BORDEAUX BIENVENUE 2014 by Office de Tourisme de Bordeaux Métropole

Welcome | Bienvenidos | Willkommen |

Bordeaux

Sommaire | contents | índice | Inhaltsübersicht |

| 05 |

| 33 |

Ville et visites City and visits Ciudad y visitas Stadt und besuchen

fleuve et croisières River and cruises Río y cruceros FluSS und Kreuzfahrten

城市与观光

河流与游船

市と訪問

河と遊覧クル-ズ

| 51 |

| 71 |

vignobles et excursions Vineyards and excursions Viñedos y excursiones Weingärten und Ausflüge 葡萄园及游览

restaurants Restaurantes 餐馆レストラン

ぶどう畑と小旅行

| 目次

| 39 |

| 45 |

Shopping

agenda diary NOTIZBUCH

购物買い物

日程スケジユ-ル

| 83 |

| 96 |

hébergements Accommodation Alojamientos Unterkünfte

Pratique practical práctico Praktische Informationen

住宿

实用信息

宿泊施設

インフォメーション

Office de Tourisme de Bordeaux | 12 cours du XXX-Juillet 33000 Bordeaux | Tél. 33 (0)5 56 00 66 00 - Fax 33 (0)5 56 00 66 01 | otb@bordeaux-tourisme.com - www.bordeaux-tourisme.com Organisme local de tourisme autorisé par arrêté préfectoral - Immatriculation N° 033 11 00 11

Brochure d’information touristique éditée par l’Office de Tourisme de Bordeaux. L’Office de Tourisme de Bordeaux remercie tout particulièrement les annonceurs qui par leur présence ont permis la bonne réalisation de ce document. Reproduction interdite en tout ou partie, sans l’autorisation de l’éditeur. Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de changement. L’éditeur, malgré sa vigilance ne peut être tenu pour responsable des modifications pouvant intervenir en cours d’année. Conception : Office de Tourisme de Bordeaux | Réalisation : Médiatourisme | Régie publicitaire : Médiatourisme - www.mediatourisme.fr - Martine Fougère - Tél.: 06 84 75 55 77 | Traductions : Aquitaine Traduction, Xichuan WAN, Ayaka UENO | Impression : Roularta Printing | Tirage : 150 000 exemplaires | Crédits photographiques : Charles (couverture), Alain BENOIT, Sébastien COTTEREAU, Sophie DUBOSCQ, Steve LE CLECH, Virginie LAMOU-JACOB, Vincent MALLET, Thomas SANSON, Axel VEGA. Nous remercions pour leurs contributions iconographiques les Musées de Bordeaux, Les châteaux partenaires, Bordeaux Grands Evénements | Dépôt Légal : janvier 2014

w w w. b o r d e a u x - t o u r i s m e . c o m

P a r t e n a i r e o f f i c i e l d e l ’ O f f i c e d e To u r i s m e

médiatourisme

Ville et visites City and visits Ciudad y visitas Stadt und besuchen 城市与观光市と訪問

| 05 |

Bordeaux métropole CityPass

té

eau

v Nou

201

L’Office de Tourisme de Bordeaux lance au printemps un CityPass disponible au format 1, 2 ou 3 jours. Le principe ? Découvrir l’une des plus belles villes d’Europe grâce à ce précieux sésame : un produit combinant transport et accès aux sites touristiques, culturels et de loisirs.

In spring 2014 Bordeaux Tourist Information Office is launching a CityPass, valid for 1, 2, or 3 days. How does it work? Discover one of the most beautiful cities in Europe with this precious CityPass, combining transport and access to tourist, cultural, and leisure attractions.

Une multitude d’avantages sont inclus dans cette carte : • l’accès au réseau de transports en commun de la Communauté urbaine de Bordeaux (tramway, bus, navette fluviale) • des visites guidées de la ville • l’entrée dans différents musées de la ville et de l’agglomération, gratuitement ou à prix préférentiel • une dégustation de vin • l’accès aux principaux monuments historiques de la ville Et des réductions sont accordées chez de nombreux prestataires sur présentation du Bordeaux métropole CityPass pendant sa période de validité.

CityPass offers a multitude of advantages: • access to the public transport network throughout the Bordeaux Urban Community • guided tours of the city • free or reduced-price entry to several museums in the city and urban area • one wine tasting • access to the main historic monuments in the city

Choisissez la formule qui vous convient et partez à la découverte de Bordeaux et de son agglomération.

Choose the CityPass that suits your needs and set out to explore Bordeaux and the urban area.

1 jour 23€

2 jours 28€

Reductions are available in many locations on presentation of a valid Bordeaux métropole CityPass.

3 jours 33€

1 DAY 23€

2 DAYs 28€

3 DAYs 33€

Accédez à toute l’offre de la ville et faites des économies ! Achat en ligne et liste des points de vente sur www.bordeaux-tourisme.com

Access everything on offer in the city and save money! Online shop and list of sales outlets on www.bordeaux-tourisme.com

Lancement avril 2014 (prix et avantages sous réserve) Produit en cours d’élaboration à la date d’impression

Launch date April 2014 (price and concessions subject to change) Product under development at the printing date |6|

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Circuits Piétons

Bassins à flots

Walking Tours | Circuitos Peatonales Stadtführung Zu Fuss | 行程路线 | 歩行者ルート

Quai des Marques

Émile Counord

Hangars

Ponton des Chartrons

Place des Chartrons

Itinéraire 1 12 Quartier des Grands Hommes Itinéraire 2 16 Les quartiers des quais Itinéraire 3 22 Du jardin public à la place Gambetta Itinéraire 4 24 Quartier de l’Hôtel de Ville

★ Place Paul Doumer

★

★ Place de Tourny

Grands Hommes

Basilique St Seurin

★ Crypte St Seurin ★ Place des Martyrs de la Résistance

★

路线 2

河岸街区路线 3

从人民公园至甘必大广场路线 4 市政府街区

Ponton Bastide

★

Jardin Botanique

Quinconces

Grand Théâtre

★

Place de la Comédie

Église Ste Marie de la Bastide

★

Miroir d'eau

★

Place de la Bourse Lion de ★ Eglise St Pierre Vaillant ★ Place du Parlement Ponton ★ ★Porte Cailhau Yves Parlier Place du Palais ★ Ponton d'honneur Stalingrad

Galerie des Beaux-Arts

★

Maison Éco-citoyenne

Cathédrale St André & Tour Pey Berland

★

Palais Rohan

Hôtel de ville

★ Tribunal de ★

★

Jardin Botanique

Ponton Benauge

Pont de Pierre

Porte de Bourgogne

Hôtel ô de V Ville

Grande Instance

Ligne A

La Bastide

★ Office de Tourisme

Place Gambetta

Mériadeck

Parc des Berges

Esplanade des Quinconces

Monument aux Girondins

Place de la République

★

★ Porte de Bourgogne

Grosse Cloche

St Michel Basilique St Michel

Colonne de Theimer

★

Route 1 12 Der Stadtteil der „Grands Hommes“ Route 2 16 Die Bezirke der Kais der Stadt Route 3 22 Des Jardin Public im Place Gambetta Route 4 24 Das Rathausviertel

路线 1

Place Lainé

Saint Seurin

Victoire

伟人街区

★

BORDEAUX

★

Mériadeck

Itinerario 1 12 Quartier des Grands Hommes Itinerario 2 16 Los barrios de los muelles Itinerario 3 22 Del jardìn público a la Place Gambetta Itinerario 4 24 Barrio del Ayuntamiento

Chartrons

Jardin Public

Petit Hôtel Labottière

Palais Gallien

Itinerary 1 12 Les Grands Hommes district Itinerary 2 16 Quais districts Itinerary 3 22 From Public Garden to Place Gambetta Itinerary 4 24 Town Hall district

Marché ★dominical

★

Pont Chaban-Delmas

★

Chartrons

★

Flèche St Michel

Vieux Bordeaux

Parc des sports

Porte de la Monnaie

★

Ste Croix

★

Abbatiale Ste Croix

Ligne B Ligne C

Gare St Jean

コース 01 12 グラン・ゾム界隈、高級品店のエリアコース 02 (パート1)

Ligne de tramway Tram line Línea de tranvía Straßenbahnlinie

コース 03 22 シャルトロン、ジャルダン・ピュブリック公園、サン・スーラン界隈ボルドー町の北部コース 04 市庁舎の界隈

城市有轨列车线路市街電車ルート

|8|

Gare St Jean

★

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Bordeaux

Patrimoine Mondial | World Heritage | Patrimonio mundial | Weltkulturerbe |

Bordeaux unique, universelle et authentique L’inscription de Bordeaux au Patrimoine Mondial de l’Humanité en 2007, reconnait à Bordeaux la valeur exceptionnelle de son patrimoine : son urbanisme du Siècle des Lumières, son architecture, l’importance de son port au cours de son histoire, sa participation au mouvement des idées et sa place dans l’histoire de la nation, lui ont valu d’entrer dans la cour des grands sites classés par l’Unesco !

Burdeos única, universal y auténtica La declaración de Burdeos como Patrimonio Mundial de la Humanidad en 2007 fue un reconocimiento al excepcional valor de su patrimonio: su urbanismo del Siglo de las Luces, su arquitectura, la importancia de su puerto a lo largo de su historia, su participación en las diferentes corrientes de pensamiento y su lugar en la historia de la nación le han servido para entrar en el selecto club de los grandes lugares distinguidos por la Unesco.

Bordeaux: a unique globally connected Heritage Bordeaux’ listing as a UNESCO World Heritage Site in 2007 recognised its outstanding heritage: its superb urban and architectural ensemble, created in the Age of Enlightenment, the historical importance of its port, its contribution to the development of ideas, and the key role it has played in the history of France make this one of the most significant sites classified by Unesco!

Bordeaux : einzigartig, universell und authentish Die 2007 erfolgte Aufnahme von Bordeaux ins Weltkulturerbe der Menschheit ist die Anerkennung des außergewöhnlichen Kulturerbes der Stadt: dank ihrer Stadtplanung aus dem Zeitalter der Aufklärung, ihrer Architektur, der Bedeutung ihres Hafens im Laufe der Geschichte, ihrer Teilnahme an der Ideenbewegung und ihrer Stellung in der Geschichte der Nation, hat sie den Eintritt in den Kreis der von der Unesco gelisteten großen Sehenswürdigkeiten geschafft.

