BORDEAUX TOURISME N° 115 by Office de Tourisme de Bordeaux Métropole

Avril | mai | juin | 2015 | April | may | june

BORDEAUX

Sommaire | contents

Avril | mai | juin | 2015 | april | may | june

#115

| 04 |

| 08 |

| 23 |

| 38 |

A L’AFFICHE HIGHLIGHTS

LA VILLE THE CITY

VIN ET VIGNOBLES WINE AND VINEYARDS

AGENDA DIARY

CARTE DU VIGNOBLE VISITES ET DÉGUSTATIONS

VISITES SPECTACLES

BORDEAUX EN TÊTE QUOI DE NEUF ?

BALADES FLUVIALES VISITES DE VILLE JEUNE PUBLIC SITES ET MONUMENTS MUSÉES

DOSSIER SPÉCIAL BORDEAUX FÊTE LE FLEUVE

3 points d’informations à votre service / 3 points of information

- Office de Tourisme centre ville : 12 cours du XXX juillet – 33080 Bordeaux Cedex - Tél. : 05 56 00 66 00 – Fax : 05 56 00 66 01 – www.bordeaux-tourisme.com – otb@bordeaux-tourisme.com Horaires d’ouverture : lundi à samedi 9h-19h* (*18h30 en avril), dimanche et jours fériés 9h30-18h30* (*9h45-16h30 en avril). - Office de Tourisme, gare SNCF : rue Charles Domercq – 33800 Bordeaux - Tél. /fax : 05 56 91 64 70 - otb.gare@bordeaux-tourisme.com - Office de Tourisme, Bordeaux Patrimoine Mondial : 2-8 place de la Bourse – 33000 Bordeaux - Tél. : 05 56 48 04 24 – otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Horaires d’ouverture : tous les jours 9h30-13h/14h-18h* (*17h le dimanche)

Bordeaux Tourisme bulletin d’informations touristiques gratuit, édité par l’Office de Tourisme de Bordeaux (Tél. 05 56 00 66 00). N°115 – Avril à juin 2015, tiré à 45 000 exemplaires – ISSN 1268-9106 – Dépôt légal : à parution. Directeur de la publication : Stephan Delaux. Responsable de la rédaction : Nicolas Martin. Réalisation, conception, graphisme et impression : Médiatourisme. Publicité : Médiatourisme, M.Fougère 06 84 75 55 77. Traduction : Aquitaine Traduction. Crédit photographique : Couverture : Steve Le Clech. Pages intérieures : R. Martineau, S.Cottereau, N.Joubard, S. Le Clech, JM.Destang, nouveau Stade de Bordeaux, Croisières Burdigala, Bordeaux River cruise, V.Bengold, S.Lalande, les Musées, L. Gauthier, F. Deval, P.Montadon-Jodorowsky, F.Huguier, A.Pequin, M.Normand, Barthes et Amaral, Fotolia, Positif, Deepix, Bordovino, E.Pick, Y.Sambu, R.Thenadey. Dossier spécial : T.Sanson, S. Le Clech, JM.Destang. N.B. : En raison du temps écoulé entre la rédaction de ce bulletin et sa parution, nous ne pouvons, malgré notre extrême vigilance, garantir l’exactitude parfaite de tous les programmes toujours susceptibles d’être modifiés au dernier moment. Il sera donc toujours prudent de se renseigner. Due to the lapse of time between the preparation and publication of this guide, we cannot, despite our best efforts, guarantee the complete accuracy of all the events listed. We therefore recommend that, before making your plans, you call the telephone number given.

Pa r t e n a i r e o f f i c i e l d e l ’ O f f i c e d e To u r i s m e

w w w. b o r d e a u x - t o u r i s m e . c o m

| 03 |

À L’AFFICHE ■ HIGHLIGHT

BORDEAUX SUR LE TOIT DE L’EUROPE ! En remportant ce concours européen, la métropole bordelaise conforte son rang de marque internationale et affirme clairement son ambition de figurer parmi les destinations emblématiques du continent, atout majeur quand il s’agit de convaincre des tour opérateurs américains, chinois, brésiliens ou japonais de placer la ville dans leur programmation. De belles retombées touristiques en perspective ! *European Best Destination (EBD), organisme européen basé à Bruxelles, a pour mission depuis 2009 de promouvoir et développer le tourisme en Europe.

