BORDEAUX TOURISME N° 114 by Office de Tourisme de Bordeaux Métropole

BORDEAUX

TOURISME#114

Sommaire | contents

#114

| 04 |

| 08 |

| 18 |

| 22 |

A L’AFFICHE HIGHLIGHTS

LA VILLE THE CITY

VIN ET VIGNOBLES WINE AND VINEYARDS

AGENDA DIARY

LE CHEVAL À L’HONNEUR QUOI DE NEUF ?

VISITES DE VILLE JEUNE PUBLIC SITES ET MONUMENTS MUSÉES

VISITES ET DÉGUSTATIONS

VISITES SPECTACLES

En raison de travaux de rénovation, l’accueil de l’Office de Tourisme est transféré sur le parvis des Quinconces de janvier à mars. The Tourist Office is undergoing renovation. We are still at your service near Quinconces tram station. INFORMATION P6

3 points d’informations à votre service / 3 points of information

- Office de Tourisme centre ville : 12 cours du XXX juillet - 33080 Bordeaux Cedex - Tél. : +33 (0)5 56 00 66 00 - Fax : 05 56 00 66 01 - www.bordeaux-tourisme.com - otb@bordeaux-tourisme.com Pendant les travaux, l’accueil est déplacé en face du bâtiment. Horaires d’ouverture : lundi à samedi 9h-18h30, dimanche 9h45-16h30 et les 1ers dimanches du mois 9h45-18h. Fermé le 01/01. - Office de Tourisme, gare SNCF : rue Charles Domercq - 33800 Bordeaux - Tél.:/Fax : +33 (0)5 56 91 64 70 - otb.gare@bordeaux-tourisme.com - Office de Tourisme, Bordeaux Patrimoine Mondial : 2-8 place de la Bourse - 33000 Bordeaux - Tél.: +33 (0)5 56 48 04 24 - otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Horaires d’ouverture : 9h30-13h/14h-18h du lundi au samedi et 9h30-13h/14h-17h le dimanche. Fermé le 01/01.

Bordeaux Tourisme bulletin d’informations touristiques gratuit, édité par l’Office de Tourisme de Bordeaux (Tél.: +33 (0)5 56 00 66 00). N°114 – Janvier à mars 2015, tiré à 40 000 exemplaires – ISSN 1268-9106 – Dépôt légal : à parution. Directeur de la publication : Stephan Delaux. Responsable de la rédaction : Nicolas Martin. Réalisation, conception, graphisme et impression : Médiatourisme. Publicité : Médiatourisme, M.Fougère 06 84 75 55 77, A.Sauquet 07 82 84 85 33. Traduction : Aquitaine Traduction. Crédit photographique : Steve Le Clech : Pages intérieures : JM.Destang, S. Le Clech, N.Boutros, La Grande Maison Bordeaux, Croisières Burdigala, T.Sanson, S.Lalande, J.Bardeletti, les Musées, A.Pequin, A.Benoît, Bordovino, V.Bengold, O.Houeix, S.Colomyès, S.Fowler. N.B. : En raison du temps écoulé entre la rédaction de ce bulletin et sa parution, nous ne pouvons, malgré notre extrême vigilance, garantir l’exactitude parfaite de tous les programmes toujours susceptibles d’être modifiés au dernier moment. IL sera donc toujours prudent de se renseigner. Due to the lapse of time between the preparation and publication of this guide, we cannot, despite our best efforts, guarantee the complete accuracy of all the events listed. We therefore recommend that, before making your plans, you call the telephone number given.

Pa r t e n a i r e o f f i c i e l d e l ’ O f f i c e d e To u r i s m e

w w w. b o r d e a u x - t o u r i s m e . c o m

| 03 |

À L’AFFICHE ■ HIGHLIGHT

CRÉATION BARTABAS ANDRÉS MARÍN GOLGOTA

LE CADRE NOIR À BORDEAUX ! PARC DES EXPOSITIONS JEUDI 5 FÉVRIER À 20H30 www.jumping-bordeaux.com

GRAND-THÉÂTRE DE BORDEAUX LES 6, 7, 10, 11, 13, 14 FÉVRIER À 20H LES 8, 15 FÉVRIER À 15H www.opera-bordeaux.com Bartabas, le cavalier, invite Andrés Marín, le danseur de flamenco, pour un « mano a mano » en clairs-obscurs. Rencontre entre l’épure de l’art équestre et les gestes essentiels d’une danse millénaire. Une danse autour des ténèbres pour deux hommes, quatre chevaux — pour la première fois sur la scène du Grand-Théâtre — et quelques autres animaux, sur les accents de la musique polyphonique espagnole du XVIe siècle. En toile de fond du spectacle, les questions de l’humanité, de l’animalité, du divin et de la croyance s’associent aux couleurs sombres empruntées aux toiles des maîtres du Siècle d’Or, aux crucifixions, aux églises andalouses ou aux représentations mystiques du peintre Zurbarán. Bartabas and his horses invite flamenco dancer Andrés Marín to a “mano a mano”. A fusion of equestrian art and the intensity of this age-old dance. An enchanted dance around the shadows for two men and four horses. De 8 à 45 € - durée 1h15 environ Production : Théâtre équestre Zingaro. Coproduction : Bonlieu Scène nationale Annecy et La Bâtie-Festival de Genève dans le cadre du projet PACT, Théâtre du Rond-point, Maison de la Culture d’Amiens. Création à Bonlieu Scène nationale Annecy.

L’édition 2015 du Jumping International de Bordeaux s’ouvrira par une présentation prestigieuse du Cadre Noir de Saumur en tournée avec ses quinze tableaux, perpétuant depuis plus d’un siècle l’art équestre à la Française. Un spectacle d’exception où vingt écuyers et trente chevaux montrent leur savoir-faire. Dressage de hauteécole, chorégraphies académiques, présentations aux longues rênes, variations sportives ont ébloui des milliers de spectateurs à travers la planète et enchanteront le public aquitain le jeudi 5 février 2015 à 20h30 en ouverture de la 36 e édition de la Coupe du monde à Bordeaux. Si l’Écuyer en Chef est traditionnellement un officier militaire, l’institution reste civile. Accéder à ce prestigieux corps est extrêmement difficile puisque pour passer le concours (qui ne s’ouvre que lorsqu’un écuyer quitte le Cadre) il faut être non seulement instructeur, mais faire preuve de résultats sportifs au haut-niveau. The Jumping International de Bordeaux 2015 will open with an extraordinary performance by the Cadre Noir de Saumur. Discover fifteen tableaux, accompanied by a live orchestra. An outstanding show, highlighting over a century of French equestrian artistry, where twenty riders and thirty horses demonstrate their amazing skills. Prestige and tradition!

| 04 |

De 35 à 65 €

JUMPING INTERNATIONAL DE BORDEAUX LONGINES FEI WORLD CUP™JUMPING FEI WORLD CUP™ DRIVING FINAL

PARC DES EXPOSITIONS DU 6 AU 8 FÉVRIER 2015 www.jumping-bordeaux.com Au programme, du saut d’obstacles bien sûr, mais également une spectaculaire finale Coupe du monde d’attelage et une épreuve inédite de cross indoor avec les meilleurs cavaliers de complet. Gagner à Bordeaux, c’est inscrire son nom dans un palmarès prestigieux où l’on retrouve tous les grands noms de l’Histoire du saut d’obstacles moderne. La journée du vendredi 6 février, se terminera par une épreuve : l’Indoor Derby, un cross «couvert» pour un parcours d’environ un kilomètre avec une vingtaine d’obstacles fixes ou tombants. Un grand moment dans le programme du Jumping. L’attelage et Bordeaux ont toujours fait bon ménage. Ces « Charriots de feu » ravissent le public bordelais et le séduiront certainement encore cette année. Pour les professionnels et le grand public, le salon Jumping L’Expo est dédié au monde équestre. Situé proche du paddock, l’aire d’échauffement des chevaux et cavaliers avant les épreuves, c’est l’occasion pour les spectateurs et visiteurs de rencontrer les Stars du jumping. The programme features show-jumping, of course, as well as the spectacular final of the World Cup Driving and a new “cross indoor” event with the best riders. De 15 à 65 €. Entrée gratuite au salon Jumping L’Expo. Temps forts du Jumping International de Bordeaux Jeudi 5 février à 20h - Représentation exceptionnelle du Cadre Noir Vendredi 6 février 2015 à 22h - Epreuve d’indoor derby Samedi 7 février 2015 à 20h30 Grand Prix Coupe du monde Longines FEI de saut d’obstacles Samedi 7 février 2015 à 23h30 Finale Coupe du monde FEI d’attelage - 1ère manche Dimanche 8 février 2015 à 13h45 Finale Coupe du monde FEI d’attelage - 2ème manche

| 05 |

À L’AFFICHE ■ HIGHLIGHT

Quoi de neuf ?

Ouverture de La Grande Maison

............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

What’s new?