独一无二、全方位而真实的波尔多 2 0 07年 6月2 8日，波尔多市区1810 公顷的面积（相当于波尔多整个城区）被教科文组织列入世界人类文化遗产，它包括林荫大道内侧 , 以及“月亮湾 ”区域（波尔多“月亮湾 ”是指沿加隆河及右岸河堤形成的月牙形地带）。这座城市的历史遗产和文化价值体现在：厚重的城市化发展史、城市建筑规划、历史发展中其港口的重要性、其在国家及民族发展过程中的贡献及地位、种种价值决定了波尔多被联合国教科文组织列为世界人类文化遗产的必然性！

世界遗产

市計画、建築様式、歴史を通して港が果たした役割、思想の潮流への関与、国の歴史に占める位置。これらが、ボルドーにユネスコの栄誉をもたらしたのです。

ボルドー、ユニークな町、世界の町、昔の面影を残す町 2007年にボルドーは世界文化遺産に登録され、この町の稀有な財産の価値が再確認されました。啓蒙の時代の都

| 10 |

Une expérience culturelle et ludique dans le Bordeaux XVIIIe ! A cultural and playful entertainment to dive into Bordeaux's 18th century!

Bordeaux Patrimoine Mondial Ville d’art et d’histoire, ensemble urbain exceptionnel distingué par l’UNESCO, Bordeaux se dote d’un lieu entièrement dédié à son patrimoine : Bordeaux Patrimoine Mondial, centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine. Situé en plein cœur du secteur sauvegardé, petits et grands découvriront dans ce lieu unique aussi bien l’histoire de la ville que les grands projets urbains en cours. 750 m² comprenant une boutique, un parcours permanent et un espace pédagogique.

Ouverture : mars 2014 2-8, place de la Bourse - 33000 Bordeaux Entrée libre tous les jours

Bordeaux World Heritage Ideally located in the heart of the city, a new information center will open in March 2014 where one will discover all about Bordeaux’s heritage classified by UNESCO 2007. One will also be able to bring back souvenirs from the gift shop.

Opening: March 2014 2-8, place de la Bourse - 33000 Bordeaux Free access everyday

| 11 |

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Quartier des Grands Hommes Triangle du luxe

typical of the Tourny period. The garden was designed in 1880 by the Bülher borothers, and the Porte Dijeaux gateway (1746) to architect André Portier. The nearby rue Bouffard and rue des Remparts feature many antique dealers. [4] Cours de l'Intendance: This wide street has beautiful town houses, luxury boutiques and fancy food shops. The architecture is remarkable, with telamons, clips, etc. The view going towards the river is also lovely, as is Passage Sarget (a 19th century shopping arcade). [5] Place des Grands Hommes : This is a fine example of architecture from the French Revolution, with a food market and shopping centre in the middle, and secondhand booksellers on Wednesday. Notre Dame church, founded by the Dominicans (1684-1707 / architect Pierre Duplessy-Michel), is located a stone’s throw away. Many special events are organized here. [1] Itinéraire 01 01. Quartier des Grands Hommes, le triangle du luxe bordelais à pied, à vélo ou en mobilboard. Au départ de l’Office de Tourisme : [1] Place de la Comédie : le Grand Théâtre (P26) actuel Opéra National de Bordeaux (1773-1780 / archi. Victor Louis) fait face à l’Hôtel de Roly actuel Grand Hôtel de Bordeaux (1780 / archi. Victor Louis). La façade du Grand Théâtre est composée d’un péristyle néo-classique à 12 colonnes surmontées de 12 statues. [2] Allées de Tourny : promenade aménagée (1747) par l’intendant Tourny (dont la statue est érigée place Tourny). Les belles façades de la 2e moitié du XVIIIe siècle (archi. André Portier) accueillent de larges terrasses de cafés et brasseries. [3] Cours Clemenceau : beaux hôtels particuliers. Observez la perspective en remontant vers la place Gambetta, ordonnancée et parée de mascarons* caractéristique des travaux d’embellissement voulus par l’Intendant Tourny. Voir le jardin (1880 / par les frères Bülher), la porte Dijeaux (1746 /

archi. André Portier), et les antiquaires des rues Bouffard et des Remparts, le Musée des Arts Décoratifs. [4] Cours de l'Intendance : beaux hôtels particuliers. Observez la richesse des détails d’architecture, atlantes, agraphes... Belle perspective en descendant vers le fleuve. Traversez la galerie commerciale couverte appelée « Passage Sarget » (XIXe siècle). [5] Place des Grands Hommes : exemple d’urbanisme de l’époque révolutionnaire, marché et centre commercial, bouquinistes le mercredi. L’église Notre Dame (1684-1707 / archi. Pierre Duplessy-Michel) construite pour les Dominicains. De nombreuses manifestations y sont organisées.

Itinerary 01 01. Les Grands Hommes district, the “triangle” of luxury shops On foot, by bike, or on a mobilboard. Leaving from the Tourist Office: [1] Place de la Comédie: The Grand Théâtre (P26) (Opéra National de Bordeaux) was designed by Victor Louis and built from 1773-1780. It is located across from the Hôtel de Roly, the present-day Grand Hôtel de Bordeaux (built in 1780 by Victor Louis). The facade of the Grand Théâtre consists of a neo-classical portico with 12 columns surmounted by 12 statues. [2] Allées de Tourny: This lovely walkway was created in 1747 by the Royal Intendant Tourny, to whom a statue has been erected on Place Tourny. Beautiful buildings (by architect André Portier) from the late 18th century as well as outdoor cafés and brasseries line this attractive street. [3] Cours Clemenceau: A very attractive view looking towards Place Gambetta, a harmonious square featuring buildings with mascarons*

| 12 |

Itinerario 01 01. Quartier des Grands Hommes: el triángulo del lujo bordelés Recorridos a pie, en bicicleta o en mobil-board. Con salida desde la Oficina de Turismo: [1] Place de la Comédie: el Grand Théâtre (P26) actualmente la Opéra National de Bordeaux (1773-1780 / arquitecto Victor Louis) frente al Hôtel de Roly, actualmente Grand Hôtel de Bordeaux (1780 / arquitecto Victor Louis). La fachada del Grand Théâtre consta de un pórtico neoclásico con 12 columnas coronadas por 12 estatuas colosales.

Le Lac

[Auditorium]

descenso hacia el río. Atraviese la antigua galería comercial cubierta llamada Passage Sarget (siglo XIX).

[2] Allées de Tourny: paseo acondicionado (1747) por el intendente (cuya estatua adorna la Place de Tourny). Las hermosas fachadas de la 2ª mitad [5] Place des Grands Hommes: del siglo XVIII (arquitecto André ejemplo de urbanismo de la época Portier) acogen amplias terrazas de revolucionaria, mercado y centro cafeterías y cervecerías. Émile Counord comercial, libros de segunda mano los miércoles. A dos pasos, la Iglesia de [3] Cours Clemenceau: bonitos Notre Dame (1684-1707 / arquitecto palacetes privados que alojan Pierre Duplessy-Michel) construido boutiques de lujo, disfrute de la excepcional perspectiva ascendiendo por los Dominicos, actual sede de la Cámara Regional del Tribunal de Cuenhacia la Place Gambetta. Esta plaza simétrica y adornada de mascarones* tas. Ha sido lugar de celebración de numerosas manifestaciones. es característica de las obras de Ponton acondicionamiento encargadas por L des Chartrons el intendente Tourny. Ver el jardín paisajista central (1880 / obra de losPlace des Chartrons ★ hermanos Bülher), la puerta Dijeaux Marché ★ (1746 / arquitecto André Portier) y dominical Place ★ los anticuarios de las Bouffard Paulcalles Doumer Ponton Bastide y Remparts.

Bassins à flots

★

Hangars

Chartrons

abottière

★

[4] Cours de l'Intendance : bonitos Jardin Public palacetes privados que alojan boutiques de lujo y tiendas de delicatessen, observe la riqueza de los detalles arquitectónicos, los atlantes, las grapas... Bonita perspectiva en el

BORDEAUX

★

Place Lainé

Palais Galien

★

Parc des

Place★ de Tourny

★

[2] [5]

★Place

Gambetta

eaux-Arts

★

A la découverte des sites et monu-

ments, avec circuits thématiques | Quinconces

[3]

ypte St Seurin

La Bastide

Esplanade BORDEAUX Monument Berges des Quinconces Tracker

[4]

Grand Théâtre

★ ★ [1]

Place de la Comédie

In the discovery of sites and monuments, with thematic tours | Al descubrimiento de los sitios y los monumentos, con d'eau circuitos temáticos | Miroir In der Entdeckung der Websiten und ★ der Monumente, Place demitla thematischen Bourse Umkreisen |

Jardin Botanique

波尔多名胜古迹追踪（手机应用软件） Ponton 借助于主题游览线路图，探索发现历史 Porte Cailhau Yves Parlier 遗址与景点。

Place du Palais ★

| 13 | Cathédrale St André & Tour Pey Berland

★

Ponton d'honneur

Église Ste Marie de la Bastide

★ Lion de Vaillant

★ Stalingrad

Jardin Botanique

Place des Chartrons

Ville et visites

★

Place ★ Paul Doumer

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Jardin Public

Petit Hôtel Labottière

Quartier des Grands Hommes ★

Triangle du luxe

★

Place

Palais Galien

St Seurin

★

线路01 01．Grands Hommes 伟人街区，波尔多奢侈品购物的金三角步行、自行车或电动脚踏

Esplanade des Quinconces

Place★ de Tourny

★ Crypte St Seurin [1] Place de la Comédie (P26) 喜剧广场： Place 现为波尔多国家剧院 des Martyrs★ 大剧院，（1773 de la Résistance 年-1780年，由维克多-路易设计），面向 ROLY 酒店（原为私人酒店，既社会名流的私人住所，如葡萄酒富商、银行家或大法官之豪宅），现为波尔多大酒店，五星级，（1780年，由维克多-路易设计）。波 Galerie des Beaux-Arts 尔多大剧院长88米，宽47米，门厅有12个石柱。大戏院栏杆上有12尊石雕。

[5]

★Place

Quinconces [2]

[3]

从波尔多旅游局出发： Basilique St Seurin

★

[4]

Gambetta

Grand Théâtre

★ ★ [1]

★

Mériadeck

[2] Allées de Tourny 图尔尼大街：图尔尼广场的散步场地由总督图尔尼修建（1747年，图尔尼广场的雕像即为图尔尼本人）。双号楼面由安德烈-波蒂埃于十八世纪修建 (1744年-1757年) ，单号楼面修建时间为1785年-1974年。平台设有露天咖啡座及餐厅。

Mériadeck

Route 01 01. Der Stadtteil der „Grands Hommes“, das Bordelaiser Luxus-Dreieck Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Mobilboard. Ab der Touristeninformation: [1] Place de la Comédie: Das „Grand (P26) die aktuelle Théâtre“ Nationaloper von Bordeaux (17731780 / Architekt Victor Louis), steht gegenüber dem „Hôtel de Roly“, dem aktuellen Grand Hôtel de Bordeaux (1780 / Architekt Victor Louis). Die Fassade des Grand Théâtre besteht aus einem neoklassizistischen Säulenvorbau mit zwölf Säulen, auf dem zwölf große Statuen emporragen. [2] Allées de Tourny: Eine 1747 vom Intendanten Tourny (dessen Statue auf dem Place Tourny steht) gestaltete Promenade. Vor den schönen Fassaden aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts (Architekt André Portier) breiten sich Café- und Bistroterrassen aus.

