BORDEAUX
TRAVEL PLANNER 2016
SOMMAIRE POURQUOI BORDEAUX ? WHY BORDEAUX ?
2
BORDEAUX AU CŒUR D’UN CIRCUIT EUROPE BORDEAUX AT THE HEART OF A TRIP TO EUROPE
6
ACCÈS ET PLAN DE VILLE ACCESS AND CITY MAP
10
TEMPS FORTS 2016 2016 MAJOR EVENTS
14
LES INCONTOURNABLES MUST SEE
18
BORDEAUX CÔTÉ URBAIN ET ALTERNATIF BORDEAUX’S ALTERNATIVE URBAN SIDE
20
BORDEAUX PRATIQUE ET PAS CHER AVEC LE CITYPASS BORDEAUX CITYPASS, OUR GOOD DEAL FOR YOUR STAY
21
BORDEAUX FAMILLE / BORDEAUX VÉLO FAMILY OUTING / CYCLING IN BORDEAUX
22
BORDEAUX LA VILLE AUX MILLE RESTAURANTS BORDEAUX THE CITY OF A THOUSAND RESTAURANTS
24
CROISIÈRES ET BALADES FLUVIALES RIVER CRUISES AND SIGHTSEEING CRUISES
26
LES ROUTES DU VIN DE BORDEAUX ON THE BORDEAUX WINE TRAILS
30
VISITES GUIDEES POUR INDIVIDUELS ET GROUPES FIT & GROUP GUIDED TOURS
32
CHÂTEAUX & ACTIVITÉS ŒNOLOGIQUES WINE CHATEAUX & WINE EXPERIENCES
36
QUE VOIR AUTOUR DE BORDEAUX AROUND BORDEAUX
40
CARNET D’ADRESSES ADDRESS BOOK
44
CONTENTS 1
POU RQ UOI B OR DE AUX ?
5 BONNES RAISONS
REASONS TO VISIT BORDEAUX
•
2
•
UN PATRIMOINE
•
1
FABULEUX AN OUTSTANDING
•
LA VILLE LA PLUS
PRIMÉE
EN FRANCE CES DERNIÈRES ANNÉES
THE MOST ACCLAIMED FRENCH CITY IN RECENT YEARS
Bordeaux, 2e destination incontournable du monde en 2016 selon le New York Times
- Bordeaux, 2nd “place to go in 2016” according to New York Times
Bordeaux, European Best Destination 2015
- Bordeaux, European Best Destination 2015
Bordeaux, ville préférée des Français (Sondage Institut CSA - 2015) - Bordeaux, Favourite City of the French People (CSA Institute survey - 2015)
2
HERITAGE
Un ensemble du XVIIIe remarquable
- A remarkable 18th-century ensemble
Le plus vaste périmètre urbain inscrit par l’UNESCO (1 810 hectares) - The largest urban area classified by UNESCO (1,810 hectares)
347 monuments historiques
- 347 historical monuments
•
3
Un point de départ pour découvrir le vignoble
•
- A departure point for excursions to the vineyards
65 appellations et 7 000 châteaux, les premiers à 15 min du centre-ville !
BORDEAUX
- 65 appellations and 7,000 chateaux, the closest are only 15 minutes from the city-centre!
CAPITALE MONDIALE DU VIN BORDEAUX WORLD
WINE CAPITAL
4
• • LA DOUCEUR DE VIVRE DU SUD OUEST
THE GOOD LIFE IN THE
SOUTH-WEST
350 heures de soleil de plus qu’à Paris ! - 350 hours more sunshine than in Paris!
Des terrasses, des parcs, des marchés, des bistrots chics dans chaque rue
- Open air cafés, parks, markets, chic bistros on every street
Une ville qui attire les chefs étoilés : Gordon Ramsay, Joël Robuchon et Philippe Etchebest - A city that attracts Michelin-starred chefs: Gordon Ramsay, Joël Robuchon and Philippe Etchebest
Juin 2016 : ouverture de la Cité du Vin, lieu unique et emblématique
- June 2016: Inauguration of the Cité du Vin Wine Museum, a unique and iconic site
Bordeaux Fête le Vin, (23-26 juin 2016) : plus grand événement oenotouristique de France
- Bordeaux Wine Festival (23-26 June 2016): largest wine tourism event in France
•
5
•
UNE “COLLECTION” DE
MARQUES
INTERNATIONALES A “COLLECTION” OF
INTERNATIONAL BRANDS À 45 mn : le Bassin d’Arcachon, la Dune du Pilat, Saint-Emilion
- 45 mins away: Arcachon Bay, the Dune of Pilat, Saint Emilion
À 1h30 : Cognac, Rochefort (l’Hermione) - 1 hr 30 mins away: Cognac, Rochefort (the Hermione)
À 2h00 : Lascaux, La Rochelle, Biarritz et le Pays Basque - 2 hrs away: Lascaux, La Rochelle, Biarritz and the Basque Country
À 2h30 : Sarlat, Toulouse, Lourdes, Futuroscope (Poitiers), Saint-Sébastien (Espagne) - 2 hrs 30 mins away: Sarlat, Toulouse, Lourdes, Futuroscope theme park (Poitiers), San Sebastian (Spain)
WHY B OR DE AUX ?
3
4
CH IFF R E S C L É + de 6 millions de visiteurs en 2015 / More than 6 million visitors in 2015 80% des visiteurs de la Métropole visitent la ville
Les activités les plus pratiquées à Bordeaux
80% of visitors to the metropolitan area visit the city
(Etude Protourisme Mai 2015)
The most popular activities in Bordeaux
739 000
(Protourisme Study, May 2015)
habitants à Bordeaux Métropole, dont 243 000 pour la ville de Bordeaux
5 300 000
65% attend museums, exhibitions, and cultural events
56% pratiquent l’oenotourisme 56% take part in wine tourism
42% font du shopping 42% go shopping
739,000 inhabitants in the Bordeaux Métropole area, including 243,000 for the city of Bordeaux
2h
passagers accueillis à l’aéroport de Bordeaux en 2015 (+ 8%)
65% fréquentent musées, expositions, et évènements culturels
53
de Paris en 2017
2h from Paris in 2017
5,300,000 passengers travelled through Bordeaux airport in 2015 (+ 8%)
escales de croisière en 2016 représentant 35 000 passagers 53 sea cruises stopovers in 2016 representing 35 000 passengers
200
croisières fluviales au départ de la ville cette année 200 river cruise departures from the city this year
22
bouteilles de Bordeaux vendues chaque seconde dans le monde 22 bottles of Bordeaux wine sold every second worldwide
Hébergement : 10 000 chambres 150 hôtels
Accommodation: 10,000 rooms - 150 hotels
1 810
hectares : le plus grand périmètre urbain classé par l’UNESCO 1,810 hectares: the largest ifi UNESCO
Une capitale gastronomique, avec de nombreux restaurants étoilés et deux stars internationales Joël Robuchon et Gordon Ramsay
A capital of gastronomy, with many Michelin -starred restaurants and 2 international stars of the stoves, Joël Robuchon and Gordon Ramsay (36 Michelin stars between them)
KEY F IGUR E S
347 monuments historiques 347 historical monuments
5
BORDEAUX AU C Œ UR D’U N CIRC UIT E UR OPE ROME - PARIS 14 jours / days Jour 1 / Day 1 - Roma (La ville du Vatican /The Vatican City)
COGNAC
Jour 3 / Day 3 - Florence (Berceau de la Renaissance /Cradle of the Renaissance)
Cognac, un nom connu dans le monde entier, une eau de vie prestigieuse, mais aussi une belle occasion d’excursion pour visiter la ville, les maisons de négoce et les villages et paysages de la Charente environnante.
Jour 5 / Day 5 - Nice (French Riviera) Jour 6 / Day 6 - Carcassonne (Cité médiévale /Medieval city)
Cognac, a name, a brand known all over the world, thanks to leading Cognac firms such as Hennessy or Remy-Martin. And it is also a nice city and area to visit!
Jour 7 / Day 7 - Toulouse (La ville rose/The pink city) Jour 8 / Day 8 - BORDEAUX Jour 10 / Day 10 - Cognac (Hennessy, Martell, Remy-Martin…) Jour 11 / Day 11 - Châteaux de la Loire (Chambord, Chenonceau, Azay-le-Rideau…)
CHÂTEAU DE CHAMBORD
Jour 13 / Day 13 - Paris
Paris
CHÂTEAUX DE LA LOIRE
Châteaux de La Loire
FRANCE
Pas moins de 21 châteaux à visiter en Touraine, dans la Vallée de la Loire : Chambord, Azay-le-Rideau, Sully-surLoire, Chenonceau, Blois, Amboise… Sans oublier des vignobles réputés, Saumur, Chinon, Bourgueil…
Cognac
BORDEAUX Toulouse Carcassonne
Madrid
ESPAGNE 6
Florence Marseille
Nice
ITALIE Roma
In Touraine, more than 20 châteaux to visit along the Loire Valley: Chambord, Azay le Rideau, Sully sur Loire, Chenonceau, Blois, Amboise… And moreover famous vineyards, Saumur, Chinon, Bourgueil…
LISBONNE BORDEAUX 14 jours / days Jour 1 / Day 1 - Lisbon (Capitale du Portugal/Capital of Portugal)
PORTO
Jour 3 / Day 3 - Porto (et la vallée du Douro/And the Douro Valley) Jour 5 / Day 5 - Santiago de Compostela (Etape finale du Chemin de Saint-Jacques/The end of the Way of Saint James pilgrimage route) Jour 6 / Day 6 - Santander (Grottes d’Altamira, péninsule de la Magdalena/Altamira caves, Magdalena peninsula) Jour 7 / Day 7 - Bilbao (Musée Guggenheim/Guggenheim museum)
Située au bord du fleuve Douro, la ville est célèbre pour son vin, le porto, mais aussi pour un patrimoine qui sait allier l’époque des églises et des monuments, comme la cathédrale (Sé) ou l’église São Francisco, à l’esprit contemporain de bâtiments remarquables comme la maison de la Musique (Casa da Música). Located along the river Douro, the city is known for the Porto wine, but also for a heritage which combines ancient churches and monuments, such as the Cathedral and the Church of São Francisco, and modern buildings, such as Casa da Música.
Jour 8 / Day 8 - San Sebastián (Capitale européenne de la Culture/ European Capital of Culture 2016) Jour 10 / Day 10 - Biarritz (Thalasso, surf & golf au Pays basque/ Thalassotherapy, surf & golf in the Basque country) Paris Jour 12 / Day 12 - BORDEAUX
FRANCE Santander Santiago de Compostela Porto Lisbon
PORTUGAL
BORDEAUX Bilbao
Biarritz San Sebastián
SAN SEBASTIÁN Capitale européenne de la Culture en 2016, San Sebastián est aussi très connue comme ville gastronomique avec la plus forte concentration de restaurants étoilés au monde (16 étoiles pour la ville seule). Autre trésor gastronomique : les pintxos (miniatures culinaires) ! European capital of culture 2016, San Sebastián is one of the cities in the world to hold the highest number of Michelin stars per square metre! Other foodie treasures, the famous pintxos (culinary bites)!
B ORDEAU X AT TH E H E AR T OF A TRI P TO E UR O PE
7
BORDEAUX AU C Œ UR D’U N CIRC UIT E UR OPE MADRIDBORDEAUX 10 jours / days Jour 1 / Day 1 - Madrid (Capitale de l’Espagne, ville royale / Capital of Spain, royal city) Jour 3 / Day 3 - Burgos (Capitale de la vieille Castille, cathédrale Gothique inscrite UNESCO / Unesco listed gothic Cathedral) Jour 4 / Day 4 - Bilbao (Musée Guggenheim/Guggenheim museum) Jour 5 / Day 5 - San Sebastián (Capitale européenne de la Culture/ European Capital of Culture 2016) Jour 6 / Day 6 - Biarritz (Thalasso, surf & golf au Pays basque/ Thalassotherapy surf & golf in the Basque country)
BIARRITZ Chic et glamour Biarritz est une destination d’exception située au coeur du Pays basque. Il y a tant à découvrir dans cette ville balnéaire entre l’océan, le golf, la thalassothérapie, la pelote basque, la gastronomie… Chic and glamorous Biarritz is an exceptional destination, located at the heart of the Basque Country. Biarritz has so much to offer, with the Atlantic ocean stretching out before it. Golf, surfing, thalassoterapy centres, basque pelota, 4WD, gastronomy are other assets.
Jour 8 / Day 8 - Lourdes (Le Sanctuaire, la Grotte, les Chemins de croix/The Sanctuary, the Grotto, the Stations of the cross)
Paris
Jour 9 / Day 9 - BORDEAUX
FRANCE BORDEAUX Biarritz
Bilbao
San Sebastián Burgos Madrid
ESPAGNE
8
Lourdes
BILBAO Le Musée Guggenheim Bilbao a ouvert la voie de la créativité et Bilbao a su profiter de cette opportunité pour composer un puzzle architectural contemporain et innovant aux côtés d’un « Casco viejo » piéton qui regorge de boutiques, bars et restaurants. The Guggenheim Museum Bilbao kicked off the ground-swell of creativity and Bilbao has successfully used that to create an innovative and contemporary architectural jigsaw. Besides, the “Casco viejo” offers hundreds of shops, bars and restaurants.
BORDEAUX ET LE SUD OUEST 8 jours / days ARCACHON Jour 1 / Day 1 - BORDEAUX
Le Bassin d’Arcachon est un lieu fascinant aux multiples paysages : ports ostréicoles, plages de sable fin, forêt de pins, presqu’île renommée, la fameuse Dune du Pilat, (la plus haute d’Europe) et 220 km de pistes cyclables.
Jour 3 / Day 3 - Cognac (Hennessy, Martell, Remy-Martin..) Jour 4 / Day 4 - Lascaux (La Grotte de Lascaux, art préhistorique/Prehistoric art)
The Arcachon’s bay is a fascinating world with multiple landscapes: oyster ports, sandy beaches, pine forests, a famous peninsula and the highest dune in Europe (la Dune du Pilat) and 220 km of cycling paths.
Jour 5 / Day 5 - Sarlat (Village médiéval et gourmand / Medieval & Gourmet village) Jour 6 / Day 6 - Rocamadour (Un des plus beaux villages de France / One of the most beautiful villages in France)
Jour 7 / Day 7 - Saint-Emilion (Vignoble inscrit au Patrimoine Mondial / World Heritage Site) Jour 8 / Day 8 - Bassin d’Arcachon/Arcachon Bay (Dune du Pilat, villages oestréicoles/Pilat sand-dune, fishermen villages) Jour 8 / Day 8 - BORDEAUX
LASCAUX Cognac
Angoulême
Périgueux
BORDEAUX
Libourne Saint-Émilion
BORDEAUX Arcachon
Lascaux Rocamadour
Sarlat - La Canéda
Le Centre International de l’Art Pariétal se construit actuellement au pied de la colline surplombant le village de Montignac, qui abrite la grotte originale, l’une des plus importantes grottes ornées du Paléolithique. Cette quatrième reproduction, la plus complète, fait appel aux nouvelles technologies de l’image et du virtuel pour des scénographies innovantes. Ouverture automne 2016.
Situated, in Montignac / Dordogne, at the very heart of black Perigord, Lascaux Cave is the masterpiece of prehistoric art. The whole Lascaux cave will be the essential part of Parietal Art international Centre. This equipment represents the almost entire original cave thanks to new image technologies and virtual mediation. Opening autumn 2016.
B ORDEAU X AT TH E H E AR T OF A TRI P TO E UR O PE
9
10
AC C ÈS 200 000
80
passagers/jour
destinations
travelers/day
destinations
2H
Paris à 2h en 2017 from Paris in 2017
AÉROPORT INTERNATIONAL DE BORDEAUX-MÉRIGNAC, LA PLUS FORTE PROGRESSION DES AÉROPORTS INTERNATIONAUX FRANÇAIS CES DERNIÈRES ANNÉES BORDEAUX-MÉRIGNAC INTERNATIONAL AIRPORT FRANCE’S FASTEST GROWING INTERNATIONAL AIRPORT IN THE PAST FEW YEARS
AÉROPORT INTERNATIONAL BORDEAUX-MÉRIGNAC • 3 terminaux (A, B et Billi réservé au low-cost) • 26 compagnies aériennes desservent Bordeaux • 51 lignes low-cost et 15 hubs internationaux accessibles : Barcelone, Berlin, Casablanca, Londres, Istanbul, Lisbonne, Lyon, Rome… Informations, tarifs, réservations www.bordeaux.aeroport.fr
GARE ST JEAN Le TGV dessert Paris en 3 heures (2 heures en 2017), l’Aéroport de Roissy Charles de Gaulle et Bruxelles; prolongements vers Toulouse et Hendaye. Intercités : Nantes, Lyon, Marseille. • À 10 mn du centre-ville en tramway (Ligne C). • 25 allers-retours en TGV sur Paris Informations, tarifs, réservations Tél.: 36 35 - www.voyages-sncf.com
NAVETTES AÉROPORT/ GARE SAINT-JEAN 7/7j de 6h00 à 23h00. Direct sans arrêt (30 mn). www.30direct.com
AUTOROUTES
SAINT-JEAN TRAIN STATION
Paris (A10), Rhône Alpes (A89), Toulouse & Méditerranée (A62), Biarritz, Pyrénées et Péninsule ibérique (A63 et A65), (A62) www.bison-fute.equipement.gouv.fr www.autoroutes.fr
The TGV high-speed train serves Paris in 3 hours (2 hours in 2017), the Roissy Charles de Gaulle Airport and Brussels; extensions to Toulouse and Hendaye. Intercity trains: Nantes, Lyon, Marseille. • 10mins from the city centre by tram (Line C). • 25 TGV round trips to Paris. Information, prices, reservations - Tel.: 36 35 www.voyages-sncf.com
TRANSPORTS URBAINS 3 lignes de tramway, 65 lignes de bus VCUB, vélos en libre services BatCUB, navette fluviale, Autolib, voitures en libre-service 700 km de pistes cyclables.
BORDEAUX AIRPORT/SAINT-JEAN TRAIN STATION SHUTTLE 7 days/week from 6 am to 11 pm. Direct in 30 minutes. No intermediary stop www.30direct.com
MOTORWAYS BORDEAUX-MÉRIGNAC INTERNATIONAL AIRPORT • 3 terminals (A, B and Billi reserved for low-cost airlines) • 26 airlines fly to Bordeaux • 51 low-cost airlines and 15 international hubs accessible: Barcelona, Berlin, Casablanca, Istanbul, Lisbon, London, Lyon, Roma... Information, prices, reservations www.bordeaux.aeroport.fr
Paris (A10), Rhône Alpes (A89), Toulouse and the Mediterranean (A62), Biarritz, Pyrenees and Iberian Peninsula (A63 and A65), (A62) www.bison-fute.equipement.gouv.fr www.autoroutes.fr
URBAN TRANSPORT 3 tram lines, 65 bus lines VCUB, bicycle-sharing service BatCUB, river shuttle Autolib, car-sharing service 700 km of cycle paths
TEMPS D’ACCÈS / TRAVEL TIMES Lille-Bordeaux
1h20
5h
8h
Lyon-Bordeaux
1h05
5h
7h
Marseille-Bordeaux
1h05
6h
6h
Montpellier-Bordeaux
1h15
4h
4h30
Nantes-Bordeaux
0h50
4h
4h
Nice-Bordeaux
1h15
6h30
6h30
Paris-Bordeaux
1h
3h
5h30
-
2h30
2h
Toulouse-Bordeaux
ACC E S S
11
12
13
12 FÉVRIER AU 23 MAI
29 AVRIL AU 27 SEPTEMBRE
23 TO 26 JUNE 2016
EXPOSITION « BACCHANALES MODERNES ! »
EXPOSITION « BACCARAT, CRISTAL DE LÉGENDE »
The most important wine event in France
à la galerie des Beaux-Arts de Bordeaux. 130 oeuvres issues des musée du Louvre, musée d’Orsay, musée Rodin http://bit.ly/Bacchanales
12 FEBRUARY TO 23 MAY
“MODERN BACCHANALIA!”
exhibition at the Galerie des Beaux-Arts in Bordeaux. 130 works from the Louvre, Orsay Museum, Rodin Museum.
31 MARS AU 1ER AVRIL
FORUM D’AVIGNON
Rencontres internationales autour de débats inédits qui associeront tous les métiers de la culture et de l’innovation
Institut Culturel Bernard Magrez www.institut-bernard-magrez.com 29 APRIL TO 27 SEPTEMBER
“BACCARAT, LEGENDARY CRYSTAL”
Exhibition, at Bernard Magrez Cultural Institute
20 MAI AU 4 JUIN
LES EPICURIALES
Le plus grand restaurant à ciel ouvert sur les Allées de Tourny ! www.epicuriales.com
JUIN - JUILLET
EURO 2016
Nouveau Stade
Voir liste et dates des matchs accueillis p 16 See matches and dates on page 16
http://fr.uefa.com/uefaeuro-finals/
10 SEPTEMBRE
MARATHON DU MÉDOC
Sur le thème « Contes et Légendes » www.marathondumedoc.com 10 SEPTEMBER
MÉDOC MARATHON
on the theme “Fairytales and Legends”
20 MAY TO 4 JUNE
OCTOBRE
www.forum-avignon.org
A vast open-air restaurant on the Allées de Tourny!
NOVART
31 MARCH TO 1 APRIL
1ER JUIN
www.novartbordeaux.com
International meetings discussing topical issues, bringing together every aspect of culture and innovation.
INAUGURATION DE LA CITÉ DU VIN
ST
AVIGNON FORUM
9 AVRIL
MARATHON DE BORDEAUX MÉTROPOLE
1er marathon de nuit. Déjà 8 000 inscrits www.marathondebordeauxmetropole.com 9 APRIL
BORDEAUX MÉTROPOLE MARATHON
Only nocturnal marathon in France. 8000 registered persons.
