénovées à votre disposition. Accueil 24h/24. Double vitrage. Wifi. 2 places de parking. Petit déjeuner dès 5 h. Accès navette aéroport. A très bientôt ! Handsome 19th-c hotel, situated in front of the Gare St-Jean. 40 renovated rooms. Open 24h/day. Double glass partition. Wifi. 2 car parks. Breakfast starts at 5 am. Access to airport bus. See you soon ! ..............................................................................................................

Hôtel Saint Rémi H 34 rue Saint-Rémi - 33000 BORDEAUX +33 5 56 48 55 48 http://hotelsaintremi.fr / hotelsaintremi@orange.fr 14 chambres/rooms Idéalement situé dans le centre historique de Bordeaux à 100 m de la Place de la Bourse et des Quais. Parking public et tramway à proximité. Wifi gratuit. Double vitrage. Petit déjeuner. 14 chambres de 55 à 62€. Ideally located in the historic center of Bordeaux, 100 m away from the Place de la Bourse and from the quays. Public parking. Free Wifi. Double glazing. Breakfast. 14 rooms from 55 to 62€. ..............................................................................................................

RÉSIDENCES HÔTELIÈRES SERVICED APARTMENTS Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta HHHH 40 rue Edmond Michelet - 33000 BORDEAUX +33 5 57 30 47 47 www.adagio-city.com / H6643@adagio-city.com 111 logements ..............................................................................................................

All Suites Appart Hôtel Bordeaux Lac HHH Rue du Professeur Georges Jeanneney - 33300 BORDEAUX +33 5 35 31 01 01 www.allsuites-apparthotel.com / bordeauxlac@allsuites-appart.com 233 logements

Proche du Parc des Expositions, du Casino et du grand Stade, All Suites Appart Hôtel Bordeaux Lac vous propose des appartements du studio au T3, tout équipés pour vos séjours d’une nuit à plusieurs semaines. Few minutes from city center, and the stadium, All Suites Appart Hotel Bordeaux Lac welcomes you for a night or several days in equipped apartments from single studio to 2 bedrooms suites.

HÉBERGEMENTS / ACCOMODATION

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Appart’City Bordeaux Centre HHH 36 rue du Général de Larminat - 33000 BORDEAUX +33 5 56 10 10 50 www.appartcity.com / bordeaux-centre@appartcity.com 160 logements ..............................................................................................................

Appart’Hôtel Victoria Garden Bordeaux HHH 127 cours de la Somme - 33800 BORDEAUX +33 5 56 33 48 48 www.victoriagarden.com / vgbdx.reception@victoriagarden.com 100 logements ..............................................................................................................

Residhotel Galerie Tatry HHH 174 cours du Médoc - 33300 BORDEAUX +33 5 56 07 71 80 www.residhotel.com / galerietatry@residhotel.com 111 logements ..............................................................................................................

Aparthotel Adagio Access Bordeaux Rodesse HH 1 bis rue Jean-Renaud Dandicolle - 33000 BORDEAUX +33 5 56 56 18 00 www.adagio-city.com / H8385@adagio-city.com 77 logements ..............................................................................................................

Appart-Hôtel Mer et Golf City Bordeaux Bruges 6 rue Jean Pommiès - 33520 BRUGES +33 5 56 92 17 30 www.meretgolf.com / citybordeaux-bruges@meretgolf.com 72 logements ..............................................................................................................

Une Chambre en Ville 35 rue Bouffard - 33000 BORDEAUX +33 5 56 81 34 53 www.bandb-bx.com / ucev@bandb-bx.com 5 chambres/rooms Une adresse privilégiée qui conjugue l’accueil d’une maison d’hôte, les exigences citadines de confort et une décoration soignée. Cinq chambres de 129€ à 170€. Deux appartements pour 4 pers. et 6 pers. Parking privé. Wifi. A very special place combining the hearty atmosphere of the guesthouse, together with modern urban conveniences and sober interior decoration. Five rooms from 129€ to 170€. Two flats for 4 people and 6 people. Private parking. Wifi. ..............................................................................................................