L’Office de Tourisme en travaux

Pour cause de rénovation du hall d’accueil, l’Office de Tourisme du centre ville sera fermé au public jusqu’à fin mars 2015. Les visiteurs seront reçus dans un espace modulaire situé sur le Parvis de la station Tram/Quinconces, toujours Cours du XXX Juillet. Certaines visites de ville partiront du bureau touristique Bordeaux Patrimoine Mondial situé 2 place de la Bourse. Informations 05 56 00 66 00 – www.bordeaux-tourisme.com Renovation work at the Tourist Information Office During renovation of the reception hall, the city centre Tourist Information Office will be closed to the public until late March 2015. Temporary visitor facilities will be located next to the Quinconces tram station on the Cours du XXX Juillet. Some city tours will depart from the Bordeaux World Heritage tourist office at 2 place de la Bourse. Information: 05 56 00 66 00 – www.bordeaux-tourisme.com

Charme, élégance et raffinement se conjuguent dans les six luxueuses chambres. Côté table, deux offres de restauration, le restaurant gastronomique du chef Joël Robuchon et « l’Olivier ». Un séjour à « La Grande Maison », tout comme un déjeuner ou un dîner, sera avant tout un moment d’émotions pures. Adresse : 10 rue Labottière 33 000 Bordeaux Tel : 05.35.38.16.16 - www.lagrandemaison-bordeaux.com Opening of La Grande Maison The six luxurious rooms combine charm, elegance, and refinement. La Grande Maison features two restaurants, one showcasing gourmet cuisine by Chef Joël Robuchon and the “Olivier”. A stay at “La Grande Maison” or a meal at one of the restaurants, will offer an experience of pure pleasure. Address: 10 rue Labottière 33000 Bordeaux Phone: 05.35.38.16.16 - www.lagrandemaison-bordeaux.com

| 06 |

LES DEMI-FINALES DE TOP 14 À BORDEAUX

La Ligue nationale de rugby a choisi Bordeaux pour accueillir les demi-finales du Top 14, le vendredi 5 juin à 21 h et le samedi 6 juin à 16 h 30. Il s’agira du premier gros événement sportif après l’inauguration du Nouveau Stade, prévue le 23 mai. Les premières places pour les demi-finales seront en vente fin janvier 2015. www.lnr.fr TOP 14 SEMI-FINALS IN BORDEAUX The French national rugby league has chosen Bordeaux to host the Top 14 semi-finals on Friday 5 June at 21.00 and Saturday 6 June at 16.30. This will be the first major sporting event after the inauguration of the new stadium, scheduled on 23 May 2015. Ticket sales for these semifinal matches will open in late January 2015. www.lnr.fr

LA VILLE ■ THE CITY

Bordeaux classique Visite à pied

Dans les pas des pèlerins

Bordeaux, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est une ville d’une incomparable richesse architecturale. Avec un guide, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées. à 10h : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi et Dimanche (sauf le 01/01)

Suivez l’itinéraire d’un pèlerin de SaintJacques de Compostelle et découvrez en ville les lieux associés à ce pèlerinage. Un arrêt est prévu à la toute nouvelle Maison du Pèlerin qui accompagne par ses conseils tous ceux qui souhaitent partir à Saint-Jacques-de-Compostelle. à 14h30 les 22/01, 05/02, 14/02, 12/03 et 21/03

Walking tours Bordeaux, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a city of incomparable architectural wealth. Follow the guide to discover its great sights and its hidden treasures. at 10 am every day, except Wednesdays,Saturdays and January 1st.

: Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse) 10 / 9 / 2h .....................................................................................................................

Si les Galeries Lafayette m’étaient contées Au XIXe siècle, la naissance des grands magasins donne une nouvelle impulsion au commerce bordelais. Une visite inédite du magasin Galeries Lafayette de Bordeaux (ex Dames de France) vous révèle les secrets de sa construction et souligne son ancrage dans le quartier et dans la ville. La visite se poursuivra rue sainte-Catherine où existent encore les témoins de grandes enseignes bordelaises comme la Samaritaine. à 15h les 29/01, 10/02, 26/02, 05/03 et 17/03

: Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse) 10 / 9 / 2h . . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

Visite en autocar Tour de ville panoramique des sites les plus remarquables de la ville accompagné par un guide. 1h30 en autocar et 30mn à pied environ. à 10h : Mercredi et Samedi

Coach tour Panoramic and guided tour of the city. at 10 am every Wednesday and Saturday : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 13 / 12 / 7 (5-12 ans) / 2h . . . . ............................................. ............................................................ . . . . . . . .

Forfait Bordeaux ville & vin Il comprend une visite de ville à 10h et une dégustation* au Bar à vin du CIVB entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche et jours fériés). Informations et réservations Office de Tourisme. *un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc

City tour and wine tasting package A wine tasting* can be added for those who wish to take a classic two-hour tour of Bordeaux (every day at 10 am) at the wine bar of the Maison du Vin de Bordeaux at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 am to 10 pm (except bank holiday). Information Tourist Office of Bordeaux. *one red and one white Bordeaux wine

.....................................................................................................................

Lieux romantiques de Bordeaux Promenade éclectique et sentimentale à la découverte d’endroits secrets de notre ville (cour, jardins et intérieur privé). à 14h Vendredi 06/02 et 20/02 : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h30 Se munir d’un ticket de tram. Limité à 18 personnes .....................................................................................................................

Grande Histoire et célèbres Amours bordelaises Certains intérieurs de Bordeaux s’ouvrent à nous exceptionnellement et nous permettent de découvrir de grands moments de l’Histoire de France et de célèbres amours bordelaises. à 14h Vendredi 30/01 et 13/02

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . .

Bordeaux insolite

Bordeaux secret et insolite dévoilé par les guides du patrimoine lors de visites commentées.

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h En option : supplément de 5€ pour le goûter au Café Napoléon 3 à la fin de la visite.

Du cimetière juif portugais au jardin des Douves Au bout d’une impasse improbable se cache le plus ancien cimetière de Bordeaux, celui des juifs Portugais dont la fondation remonte à 1724. Sous les dalles moussues on peut lire les noms des grandes familles israélites bordelaises. A quelques pas, et plus ancien, s’élèvent les vestiges du rempart de la ville médiévale dont le talus a été transformé en jardin. à 14h30 les 24/01, 11/02, 21/02, 04/03 et 28/03 : 105 cours de la marne (Tram B, station place de la Victoire) 10 / 9 / 2h

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h (Un bon de 10% valable sur le magasin, hors stands point rouge, sera donné aux participants par le magasin sur présentation du ticket de la visite).

.....................................................................................................................

Une impasse oubliée ! En plein centre ville, à 100 mètres à peine de la Place-Pey-Berland, une étonnante impasse médiévale avec ses tours, ses poternes, ses latrines et portes cloutées. Cette antique muraille atteint par endroit 25 mètres de hauteur, stupéfiant ! Sa construction est contemporaine à celle de la Grosse Cloche (XIIIe siècle). à 14h et 15h les 13/01, 27/01, 18/02, 24/02, 10/03 et 24/03 : Grosse Cloche, rue Saint-James (Tram B station Musée d’Aquitaine) 8 / Limité à 20 personnes par visite.

| 08 |

Réservation obligatoire Places limitées. Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com

Belles façades Louis XVI de l’Ilôt Louis et exposition Victor Louis Les hôtels de L’Ilot Louis présentent un extraordinaire échantillonnage des nuances de l’architecture et du décor à l’époque de Louis XVI. Ce lotissement destiné à financer le Grand-Théâtre est l’œuvre de Victor Louis. Une visite de l’exposition consacrée à ce grand architecte complètera cette balade. à 14h30 les 23/01, 02/02, 27/02, 02/03 et 19/03 : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse) 10 / 9 / 2h

. . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

L’ancien asile Château-Picon Construit par Jean-Jacques Valleton, l’actuel centre hospitalier Charles Perrens à l’architecture pavillonnaire rare en France, est un parfait reflet de la théorie thérapeutique de la fin du XIXe siècle. Venez découvrir son histoire qui se continue encore en ce lieu, classé Monument Historique. à 15h les 28/01, 12/02, 28/02, 15/03 et 29/03 : rue de la Béchade, devant les grilles du centre hospitalier (Bus n°8, 24 ou 41) 10 / 9 / 2h . . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

Patrimoine et Café du Levant Le quartier de la gare Saint-Jean est aujourd’hui en pleine mutation. Le XIXe et le XXe siècle ont laissé leurs empreintes dans l’architecture de ses nombreux bâtiments : anciennes raffineries de sucre, centre de tri, cafés 1900, anciens commerces et caserne de pompiers montrent qu’il fut un des plus actifs faubourgs de Bordeaux. Collation au café du Levant incluse (boisson chaude et cannelé ou niniche). 14h30 les 19/01, 09/02, 25/02 et 13/03 : Station Sainte Croix, Tram C 12 / 2h . .............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

Les sous-sols de Bordeaux [NOUVEAU CIRCUIT !] La découverte d’un Bordeaux caché qui passionnera les amateurs d’histoire, d’insolite et de secrets. Des sacristies souterraines de la basilique Saint-Michel au caveau de la Flèche, en passant par les fondations d’une ancienne tour médiévale, découvrez les histoires souterraines de Bordeaux. à 14h30 vendredi 20/03

: Grosse Cloche, rue saint-James (Tram B, station musée d’Aquitaine) 10 / 9 / 2h Limité à 18 personnes Circuit réalisé en collaboration avec l’association Les Recherches Archéologiques Girondines

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

Durée | duration

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point

Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

Les visites guidées de l’Office de Tourisme sont assurées par des personnes titulaires de la carte professionnelle de guide conférencier (article R.221-1 du code du Tourisme). / All visits are conducted by guides with professional cards certified by the French Tourism.

| 09 |

LA VILLE ■ THE CITY

Bordeaux insolite Bordeaux contemporain Découvrez lors d’un itinéraire commenté en car cabriolet, l’architecture de ces dernières décennies, et les futurs projets des quartiers de Bordeaux. Vous passerez rive gauche, puis rive droite après avoir franchi le nouveau pont levant Chaban-Delmas. Un plan en référence vous sera offert à l’issue de la visite. à 14h Vendredi 06/03 et jeudi 26/03

Modern architecture Tours highlighting Bordeaux’s modern architecture, from the 1950s to the present day, in an open-top bus. Ask for program.