LES EPICURIALES
www.laciteduvin.com 1ST JUNE
OPENING OF THE CITÉ DU VIN 4 JUIN AU 5 JUIN
WEEK-END DES GRANDS CRUS
Rendez-vous très attendu des amateurs de grands vins de Bordeaux http://ugcb.net/fr/wgc 4 TO 5 JUNE 2016
WEEKEND DES GRANDS CRUS
Highly-popular event for all Bordeaux wine lovers
23 AU 26 JUIN
BORDEAUX FÊTE LE VIN
Le plus grand événement oenotouristique de France www.bordeauxfetelevin.com
14
BORDEAUX WINE FESTIVAL
Festival International des Arts Vivants de Bordeaux Métropole, OCTOBER
NOVART
International Live Arts Bordeaux Métropole
Festival
for
18 AU 20 NOVEMBRE
BORDEAUX S.O GOOD
Festival d’art de vivre et de gastronomie www.bordeauxsogood.fr 18 TO 20 NOVEMBER
BORDEAUX S.O GOOD
Lifestyle and fine cuisine festival
10 ET 11 DÉCEMBRE
BORDEAUX TASTING
Festival des grands vins de Bordeaux www.terredevins.com 10 AND 11 DECEMBER
BORDEAUX TASTING
Festival of great Bordeaux wines
TEMPS F O R TS 20 16
CITE DU VIN, A BEACON OF WINE TOURISM
+ DE 400 000 VISITEURS ATTENDUS MORE THAN 400,000 EXPECTED VISITORS
LA CITÉ DU VIN - UN MONDE DE CULTURES
-A WORLD OF CULTURES “Elle
ouvrira ses portes en juin 2016. Dressé en aval des flèches du pont Chaban-Delmas, cet objet architectural unique est signé Anouk Legendre et Nicolas Desmazières de l’agence XTU. Ses courbes audacieuses évoquent la rondeur du vin qui tourne dans le verre et le cep noueux de la vigne. “
“Due to open in June 2016. This unique structure, just north of the ChabanDelmas Bridge, designed by Anouk Legendre and Nicolas Desmazières from the XTU architectural agency, is 55 metres high. Its bold curves are evocative of wine swirling in a glass and gnarled vines.”
A mi-chemin entre l’univers du musée et celui du parc à thème, La Cité du Vin se décline sur 10 niveaux pour une expérience totale. Au cœur de l’offre, un parcours immersif et sensoriel emmène le visiteur dans un voyage à la découverte des civilisations du vin. Trois espaces de dégustation proposent des ateliers, parmi lesquels un espace poly sensoriel, unique en son genre. Sous un écran à 360°, les jeux de sons, lumières et odeurs invitent à une dégustation en plusieurs dimensions. La Cité du Vin abritera un restaurant panoramique, un bar à vin et à tapas et une cave à vin, véritable bibliothèque monumentale qui pourra contenir plus de 9000 bouteilles venues du monde entier. www.laciteduvin.com La Cité du Vin sera le point de départ de circuits vers les vignobles bordelais, en groupe, en famille ou à deux, pour une demijournée ou en séjour prolongé… Un ponton de 90 mètres donnera directement accès à la Garonne, pour un départ en bateau. www.bordeauxwinetrip.com
UNE BIBLIOTHÈQUE VITICOLE POUR A WINE LIBRARY OF
9 000 BOUTEILLES BOTTLES
The Cité du Vin is midway between a museum and a theme park, offering a total experience on 10 levels. The main tour is an immersive, sensory voyage, introducing visitors to the world’s wine civilisations. Three tasting areas offer workshops, including a unique multisensory experience. The interplay of sound, light, and aromas under a 360° screen creates a multidimensional tasting experience. The Cité du Vin will host a wine and tapas bar, a panoramic view restaurant and a 600 m2 wine cellar, a monumental library with a capacity of 9 000 bottles… www.laciteduvin.com The Cité du Vin will be the starting point for many wine excursions in the Bordeaux vineyards, for groups, families, and couples, lasting half a day or longer… A 90-metre landing stage gives direct access to boat trips on the Garonne River. www.bordeauxwinetrip.com
Contact
JULIE MARCHIVE
j.marchive@fondationccv.org Tél. : +33(0)7 68 34 54 77
2 016 MA JO R E VE NTS
15
TEMPS F O R TS 20 16
BORDEAUX WELCOMES THE EURO 2016
LE PROGRAMME DES MATCHS À BORDEAUX : - Samedi 11 juin 2016 à 18h : Pays de Galles - Slovaquie - Mardi 14 juin 2016 à 18h : Autriche - Hongrie - Samedi 18 juin 2016 à 15h : Belgique - Irlande - Mardi 21 juin 2016 à 21h : Croatie - Espagne - Samedi 2 juillet 2016 à 21h (Quart de finale)
BORDEAUX MATCH SCHEDULE: - Saturday 11 June 2016 at 18.00: Wales - Slovakia - Tuesday 14 June 2016 at 18.00: Austria - Hungary - Saturday 18 June 2016 at 15.00: Belgium - Ireland - Tuesday 21 June 2016 at 21.00: Croatia - Spain - Saturday 2 July 2016 at 21.00 fi
16
Bordeaux accueillera cinq matchs, dont un quart de finale de l’EURO 2016, au sein de son tout nouveau stade XXL. Inauguré au printemps 2015, il est doté d’une capacité modulable de 42 000 places assises dans la configuration football ou rugby.
UNE GIGANTESQUE FAN ZONE Pour accueillir les supporters du monde entier, une « fan zone » d’une capacité d’accueil de 60 000 personnes, sera installée sur l’esplanade des Quinconces, au coeur de la cité, pendant toute la durée de la compétition. Tous les matchs seront retransmis sur un écran géant. Entièrement gratuite, la fan zone sera un espace fédérateur, dédié à la fête comme au foot. De nombreuses animations culturelles, sportives et musicales rythmeront les journées. http://fr.uefa.com/uefaeuro/news/ newsid=2319545.html
Bordeaux will host five matches, including a quarter final of the EURO 2016, at the brand-new, XXL stadium. Inaugurated in spring 2015, it has a modular, 42,000-seat capacity, in football and rugby configurations.
A HUGE FAN ZONE A “fan zone” will be set up on the Quinconces esplanade, located in the city-center, to welcome supporters from all over the world throughout the competition. The 51 matches will be broadcast on a giant screen. The fan zone will be an entirely free service, bringing supporters together for matches and celebrations. During the event, 91 activities on a variety of themes have been selected by Bordeaux City Hall to provide an exciting programme. http://fr.uefa.com/uefaeuro/news/newsid=2319545.html
LE NOUVEAU STADE EN CHIFFRES
42 000 PLACES ASSISES
UN STADE DE
4,6
HECTARES
THE NEW STADIUM IN FIGURES • 42,000 seats • 4.6-hectare stadium www.matmut-atlantique.com
BORDEAUX F ÊTE L E V IN 10 e ANNIVERSAIRE (23-26 JUIN 2016)
BO R D EA U X W I NE FES T IVA L 1 0T H A NNIVER S A R Y
Pour sa 10ème édition, Bordeaux Fête le Vin voit grand. Cette année, l’un des évènements œnotouristiques majeurs dans le monde qui se déroulera du 23 au 26 juin, accueille 10 villes invitées d’honneur. En l’espace de quatre jours, Bordeaux sera la capitale mondiale du vin, thème de cette édition anniversaire. The Bordeaux wine festival has great ambitions for its 10th anniversary. This year, from 23 to 26 June, the leading wine tourism event in the world will be hosting 10 special guest cities. For four days, Bordeaux will once again be the world wine capital, in keeping with the theme of this anniversary event.
700 000 personnes sont attendues pour découvrir les 80 appellations de Bordeaux et d’Aquitaine, le long d’une route des vins de 2 km sur les quais de la Garonne. Le Pass-dégustation (20€ + 1€ caution carte et 15€ + 1€ caution carte en pré-vente) donne droit à des dégustations sur chacun des pavillons et prend la forme cette année d‘une carte sans contact. Avec le Passvignobles, les visiteurs pourront compléter leur découverte des vins de Bordeaux grâce à des excursions dans les châteaux viticoles. Des expositions d’art et des animations rythmeront les journées, qui se termineront chaque soir par un spectacle son et images projeté sur les façades de la place de la Bourse et un feu d’artifice. 700,000 visitors are expected. A 2km wine trail along the waterfront, from the Bourse Maritime to the Pont de Pierre, for exploring the 80 appellations in Bordeaux and Aquitaine, as well as meeting winegrowers and shippers. Visitors need one essential item to set out on the wine trail: the Tasting-Pass, (20€ + 1€ guarantee for the card and 15€ + 1€ guarantee for the card) entitling them to tastings at each of the pavilions, presented this year as a contactless card. Visitors also have the opportunity to continue their introduction to Bordeaux wines with a Vineyard-Pass, entitling them to château tours leaving from the festival site. A full programme of art exhibitions and activities each day will conclude every evening with a sound and image show, projected on façades of the Place de la Bourse, followed by a firework display.
20 +1 €
€
&
CAUTION CARTE GUARANTEE FOR THE CARD
15€+1€ CAUTION CARTE EN PRÉ-VENTE GUARANTEE FOR THE CARD
LE PASS-DÉGUSTATION THE WINE PASS
10
VILLES INVITÉES D’HONNEUR 10 SPECIAL GUEST CITIES
Pour souffler les 10 bougies, il fallait 10 invités de marque. Bordeaux Fête le Vin accueille les grandes métropoles du Great Wine Capitals Global Network, dont elle fait partie : Bilbao, Cape Town, Mayence, Mendoza, Porto, San Francisco et Valparaiso. Bruxelles, Québec et Hong Kong, qui accueillent désormais des déclinaisons de Bordeaux Fête le Vin, seront également à l’honneur. 10 very special guests have been invited to celebrate this 10th anniversary. The Bordeaux wine festival welcomes the city’s fellow members in the Great Wine Capitals Global Network: Bilbao, Cape Town, Mainz, Mendoza, Porto, San Francisco, and Valparaiso. Brussels, Quebec, and Hong Kong, which now host their own versions of the Bordeaux Wine Festival, will also be special guests.
Contact
Sophie GAILLARD-MAIRAL s.gaillard@bordeaux-tourisme.com Tél. : +33(0)5 56 00 66 25 www.bordeaux-fete-le-vin.com
2016 MAJOR EVENTS
17
LES INCO N TO UR NAB L E S Bordeaux est une ville surprenante où les monuments et musées ne manquent pas ! Bordeaux is an amazing city with plenty of monuments and museums to visit.
1 VISITE À PIED Bordeaux, inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est une ville d’une incomparable richesse architecturale. Avec un guide, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées. Tous les jours 10h à 12h Toute l’année sauf 25/12 et 01/01 Tarif public : 10€ - Tarif agences : 8.50€ WALKING TOURS Bordeaux, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a city of incomparable architectural wealth. Follow the guide to discover its great sights and its hidden treasures. Every day 10 am to 12 pm All year round except Dec. 25/12 & 01/01 Public rate: 10€ - Agencies rate: 8.50€ Contact
Sylvie DUSSUEL s.dussuel@bordeaux-tourisme.com Tél. : +33(0)5 56 00 06 15
BORDEAUX INSCRITE DEPUIS 2007 AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ ! BORDEAUX HAS BEEN LISTED AS A UNESCO WORLD HERITAGE SITE SINCE 2007! Le périmètre inscrit s’étend sur 1 810 hectares et compte 347 monuments historiques. Un lieu « Bordeaux Patrimoine Mondial » est entièrement dédié à ce patrimoine, à l’histoire de la ville et aux grands projets urbains.
3 LES QUAIS DU « PORT DE LA LUNE » THE QUAYS OF “THE PORT OF THE MOON” Ils figuraient parmi les principaux ports d’Europe au XVIIIe siècle. Aujourd’hui promenade ponctuée d’espaces verts, boutiques et restaurants, terrains de jeux pour les enfants... à découvrir en mode flânerie, jogging ou vélo et bien sûr en bateau sur la Garonne ! Bordeaux was one of the major European ports in the 18th century. The Bordelais and visitors love strolling
Some 1,810 hectares of Bordeaux are listed a
along the riverside, as well as jogging and cycling by.
UNESCO World Heritage site. including 347 historic
There are also river cruises all year long.
monuments. Bordeaux opened a place dedicated to its heritage,
.
the history of the city and major urban projects, Bordeaux Patrimoine Mondial.
www.bordeaux-patrimoine-mondial.com
BORDEAUX WALKING TOURS Guide touristique du Bordeaux Historique spécialiste des particuliers et petits groupes. Visites à thème toutes dirigées par un professionnel qui guide dans sa langue natale ou qui maitrise parfaitement votre langue. Themed walking tours in the city center of Bordeaux, all led by a team of guides who guide in their native language or as fluent speakers of English, French, Spanish, German, Mandarin, Greek, and Arabic. Contact Tel. : +33(0)6 80 44 18 24 www.bordeauxwalkingtours.com info@bordeauxwalkingtours.com
18
2
4
LE MIROIR D’EAU
LE VIEUX BORDEAUX
THE REFLECTING POOL
OLD BORDEAUX
Il a 10 ans à peine mais c’est désormais lui l’attraction ! Il s’invite harmonieusement dans le prolongement d’un bâtiment monumental de près de trois siècles, le Palais de la Bourse.
L’autre joyau caché ! Derrière l’imposante façade XVIIIe siècle de la place de la Bourse, se trouve le Quartier Saint Pierre, coeur historique de la ville, avec ses vieilles ruelles pittoresques.
Less than 10 years old, it has become one of the
Another hidden jewel! Many tourists do not see the
city’s major attractions! It is harmoniously located across from a monumental building nearly three centuries old, the palais de la Bourse.
Saint-Pierre district located behind the magnificent 18th century Place de la Bourse. This is the historic heart of Bordeaux with picturesque narrow streets.
5
9
7
L’INSTITUT CULTUREL BERNARD MAGREZ
LE GRAND THEATRE
LE MUSEE D’AQUITAINE
THE GRAND THEATRE
AQUITAINE MUSEUM
L’une des plus belles salles de spectacle du XVIIIe siècle au monde, avec les opéras de Versailles et de Turin. Le Grand Théâtre rayonne depuis plus de trois siècles et porte loin les rêves de ses visiteurs.
L’un des grands musées d’histoire de province. On y découvre au fil des collections la Préhistoire, l’Antiquité, le Moyen Age, le XVIIIe siècle, âge d’or de la ville, et toutes les périodes qui ont fait le riche passé de la région.
One of the most beautiful 18th century concert halls
One of the largest French history museums outside
Le « Château Labottière », réunit des œuvres d’art moderne et contemporain issues de collections publiques ou privées. Parmi les artistes exposés Daniel Buren, Andy Warhol, Pierre & Gilles, Pierre Soulages, Sebastiao Salgado, Fernand Leger… Les œuvres sont disposées dans un environnement néoclassique à l’authenticité préservée : un véritable « Palazzo Grassi » à la bordelaise.
in the world, along with the opera houses of Versailles
Paris. It houses a rich collection covering prehistory,
and Turin. The Grand-Theatre has delighted visitors
The “Chateau Labottière”, brings together works
antiquity, the Middle Ages, and the 18th century (the
and been the pride and joy of Bordeaux for over three
of modern and contemporary art from public and
city’s Golden Age), among other periods.
centuries.
www.musee-aquitaine-bordeaux.fr
private collections. The artists on display include,
www.opera-bordeaux.com
in particular, Andy Warhol, Claude Lévêque, Pierre & Gilles, Pierre Soulages, Sebastiao Salgado,... The works are arranged in an authentically preserved neoclassical environment:.. A real Bordeaux-style “Palazzo Grassi”.
www.institut-bernard-magrez.com
6
OUVERTURE 1ER JUIN 2016
8
OPENING 1 JUNE 2016
10
LA CATHÉDRALE
LA CITÉ DU VIN
THE CATHEDRAL
THE CITÉ DU VIN
THE PUBLIC GARDEN
Le plus beau monument religieux de Bordeaux, cadre privilégié de mariages royaux... Son clocher séparé, la tour Pey Berland, constitue un belvédère de choix sur les alentours.
Lieu unique de découvertes et d’expériences, elle célébrera le vin sous tous ses aspects à travers un parcours multimédia ludique, spectaculaire et sensoriel (voir aussi p15).
Labellisé jardin remarquable, il allie à la pierre blonde de l’architecture du XVIIIe siècle la nonchalance d’une rivière serpentine ceinturée d’arbres centenaires.
The most beautiful religious monument in Bordeaux,
As a unique site in between discovery and experiences,
was the setting for royal weddings. The separate bell
it will celebrate wine in its diversity through a playful
This park has earned “remarkable garden” certi-
tower, Tour Pey Berland, offers a remarkable view of
multimedia journey, which will not lack of spectacular
the city.
or sensorial attractions (read more p15).
www.pey-berland.monuments-nationaux.fr
www.laciteduvin.com
ST
MUS T S E E
LE JARDIN PUBLIC
fication. It features 18th century buildings with honey-coloured stone and a small river that wends its way past century-old trees.
19
BOR DE AUX, CÔTÉ U RBAIN E T AL TE R N ATIF Sortir des sentiers battus, réinventer les modes de consommation… Immersion dans les tiers lieux de Bordeaux ! Get off the beaten tracks; reinvent consumption patterns... Immerse yourself in Bordeaux’s third places!
LE REFUGE DE FLOIRAC
DARWIN ECOSYSTÈME
LA VIE « SHARE » THE “SHARING” LIFE Darwin Ecosystème est un terrain de jeu grandeur nature de l’innovation. Cette ancienne caserne militaire, installée rive droite, abrite une ferme urbaine, un skate-park XXL, des espaces d’expression libre pour les grapheurs, une épicerie bio, un restaurant Le Magasin général, des espaces de co-working… The Darwin Ecosystem is a life-size playground of innovation. This former military barracks, established on the right bank, houses an urban farm, an XXL skate park, free expression walls for graffiti artists, an organic grocery, the Magasin Général restaurant, co-working areas...
www.darwin-ecosysteme.fr Dans le quartier de Bacalan, le Garage Moderne accueille des manifestations culturelles et ouvre son atelier de réparation mécanique à qui veut (ou
20
LA BASE SOUS-MARINE
veut faire) réparer sa voiture ou son vélo. In the Bacalan district, the Garage Moderne hosts cultural events and opens its machine shop to anyone who wants to fix their car or bicycle (or have it repaired for them).
www.legaragemoderne.org
LA VIE « ARTY » THE “ARTY’S” LIFE Incontournable, l’atelier d’artistes Les Vivres de l’Art, orchestré par le sculpteur Jean François Buisson, accueille des expositions, concerts, festivals. A must-see, the Les Vivres de l’Art artists’ studio, initiated by the sculptor Jean Francois Buisson, hosts exhibitions, concerts and festivals.
www.lesvivresdelart.org La Fabrique Pola, coopérative culturelle dévolue aux champs des arts visuels et de l’art dans la ville, devrait emménager à l’été 2016 dans les locaux d’une ancienne usine de peinture.
La Fabrique Pola, a cultural cooperative devoted to the fields of visual arts and art in the city, should move into the premises of a former paint factory in the summer of 2016.
www.pola.fr Depuis 2010, sept drôles de refuges en forme de nuage, de hibou ou encore d’étoile, ont poussé sur le parcours des randonnées périurbaines. La collection s’agrandit pour la saison 2016 avec deux nouveaux refuges. Since 2010, seven oddly shaped shelters, in the form of a cloud, an owl or a star, have popped up along suburban walking routes. The collection will expand in 2016 with two new shelters.
lesrefuges.bordeaux-metropole.fr La Base sous-marine, un gigantesque bunker pendant la seconde guerre mondiale, accueille des expositions temporaires. The Submarine Base, a massive bunker during the Second World War, hosts temporary exhibitions.
www.bordeaux.fr/o271/base-sous-marine
B ORDEAUX’ S AL TE R N ATIV E URB AN S IDE
BORDEAUX PRATIQUE ET PAS CHER AVEC LE CITYPASS 40€*
26€*
3 jours
1 jour
*1 JOUR 26€, 2 JOURS 33€, 3 JOURS 40€ Achat à l’Office du Tourisme, dans les points de vente du réseau TBC et en ligne sur www.bordeauxcitypass.com Commission agence 10% *1 DAY 26€, 2 DAYS 33€, 3 DAYS 40€ Purchase at the Tourist Office, at TBC network outlets or online at www.bordeauxcitypass.com 10% commission for agencies
33€*
2 jours
L’ESSENTIEL DE BORDEAUX !
DES SERVICES « PLUS » ! / “BONUS” SERVICES!
Free entry to the main museums ,
Le CityPass inclut des sites emblématiques aux alentours de Bordeaux, classés pour la plupart au patrimoine Mondial de l’Unesco tels que l’église monolithe de Saint-Emilion et la citadelle de Vauban à Blaye. Pour les visiter la validité du City Pass 3 jours est portée à 7 jours !
Transport public urbain TBC gratuit (Tramway, bus, navette fluviale « BatCub »),
The CityPass includes iconic landmarks around Bordeaux, for the most part listed Unesco World Heritage sites, such as the monolithic church of Saint-Emilion and the Vauban Citadel in Blaye. To visit them the validity of the 3-day City Pass is extended to 7 days!
1
Accès gratuit à plus de 20 musées et monuments,
Free access to the entire TBC public transport network,
2
Visites guidées gratuites du Bordeaux Unesco, Free access to Bordeaux Unesco guided walking tours,
The personal “digital destination concierge” is a pioneering innovation. The Wiidii application on iPhone and Android answers all inquiries: book a transfer to the airport, find a good restaurant, and rapidly locate a doctor who speaks English, or all other requests that imply an in-depth knowledge of the destination.
Circuit panoramique gratuit dans un bus à impériale Free sightseeing tour on a double decker bus, 3
Réductions sur les excursions dans le vignoble, les croisières fluviales, les loisirs… Discount rates on wine excursions, river cruises, shopping trips…
THE BASICS OF BORDEAUX!
La « conciergerie de destination » personnelle, une innovation mondiale. L’application Wiidii sous Iphone et Android répond à toutes les questions : réserver son transfert pour l’aéroport, trouver une bonne table, identifier rapidement un médecin qui parle anglais, ou toute autre demande qui implique une connaissance pointue de la destination.