Landschaftspark (1880 / Gebrüder Bülher), das Stadttor Porte Dijeaux (1746 / Architekt André Portier) sowie die Antiquitätenhändler in der Rue Bouffard und in der Rue des Remparts. [4] Cours de l'Intendance: Schöne Stadthäuser mit Luxusboutiquen und Feinkostgeschäften. Bewundern Sie die reichen Architekturdetails, die Atlanten und Agraffen… Schöne Perspektive hinunter in Richtung Fluss. Durchqueren Sie die „Passage Sarget“ genannte alte überdachte Einkaufsgalerie aus dem 19. Jahrhundert. [5] Place des Grands Hommes: Ein Beispiel für den Städtebau der Revolutionszeit, Markt und Einkaufszentrum, mittwochs Präsenz von Bouquinisten. Einen Katzensprung entfernt die für die Dominikaner errichtete Kirche Notre-Dame (1684-1707 / Architekt Pierre Duplessy-Michel). Hier finden zahlreiche Veranstaltungen statt.

Place du Palais ★

★

コース01 Cathédrale St André &高級品店のエリア Tour Pey Berland 01. グラン・ゾム界隈、（ル・トリアングル・ Palais Rohan ドール）歩いて、自転車で、モビルボードで、、、

★

Hôtel de ville

Tribunal de 市内中心地の観光局から出発 Grande Instance

[1] –コメディ広場 :

[1]

★

Place de la Comédie

Porte de Bour

Hôtel ôt de ville

(P26) 現国立ボ

★ Ligne A Clemenceau 克列孟梭大道 : ルドーオペラ大劇場、 [3] Cours グラン・テアートル伫立着华丽的私人豪宅。沿路向甘必大 Place de la République （1773-1780、ヴィクトール・ルイ設計）广场（La place Gambetta）走去，即可一一欣赏，带有怪面饰的建筑装饰手法为当时总督图尔尼所提倡。另外请见公园（1880年，由 Bülher 兄弟设计），Dijeaux之门（1746年，由安德烈-波蒂埃设计），及古董、古玩商店路（Rue Bouffard），装饰艺术博物馆 [ 请见第 28页]。

[4] Cours de l'Intendance 蓝当思大道 / 总督大道：伫立着华丽的私人豪宅。在此尽情欣赏丰富绚丽的建筑细节、男像柱建筑艺术、怪面饰建筑风格…… 从这里沿路向河边走去，美丽景色尽收眼底。穿过原商业走廊： “萨杰走廊（1878年为萨杰男爵修建，它连接沙贝莱广场和蓝当思大街）”。 [5] 伟人广场 (Grands Hommes) : 革命性时代的城市化典型建筑。圣母教堂（1684年-1707年，由Pierre Duplessy-Michel 先生设计）及他为多名我会建造的原修道院。市场，商业中心及旧书商店每周三上午。

[3] Cours Clemenceau: Schöne Stadthäuser mit Luxusboutiquen. Bewundern Sie die Perspektive in Richtung Place Gambetta. Dieser symmetrische und mit plastischen Grotesken (sog. „Mascarons“)* geschmückte Platz ist typisch für die vom Intendanten Tourny veranlassten Verschönerungsarbeiten. Sehenswert sind der zentrale

[5]

がロリー邸（現The Regent Grand Hotel Bordeaux）に相対している。グラン・テアートルの正面は12本の柱が並ぶ Colonne de Theim 新古典様式の柱廊で、その屋上には12体の巨大な石像が並ぶ。

★

Victoire

Capucin St Mich Miche

[2] －トゥルニー通り : トゥルニー地方長官（トゥルニー広場の中心に像があり）が1747年に設立した遊歩道。アンドレ・ポルチエ設計の18世紀後半の建物の壁面が美しく、広いカフェテラスやブラッスリーが並ぶ。

Nansouty ns

Ligne B

[3] -クレマンソー大通り: 高級品のブティックが壮大な邸宅の一階部分に納まる。ガンベッタ広場の方向に歩きながらの眺めに注目。統一感があり、マスカロン（邸宅壁面の怪人面）で飾られたこの広場は、トゥルニー地方長官が望んだ美化工事の特徴を良く表している。見所: 広場中心の庭園(1880 ビュレール兄弟), ディジョー門 (1746 アンドレ・ポルティエ設計), ブファール通りとランパール通りの骨董品店。 [4] -アンタンダンス大通り : 壮大な邸宅の一階部分に高級品のブティックと高級食品店が並ぶ。アトランティス柱、要石などの素晴らしい建築細部。ガロンヌ河方向の眺め。19世紀の建物内を通る商店路«パッサージュ・サルジェ »を歩いてみよう。 [5] -グランゾム広場：フランス革命時代の都市建築の典型例、市場とショッピングセンター、水曜日には古本のスタンドも立つ。近くに、ドミニコ会派のために建築されたノートル・ダム教会(1684-1707 ピエール・デュプレシー＝ミシェル設計)とその旧修道院がある。現在は地方会計検査院の本部が置かれており、様々なイベントにも利用される。

| 14 |

Chartrons

Ville et visites

Ponton des Chartrons

Place des Chartrons

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問 Jardin Public

Quartiers des Quais › Le Vieux Bordeaux Petit Hôtel Labottière

★

Marché dominical

★

Place ★ Paul Doumer

Ponton Bastide

BORDEAUX

★

Place Lainé

Palais Galien

St Seurin

★

Esplanade Place de Tourny des Quinconces

★

Itinerario 02 (parte 1) Los barrios del Burdeos viejo Basilique St Seurin Recorridos a pie, en bicicleta* o parcial★ Crypte St Seurin ★ Línea C, Quinconces mente tranvía, Place en des Martyrs de la Résistance ★ < > estación Saint Jean, a loPlace largo de Gambetta las orillas. Galerie des Beaux-Arts

★

Con salida desde la Oficina de Turismo: Mériadeck ★

Itinéraire 02 (partie 1) Les quartiers du Vieux Bordeaux Parcours à pied, à vélo* ou partiellement en Tram Ligne C Quinconces < > gare Saint Jean, le long des quais.

Itinerary 02 (part 1) Old Bordeaux On foot, by bike* or partly on tram via Line C Quinconces < > Saint Jean station, via the quays.

Au départ de l’Office de Tourisme :

Leaving from the Tourist Office:

[1] Place de la Comédie : le Grand (P26) (1773-1780 / Victor Théâtre Louis) face à l’Hôtel de Roly (1780 / V. Louis) – descendre le cours du Chapeau Rouge à gauche « l’îlot Louis », à droite des hôtels particuliers.

[1] Place de la Comédie: The famous (P26) (1773-1780 / Grand Théâtre Victor Louis) is opposite the Hôtel de Roly (1780 / Victor Louis) – go down from there to the river via the Cours du Chapeau Rouge, passing in front of the Ilôt Louis and lovely town houses on the right.

[2] Place de la Bourse : ancienne place royale dédiée à Louis XV (17291755 / archi. Jacques et JacquesAnge Gabriel) édifiée à la demande de l’intendant Boucher, le miroir d’eau et ses jeux d’eau sur les quais réalisé par Michel Courajoud (2007), panorama sur le fleuve et les quais Musée national des rénovés. Douanes. En retrait, la Place du Parlement : ancienne place du marché royal (1760) créée à la demande de l’intendant Tourny et sa fontaine (1866 / archi. Louis Garros). - station place de la bourse [3] Place du Palais : Porte Cailhau (P26) (XVe–XVIe siècle) ancienne porte défensive dédiée à Charles VIII. panorama exceptionnel sur le fleuve et les berges.

[2] Place de la Bourse: This imposing square previously dedicated to Louis XV (1729-1755 / architects Jacques and Jacques-Ange Gabriel) was once called Place Royale. The place features a Fountain erected at the request of Intendant (reflecting Boucher, a miroir d’eau pool) with water jets designed by Michel Courajoud (2007), and a lovely view of the river and its renovated waterfront. Musée national des Douanes. A little further back from the river: Place du Parlement, a former market square (1760) created by Intendant Tourny with a beautiful fountain (1866 / architect Louis Garros) – “Place de la Bourse” tram stop

[2] Place de la Bourse: antigua plaza real en honor a Luis XV (1729-1755 / arquitecto Jacques y Jacques-Ange Gabriel) y su fuente de las tres gracias Nansouty ns edificada por solicitud expresa del intendente Boucher, el espejo de y sus juegos acuáticos sobre agua los quais obra de Michel Courajoud (2007), panorama del río y los muelles Museo de Aduanas. En renovados. segundo plano, la Place du Parlement: antigua plaza del mercado real (1760) creada por expreso deseo del intendente Tourny y su fuente (1866 / arquitecto Louis Garros). - estación Place de la Bourse [3] Place du Palais: Porte Cailhau (P26) (siglos XV –XVI) antigua puerta defensiva dedicada a Carlos VIII. excepcional panorama del río y de la exuberante vegetación de la otra orilla. [4] El puente de piedra (1818-1821 / Claude Deschamps) construido por decreto de Napoleón I pero durante el reinado de Luis XVIII, cruzar a pie o en tranvía, línea A < > estación Stalingrad Regreso por los muelles o en tranvía, Línea C, estación Porte de Bourgogne < > estación Quinconces o bien ver la página 18.

[3] Place du Palais : Porte Cailhau (P26) (15th and 16th centuries), a former gateway dedicated to Charles VIII. Outstanding view of the Garonne.

[4] Le pont de pierre (1818-1821 / Claude Deschamps) construit après décret de Napoléon sous Louis XVIII, traverser à pied ou en tram ligne A < > station Stalingrad

[4] Pont de Pierre (1818-1821 / Claude Deschamps), constructed on orders from Napoleon – cross the bridge on foot or by tram (line A < > Stalingrad stop)

Retour par les quais, ou en tram ligne C station Porte de Bourgogne < > station Quinconces ou bien voir page 18.

Return via the quays, or take tram line C from the Porte de Bourgogne stop < > Quinconces or see page 18.

| 16 |

[4]

La Bastide Jardin Botanique Église Ste Marie de la Bastide

Place de la Comédie [2] Miroir d'eau

[1]

★

Place de la Bourse

Place du ★ Ponton Parlement Yves Parlier Porte Cailhau Place ★ du Palais [3] Ponton d'honneur

★ Stalingrad Ponton Benauge

★ [4]

★

Rohan [1] Place de la Comédie: el Palais Grand Mériadeck (P26) (1773-1780★/ Tribunal Victorde Théâtre Grande Instance Louis) frente al Hôtel de Roly (1780 / ★ Ligne A V. Louis) – bajar Le CoursPlace dudeChapeau la République Rouge, a la izquierda «l’ilôt Louis», a la derecha palacetes privados.