La tablette numérique Plongez dans le passé en louant une tablette et suivez un parcours pédestre. Arrivé sur la zone d’expérience, mettez votre casque audio et scrutez le paysage tout autour de vous. N’hésitez pas alors à interagir avec l’écran ! Tarif par tablette : 10 € / Location pour une durée de 2h30 Information, vente et départ du circuit : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse. Tél.05 56 48 04 24 .....................................................................................................................

2 cv tour

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 15 / 1h30 / Départ assuré avec 5 personnes. Ce parcours a été réalisé avec la collaboration d’Arc-en-Rêve

Insolite et romantique, découvrez Bordeaux à bord de la voiture légendaire des français.

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . .

Bordeaux in a vintage car

Bordeaux autrement Bordeaux au fil de l’eau

There are so many ways to discover Bordeaux… but the unique and romantic one is on board the mythical French car. Sur réservation. Tél.07 81 15 80 44 www.bordeaux2cvtour.com .....................................................................................................................

Croisière commentée des célèbres façades de Bordeaux classées au patrimoine mondial de l’Unesco et passage sous le pont de pierre.

Le Segway Baladez-vous sur les pavés bordelais en vous laissant glisser ! A la fois ludique et facile à prendre en main, le Segway ravira petits et grands dès 12 ans.

See Bordeaux from the river Cruise with commentary of the famous waterfront buildings listed by UNESCO as a World Heritage Site, and passage underneath the Pont de Pierre. à 15h30, les dimanches en mars

Bordeaux with a segway A funny and easy way to get around town, accessible to all. : 17 rue du Palais Gallien 33000 Bordeaux Tél.06 99 50 20 80 Opérateur : Libr’et’sens (commerçant indépendant, adhérent au réseau Mobilboard.) www.mobilboard.com/fr/agence/segway/bordeaux

: Ponton d’honneur, quai Richelieu 15 / 2 (4 à 12 ans) / 1h30 / 50 pers maxi-20 mini. Opérateur : CROISIERES BURDIGALA 05 56 49 36 88 – www.croisieresburdigala.fr Réservation à l’Office de Tourisme de Bordeaux Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com . . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

Bordeaux city tour en car cabriolet Une découverte audio guidée de la ville et des monuments incontournables, de l’époque gallo-romaine à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Dégustation de vin incluse dans la prestation pour les plus de 18 ans.

.....................................................................................................................

Bordeaux innovant JOCK, crème dessert de mon enfance !

Bordeaux city tour in an open-air coach Panoramic tour of the city and its main monuments. The crossing of the Garonne River will also offer you an exceptional overview of the renovated quays. Commentary with headphones. Ne circule pas en janvier. Du 14/02 au 28/02, départs à 11h15, 14h et 15h15 tous les jours Du 01/03 au 31/03, départs à 11h, 12h15, 14h30 et 15h45 tous les jours : à proximité de l’Office de Tourisme (assuré avec 5 personnes minimum). 11,50 / 9,50 / 6 (5 à 12 ans) / 1h / Billets en vente à l’Office de Tourisme. Informations pour les groupes au 05 56 02 11 50 ou www.tourism-citytours.com Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.

En 1938, Raymond Boulesque imagine un produit innovant à base de céréales, la fameuse crème JOCK est née ! Sur les étagères rétro du magasin d’usine, vous trouverez les préparations fraîchement sorties des lignes de production voisines : les fameuses boîtes oranges et jaunes de la crème traditionnelle, des préparations en poudre, des aides à la pâtisserie (sucres, pépites..), des pâtes à gâteaux liquides prêtes à cuire, ainsi que des produits collectors (boîte, t shirts..). et les pâtes diverses dans leur poche plastifiée. Une visite que vous ne regretterez pas ! à 10h, les 12/01, 26/01, 16/02, 09/03 et 16/03 : 190 quai de Brazza (Bus 91, 92, 7 arrêt Banlin) 12,50 / Groupe limité à 12 personnes.

| 10 |

Réservation obligatoire Places limitées. Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com

Jeune public L’association Histoire de Voir et ses guides conférenciers organisent des visites animées en famille. Le jeune public de 7 à 12 ans accompagné ou non est invité à participer : Les Mardis 17 et 24 février

L’arabesque dans tous ses états A l’aide d’un livret d’activité et au fil d’un parcours urbain, déroulez la courbe en arabesque des balcons en fer forgé de Bordeaux. Ornés de formes ondulées, de feuilles ou de lettres, ils rythment les façades bordelaises du XVIIIe siècle. Découvrez ces ouvrages d’art puis réalisez à l’issue de ce parcours urbain des accessoires de costumes imitant la passementerie qui pourront peut-être agrémenter votre déguisement de carnaval. : 14h30 à Bordeaux Patrimoine Mondial 2-8 place de la Bourse 8 / 2h Groupe limité à 15 participants. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme de Bordeaux 05 56 00 66 24. Pour obtenir le tarif adhérent à 7€ nous écrire : contact@histoiredevoir.org Informations www.histoiredevoir.org

Rallyes pédestres (au départ de Bordeaux Patrimoine Mondial, 2 place de la Bourse) Découvre la ville avec James sur les pas de Saint-Jacques de Compostelle ! (7-12 ans) ou suis Burdigalo notre corsaire bordelais dans sa chasse au trésor et découvre en t’amusant l’histoire et les monuments des vieux quartiers de Bordeaux (à partir de 7 ans) 5€ www.bordeaux-tourisme.com Renseignements au 05 56 48 04 24 ou otb.bourse@bordeaux-tourisme.com

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

Durée | duration

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point

Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

| 11 |

LA VILLE ■ THE CITY

Réservation Office de Tourisme de Bordeaux Tél.05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com sauf mention contraire

Sites et Monuments Bordeaux Patrimoine Mondial

Porte Cailhau

Place du Palais Panorama à 23m sur le fleuve et la ville. Ancienne porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en 1495. Lovely panoramic view of the city and the river from a height of 23 metres. This defensive gate was built to commemorate Fornoue’s victory in 1495. Accueil et visite libre : 10h-12h/13h-18h tous les samedis et dimanches + tous les jours du 16/02 au 27/02.

Vitrine du patrimoine bordelais Ville d’art et d’histoire, ensemble urbain exceptionnel distingué par l’UNESCO, Bordeaux a son centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP). Situé en plein cœur du secteur sauvegardé, petits et grands découvriront dans ce lieu unique aussi bien l’histoire et l’urbanisme de la ville que les grands projets urbains en cours. 500 m2 comprenant une boutique, un parcours permanent et un espace pédagogique. Ideally located in the heart of the city. This new touristic place gives you information about Bordeaux’s heritage classified by UNESCO 2007. One will also be able to bring back souvenirs from the gift shop. Open for self-guided tours. Free entrance every day.

3,50 /

63 place des Martyrs-de-la-Résistance Magnifique hôtel particulier construit dans les années 1920. Décorations inspirées de l’Art Nouveau et de l’orientalisme. Visites guidées les vendredis 16/01, 06/02 et 06/03 à 15h et 16h. Billets en vente à l’Office de Tourisme.

9 / 1h En dehors de ces dates réservation au 06 07 60 09 55.

Palais Rohan

Place Pey-Berland Ancienne résidence archiépiscopale du 18e siècle, c’est le siège de l’Hôtel de Ville depuis 1837. It is the City Hall since 1837. Visite tous les mercredis à 14h30 et les vendredis à 10h. 3,50 /

Tour Pey-Berland

Place Pey-Berland Edifice gothique flamboyant élevé entre 1440 et 1446, c’est le clocher de la cathédrale Saint-André. Saint-André cathedral’s tower was built in the Flamboyant Gothic style from 1440 to 1446. Ouverture tous les jours sauf lundi : 10h-12h30/14h-17h30. Tel : 05 56 81 26 25 - www.pey-berland.monuments-nationaux.fr 5,50 / 4 - gratuit jusqu’à 25 ans (sous condition). Pas de réservation.