Jardin de Sequoïa 87 rue Saint-Genès - 33000 BORDEAUX +33 6 32 24 13 25 www.hostelworld.com / michel.gayerie@hotmail.fr 4 chambres/rooms ..............................................................................................................

Miroir aux Fées 3 rue du Mulet - 33000 BORDEAUX +33 5 56 44 72 96 alesca.frederique@gmail.com 2 chambres/rooms ..............................................................................................................

Arène Bordeaux 29 rue Emile Fourcand - 33000 BORDEAUX +33 5 56 52 05 85 www.larenebordeaux.com / larenebordeaux@gmail.com 5 chambres/rooms ..............................................................................................................

CHAMBRES D’HÔTES / B&B Hôtel Particulier Bordeaux 44 rue Vital Carles - 33000 BORDEAUX +33 5 57 88 28 80 www.lhotel-particulier.com / info@lhotel-particulier.com 5 chambres/rooms ..............................................................................................................

Maison Cachée 20 avenue Jeanne d’Arc - 33000 BORDEAUX +33 6 50 19 58 68 www.lamaisoncachee-bordeaux.fr / lamaisoncachee@hotmail.fr 4 chambres/rooms

Bordeaux Libre 110 rue Emile Combes - 33000 BORDEAUX +33 6 75 61 04 17 www.chambre-hote-bordeaux.fr bordeauxlibre@gmail.com 5 chambres/rooms ..............................................................................................................

Chambres de Camille (les) 79 rue Camille Godard - 33000 BORDEAUX +33 5 56 43 20 09 www.leschambresdecamille.com contact@leschambresdecamille.com 3 chambres/rooms

HÉBERGEMENTS / ACCOMODATION

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Clos des Boulevards (Le) 369 boulevard Jean-Jacques Boscq - 33000 BORDEAUX +33 6 16 94 31 26 www.closdesboulevards.fr / closdesboulevards@sfr.fr 5 chambres/rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Clos des Carmes (Le) 138 rue Frère - 33000 BORDEAUX +33 5 57 87 15 39 www.chambredhote-bordeaux.com / caroline.demaleville@free.fr 2 chambres/rooms

Villa Bourbon 35 rue Bourbon - 33000 BORDEAUX +33 6 15 22 66 60 www.chambredhotebourbon.fr / gueymard@numericable.fr 1 chambre/room ..............................................................................................................

Villa Saint-Genès 17 rue Adrien Baysselance - 33000 BORDEAUX +33 5 35 40 26 48 www.villastgenes.fr / contact@villastgenes.fr 2 chambres/rooms ..............................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Invitation au Voyage (L’) 40 rue Paul Louis Lande - 33000 BORDEAUX +33 6 78 69 37 08 www.bordeaux-l-invitation-au-voyage.com bordeaux.invitation.au.voyage@gmail.com 4 chambres/rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ............................................................. .

Jardin de l’Argonne (Le) 187 cours de l’Argonne - 33000 BORDEAUX +33 6 03 49 19 33 www.lejardindelargonne.com / laucapa@hotmail.fr 4 chambres/rooms ..............................................................................................................

Maison Fredon (La) 5 rue Porte de la Monnaie - 33000 BORDEAUX +33 5 56 91 56 37 www.latupina.com / latupina@latupina.com 5 chambres/rooms ..............................................................................................................

Petit Hôtel Labottière (Le) 14 rue Francis Martin - 33000 BORDEAUX + 33 6 75 67 86 21 www.petithotellabottiere.fr / contact@petithotellabottiere.fr 2 chambres/rooms ..............................................................................................................

Villa Bordeaux 48 bis cours de la Somme - 33000 BORDEAUX +33 6 87 67 23 57 www.bordeauxchambresdhotes.com contact@bordeauxchambresdhotes.com 5 chambres/rooms

MEUBLÉS / APARTMENTS Au studio de l’Opéra HHHH 15 rue Mautrec - 33000 BORDEAUX +33 7 81 11 09 63 http://austudiopera.free.fr / austudiopera@gmail.com 1 chambre/room ..............................................................................................................

Bordoappart Cheverus HHHH 39 rue de Cheverus - 33000 BORDEAUX +33 6 86 06 28 33 www.bordoappart.com / contact@bordoappart.com 3 chambres/rooms ..............................................................................................................