Pour permettre aux voyageurs étrangers de rester connectés à Internet, un «modem de poche » qui convertit les ondes 4G en wifi est proposé. To allow foreign travellers to stay connected to the Internet, a “pocket modem” that converts 4G waves to Wi-Fi is available. Contact
SOPHIE DUBOSCQ s.duboscq@bordeaux-tourisme.com Tél. : +33(0)5 56 00 66 29
B ORDEAU X CI TYPAS S , OUR G O O D DEAL FOR YO UR S TAY
21
BORDEAUX E N F AM IL L E QUELQUES ADRESSES POUR PROFITER DE BORDEAUX EN FAMILLE
Visite nocturne de Bordeaux avec ses fantômes, ses lieux hantés et ensorcelés Theatrical and entertaining tour into Bordeaux’s dark side, with places of death, and stories of ghosts and hauntings.
Suggestions for family holidays
• SKATE PARKS
+33(0)7 83 62 70 55 - www.bordeauxghoststours.com
QUAI DES CHARTRONS
TARIFS / RATES : 25€ (2H)
Ouvert 7/7 – 9h00 à 22h00 Site open 7/7 from 9:00 am to 10:00 pm
• IMAYANA BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL +33(0)5 56 48 04 24 - www.bordeaux-tourisme.com
• WAVE SURF CAFE
Vague indoor pour pratique le surf et le bodyboard +33(0)9 83 29 67 74 www.wave-surf-cafe.fr
Bordeaux en réalité augmentée. Grâce à la tablette numérique immergez-vous dans une reconstitution de Bordeaux et de son port. Live into the past and experience history in an amazing way by hiring a tablet and going on a walking tour.
• URBAN SKI
+33(0)5 56 48 04 24 - www.bordeaux-tourisme.com
Centre de ski et de snowboard indoor 3 RUE DES FRÈRES LUMIÈRES 33320 EYSINES
+33(0)5 56 45 32 56 www.urban-ski-bordeaux.fr
TARIFS / RATES : 10 € (2H30/2:30)
• JEUX DE PISTE/CHASSE AUX TRÉSORS
• PARC AVENTURE TÉPACAP FOREST ADVENTURE PARK 10, RUE ARCHIMÈDE - 33700 MERIGNAC
www.tepacap-bordeaux.com TARIFS / RATES : 6€ / 16€ / 18€
• TRAMPOLINE PARK
TRACK GAMES/TREASURE HUNT BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL +33(0)5 56 48 04 24 - www.bordeaux-tourisme.com Point de départ de chasses au trésor et jeux de piste dans Bordeaux pour adultes et enfants. Plusieurs itinéraires disponibles. DE 1€ À 5€. This place is a departure point for track games and treasure hunts for children and adults. Several itineraries available. From 1€ to 5€
• L’ESCALE DES PIRATES
Centre de trampoline www.trampolinepark.fr +33(0)5 56 51 08 41
THE PIRATES STOPOVER
Restaurant, Animations, spectacles / Restaurant, musical entertainment, shows 3 RUE HIPPARQUE - 33700 MERIGNAC
+33(0)5 56 45 50 53 - www.escaledespirates.com
• SEGWAY - GYROPODE LIBR’ET’SENS www.libretsens.fr +33(0)6 99 50 20 80
DANS LE VIGNOBLE / IN THE VINEYARDS
• CHÂTEAU SAINT-AHON
• VISIOTOUR
Les Jardins de Mirabel est une promenade familiale et ludique au cœur du vignoble du Château Saint Ahon.
Le Grand Tour de Bordeaux en 70 mn. Visite audio guidée A complete 70 mn overview of the city. Commentary with headphones.
Jardins de Mirabel is a fun promenade for all the family within the vineyard of Château Saint Ahon.
TARIFS / RATES :12.50 €, 10.50€ & 4€
TARIF 12€ POUR UNE FAMILLE DE 4 PERSONNES – RATE : 12€ FOR A FAMILY OF 4
www.saintahon.com
www.tourism-citytours.com
• ZOO DE BORDEAUX-PESSAC 54 rue de la Princesse 33600 PESSAC www.zoo-bordeaux-pessac.com TARIFS / RATES :15€ & 12€
• BORDEAUX JET www.bordeauxjet.fr +33(0)6 38 44 86 74
22
• BORDEAUX GHOSTS TOURS
• CHÂTEAU D’AGASSAC
Jeu de piste vin-teractif/Adventure trail +33(0)5 57 88 15 47 - www.agassac.com
• ATELIERS DE BARDINS
Visites, randonnées et balades à vélo autour du Château Bardins Visits, trails and bicycle tours around Château Bardins +33(0)6 45 22 28 27 - www.ateliersdebardins.fr
FAMI L Y O UTIN G
BORDEA UX À VÉL O BORDEAUX EST RÉGULIÈREMENT CLASSÉE PARMI LES VILLES LES PLUS CYCLABLES AU MONDE ! BORDEAUX IS RATED AS ONE OF THE BICYCLEFRIENDLY CITIES IN THE WORLD!
VISITES GUIDÉES À VÉLO / GUIDED
LOCATION / HIRE A BIKE
BIKE TOURS
• VCUB • GUIDON FUTÉ
Visites guidées de la ville et du vignoble, à partir de 25€ par personne Guided tours (city & vineyards), from 25€/pers
+33(0)6 08 72 01 95 - www.bordeaux-a-velo.com
• EVAZIO
Agence réceptive spécialisée dans l’itinérance (à pied, à vélo…) DMC specialized in “nomadic” activities (hiking, biking…)
+33(0)5 56 79 25 05 - www.evazio.com
• BORDOVINO
« Wine tours » à bicyclette
Guided bike tours (city & vineyards)
+33(0)5 57 30 04 27 - www.bordovino.com
• ATELIERS DE BARDINS
Visites, randonnées et balades à vélo autour du Château Bardins (Pessac-Léognan)
Visits, trails and bicycle tours around Château Bardins (Pessac Léognan)
+33(0)6 45 22 28 27 - www.ateliersdebardins.fr
99 bornes automatiques, 1545 vélos mis à votre disposition. Les 30 premières minutes sont gratuites. Location : 24 heures, 7 jours, 1 mois.
Take advantage of the 1,545 bicycles at 99 stations with automatic terminals. Hire is possible 24 hours a fi 30 minutes are free of charge.
+33(0)9 69 39 03 03 - www.vcub.fr - @tbc_VCub
• PIERRE QUI ROULE (VÉLO, ROLLERBLADES, SKATE-BOARD)
Location de bicyclettes, à partir de 10€ la ½ journée et 15€ la journée Bike rental from 10€ (half-day) and 15€ (full-day)
+33(0)5 57 85 80 87 - www.pierrequiroule.fr VELO TAXI / TAXI BIKE
• MON COURSIER DE QUARTIER Alexandre SCUDIER +33(0)7 83 83 60 18 alexandre.s@moncoursierdequartier.com www.moncoursierdequartier.com
NOUVEAU ! CROISIÈRE VÉLO
NEW! BIKE AND BOAT TOUR Nouveau concept de croisière-vélo dans le vignoble bordelais, commercialisé à partir de mai 2016. A brand new concept of bike and boat tour in the Bordeaux vineyards starting in May 2016 Contact reservations@aquitaine-cruises.com www.aquitaine-cruises.com Tél. : +33(0)9 53 05 80 34
CY CLING IN B O R DE AUX 23
BORDEA UX L A V IL L E AUX MILLE R E S TAUR AN TS La ville aux mille restaurants n’a pas fini de surprendre ! En l’espace d’un an, trois chefs étoilés se sont installés à Bordeaux, la jeune garde n’en finit plus de se faire remarquer, et la ville attire les meilleurs produits du Sud-Ouest sur ses marchés. The city of a thousand restaurants is full of surprises! In the space of one year, three Michelin-starred chefs have opened restaurants in Bordeaux, the young guard never stops drawing attention, and the city attracts the best products of the Southwest to its markets.
B. MAGREZ & J. ROBUCHON
DU CÔTÉ DES ÉTOILES… Ça bouge dans le ciel bordelais avec l’arrivée de Joël Robuchon fin 2014 à Bordeaux à « La Grande Maison » (2 étoiles), l’arrivée du britannique Gordon Ramsay au « Pressoir d’Argent » (1 étoile ; InterContinental Bordeaux Le Grand Hotel) et l’ouverture du « Quatrième Mur », le nouveau restaurant de Philippe Etchebest (Grand Théâtre). Des jeunes prometteurs ont pris les commandes de restaurants gastronomiques bien connus : Nicolas Nguyen au Chapon fin, Vivien Durand au Prince Noir, Cédric Béchade à l’Hostellerie de Plaisance et Nicolas Frion au Gabriel. Tanguy Lavialle récolte des récompenses à la tête de Garopapilles. Ces nouveaux établissements viennent compléter l’offre qui compte déjà de très belles tables distinguées au Michelin : le Pavillon des Boulevards (1 étoile) à Bordeaux, le Saint-James à
24
Bouliac (1 étoile), Château CordeillanBages à Pauillac (2 étoiles) et la Grand’Vigne à Martillac (2 étoiles). Voir la liste complète des restaurants en page 52.
ON THE STAR SIDE... Things are happening on the Bordeaux horizon with the arrival of Joël Robuchon in Bordeaux late 2014 at “La Grande Maison” (2 stars), the arrival of the Britain’s Gordon Ramsay at the “Pressoir d’Argent” (1 star ; Bordeaux InterContinental – The Grand Hotel) and the opening of “Quatrième Mur”, the new restaurant of Philippe Etchebest (Grand Théâtre). Promising young people have taken control of well-known gourmet restaurants: Nicolas Nguyen at Le Chapon Fin, Vivien Durand at Le Prince Noir, Cédric Béchade at L’Hostellerie de Plaisance and Nicolas Frion at Le Gabriel. Tanguy Lavialle garners accolades at the head of Garopapilles. These new establishments round out the supply, which already includes several restaurants featured in the Michelin Guide: Pavillon des Boulevards in Bordeaux (1 star), the SaintJames in Bouliac (1 star), Château CordeillanBages in Pauillac (2 stars) and La Grand’Vigne in Martillac (2 stars). Read more p52.
A L’HONNEUR
Et tous les ans fin novembre le grand festival de la gastronomie, Bordeaux So Good, en présence de très nombreux chez étoilés, français et étrangers.
IN THE SPOTLIGHT And every year in late November the grand food festival, Bordeaux So Good, attended by many Michelin-starred chefs both French and foreign.
www.bordeauxsogood.fr
DU CÔTÉ DES MARCHÉS
COURS DE CUISINE/COOKING CLASSES CHEFS RENOMMÉS ET ÉCOLES DE CUISINE PROPOSENT D’APPRENDRE À TRAVAILLER LES PRODUITS DU SUD-OUEST OU À LES RÉINVENTER. Renowned chefs and cooking schools offer lessons on how to use Southwestern products or recreate them.
Flâner sur les marchés de Bordeaux pour déguster ou acheter les bons produits du Sud-Ouest est un plaisir pour tous les visiteurs. Il existe une dizaine de marchés majeurs sur la Métropole dont trois incontournables.
• ATELIER DES CHEFS
Strolling along the Bordeaux markets to sample or buy the excellent products of SouthWest France is a pleasure for all visitors. There are a dozen major markets in the metropolitan area of which three are a must.
25 RUE JUDAÏQUE 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 00 72 70 www.atelierdeschefs.fr infobordeaux@atelierdeschefs.com
..........................................................................
Marché des Capucins
• CHÂTEAU CORDEILLAN-BAGES****
Du mardi au vendredi de 6h à 13h Samedi et dimanche de 5h30 à 14h30 Surnommé le Ventre de Bordeaux, le marché des Capucins propose à la vente au détail un large choix de produits frais de qualité. marchedescapucins.com
ROUTE DES CHÂTEAUX 33250 PAUILLAC +33(0)5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com contact@cordeillanbages.com Cours démonstratifs selon les disponibilités du chef Chef : Jean-Luc ROCHA
.......................................................................... • CÔTÉ COURS
HÔTEL LE SAINT JAMES **** 3 PLACE CAMILLE HOSTEIN 33270 BOULIAC +33(0)5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com reservations@saintjames-bouliac.com Chef : Célia GIRARD
.......................................................................... • LA GRAND’VIGNE
HÔTEL LES SOURCES DE CAUDALIE ***** 33650 MARTILLAC +33(0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com sources@sources-caudalie.com Chefs : Nicolas MASSE et Anthony BISQUERRA
.......................................................................... • L’HOSTELLERIE DES CRIQUETS***
130 AVENUE DU 11 NOVEMBRE 33290 BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 09 24 www.lescriquets.com hotel@lescriquets.com Chef : Jean-Luc MOLLE
.......................................................................... • PLANET COOKING
PLANÈTE BORDEAUX 1 ROUTE DE PASQUINA 33750 BEYCHAC ET CAILLAU +33(0)5 57 97 19 36 www.planete-bordeaux.fr dania.pisarz@maisondesbordeaux.com Chef : Olivier STRAEHLI
..........................................................................
SPÉCIALITÉS DU SUD OUEST
Les huîtres du bassin d’Arcachon Le caviar d’Aquitaine L’entrecôte de bœuf de Bazas L’agneau de Pauillac Les confits et foie gras de canard Le salmis de palombe Le gratton de Lormont (charcuterie) La lamproie (poisson de rivière) à la bordelaise Le canelé de Bordeaux (pâtisserie) SOUTH WEST ‘ SPECIALITIES
Oysters from Arcachon Bay Aquitainecaviar Bazas beef steak Pauillac Lamb Duck confits and foie gras Woodpigeon salmi Lormont Gratton (charcuterie meat) Lamprey (river fish) a la Bordelaise Canele from Bordeaux (pastry)
From Tuesday to Friday from 6am to 1pm Saturday and Sunday from 5:30am to 2:30pm Nicknamed the Belly of Bordeaux, the Marché des Capucins offers for retail sale a wide range of fresh quality products. marchedescapucins.com
Marché des Chartrons Dimanche de 7h à 13h - Pour déguster des huîtres du Bassin, des tricandilles (tripes de porc à l’ail) ou du grenier médocain (variété d’andouille locale), en admirant la Garonne.
Sunday from 7am to 1pm - To savour oysters from Arcachon Bay, “Tricandilles” (garlic pork tripe) or the Medoc “Grenier” (a local variety of andouille sausage) while admiring the River Garonne.
Marché ‘Royal’ Saint-Michel Samedis de 7h à 13h - Etals et camions alimentaires s’associent aux vendeurs non alimentaires. Ce marché est toujours un moment délicieux où s’entremêlent les bonnes odeurs et les jolies couleurs.
Saturdays from 7am to 1pm - Stalls and food trucks along with non-food vendors. This market is always a delightful moment where pleasant aromas and pretty colours intermingle.
ON THE MARKET PLACE
THE C ITY OF A THOU S AN D R E S TAUR AN TS
25
RIVER CRUISES AND SIGHTSEEING CRUISES
26
CROISIÈRE S F L UV IAL E S Bordeaux, est un départ de croisières fluviales sur la Garonne et la Dordogne. En 2016, sept bateaux de six compagnies proposeront des croisières pour découvrir en 4 ou 12 jours tout ce que Bordeaux et son vignoble comptent de sites incontournables : Saint-Emilion et sa cité médiévale, les citadelles de Blaye et Bourg, Pauillac et le Médoc, Cadillac et le vignoble des Graves et de Sauternes et bien-sûr la ville de Bordeaux. Bordeaux, is a departure for cruises on the Garonne and Dordogne rivers. In 2016, seven boats from six different companies will offer cruises to discover in 4 or 12 days everything Bordeaux and its vineyards have to offer: Saint-Emilion and the medieval village, the citadels of Blaye and Bourg, Pauillac and the Médoc vineyards, Cadillac and the Graves area, Sauternes the region of sweet wines and obviously the city of Bordeaux
CROISIEUROPE
• CYRANO DE BERGERAC •
• PRINCESSE D’AQUITAINE •
69
CABINES
STATEROOMS
87
138
CABINES
PASSAGERS
STATEROOMS
GUESTS
174
PASSAGERS GUESTS
Périodes : mars à novembre Durée : 4 à 8 jours Français, anglais, autres sur demande French, English, others on request Periods: March to November / Duration: 4 to 8 days
commercialgroupes@croisieurope.com / www.croisieurope.com Pontons / Pontoons : Albert LONDRES + LAFAYETTE + Thomas JEFFERSON (F4 sur le plan de ville / on the city map)
AMA WATERWAYS
SCENIC TOURS
• AMADOLCE •
74
CABINES
STATEROOMS
• SCENIC DIAMOND •
84
146
CABINES
PASSAGERS
STATEROOMS
GUESTS
Périodes : mars à novembre Durée : 8 jours Anglais uniquement / English only
Periods: April to Octobre / Duration: 12 days
www.amawaterways.com
www.scenic.com
Pontons / Pontoons : Albert LONDRES + LAFAYETTE +
Pontons / Pontoons : Albert LONDRES + LAFAYETTE +
Thomas JEFFERSON (F4 sur le plan de ville / on the city map)
VIKING RIVER CRUISES
95
Thomas JEFFERSON (F4 sur le plan de ville / on the city map)
GRAND CIRCLE CRUISE LINE
• VIKING FORSETI • CABINES
GUESTS
Périodes : avril à octobre Durée : 12 jours Anglais uniquement / English only
Periods: March to November / Duration: 8 days
STATEROOMS
167
PASSAGERS
• M/S RIVER CHANSON •
44
190
CABINES
PASSAGERS
STATEROOMS
GUESTS
Périodes : mars à décembre Durée : 8 jours Anglais uniquement / English only
90
PASSAGERS GUESTS
Périodes : mars à décembre Durée : 2 à 8 jours Anglais uniquement / English only
UNIWORLD
• RIVER ROYALE •
65
CABINES
STATEROOMS
130
PASSAGERS GUESTS
Périodes : mars à novembre Durée : 8 jours Anglais uniquement / English only
Periods: March to December /Duration: 8 days
Periods: March to December / Duration: 2 to 8 days
Periods: March to November /Duration: 8 days
joost.ouendag@Vikingcruises.com www.vikingrivercruises.com
www.gct.com
wbosnic@uniworld.com www.uniworld.com
Pontons / Pontoons : Albert LONDRES + LAFAYETTE + Thomas JEFFERSON (F4 sur le plan de ville / on the city map)
Pontons / Pontoons : Albert LONDRES + LAFAYETTE +
Thomas JEFFERSON (F4 sur le plan de ville / on the city map)
Pontons / Pontoons : Albert LONDRES + LAFAYETTE + Thomas JEFFERSON (F4 sur le plan de ville / on the city map)
Coming soon www.cruise-bordeaux.com - Website dedicated to maritime and river cruise industry.
RI VER C R UIS E S
27
BALADE S F L UV IAL E S
BORDEAUX RIVER CRUISE Le spécialiste de la croisière oenologique
3
BATEAUX BOATS
Compagnie fluviale et agence évènementielle, 3 bateaux de 12, 74 et 250 places. Croisières oenologiques et culturelles (journée, ½ journée, soirée, déjeuner et dîner croisières) pour individuels et groupes, sur la Garonne, la Dordogne et sur les îles de l’estuaire de la Gironde. De 21€ à 145€/personne. Privatisation pour séminaires d’entreprise, conférences, incentive, team-building. Evènements privés (anniversaire, mariage), associations, comités d’entreprises, autocaristes.
THE WINE CRUISES SPECIALIST This company is a DMC (FIT and groups) specialized in wine cruises and stopovers on the islands of the Bordeaux estuary (half-day, full day, evening cruises, lunch and dinner cruises). From 21€ to 145€/pers. Privatization of the 3 boats (12 to 250 people) for seminars, incentive, team building… Private events (birthdays, weddings, associations…).
Contact GUILLAUME DE MECQUENEM guillaume@bordeaux-river-cruise.com Tél. : +33(0)5 56 39 27 66 - +33(0)6 75 51 24 94 www.croisiere-bordeaux.com
28
NOUVEAU ! L’APÉRO BORD’O
NEW ! THE BORD’O APERITIF Sur le bateau Sardane, une croisière d’1h30 dans Bordeaux, avec dégustation de vins de Bordeaux accompagnés de charcuteries et de fromages. Les jeudis, vendredis et samedis du 1er mai au 30 septembre à 19h (durée 1h30) 28€/personne. Aboard the Sardane, a 90 minute cruise through Bordeaux with sampling of Bordeaux wines accompanied by cold meats and cheeses. Thursdays, Fridays and Saturdays from 1st May to 30th September at 7pm (duration 1 ½ hrs) 28 € per pax.
LES CROISIÈRES 3 BATEAUX BURDIGALA BOATS Le premier bateau-mouche de Bordeaux ! 3 bateaux : 17, 74, 150 places. Privatisation pour réunions, séminaires, repas d’entreprise ou de famille en journée ou en soirée. Croisières autour de Bordeaux, mais aussi en amont jusqu’à Cadillac, ou en aval jusqu’à Blaye en longeant les façades de l’estuaire. Navigation jusqu’au restaurant la Maison du Fleuve à Camblanes, ou le Château Grattequina à Blanquefort. En saison croisières commentées pour les individuels.
THE FIRST RIVERBOAT IN BORDEAUX Croisières Burdigala, a fleet of three boats (17, 74 and 150 places) in Bordeaux, in front of the most beautiful facade of the quays. In hiring for any other private or professional event, daytime or night time cruising along the river around Bordeaux, but also with a stop in Cadillac or in Blaye, or in restaurants (La Maison du Fleuve in Camblanes or Château Grattequina in Blanquefort). Bateau-mouche guided cruise for individuals in July and August.
Contact
CAROLINE RUMEAU
croisièresburdigala@orange.fr Tél. : +33(0)5 56 49 36 88 - +33(0)6 89 66 49 61 www.croisieresburdigala.fr
LE PRODUIT PHARE : BORDEAUX AU FIL DE L’EAU BORDEAUX FROM THE WATER Croisière commentée d’1h30. Depuis l’Aquitania (150 places) ou le Burdigala (74 places) on remonte le temps en passant sous les sept ponts qui enjambent la Garonne : du pont de pierre inauguré en 1822 au pont Chaban-Delmas en service depuis 2013. Visite en français et en anglais. 15€/pers. 90-minute cruise with commentary. Sail on the Aquitania (150 seats) or Burdigala (74 seats). A voyage in time under the seven bridges across the Garonne River, from the pont de pierre, inaugurated in 1822, to Chaban-Delmas bridge, opened in 2013. Tours in French and English. 15 €/pax.