Maison municipale Frugès Le Corbusier

4 rue Le Corbusier à Pessac Pour le compte d’un riche industriel bordelais Henry Frugès, l’architecte Le Corbusier élève à quelques kilomètres de Bordeaux en 1926 une cité ouvrière, site inscrit monument historique. Visites gratuites et commentées sur réservation du mercredi au samedi 10h-13h/14h-18h, dimanche 14h-18h (fermée le 01/01). Visit in English only with an appointment. Réservation indispensable au 05 56 36 56 46. (Bus liane 4, arrêt Monteil)

Bordeaux Monument tracker Pour tout savoir sur le patrimoine bordelais, cette application à télécharger sur Google Play ou App Store (coût : 1.59€) permet au visiteur d’être alerté sur son mobile lorsqu’il se trouve à proximité des sites et monuments. www.monument-tracker.com

Bordeaux Monument tracker A new application to know everything about Bordeaux’s architectural heritage. This application can be downloaded on Google Play or App Store (price: 1.59 €). It enables visitors to be informed of sites and monuments close by and to learn all about them. www.monument-tracker.com

Grand Théâtre

Place de la Comédie Construit par Victor Louis de 1773 à 1780, c’est aujourd’hui l’Opéra National de Bordeaux. Built by Victor Louis is now the Bordeaux National Opera. Visites les mercredis et samedis à 14h30, 16h et 17h30.

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

Réservation au Grand Théâtre Tél. 05 56 00 85 95 – www.opera-bordeaux.com

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

La Grosse Cloche et ses cachots

Rue St James Ancien beffroi de l’hôtel de ville au Moyen-âge. The Big Bell is the only vestige of the ancient defensive door of the 13th century. Visite tous les samedis en Mars de 14h à 17h.

5 sur réservation. Billets en vente uniquement à l’Office de Tourisme. Groupe de 5 personnes maxi toutes les 45mn.

/ Pas de réservation.

Hôtel Frugès

2 - 8, place de la Bourse (Tram C station Place de la Bourse) tél./fax : +33 (0)5 56 48 04 24 - otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Entrée libre et gratuite. 9h30-13h/14h-18h du lundi au samedi et 9h30-13h/14h-17h le dimanche. Fermé le 01/01.

Rendez-vous | meeting point

Durée | duration Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

| 12 |

Flash sur...

Croisières fluviales Sur le fleuve et l’estuaire, plusieurs compagnies fluviales touristiques voguent toute l’année. Several companies offer cruises on the river and estuary. CroisiEurope - Tél. 03 88 76 46 06 - www.croisieurope.com Viking river cruises - www.vikingrivercruises.com Uniworld - www.uniworld.com

Passionnés d’Art Changez votre regard sur les monuments en participant à des visites guidées ou à des ateliers Art &Patrimoine. Tél. 06 25 04 14 90 - www.passionnes-d-art.fr

Wiidii App Un vrai assistant personnel mobile intelligent, il vous accompagne partout. Personnal intelligent assistant. Always with you. www.wiidii.fr

Guidon futé Balades architecturales et historiques guidées, de la ville et de ses environs à vélo. Guide, vélo et assistance inclus. Tél. 06 08 72 01 95 - www.bordeaux-a-velo.com

Pierre qui roule Louer un vélo ou des rollers pour une ½ journée, un week-end ou une semaine ? C’est possible à Bordeaux, 32 place Gambetta. Tél. 05 57 85 80 87 - www.pierrequiroule.fr

Vélo-taxi Pour vos déplacements urbains ou vos campagnes publicitaires, Happy-Moov vous offre une alternative simple, rapide et 100% écologique. Tél. 06 66 72 67 35 www.happymoov.com

Taxis touristiques

www.bordeaux-excursions.com - Tél. 06 24 88 22 09 www.aquitania-tours.fr - Tél. 06 19 01 44 05

Véhicules de tourisme avec chauffeur www.bta.luxury-transport-bordeaux.com – Tél. 06 81 30 08 53 www.bordeaux-limousine.fr – Tél. 05 57 97 91 30 www.bordeaux-vtc-tourisme.com – Tél. 06 46 69 35 10 www.bwinetour.com – Tél. 06 50 61 65 56 www.maxlechauffeur.com – Tél. 06 80 96 05 14 www.rendezvousauchateau.com – Tél. 06 28 35 00 95 www.rouelibre-aquitaine.com - Tél. 06 09 28 98 99 www.wine-cab.com – Tél. 06 63 09 17 17

| 13 |

LA VILLE ■ THE CITY

Musées | Museums Arc en rêve centre d’architecture

TARIFS D’ENTRÉE DES MUSÉES MUNICIPAUX Ticket collection permanente :

7 rue Ferrère Tel : 05 56 52 78 36 - www.arcenreve.com 11h-18h (jusqu’à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. L’entrée payante au CAPC musée d’art contemporain donne accès à Arc en rêve.

Tarif plein 4€ et tarif étudiant 2€. Gratuit moins de 18 ans.

Ticket jumelé collection permanente + exposition temporaire : Tarif plein 6,50€* et tarif étudiant 3,50€*. Gratuit moins de 18 ans. (* sauf Musée des Arts décoratifs et du Design tarif plein 5€ et tarif étudiant 2,50€)

No-Stop City, un focus sur l’urbanisme (jusqu’au 25 janvier)

Le premier dimanche du mois :

Accès gratuit pour tous aux collections et expositions.

Gratuit pour les détenteurs du Bordeaux Métropole CityPass

Galerie des Beaux-Arts

Place du colonel Raynal - Tel : 05 56 96 51 60 11h-18h / Fermée mardi et jours fériés.

CAPC musée d’art contemporain

7, rue Ferrère Tél. : 05 56 00 81 50 – www.capc-bordeaux.fr 11h-18h (jusqu’à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés.

Il réunit une collection d’œuvres allant de la fin des années 1960 aux tendances actuelles de la création. Il est installé dans l’ancien Entrepôt de denrées coloniales construit au 19e siècle. In a 19th century Colonial Produce Warehouse, collection of works from the late 60s up to today. Procession, une histoire dans l’exposition (jusqu’au 18 janvier) Roger Bissière, figure à part (du 18 décembre au 15 février) . . . . . . ..................................................

Les classes moyennes en Afrique, sciences sociales et photographies (jusqu’au 22 février) Patagonia : peintures, encres, dessins de Laurent Chiffoleau (jusqu’au 1er février) Itsas Begia. Regard sur le patrimoine maritime basque (du 30 janvier au 30 mars) ........................................................

Musée des Arts décoratifs et du design 39 rue Bouffard Tél. : 05 56 10 14 00 – www.bordeaux.fr 14h-18h / Fermé mardi et jours fériés.

Ancien hôtel particulier du 18e siècle transformé en musée en 1955. Présentation de collections du 16e au 21e siècle. A collection of furniture, ceramics, glass, gold, tapestries and a large Design section in an 18th century mansion.

Studio Mumbai, between the sun and the moon (du 18 décembre au 31 mai) ........................................................

Centre Jean Moulin

Place Jean Moulin - Tel : 05 56 10 19 90 14h-18h / Fermé lundi et jours fériés. Entrée gratuite

Collections consacrées à la seconde guerre mondiale, à la résistance et aux forces françaises libres. A collection dedicated to the memory of WWII, the resistance and the Forces of Free France.

Musée des Beaux-Arts

20 cours d’Albret Tél. : 05 56 10 20 56 – www.musba-bordeaux.fr 11h-18h / Fermé mardi et jours fériés.

Les collections sont à découvrir sur deux espaces. L’aile sud est dédiée aux collections anciennes du XVIe au XVIIIe siècle : peintures italiennes, collection hollandaise, écoles anglaise et bordelaise. L’aile nord est consacrée aux XIXe et XXe siècle : les années romantiques et la peinture d’histoire, paysages et peinture animalière, impressionnisme et naturalisme.

Franz Erhard Walther – Le corps décide (jusqu’au 8 mars) ................................................ . . . . . . . .

Musée d’Aquitaine

20 cours Pasteur - Tél. : 05 56 01 51 00 www.musee-aquitaine-bordeaux.fr 11h-18h / Fermé lundi et jours fériés.

Le musée retrace l’histoire de Bordeaux et sa région, de la préhistoire à nos jours. The history of Bordeaux and Aquitaine country.

Martine Bedin, l’objet déluré (jusqu’au 15 février) L’heure du souper ou l’art du bien manger aux XVIIe et XVIIIe siècles (du 19 février au 18 mai)

| 14 |

La libération de Bordeaux (jusqu’au 31 mai)

LA VILLE ■ THE CITY

Musée National des Douanes

Base sous marine

1, Place de la Bourse Tel : 05 56 48 82 82 – www.musee-douanes.fr 10h-18h / Fermé lundi. 3 / 1.50€ / gratuit jusqu’à 18 ans / gratuit le 1er dimanche de chaque mois.