[2]

Parc des Berges

★

Porte de Bourgogne Porte de Bourgogne

Pont de Pierre

★ Parc des sports Basilique

Porte de la Monnaie Route 02 (Teil 1)St Michel ★ ★ Colonne de Theimer Das★Altstadtviertel von Flèche Bordeaux St Michel Victoire Zu Fuß, mit dem Fahrrad* oder teilweise Capucins - Victoire mit der Straßenbahnlinie C Quinconces ★ St Mich Michel - Ste Croix bbatiale < > Bahnhof Saint-Jean entlangASte dem Croix Garonne-Ufer. Ligne B

Ab dem Fremdenverkehrsamt: Gare St Jean

★

Gare St J

[1] Place de la Comédie: Das „Grand (P26) (1773-1780 / Victor Théâtre“ Ligne C Louis) gegenüber dem Hôtel de Roly (1780 / V. Louis) – Gehen Sie den Cours St Jean du Chapeau Rouge hinunter, der gesäumt ist von den Gebäuden der „Ilôt Louis“ und anderen vornehmen Privathäusern. [2] Place de la Bourse: Der Ludwig XV. gewidmete ehemalige königliche Platz (1729-1755 / Architekten Jacques und Jacques-Ange Gabriel) und der Brunnen der drei Grazien, erbaut im Auftrag des Intendanten Boucher ; 2007 von Michel Courajoud realisierter Wasserspiegel mit Wasserspielen, Ausblick auf den Fluss und renovierte Uferpromenade. Museum der Zölle. Dahinter der Place du Parlement, der 1760 im Auftrag des Intendanten Tourny erbaute ehemalige königliche Marktplatz mit Brunnen (1866 / Architekt Louis Garros). – Haltestelle Place de la Bourse. [3] Place du Palais: Porte Cailhau (P26) (15.-16. Jahrhundert) – Karl VIII. gewidmetes ehemaliges VerteidigungHerrlicher Ausblick auf den stor. Fluss und das pflanzenbewachsene Ufer auf der anderen Seite. [4] Die Pont de Pierre (1818-1821 / Claude Deschamps), erbaut unter Ludwig XVIII. nach einem Erlass Napoleons I. Überquerung zu Fuß oder mit der Straßenbahnlinie A < > Haltestelle Stalingrad. Rückweg entlang der Uferpromenade oder mit der Straßenbahnlinie C, Haltestelle Porte de Bourgogne < > Haltestelle Quinconces oder sieh die Seite 18.

线路 02 （第一部分）波尔多老城区步行游览、自行车或部分线路乘坐C线城市有轨列车，Quinconces < > gare Saint Jean （火车站），河岸沿线。从波尔多旅游局出发： [1] Place de la Comédie (P26) 喜剧广场：大剧院（1773年-1780年由维克多-路易设计）面向ROLY 酒店（1780年由维克多-路易设计，原为私人豪宅，现为波尔多大酒店，五星级）。面向 Chapeau Rouge 大道走去，道两侧伫立各式私人豪宅。 [2] Place de la Bourse 交易所广场：路易十五国王时期皇家广场（1729 年-1755年，由雅克及雅克-加贝勒设计、修建）及其广场喷泉，均由总督布舍下令修建。广场左边是费尔姆大楼，右边是交易所，中间是主楼。其对面的河岸旁，镜面广场及广场喷水系统由 Michel Courajoud 于2007年设计、完成。站在该处，可远望加龙河及其众多桥之景色。国家海关博物馆。议会广场根据图尔尼的决定修建于1754年。议会广场在历史上是集市（1760年）。广场中央喷泉由路易-卡鲁斯先生设计 (1866年) 。 -交易所广场站（城市有轨列车）

(P26) [3] Place du Palais 宫殿广场 : 十五到十六世纪的凯悦门（查理八世国王取得了意大利福尔诺沃战役的胜利，凯悦门为查理八世国王凯旋而建）。它设有钉齿耙和突堞，是设防建筑。登至楼上可展望对面加龙河景色。 [4] Le pont de pierre 石头桥：（1818年-1821年由Claude Deschamps 先生设计）在拿破仑的法令下由路易十八掌权建设。可步行过桥或乘坐A线城市有轨列车 < > 斯大林格勒站（station Stalingrad）可经由河边返回，或坐C线城市有轨列车 Porte de Bourgogne站 < > Quinconces 站，亦可继续您的游览参观，请见第19页。

[3] コース

(P26) 02 (パート1) 歩いて、自転車で、時にはトラムで－C線カンコンス広場（Quinconces）⇔サン・ジャン駅（Gare Saint Jean）－、河岸に沿って。市内中心地の観光局から出発 [1] コメディ広場 : ロリー邸に面して、グラン・テアートル（1773-1780 ヴィクトール・ルイ設計）。シャポー・ルージュ大通りを下ると、右側に《イロー・ルイ》区、左側に高級な邸宅が並ぶ。 [2] 証券取引所の広場：ルイ15世に捧げられた昔のロイヤル広場（1729－1755 ジャックとジャック＝アンジュ・ガブリエル父子の設計）、ブシェ地方長官の命で造られた美の３女神の噴水が中央にある。河沿いの遊歩道上に、水が様々な表情を見せる《水の鏡》（2007年ミシェル・クラジューの設計）、ガロンヌ河と改修された河岸の全景。街に入ると議会の広場：トゥルニー地方長官の要請で設けられた昔のロイヤル市場（1760）、噴水（1866年ルイ・ガロスの設計）。トラム駅プラス・ド・ラ・ブルス（Place de la Bourse） [3] 宮殿の広場： (P26) カイヨ門シャルル8世に捧げられた砦門。. 河と反対側の緑化された岸の全景が美しい。 [4] ポン・ド・ピエール（1818－1821 クロード・デシャンの設計）ナポレオン1世の命で、ルイ18世の時代に建築。歩いて又はトラム（A線、スタリングラド駅下車）で渡る。帰りは河伝いに、又はトラムC線ブルゴーニュ門駅（Porte de Bourgogne）⇒カンコンス広場（Quinconces）

| 17 |

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Quartiers des Quais › Le Vieux Bordeaux Itinéraire 02 (partie 2) Les quartiers du Vieux Bordeaux

Route 02 (Teil 2) Das Altstadtviertel von Bordeaux

[1] Cours Victor Hugo, la Grosse Cloche (P26) , ancien beffroi de l’Hôtel de Ville du XIIIe s. - station Porte de Bourgogne

[1] Cours Victor Hugo hinaufgehen, die (P26) , der ehemalige Grosse Cloche Glockenturm des Rathauses aus dem 13. Jahrhundert. - Haltestelle Porte de Bourgogne.

[2] Le pont de pierre enjambe par 17 arches le fleuve large de 500 m, traverser à pied ou en tram ligne A < > station Porte de Bourgogne Quartier Bastide – place Stalingrad, la perspective sur l’autre rive, le Lion, l’église et le nouveau jardin botanique qui s’ouvre sur le Parc des Berges. Marché estival le vendredi soir. [3] Quartier Saint-Michel - Place Canteloup, Basilique Saint-Michel (XIV-XVI siècles) de style gothique et son clocher (P26) (XVe isolé appelé la Flèche siècle) haute de 114m, le plus haut édifice du Sud Ouest de la France, panorama exceptionnel sur toute la ville et le fleuve , marché aux puces le lundi, brocante les autres jours, marché alimentaire le samedi. - station Saint Michel

[1] [4] Quartier Sainte croix - rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, l’abbatiale Sainte Croix, le Théâtre National de Bordeaux-Aquitaine, l’Ecole des Beaux Arts, le Conservatoire - station Sainte Croix

[2] Die pont de pierre überspannt den 500 m breiten Fluss mit 17 Bögen. Überquerung zu Fuß oder mit der Straßenbahnlinie A < > Haltestelle Porte de Bourgogne.

[2] Itinerary 02 (part 2) Old Bordeaux

Itinerario 02 (parte 2) Los barrios del Burdeos viejo

[1] Cours Victor Hugo, the Grosse Cloche (P26) , the former bell tower of the 13th century city hall – “Porte de Bourgogne” tram stop

[1] Le Cours Victor Hugo, la Grosse Cloche (P26) (siglo XVIII – XV) antigua atalaya del Ayuntamiento durante el siglo XIII - estación Porte de Bourgogne

[2] The pont de pierre has some 17 arches and spans the Garonne at a width of 500 m – cross the bride on foot or by tram (line A < > Stalingrad stop)

[2] El puente de piedra atraviesa con sus 17 arcos los 500 m de ancho del río, cruzar a pie o en tranvía, línea A < > estación Porte de Bourgogne

Bastide district – Place Stalingrad offers a magnificent view of the opposite bank, as well as a Blue Lion statue, historic church, and new botanical garden that overlooks the Parc des Berges along the riverside. Summer market every Friday evening.

Quartier Bastide – Place Stalingrad, la perspectiva de la otra orilla, el León, la iglesia y los nuevos jardines botánicos que se abren sobre el Parc des Berges. Mercado estival los viernes por la tarde.

[3] Saint Michel district - Place Canteloup and Saint Michel basilica (14-16th century), built in a flamboyant Gothic style with a separate bell tower called La Flèche (P26) (15th century). Standing 114 metres high, it is the tallest building in Southwest France, and offers a wonderful view of the city and the river . Flea market on Monday, and bric-a-brac other days of the week, with a food market on Saturday. - Saint-Michel tram stop [4] Sainte Croix district - rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, Sainte Croix abbey church, Théâtre National de Bordeaux-Aquitaine, the School of Fine Arts, the Conservatory - Sainte Croix tram stop

[3] Quartier Saint-Michel - Place Canteloup, Basílica Saint-Michel (siglo XIV-XVI) de estilo gótico flamígero y su campanario independiente llamado La Flèche (P26) (siglo XV) de 114 m de altura, el edificio más alto del suroeste de Francia, panorama excepcional de toda la ciudad y del río , mercadillo los lunes, mercado de antigüedades el resto de los días, mercado de alimentos los sábados. - estación Saint Michel [4] Quartier Sainte croix - Rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, la iglesia abacial Sainte Croix, el Teatro Nacional de Burdeos-Aquitania, la Escuela de Bellas Artes, el Conservatorio - estación Sainte Croix

[5] Quartier Saint Jean : la Gare possède l’une des plus grandes halles du monde à sa construction (1895-1902) – station Saint Jean. En construction un nouveau centre d’affaires.

[5] Saint Jean district: The station (1895-1902) has one of the largest entrance halls in the world – Saint Jean tram stop. A new business centre is under construction.