BORDEAUX ELECTED EUROPEAN BEST DESTINATION 2015! Bordeaux a remporté le titre de « European Best Destination 2015 », avec un score jamais atteint et après une compétition acharnée face à des géants tels que Londres, Rome, Amsterdam, Bruxelles ou Berlin. Elle devient la destination à découvrir en priorité durant cette année 2015 ! Avec 42 396 votes en ligne en faveur de Bordeaux, soit 17% des votes enregistrés (sur un total de 244 696) Bordeaux décroche la première marche du podium devant Lisbonne (37 621 votes) et Athènes. La clé de cette réussite ? Une mobilisation phénoménale dès le premier jour et tout au long de ce marathon qui aura duré trois semaines ! Les dix clips promotionnels, réalisés par l’Office de Tourisme de Bordeaux, appelant au vote ont également rencontré un grands succès avec plus de 120 000 vues sur Facebook. La candidature de Bordeaux a été relayée sur l’ensemble du globe, même la star planétaire Serge Le Lama y est allée de son vote très médiatisé.

After a fierce competition against 20 giant cities such as London, Rome, Amsterdam, Brussels, Berlin, Bordeaux won the title of “European Best Destination 2015” with a score never achieved. With 42 396 online votes in favor of Bordeaux out of 244 696 (17%), Bordeaux is in first position in front of Lisbon (37,621 votes) followed by Athens. The key to this success? A phenomenal mobilization from day one and throughout this three week online-vote marathon! Winning the European competition, Bordeaux confirms its position as an international destination: a major asset when it comes to convincing American, Chinese, Brazilian or Japanese tour operators. Bordeaux will be in the spotlights this year! *European Best Destination (EBD) is a European organization based in Brussels and aims to promote and develop tourism in Europe.

UN OFFICE DE TOURISME FLAMBANT NEUF POUR UNE MÉTROPOLE ÉLUE « EUROPEAN BEST DESTINATION » Découvrez notre nouvel Office de Tourisme rénové et modernisé. Dans la volonté de toujours mieux vous accueillir, l’espace réservé à nos visiteurs à été agrandi, passant de 70 à 120 m2. Parmi les autres nouveautés : un espace boutique entièrement repensé, une disposition plus rationnelle des comptoirs d’information, des écrans de partage, des cartes murales de Bordeaux Métropole et du vignoble, une borne pour recharger les téléphones mobiles... le tout dans un accueil entièrement sonorisé, pensé pour simplifier l’expérience du visiteur.

A NEW TOURIST OFFICE FOR THE BEST EUROPEAN DESTINATION

Discover our newly renovated and modernised Tourist Office. With the goal of always aiming to better greet you, we have added 500 sq ft to our welcome space. Other improvements have also been made: a complete makeover of the souvenir shop, a better layout of the information desks, information screens, wall maps of Bordeaux and its vineyards, an area to recharge your mobile phone... all in a welcoming atmosphere intended to simplify visitor experience.

Office de Tourisme de Bordeaux 12 cours du xxx Juillet 33000 Bordeaux Tél. +33 (0)5 56 00 66 00 www.bordeaux-tourisme.com