L’AVENTURE
NOUVEAU À BORDEAUX BIKE & BOAT TOUR
THE ADVENTURE
Pédaler le nez au vent dans des paysages de vignobles à couper le souffle la journée, se prélasser le soir sur le pont d’un bateau de croisière… C’est le nouveau concept de croisière vélo, commercialisé à partir du mois de mai 2016 par le tour opérateur Bike and Boat Tour. Entre Castetsen-Dorthe et Fronsac, les passagers cyclistes feront escale à Cadillac, Pauillac, Blaye et Bourg-sur-Gironde avec un parcours journalier de 30 à 50km et des déplacements d’un vignoble à l’autre en bateau pendant la nuit. Aquitaine Cruises propose aussi des repas-croisières et des croisières œnologiques sur la péniche-hôtel Mirabelle.
LAUNCH OF A CYCLING CRUISE Spend the day cycling through breathtaking vineyard landscapes and the evening relaxing on the deck of a cruise ship… This new-concept cycling cruise will be marketed by Bike and Boat Tours, starting in May 2016. From Castets-en-Dorthe to Fronsac, stopping at Cadillac, Pauillac, Blaye, and Bourg-sur-Gironde. Daily rides from 30 to 50km will be proposed, as guided or self-guided tours. Aquitaine Croisières offers dinner cruises and wine tasting cruises on its hotel-barge Mirabelle.
À BORD D’UN NAVIRE DE CROISIÈRE MARITIME
L’INSOLITE UNUSUAL EXPERIENCE
À BORD D’UN CANOË OU D’UN KAYAK A bord d’un canoë ou d’un kayak, découvrir le fleuve et ses charmes : le rythme des marées, la nature préservée, les cabanes de pêche traditionnelle…
ON BOARD A CANOE OR A KAYAK The river carries us to meet its charms: the rhythm of the tides, the unspoilt, traditional fishing huts...
Contact
Contact
PASCALE BORIES
BORIS LESIMPLE
reservations@aquitaine-cruises.com Tél. : +33(0)9 53 05 80 34 wwws.aquitaine-cruises.com
Avec sa coque rouge vin, sa cabine blanche et sa cheminée jaune et noir, le « Marco Polo » a belle allure. Rénové et adapté à une activité de croisière dédiée aux entreprises (150 personnes), il dispose d’un salon VIP à l’avant, une salle à manger à l’arrière, et un pont pour découvrir, à bonne hauteur, les rives du fleuve. With its red wine hull, its white cabin and its yellow and black chimney, the “Marco Polo” looks good to receive 150 persons on board. Renovated and adapted to a cruise activity dedicated to business,it has nice facilities: a VIP lounge at the front, a dining room at the back, and a deck to discover, at the right height, the river banks.
contact@bordeauxcanoe.com Tél. : +33(0)6 50 46 10 23 http://bordeauxcanoe.com
SIGHTSEEIN G C R UIS E S
Contact
FRANCK JOUANNY
naviresetchateaux33@gmail.com Tél. : +33 (0)6 10 28 64 57 www.navires-et-chateaux.fr
29
ON THE BORDEAUX WINE TRAILS A Bordeaux il n’y a pas une mais six routes du vin ! Avec ses 65 appellations d’origine contrôlée, la Gironde est le plus grand département viticole de France et ses crus font rêver les amateurs du monde entier. Bordeaux has not one but six wine trails! The Gironde is the leading fine-winegrowing area in France, with 65 appellations, and Bordeaux wines are prized by connoisseurs worldwide.
30
SAINT-ÉMILION
Sur la rive gauche, cap au sud sur le berceau du vignoble bordelais et ses Pessac-Léognan, Graves, Sauternes, Barsac… Incontournable : le Spa Vinothérapie des Sources de Caudalie à Martillac. En Médoc, la D2 girondine, surnommée la Route des Châteaux, mène aux grands noms de Bordeaux : Margaux, Pauillac, Saint-Julien, SaintEstèphe… Juste en face, sur la rive droite de l’estuaire, place aux propriétés familiales des côtes de Blaye et de Bourg. Vue imprenable sur l’estuaire, églises romanes, site archéologique gallo-romain et petits ports nostalgiques en prime ! Sur la rive droite de la Dordogne, Saint-Emilion, surnommé la colline aux 1 000 crus, est célèbre pour sa cité médiévale et son vignoble inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. En Entre-deux-Mers, la « Toscane bordelaise » produit une multitude de vins, rouges, rosés et clairets et une grande variété de vins blancs.
Mais les vignes sont aussi à portée de ville ! Plus de 20 châteaux sont concentrés sur Bordeaux Métropole. L’Office du Tourisme de Bordeaux Métropole est le point de départ de nombreux circuits : initiation à la dégustation, découverte des châteaux, ateliers vendanges, soirées vigneronnes… Suburban vineyards! Over 20 châteaux are located in the Bordeaux metropolitan area. In high season, the Bordeaux Metropolitan Tourist Information Office is the starting point for around sixty tours: introduction to wine tasting, excursions to châteaux, vintage workshops, evenings in the vineyards, etc.
LE MÉDOC
To the south lie the origins of the Bordeaux vineyards, with Pessac-Léognan, Graves, Sauternes, Barsac, etc. The Graves and Sauternes appellations on the left bank of the Garonne River produce wine in three colours: red, white, and gold. Must do: Vinothérapie Spa at Les Sources de Caudalie in Martillac, for a heavenly, relaxing break. Otherwise known as “the chateau trail”, this 80 km trail through the Médoc vineyards, from Saint-Vivien de Médoc to Eysines, via Margaux, Pauillac, Saint-Julien, and Saint-Estèphe, offers views of the varied architecture of Bordeaux” best-known wine estates. Just across the estuary, on the right bank, the Côtes de Blaye and Bourg produce approachable wines. Extraordinary views over the estuary, romanesque churches, Gallo-Roman archaeological sites, and even picturesque little harbours! Saint-Emilion, on the right bank of the Dordogne River, known as the “hill of 1,000 wines”, is famous for its fine, elegant wines, as well as its medieval village and UNESCO World Heritage vineyards. The Entre-deux-Mers, the largest winemaking region in Bordeaux, sometimes compared to Tuscany, produces a multitude of red, rosé, and clairet wines and a wide variety of white wines.
31
GRO U
INDIVID U
S / GROUP PE
S
LS UA
S / INDIVID EL
VISITES GUIDÉES DU VIGNOBLE POUR INDIVIDUELS
L’Office de Tourisme de Bordeaux propose toute l’année des excursions pour individuels regroupés au départ de Bordeaux, dans les principaux vignobles du Bordelais. Tous ces circuits en autocar sont guidés en bilingue français-anglais et commissionnables (15%). i fi i i i i i i is a selection of the most popular tours, including a 15% commission. All coach tours include bilingual (French/English) commentary.
SAINT-ÉMILION ROUTE DU PATRIMOINE
FORFAIT BORDEAUX VILLE ET VIN
SAINT-EMILION, ROUTE DU PATRIMOINE
JOURNEE GOURMANDE À MARGAUX
Découverte « express » de Bordeaux : visite guidée de Bordeaux (2h) et dégustation de 2 vins au Bar à Vin de la Maison du Vin de Bordeaux Toute l’année du lundi au samedi sauf jours fériés - 25 personnes max.
Une journée dans l’un des vignobles les plus connus au monde, inscrit au Patrimoine Mondial de l’UNESCO incluant la visite d’un 1er Grand Cru Classé, un déjeuner vigneron et une visite de la cité médiévale. Tous les lundis du 23.05.2016 au 31.10.2016 sauf le 15 août - 25 pers. max
Une journée délicieuse ! Visite de 4 grands crus de Margaux, 4 vins associés à 4 spécialités locales et un déjeuner gourmand. Tous les mardis du 17.05.2016 au 18.10.2016 + Bordeaux Fête Le Vin jeudi 23 juin - 25 pers. max.
14€
Tarif public Public rate
11,90€
Tarif agence Agencies rate
CITY TOUR AND WINE TASTING PACKAGE
This includes a 2 hour city tour and a tasting of a red wine and a white Bordeaux wine at the Wine Bar of the Maison du Vin de Bordeaux All year round daily walking tour from Monday to Saturday except bank holiday - 25 pers max.
32
115€
Tarif public Public rate
97,75€
Tarif agence Agencies rate
SAINT-EMILION, A WORLD HERITAGE SITE
A day-long excursion to one of the world’s most famous vineyard regions listed as a UNESCO world heritage site. Valid from 23.05.2016 to 31.10.2016 Mondays except 15th August - 25 pers max.
115€
Tarif public Public rate
97,75€
Tarif agence Agencies rate
A GOURMET TRAIL IN MARGAUX
An exclusive and convivial tour in four “great growths” located in Margaux, to taste and enjoy 4 wines and 4 culinary delights Valid from 17.05.2016 to 18.10.2016 - Tuesdays + Thursday 23th June - 25 pers max.
IN
UALS VID DI
UELS / I N VID DI
CHÂTEAU PAPE-CLÉMENT
MEDOC 1855 GRANDS CRUS CLASSES D’EXCEPTION
METS & VINS PAR LES CRUS CLASSÉS DE GRAVES
Trois prestigieux Grands Crus Classés en 1855 ouvrent leurs portes chaque mercredi et reçoivent pour un déjeuner au château ! Tous les mercredis du 18.05.2016 au 26.10.2016 + Bordeaux Fête le Vin samedi 25 juin - 25 pers. max
Profitez de la proximité du vignoble de Pessac-Léognan pour une escapade avec Les Crus Classés de Graves autour d’accords mets et vins. Tous les jeudis du 19.05.2016 au 20.10.2016 sauf le 14 juillet + Bordeaux Fête le Vin Vendredi 24 juin -25 pers. max.
115€
Tarif public Public rate
97,75€
105€
Tarif agence Agencies rate
Tarif public Public rate
MEDOC 1855, OUTSTANDING GRANDS CRUS CLASSES
Three prestigious great growths distinguished by the 1855 Classification, open their doors to the public every Wednesday. Valid from 18.05.2016 to 26.10.2016 - Wednesdays + Bordeaux Wine Festival Saturday 25th June - 25 pers max.
89,25€
Tarif agence Agencies rate
FOOD & WINE BY LES CRUS CLASSES DE GRAVES
Enjoy the proximity of Pessac-Léognan vineyards for an escape with “Les Crus classés de Graves” with food and wine pairing. Valid from 19.05.2016 to 20.10.2016 - Thursdays except July, 14th + Bordeaux Wine Festival Friday 24th June - 25 pers max.
LE BEST OF TOUR Découvrez « le meilleur de l’oenotourisme à Bordeaux » à travers 3 terroirs différents et 3 propriétés remarquables lauréates d’un Best Of Wine Tourism ! Tous les samedis du 07.05.2016 au 22.10.2016 25 pers. max
105€
Tarif public Public rate
89,25€
Tarif agence Agencies rate
THE BEST OF TOUR
Enjoy the “best of” Bordeaux! This wine tour covers 3 different wine-regions and 3 amazing estates, all winners of the Best Of Wine Tourism Awards. Valid from 07.05.2016 to 22.10.2016 - Saturdays 25 pers max.
Contact
SYLVIE DUSSUEL s.dussuel@bordeaux-tourisme.com Tél. : +33 (0)5 56 00 06 15
WINE TOURS FOR FIT
33
GRO U
S
S / GROUP PE
VISITES GUIDÉES VILLE & VIGNOBLE POUR GROUPES
BORDEAUX, TERRE DU PLUS VASTE ET CELEBRE VIGNOBLE DU MONDE
Que vous soyez amateur, passionné ou simplement pour vous détendre, nous vous invitons à découvrir avec un guide l’un des plus prestigieux vignobles au monde et à savourer ses vins aux nuances infinies.
BORDEAUX, LAND OF THE LARGEST AND MOST FAMOUS VINEYARD IN THE WORLD Whether you are an amateur, a connoisseur or you simply want to relax, we invite you to discover one of the most prestigious vineyards in the world and savour its wines of infinite nuances
Forfait demi-journée / Half day pass
(2 visites de propriétés avec dégustation)
(2 property visits with wine tasting): À partir de
33€*
par pers.
From
47€** per pers.
Forfait journée / Full day pass
(3 ou 4 visites de propriétés avec un déjeuner inclus)
(3 or 4 property visits with lunch included): À partir de
72€*
par pers.
From
93€** per pers.
BORDEAUX L’INCONTOURNABLE Son incomparable patrimoine du XVIIIe siècle, sa gastronomie talentueuse, ses grandes réalisations urbaines, sa culture et son art de vivre : vous serez sous le charme de Bordeaux. Comment : à pied, en autocar, à vélo, en bateau, en bus panoramique.
ESSENTIAL BORDEAUX Its incomparable 18th-century heritage, its gastronomical talent, its major urban developments, its culture and its lifestyle: Bordeaux will spellbind you. How: on foot, by bus, by bike, by boat, by panoramic bus.
Visites guidées de 2h ou 3h Guided tours lasting 2 to 3 hrs À partir de
7,50€* par pers.
From
7,50€* per pers.
Forfait journée / Full day pass QUELQUES SUGGESTIONS : Vin et patrimoine à Saint Emilion. Le Médoc, l’univers prestigieux des Grands Crus. Le vignoble des Graves aux portes de Bordeaux. Du Médoc au Bougeais-Blayais, le vignoble d’une rive à l’autre Some suggestions: Wine and Heritage in Saint Emilion. The Medoc, the prestigious world of the Grands Crus The Graves vineyard on the outskirts of Bordeaux From the Médoc to the Bougeais-Blayais, the vineyard from one bank to another.
* hors transport/excluding transport ** avec transport/including transport
34
À partir de
52€*
par pers.
From
52€*
per pers.
Matin, visite de la ville avec une dégustation gourmande. Déjeuner Après-midi, visite d’un musée et poursuite de la découverte patrimoniale ou balade en bateau. Morning; a tour of the city with a gourmet tasting then lunch. Afternoon; a museum visit and continuation of the heritage discovery tour, or a boat trip.
G
IN
UPES / GR RO
PS OU
UALS VID DI
UELS / I N VID DI
CABANES TCHANQUÉES
BORDEAUX, FILLE DE L’OCEAN Offrez-vous le temps de découvrir avec un guide le Bassin d‘Arcachon, un espace naturel aux paysages exceptionnels et souvent insolites aux portes de Bordeaux. Les belles villas du XIXe siècle d’Arcachon, une dégustation d‘huîtres, une escapade en bateau vers l’Ile aux oiseaux, la Dune du Pilat et son panorama saisissant : une invitation à découvrir la douceur de vivre dans le bordelais.
DUNE DU PILAT
BORDEAUX, DAUGHTER OF THE OCEAN Take some time to discover with a guide the Arcachon Bay, a natural area with outstanding and often singular scenery on the outskirts of Bordeaux. The beautiful 19th-century villas of Arcachon, oyster tasting, a boat trip to the Ile aux Oiseaux, the Dune of Pilat and its breathtaking panorama: an invitation to explore the good life in the Bordeaux region
Forfait demi-journée / Half day pass
(balade en bateau avec dégustation d’huitres)
(boat trip & oyster tasting) À partir de
38€*
par pers.
From
52€** per pers.
Forfait journée / Full day pass
(balade en bateau, dégustation d’huitres et déjeuner) (boat trip, oyster tasting and lunch) À partir de
74€*
par pers.
From
95€**
Réserver un guide en français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, suédois, chinois russe, japonais Organiser le programme de votre groupe. Proposer un transfert personnalisé Book a guide in French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Chinese, Russian, or Japanese
Service des Visites Guidées
CAROLINE GUERIN
Tél. : +33(0)5 56 00 66 12
Organise your group program Propose a personalised transfer
PATRICK LAFONT
Tél. : +33(0)5 56 00 66 10 sales@bordeaux-tourisme.com
per pers.