Escale à Bordeaux HHH 9 rue Castillon RDC droite - 33000 BORDEAUX +33 6 66 52 86 90 www.escale-a-bordeaux.fr / lms.godin@hotmail.fr 2 chambres/rooms

..............................................................................................................

Maison de Sébéa HHH 50 rue de Lalande - 33000 BORDEAUX +33 6 33 73 57 30 www.maisondesebea-bordeaux.fr / contact@maisondesebea.fr 4 appartements/appartments ..............................................................................................................

Vues sur Bordeaux HHH 46 rue Vital Carles - 33000 BORDEAUX +33 6 07 17 24 35 info@vues-sur-bordeaux.com / Twitter : @VuessurBordeaux 1 chambre/room

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Flat in Bordeaux 44 place Gambetta - 33000 BORDEAUX +44 78 02 19 59 25 www.flatinbordeaux.com ridgefamily@westfour.Demon.co.uk 2 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Particulier Bordeaux 44 rue Vital Carles Appart n° 2 - 33000 BORDEAUX +33 5 57 88 28 80 www.lhotel-particulier.com / info@lhotel-particulier.com 1 appartement/appartment ..............................................................................................................

Your Bordeaux Vacation 7 rue Charles Monselet - 33000 BORDEAUX +33 1 46 06 05 14 www.yourbordeauxvacation.com / pva2rent@gmail.com 2 chambres/rooms ..............................................................................................................

CAMPING / CAMPSITE

Jeunesse Habitat Solidaire 3 rue Jean Descas Résidence Jacques Ellul - 33800 BORDEAUX +33 5 56 48 70 30 www.aubergejeunessebordeaux.com auberge-ellul@habitat-jeunes-bordeaux.fr 48 lits/beds ..............................................................................................................

DANS LE VIGNOBLE / IN THE VINEYARD Château Cordeillan-Bages HHHH Route des Châteaux B.P. 79 - 33250 PAUILLAC +33 5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com / contact@cordeillanbages.com 24 chambres/rooms - 4 suites ..............................................................................................................

Château La France HHHHH 33750 BEYCHAC-ET-CAILLAU +33 5 57 55 24 10 www.chateaulafrance.com / contact@chateaulafrance.com 5 chambres/rooms (gîtes de France 4 épis) + 1 appartement/appartment ..............................................................................................................

Le Village du Lac HHHH Boulevard Jacques Chaban Delmas - 33520 BRUGES +33 5 57 87 70 60 www.camping-bordeaux.com / contact@village-du-lac.com 340 emplacements/places Branchement eau - Branchement élec. - Station service camping-car - Cyber espace / bornes accès Internet - Location bungalow / HLL - Location de mobil home - Plats à emporter - Surveillance de nuit

..............................................................................................................

AUBERGES DE JEUNESSE / YOUTH HOSTELS

Hôtel Les Sources de Caudalie HHHHH Chemin de Smith Haut Lafitte - 33650 MARTILLAC +33 5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com / sources@sources-caudalie.com 40 chambres/rooms - 21 suites ..............................................................................................................

Golf du Médoc Hôtel & Spa HHHH Chemin de Courmateau - 33290 LE PIAN-MEDOC +33 5 56 70 31 31 www.hotelgolfdumedoc.com / info@hotelgolfdumedoc.com 73 chambres/rooms - 6 suites ..............................................................................................................

Auberge de Jeunesse de Bordeaux 22 cours Barbey - 33800 BORDEAUX +33 5 56 33 00 70 www.auberge-jeunesse-bordeaux.com / resa@bxaj.eu 106 lits/beds

Hôtel Le Relais de Margaux HHHH 5 route de l’Ile Vincent BP 9 - 33460 MARGAUX +33 5 57 88 38 30 www.relais-margaux.fr / relais-margaux@relais-margaux.fr 86 chambres/rooms - 14 suites

HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION Domaine de Larchey HHH 28 route de Larchey - 33650 SAINT-MEDARD-D’EYRANS +33 5 56 72 19 59 www.domainedelarchey.com / contact@domainedelarchey.com 10 chambres/rooms ..............................................................................................................