| 04 |

BORDEAUX METROPOLE CITYPASS 2015, SOUS LE SIGNE DE L’INNOVATION

Avec le Bordeaux Métropole CityPass, les visiteurs accèdent librement aux musées et expositions temporaires, aux visites guidées, monuments historiques, circuits panoramiques… et empruntent l’ensemble des transports en commun de l’agglomération. Egalement, des réductions auprès de nombreux prestataires, notamment pour des croisières sur la Garonne et excursions dans le vignoble. Inclus : un concept unique, la « conciergerie de destination » L’application Wiidii (créée par une startup bordelaise) fournit un service sur mesure bilingue. Réserver un transfert pour l’aéroport, trouver une bonne table, identifier rapidement un médecin qui parle anglais, tout est possible 7j/7. Pour les étrangers, l’accès facilité à un « wifi de poche » Pour permettre aux voyageurs étrangers de rester connectés (et de profiter notamment de Wiidii), la location d’un « modem de poche » est également proposée par l’Office de Tourisme de Bordeaux. Tarif : 4€ la journée avec le CityPass au lieu de 8€ 3=7 Un rayon étendu à l’ensemble de la « Destination Bordeaux » Les détenteurs du CityPass 3 jours bénéficieront en réalité de 7 jours pour explorer les joyaux situés en dehors de l’agglomération (SaintEmilion, Arcachon, la Citadelle de Blaye …) et bénéficier de visites gratuites ou à prix réduit de sites emblématiques, classés pour certains au patrimoine mondial de l’UNESCO.

BORDEAUX, THE CITY TO DISCOVER THIS YEAR!

For those who yearn for a brake, sun, great food and wine, culture… book your trip to Bordeaux, just a hop away from home. Thanks to the Bordeaux Métropole CityPass, visitors will have free access to museums and exhibitions, guided tours, historical monuments, scenic tours, access to all public transports, plus discounts on cruises and wine tours. A five star service included: a « concierge » to wait on you The Wiidii application (created by a local startup) provides a bilingual customized service. You need to book a transfer to the airport, find a good restaurant, quickly identify a doctor who speaks English, everything is possible 7/7 days. For foreigners: an easy access to a “pocket wifi” To allow foreign travelers to stay connected (and enjoy Wiidii), rent a “pocket modem” is also available at the Bordeaux Tourist Office. Price: 4 € /day with the CityPass instead of 8 € 3=7 Extend your trip to discover the gorgeous surroundings 3 days CityPass holders can use it up to 7 days and discover the gems near Bordeaux (Saint-Emilion, Arcachon, the Citadel of Blaye ...) and enjoy free tours and discounts on iconic destinations ranked for some as UNESCO world heritage sites.

TARIFS / RATES : 1 jour 1 day 25€, 2 jours 2 days 30€, 3 jours 3 days 35€ Où l’acheter / Where to purchase it? Offices de Tourisme / Tourist Offices Points de vente du réseau Tbc / Public transport network (Tbc) www.bordeauxmetropolecitypass.com

| 05 |

À L’AFFICHE ■ HIGHLIGHT

Quoi de neuf ? What’s new?

MARATHON DE BORDEAUX MÉTROPOLE

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Couru de nuit - une première en France ! -, le parcours du Nissan Electrique Marathon de Bordeaux Métropole emmènera les coureurs au cœur du site Bordeaux-Port de la Lune classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, puis traversera plusieurs communes voisines, quelques châteaux et vignobles de renom. La mythique épreuve de 42,195 km sera complétée par un semi-marathon, un marathon duo, et un marathon relais (4 personnes). Rendez-vous le 18 avril 2015. www.marathondebordeauxmetropole.com The Nissan Electrique Marathon of Bordeaux Métropole will take place at night: that is a first in France! The race course will take the runners over the heart of the UNESCO world heritage site Bordeaux-Port de la Lune. They will then cross several neighbouring cities and some wineries. The legendary 42.195-kilometers race will be completed by a half-marathon, a duo marathon and a 4-by-4 relay marathon. Save the date ! 18 April 2015 www.marathondebordeauxmetropole.com

Actu Boutique

......................................................................................................

Nouveau Stade

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . .

D’une capacité modulable de 42 000 places assises, cette enceinte multifonctionnelle de nouvelle génération dédiée au sport et à la culture est conçue pour accueillir une programmation riche et diversifiée : compétitions sportives, spectacles, concerts, événements d’entreprises... Inauguré au mois de mai 2015, le stade accueillera dès le 23 mai prochain le premier match du Football Club des Girondins de Bordeaux ainsi que les Demifinales du TOP 14, les 5 et 6 juin 2015. Stade officiel de l’Euro 2016, l’enceinte recevra 5 rencontres de la compétition en juin 2016. www.nouveau-stade-bordeaux.com Devoted to sport and culture, modular, and able to seat some 42,000 people, the new stadium is designed as a venue for sporting competitions, shows, performances, concerts, corporate events, etc. Due to be inaugurated in spring 2015, the stadium will also be home for the Football Club Girondins de Bordeaux starting with the 2015/2016 season. As an official venue for the Euro 2016, the stadium will be the site of several matches in June of that year. www.nouveau-stade-bordeaux.com

| 06 |

Venez découvrir la boutique de l’Office de Tourisme de Bordeaux nouvelle version. Dans un espace totalement repensé, textiles et accessoires autour de Bordeaux vous attendent. De la collection dédiée à Bordeaux European Best Destination 2015, en passant par la collection Bordeaux Fête le Fleuve 2015, une multitude d’idées cadeaux à offrir à vos amis et familles n’attendent que vous. La boutique est ouverte 7/7 toute l’année 12 cours du xxx Juillet Tél. 05 56 00 66 03 – www.bordeaux-tourisme.com Come and discover the Bordeaux tourist board new version. In one totally rethought space, textile and accessories around Bordeaux are waiting for you. Of the collection dedicated to Bordeaux European Best Destination 2015, including the collection Bordeaux Fête le Fleuve 2015, a multitude of gifts to be offered to your friends and families waits only you. The boutique is open every day, all-year-round 12 cours du xxx Juillet +33(0)5 56 00 66 03 www.bordeaux-tourisme.com

LA VILLE ■ THE CITY

Balades fluviales | Cruises on the river

Bordeaux au fil de l’eau

Repas-croisière

Croisière commentée des célèbres façades de Bordeaux classées au patrimoine mondial de l’Unesco et passage sous le pont de pierre.

Croisière gourmande sur la Garonne le long des quais de Bordeaux.

Gastronomy cruise

See bordeaux from the river

Gourmet cruise along the Unesco world heritage waterfront. de 12h30 à 15h les mercredis, jeudis, vendredis du 1er avril au 30 octobre

Cruise with commentary of the famous waterfront buildings listed by UNESCO as a World Heritage Site, and passage underneath the Pont de Pierre. à 15h30, mercredi, samedi, dimanche et jours fériés d’avril à septembre

50 /

35 (enfant 5-12 ans)

de 20h30 à 23h les mercredis, jeudis, vendredis et samedis du 1er avril au 30 octobre (sauf 30/05 et 15/06)

: Ponton d’honneur, quai Richelieu 15 / 2 (enfant 4-12 ans) / 1h30 Réservation à l’Office de Tourisme de Bordeaux Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com Opérateur : CROISIERES BURDIGALA 05 56 49 36 88 – www.croisieresburdigala.fr

: Ponton d’Honneur (passerelle Garonne) quai Richelieu 50 / 35 (enfant 5-12 ans) Réservation à l’Office de Tourisme de Bordeaux Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com Opérateur : BORDEAUX RIVER CRUISE 05 56 39 27 66 – www.croisiere-bordeaux.com www.bordeaux-river-cruise.com

. . . . ............................................. ............................................................ . . . . . . . .

.....................................................................................................................

Croisières œnologiques

Apéro vigneron

En journée, croisière déjeuner avec escales et dégustations. Aller en bateau, retour en autocar.

Embarquez pour une balade dégustation dans le port de la Lune animée par un viticulteur.

Wine tasting cruises Lunch on board with stopovers and tastings. Go by boat, return by coach. de 10h à 19h les samedis du 2 mai au 31 octobre destination Blaye et Bourg (sauf 16 et 30/05). 98 /

40 (enfant 5-12 ans)

de 10h à 19h les dimanches du 3 mai au 1er novembre destination Médoc (sauf 31/05). : Ponton d’Honneur (passerelle Garonne) quai Richelieu 105 / 45 (enfant 5-12 ans)