[5] Quartier Saint Jean: la Estación poseía uno de los vestíbulos más grandes del mundo en el momento de su construcción (1895-1902) – estación Saint Jean. En construcción: un nuevo centro de negocios.

Retour par les quais, ou en tram ligne C station Gare Saint Jean < > station Quinconces .

Return via the quays, or by taking tram line C from Saint-Jean station to < > Quinconces station.

Regreso por los muelles o en tranvía, línea C, estación Gare Saint Jean < > estación Quinconces.

| 18 |

Der Stadtteil Bastide – der Place Stalingrad, der Ausblick auf das andere Flussufer, der Löwe, die Kirche und der neue botanische Garten gegenüber dem Parc des Berges. Sommermarkt freitagabends. [3] Der Stadtteil Saint-Michel - Place Canteloup, die Basilika Saint-Michel (15.16. Jahrhundert) im spätgotischen Stil und ihr 114 m hoher separater Glockenturm, genannt „La Flèche“ (P26) (ebenfalls aus dem 15. Jahrhundert). Er ist das höchste Gebäude Südwestfrankreichs und bietet einen einzigartigen Ausblick auf die gesamte Montags Stadt und den Fluss. Flohmarkt, an den anderen Tagen Trödelmarkt, samstags Lebensmittelmarkt. - Haltestelle Saint-Michel [4] Der Stadtteil Sainte-Croix - Rue de la Monnaie, Porte de la Monnaie, die Abteikirche Sainte-Croix, das Théâtre National de Bordeaux-Aquitaine, die Ecole des Beaux Arts, das Konservatorium - Haltestelle Sainte-Croix. [5] Der Stadtteil Saint-Jean: die Halle des Bahnhofs war zur Zeit ihres Baus (1895-1902) eine der größten der Welt – Haltestelle Saint-Jean. Ein neues Geschäftszentrum ist im Bau. Rückweg entlang der Uferpromenade oder mit der Straßenbahnlinie C, Haltestelle Gare Saint-Jean < > Haltestelle Quinconces. [3]

コース02 (パート２) [1] ビラケム広場： (P26) ブルゴーニュ門、ヴィクトル・ユゴー大通りを歩いて上がると、グロス・クロシュ（大鐘）（13－15世紀）13世紀の市庁舎の鐘楼。トラム駅ブルゴーニュ門 (Porte de Bourgogne) [2] ポン・ド・ピエール：幅500ｍのガロンヌ河に架かる17アーチの橋。歩いて、又はブルゴーニュ門駅（Porte de Le Lac Bourgogne）からトラムA線で渡る。バスチッド地区：スタリングラド広場反対側の岸辺の景観、ライオン像、教会とベルジェ公園（Parc des Berges）に隣接する新しい植物園。夏は金曜夜に市場あり。

线路02 （第二部分）波尔多老城区 [1] Cours Victor Hugo 维克多-雨果大道： (P26) 大钟楼，原市政府钟楼，于十三世纪。 -Porte de Bourgogne站（城市有轨列车） [2] Le pont de pierre 石头桥长达500米的石头桥以17个拱门横跨加龙河。可步行过桥或做A线城市有轨列车< > Porte de Bourgogne站

[3] サン・ミシェル地区: カントゥルゥ広場、フランボワヤン様式ゴシックスタイルのサン・ミシェル大寺院（15世紀）。ラ・フレッシュと呼ばれる聖堂と独立した鐘楼の塔（15世紀）は114ｍの高さで、フランスの南西部で最も高い建築物。町の全体とガロンヌ河の優れた全景。蚤の市（月曜日）、ブロカント（他の曜日）、食品市場（土曜日）

Bassins à flots

Émile Counord

Bastide 街区– 斯大林格勒广场，欣赏加龙河另一岸的景色，狮像雕，教堂及面向河岸公园敞开的新植物园 (它是一个主题园区，包括自然馆，农作物区，花园及暖房)。 Place ★ Paul Doumer 夏季市场，周五晚。

★ e Hangars [4] サント・クロワ地区：モネ通り、モネ n n の門、サント・クロワ大修道院聖堂、ボル o Chartrons r a ドー・アキテーヌ国立劇場、美術学校、コ G ンセルヴァトワール（公立音楽学校）。ト a Ponton L Croix ）ラム：サント・クロワ駅（Sainte des Chartrons

Place des Chartrons

Jardin Public

★

Marché [5]★サン・ジャン地区：国鉄サン・ジ dominical Ponton Bastide ャン駅は建設時(1895-1902)世界最大の停車ホールの一つであった。新しいビジネス地区の開発中。

BORDEAUX

Petit Hôtel Labottière [3] Quartier Saint-Michel 圣-米歇尔 ★ ★ 街区 – Canteloup广场，圣-米歇尔大教 Place Lainé 帰りは河伝いに、又はトラムC線サン・ Palais Galien 堂（十五世纪），它属于极为少见的火焰ジャン駅（Gare Saint Jean） ⇒カンコ ★ St Seurin La Bastide Esplanadeンス広場（Quinconces）哥特式建筑风格。十五世纪的钟楼高114 Place de Tourny des Quinconces ★ 米，独立于教堂高耸而立，被波尔多人称为 ★ Parc Quinconces « 冲天箭 »。它是法国西南部最高建筑， Jardin des Église Ste Marie Office Berges Botanique Basilique St Seurin de la Bastide ★ de Tourisme 登至钟楼可俯瞰城市及加龙河美景。 ★ Crypte St Seurin Place des Martyrs★ de la Résistance

Grand Théâtre

★

Place de

★

Miroir d'eau

★

Place de la Bourse la Comédie Place 跳蚤市场，周一上午，周二至周日上午旧货 Gambetta 市场，蔬菜瓜果早市周六上午。 Place du Parlement★ ★Porte Cailhau Galerie des Beaux-Arts Place du Palais ★ ★ - Saint Michel 站（城市有轨列车）

Mériadeck

★

[5] 圣-让街区： Victoire 波尔多圣-让火车站建成时拥有当时世界上最长的火车站站台棚（1895 年-1902年） Nansouty ns

★

Ligne B

-Saint Jean 站（城市有轨列车）。新贸易中心正在建设。可沿河边返回，或乘坐C线城市有轨列车，Gare Saint-Jean 站 < > Quinconces站。

| 19 |

Ponton Yves Parlier

★ Stalingrad

Ponton d'honneur

Cathédrale St André & Tour Pey Berland

[4] Sainte croix 街区 Palais Rohan ★ Hôtel de ville Mériadeck La Monnaie 路、La Monnaie ★ Tribunal de门、修道 Grande Instance 院附属教堂Sainte-Croix、阿基坦波尔多 ★ Ligne A 国际剧院、美术院校、音乐舞蹈学院。 Place de la République -Sainte Croix 站（城市有轨列车）

Lion de Vaillant

Porte de Bourgogne

[1] ★

[2]

Pont de Pierre

★ Porte de Bourgogne

Grosse Cloche Basilique St Michel

Parc des sports

[3] Porte de ★ ★ la Monnaie

Flèche St Michel

★

[4]

Abbatiale Ste Croix

Capucins s - Victoire Victo St Michel - Ste Croix Gare St Jean

★ [5]

Ligne C

St Jean

Jardin Botanique

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Quartiers des Quais › Les Chartrons Itinerary 03 (part 1) The Chartrons, Jardin Public, and Saint Seurin districts On foot, by bike, or partially on tram line B from the Quinconces stop < > to the Chartrons stop, along the quays. Leaving from the Tourist Office:

[1] Itinéraire 03 (partie 1) Les Chartrons, le Jardin Public, et le quartier Saint-Seurin Parcours à pied, à vélo ou partiellement en Tram Ligne B station Quinconces < > station Chartrons, le long des quais. Au départ de l’Office de Tourisme : [1] Esplanade des Quinconces : le Monument aux Girondins ensemble composé de fontaines et colonne surmontée de la statue de la Liberté brisant ses chaînes. De part et d’autre de la place deux statues colossales de Montaigne et Montesquieu, en bordure de fleuve deux colonnes rostrales surmontées de la navigation et du commerce représentations emblématiques des activités du port. [2] Place Lainé : la Bourse maritime, et l’Entrepôt Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, remanié par Denis Valode et J. Pistre, et aménagé par Andrée Putman) unique exemple d’architecture portuaire du début du XIXe siècle, abrite le Capc et le musée d’Art Contemporain centre d’architecture Arc en Rêve . Panorama sur le fleuve et les quais. [3] Cours Xavier Arnozan : Belles façades d’hôtels particuliers, promenade ombragée avec perspective sur le jardin public. [4] Place des Chartrons : la Halle des Chartrons (1869 / Charles Burguet) alliant magnifiquement pierre, verre, fonte et bois, et l’emblématique église Saint-Louis-des-Chartrons (1876-1880). [5] Rue Notre Dame : dédiée aux antiquaires et brocanteurs, à deux pas le Musée du vin et du négoce, rue Borie Marché biologique le jeudi matin et marché campagnard le dimanche matin sur les quais. Retour par les quais, en tram ligne B station Chartrons < > station Quinconces ou bien voir page 22.

[1] Esplanade des Quinconces: The Monument aux Girondins consists of fountains and a large column surmounted by a statue representing liberty. There are two statues of Montaigne and Montesquieu on either side of the place, and two rostral columns glorifying Bordeaux’s port activity at the end, overlooking the river. These are surmounted by statues symbolizing navigation and trade. [2] Place Lainé: The Bourse Maritime (shipping exchange) and Entrepôt Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, revised by Denis Valode and Pistre, with interior decoration by Andrée Putman). The latter is a unique example of early 19th century port architecture that currently houses the Capc Contemporary Art Museum and the Arc en Rêve architectural centre . Fine view of the river and the quays. [3] Cours Xavier Arnozan: Beautiful town houses and a tree-shaded walkway with a view of the public garden. [4] Place du Marché des Chartrons: The market building (1869 / Charles Burguet) combines stone, glass, wood and wrought iron, and SaintLouis-des-Chartrons church is close by (1876-1880). [5] Rue Notre Dame: This picturesque street is devoted to antiques dealers and bric-a-brac shops. It is located close to the Musée du Vin et du Négoce (wine and wine trade museum), rue Borie Organic food market on Thursday morning and country market nearby on Sunday morning on the quays.

Itinerario 03 (parte 1) Les Chartrons, el jardín y el barrio Saint Seurin Recorridos a pie, en bicicleta o parcialmente en tranvía, Línea B, estación Quinconces < > estación Chartrons, a lo largo de los muelles.

Route 03 (Teil 1) Die Stadtteile Chartrons, Jardin Public und Saint-Seurin Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder teilweise mit der Straßenbahnlinie B, Haltestelle Quinconces < > Haltestelle Chartrons, am Flussufer entlang.