GU IDED GR O UP TO UR S CI TY & VINE YAR DS
35
CHÂTEAUX & ACTIVITÉS ŒNOLOGIQUES ANIMATIONS ŒNO-LUDIQUES / WINE ENTERTAINMENT IN VINO EVENT 13 rue Jean Itey 33310 LORMONT +33(0)9 53 56 33 43 www.in-vino-event.com khadija@in-vino-event.com
VISITES ET DÉGUSTATIONS / TOURS & WINE TASTING WINE TOUR BOOKING Réservation de visites en ligne online booking service +33(0)6 03 54 78 98 edepins@winetourbooking.com
RUE DES VIGNERONS Réservation de visites en ligne online booking service +33(0)6 69 73 14 45 www.ruedesvignerons.com contact@ruedesvignerons.com
COURS DE DÉGUSTATION / TASTING COURSES LES ATELIERS DE BACCHUS 61 rue Raymond Bordier 33200 BORDEAUX +33(0)6 61 85 00 80 www.lesateliersdebacchus.com robinpauline@gmail.com
ÉCOLE DU VIN DE BORDEAUX 1 cours du XXX Juillet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 00 22 85 www.bordeaux.com ecole@vins-bordeaux.fr
BWINEMAKER Château Pape Clément 33600 PESSAC +33(0)6 65 74 14 66 www.b-winemaker.com contact@b-winemaker.com
CAVE LA TULIPE
54D rue de la Gare 33290 PAREMPUYRE +33(0)5 56 45 25 46 www.cavelatulipe.com cavelatulipe08@orange.fr
36
33460 MARGAUX +33(0)6 20 89 33 71 www.bordemer.net p.favarel@bordemer.net
CHÂTEAU BOUTINET
87 quai de Paludate 33800 BORDEAUX +33(0)5 57 80 88 47 www.millesima.fr event@millesima.com
33141 VILLEGOUGE +33(0)6 85 79 56 96 www.chateauboutinet.fr 3 € - 22 pers. nathalie_escuredo@orange.fr
PLANETE BORDEAUX
CHÂTEAU D’ABZAC
RN 89, 1 route de Pasquina 33750 BEYCHAC ET CAILLAU +33(0)5 57 97 19 36 www.planete-bordeaux.fr dania.pisarz@planete-bordeaux.fr
33230 ABZAC +33(0)5 57 49 11 17 www.chateau-abzac.com 4,5 € château.abzac@orange.fr
LA WINERY Rond Point des vendangeurs D1 33460 ARSAC +33(0)5 56 39 04 90 www.winery.fr info@winery.fr
CHÂTEAU DE CAMARSAC 33750 CAMARSAC www.thierrylurton.com 6,5 € - 70 pers. oenotourisme@thierrylurton.com
CHÂTEAU DE CASTELNEAU
CERCLE LYNCH-BAGES Château Lynch Bages 33250 PAUILLAC +33(0)5 56 73 19 31 www.lynchbages.com accueil@lynchbages.com
BORDEMER
MILLESIMA, LA CAVE ET L’ÉCOLE DU VIN LES ATELIERS DE BARDINS 124 avenue de Toulouse 33140 CADAUJAC +33(0)6 45 22 28 27 www.lesateliersdebardins.fr ateliersdebardins@gmail.com
Bordeaux & Entre-deux-Mers
YO VINO
5, rue Foy 33000 BORDEAUX +33(0)6 86 94 99 65 www.yo-vino.com edgardgirard@gmail.com
33670 SAINT LEON +33(0)5 56 23 47 01 www.chateaudecastelneau.com 7 € - 20 pers. dianederoquefeuil@gmail.com
WINE CHÂTEAUX & WINE EXPERIENCES CHÂTEAU DE REIGNAC
CHÂTEAU DE ROUILLAC
CHÂTEAU D’AGASSAC
33450 SAINT LOUBES +33(0)5 56 20 41 05 www.reignac.com 6 € - 20 pers. info@reignac.com
33610 CANEJAN +33(0)5 57 12 84 63 www.chateauderouillac.com 5 € - 50 pers. c.lestable@chateauderouillac.com
33290 LUDON-MEDOC +33(0)5 57 88 15 47 www.agassac.com 7 € - 50 pers. esauton@agassac.com
CHÂTEAU MAISON NOBLE ST MARTIN
CHÂTEAU GUIRAUD
CHÂTEAU DE CAMENSAC
33540 SAINT MARTIN DU PUY +33(0)5 56 71 86 53 www.chateaumaisonnoble.com 6 € - 50 pers. stephanie_maison.noble@orange.fr
Cru Classé 33210 SAUTERNES +33(0)5 56 76 61 01 www.chateauguiraud.com 9 € - 50 pers. carolinedegremont@chateauguiraud.com
33112 ST LAURENT DU MEDOC +33(0)5 56 59 41 69 www.chateaucamensac.com 6 € - 30 pers. j.pomies@chateaucamensac.com
MAISON DES VINS DE CADILLAC 33410 CADILLAC +33(0)5 57 98 19 20 www.maisondesvinsdecadillac.com 3,5 € - 50 pers. contact@maisondesvinsdecadillac.com
Graves et Sauternes
CHÂTEAU HAUT-BAILLY Cru Classé 33850 LEOGNAN +33(0)5 56 64 75 11 www.chateau-haut-bailly.com 11 € - 30 pers. agonzalez@chateau-haut-bailly.com
CHÂTEAU DU TAILLAN 33320 LE TAILLAN MEDOC +33(0)5 56 57 47 00 www.chateaudutaillan.com 6 € - 60 pers. info@chateaudutaillan.com
CHÂTEAU FERRIÈRE
CHÂTEAU BARDINS
CHÂTEAU LA BLANCHERIE
33140 CADAUJAC +33(0)5 56 30 78 01 www.chateaubardins.fr 5 € - 55 pers. contact@chateaubardins.com
33650 LA BREDE +33(0)5 56 20 20 39 www.chateau-la-blancherie.com 3 € - 50 pers. contact@chateau-la-blancherie.com
CHÂTEAU CARBONNIEUX
CHÂTEAU OLIVIER
33460 MARGAUX +33(0)5 57 88 76 65 www.ferriere.com 12 € - 20 pers. chateaucvl@gmail.com
CHÂTEAU GISCOURS
Cru Classé 33850 LEOGNAN +33(0)5 57 96 56 20 www.carbonnieux.com 7 € - 50 pers. info@chateau-carbonnieux.fr
CHÂTEAU DE LEOGNAN 33850 LEOGNAN +33(0)5 56 64 14 96 www.visitechateaubordeaux.fr 3 € - 30 pers. lmartin@chateauleognan.fr
CHÂTEAU DE PORTETS 33640 PORTETS +33(0)5 56 67 12 30 www.chateaudeportets.com 50 pers. contact@chateaudeportets.fr
CHÂTEAU DE RAYNE VIGNEAU Cru Classé 33210 BOMMES +33(0)5 56 76 61 63 www.raynevigneau.com 7€ chateau@raynevigneau.fr
Cru Classé 33850 LEOGNAN +33(0)5 56 64 73 31 www.chateau-olivier.com emirieu@chateau-olivier.com
CHÂTEAU PAPE CLEMENT Cru Classé 33600 PESSAC +33(0)5 57 26 38 34 www.bernard-magrez.com a.akermann@pape-clement.com
CHÂTEAU SMITH HAUT LAFITTE Cru Classé 33650 MARTILLAC +33(0)5 57 83 11 22 www.smith-haut-lafitte.com 15 € - 35 pers. visites@smith-haut-lafitte.com
Médoc
Cru Classé 33460 LABARDE +33(0)5 57 97 09 20 www.chateau-giscours.fr 8 € - 50 pers. m.verpaalen@chateau-giscours.fr
CHÂTEAU GRUAUD LAROSE Cru Classé 33250 ST JULIEN DE BEYCHEVELLE +33(0)5 56 73 89 43 www.gruaud-larose.com 10 € - 60 pers. maisa@gruaud-larose.com
CHÂTEAU KIRWAN Cru Classé 33460 CANTENAC +33(0)5 57 88 71 00 www.chateau-kirwan.com 8 € - pers. s.mencacci@chateau-kirwan.com
CHÂTEAU CHASSE SPLEEN
CHÂTEAU LA HAYE
33480 MOULIS EN MEDOC +33(0)5 56 58 02 37 www.chasse-spleen.com 6 € - 20 pers. j.pomies@chasse-spleen.com
33180 SAINT ESTEPHE +33(0)5 56 59 32 18 www.chateaulahaye.com 20 pers. communication@chateaulahaye.com
37
CHÂTEAUX & ACTIVITÉS ŒNOLOGIQUES CHÂTEAU DE FERRAND Cru Classé 33330 SAINT-EMILION +33(0)5 57 74 47 11 www.chateaudeferrand.com 7 € - 50 pers. oenotourisme@chateaudeferrand.com
CHÂTEAU DE LA DAUPHINE 33126 FRONSAC +33(0)5 57 74 06 61 www.chateau-dauphine.com 5 € - 30 pers. contact@chateau-dauphine.com
CHÂTEAU DU TAILHAS
Village de Bages
CHÂTEAU LAGRANGE
CHÂTEAU PHELAN SEGUR
Cru Classé 33250 SAINT JULIEN BEYCHEVELLE +33(0)5 56 73 38 38 www.chateau-lagrange.com 6,5 € - 40 pers. visites@chateau-lagrange.com
33180 SAINT ESTEPHE +33(0)5 56 59 74 00 www.phelansegur.com 15 € - 50 pers. phelan@phelansegur.com
CHÂTEAU LAMOTHE BERGERON
CHÂTEAU PRIEURE-LICHINE
33500 LIBOURNE +33(0)5 57 51 26 02 www.tailhas.com 8 € - 50 pers. info@tailhas.com
CHÂTEAU DU TERTRE Cru Classé 33460 ARSAC +33(0)5 57 88 52 52 www.chateaudutertre.fr g.breton@chateaudutertre.fr
CHÂTEAU LA DOMINIQUE Cru Classé 33330 SAINT-EMILION +33(0)5 57 51 31 36 www.chateau-ladominique.com 30 pers. m.veyry@chateau-ladominique.com
33460 CUSSAC FOT MEDOC +33(0)5 56 58 94 77 www.lamothebergeron.fr 8€ contact@lamothebergeron.fr
Cru Classé 33460 CANTENAC +33(0)5 57 88 36 28 www.prieure-lichine.fr 9 € - 55 pers. l.latrille@prieure-lichine.fr
CHÂTEAU LYNCH BAGES
CHÂTEAU SAINT AHON
CHÂTEAU LANIOTE
Cru Classé 33250 PAUILLAC +33(0)5 56 73 19 31 www.lynchbages.com 7 € - 50 pers. accueil@lynchbages.com
33290 BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 06 45 www.saintahon.com 6,5 € - 50 pers. pauline@saintahon.com
Cru Classé 33330 SAINT-EMILION +33(0)5 57 24 70 80 www.laniote.com 7 € - 54 pers. laniote@wanadoo.fr
Région de Saint-Émilion CHÂTEAU PALOUMEY 33290 LUDON-MEDOC +33(0)5 57 88 00 66 www.chateaupaloumey.com 7 € - 55 pers. m.cazeneuve@chateaupaloumey.com
CHÂTEAU AMBE TOUR POURRET 33330 SAINT-EMILION +33(0)6 84 71 02 13 www.saint-emilion.fr 5 € - 55 pers. berangere@vignobles-lannoye.com
CHÂTEAU PAVEIL DE LUZE
CHÂTEAU DE CANDALE
33460 SOUSSANS +33(0)9 75 64 57 97 www.chateaupaveildeluze.com 6 € - 50 pers. contact@chateaupaveildeluze.com
33330 ST LAURENT DES COMBES +33(0)5 57 51 19 91 www.chateau-de-candale.com 20 € - 50 pers. valentinbiffi@orange.fr
38
CHÂTEAU SIAURAC 33500 NEAC +33(0)5 57 51 65 20 www.chateausiauracandco.com 8 € - 80 pers. vivrelevin@chateausiauracandco.com
CHÂTEAU SOUTARD Cru Classé 33330 SAINT-EMILION +33(0)5 57 24 71 41 www.chateau-soutard.com 10 € - 200 pers. contact@soutard.com
WINE CHÂTEAUX & WINE EXPERIENCES CHÂTEAU TIFAYNE 33570 PUISSEGUIN +33(0)5 57 40 61 29 www.tifayne.com info@tifayne.com
CHÂTEAU VILLEMAURINE Cru Classé 33330 SAINT-EMILION +33(0)5 57 74 74 36 www.villemaurine.com 10 € - 20 pers. k.hue@villemaurine.com
CORDELIERS (LES) 33330 SAINT EMILION +33(0)5 57 24 42 13 www.lescordeliers.com contact@lescordeliers.com
Blaye - Bourg CHÂTEAU MARQUIS DE VAUBAN 33390 BLAYE +33(0)5 57 42 80 37 www.voyage-grand-cru.fr 6 € - 90 pers. tourisme@decancave.fr
CHÂTEAU MONCONSEIL GAZIN 33390 PLASSAC +33(0)5 57 42 16 63 www.monconseilgazin.com 4 € - 55 pers. chateau@monconseilgazin.com
VIGNERONS DE TUTIAC 33860 MARCILLAC +33(0)5 57 32 48 33 www.tutiac.com karin.sautiran@tutiac.com
Château Soutard 39
AROUND BORDEAUX
La Roque-Gageac, vallée de la Vézère
40
41
AUTOUR DE B O R DE AUX Autour de Bordeaux, le vignoble le plus prestigieux du monde, ses 7 000 châteaux et ses 6 routes du vin : Médoc, Graves & Sauternes, Entre-deux Mers, Blaye & Bourg, Saint-Emilion-Pomerol-Fronsac en Libournais reliées par la ville de Bordeaux, porte du vignoble. Ne pas manquer : la cité médiévale de Saint-Emilion, la célèbre D2 route des châteaux du Médoc et les bastides de l’Entre-deux-Mers, la Toscane bordelaise. Around Bordeaux, the world’s most prestigious vineyard, boasts 7,000 châteaux and 6 wine trails: Médoc, Graves & Sauternes, Entre-deuxMers, Blaye & Bourg , Saint-Emilion-Pomerol-Fronsac en Libournais all linked together thanks to the city of Bordeaux, gateway to the vineyards. Don’t miss: the medieval village of Saint-Emilion, the famous D2 road in the Médoc featuring the most beautiful wine châteaux, ifi i
L’HERMIONE
AU NORD
Driving North enjoy a Cognac tasting in Charente at leading Cognac firms such as Hennessy or Rémy Martin.
Plus à l’Ouest sur la côte atlantique ne pas manquer Rochefort le port d’attache de la frégate l’Hermione, La Rochelle et l’Ile de Ré !
Along the way to Paris and the Loire Châteaux stop in Angoulême and in Poitiers and enjoy the fantastic, fun and fairy-tale Futuroscope atmosphere with over 25 original experiences.
En filant vers Paris et les Châteaux de la Loire, Angoulême puis Poitiers et son Futuroscope sont deux étapes incontournables. L’estuaire de la Gironde, propice aux croisières fluviales et à la navigation de plaisance. Ne pas manquer : la citadelle de Blaye, inscrite au Patrimoine mondial de l’Humanité, et à l’embouchure la station balnéaire de Royan et le célèbre Phare de Cordouan.
HENNESSY NOUVEAU CIRCUIT DE VISITE HENNESSY’S NEW GUIDED TOUR Contact ANNE-FRANCE RIGO arigo@hennessy.fr Tél. : +33(0)5 45 35 72 08
42
• NORTH
A 1h30 au nord de Bordeaux en Charente, les célèbres maisons de Cognac comme Hennessy ou Rémy Martin dévoilent les secrets de l’alcool mondialement connu.
La Maison Hennessy dévoilera en avril 2016 son nouveau circuit de visites, une expérience oenotouristique inédite à Cognac. Ce circuit doté d’une scénographie résolument contemporaine offrira une vision de l’univers de la Maison à 360° : histoire, savoir-faire, rayonnement à l’international, initiation à l’art de la dégustation, ainsi qu’une boutique Hennessy unique au monde. In April 2016, the Hennessy “Maison” is to unveil its new tour itinerary, an unprecedented wine tourism experience in Cognac. This itinerary has a resolutely contemporary scenography and will provide a panoramic view of the cognac House’s environment: history, knowhow, international influence, introduction to the art of tasting and a Hennessy shop which is unique in the world.
Going North-west, on the Atlantic coast don’t miss Rochefort, home port of the Hermione frigate, La Rochelle and Ré island!
The Gironde Estuary, ideal for river cruises and sailing. Don’t miss the Blaye citadel, world heritage site and the Corniche road overlooking the estuary between Bourg and Blaye. At the mouth of the estuary Royan beach resort and the last remaining offshore lighthouse, le Phare de Cordouan.
À NOTER ! / PLEASE NOTE! L’agence Cognac Tasting Tour propose des excursions à la journée vers Cognac au départ de Bordeaux (A partir de 200€/ pers. - 2 personnes minimum). Cognac Tasting Tour (DMC based in Cognac) organizes full-day tours to Cognac departing from Bordeaux (From 200€/pax - 2 pax minimum). Contact JEAN-LUC MONTEMBAULT Cognac Tasting Tour www.cognac-tasting-tour.fr Tél. : +33(0)5 45 80 80 38
AU SUD
BIARRITZ
A moins d’une heure, l’Océan Atlantique, ses plages de sable blanc, la dune du Pilat, la plus haute dune de sable d’Europe, qui marque l’entrée du Bassin d’Arcachon. Ne pas manquer : la balade en pinasse avec dégustation d’huitres, l’île aux oiseaux et une escale sur le Banc d’Arguin.
LES GROTTES DE LASCAUX
La forêt des Landes, le plus vaste massif forestier d’Europe, véritable havre de paix, invitant aux balades et randonnées. Les deux villes principales, Dax et Mont de Marsan, sont célèbres notamment pour leurs “ férias “.
A L’EST Le Périgord, berceau de la Préhistoire, comme en témoignent les Grottes de Lascaux (ouverture du Centre International de l’Art pariétal à l’automne 2016) et ses innombrables villages et châteaux médiévaux, sans oublier Sarlat, la fameuse cité médiévale, et la Vallée de la Dordogne.
Au sud le charme particulier du Pays Basque et la station balnéaire de Biarritz, capitale du surf. Sans oublier le Béarn, fief d’Henri IV et les espaces préservés des Pyrénées, vaste domaine skiable. L’Espagne est toute proche avec San Sebastian, capitale européenne de la culture 2106, et plus grande concentration au monde de restaurants étoilés (un total de 16 étoiles au Guide Michelin). Plus loin sur la Côte Cantabrique la ville de Bilbao et son célèbre musée Guggenheim dessiné par Franck Gehry.
À NOTER ! / PLEASE NOTE! L’agence Bordovino propose des excursions demi-journées vers Arcachon au départ de Bordeaux (à partir de 65€/pers. 2 personnes minimum).
• EAST
ESPELETTE (PAYS BASQUE)
The Périgord, a cradle of prehistory, as exemplified in Lascaux Cave (opening of the Centre International de l’Art Pariétal in autumn 2016), has a wealth of villages and medieval castles, as well as the extraordinary medieval village of Sarlat and the Dordogne Valley.
Contact GUILLAUME COLOMBO Semitour Périgord g.colombo@semitour.com Tél. : +33(0)5 53 50 27 39
• SOUTH
Less than an hour away, the Atlantic Ocean and its endless, white-sand beaches, culminate at the Dune du Pilat, the highest sand-dune in Europe, the best magic spot of the Arcachon Bay. Discover the oyster’s beds, the birds’ island, the peninsula fishermen villages. The Landes forest, the most extensive in Europe, is a haven of peace, ideal for walking and hiking. The two main cities, Mont-de-Marsan and Dax are wellknown for their summer “ferias”.
Bordovino (DMC based in Bordeaux) organizes half-day tours to Arcachon departing from Bordeaux (From 65€/ pax - 2 pax minimum).
To the South, experience the special charm of the Basque Country, gateway to Spain, with the seaside resort of Biarritz, and the Béarn, birthplace of the French King Henri IV, in the foothills of the Pyrenees, with their unspoilt mountain scenery and ski slopes.
Contact JULIEN MARCOTTE DE QUIVIERES Bordovino www.bordovino.com Tél. : + 33(0)6 66 49 82 05
Spain is only 2 hours from Bordeaux. Enjoy the San Sebastian lifestyle, European capital of Culture 2016. The city holds the highest number of Michelin stars per square meter (a total of 16). A little further on the Cantabrica coast, Bilbao, rejuvenated by its outstanding Guggenheim Museum designed by Franck Gehry.
À NOTER ! / PLEASE NOTE! L’agence Ophorus propose des excursions à la journée vers Sarlat au départ de Bordeaux (à partir de 190€/pers - 3 personnes minimum) Ophorus (DMC based in Bordeaux) organizes full-day tours to Sarlat departing from Bordeaux (From 190€/ pers. - 3 pax minimum) Contact CHRISTOPHE DELPECH Ophorus www.ophorus.com Tél. : +33(0)6 72 31 01 01
AROUND B O R DE AUX
43
ADDRESS BOOK
44
45
C A RN ET D’ADR E S S E S HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATION BORDEAUX MÉTROPOLE
46
HÔTELS / HOTELS Intercontinental Bordeaux – Le Grand Hotel Hotel Burdigala Mgallery La Grande Maison de Bernard Magrez Yndo Hôtel Best Western Bordeaux « Bayonne Etche Ona » Boutique Hôtel Bordeaux Holiday Inn Bordeaux Sud Pessac Hôtel Chateau Grattequina Hôtel De Sèze Hôtel des Quinconces Hôtel Kyriad Prestige Bordeaux Mérignac Hôtel La Maison Bord’eaux Hôtel Le Saint-James Hôtel Mercure Bordeaux Aéroport Hôtel Mercure Bordeaux Centre Hôtel Mercure Bordeaux Cité Mondiale Hôtel Mercure Bordeaux Gare Saint-Jean Hôtel Mercure Château Chartrons Hôtel Novotel Bordeaux Centre Hôtel Novotel Bordeaux-Lac Hôtel Pullman Bordeaux Lac Hôtel Seeko’o Best Western Bordeaux Aéroport Best Western Gare Saint-Jean Château La Chèze Domaine De Larchey Hostellerie Les Criquets Hôtel Campanile Bordeaux Ouest Mérignac Aéroport Hôtel Continental Hôtel De La Presse Hôtel Ibis Bordeaux Centre Bastide Hôtel Ibis Bordeaux Centre Gare Saint-Jean Hôtel Ibis Bordeaux Centre Meriadeck Hôtel Ibis Bordeaux Lac Hôtel Ibis Styles Bordeaux Aéroport Hôtel Ibis Styles Bordeaux Meriadeck Hôtel Kyriad Inter-Hôtel Alton Bordeaux Meriadeck Quality Hôtel Bordeaux Citotel Le Chantry Hôtel 3B Hôtel B&B Bordeaux Centre Begles Hôtel De France Hôtel Ibis Budget Bordeaux Centre Meriadeck Hôtel Ibis Budget Bordeaux Le Lac Hôtel Notre Dame Hôtel De Tourny Hôtel La Cour Carrée Hôtel l’Avant-Scène Pavillon du Château Raba
48 48 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 50 50 50
RÉSIDENCES HÔTELIÉRES / SERVICED APARTMENTS Quality Suites Bordeaux Aéroport & Spa Appart’hôtel Victoria Garden Bordeaux Residhotel Galerie Tatry
50 50 50
47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48
Residence Mer et Golf City Bordeaux Bruges Residence Mer et Golf City Bordeaux Mama Shelter Bordeaux
50 50 50
MEUBLÉS / APARTMENTS Maison de Sébéa Escale à Bordeaux Gite de Saint Ahon Bordeaux River Suite Domaine de Fonteneau Pavillon de Fonteneau
50 50 50 51 51 51
CHAMBRES D’HÔTES / B&B Le Clos des Boulevards L’hôtel Particulier Maison Fredon Villa Saint-Genès
51 51 51 51
CAMPING / CAMPSITE Le Village du Lac
51
AUBERGE DE JEUNESSE / YOUTH HOSTELS Auberge de Jeunesse De Bordeaux 51 Otellia 51