Château Cap Léon Veyrin 54 route de Donissan - 33480 LISTRAC-MEDOC +33 5 56 58 07 28 www.vignobles-meyre.com / contact@vignobles-meyre.com 4 chambres/rooms

..............................................................................................................

Château Lamothe du Prince Noir 6 route du Stade - 33450 SAINT-SULPICE-ET-CAMEYRAC +33 5 56 44 91 21 www.lechateaulamothe.com 5 chambres/rooms ..............................................................................................................

Château Ormes de Pez 33180 SAINT-ESTEPHE +33 5 56 59 30 05 www.ormesdepez.com / accueil@ormesdepez.com 5 chambres/rooms ..............................................................................................................

Château Pape Clément 216 avenue du Dr Nancel Pénard - 33600 PESSAC +33 5 57 26 56 68 www.bernard-magrez.com / chateau@pape-clement.com 5 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hostellerie Château Camiac Route de la Forêt D 121 - 33670 CREON +33 5 56 23 20 85 www.chateaucamiac.com / info@chateaucamiac.com 14 chambres/rooms ..............................................................................................................

Hôtel Rollan de By 3 rue du Haut Condissas - 33340 BEGADAN +33 5 56 41 27 75 www.hotelrollandeby.com / hotel@rollandeby.com 6 chambres/rooms ..............................................................................................................

Secrets de Tifayne (Les) Château Tifayne Monbadon - 33570 PUISSEGUIN +33 5 57 40 61 29 www.tifayne.com / info@tifayne.com 4 chambres/rooms

INSOLITE / OTHER ACCOMMODATION Cabanes de la Romaningue (Les) 2 rue de Bon Ange - 33370 POMPIGNAC +33 5 35 54 62 95 www.laromaningue.fr contact@laromaningue.fr 3 bulles /bubbles - 5 cabanes/ treehouses - 1 roulotte/romanée caravan ..............................................................................................................

Carbet des Chouettes (Le) 86, route de Fargues - 33360 CARIGNAN-DE-BORDEAUX +33 6 76 12 52 30 www.locationcabanesdanslesarbres.com lecarbetdeschouettes@gmail.com 2 cabanes/treehouses ..............................................................................................................

Gîte à J.T (Le) 420 Allée de Maisonnieux - 33127 SAINT JEAN D’ILLAC +33 6 52 61 41 19 www.le-gite-a-jt.com / contact@le-gite-a-jt.com 2 cabanes/treehouses ..............................................................................................................

AGENCES DE LOCATIONS SAISONNIÈRES SEASONAL RENTRAL AGENCIES Bordeaux Autrement www.bordeauxautrement.com contact@bordeauxautrement.com +33 6 16 79 69 89

..............................................................................................................

Bordeaux Vacances www.bordeaux-vacances.com contact@bordeaux-vacances.com +33 7 81 96 27 00

..............................................................................................................

Compagnie de Bordeaux (La) www.bordeaux-location-appartement.com contact@visitinbordeaux.com +33 5 56 31 10 10

ACCÈS / ACCESS

AÉROPORT INTERNATIONAL DE BORDEAUX-MÉRIGNAC

BORDEAUX-MÉRIGNAC INTERNATIONAL AIRPORT

GARE SAINT-JEAN

SAINT-JEAN TRAIN STATION

À 10 mn du centre ville en tramway (Ligne C). 25 allers-retours en TGV sur Paris (3 heures) Informations, tarifs, réservations Tél.: 36 35 - www.voyages-sncf.com Navettes vers l’aéroport. Toutes les 30mn en semaine, toutes les 45mn le week-end. Durée du trajet : 30 à 45mn selon circulation www.navetteaeroport-bordeaux.com

10 minutes from the city centre by tramway (Line C). 230 to 260 trains daily, including 25 return trips to Paris by TGV (highspeed train) (3 hrs) Information, prices, reservations Tel.: 36 35 - www.voyages-sncf.com Shuttles buses leave every 30 minutes on weekdays and every 45 minutes at weekends to the city centre and the airport. Journey time: 30 to 45 minutes, depending on traffic. www.navetteaeroport-bordeaux.com