Con salida desde la Oficina de Turismo:

Ab der Touristeninformation:

[1] Esplanade des Quinconces: el Monumento a los Girondinos, conjunto compuesto de fuentes y una columna coronada con la estatua que representa la Libertad rompiendo sus cadenas. A ambos lados de la plaza, dos colosales estatuas de Montaigne y Montesquieu, a orillas del río dos columnas rostrales coronadas (navegación, comercio), representaciones emblemáticas de las actividades del puerto.

[1] Esplanade des Quinconces: Das Monument aux Girondins, ein Denkmal bestehend aus Brunnen und einer Säule, deren Spitze eine die Ketten sprengende Freiheitsstatue ziert. Beiderseits des Platzes die Statuen von Montaigne und Montesquieu, auf der Flussseite zwei Säulen, auf denen (Schifffahrt) und (Handel) als Symbole der Hafenaktivität Bordeaux’ emporragen.

[2] Place Lainé: La Bourse Maritime y L’Entrepôt Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, remodelado por Denis Valode y J. Pistre, y acondicionado por Andrée Putman), único ejemplo de arquitectura portuaria de principios del siglo XIX, alberga el CAPC - Museo de Arte Contemporáneo y el centro de arquitectura Arc en Rêve . Panorama del río y los quais. [3] Cours Xavier Arnozan: Hermosas fachadas de palacetes privados, paseo a la sombra con perspectiva el jardín. [4] Place des Chartrons: La Halle des Chartrons (1869 / Charles Burguet), magnífica asociación de piedra, cristal, madera y hierro forjado, y la emblemática iglesia Saint-Louis-desChartrons (1876-1880). [5] Rue Notre Dame: dedicada a anticuarios y tiendas de antigüedades, a dos pasos el Museo del vino y las actividades vitícolas, rue Borie Mercado de productos ecológicos los jueves por la mañana y mercado de productos locales los domingos por la mañana en los quais. Regreso por los muelles, en tranvía, Línea B, estación Chartrons < > estación Quinconces o bien Ver la página 22. [4]

Return via the quays, via tram line B from the Chartrons stop < > Quinconces or see page 22.

| 20 |

[2] Place Lainé: Die Seehandelsbörse und die Lagerhalle Lainé (1822-1824 / C. Deschamps, umgebaut von Denis Valode und J. Pistre, gestaltet von Andrée Putman), ein einzigartiges Beispiel für Hafenarchitektur aus dem frühen 19. Jahrhundert. In ihr sind das Capc Musée d’Art Contemporain (Museum für zeitgenössische Kunst) und das Architekturzentrum Arc en Rêve untergebracht. Ausblick auf den Fluss und die Uferpromenade. [3] Cours Xavier Arnozan: Schöne Fassaden von Stadthäusern, schattige Promenade mit Blick auf den Jardin Public. [4] Place des Chartrons: Die „Halle des Chartrons“ (1869 / Charles Burguet), die auf wunderschöne Weise Stein, glas, wald und Gusseisen miteinander vereint, sowie die symbolträchtige Kirche Saint-Louis-des-Char trons (18761880). [5] Rue Notre Dame: Antiquare und Antiquitätenhändler, einen Katzensprung vom Wein- und Weinhandelsmuseum in der Rue Borie entfernt. Auf der Uferpromenade donnerstagmorgens Biomarkt und sonntagmorgens Bauernmarkt. Rückweg entlang der Uferpromenade mit der Straßenbahnlinie B, Haltestelle Chartrons < > Haltestelle Quinconces oder sieh die Seite 22.

路线 03 （第一部分）沙特龙街区，人民公园，圣-赛南街区可步行游览参观，自行车或部分路线（沿河岸线部分）乘坐城市有轨列车 B 线，Quinconces 站 < > Chartrons 站。从波尔多旅游局出发： [1] Quinconces 甘贡斯广场：吉伦特纪念碑，由维克多-里赤修建 (1893年-1920年雕塑家卡班梯叶、戴不利、杜米拉特参与工程)，以纪念恐怖时期受害的吉隆特派议员。纪念碑高43 米。碑尖上的雕像：自由女神砸碎束缚自由的锁链。靠广场一侧有蒙田及孟德斯鸠的雕像。加龙河一侧，两支圆柱支起尼普顿（罗马海神）及墨丘利（罗马商业之神），令人忆起港口活动与繁忙景象。 [2] Lainé 广场 : 航运交易所，及1822年到1824年克洛德德尚修建的Lainé货仓，1984年到1990 年间德尼斯和让-比斯特改建了该货仓( 安德烈-普特曼设计室内摆设)。Lainé货仓是十九世纪初港口建筑的典范。现在货仓被改建成了现代艺术博物馆和Arc en Rêve建筑设计中心。可观望加龙河与桥之风景。 [3] Xavier Arnozan 大道： Le建筑浮 Lac 可欣赏美丽的私人府邸之浮面、雕，在绿荫下散步的同时享受人民公园的美丽景色。[请见第22页] [4] 沙特龙街区广场：沙特龙大厅（1869年，Charles Burguet 设计），建筑巧妙的结合了石头、玻璃与铁。 [5] 圣母路：在圣母路，常见古董商及旧货商店，另外可参观沙特龙街区的圣-路易教堂。在Borie 路，可参观波尔多葡萄酒贸易博物馆。沿河边，每周四上午绿色食品（果蔬）市场，周日上午农家市场。可沿河边返回，乘坐城市有轨列车B线 Counord Chartrons 站 < > Émile Quinconces站或继续您的参观游览，请见第23页。

Chartrons

Place des Chartrons

★

Place ★ Paul Doumer

[5]

★

[4]

Marché dominical

★

[3]

[2] ★

Place Lainé

Palais Galien

rin

★

[1]

★

s★ e

[1] カンコンス広場：鎖を断ち砕く自由の女神像が立つ塔と噴水からなる、ジロンド党員の記念建造物。広場の両側にモンテスキューとモンテーニュの巨大な像。河側に、港の活動を象徴するネプチューン神（海運）とマーキュリー神（商業）像を支える2本の海戦記念柱。 [2] レネ広場 : 海運取引所、レネ倉庫（1822-1824 C.デシャンの設計、ドゥニ・ヴァロドとJ.ピストルの改造、アンドレー・プトマンが内装整備）、19世紀初頭港町のユニークな建築例、今は現代美術館（CAPC）。建築センター、 Bassins àアーク flots ・アン・レーヴ。河を臨む展望。 ★ e ：両 Hangars [3] グザヴィエ・アルノザン大通り n n 側に素晴らしい邸宅、ジャルダン・ピュブ o r リック公園を望む緑豊かな散歩道。 a G a [4] ガラス、鉄を見 Pontonシャルトロン広場：石、 L des Chartrons 事に調和させた建物アル・デ・シャルトロン（1869 シャルル・ビュルゲ）、象徴的なサン・ルイ・デ・シャルトロン教会。 Ponton Bastide

La Bastide

Esplanade des Quinconces

★

市内中心地の観光局から出発

[5] ノートル・ダム通り：骨董品とブロカントの店が並ぶ。近くのボリー通りにはワイン・ネゴス博物館。河沿いにて、ビオロジック食品の市場（木曜午前）産直食品市場（日曜午前）。

Jardin Public

Hôtel Labottière

[4] コース 03 (パート) シャルトロン、ジャルダン・ピュブリック公園、サン・スーラン界隈ボルドー町の北部歩いて、自転車で、時にはトラムで－Ｂ線カンコンス駅（Quinconces）⇔ シャルトロン駅（Chartrons）－、河沿いに。

河沿いに歩いて、又はトラムで（Ｂ線）シャルトロン駅（Chartrons）⇒カンコンス駅 Jardin （Quinconces）。 Botanique

Quinconces

★ Office de Tourisme

Crypte St Seurin

Grand Théâtre

★

Place de la Comédie

Miroir d'eau

★

| 21 |

Place de la Bourse

Église Ste Marie de la Bastide

★

Jardin Botanique

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Du Jardin Public à la place Gambetta Itinéraire 03 (partie 2) Les Chartrons, le Jardin Public, et le quartier Saint-Seurin Descendre le Cours Portal et monter dans le tram place Paul Doumer Ligne C et descendre station Jardin Public. Le jardin public relie au XVIIIe siècle le faubourg des Chartrons à celui de Saint-Seurin.

Itinerario 03 (parte 2) Les Chartrons, el jardín público y el barrio Saint-Seurin Bajar Le Cours Portal y subirse al tranvía en Place Paul Doumer, Línea C, y bajarse en la estación Jardin Public: el jardín unia durante el siglo XVII el barrio periférico de Chartrons con el de Saint-Seurin.

Route 03 (Teil 2) Die Stadtteile Chartrons, Jardin Public und Saint-Seurin Gehen Sie den Cours Portal hinunter und steigen Sie am Place Paul Doumer in die Straßenbahnlinie C bis zum Jardin Public: dieser öffentliche Park verband im 18. Jahrhundert die Vorstädte Chartrons und Saint-Seurin miteinander.

[1] Le jardin public à l’origine dessiné à la française, est transformé en parc à l’anglaise par Louis-Bernard Fischer et Jean-Alphonse Escarpit en 1856 avec serres et jardin botanique. Dans l’enceinte, le museum d’Histoire Naturelle

[1] Le jardin public: el jardín originalmente diseñado al estilo francés, transformado posteriormente en un parque de inspiración inglesa por Louis-Bernard Fischer y Jean-Alphonse Escarpit en 1856 con invernaderos y un jardín botánico. Dentro del recinto, el Museo de Historia Natural

[1] Der ursprünglich französisch gestaltete Jardin Public wurde 1856 von Louis-Bernard Fischer und Jean-Alphonse Escarpit in einen englischen Park mit Gewächshäusern und botanischem Garten umgewandelt. Hier befindet sich auch das Musée d’Histoire Naturelle, das Naturgeschichtliche Museum.

[2] Rue Saint-Laurent: Petit Hôtel (P26) , bonito ejemplo Labottière de palacete privado a medio camino entre patio y jardín de la época clásica, declarado monumento histórico, arquitecto Etienne Laclotte.

[2] Rue Saint-Laurent: Petit Hôtel Labottière (P26) , ein schönes Beispiel für ein Stadthaus zwischen Hof und Garten aus der klassizistischen Epoche. Eingetragenes historisches Denkmal. Architekt: Etienne Laclotte.

[2] Rue Saint-Laurent : Petit Hôtel (P26) , bel exemple Labottière d’hôtel particulier entre cour et jardin de l’époque classique, classé monument historique, archi. Etienne Laclotte. [3] Rue du D. A. Barraud : Palais Gallien, imposant amphithéâtre gallo-romain (vers le IIe siècle), seul vestige visible de la ville romaine (P26) Burdigala.