DANS LE VIGNOBLE / IN THE VINEYARD Hôtel les Sources De Caudalie Hôtel Golf du Médoc Hotel & Spa Chateau Cordeillan-Bages Hôtel le Relais de Margaux Château Pape Clément Hostellerie Château Camiac Gîte du Chateau La Blancherie Château de Castelneau Château de Léognan Château Giscours Château Le Pape Château Soutard Le Clos du Prince Les Jardins de Lagrange Les Secrets de Tifayne Véranda du Château Maison Noble
51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52
AGENCE DE LOCATION / SEASONAL RENTAL AGENCIES Bordeaux Autrement La Compagnie de Bordeaux Go To Bordeaux
52 52 52
RESTAURANTS GRANDES TABLES / GASTRONOMIC RESTAURANTS Grande Maison de Bernard Magrez - Joël Robuchon Restaurant (La) 53 Pressoir d’Argent Gordon Ramsay (Le) 53 Pavillon Des Boulevards (Le) 53 Saint James (Le) 53 Chapon Fin (Le) 53 Gabriel et Bistro du Gabriel 53 Prince Noir 53 Davoli (Le) 53 Tupina (La) 53
Garopapilles
53
CUISINE À THÈME / THEMATIC RESTAURANTS Bodega Bodega Simeone Dell Arte Totto Dame (La)
53 53 53 53
CUISINE TRADITIONNELLE / TRADITIONAL RESTAURANT Brasserie Bordelaise (La) Cafe Maritime Magasin Général Quatrième Mur (Le) Mama Shelter Restaurant Café du Levant Bistrot d’Edouard Cajou Caffe Chaudron (Le) Pub Saint Aubin Comptoir Cuisine Atelier De Franck (L’) Bal Des Grands Hommes (Le) Brasserie l’Orléans Brasserie le Bordeaux Chez Jean Ibaïa Café Père Chabrot Table De Burdigala (La) Reserve Au Pavillon Du Château Raba (La) Embarcadere (L’) Fils du Boucher (Le) Amarine Bordeaux Quais Bar du Boucher Belle Epoque Seeko’o Bar Pullman Aquitania Comptoir De Sèze Novotel Café Meriadeck Bistro du Musée Harriet’s Hostellerie Des Criquets (L’) Olicia The American Bistro Chez Dubern Bistrot Glouton I.Boat Restaurant Cafe Napoleon 3 Petit Mignon Brasserie Au 33 Table de la Cheze
53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55
DANS LE VIGNOBLE / IN THE VINEYARD Grand’vigne (La) Chateau Cordeillan-Bages Terrasse Rouge (La) Cafe Lavinal Brasserie du Lac Table du Lavoir (La)
55 55 56 56 56 56
ADDR E S S B O O K Table du Médoc (La) Atelier de Candale (L’) Manege (Le) Boc’ des Vendangeurs (Le) Table d’Agassac (La)
56 56 56 56 56
BARS À VIN / WINE BARS Bar à vin de la Maison du Vin La Ligne Rouge Max Bordeaux Wine Gallery & Cellar The Wine Bar - Le Boutique Hotel Le Wine Bar
56 56 56 56 56
SERVICES ÉCOLES DE LANGUE / FRENCH LANGUAGE SCHOOLS Alliance Française Au fil des Mots France Langue French Factory Bordeaux
56 56 56 56
ARTS DE LA TABLE, CADEAUX / TABLEWARE, SOUVENIRS 57 57 57 57 57
BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / BEAUTY & SPAS Parfumerie Bordelaise Parfumerie de L’opéra Spa De L’hotel de Seze Spa Les Bains de Lea Spa du Quality Bordeaux Aéroport Spa Les Bains de Margaux Spa Vinotherapie Caudalie
57 57 57 57 57 57 57
CAVISTES / WINE SHOPS Badie Be The Wine Cave La Tulipe Intendant (L’) Max Bordeaux Wine Gallery & Cellar Millesima, La Cave et l’Ecole du Vin Planète Bordeaux Vignerons De Tutiac (Les) Vinothèque (La) Wine Corner Winery (La)
57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57
CHANGE Bureau de Change Kanoo
Galeries Lafayette et Lafayette Homme Mornier Parenthèse Petrusse Quai des Marques
57 57 57 58 58
PRODUITS LOCAUX / LOCAL PRODUCTS Bouchon De Bordeaux (Le) Cadiot Badie Caneles Baillardran Caviar Galerie Darricau Lafitte Foie Gras Mademoiselle de Margaux Noisettines du Médoc (Les) Toque Cuivrée (La)
58 58 58 58 58 58 58 58 58
DMC / PCO
57
3B Voyages Agence La Route des Vins Amythis Aquitaine Excursions Aquitaine Tourisme Aqui’tours Bernard Magrez Luxury Wine Experience Bordeaux by Terres Basques Bordeaux Excellence Bordeaux River Cruise Bordeaux Saveurs Bordeaux Travel by Vidal Voyages Bordeaux Wine Trails Bordovino BTA Bordeaux Tourisme Affaires Cognac Tasting Tour Decanter Tours Evazio Gerard Pons Voyages Le Accommodation Max le Chauffeur Ophorus Peritrek Vs Voyages - Keolis Gironde Whynot Trip
58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59
SALLES DE RÉCEPTION / RECEPTION HALLS Château De Vayres Château Royal De Cazeneuve
59
GOLF Golf In Bordeaux
59
SPECTACLES - LOISIRS / SHOWS - LEISURE Ange Bleu Rue Bourbon Casino Théâtre Barriere Bordeaux I.Boat Opéra National De Bordeaux
59 59 59 59 59
TRANSPORTS TRANSPORTS TOURISTIQUES / TOURISTIC TRANSPORTATION Jet Systems Helicoptères Petit Train Touristique Tourism & City Tours Train Des Grands Vignobles
60 60 60 60
AUTOCARISTES / COACH COMPANIES
AGENCES RÉCEPTIVES / DMC
SHOPPING
Au Sanglier de Russie Galeries Lafayette et Lafayette Homme Intendances (Les) Librairie Mollat Quai des Marques
Matmut Atlantique
MODE & ACCESSOIRES / FASHION & ACCESSORIES
Autocars Gerardin Bta Bordeaux Tourisme Affaires Pullman D’aquitaine
60 60 60
VOITURES AVEC CHAUFFEUR / CHAUFFEURED TRANSPORTATION Aquitania Tours Atlantique Berlines Bordeaux Excursions Bordeaux Executive Transport Bordeaux Limousine Bordeaux Vertigo Bordeaux Wine Trotter BTA Bordeaux Tourisme Affaires Bwinetour France Transfer Max Le Chauffeur Plinio Oliveira Rendez-Vous au Chateau Roue Libre Aquitaine TEC (Transferts Excursions à la carte) Wine Cab
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
LOCATION VOITURES / CAR RENTAL AGENCIES Alternative Loc Sixt
60 60
59 59
CENTRES DE CONGRÈS / CONGRESS CENTRES Congrès et Expositions de Bordeaux Bordeaux Palais de la Bourse Pin Galant
59 59 59
47
H É B ERGEMENTS BOUTIQUE HÔTEL BORDEAUX HHHH À partir de 169 € 3 rue Lafaurie de Monbadon 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 80 40 www.hotelbordeauxcentre.com Contact : Mr Médéric DEMELLE direction@leboutiquehotelbordeaux.com 28 chambres / rooms - 7 suites
HOLIDAY INN BORDEAUX SUD PESSAC HHHH À partir de 89 € 10 avenue Antoine Becquerel 33600 PESSAC +33(0)5 56 07 59 59 www.ihg.com/holidayinn Contact : Mrs Emilie COUNIL frontdesk@hi-pessac.com 90 chambres / rooms
HÔTEL CHÂTEAU GRATTEQUINA HHHH
BORDEAUX MÉTROPOLE Hôtels / Hotels INTERCONTINENTAL BORDEAUX LE GRAND HOTEL HHHHH 2-5 place de la Comédie 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 30 44 44 www.intercontinental.com/bordeaux Contact : Mrs Marie Delphine BOUVIER ATHIMON sales.bordeaux@ihg.com 150 chambres / rooms
HOTEL BURDIGALA MGALLERY HHHHH À partir de 280 € 115 rue Georges Bonnac 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 90 16 16 www.burdigala.com Contact : Mrs Christine FOURNET cfournet@burdigala.com 83 chambres / rooms - 8 suites
48
LA GRANDE MAISON DE BERNARD MAGREZ HHHHH
À partir de 139 € Avenue de Labarde 33290 BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 76 76 www.grattequina.com Contact : Mr Stéphane HUE reservation@grattequina.com 10 chambres / rooms - 2 suites
HÔTEL DE SÈZE HHHH À partir de 345 € 10 rue Labottière 33000 BORDEAUX +33(0)5 35 38 16 16 www.lagrandemaison-bordeaux.com Contact : Mr Grégory VILLETTE g.villette@lgmbordeaux.com 6 chambres / rooms
23 allées de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 14 16 16 www.hotel-de-seze.com Contact : Mrs Emmanuelle PLOUGOULM commercial@hotel-de-seze.com 52 chambres / rooms - 3 suites
YNDO HOTEL HHHHH
HÔTEL DES QUINCONCES HHHH (Ouverture en juin 2016 - Opening on June 2016) (En cours de classement)
À partir de 220 € 108 rue Abbé de l’Epée 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 23 88 88 www.yndohotel.fr Contact : Mrs Agnès GUIOT contact@yndohotel.fr 12 chambres / rooms - 3 suites
22 cours du Maréchal Foch 33000 BORDEAUX www.hoteldesquinconces.com Contact : Mrs Jing WANG accueil@hoteldesquinconces.com 9 chambres / rooms - 4 suites
BEST WESTERN BORDEAUX « BAYONNE ETCHE ONA » HHHH
HÔTEL KYRIAD PRESTIGE BORDEAUX MERIGNAC HHHH
4 rue Martignac 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 00 88 www.bordeaux-hotel.com Contact : Mrs Catherine PARINAUD desk@bordeaux-hotel.com 61 chambres / rooms
116 avenue de Magudas Rocade sortie n°9 33700 MÉRIGNAC +33(0)5 57 92 00 00 www.kyriad-prestige-bordeaux-ouest-merignac.fr Contact : Mrs Cynthia DUMET cdumet@bordeaux-hotels.net 75 chambres / rooms - 2 suites
AC C OM M O DAT I O N HÔTEL LA MAISON BORD’EAUX HHHH
HÔTEL MERCURE CHÂTEAU CHARTRONS HHHH
BEST WESTERN GARE SAINT-JEAN HHH
À partir de 109 € 113 rue du Docteur Albert Barraud 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 00 45 www.lamaisonbordeaux.com contact@lamaisonbordeaux.com 13 chambres / rooms
À partir de 117 € 81 cours Saint-Louis 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 43 15 00 www.hotel-bordeaux-chateau-chartrons.fr Contact : Mrs Patricia BROCHOIR p.brochoir@orange.fr 215 chambres / rooms
À partir de 89 € 15 rue Charles Domercq 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 91 72 16 www.hotel-bordeaux-saint-jean.com Contact : Mrs Sophie MORICET bestwestern@hotel-bordeaux-saint-jean.com 37 chambres / rooms
HÔTEL LE SAINT-JAMES HHHH HÔTEL NOVOTEL BORDEAUX CENTRE HHHH
CHÂTEAU LA CHÈZE HHH
À partir de 195 € 3 place Camille Hostein 33270 BOULIAC +33(0)5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com Contact : Mrs Corinne COLLIARD c.colliard@saintjames-bouliac.com 18 chambres / rooms - 3 suites
45 cours du Maréchal Juin 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 51 46 46 www.novotel.com Contact : Mrs Sonia LELIEVRE H1023-rd@accor.com 137 chambres / rooms - 2 suites
À partir de 95 € 27 avenue Pierre Sémirot 33270 FLOIRAC +33(0)5 56 72 04 43 www.chateau-lacheze.com Contact : Mrs Amélie DALCHE amelie@chateau-lacheze.com 14 chambres / rooms - 2 suites
HÔTEL MERCURE BORDEAUX AÉROPORT HHHH
HÔTEL NOVOTEL BORDEAUX-LAC HHHH
DOMAINE DE LARCHEY HHH
À partir de 125 € Avenue Jean Gabriel Domergue Quartier du Lac 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 43 65 00 www.novotel.com Contact : Mr Kristoph LEROUX H0403-GM@accor.com 175 chambres / rooms
À partir de 90 € 28 route de Larchey 33650 SAINT-MEDARD-D’EYRANS +33(0)5 56 72 19 59 www.domainedelarchey.com Contact : Mrs Vanessa DEMERY commercial@domainedelarchey.com 10 chambres / rooms
HÔTEL PULLMAN BORDEAUX LAC HHHH
HOSTELLERIE LES CRIQUETS HHH
À partir de 150 € Avenue Jean Gabriel Domergue Quartier du Lac 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 69 66 66 www.pullmanhotels.com Contact : Mme Virginie DIAZ H0669-SB2@accor.com 166 chambres / rooms
À partir de 85 € 130 avenue du 11 Novembre 33290 BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 09 24 www.lescriquets.com Contact : Mrs Isabelle MOLLE hotel@lescriquets.com 21 chambres / rooms - 3 suites
HÔTEL SEEKO’O HHHH
HÔTEL CAMPANILE BORDEAUX OUEST MÉRIGNAC AÉROPORT HHH
1 avenue Charles Lindbergh 33700 MÉRIGNAC +33(0)5 56 34 74 74 www.mercure.com Contact : Mrs Elsa MARANDE H1508-AM@accor.com 149 chambres / rooms - 1 suite
HÔTEL MERCURE BORDEAUX CENTRE HHHH À partir de 120 € 5 rue Robert Lateulade 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 56 43 43 www.mercurebordeauxcentre.com Contact : Mrs Magali ROSENBLATT H1281-re@accor.com 194 chambres / rooms
HÔTEL MERCURE BORDEAUX CITE MONDIALE HHHH À partir de 99 € 18 parvis des Chartrons 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 01 79 79 www.mercure.com h2877-re@accor.com 92 chambres / rooms - 5 suites
HÔTEL MERCURE BORDEAUX GARE SAINT-JEAN HHHH 28-30 rue de Tauzia 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 92 21 21 www.mercure-hotel-bordeaux.com H7385@accor.com 99 chambres / rooms
À partir de 150 € 54 quai de Bacalan 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 39 07 07 www.seekoo-hotel.com Contact : Mrs Laura DHERSIN l.dhersin@seekoo-hotel.com 45 chambres / rooms
BEST WESTERN BORDEAUX AÉROPORT HHH Aéroport de Mérignac 3 avenue Roland Garros 33700 MÉRIGNAC +33(0)5 57 78 26 29 www.hotelbordeauxaeroport.com Contact : Mrs Eurelia SANSPONS commercial@hbwba.com 60 chambres / rooms
71 avenue J.F. Kennedy 33700 MÉRIGNAC +33(0)5 57 22 28 18 www.campanile-bordeaux-ouest-aeroport.fr bordeaux.merignac@campanile.fr 88 chambres / rooms
HÔTEL CONTINENTAL HHH À partir de 95 € 10 rue Montesquieu 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 66 00 www.hotel-le-continental.com continental@hotel-le-continental.com 50 chambres / rooms - 1 suite
49
H É B ERGEMENTS HÔTEL DE LA PRESSE HHH
HÔTEL IBIS STYLES BORDEAUX MÉRIADECK
HÔTEL B&B BORDEAUX CENTRE BÈGLES HH
HHH
À partir de 75 € 6 rue Porte Dijeaux 33001 BORDEAUX +33(0)5 56 48 53 88 www.hoteldelapresse.com info@hoteldelapresse.com 27 chambres / rooms
À partir de 79 € Avenue du Général de Larminat 54 rue Joseph Abria 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 24 01 39 www.ibis.com hotelbordeauxmeriadeck@orange.fr 102 chambres / rooms
HÔTEL IBIS BORDEAUX CENTRE BASTIDE HHH HÔTEL KYRIAD HHH À partir de 75 € 16 rue Serr 33100 BORDEAUX +33(0)5 57 30 00 90 www.ibis.com H6177@accor.com 92 chambres / rooms
HÔTEL IBIS BORDEAUX CENTRE GARE SAINT-JEAN HHH À partir de 75 € 19 quai de Paludate 33800 BORDEAUX +33(0)5 56 94 25 25 www.ibis.com H1561@accor.com 80 chambres / rooms
HÔTEL IBIS BORDEAUX CENTRE MERIADECK HHH À partir de 49 € 35 cours du Maréchal Juin 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 90 74 00 www.ibis.com H0950@accor.com 203 chambres / rooms
Quai du Président Wilson 3 rue Marcel Sembat 33130 BÈGLES +33(0)5 56 49 43 00 www.kyriad.com bordeaux.begles@kyriad.fr 50 chambres / rooms
À partir de 55 € 1 Place des Terres Neuves 33130 BÈGLES +33(0)5 24 44 00 04 www.hotel-bb.com Contact : Mrs Agathe GOURAUD bb_4582@hotelbb.com 109 chambres / rooms
HÔTEL DE FRANCE HH À partir de 69 € 7 rue Franklin 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 24 11 www.hotel-france-bordeaux.fr Contact : Mrs Françoise LOYER reservation@hotel-france-bordeaux.fr 20 chambres / rooms
INTER-HÔTEL ALTON BORDEAUX MERIADECK HHH
107 rue de la Pelouse de Douet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 99 55 55 www.alton.fr Contact : Mrs Nathalie DRUETTA commercial@alton.fr 170 chambres / rooms
HÔTEL IBIS BUDGET BORDEAUX CENTRE MERIADECK HH À partir de 50 € 37 cours du Maréchal Juin 33000 BORDEAUX +33 8 92 68 05 84 www.ibis.com H2576@accor.com 110 chambres / rooms
QUALITY HÔTEL BORDEAUX HHH HÔTEL IBIS BUDGET BORDEAUX LE LAC HH 27 rue du Parlement Sainte-Catherine 33001 BORDEAUX +33(0)5 56 81 95 12 www.qualityhotelbordeauxcentre.com Contact : Mrs Fanny GAUCHER fgaucher.quality@orange.Fr 84 chambres / rooms
À partir de 45 € Rue du Petit Barail Quartier du Lac 33300 BORDEAUX +33(0)8 92 68 32 49 www.ibis.com h3085@accor.com 119 chambres / rooms
CITOTEL LE CHANTRY HH
HÔTEL NOTRE DAME HH
Rue du Petit Barail Quartier du Lac 33300 BORDEAUX +33(0)5 56 50 96 50 www.ibis.com Contact : Mr Guillaume VERRON h0356-dm@accor.com 116 chambres / rooms
À partir de 69 € 155 rue Georges Bonnac 33002 BORDEAUX +33(0)5 56 24 08 88 www.chantry-bordeaux.com contact@chantry-bordeaux.com 41 chambres / rooms
36 rue Notre Dame 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 88 24 www.hotelbordeauxchartrons.com Contact : Mr David BASSARD info@hnd33.com 21 chambres / rooms - 1 suite
HÔTEL IBIS STYLES BORDEAUX AÉROPORT HHH
HÔTEL 3B HH
HÔTEL DE TOURNY
À partir de 68 € 66 avenue de la Libération 33440 AMBARÈS-ET-LAGRAVE +33(0)5 57 30 63 63 www.hotel-restaurant-gironde.fr Contact : Mr Frédéric BARAËR hotel3b@laposte.net 14 chambres / rooms
À partir de 110 € 16 rue Huguerie 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 56 73 www.hoteldetourny.com Contact : Mrs Sandrine BURGEAT contact@hoteldetourny.com 12 chambres / rooms
HÔTEL IBIS BORDEAUX LAC HHH
95 avenue J.F. Kennedy 33700 MERIGNAC +33(0)5 56 55 93 42 www.ibis.com Contact : Mr Philippe MAIGNE h2079-RD@accor.com 81 chambres / rooms - 1 suite
50
AC C OM M O DAT I O N RÉSIDENCE MER ET GOLF CITY BORDEAUX BRUGES HHH 6 rue Jean Pommiès 33520 BRUGES +33(0)5 57 22 40 40 www.meretgolf.com Contact : Mrs Aurélie NICOLAS commercial@meretgolf.com 114 logements / rooms
RÉSIDENCE MER ET GOLF CITY BORDEAUX HHH (En cours de classement)
Rue de Gironde 33000 BORDEAUX www.meretgolf.com Contact : Mrs Aurélie NICOLAS commercial@meretgolf.com 104 logements / rooms
MAMA SHELTER BORDEAUX HH
HÔTEL LA COUR CARRÉE À partir de 80 € 5 rue de Lurbe 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 35 00 00 www.lacourcarree.com Contact : Mr Benjamin ROQUES lacourcarree-bordeaux@bbxo.fr 16 chambres / rooms
HÔTEL L’AVANT-SCÈNE
Résidences Hôtelières / Serviced Apartments QUALITY SUITES BORDEAUX AÉROPORT & SPA HHHH À partir de 90 € 83 avenue J.F. Kennedy 33700 MÉRIGNAC +33(0)5 57 53 21 22 www.qualitybordeaux.com Contact : Mr Gonzague AERNOUTS reservation@qualitybordeaux.com 247 logements / rooms - 13 suites
APPART’HÔTEL VICTORIA GARDEN BORDEAUX HHH
À partir de 140 € 36 rue Borie 33300 BORDEAUX +33(0)5 57 29 25 39 www.lavantscene.fr Contact : Mrs Géraldine BORON contact@lavantscene.fr 9 chambres / rooms - 3 suites
À partir de 69 € 19 rue Poquelin Molière 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 30 45 45 www.mamashelter.com Contact : Mrs Alexandra PATAT alexandra.patat@mamashelter.com 97 logements / rooms
À partir de 69 € 127 cours de la Somme 33800 BORDEAUX +33(0)5 56 33 48 48 www.victoriagarden.com Contact : Mr Guillaume FAGET guillaume.faget@victoriagarden.com 100 logements / rooms
PAVILLON DU CHÂTEAU RABA
RÉSIDHOTEL GALERIE TATRY HHH
À partir de 120 € 35 rue Rémi Belleau 33400 TALENCE +33(0)5 57 26 58 28 www.hotel-bordeaux-raba.com Contact : Mrs Severine PERRIER contact@lepavillonderaba.com 9 chambres / rooms - 2 suites
À partir de 80 € 174 cours du Médoc 33300 BORDEAUX +33(0)5 56 07 71 80 www.residhotel.com Contact : Mrs Alexandra MARTIN responsable.galerietatry@residhotel.com 111 logements / rooms
Meublés / Apartments MAISON DE SÉBÉA À partir de 60 € 50 rue de Lalande 33000 BORDEAUX +33(0)6 33 73 57 30 www.maisondesebea-bordeaux.fr Contact : Mr Sébastien LEDERMANN contact@maisondesebea.fr 4 chambres / rooms
ESCALE À BORDEAUX À partir de 100 € 9 rue Castillon RDC droite 33000 BORDEAUX +33(0)6 66 52 86 90 www.escale-a-bordeaux.fr Contact : Mrs Liliane GODIN lms.godin@hotmail.fr 2 chambres / rooms
GITE DE SAINT AHON 61 rue de saint Ahon 33290 BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 06 45 www.saintahon.com hebergement@saintahon.com 4 chambres / rooms
51
H É B ERGEMENTS VILLA SAINT-GENÈS À partir de 120 € 17 rue Adrien Baysselance 33000 BORDEAUX +33(0)5 24 60 63 18 Contact : Mr Daniel LOZACHMEUR contact@villastgenes.fr 2 chambres / rooms
Camping / Campsite LE VILLAGE DU LAC HHHH À partir de 19 € Boulevard Jacques Chaban Delmas 33520 BRUGES +33(0)5 57 87 70 60 www.camping-bordeaux.com Contact : Mr Marc TANGUY m.tanguy@village-du-lac.com 340 emplacements / rooms
Auberge de Jeunesse / Youth Hostels AUBERGE DE JEUNESSE DE BORDEAUX