Installé dans l’Hôtel des Fermes du Roy, ses collections sont consacrées à l’histoire de la douane, une des plus anciennes administrations françaises. Settled in the Hôtel des Fermes du Roy, this exhibition concerns the customs history, one of the oldest French government services.

Boulevard Alfred Daney Tel : 05 56 11 11 50 - www.bordeaux.fr 13h30-19h / fermée lundi, jours fériés et hors exposition. Entrée gratuite

Cette imposante construction, bâtie de 1941 à 1943 accueille des expositions temporaires. This impressive construction, built from 1941 till 1943 welcomes temporary exhibitions. Christian Bonnefoi «Variations» (du 29 janvier au 15 mars) ............................................. . . . . . . . . . . .

FRAC-Collection Aquitaine

Hangar G2, Bassin à flot n°1, Quai Armand Lalande Tel : 05 56 24 71 36 - www.frac-aquitaine.net 10h-18h du lundi au vendredi et 14h30-18h30 le samedi. Fermé les jours fériés. Entrée gratuite.

A vue de pied, à vue de nez (du 16 janvier au 18 avril) ............................................. . . . . . . . . . . .

14-18 Douaniers dans la Grande Guerre (jusqu’au 4 janvier) Avis à la population (du 13 janvier au 12 avril) . . ............................................. .........

Cap Sciences

Hangar 20 - Quai de Bacalan Tel : 05 56 01 07 07 – www.cap-sciences.net Du mardi au jeudi 14h-18h, vendredi 14h–21h, Samedi et dimanche : 14h–19h / Fermé lundi et jours fériés. 7/ 4

Présentation des grands sujets scientifiques, des innovations techniques, de la recherche et de l’industrie. Science and technology exhibition centre. T.Rex, secrets de famille d’un dinosaure (jusqu’au 4 janvier) Odyssée, destination espace (à partir du 13 février) Jeux vidéo, l’expo (du 16 décembre au 6 septembre)

Le Jardin Botanique

Quai de Queyries et Allée Serr Tel : 05 56 52 18 77 - www.bordeaux.fr

Lieu à vocation pédagogique et scientifique pour découvrir le monde des plantes. Espace de conservation et de préservation ouvert de 8h à 18h tous les jours. Entrée libre.

Stéphane Ortega «écriture blanche» (jusqu’au 22 février) PAYS-âges (jusqu’au 17 mai de 11h à 18h, sauf lundis et jours fériés)

| 15 |

LA VILLE ■ THE CITY

Musées | Museums Musée des Compagnons du Tour de France

Musée d’Ethnographie

3 ter place de la Victoire Tel: 05 57 57 31 64 – www.meb.u-bordeaux2.fr 14h-18h du lundi au jeudi et 10h-12h le vendredi. Entrée libre.

112 rue Malbec Tel : 05 56 92 05 17 – www.compagnons.org 14h-17h30 le jeudi / 10h-17h le samedi Fermé les jours fériés. 5 / gratuit pour les moins de 12 ans.

Maquettes et chefs-d’œuvre de charpente, menuiserie, ébénisterie, maçonnerie réalisés par les Compagnons, de 1850 à nos jours. Possibilité d’atelier pour les groupes d’enfants sur réservation. Magnificent masterpieces of carpentry, joinery, cabinet making, masonry, etc. from 1850 to the present day. ........................................................

Musée du Vin et du Négoce

41 rue Borie Tél. 05 56 90 19 13 – www.mvnb.fr 10h-18h tous les jours. 10 / 5 / gratuit jusqu’à 18 ans

Lieu de mémoire et d’histoire des grandes familles du négoce bordelais au cœur du quartier des Chartrons. Animation virtuelle du célèbre tableau de Pierre Lacour. Dégustation de 2 vins. Past and present of the wine trade. An innovative film presents an original view of the Quai des Chartrons as it was in 1804, seen through the eyes of Pierre Lacour. Tasting of 2 wines.

(Extra)ordinaire quotidien : patrimoine culturel immatériel en Aquitaine (jusqu’au 29 mai) ........................................................

Institut culturel Bernard Magrez

Château Labottière, 16 rue de Tivoli Tel: 05 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com 14h-19h du jeudi au dimanche. 7/ 5

........................................................

Espace Saint Rémi

4 rue Jouannet Tél : 05 24 57 65 60 – www.bordeaux.fr

Andrea Branzi, pleased to meet you. 50 ans de création (jusqu’au 25 janvier de 12h à 18h sauf mardis et jours fériés)

Expressions urbaines : street art, graffiti & lowbrow (jusqu’au 1er février)

| 16 |

Maria Audin (du 5 décembre au 1er février)

Maison écocitoyenne

Quai Richelieu Tél. 05 24 57 65 20 - www.bordeaux.fr 11h-18h30 du mardi au dimanche (jusqu’à 20h le jeudi). Entrée libre, animations et ateliers gratuits.

Elle multiplie les regards sur le développement durable. Elle combine un centre de ressources, un lieu d’expositions et un espace d’échange pour donner à chacun l’envie et les moyens d’agir au quotidien. La transition énergétique (du 20 janvier au 3 mai) . . ............................................. .........

Salle Capitulaire

Cour Mably - Tel: 05 24 57 65 60 – www.bordeaux.fr Entrée libre tous les jours de 10h à 19h.

Albert Louden (du 5 décembre au 1er février) ............................................. . . . . . . . . . . .

Galerie D.X

10 place des Quinconces Tel : 05 56 23 35 20 - www.galeriedx.com 14h-19h du mardi au vendredi, 11h-12h30/14h-19h le samedi. Entrée libre.

Jorge Enrique, empreintes (du 5 décembre au 17 janvier) Christian Bonnefoi, œuvres récentes (du 29 janvier au 14 mars) Bus de l’Art Contemporain les 1ers dimanches du mois. Vivre les patrimoines. Regard sur les 30 ans du label des Villes et Pays d’Art et d’Histoire (du 06 au 22 février) . . ............................................. .........

Musée de la Création Franche

58 av. du Mal de Lattre de Tassigny 33130 Bègles Tel: 05 56 85 81 73 www.musee-creationfranche.com 14h-18h en janvier et février, 15h-19h en mars. Ouvert tous les jours (sauf jours fériés). Entrée libre.

Un circuit découverte des expositions du moment à travers les musées, institutions, galeries privées, lieux associatifs et alternatifs de Bordeaux accompagné par un historien de l’art. Départ du bus à 14h30 au Kiosque culture, allées de Tourny. Tarif unique 5€. Réservation au 05 56 79 39 56.

Musée d’art brut et arts apparentés, sa collection, riche d’environ 14000 œuvres, regroupe les créations d’auteurs autodidactes dont la démarche ne s’inscrit pas dans les schémas institutionnels de l’art culturel.

Inclus dans l’offre du CityPass Included in CityPass

| 17 |

VIN & VIGNOBLES ■ WINE AND VINEYARDS

Châteaux & terroirs

Les grands vignobles bordelais

Au départ de Bordeaux Mercredi, samedi et dimanche Visite guidée de 2 châteaux viticoles avec dégustation dans trois appellations du vignoble bordelais. * pour Saint-Emilion, visite d’un château viticole et de la cité médiévale. : Office de Tourisme 13h30 / retour à 18h30 38 / 36 / 1/2 journée / 53 pers. max

O C É A N

Samedi Saturday

A T L A N T I Q U E

The great Bordeaux vineyards

Château Lascombes

Côtes de Blaye & Côtes de Bourg Blaye

Pauillac

Médoc Saint Émilion Libourne

Bordeaux

Bordeaux & Entre-deux-Mers

Graves & Sauternes

From Bordeaux Wednesday, Saturday and Sunday Daily guided tour at 2 wine châteaux, with tasting in the main Bordeaux vineyards. *for Saint-Emilion, tour at a wine château and visit of the medieval village.

Dimanche Sunday

Langon

Mercredi Wednesday

Saint-Émilion

: Tourist Office 1.30 pm / Back at 6.30 pm 38 / 36 / half day / 53 pers. max

Réservation et paiement en ligne Booking online : www.bordeaux-tourisme.com Tel : 05 56 00 66 24 Château de Myrat

| 18 |

Réservation www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme Tél.: 33 (0)5 56 00 66 24

Ateliers dégustations Tasting workshops

Grands Crus Classés de Bordeaux

Du lundi au samedi à 17h30 (sauf jeudi) Apprenez à déguster et apprécier les Grands Crus Classés pour mieux en parler. Atelier proposé par Max Bordeaux Wine Gallery 14 cours de l’Intendance 33000 Bordeaux Séances en Français, Anglais ou Espagnol 35 / 15 pers. max /

Classified growths of Bordeaux From Monday to Saturday at 5.30 pm (except Thursday) Learn how to taste and appreciate the Great Classified Growths. Workshop organized by Max Bordeaux Wine Gallery 14 cours de l’Intendance 33000 Bordeaux Session in French, English or Spanish; 35 / 15 pers. max /

. . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . .

Atelier dégustation : devenez un expert en 2h !

Les mardis et samedis à 10h30 Familiarisez-vous aux vins de Bordeaux dans une ambiance chaleureuse et décontractée, apprenez à mieux connaître vos goûts, dégustez de bons vins. Atelier proposé par Bordovino 3 rue d’Enghien 33000 Bordeaux 49 / 12 pers. max / 2h

Tasting Class : become a wine expert in two hours!

Tuesdays and Saturdays at 10.30 am Our wines look complicated to you? Get more familiar with them. In a warm and friendly atmosphere learn about your own tastes, enjoy some great wines! Operated by Bordovino 3 rue d’Enghien 33000 Bordeaux 49 / 12 pers. max / 2h

| 19 |

VIN & VIGNOBLES ■ WINE AND VINEYARDS

Visites et dégustations | Visit and wine tasting Vin & fromage

Autour de Saint-Émilion

Dans un cadre chaleureux et décontracté, initiation à la dégustation de vins de Bordeaux (3 appellations différentes), accompagnée d’une sélection de fromages. Tous les jeudis à 16h30.

Imaginez un terroir saisissant par sa beauté, riche de sa diversité et de son patrimoine, bienvenue à Saint-Émilion. Votre accompagnateur vous emmènera le temps d’une demi-journée à la découverte de prestigieux Châteaux. Vous dégusterez de Grands Crus Classés et partirez à la découverte de la magnifique cité médiévale de Saint-Emilion. Les lundis de 9h à 13h30 Les mercredis, vendredis et dimanche de 14h à 19h

: Office de Tourisme / 2h / 20 pers. max /

27 /

: Office de Tourisme / 85 / 8 pers. max (transport en minibus, chauffeur accompagnateur, visites et dégustations de vin inclus.) Circuit proposé par Bordeaux Top Growth.

Wine & cheese In a cosy restaurant, tasting of 3 different Bordeaux wines accompanied by a plate of French cheeses. All year round on Thursday at 4.30 pm. : Tourist Office /

27 /

24 /

2h / 20 pers. max /

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . .

Forfait Bordeaux ville & vin Il comprend une visite de ville à 10h tous les jours et une dégustation* au Bar à vin du CIVB entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche et jours fériés). *un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc

Around Saint-Émilion Imagine a Medieval Village in the middle of a world famous vineyard, laden with Monuments & History: welcome to Saint-Emilion. During this tour, you will discover a Grand Cru Classé and the wonderful village, listed as UNESCO World Heritage. Monday from 9am to 1.30pm Wednesday, friday and sunday from 2pm to 7pm : Tourist Office / 85 / 8 pers. max (including transport in minivan, visits and wine tasting.) Take comfortable shoes to visit the village. Operator: Bordeaux Top Growth

....................................................................................................................

City tour and wine tasting package A wine tasting* can be added for those who wish to take a classic twohour tour of Bordeaux (every day at 10 am) at the wine bar of the Maison du Vin de Bordeaux at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 am to 10 pm (except bank holiday). *one red and one white Bordeaux wine . . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . .

La clef des châteaux

La clé des Châteaux

Partez à la découverte du village de Saint-Émilion et de deux magnifiques châteaux de la rive droite : un château familial et un prestigieux Grand Cru classé. Baladez-vous dans la cité médiévale et profitez de ce magnifique paysage vallonné où s’alignent des rangs de vignes. Dans cette région le cépage roi est le merlot ! Mardi, jeudi et samedi de 13h45 à 19h15 : Office de Tourisme / 87 / 8 pers. max (transport en minibus, guide accompagnateur en français et anglais, visites et dégustations inclus) Opérateur : Bordovino

La mythique route des châteaux du Médoc vous dévoilera ses trésors d’architecture, vous traverserez les appellations prestigieuses ! Le terroir de cette région produit des vins rouges puissants. Vous visiterez deux propriétés : un château familial et un prestigieux grand cru classé de 1855 ! Lundi et vendredi de 13h45 à 19h15

The key of the chateaux

Discover the famous village of Saint-Emilion and two right bank châteaux: a beautiful family-run estate & a Great Classified Growth estate. Enjoy the amazing hilly vineyard landscapes of the region. In this region, Merlot is the king of the grape varieties! Tuesday, thursday and saturday from 1.45pm to 7.15pm : Tourist Office / 87 / 8 pers. max (including transport in minivan, guide speaking French and English, visits of châteaux and wine tasting) Operator : Bordovino

....................................................................................................................

: Office de Tourisme / 87 / 8 pers. max (transport en minibus, guide accompagnateur en français et anglais, visites et dégustations inclus.) Opérateur : Bordovino

Médoc & Saint-Émilion

The key of the chateaux

Discover the prestigious wines of the Médoc Region! Drive along the « Chateau Route » of the Medoc Region, pass by mythical appellations such as Margaux, Saint-Julien, Pauillac… which made the reputation of the Bordeaux wines. This specific terroir produces powerful red wines. During the afternoon, enjoy the visit of two chateaux: a family run estate and a classified Growth chateau of 1855! Monday and friday from 1.45pm to 7.15pm : Tourist Offic / 87 / 8 pers. max (including transport in minivan, guide speaking French and English, visits and wine tasting.) Operator : Bordovino

Parcourez, le temps d’une journée, les deux régions viticoles les plus renommées du Bordelais. La mythique Route des Châteaux du Médoc s’offre à vous: concentration unique de propriétés à la renommée mondiale, profitez de ce cadre privilégié pour affiner votre connaissance du vin et déguster une des appellations les plus réputées : Margaux. Après un déjeuner typique, votre chauffeur-accompagnateur vous fera découvrir la beauté du village de Saint-Emilion et de son vignoble classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Dégustation au château de Pressac. Les samedis de 9h à 18h : Office de Tourisme / 145 / 8 pers. max (transport en minibus, chauffeur accompagnateur, déjeuner, visites et dégustations de vin inclus.) Circuit proposé par Bordeaux Top Growth

| 20 |

Réservation www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme Tél.: 33 (0)5 56 00 66 24

Médoc & Saint-Émilion During an entire day, travel to the two most prestigious appellations of the Bordeaux Vineyards! The mythic “Route des Châteaux” presents itself to you. Unique concentration of world renowned properties, enjoy this magic moment to improve your knowledge regarding wines and taste one of the most prestigious appellation Margaux. Once you have experienced a lunch in a typical French Brasserie, your driver-guide will take you to Saint-Emilion to discover the beauty of this medieval village. Also, visit and wine tasting at château de Pressac Saturday from 9am to 6pm : Tourist Office / 145 / 8 pers. max The price includes: guide, transport, wine tasting, visits and lunch. Operator : Bordeaux Top Growth

. . ........................................................................................................ . . . . . . . . . .

Le Best of Bordeaux Bus ! L’Office de Tourisme de Bordeaux, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Bordeaux et l’Ecole du Vin de Bordeaux vous proposent de découvrir les différentes appellations du Bordelais et à visiter deux sites Best of Wine Tourism accompagné d’un guide.

RE OFF IALE C SPÉ IANTS D ÉTU

RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT ! Samedi 31 janvier Château Larose Trintaudon Château Fourcas Hosten Samedi 14 février Château Vieux Mougnac Château de Pressac Samedi 7 mars Château de La Dauphine Château Siaurac Samedi 21 mars Château d’Arche Château de Rouillac Samedi 4 avril Château Gruaud Larose Château d’Agassac Samedi 11 avril Château de Castelnau Château Lestrille Départ : Office de Tourisme à 13h : Office de Tourisme à 13h / 15 / 5h / 40 pers. max Age minimum requis : 18 ans (sur présentation de la carte d’étudiant). Le tarif inclut le transport, le guide formé par l’Ecole du Vin de Bordeaux, les visites et les dégustations. Informations et réservations : Office de Tourisme de Bordeaux www.bordeaux-tourisme.com Tél. 05 56 00 66 24

RE OFF IALE C SPÉDIANTS ÉTU

Et pour 15€ de plus, avant chaque départ, apprenez à déguster à l’Ecole du Vin de Bordeaux de 10h à 12h.

Informations et réservations : Office de Tourisme de Bordeaux www.bordeaux-tourisme.com Tél. 05 56 00 66 24

| 21 |

AGENDA ■ DIARY

Visites et excursions City and vineyards tours

Mercredi / Wednesday 10h Bordeaux en autocar p8 10 am Coach tour of Bordeaux p8 13h30 Châteaux & Terroirs : Graves et Sauternes p18 1.30 pm Châteaux & Terroirs : Graves and Sauternes p18 14h Autour de Saint-Emilion p20 2 pm Around Saint- Emilion p20 14h Une impasse oubliée (le 18/02) p9 14h30 Patrimoine et Café du Levant (le 25/02) p9 14h30 Le Palais Rohan p12 14h30 Du cimetière juif portugais au jardin des Douves (les 11/02 et 04/03) p8 15h Une impasse oubliée (le 18/02) p9 17h30 Atelier dégustation Grands crus classés p19 5.30 pm Tasting class p19 .................................................................................................................... . . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . .

Lundi / Monday 9h Autour de Saint-Emilion p20 9 am Around Saint- Emilion p20 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 10h Visite de l’entreprise Jock (les 12/01, 26/01, 16/02, 09/03 et 16/03) p10 13h45 La clé des châteaux : Médoc p20 1.45 pm The keys of the chateaux: Medoc p20 14h30 Belles façades Louis XVI et exposition Victor Louis (les 02/02 et 02/03) p9 14h30 Patrimoine et Café du Levant (les 19/01 et 09/02) p9 17h30 Atelier dégustation Grands crus classés p19 5.30 pm Tasting class p19

Jeudi / Thursday 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h45 La clé des châteaux : Saint-Emilion p20 1.45 pm The keys of the chateaux: Saint-Emilion p20 14h Bordeaux contemporain (le 26/03) p10 14h30 Belles façades Louis XVI et exposition Victor Louis (le 19/03) p9 14h30 Dans les pas des pèlerins (les 22/01, 05/02 et 12/03) p8 15h Si les Galeries Lafayette m’étaient contées (les 29/01, 26/02 et 05/03) p8 16h30 Vin et Fromage p20 4.30 pm Wine and cheese p20 ....................................................................................................................

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . .

Mardi / Tuesday 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 10h30 Atelier dégustation p19 10.30 am Tasting class p19 13h45 La clé des châteaux : Saint-Emilion p20 1.45 pm The keys of the chateaux: Saint-Emilion p20 14h Une impasse oubliée (les 13/01, 27/01, 24/02, 10/03 et 24/03) p9 14h30 Visite pour les enfants (les 17/02 et 24/02) p11 15h Une impasse oubliée (les 13/01, 27/01, 24/02, 10/03 et 24/03) p9 15h Si les Galeries Lafayette m’étaient contées (les 10/02 et 17/03) p8 17h30 Atelier dégustation Grands crus classés p19 5.30 pm Tasting class p19

| 22 |

De janvier à mars 2015 From January to March 2015

Réservations/booking : www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme 05 56 00 66 24

Vendredi / Friday

10h Le Palais Rohan p12 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h45 La clé des châteaux : Médoc p20 1.45 pm The keys of the chateaux: Medoc p20 14h Autour de Saint-Emilion p20 2 pm Around Saint- Emilion p20 14h Grande Histoire et célèbres amours bordelaises (les 30/01 et 13/02) p8 14h Lieux romantiques de Bordeaux (les 06/02 et 20/02) p8 14h Bordeaux contemporain (le 06/03) p10 14h30 Belles façades Louis XVI et exposition Victor Louis (les 23/01 et 27/02) p9 14h30 Patrimoine et Café du Levant (le 13/03) p9 14h30 Les sous-sols de Bordeaux (le 20/03) p9 15h et 16h L’Hôtel Frugès (les 16/01, 06/02 et 06/03) p12 17h30 Atelier dégustation Grands crus classés p19 5.30 pm Tasting class p19 . .............................................. ........................................................... . . . . . . . . . .

Samedi / Saturday

9h Journée Médoc et Saint-Emilion p20 9 am Medoc and St Emilion wine tour p20 10h Bordeaux en autocar p8 10 am Coach tour of Bordeaux p8 10h30 Atelier dégustation p19 10.30 am Tasting class p19 13h Best of Bordeaux Bus (les 31/01, 14/02, 07/03 et 21/03) p21 13h30 Châteaux & Terroirs : Médoc p18 1.30 pm Châteaux & Terroirs : Médoc p18 13h45 La clé des châteaux : Saint-Emilion p20 1.45 pm The keys of the chateaux: Saint-Emilion p20 14h La Grosse Cloche (en mars) p12 14h30 Du cimetière juif portugais au jardin des Douves (les 24/01, 21/02 et 28/03) p8 14h30 Dans les pas des pèlerins (les 14/02 et 21/03) p8 17h30 Atelier dégustation Grands crus classés p19 5.30 pm Tasting class p19 . .............................................. ........................................................... . . . . . . . . . .

Dimanche / Sunday

10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h30 Châteaux & Terroirs : Saint-Emilion p18 1.30 pm Châteaux & Terroirs : Saint-Emilion p18 14h Autour de Saint-Emilion p20 2 pm Around Saint- Emilion p20 15h30 Bordeaux au fil de l’eau (en mars) p10 3.30 pm River cruise (in March) p10

| 23 |

AGENDA ■ DIARY

Événements | Events Dimanche à Bordeaux sans voiture 04-janv, 01-févr et 01-mars www.bordeaux.fr

n Cirque n Esplanade des Quinconces 08 25 82 56 60 www.cirque-gruss. com n Cirque Gruss

n La ligne de la ligne 23-janv. 18h n Chemin Cézanne 30-janv. 18h n Hôtel Lambert 6-févr. 18h n La correspondance des arts : peinture et musique 6-mars 18h n L’imaginaire technique dans l’art allemand des années 20 13-mars 18h n Léonard de Vinci, sculpteur : mythe et réalités 20-mars 18h n Les héroïnes bibliques 27-mars 18h

n Congrès

réservé aux professionnels 15-janv. 19h30 16-janv. 20h 17-janv. 15h et 20h 18-janv. 14h 19-janv. relâche 20-janv. 19h30 21-janv. 14h30 22-janv. 19h30 23-janv. 20h 24-janv. 14h, 17h30, 20h30 25-janv. 10h, 14h, 17h30 26-janv. relâche 27-janv. 19h30 28-janv. 14h30 29-janv. 19h30 30-janv. 20h 31-janv. 14h, 17h30, 20h30 1-févr. 10h, 14h, 17h30 2-févr. 19h30 3-févr. 19h30 4-févr. 14h30 et 18h 5-févr. 19h30 6-févr. 20h 7-févr. 14h, 17h30, 20h30 8-févr. 10h, 14h, 17h30 9-févr. 19h30 10-févr. 19h30 11-févr. 14h30

n Fête/Festival n Bordeaux Rock 22-janv. au 25-janv. Divers lieux n 30’’30’ les rencontres de la forme courte

n Parc des expositions n Sté francophone du Diabète 24 au 27-mars

n Danse n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Tango Pasion 18-janv. 17h30 n Gala d’étoiles 29-mars 15h n Grand Théâtre 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Cendrillon

19-févr. 20h 20-févr. 20h n Quatre Tendances / 5

n Conférence

24-janv. au 4-févr. TnBA 05 56 17 03 83 www.trentetrente.com n Traversée de Bordeaux en véhicules anciens 30-janv. au 1-févr. Esplanade des Quinconces 07 77 67 44 37 www.atlanticoldtimer.com n Braderie 5-févr. au 7-févr. Centre ville 05 56 81 12 97 n Foire aux plaisirs / fête foraine 20-févr. au 22-mars Esplanade des Quinconces – www.foireauxplaisirs.com n Carnaval des 2 rives 1-mars Centre ville www.bordeaux.fr n Swing Art Festival 27-mars au 29-mars Halle des chartrons www.swingtime.fr

n Cour Mably 06 85 28 40 96 n Livre ancien 23-janv. 10h à 19h 24-janv. 10h à 19h n Espace du Lac n Exposition féline internationale 24-janv. 9h à 19h 25-janv. 9h à 19h - 05 56 70 21 87 n Disque 7-mars 11h à 19h 8-mars 10h à 19h ; 3,50 € - 05 56 81 33 02 www.salondudisquedebordeaux. com n Esplanade des Quinconces n Foire aux plaisirs / fête foraine 20-févr. au 22-mars www.foireauxplaisirs.com n Hangar 14 n Projet Habitat 6-mars 10h à 19h 7-mars 10h à 19h 8-mars 10h à 19h ;3 € www.projet-habitat.fr n Apprentissage et alternance 20-mars 10h à 18h 21-mars 10h à 18h n CE (comités d’entreprises) 26-mars 9h à 17h 27-mars 9h à 17h n Erotisme 28-mars 14h à 1h 29-mars 14h à 20h n Palais des congrès n Salon du Mariage 16-janv. 14h à 19h 17-janv. 10h à 19h 18-janv. 10h à 19h ; 10 € www.maisondumariage.com n Parc des expositions n Exposition canine 18-janv. n Aquitec : formation, orientation, emploi 29-janv. 9h à 17h 30-janv. 9h à 17h 31-janv. 10h à 18h 05 56 51 42 60 n Antiquaires et art contemporain

n Foire/Salon

par l’Association des Amis des Musées de Bordeaux n Athénée municipal 05 56 08 80 24 n Une histoire du Louvre 9-janv. 18h n La villa de Tibère à Sperlonga 16-janv. 18h