Informations, tarifs, réservations Tél.: 33 (0)5 56 34 50 00 - www.bordeaux.aeroport.fr Navettes vers la gare. Toutes les 30 mn en semaine, toutes les 45mn le week-end. Durée du trajet : 30 à 45mn selon circulation www.navetteaeroport-bordeaux.com

AUTOROUTES : A10 - A62 - A63 - A89

Informations, tarifs, itinéraires Tél.: 33 (0)5 56 96 33 33 - www.bison-fute.equipement.gouv.fr et www.autoroutes.fr • Paris (A10) >Bordeaux • Biarritz (A63) >Bordeaux • Lyon (A7/A47/A72/A89) > Bordeaux • Nice (A8) >Marseille (A7/A54/A9/A61) >Toulouse (A62) >Bordeaux

Information, prices, reservations Tel.: 33 (0)5 56 34 50 00 - www.bordeaux.aeroport.fr Shuttles buses leave every 30 minutes on weekdays and every 45 minutes at weekends to city centre and train station. Journey time: 30 to 45 minutes, depending on traffic. www.navetteaeroport-bordeaux.com

MOTORWAYS: A10 - A62 - A63 - A89

Information, prices, itineraries Tel.: 33 (0)5 56 96 33 33 - www.autoroutes.fr • Paris (A10) >Bordeaux • Biarritz (A63) >Bordeaux • Lyon (A7/A47/A72/A89) > Bordeaux • Nice (A8) > Marseille (A7/A54/A9/A61) > Toulouse (A62) > Bordeaux

TEMPS D’ACCÈS / TRAVEL TIMES Lille-Bordeaux 1h20 5h00 Lyon-Bordeaux 1h05 5h00 Marseille-Bordeaux 1h05 6h00 Montpellier-Bordeaux 1h15 4h00 Nantes-Bordeaux 0h50 4h00 Nice-Bordeaux 1h15 6h30 Paris-Bordeaux 1h00 3h00 Toulouse-Bordeaux 2h30

8h00 7h00 6h00 4h30 4h00 6h30 5h30 2h00

Partenaire Officiel de l’Office de Tourisme de Bordeaux

www.airfrance.fr

Agence Air France 37, allées de Tourny - 33000 Bordeaux Tél.: 36 54 (0.34 € TTC/mn depuis un poste fixe) Fax : +33 (0)5 57 81 21 01 Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 et samedi de 9h30 à 13h15

AGENCES RÉCEPTIVES / DMC

CARNET D’ADRESSES ADDRESS BOOK

. . . . . . . . . . . . . . . . . .........................

33 Tour Bordeaux & Châteaux +33 (0)6 800 60 888 www.bordeaux-tours.com contact@33tour.fr 3B Voyages +33 (0)9 52 12 25 86 www.3bvoyages.fr pierre@3bvoyages.fr

Bordeaux By Terres Basques

Aquitaine Excursions +33 (0)6 30 24 09 64 www.aquitaine-excursions.com contact@aquitaineexcursions.com

+33 (0)5 56 12 51 97 www.terresbasques.com contactbordeaux@ terresbasques.com

Aquitaine Tourisme

Bordeaux Excellence

+33 (0)5 56 86 33 33 www.aquitainetourisme.net aude.aquitainetourisme@ orange.fr

+33 (0)5 56 44 27 68 www.bordeauxexcellence.com see@see-travel.com

Agence des Grands Crus

Bernard Magrez Luxury Wine Tourism

+33 (0)5 57 22 16 31 www.agence-des-grandscrus.com s.lignac@agence-desgrands-crus.com

+33 (0)5 57 26 38 34 www.luxurywinetourism.fr contact@luxurywinetourism.fr

Agence la Route des Vins

Bordeaux 360

+33 (0)5 56 66 18 91 www.routedesvins.fr laroute@desvins.com

+33 (0)5 56 92 32 31 www.bdx-360.com contact@bdx-360.com

Bordeaux Executive Travel +33 (0)5 57 85 99 21 www.bordeaux-executivetravel.com info@bxtl.fr Bordeaux River Cruise +33 (0)5 56 39 27 66 www.croisiere-bordeaux.com contact@bordeaux-rivercruise.com