BORDEAUX RIVER SUITE
Chambres d’hôtes / B&B LE CLOS DES BOULEVARDS
À partir de 320 € 9 place Jean Jaurès 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 90 91 92 www.bordeauxsaveurs.com contact@bordeauxsaveurs.com 2 chambres / rooms
DOMAINE DE FONTENEAU À partir de 380 € 114 chemin des Plateaux 33270 FLOIRAC +33(0)6 13 63 27 46 Contact : Mr Didier LEYMARIE a.leymarie@sfr.fr 7 chambres / rooms - 1 suite
PAVILLON DE FONTENEAU À partir de 120 € 114 chemin des Plateaux 33270 FLOIRAC +33(0)6 13 63 27 46 Contact : Mr Didier LEYMARIE a.leymarie@sfr.fr 3 chambres / rooms
52
369 boulevard Jean-Jacques Boscq 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 49 57 72 www.closdesboulevards.com Contact : Mrs Florence LAZAREVITCH closdesboulevards@sfr.fr 5 chambres / rooms
L’HÔTEL PARTICULIER À partir de 189 € 44 rue Vital Carles 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 88 28 80 www.lhotel-particulier.com info@lhotelparticulier.com 5 chambres / rooms
À partir de 24 € 22 cours Barbey 33800 BORDEAUX +33(0)5 56 33 00 70 www.auberge-jeunesse-bordeaux.com Contact : Mrs Sophie TRYOEN resa@bxaj.eu 106 lits / rooms
OTELLIA À partir de 35 € 67 rue de Maurian 33290 BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 55 55 www.otellia.fr Contact : Mrs Audrey SANCHEZ contact@otellia.fr 70 lits / rooms
DANS LE VIGNOBLE/ IN THE VINEYARD
MAISON FREDON
HÔTEL LES SOURCES DE CAUDALIE HHHHH
À partir de 110 € 5 rue Porte de la Monnaie 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 91 56 37 www.latupina.com Contact : Mrs Catherine ROUSSET latupina@latupina.com 5 chambres / rooms
À partir de 225 € Chemin de Smith Haut Lafitte 33650 MARTILLAC +33(0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com Contact : Mrs Pauline PAWLOWSKI pauline.pawlowski@sources-caudalie.com 61 chambres / rooms - 21 suites
AC C OM M O DAT I O N HÔTEL GOLF DU MÉDOC HOTEL & SPA
HHHH
À partir de 140 € 1366 chemin de Courmateau 33290 LE PIAN-MEDOC +33(0)5 56 70 31 31 www.golfdumedocresort.com Contact : Mr Henry MARTINET contact@golfdumedocresort.com 79 chambres / rooms - 6 suites
CHÂTEAU DE CASTELNEAU
LES JARDINS DE LAGRANGE
Route du Breuil 33670 SAINT-LEON +33(0)5 56 23 47 01 www.chateaudecastelneau.com dianederoquefeuil@gmail.com 2 chambres / rooms
33250 SAINT JULIEN DE BEYCHEVELLE +33(0)5 56 73 38 38 www.chateau-lagrange.com contact@chateau-lagrange.com
LES SECRETS DE TIFAYNE CHÂTEAU DE LÉOGNAN
CHÂTEAU CORDEILLAN-BAGES
HHHH
À partir de 239 € Route des Châteaux B.P. 79 33250 33250 PAUILLAC +33(0)5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com Contact : Tristane de la PRESLE tdelapresle@jmcazes.com 28 chambres / rooms - 4 suites
À partir de 95 € 88 chemin du Barp 33850 LEOGNAN +33(0)5 56 64 14 96 www.chambrehotebordeaux.fr Contact : Mrs Lise MARTIN lmartin@chateauleognan.fr 4 chambres / rooms
CHÂTEAU GISCOURS HÔTEL LE RELAIS DE MARGAUX HHHH À partir de 99 € 5 route de l’Ile Vincent BP 9 33460 MARGAUX +33(0)5 57 88 38 30 www.relais-margaux.fr Contact : Mrs Nelly GACHE nelly.gache@relais-margaux.fr 88 chambres / rooms - 6 suites
CHÂTEAU PAPE CLÉMENT 216 avenue du Dr Nancel Pénard 33600 33600 PESSAC +33(0)5 57 26 56 68 www.luxurywinetourism.fr Contact : Mrs Adeline AKERMANN contact@pape-clement.com 5 chambres / rooms
HOSTELLERIE CHÂTEAU CAMIAC À partir de 160 € Route de la Forêt D 121 33670 CREON +33(0)5 56 23 20 85 www.chateaucamiac.com info@chateaucamiac.com 14 chambres / rooms
10 route de Giscours 33460 LABARDE +33(0)5 57 97 09 20 www.chateau-giscours.fr 3 chambres / rooms
À partir de 60 € Château Tifayne 33570 PUISSEGUIN +33(0)5 57 40 61 29 www.tifayne.com info@tifayne.com 4 chambres / rooms
VÉRANDA DU CHÂTEAU MAISON NOBLE À partir de 80 € 1 Maison Noble 33540 SAINT MARTIN DU PUY +33(0)6 29 17 12 86 www.chateaumaisonnoble.com laveranda.cmn@orange.fr 4 chambres / rooms
AGENCES DE LOCATION / SEASONAL RENTAL AGENCIES CHÂTEAU LE PAPE 34 chemin le pape 33850 LÉOGNAN +33(0)5 56 72 56 12 www.chateaulepape.com reservation@chateaulepape.com 4 chambres / rooms
CHÂTEAU SOUTARD À partir de 150 € Lieu-dit Soutard 33330 SAINT-EMILION +33(0)5 57 24 71 41 www.chateau-soutard.com Contact : Mr Robin CHEVILLARD contact@soutard.com 3 chambres / rooms
BORDEAUX AUTREMENT +33(0)6 16 79 69 89 www.bordeauxautrement.com contact@bordeauxautrement.com
LA COMPAGNIE DE BORDEAUX +33(0)5 56 72 58 68 www.bordeaux-location-appartement.com contact@lacompagniedebordeaux.com
GO TO BORDEAUX +33(0)6 64 71 52 21 www.gotobordeaux.com contact@gotobordeaux.com
LE CLOS DU PRINCE GÎTE DU CHATEAU LA BLANCHERIE 1 avenue du moulin 33650 LA BREDE +33(0)5 56 20 20 39 www.chateau-la-blancherie.com contact@chateau-la-blancherie.com 4 chambres / rooms
À partir de 92 € Château de Camarsac - 45 route de Bergerac 33750 CAMARSAC +33(0)5 56 23 66 65 www.closduprince.fr contact@closduprince.fr 5 chambres / rooms - 1 gîte
53
R EST A URANTS SAINT-JAMES (LE) 3 Place Camille Hostein 33270 BOULIAC +33(0)5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com Chef : Nicolas MAGIE Ouverture : de 12h à 13h30 et de 20h à 21h30 Fermeture : dimanche et lundi
CHAPON FIN (LE)
CUISINE À THÈME / THEMATIC RESTAURANTS BODEGA BODEGA 200 4 rue des Piliers de Tutelle 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 01 24 24 www.food-and-drinks-bordeaux.fr Ouverture : du lundi au samedi soir de 11h à 15h et de 17h à 02h Fermeture : dimanche
65 5 rue Montesquieu 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 79 10 10 www.chapon-fin.com Chef : Nicolas N’GUYEN VAN HAI Fermeture : dimanche et lundi
GABRIEL ET BISTRO DU GABRIEL
SIMEONE DELL ARTE 150 10 place Camille Jullian 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 65 32 www.food-and-drinks-bordeaux.fr Service tardif, continu Ouverture : du lundi au dimanche de 07h à 02h
90 Bistro et 40 Gabriel 10 place de la Bourse 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 30 00 80 www.bordeaux-gabriel.fr Chef : Nicolas Frion Ouverture : tous les jours de 12h à 14h30 et 19h30 à 22h30
PRINCE NOIR (LE) 1 rue du Prince Noir 33310 LORMONT +33(0)5 56 06 12 52 www.leprincenoir-restaurant.fr Chef : Vivien DURAND Ouverture : de 12h à 14h30 et de 20h à 22h Fermeture : samedi et dimanche
GRANDES TABLES / GASTRONOMIC RESTAURANTS GRANDE MAISON DE BERNARD MAGREZ JOËL ROBUCHON RESTAURANT (LA) 10 rue Labottière 33000 BORDEAUX www.lagrandemaison-bordeaux.com Chef : Joël ROBUCHON +33(0)5 35 38 16 16
TOTTO 100 10 place du Parlement Sainte-Catherine 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 06 37 www.tottocucina.com Chef : Jean-Baptiste BOCCHIO Ouverture : tous les jours de 12h à 23h
DAME (LA) 1 quai Armand Lalande Bassins à flot n° 1 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 10 20 50 Ouverture : de 12h à 14h et 20h à 23h Fermeture : samedi midi, dimanche et lundi
DAVOLI (LE) 13 rue des Bahutiers 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 22 19 www.ledavoli.com Chef : David GRANGIER
CUISINE TRADITIONNELLE / TRADITIONAL RESTAURANT Plus de 200 couverts BRASSERIE BORDELAISE (LA)
PRESSOIR D’ARGENT GORDON RAMSAY (LE) 60 InterContinental Bordeaux - Le Grand Hotel 5* 2-5 place de la Comédie 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 30 43 04 www.pressoir-argent.com Chef : Gordon RAMSAY
PAVILLON DES BOULEVARDS (LE) 40 120 rue Croix de Seguey 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 51 02 www.lepavillondesboulevards.fr Chefs : Thomas MOREL et Thibault BERTON
54
TUPINA (LA) 85 6 rue Porte de la Monnaie 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 91 56 37 www.latupina.com Chef : Franck AUDU
250 50 rue Saint Rémi 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 87 11 91 www.brasserie-bordelaise.fr Ouverture : tous les jours
CAFÉ MARITIME GAROPAPILLES 62 rue Abbé de l’Epée 33000 BORDEAUX +33(0)9 72 45 55 36 www.garopapilles.com Chef : Tanguy LAVIALE Ouverture : du mardi au vendredi de 12h15 à 14h / jeudi et vendredi de 19h30 à 21h Fermeture : samedi et dimanche
250 1 Quai Armand Lalande Hangar G2 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 10 20 40 www.cafemaritime.fr Chef : David JOURDAN Ouverture : le lundi de 12h à 15h / du mardi au vendredi de 12h à 15h et 19h30 à 00h / samedi de 19h30 à 00h Fermeture : dimanche
MAGASIN GÉNÉRAL 200 (terrasse : 200) Darwin Caserne Niel - 87 quai de Queyries 33100 BORDEAUX +33(0)5 56 77 88 35 www.magasingeneral.camp Ouverture : le lundi et mardi de 08h30 à 18h / du mercredi au vendredi de 08h30 à 00h / samedi de 10h à 00h / dimanche de 10h à 18h
Entre 100 et 200 couverts QUATRIÈME MUR (LE) 200 2 place de la Comédie 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 02 49 70 Chef : Philippe ETCHEBEST Service tardif, continu
PUB SAINT-AUBIN 140 (terrasse : 350) 5 place de la Victoire 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 91 28 15 www.food-and-drinks-bordeaux.fr Ouverture : du lundi au dimanche de 07h à 02h
182 19 rue Poquelin Molière Résidence Mama Shelter Bordeaux 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 30 45 35 www.mamashelter.com Chef : Jean GREZEL Ouverture : de 7h à 15h et de 18h à 01h
CAFE DU LEVANT 180 24-25 rue Charles Domercq 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 80 26 22 www.cafedulevant.fr Ouverture : de 7h à 23h
130 (80 terrasse) 2 place de la Comédie 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 56 22 33 www.comptoircuisine.com
ATELIER DE FRANCK (L’) 80 quai des Chartrons 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 87 67 72 www.latelierdefranck-bordeaux.fr Ouverture : de 12h à 14h et de 19h45 à 23h Fermeture : dimanche et lundi
BAL DES GRANDS HOMMES (LE) 100 Centre commercial des Grands Hommes Place des Grands Hommes 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 55 24 Chef : Thony CHRISTOPHE Ouverture : du lundi au samedi de 08h à 22h Fermeture : dimanche (sauf en décembre)
150 16 Place du Parlement 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 48 87 www.food-and-drinks-bordeaux.fr Ouverture : du lundi au dimanche de 07h à 02h
CAJOU CAFFE 150 Place Camille Jullian 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 65 32 www.food-and-drinks-bordeaux.fr Ouverture : du lundi au dimanche de 07h à 02h
CHAUDRON (LE) 150 41-43 rue Saint Rémi 33000 BORDEAUX +33(0)5 64 09 21 66 www.le-chaudron.fr Ouverture : du dimanche au mercredi de 11h45 à 14h30 et de 18h45 à 23h (00h du jeudi au samedi)
PÈRE CHABROT 100 30 rue Saint Rémi 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 61 33 Chef : Antoine BREUNETOT Ouverture : de 11h45 à 15h et de 18h45 à 23h Fermeture : mardi
TABLE DE BURDIGALA (LA) 100 Hôtel le Burdigala Mgallery 5* 115 rue Georges Bonnac 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 90 16 16 www.burdigala.com Chef : Jean-François BASQUIN
Moins de 100 couverts BRASSERIE L’ORLEANS 100 -
BISTROT D’EDOUARD
100 Quai des Chartrons face au numéro 24 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 00 45 35 www.ibaiacafe.fr Ouverture : en hiver, du mardi au samedi de 10h à 02h et dimanche de 10h à 18h / en été, 7 jours /7 de 10h à 02h Fermeture : dimanche soir et lundi (en hiver)
COMPTOIR CUISINE
100 MAMA SHELTER RESTAURANT
IBAÏA CAFÉ
RÉSERVE AU PAVILLON DU CHÂTEAU RABA (LA) 90 -
36 allée d’Orléans 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 00 50 06 www.brasserie-lorleans.fr Chef : Benoit DUCAUZE Ouverture : tous les jours de 12h à 14h et de 19h30 à 23h Fermeture : dimanche soir de novembre à mars
35 rue Rémi Belleau 33400 TALENCE +33(0)5 57 26 58 28 www.hotel-bordeaux-raba.com Chef : Hugues BIGOT
BRASSERIE LE BORDEAUX
EMBARCADÈRE (L’)
100 InterContinental Bordeaux - Le Grand Hotel 5* - 2-5 place de la Comédie 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 30 43 46 www.intercontinental.com/bordeaux Chef : Olivier GARNIER Ouverture : tous les jours de 07h30 à 22h30
CHEZ JEAN 100 1 Place du Parlement 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 44 43 www.chezjeanbordeaux.fr Ouverture : tous les jours de 12h à 14h30 et de 19h30 à 23h
85 3 rue du Pas Saint Georges 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 23 29 www.embarcadere-bordeaux.fr Ouverture : tous les jours, tous les soirs et samedi et dimanche midi Fermeture : les midis du lundi au vendredi
FILS DU BOUCHER (LE) 80 34 rue du Pont de la Mousque 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 83 07 67 www.lefilsduboucher.fr Ouverture : de 12h à 14h et de 19H30 à 21H30
55
AMARINE BORDEAUX QUAIS 76 28-29 quai des Chartrons 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 93 18 01 www.amarine.fr Ouverture : tous les jours de 11h à 15h et 19h à 22h (basse saison) et de 09h30 à 23h (mai à septembre)
BAR DU BOUCHER 70 5 rue du Parlement Sainte-Catherine 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 37 37 www.barduboucher.com Chef : Johann SCHOETTEL Ouverture : tous les jours de 12h à 00h
BELLE ÉPOQUE 70 2 Allées d’Orléans 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 79 14 52 www.la-belle-epoque-bordeaux.fr Ouverture : de 12h à 14h30 et de 19h45 à 22h30 Fermeture : dimanche
BISTRO DU MUSÉE 50 37 place Pey Berland 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 99 69 www.lebistrodumusee.com Chef : Stéphane CHOUPEAU
HARRIET’S 50 12 place des Grands Hommes 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 50 51 Chef : Stéphane PHILBEE Ouverture : en hiver de 11h30 à 22h / en été de 09h30 à 23h
HOSTELLERIE DES CRIQUETS (L’) 50 130 avenue du 11 novembre 33290 BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 09 24 www.lescriquets.com Chef : Jean-Luc MOLLE
OLICIA SEEKO’O BAR 70 Seeko’o hôtel 4* 54 Quai de Bacalan 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 39 07 07 www.seekoo-hotel.com Ouverture : du mardi au samedi de 18h à 02h Fermeture : dimanche et lundi
AQUITANIA (L’) 62 Hötel Pullman Bordeaux Aquitania 4* 1 avenue Jean-Gabriel Domergue 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 69 65 11 www.pullmanhotels.com Ouverture : de 12h à 13h45 et de 19h à 21h45 Fermeture : dimanche
50 Interhôtel Alton 3*107 rue de la Pelouse de Douet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 99 55 55 www.alton.fr
Moins de 50 couverts THE AMERICAN BISTRO 48 3 avenue Roland Garros 33700 MERIGNAC +33(0)5 57 78 26 29 Best Western Aéroport 3* www.hotelbordeauxaeroport.com Ouverture : du lundi midi au vendredi midi de 12h à 14h et de 19h à 21h30 Fermeture : vendredi soir samedi et dimanche
I.BOAT RESTAURANT 38 Bateau La Vendée Quai Armand Lalande 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 10 48 37 www.iboat.eu Chef : Charles CILLABELLA Fermeture : dimanche et lundi
CAFÉ NAPOLÉON 3 35 (terrasse : 45) 6 bis cours du XXX Juillet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 52 26 www.cafenapoleon3.com Chef : Patrice GODART Ouverture : tous les jours
PETIT MIGNON 35 33 rue Saint Rémi 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 06 83 Chef : Aurélien PEUREAUD Ouverture : de 11h45 à 15h et de 18h45 à 23h Fermeture : mardi
BRASSERIE AU 33 Mercure Bordeaux Le Lac 4* - Rue du Grand Barail 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 43 36 72 www.mercure.com Chef : Christophe LAPLAGNE
TABLE DE LA CHÈZE Château la Cheze 3* - 27, avenue Pierre Sémirot 33270 FLOIRAC +33(0)5 56 72 04 43 www.chateau-lacheze.com
DANS LE VIGNOBLE / IN THE VINEYARD GRAND’VIGNE (LA) 50 -
COMPTOIR DE SÈZE 60 Hôtel de Sèze 4* 23 allées de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 14 16 12 www.hotel-de-seze.com Chef : Laurent COSTE
CHEZ DUBERN 45 42-44 Allées de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 79 07 70 www.dubern.fr Ouverture : tous les jours de 12h à 14h et de 19h30 à 22h
BISTROT GLOUTON NOVOTEL CAFÉ MÉRIADECK 60 Novotel Bordeaux Centre 4* 45 cours du Marechal Juin 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 51 46 46 www.novotel.com
56
40 15 rue des Frères Bonnie 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 36 21 www.gloutonlebistrot.com Chef : Ludovic LE GOARDET Ouverture : du mardi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 22h30 Fermeture : dimanche et lundi
Les Sources de Caudalie 5* 33650 MARTILLAC +33(0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com Chef : Nicolas MASSE Ouverture : Du mercredi au vendredi de 19h à 22h / samedi et dimanche de 12h à 14h et de 19h à 22h Fermeture : lundi et mardi
CHÂTEAU CORDEILLAN-BAGES 50 Route des Châteaux BP 79 33250 PAUILLAC +33(0)5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com Chef : Jean-Luc ROCHA Ouverture : du 16 mars au 12 novembre Fermeture : lundi et mardi
TERRASSE ROUGE (LA) 140 Lieu-dit “La Dominique” 33330 SAINT-EMILION +33(0)5 57 51 31 36 www.chateau-ladominique.com
CAFÉ LAVINAL 120 Village de Bages Place Desquet 33250 PAUILLAC +33(0)5 57 75 00 09 www.jmcazes.com Chef : Jean-Luc ROCHA Ouverture : tous les jours de 12h à 14h et de 19h30 à 21h Fermeture : dimanche soir
BRASSERIE DU LAC 90 Relais de Margaux 4* - 5 route de l’Ile Vincent 33460 MARGAUX +33(0)5 57 88 87 60 www.relais-margaux.fr Ouverture : tous les midis de la semaine
BOC’ DES VENDANGEURS (LE) 30 Rond point des vendangeurs Route du Verdon 33460 ARSAC +33(0)5 56 39 04 90 www.winery.fr Ouverture : du mardi au dimanche de 12h30 à 14h, vendredi et samedi soir Fermeture : lundi
TABLE D’AGASSAC (LA) 15 rue du Château d’Agassac 33290 LUDON MEDOC +33(0)5 57 88 89 50 www.agassac.com Chef : Giovanni CURCIO Ouverture : de 12h à 15h et de 19h à 22h Fermeture : dimanche soir
BARS À VIN / WINE BARS BAR À VIN DE LA MAISON DU VIN 1 cours du XXX Juillet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 00 43 47 www.baravin.bordeaux.com Ouverture : 11h-22h Fermeture : dimanche
LA LIGNE ROUGE 6 rue de la Porte Cailhau 33000 BORDEAUX +33(0)9 83 55 18 64 www.laligne-rouge.com Ouverture : du dimanche au mercredi de 18h à 23h et du jeudi au samedi de 18h à 01h
MAX BORDEAUX WINE GALLERY & CELLAR 14 cours de l’Intendance 33000 BORDEAUX +33(05 57 29 23 81 www.maxbordeaux.com Ouverture : de lundi au samedi de 11h à 20h Fermeture : dimanche
THE WINE BAR - LE BOUTIQUE HOTEL 3 rue Lafaurie de Monbadon 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 80 40 www.hotelbordeauxcentre.com Ouverture : du lundi au samedi 18h à 23h30, le dimanche de 11h à 15h et de 19h à 22h
LE WINE BAR 19 rue des Bahutiers 33000 BORDEAUX +33(0)6 76 00 50 54 www.lewinebar-bordeaux.com Ouverture : du lundi au samedi de 19h à 00h, jeudi au samedi 12h-14h Fermeture : dimanche