[3] Itinerary 03 (part 2) The Chartrons, Jardin Public, and Saint-Seurin districts Go down the Cours Portal, take the tram (line C) at Place Paul Doumer, and get off at the Jardin Public stop. This public garden linked the Chartons district to the Saint-Seurin district in the 18th century. [1] The Jardin Public was originally a garden ”à la française” with a geometric layout, but it was transformed into an English-style garden by Louis-Bernard Fischer and Jean-Alphonse Escarpit in 1856, with greenhouses and a botanical garden. The Natural History Museum is also located here [2] Rue Saint-Laurent: Petit Hôtel Labottière (P26) is a fine example of a luxurious town house from the classical period. This listed historic monument was built by architect Etienne Laclotte. [3] Rue du Docteur Albert Barraud: The Palais Gallien (P26) is an impressive Gallo-Roman amphitheatre (circa 1st and 2nd centuries AD), the only remaining vestige of Roman Bordeaux (or Burdigala).

[1] [4] Place des Martyrs de la Résistance : Basilique Saint Seurin, crypte historique et nécropole archéo(P26) logique (VIe –VIIIe siècle) à deux pas, place Meunier marché biologique le vendredi matin.

[3] Rue du D. A. Barraud: Palais Gallien (P26) , imponente anfiteatro galorromano (hacia el siglo II), único vestigio visible de la ciudad romana Burdigala.

[3] Rue du D. A. Barraud: Der Palais (P26) , ein imposantes Gallien gallorömisches Amphitheater (ca. 2. Jahrhundert), die einzigen sichtbaren Überreste der Römischen Stadt Burdigala.

[4] Place des Martyrs de la Résistance: Basílica Saint Seurin, cripta histórica y necrópolis arqueológica (siglos VI –VIII) (P26) a dos pasos, la Place Meunier, mercado de productos ecológicos los viernes por la mañana.

[4] Place des Martyrs de la Résistance: Die Basilika Saint Seurin, historische Krypta und archäologische Nekropole (P26) Nur einen (6.-8. Jahrhundert). Katzensprung entfernt der Place Meunier, auf dem freitagmorgens ein Biomarkt stattfindet.

[5] Place Gambetta: antigua Place Dauphine, un bonito conjunto de fachadas decoradas con mascarones del siglo XVIII.

[5] Place Gambetta: Der ehemalige Place Dauphine, ein schönes mit plastischen Grotesken dekoriertes Fassadenensemble aus dem 18. Jahrhundert.

Regreso a pie por el Cours de l’Intendance o en tranvía, Línea B, estación Gambetta < > estación Quinconces.

Rückweg zu Fuß über den Cours de l’Intendance oder mit der Straßenbahnlinie B, Haltestelle Gambetta < > Haltestelle Quinconces.

[4] Place des Martyrs de la Résistance: Saint Seurin Basilica, with its historic crypt necropolis (6th to 8th centuries) (P26) is located a stone’s throw from Place Meunier, where an organic food market takes place on Friday morning.

[5] Place Gambetta : ancienne place Dauphine, un bel ensemble de façades décorées de mascarons XVIIIe siècle.

[5] Place Gambetta: Formerly called Place Dauphine, this large square features a fine ensemble of 18th century buildings with attractive mascaron ornamentation.

Retour à pied par le cours de l’Intendance ou en tram Ligne B station Gambetta < > station Quinconces.

Return on foot via the Cours de l’Intendance or via tram line B - Gambetta < > Quinconces.

| 22 |

[1]

ポルタル大通りを下がり、プラス・ポール・ドゥメール駅でトラムに乗り、ジャルダン・ピュブリック駅で下車：ジャルダン・ピュブリック公園は18世紀にシャルトロンの地区とサン・スーラン地区とをつないでいた。 [1] ジャルダン・ピュブリック公園：当初はフランス式庭園であったが、1856年、ルイ＝ベルナール・フィシェルとジャン＝アルフォンス・エスカルピによりイギリス式庭園に変更され、同時に温室や植物園も設けられた。公園内に自然史博物館。

[2] 路线 03 （第二部分）沙特龙街区，人民公园，圣-赛南街区可沿Cours Portal大道朝南走，在place Paul Doumer 广场乘坐城市有轨列车 C线，而后在Jardin Public，即人民公园站下。人民公园自十八世纪连接着沙特龙街区的郊区及圣·瑟瀚街区的郊区。 [1] 人民公园人民公园最初设计为法式公园，在1856 年被Louis-Bernard Fischer 先生与 Jean-Alphonse Escarpit 先生改造为英式公园，并加建暖房与植物园。园内，自然历史博物馆。 [2] Saint-Laurent 路 : 坐落着华美经典的历史时期私人豪宅，Labottière 府邸，坐落于庭院与花园之间，被列为历史名胜，建筑设计师为 (P26) Etienne Laclotte. [3] Dr. A. Barraud 之路 : 雄伟壮观的高卢罗马人所建的圆形剧场（二世纪），命名为加里安剧场，是现今仅存的古城Burdigala（布迪格乐城，后演 (P26) 变为波尔多）遗迹。 [4] 法国抵抗运动（二战期间）烈士广场：圣·瑟瀚大教堂，历史时期基督教墓地及考古学墓地遗址（六世纪-八世纪）。一旁，Meunier广场，绿色食品市场，周五 (P26) 上午开放。

[2] サン・ローラン通り：プティ・トテル・ラボティエール<¤>。庭とテラスをもつ古典主義の邸宅の傑作。歴史的建造物に指定されている。（エティエンヌ・ (P26) ラクロット設計）

Le Lac

[3] ドクター・アルベール・バロー通り：パレ・ガリアン 2世紀頃のガロ・ロマン時代の堂々とした円形闘技場の一部。ボルドーがビュルディガラと呼ばれていたローマ時代の唯一の遺跡。 [4] マルティール・ド・ラ・レジスタンス広場：サン・スーラン大寺院、歴史的な地 (P26) と考古学上重要な墓所下礼拝堂（6-8世紀）。近くのムニエ広場では金曜日午前にビオロジック食品の市場が立つ。 [5] ガンベッタ広場：昔はドーフィン広場と呼ばれていた。マスカロン（邸宅壁面の怪人面）に飾られた18世紀の美しい建築群。 Émile Counord

Bassins à flots

★

Hangars

アンタンダンス大通りを徒歩で、あるいはトラムＢ線でガンベッタ駅→カンコンス駅

Chartrons Ponton des Chartrons

★

Marché dominical

Place ★ Paul Doumer Petit Hôtel Labottière

Jardin Public

★ [2]

St Seurin

BORDEAUX

[1]

Palais ★ Galien

[3]

Ponton Bastide

Parc des Berges

Esplanade Place de Tourny des Quinconces

★

La Bastide

★

Jardin Botanique

Quinconces Basilique St Seurin

★ Crypte St Seurin Place des Martyrs Place ★de la Résistance Gambetta ★ [4] [5] ★

[5] 甘必大广场： Mériadeck 旧时王室广场（贡于王太子的妃子），优雅而完整的建筑浮面完美展示了十八世纪 Ligne A 的怪面饰建筑装饰风格。

★

Palais Rohan

Place de la Bourse

★

Hôtel de ville

★

Grosse Cloche

Colonne de Theimer

★

Nansouty ns

Stalingrad Ponton Benauge

Pont de Pierre

★

Porte de Bourgogne Basilique St Michel

Victoire

★

Porte de Bourgogne

Hôtel ôt de ville ★

Place de la République

Ponton Yves Parlier

Ponton d'honneur

★

Flèche St Michel

Capucins - Victoire St Mich Michel - Ste Croix

Parc des sports

Porte de la Monnaie

★

Abbatiale Ste Croix

Ligne B

Gare St Jean

★

Gare St Jean

Ligne C

| 23 |

Jardin Botanique

Lion de Vaillant

★Porte Cailhau

Cathédrale St André & Tour Pey Berland

Grande Instance

可步行经Cours de l’Intendance大道返回，或乘坐城市有轨列车B线 Gambetta 站 < > Quinconces 站コース 03 (パート２) v シャルトロン、ジャルダン・ピュブリック公園、サン・スーラン界隈ボルドー町の北部

★

★ Tribunal de ★

★

Miroir d'eau

Place du Parlement Place du Palais ★

Galerie des Beaux-Arts

Mériadeck

Église Ste Marie de la Bastide

Grand ★ Théâtre

St Jean

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Quartier de l’Hôtel de Ville › Mériadeck Itinerario 04 04. Barrio del Ayuntamiento Recorrido a pie, en bicicleta o en mobilboard (seguir los raíles del tranvía) o parcialmente en tranvía, Línea B, estación Quinconces < > estación Hôtel de Ville Con salida desde la Oficina de Turismo:

[2] Itinéraire 04 04. Quartier de l’Hôtel de Ville Parcours à pied, à vélo ou en mobilboard (suivre les rails du tram) ou partiellement en tram Ligne B station Quinconces < > station Hôtel de Ville

Itinerary 04 04. Town Hall district On foot, by bike, or on mobilboard (follow the tram rails), or partially on tram line B (Quinconces < > Hôtel de Ville stops).

Au départ de l’Office de Tourisme :

[1] Place de la Comédie: The famous (P26)(1773-1780) Grand Théâtre is located opposite the Hôtel de Roly (1780), built by the same architect, Victor Louis – go up the Cours de l’Intendance and then down the rue Vital Carles, admiring the many attractive and richlydecorated townhouses along the way.

[1] Place de la Comédie : le Grand (P26) (1773-1780) fait face à Théâtre l’Hôtel de Roly (1780) même archi. Victor Louis –remonter le cours de l’Intendance et descendre la rue Vital Carles en observant les nombreuses façades des beaux hôtels particuliers richement décorées. [2] Place Pey-Berland : la Cathédrale Saint André et son clocher isolé appelé (P26) (XVe siècle) tour Pey-Berland haute de 66 m et surmontée de la statue de Notre Dame d’Aquitaine dorée à la feuille d’or, exceptionnel panorama sur la ville à 50m, marché alimentaire bio le dimanche. [3] Place Pey-Berland : le Palais Rohan (P26), ancienne résidence archiépiscopale et actuel Hôtel de Ville, (17721784 / arch. F. Etienne et M. Bonfin) et son jardin.

Leaving from the Tourist Office:

[2] Place Pey-Berland: Saint André Cathedral and its separate bell tower, the Tour Pey-Berland (15th century) (P26) This 66 metre tower is surmounted by a statut of Our Lady of Aquitaine covered with gold leaf, and affords an outstanding panorama of the city from a height of 50m, organic food market on Sunday. [3] Place Pey-Berland: The Palais Rohan (P26) is the former archbishop’s residence and is now the Town Hall (1772-1784 / architects F. Etienne et M. Bonfin). There is also a lovely garden.