20-mars 20h 22-mars 15h 23-mars 20h 24-mars 20h 25-mars 20h 26-mars 20h n Patinoire n Le lac des cygnes 29-mars 16h n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Le temps du flamenco 17-févr. 20h30

18-mars 20h 19-mars 20h

n Allées de Tourny n Logement neuf 27-mars 14h à 19h 28-mars 10h à 19h 29-mars 10h à 18h entrée gratuite 05 56 48 38 10 www.salonlogementneuf.com

| 24 |

31-janv. au 8-févr. 10h à 19h ;10 € www.salon-antiquaires-bordeaux-lac.fr 05 56 30 47 21 n Vins et vignerons indépendants 6-mars au 8-mars

De janvier à mars 2015 From January to March

n Brocante : les puces bordelaises 21-mars 22-mars

n Musique n Auditorium 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Ensemble Sagittarius 9-janv. 20h n Hélène Grimaud 16-janv. 20h récital piano n Orchestre National Bordeaux Aquitaine 15-janv. 20h 22-janv. 20h 23-janv. 19h 28-janv. 20h 29-janv. 20h n Accademia Bizantina 31-janv. 20h n Brad Mehldau 3-févr. 20h jazz n Concert en balade 8-févr. 11h n Ensemble intercontemporain 11-févr. 20h n La damnation de Faust 18-févr. 20h 20-févr. 19h 22-févr. 15h n Cuarteto Casals et A.Tharaud 21-mars 20h quatuor et piano n Anne Gastinel et Claire Désert 24-mars 20h n Opéra Tristan und Isolde 26-mars 19h 29-mars 15h n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Liz Mc Comb 24-janv. 20h30 n Louis Bertignac 29-janv. 20h30 n Paul Personne 8-févr. 19h n Marianne Faithfull 13-févr. 20h30 n Hugues Aufray 5-mars 20h30 n Ricky Norton et les Waptars 7-mars 20h30 n Vincent Niclo 27-mars 20h30 n Grand Théâtre 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Concert en balade 4-janv. 11h 1-févr. 11h 1-mars 11h

n Opéra Le journal de Nijinsky 21-janv. 20h 22-janv. 20h 23-janv. 20h 25-janv. 15h n Midis musicaux 23-janv. 12h30 13-févr. 12h30 26-mars 12h30 n Nathalie Dessay

24-janv. 20h n Carte blanche à Anne Gastinel 21-févr. 20h n Petites musiques de nuit et le Passager 3-mars 20h Mozart et autres sérénades 4-mars 20h Mozart et autres sérénades n Véronique Gens 28-mars 20h n Patinoire 05 56 48 26 26 www.box.fr n Véronique Sanson 5-mars 20h30 n Théâtre Fémina 05 56 48 26 26 www.box.fr n L’orchestre d’harmonie de Bordeaux 17-janv. 17h15 7-févr. 17h15 28-mars 17h15 n Opérette Lla belle Hélène 1-févr. 15h n Daniel Guichard 13-mars 20h30 n The Golden Gate Quartet 14-mars 20h30 n James Taylor & Band 21-mars 20h n Valses de Vienne 29-mars 15h opérette n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Marie Paule Belle 22-janv. 20h30 23-janv. 20h30 24-janv. 20h30 n Jean-Philippe Guillo, récital piano 18-févr. 20h30 n Lozano Ducros, saxophone 11-mars 20h30

| 25 |

AGENDA ■ DIARY

De janvier à mars 2015 From January to March

Événements | Events n Spectacle n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Noëlle Perna 10-janv. 20h30 n Florent Peyre 17-janv. 20h30 n Norman 23-janv. 20h30 n La France en flamenco 31-janv. 20h30 n Kamel le Magicien 13-mars 20h30 n Christelle Chollet 15-mars 17h30 n Irish Celtic 22-mars 14h et 17h30 n Grand Théâtre 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Encore heureux par la Cie Yes Igor 30, 31-janv. 20h comédie musicale n Bartabas et Andrés Marin 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14-févr. 20h 15-févr. 15h - spectacle équestre et flamenco n Patinoire 05 56 48 26 26 www.box.fr n Michael Gregorio 30-janv. 20h30 n Chantal Goya «la planète merveilleuse» 31-janv. 15h30 n Danse avec les stars 6-févr. 20h30 7-févr. 15h et 20h30 n Disney live ! Magical music hall 7-mars 14h n Opéramania 8-mars 15h30 n Florence Foresti 12, 13, 14-mars 20h n Stars 80 19-mars 20h n Mistinguett 21-mars 15h et 21h n Théâtre Fémina 05 56 48 26 26 www.box.fr n Les chevaliers du fiel 9, 10-janv. 20h30 n Olivier de Benoist 13-janv. 20h30 n Fabrice Eboué 15, 16-janv. 20h30 n Alexandre Astier 26, 27-janv. 20h30 n Histoires drôles pour les couples 6-févr. 20h30

n T’Choupi fait danser l’alphabet

n Théâtre n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Songe d’une nuit d’été 5, 6, 7-févr. 20h30 n Marianne James dans Miss Carpenter 21-mars 20h30 n Comédie Gallien 05 56 44 04 00 www.comediegallien.fr n Mon ex

14-févr. 14h30 et 17h n Messmer 5-mars 20h30 n Naho 6, 7-mars 20h30 n Voca People 10-mars 20h30 n Max Boublil 20-mars 20h30 n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Goody goody on fire 18, 19-mars 20h30 - Effeuillage burlesque

n Sport n Piscine Judaique n Natation : Grand prix Jean Boiteux 27, 28-févr. 1-mars n Parc des Expositions n Jumping International de Bordeaux 6, 7, 8-févr. n Stade Chaban Delmas n Football : FCGB / Nice 17-janv. n Football : FCGB / Guingamp 31-janv. n Football : FCGB / Saint-Etienne 14-févr. n Football : FCGB / Reims 28-févr. n Football : FCGB / PSG 14-mars www.girondins.com n Rugby : UBB / Toulon 20-févr. n Rugby : UBB / Paris 6-mars n Rugby : UBB / La Rochelle 27-mars www.ubbrugby.com

2 et 3-janv 20h45 n Le casting des Anges 6-janv au 17-janv 20h45 du mardi au samedi n Le petit théâtre 05 56 51 04 73 n Descartes et l’initié 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 29, 30, 31-janv. 20h30 n Théâtre des Salinières 05 56 48 86 86 n Pyjama pour six 2-janv. 20h30 3-janv. 20h30 n Hier est un autre jour 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23, 24-janv. 20h30 25-janv. 15h 29, 30, 31-janv. 20h30 n Les œufs de l’autruche 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21-févr. 20h30 22-févr. 15h 26, 27, 28-févr. 20h30 n Le chalet de l’horreur de la trouille qui fait peur 10, 11, 17, 18, 24, 25-févr. 20h30 10, 1, 17, 18, 24, 25-mars 20h30 n La chambre mandarine 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21-mars 20h30 22-mars 15h 26, 27, 28-mars 20h30 n Théâtre La Pergola 05 56 02 62 04 www.compagniepresence.fr n Le dindon / Feydeau 16, 17-janv. 21h 18-janv. 15h 23, 24-janv. 21h 25-janv. 15h

| 26 |

n Les affaires sont les affaires 30, 31-janv. 21h 1-févr. 15h 6, 7-févr. 21h 8-févr. 15h 13, 14-févr. 21h n Cendrillon 11, 15-févr. 15h n Le mariage de Figaro 6, 7, 8, 10, 13, 14, 20, 21, 22-mars 21h n Boeing Boeing 27, 28, 29-mars 15h n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Kitch ou double 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17-janv. 20h30 n Panique au ministère 30, 31-janv. 20h30 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28-févr. 20h30 13, 14, 20, 21, 27, 28-mars 20h30 n La liste de mes envies 11, 12, 19, 25, 26-févr. 20h30 3, 4, 10, 12, 16, 17, 25, 26-mars 20h30 n TnBA 05 56 33 36 80 www.tnba.org n Andromaque 8-janv. 19h30 9, 10-janv. 20h30 11-janv. 16h 13-janv. 20h30 14, 15-janv. 19h30 16, 17-janv. 20h30 n Sganarelle ou la représentation imaginaire 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17-janv. 20h n Liquidation 27, 28, 29, 30, 31-janv. 20h30 n Un métier idéal 3, 4, 5, 6, 7-févr. 20h n Le banquet fabulateur 10-févr. 20h30 11-févr. 19h30 14-févr. 17h et 20h30 13-févr. 20h30 12-févr. 19h30 n Scènes de la vie conjugale 11, 12, 13, 14-févr. 20h n A la renverse 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21mars 20h n Elle brûle 17, 18, 19, 20, 21-mars 20h n Candide ou l’optimisme 25, 26, 27, 28, 31-mars 20h n L’école des femmes 31-mars 20h30 n Café-théâtre des Beaux arts 05 56 20 13 20 www.theatre-beauxarts.fr n Théâtre Victoire 05 56 20 13 20 www.theatre-victoire.com

| 41 |