TABLE DU LAVOIR (LA) 90 Les Sources de Caudalie 5* 33650 MARTILLAC +33(0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com Ouverture : de 12h à 14h et de 19h à 21h30
TABLE DU MÉDOC (LA) 90 Hôtel Golf du Médoc 4* - Chemin de Courmateau 33290 LE PIAN MEDOC +33(0)5 56 70 31 31 www.hotelgolfdumedoc.com Ouverture : de 11h30 à 15h et de 19h à 21h30
ATELIER DE CANDALE (L’) 80 1 Grandes Plantes 33330 SAINT-LAURENT-DES-COMBES +33(0)5 57 24 15 45 www.chateau-de-candale.com
MANÈGE (LE) 50 88 chemin du Barp 33850 LEOGNAN +33(0)5 57 67 13 84 www.lemanege-leognan.fr Chef : Flora MIKULA Ouverture : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h
S ER V IC E S ÉCOLES DE LANGUE / FRENCH LANGUAGE SCHOOLS ALLIANCE FRANÇAISE 126 rue Abbé de l’Epée 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 79 32 80 www.alliance-bordeaux.org
AU FIL DES MOTS 33000 BORDEAUX +33(0)6 20 49 01 85 www.aufildesmotsbordeaux.com
FRANCE LANGUE 42 rue Lafaurie de Monbadon 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 06 99 83 www.france-langue.fr/bordeaux
FRENCH FACTORY BORDEAUX 145 rue du Palais Gallien 33000 BORDEAUX +33(0)5 40 54 67 20 www.ffbordeaux.fr
57
S HOP P ING PARFUMERIE DE L’OPÉRA 10 bis allées de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 79 29 29 www.leau-de-bordeaux.fr
SPA DE L’HOTEL DE SÈZE 23 Allées de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 14 16 14 www.hotel-de-seze.com
SPA LES BAINS DE LÉA InterContinental Bordeaux - Le Grand Hotel 2-5 place de la Comédie 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 99 00 20 www.intercontinental.com/bordeaux
SPA DU QUALITY BORDEAUX AÉROPORT 83 avenue du Président J.F. Kennedy 33700 MÉRIGNAC +33(0)5 57 53 21 22 www.qualitybordeaux.com
SPA LES BAINS DE MARGAUX ARTS DE LA TABLE, CADEAUX / TABLEWARE, SOUVENIRS AU SANGLIER DE RUSSIE 67 cours Alsace et Lorraine 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 33 36 www.ausanglierderussie.com
Relais de Margaux 33460 MARGAUX +33(0)5 57 88 38 30 www.relais-margaux.fr
SPA VINOTHERAPIE CAUDALIE Les Sources de Caudalie Chemin de Smith Haut Lafitte 33650 MARTILLAC +33(0)5 57 83 82 82 www.sources-caudalie.com
MILLÉSIMA, LA CAVE ET L’ÉCOLE DU VIN 87 quai de Paludate 33800 BORDEAUX +33(0)5 57 80 88 47 www.millesima.fr
PLANÈTE BORDEAUX RN89, 1 route de Pasquina 33750 BEYCHAC ET CAILLAU +33(0)5 57 97 19 36 www.planete-bordeaux.fr
VIGNERONS DE TUTIAC (LES) La Cafourche 33860 MARCILLAC +33(0)5 57 32 48 33 www.tutiac.com
VINOTHÈQUE (LA) 8 cours du XXX juillet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 32 05 www.vinotheque-bordeaux.com
WINE CORNER 44 rue Vital Carles 33000 BORDEAUX +33(0)6 61 51 35 65 www.wine-corner.fr
WINERY (LA) Rond Point des Vendangeurs D1 33460 ARSAC +33(0)5 56 39 04 90 www.winery.fr
GALERIES LAFAYETTE ET LAFAYETTE HOMME 11 - 19 rue Sainte Catherine et 12 rue Porte Dijeaux 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 90 92 71 wwww.galerieslafayette.com
INTENDANCES (LES) 8 cours du XXX juillet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 57 60 www.lesintendances.net
LIBRAIRIE MOLLAT 15 rue Vital Carles 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 56 40 40 www.mollat.com
QUAI DES MARQUES Quai des Chartrons 33000 BORDEAUX www.quaidesmarques.com/Bordeaux
BEAUTE & BIEN-ETRE / BEAUTY & SPAS PARFUMERIE BORDELAISE 17 rue du Temple 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 81 14 56 www.laparfumeriebordelaise.fr
58
CAVISTES / WINE SHOPS BADIE 60-62 allées de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 52 23 72 www.badie.com
CHANGE BUREAU DE CHANGE KANOO 11 cours de l’Intendance 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 00 63 33 www.kanoofes.fr
BE THE WINE 85 rue leyteire 33000 BORDEAUX +33(0)5 35 40 03 47 www.bethewine.com
CAVE LA TULIPE 54D rue de la Gare 33290 PAREMPUYRE +33(0)5 56 45 25 46 www.cavelatulipe.com
INTENDANT (L’)
MODE & ACCESSOIRES / FASHION & ACCESSORIES GALERIES LAFAYETTE ET LAFAYETTE HOMME 11 - 19 rue Sainte Catherine et 12 rue Porte Dijeaux 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 90 92 71 wwww.galerieslafayette.com
MORNIER
2, allées de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 01 29 www.intendant.com
1 rue Sainte-Catherine 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 82 83 www.mornier.com
MAX BORDEAUX WINE GALLERY & CELLAR
PARENTHÈSE
14 cours de l’Intendance 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 29 23 81 www.maxbordeaux.com
6 rue Jean Jacques Rousseau 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 10 91 www.parenthesedeluxe.com
PÉTRUSSE
CANELÉS BAILLARDRAN
NOISETTINES DU MÉDOC (LES)
8 allées de Tourny et 41 rue des Remparts 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 21 48 www.petrusse.com
10 cours du XXX juillet 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 51 02 09 www.baillardran.com
34, rue des Remparts 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 09 03 09 www.noisettines.fr
QUAI DES MARQUES
CAVIAR GALERIE
Quai des Chartrons 33000 BORDEAUX www.quaidesmarques.com/Bordeaux
5 rue Martignac 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 51 20 56 www.caviar-sturia.com
TOQUE CUIVRÉE (LA) 41 Place Gambetta 33000 BORDEAUX +33(0)5 57 83 61 67 www.la-toque-cuivree.fr
DARRICAU PRODUITS LOCAUX / LOCAL PRODUCTS BOUCHON DE BORDEAUX (LE)
7 Place Gambetta 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 21 49 www.darricau.com
12 Chemin de Bacchus 33520 BRUGES +33(0)5 56 43 06 06 www.bouchondebordeaux.com
LAFITTE FOIE GRAS
CADIOT BADIE
MADEMOISELLE DE MARGAUX
26 Allée de Tourny 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 24 22 www.cadiot-badie.com
26 bis rue Mably 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 48 01 05 www.lafitte.fr/bordeaux
16, rue Fernand Philippart 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 44 88 27 www.mademoiselledemargaux.com
DM C / PCO AGENCES RÉCEPTIVES / DMC 3B VOYAGES +33(0)9 52 12 25 86 www.3bvoyages.fr Contact : Ms Florine GUIONET contact@3bvoyages.fr
AGENCE LA ROUTE DES VINS +33(0)5 56 66 18 91 www.routedesvins.fr Contact : Ms Caroline PEDRO laroute@desvins.com
AMYTHIS +33(0)5 56 50 78 06 www.amythis.fr Contact : Ms Héloïse JEAN bordeaux@amythis.fr
AQUITAINE EXCURSIONS
BORDEAUX BY TERRES BASQUES
+33(0)3 60 24 09 64 www.aquitaine-excursions.com Contact : Ms Maryse SARRAZIN contact@aquitaine-excursions.com
+33(0)5 56 12 51 97 www.terresbasques.com Contact : Ms Gwenaëlle BRIARD gbriard@bordeauxterresbasques.com
AQUITAINE TOURISME
BORDEAUX EXCELLENCE
+33(0)5 56 86 33 33 www.aquitainetourisme.net Contact : Ms Aude-Marie SERVANTIE aude.aquitainetourisme@orange.fr
+33(0)5 56 44 27 68 www.bordeauxexcellence.com Contact : Mr Christophe TISSINIER ctissinier@see-travel.com
AQUI’TOURS
BORDEAUX RIVER CRUISE
+33(0)5 56 77 03 06 www.aquitours.com Contact : Ms Christelle PERRIN aquitours-prod1@aquitours.com
+33(0)5 56 39 27 66 www.croisiere-bordeaux.com Contact : Mr Guillaume DE MECQUENEM guillaume@bordeaux-river-cruise.com
BERNARD MAGREZ LUXURY WINE EXPERIENCE
BORDEAUX SAVEURS
+33(0)5 57 26 38 34 www.luxurywineexperience.com Contact : Ms Adeline AKERMANN a.akermann@pape-clement.com
+33(0)5 56 90 91 92 www.bordeauxsaveurs.com Contact : Ms Clémence DE LA VILLE clemence.delaville@bordeauxsaveurs.com
59
DM C / PCO BORDEAUX TRAVEL BY VIDAL VOYAGES
OPHORUS
PIN GALANT
+33(0)5 57 22 06 06 www.bordeaux-travel.fr Contact : Ms Karine FABRE karine@vidalvoyages.com
+33(0)5 56 15 26 12 www.ophorus.com Contact : Ms Suzane CALVEZ suzanne@ophorus.com
BORDEAUX WINE TRAILS
PERITREK
34 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny 33700 MERIGNAC +33(0)5 56 97 83 35 www.lepingalant.com Contact : Ms Isabelle ONFROY congres@lepingalant.com
+33(0)5 56 92 32 31 www.bordeauxwinetrails.com Contact : Mr Jonathan TURBAN jturban@see-travel.com
+33(0)5 56 29 08 45 www.peritrek.com Contact : Ms Maider LACUNZA maider@peritrekevent.com
BORDOVINO
VS VOYAGES - KEOLIS GIRONDE
+33(0)5 57 30 04 27 www.bordovino.com Contact : Mr Julien MARCOTTE julien@bordovino.com
+33(0)5 56 70 17 20 www.keolis-gironde.com Contact : Ms Christina MARSELLA christina.marsella@keolis.com
BTA BORDEAUX TOURISME AFFAIRES
WHYNOT TRIP
+33(0)5 56 32 05 54 www.bta-transports.fr Contact : Ms Annick AREGUI annick@bta-transports.fr
+33(0)5 56 48 44 00 www.whynot-trip.com Contact : Ms Nicole EMART nicole.emart@whynot-trip.com
MATMUT ATLANTIQUE Cours Jules Ladoumegue 33300 BORDEAUX +33(0)5 56 17 58 08 www.matmut-atlantique.com Contact : Mr Martin MELLERIO martin.mellerio@stade-bordeaux.com
GOLF GOLF IN BORDEAUX Domaine de Teynac 33750 BEYCHAC ET CAILLAU +33(0)5 56 03 92 98 www.golf-bordeaux-gironde.fr contact@golf-bordeaux-gironde.fr 13 Golfs à moins d’1heure et demi de Bordeaux
COGNAC TASTING TOUR +33(0)5 45 80 80 38 www.cognac-tasting-tour.fr Contact : Mr Jean-Luc MONTEMBAULT contact@cognac-tasting-tour.fr
DECANTER TOURS +33(0)6 08 25 00 54 www.decantertours.com Contact : Ms Mary DARDENNE marydardenne@decantertours.com
EVAZIO +33(0)5 56 79 25 05 www.evazio.com Contact : Mr Stéphane FRITSCH contact@evazio.com
GÉRARD PONS VOYAGES +33(0)5 56 42 02 92 www.gerard-pons-voyages.fr Contact : Mr PONS contact@gerard-pons-voyages.fr
LE ACCOMMODATION +33(0)5 24 72 14 62 Contact : Ms Géraldine OBIN g.obin@placevictorhugo.fr
SALLES DE RÉCEPTION / RECEPTION HALLS CHÂTEAU DE VAYRES
60
ANGE BLEU
33870 VAYRES +33(0)5 57 84 96 58 www.chateaudevayres.com contact@chateaudevayres.com Monument historique, animations patrimoniales
47 rue de Gueynard 33240 GAURIAGUET +33(0)5 57 68 07 07 www.angebleu.fr alex@angebleu.fr Cabaret, restaurant
CHÂTEAU ROYAL DE CAZENEUVE
RUE BOURBON
33730 PRECHAC +33(0)5 56 25 48 16 www.chateaudecazeneuve.com chateaudecazeneuve@orange.fr Monument historique, animations patrimoniales
18 rue Bourbon 33000 BORDEAUX +33(0)6 12 82 32 27 www.ruebourbon.fr contact@ruebourbon.fr Cabaret, restaurant
CASINO THÉÂTRE BARRIÈRE BORDEAUX CENTRES DE CONGRÈS / CONGRESS CENTRES CONGRÈS ET EXPOSITIONS DE BORDEAUX Parc des Expositions de Bordeaux - BP 55 33030 BORDEAUX +33(0)5 56 11 99 00 www.bordeaux-expo.com Contact : Ms Karine SANTAMARIA accueillir@bordeaux-expo.com
BORDEAUX PALAIS DE LA BOURSE
MAX LE CHAUFFEUR +33(0)9 83 02 70 70 www.maxlechauffeur.com Contact : Mr Daniel DI RUSCIO contact@maxlechauffeur.com
SPECTACLES - LOISIRS / SHOWS - LEISURE
17 Place de la Bourse 33000 BORDEAUX +33(0)5 56 79 50 95 www.bordeauxpalaisbourse.com Contact : Ms Florence BLANCPAIN palaisbourse@bordeauxpalaisbourse.com
rue du Cardinal Richaud 33300 BORDEAUX +33(0)5 56 69 49 04 www.casino-bordeaux.com mkarcher@lucienbarriere.com Casino, Spectacles
I.BOAT Quai Armand Lalande, Bassin à flots 1 33300 BORDEAUX +33(0)5 56 10 48 35 www.iboat.eu communication@iboat.eu Restaurant, bar, discothèque, concerts
OPÉRA NATIONAL DE BORDEAUX Place de la Comédie 33025 BORDEAUX +33(0)5 56 00 85 20 www.opera-bordeaux.com s.capbern@onb.fr
TR AN S POR T S TRANSPORTS TOURISTIQUES / TOURISTIC TRANSPORTATION JET SYSTEMS HELICOPTERES +33(0)8 20 82 06 98 www.jet-systems.fr Contact : Mr François-Xavier durieux arachon@jet-systems.fr
PETIT TRAIN TOURISTIQUE +33(0)6 61 39 77 77 Contact : Mr Olivier MOURGUES septt@free.fr
TOURISM & CITY TOURS +33(0)5 56 02 11 50 www.tourism-citytours.com Contact : Ms Odile CANDESSANCHE visite@tourism-citytours.com
TRAIN DES GRANDS VIGNOBLES +33(0)5 57 51 30 71 www.oenotourisme-saintemilion.com Contact : Ms Michèle BARBET faniest@wanadoo.fr
AUTOCARISTES / COACH COMPANIES AUTOCARS GERARDIN +33(0)5 57 46 04 57 www.autocars-gerardin.com Contact : Mr Tony DUCLAUD tony@autorcars-gerardin.com
BTA BORDEAUX TOURISME AFFAIRES +33(0)5 56 32 05 54 www.bta-transports.fr Contact : Ms annick AREGUI pierre@bta-transports.fr
BORDEAUX EXCURSIONS
PLINIO OLIVEIRA
+33(0)6 24 88 22 09 www.bordeaux-excursions.com Contact : Ms Maryse GRAVOUIL contact@bordeaux-excursions.com
+33(0)6 71 83 13 96 www.plinioliveira.com Contact : Mr Plinio OLIVEIRA contact@plinioliveira.com
BORDEAUX EXECUTIVE TRANSPORT
RENDEZ-VOUS AU CHÂTEAU
+33(0)5 57 85 99 67 www.bordeaux-executive-transport.com Contact : Mr Loïc GOURVENNEC info@bxtr.fr
+33(0)6 28 35 00 95 www.rendezvousauchateau.com Contact : Mr Frédéric BORLIACHON contact@rendezvousauchateau.com
BORDEAUX LIMOUSINE +33(0)5 57 97 91 30 www.bordeaux-limousine.fr Contact : Mr Max HUBBLE max.hubble@bordeaux-limousine.fr
VOITURES AVEC CHAUFFEUR / CHAUFFEURED TRANSPORTATION AQUITANIA TOURS +33(0)6 19 01 44 05 www.aquitania-tours.fr Contact : Mr Claude MONBEIG claude@aquitania-taxi.fr
+33(0)6 09 28 98 99 www.rouelibre-aquitaine.fr Contact : Ms Béatrice PERRIN vinetour.rla@wanadoo.fr
TEC (TRANSFERTS EXCURSIONS A LA CARTE) BORDEAUX VERTIGO +33(0)6 66 77 43 38 www.bordeauxvertigo.com Contact : Mr Bogdan GHITA bghita@bordeauxvertigo.com
+33(0)6 87 35 49 49 www.transferts-excursions.com Contact : Mr Olivier LONGUET contact@transferts-excursions.com
WINE CAB BORDEAUX WINE TROTTER +33(0)6 01 731 650 www.bordeauxwinetrotter.fr Contact : Mr Denis DUFFAU-LAGAROSSE ddl@bordeauxwinetrotter.fr
BTA BORDEAUX TOURISME AFFAIRES +33(0)5 56 32 05 54 www.bta-transports.fr Contact : Ms annick AREGUI pierre@bta-transports.fr
PULLMAN D’AQUITAINE +33(0)5 56 34 02 35 www.pullmandaquitaine.com Contact : Mr Olivier DELLAS odellas@wanadoo.fr
ROUE LIBRE AQUITAINE
BWINETOUR +33(0)6 50 61 65 56 www.bwinetour.com Contact : Mr Mohamed BENAROUS bwinetour@gmail.com
+33(0)6 60 04 85 06 www.wine-cab.com Contact : Mr Antoine BEUCHER contact@wine-cab.com
LOCATION VOITURES / CAR RENTAL AGENCIES ALTERNATIVE LOC +33(0)5 56 49 63 78 www.alternativelow.com Contact : Ms Julie ROSSIGNOL alternative.low33@gmail.com
SIXT +33(0)5 56 34 08 15 www.sixt.fr/location-voiture/france/bordeaux Contact : Mr Pascal VILLEMAIN pascal.villemain@sixt.com
FRANCE TRANSFER +33(0)6 51 68 23 34 www.france-transfer.com Contact : Ms Serguei ASTROUSKI info@france-transfer.com
ATLANTIQUE BERLINES
MAX LE CHAUFFEUR
+33(0)5 57 85 99 21 www.atlantiqueberlines.com Contact : Mr Loïc GOURVENNEC loic@atlb.fr
+33(0)9 83 02 70 70 www.maxlechauffeur.com Contact : Mr Daniel DI RUSCIO contact@maxlechauffeur.com
61
Chinese speaking person answering to emails and dealing with files
Companies 公司
可以用中文回复邮件和处 理文件的人员
DMC which can work with an ADS Chinese Travel Agency for groups
Chinese speaking guide 讲中文的 导游
可以与组织ADS签证团队游的中国 旅行社合作的目的地管理公司
DMC / 目的地管理公司 Bordeaux Excellence www.bordeauxexcellence.com info@see-travel.com
No
√
√
√
√
√
Bordeaux Executive Travel www.bordeaux-executive-travel.com loic@atlb.fr
No
√
No
Bordovino www.bordovino.com juliette@bordovino.com
No
√
√
Bordeaux Saveurs www.bordeauxsaveurs.com clemence.delaville@bordeauxsaveurs.com
Companies
Chinese speaking person answering to emails and dealing with files
公司
可以用中文回复邮件和处理文件的人员
HOTELS & GUEST HOUSE / 酒店及 GUEST HOUSE
62
Holiday Inn Bordeaux Sud Pessac www.ihg.com/holidayinn/hotels/fr/fr/pessac/bodps/hoteldetail contact@hi-pessac.com
√
Hôtel des Quinconces www.hoteldesquinconces.com accueil@hoteldesquinconces.com
√
Jardin du Séquoia www.hostelworld.com michel.gayerie@hotmail.fr
√
Chinese speaking person answering to emails and dealing with files
Companies 公司
Chinese speaking guide 讲中文的导游
可以用中文回复邮件和处理文件的人员
CHAUFFEURED TRANSPORTATION / 提供司机的运输公司 Bordeaux Executive Transport www.bordeaux-executive-transport.com info@bxtr.fr
No
√ Chauffeur accompanied with a Chinese speaking guide /
伴随司机提供一位讲中文的导游
VISITS & SHOPPING / 访问次数和购物 OPEN-AIR COACH TOURS / 敞篷巴士游 Tourism & City Tours www.tourism-citytours.com contact@tourism-citytours.com
No
√ Audioguide / 语音导览
TOURIST TRAIN / 旅游列车 Le Petit Train Bordelais www.trainstouristiques.fr/fr/guide-petittrain/petit-train-bordeaux/
No
√ Audioguide / 语音导览
SHOPPING / 购物 Galeries Lafayette Department Store www.galerieslafayette.com marketingbordeaux@galerieslafayette.com
No
√ VIP visit on demande / 语音导览
WINE TOURISM / 葡萄酒旅游 CULTURAL CENTRE / 独特的文化娱乐网站 La Cité du Vin www.laciteduvin.com
No
√ Audioguide / 语音导览
TASTING / 品味葡萄酒 Ecole du Vin de Bordeaux www.bordeauxcn.com ecole@vins-bordeaux.fr
No
√
La Winery www.winery.fr info@winery.fr
No
√ On demand / 根据要求提供
Le Wine Bar www.lewinebar-bordeaux.com lewinebar@yahoo.fr
No
√ On demand / 根据要求提供
CHATEAUX / 酒庄 Château du Taillan (Médoc) www.chateaudutaillan.com info@chateaudutaillan.com
No
√
Château Kirwan (Médoc) www.chateau-kirwan.com mail@chateau-kirwan.com
√
√
Château Léoville Poyferre (Médoc) www.leoville-poyferre.fr lp@leoville-poyferre.fr
√
√
Château Marquis de Vauban (Côte de Blaye) www.voyages-grand-cru.fr tourisme@decancave.fr
√
√
Tourist Office’s contacts for group tours & customised tours / 旅游局的团队游 & 定制游 Mrs Caroline GUERIN 女士
c.guerin@bordeaux-tourisme.com
Tel +33 (0)5 56 00 66 12
Mr Patrick LAFONT 先生
p.lafont@bordeaux-tourisme.com
Tel +33 (0)5 56 00 66 10
w ww.bor dea u x - tou r i sm . c n
63
64
www.b or dea u x - tou r i sm . c n
Accés Handicap Disabled acces
Parc Park
Animaux acceptés Pets allowed
Parking privé Private parking
Ascenseur Lift Bar Bar Boulodrome Outdoor bowling Brunch Brunch Chambres Rooms Climatisation Air-conditionning Garage privé Private garage Golf Golf course Jardin Garden Jeux d’enfants Children’s playground
Piscine Swimming pool Place camping-car Campervan pitch Restaurant Restaurant Service en chambre Rooms service Spa Spa Tables d’hôtes table d’hotes Tennis Tennis Terrasse Terrace Vélo Bicycle
Matériel bébé Baby’s equipment
Voiturier Valet parking
Menu Menu
Wifi Wifi
Relais & Châteaux
Small Luxury Hotels of the World
InterContinental
MGallery
Châteaux & Hôtels Collection
Qualité Tourisme
CléVacances
Gîtes de France
Tourisme & Handicap
RC B 403 289 580 // crédit photo : Document non contractuel sous réserve d’erreurs ou d’omission Photo de couverture : Arthur Pequin Pages intérieures : Christophe Correy - The culinary geek Chateau de Chambord - San Sebastian Turismo FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao 2016. Photograph: Erika Barahona Ede. All rights reserved. - Brochard CRTA Laurent Reiz – Semitour – C. Couly - Remy Martineau - Sophie Duboscq - Bordeaux Métropole - Philippe Berthé – Alternatif : Vincent Bengold - Alain Benoit - Deepix - Agence APPA - Xavier Leoty - Office de Tourisme du Pays de Chinon - B Bloch - JJ Brochard Éric Bouloumié - Christophe Goussard - Jérôme Mondiere - SIBA - JM. Destang - S. Le Clech - C. Bouthé.