Bordeaux Saveurs

Max le Chauffeur

+33 (0)5 56 90 91 92 www.bordeauxsaveurs.com contact@bordeauxsaveurs.com

+33 (0)6 50 96 05 14 www.maxlechauffeur.com contact@maxlechauffeur.com

Bordeaux Travel by Vidal Voyages

Ophorus

+33 (0)5 56 66 89 21 http://bordeaux-travel.fr receptif@bordeaux-travel.fr

+33 (0)6 33 05 10 09 www.ophorus.com info@ophorus.com

Bordovino

Peritrek

+33 (0)5 57 30 04 27 www.bordovino.com contact@bordovino.com

+33 (0)5 56 29 08 45 www.peritrek.com infos@peritrekevent.com

BTA Bordeaux Tourisme Affaires

Regards d’Ailleurs

+33 (0)6 81 30 08 53 www.bta-transports.fr transbta@gmail.com Decanter Tours

+33 (0)5 56 44 87 30 www.regards-ailleurs.com anne@regards-ailleurs.com Tours Dit Vin

+33 (0)6 08 25 00 54 www.decantertours.com info@decantertours.com

+33 (0)6 43 19 11 90 www.toursditvin.fr contact@toursditvin.fr

Evazio

VS Voyages

+33 (0)5 56 79 25 05 www.evazio.com contact@evazio.om

+33 (0)5 56 70 17 20 www.keolis-gironde.com vs@keolis.com

Gérard Pons Voyages

Whynot Trip

+33 (0)5 56 42 02 92 www.gerard-pons-voyages.fr contact@gerard-ponsvoyages.fr

+33 (0)5 56 48 44 00 www.whynot-trip.com contact@whynot-trip.com

Le Accommodation

Wine Cab

+33 (0)5 24 72 14 62 www.france-experiences.com g.obin@le-accommodation.com

+33 (0)6 63 09 17 17 www.wine-cab.com contact@wine-cab.com

Office de Tourisme de Bordeaux | 12 cours du XXX-Juillet 33000 Bordeaux | Tél. 33 (0)5 56 00 66 00 - Fax 33 (0)5 56 00 66 01 | otb@bordeaux-tourisme.com - www.bordeaux-tourisme.com

Organisme local de tourisme autorisé par arrêté préfectoral - Immatriculation N° 033 11 00 11 Brochure d’information touristique éditée par l’Office de Tourisme de Bordeaux. L’Office de Tourisme de Bordeaux remercie tout particulièrement les annonceurs qui par leur présence ont permis la bonne réalisation de ce document. Reproduction interdite en tout ou partie, sans l’autorisation de l’éditeur. Document non contractuel, sous réserve d’erreur ou d’omission. Conception : Office de Tourisme de Bordeaux | Réalisation : Médiatourisme - Tél.: 06 20 79 14 11 | Régie publicitaire : Médiatourisme - www.mediatourisme.fr - Martine Fougère - Tél.: 06 84 75 55 77 | Traductions : Aquitaine Traduction, Xichuan WAN, Ayaka UENO | Impression : Imprim 33 | Tirage : 150 000 exemplaires | Crédits photographiques : Christophe Bouthe (couverture), Thomas Sanson, Steeve Le Clech, Guillaumit (carte), Frederic Duval, Geoffroy Groult, Bordeaux River Cruise, Croisières Burdigala, Capc musée d’art contemporain, Opéra National de Bordeaux, Marathon de Bordeaux Métropole, Week-End des Grands Crus, Deepix, Galeries Lafayette, Sophie Duboscq, Château Smith Haut Lafitte, Agence Appa, La Grande Maison, Hôtel Yndo. Nous remercions de leurs photos les partenaires et adhérents de l’Office de Tourisme de Bordeaux. | Dépôt Légal : janvier 2015

w w w. b o r d e a u x - t o u r i s m e . c o m

P a r t e n a i r e o f f i c i e l d e l ’ O f f i c e d e To u r i s m e

médiatourisme