: [4] Les principaux musées P28, Musée des Beaux-Arts P28, Musée des Arts Décoratifs P28, Galerie des Beaux-Arts P28, Musée d’Aquitaine P29, Centre Jean Moulin

: [4] The main museums Musée des Beaux-Arts (fine arts) P28 , Musée des Arts Décoratifs P28, Galerie des Beaux-Arts P28, Musée d’Aquitaine (history) P28, and Centre Jean Moulin (WWII and French resistance) P29.

[5] Place de la République : l’Hôpital Saint-André (1826) face au Palais de Justice (1846) et son îlot constitué par le Tribunal de Grande Instance (19741980 / archi. Richard Rogers Partnership), les vestiges du fort du Hâ, (XVe s.) et l’Ecole de la Magistrature.

[5] Place de la République: SaintAndré Hospital (1826) is across from the Palais de Justice, law courts (1846) consisting of the Tribunal de Grande Instance, or regional court (1974-1980 / architects Richard Rogers Partnership), the vestiges of the Fort du Hâ, (15th century), and the Magistrates School.

Retour en tram Ligne B station Hôtel de Ville < > station Quinconces.

Retrun via tram line B station from Hôtel de Ville stop < > Quinconces stop.

[1] Place de la Comédie: el Grand (P26) (1773-1780) frente al Théâtre Hôtel de Roly (1780), mismo arquitecto Victor Louis – subir por el Cours de l’Intendance y bajar el rue Vital Carles sin dejar de contemplar las fachadas de los bonitos palacetes privados suntuosamente decoradas. [2] Place Pey-Berland: Catedral Saint André y su campanario independiente llamado Tour Pey-Berland (siglo XV) (P26) de 66 m de altura y corodano con la estatua de Nuestra Señora de Aquitania recubierta de pan de oro, perspectiva excepcional de la ciudad a 50 m, mercado de alimentos ecológicos los domingos. [3] Place Pey-Berland: Palacio Rohan (P26), antigua residencia del arzobispado y actual Hôtel de Ville (edificio del ayuntamiento), (1772-1784 / arquitecto F. Etienne et M. Bonfin) y sus jardines.

Route 04 04. Das Rathausviertel Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Mobilboard (entlang den Straßenbahnschienen) oder teilweise mit der Straßenbahnlinie B, Haltestelle Quinconces < > Haltestelle Hôtel de Ville. Ab der Touristeninformation: [1] Place de la Comédie: Das Grand Théâtre (P26) (1773-1780) und das Hôtel de Roly ((1780), welches ihm gegenüber liegt, stammen beide von ein und demselben Architekten : Victor Louis. Gehen Sie den Cours de l’Intendance hinauf, biegen Sie links ab in die Rue Vital Carles und bewundern Sie die zahlreichen Fassaden der reich verzierten Stadthäuser. [2] Place Pey-Berland: Die Kathedrale Saint-André und ihr „Tour Pey-Berland“ (P26) genannter separater Glockenturm (15. Jahrhundert), dessen Spitze in 66 m Höhe eine mit Blattgold vergoldete Statue der Notre-Dame d’Aquitaine ziert und der aus 50 m Höhe einen herrlichen Ausblick auf die Stadt bietet. Sonntags Biomarkt.

: [4] Los principales museos Museo de Bellas Artes P28, Museo de Artes Decorativas P28, Galería de Bellas Artes P28, Museo de Aquitania P28, Centro Jean Moulin P29.

[3] Place Pey-Berland: Das Palais Rohan (P26), ehemalige erzbischöfliche Residenz und aktuelles Rathaus (1772-1784 / Architekten F. Etienne et M. Bonfin) mit Garten.

[5] Place de la République: Hospital Saint André (1826) frente al Palacio de Justicia (1846) y su islote constituido por el Tribunal de Primera Instancia (1974-1980 / arquitecto Richard Rogers Partnership), los vestigios del fuerte de Hâ, (siglo XV) y la Escuela de la Magistratura.

[4] Die wichtigsten Museen : Museum der Schönen Künste P28, Museum der Dekorativen Künste P28, Galerie der Schönen Künste P28, Museum von Aquitanien P28, Zentrum Jean Moulin P29.

Regreso en tranvía, Línea B, estación Hôtel de Ville < > estación Quinconces

| 24 |

[5] Place de la République: Das Krankenhaus Saint-André (1826) [5] gegenüber dem Justizpalast (1846) und dessen Gebäudeblock bestehend aus dem Tribunal de Grande Instance (≈ Landgericht; 19741980 / Architekten Richard Rogers Partnership), den Überresten der Festung Fort du Hâ (15. Jahrhundert) und der Ecole de la Magistrature (Justizschule). Rückweg mit der Straßenbahnlinie B, Haltestelle Hôtel de Ville < > Haltestelle Quinconces.

Ponton des Chartrons

Place des Chartrons

Jardin Public

Petit Hôtel Labottière

★

Marché dominical

★

Place ★ Paul Doumer

Ponton Bastide

BORDEAUX

★

Place Lainé

Palais Galien

★

St Seurin

Parc des Berges

Esplanade Place de Tourny des Quinconces

★

Jardin Botanique

Quinconces

ique St Seurin

★ Crypte St Seurin ce des Martyrs★ la Résistance

Place colonel raynal

Mériadeck

★

Place Gambetta

★

[1]

Stalingrad

Ponton 可乘坐城市有轨列车B线返回， d'honneur Hôtel de Ville 站 < > Quinconces站 Ponton Benauge

Cathédrale St André & Tour Pey Berland

★ [2]

★

Hôtel de ville

★

Place de la République

Colonne de Theimer

★ Victoire

Pont de Pierre

コース04 04.市庁舎の界隈、メリアデック ★ ★ Porte de Bourgogne 歩いて、自転車でモビルボードで、、 Grosse Parc Cloche 、（トラム線に沿って）又は一部をト des sports ラムで－Ｂ線でカンコンス駅（QuinBasilique St Michel Porte de lade Monnaie conces）⇔市庁舎駅（Hôtel Ville）－ ★

Musée d'Aquitaine

Tribunal de Grande Instance [5]

路线 04 04. 市政府街区

Église Ste Marie de la Bastide

圣-安德烈医院（1826年），位于法院 ★ Miroir d'eau （1846年）对面，及由高等法院（1974 Jardin Botanique ★ Place de la Bourse 年-1980年由Richard Lion Rogers 合作设 de Vaillant Hâ 城堡遗计、建设）组成的岛状住房群， Ponton ★ ★ 迹Porte （十五世纪）与法官学校。 Cailhau Yves Parlier

Place ★ du Parlement

Galerie des Beaux-Arts [4]

Musée des ★ Beaux-Arts Palais Rohan [3]

Mériadeck

Place de la Comédie

[5] 共和国广场： ★ Office de Tourisme

Flèche

★

St Michel 市内中心地の観光局から出発

Capucins - Victoire

★ (P26) ロリー邸游览路线可步行，自行车或沿城市有轨 [1] -コメディ広場 St Mich Michel Ste Croix A: bbatiale 列车轨道，或部分路线乘坐城市有轨列 Ste Croix （1780）に面して、グラン・テアート车B线：Quinconces 站 < > Hôtel de ル（1773-1780）共にヴィクトール・ ns Ville站 Nansouty ルイ設計。アンタンダンス大通りを上り Ligne B ヴィタル・カルル大通りを下がる。贅沢从波尔多旅游局出发：な装飾の邸宅ファサードを観賞。 Gare St Jean

★

Gare St Jean

[1] Place de la Comédie 喜剧广场 : (P26) 大剧院（1773年-1780年由维克多-路易设计）面向ROLY 酒店（1780年由维克多-路易设计，原为私人豪宅，现为波尔多大酒店，五星级）。面向 Chapeau Rouge 大道走去，道两侧伫立各式私人豪宅。

[2] ペ・ベルラン広場： (P26) サン・タンドレ大聖堂<¤>と、高さ66ｍの Ligne C ペ・ベルラン塔<¤>と呼ばれる独立した塔鐘楼（15世紀）頂上に金箔で覆わ St Jean れたアキテーヌ・ノートル・ダム像。50 ｍの高さから町の素晴しい全景。ビオロジック食品市（日曜日）

[2] 陪-白朗广场： (P26) 波尔多总教堂，即圣-安德烈大教堂及其独立的钟楼“陪-白朗” （十五世纪）。镀金的阿基坦圣母大雕像于19世纪被安放至钟楼之巅，高达66米处。此处可在50米高处欣赏城市的独特美景。绿色食品（瓜果蔬菜）市场，周日上午。

[3] ペ・ベルラン広場： (P26)ロアン宮殿、元大司教の邸宅で現在ボルドー市庁舎（1772 - 1784 エティエンヌとミシェル・ボンファンの設計）とその庭園。

[3] 陪-白朗广场 : (P26) 罗昂宫，由建筑师约瑟夫·艾蒂安(Joseph Etienne) 和理查德·弗朗西斯·博仿(F. Etienne et M. Bonfin)设计完成(17721784年)，及罗昂宫花园。 [4] 附近博物馆 : 美术博物馆 P28 P28 装饰艺术博物馆 P28 美术画廊 P28 阿基坦博物馆 Jean Moulin 艺术中心

P29

[4] ボルドー市の主な美術・博物館：美術館、装飾美術館、美術回廊<¤>、アキテーヌ郷土史館、ジャ。ン・ムーランセンター [5] レピュブリック広場：裁判所（1846 ）の正面にサン・タンドレ病院（1826 ）。大審裁判所（1974-1980 リチャード・ロジャース・パートナーシップ設計）によって作られた一区画。アの砦の塔（15世紀）、司法官学校。帰りはトラムＢ線市庁舎駅（Hôtel de Ville）⇒カンコンス駅（Quinconces）

[4]

| 25 |

Ville et visites

■ City and visits ■ Ciudad y visitas ■ Stadt und besuchen ■ 城市与观光 ■ 市と訪問

Récapitulatif des visites en ville | Recap of city tours Zusammenfassung der Besichtigungen in der Stadt | 城市参观摘要 | 市内見学のまとめ

Tour de ville I city tour I Visita de ciudad I Besuch von Stadt Avec l'Office de Tourisme de Bordeaux à pied, toute l'année

à pied, en été

25/12 et 01/01

01.07-30.09

à pied avec dégustation, toute l'année

à pied avec dégustation, en été

25/12 et 01/01

01.07-30.09

à pied à théme

en autocar "Bordeaux by night"

01.04-31.12

1er trimestre

en autocar "visite des Chartrons"

01.04-15.11

1er trimestre

à pied "balade gourmande"

merc. et sam.

1 trimestre er

rallyes pédestres

à vélo

1er trimestre

1er dim. du mois

10:00 centre