Aperitif with a winemaker Cruise including tasting on board. De 18h à 19h30 les mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches du 1er mai au 1er novembre (sauf 30 et 31/05) : Ponton d’Honneur (passerelle Garonne) quai Richelieu 21 / 12 (enfant 5-12 ans) Réservation à l’Office de Tourisme de Bordeaux Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com Opérateur : BORDEAUX RIVER CRUISE 05 56 39 27 66 – www.croisiere-bordeaux.com www.bordeaux-river-cruise.com

En ½ journée, circuit découverte en autocar avec visites et dégustation. Retour en bateau. ½ day vineyard cruise. Discovery tour by coach with visits and tasting. Return by boat. de 13h30 à 19h les samedis du 2 mai au 31 octobre destination Blaye et Bourg (sauf 16 et 30/05). 42 /

20 (enfant 5-12 ans)

de 13h30 à 19h les dimanches du 3 mai au 1er novembre destination Médoc (sauf 31/05). : Office de Tourisme de Bordeaux, 12 cours du xxx Juillet 45 / 25 (enfant 5-12 ans) Réservation à l’Office de Tourisme de Bordeaux Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com Opérateur : BORDEAUX RIVER CRUISE 05 56 39 27 66 – www.croisiere-bordeaux.com www.bordeaux-river-cruise.com

BON PLAN CITYPASS : Tarif préférentiel accordé aux détenteurs de CITYPASS sur toutes ces balades fluviales. Save money with Bordeaux CITYPASS that offers you reductions on river cruises.

| 08 |

Bordeaux et son fleuve The river

Croisières-Séjours Sur le fleuve et l’estuaire, plusieurs compagnies fluviales touristiques voguent toute l’année. Several companies offer cruises on the river and estuary. CroisiEurope Tél.03 88 76 46 06 - www.croisieurope.com Viking river cruises - www.vikingrivercruises.com Uniworld - www.uniworld.com Grand Circle Cruise Line - www.gct.com Scenic Tours - www.scenictours.com . . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

Activités Nautiques BatCub La navette fluviale est accessible avec tous les titres de transport Tbc et permet de relier les 2 rives de la Garonne. River boat hop-on/hop-off travel. Information www.batcub.fr Accès gratuit avec le CITYPASS / Free access with the CITYPASS

Insolite

Descente de la Garonne à Bordeaux en Canoë-Kayak. Rythmée par le cycle des marées, cette balade est unique en son genre. Descent of the Garonne in Bordeaux Canoeing. Punctuated by the tidal cycle, this tour is unique. Tél. : 33 (0)6 50 46 10 23 - http://bordeauxcanoe.com

. . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

Navires attendus dans le Port de la Lune 20 avril Adonia 6 mai Adonia 12 mai Silver Explorer 13 mai Neo Romantica 13 mai Corinthian 15 mai Prinsendam 22 mai Belem 23 mai Silver Explorer

2 juin Silver Cloud 3 juin Seven Seas Voyager 4 juin Nautica 6 juin Europa 7 juin Europa 8 juin Azamara Quest 12 juin Star Legend 28 juin Adonia

| 09 |

LA VILLE ■ THE CITY

Bordeaux classique Itinéraire Chartrons

Visite à pied

Le quartier des Chartrons situé en bordure de la Garonne est réputé pour ses beaux immeubles en pierre de taille qui abritèrent aux XVIIIe et XIXe siècles les grandes maisons du négoce bordelais. Une visite du Musée du Vin et du Négoce avec une dégustation de vin complète cette excursion dans le quartier des Maîtres du vin. Tous les mercredis et samedis à 9h30

Bordeaux, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est une ville d’une incomparable richesse architecturale. Avec un guide, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées. à 10h : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi et Dimanche à 15h* : tous les jours* à 20h30 : Vendredi (à partir du 1er mai)

The Chartrons district Located along the Garonne River, this district is famous for its superb, stone edifices, built by the major wine Bordeaux shippers in the 18th and 19th centuries. This excursion to the home of the Masters of Bordeaux wine ends with a tour of the Musée des Négociants (Wine-Shippers’ Museum) and a wine tasting. at 9.30 am every Wednesday and Saturday

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) * : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse)

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 13 / 12 / 2h30

Walking tours Bordeaux, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a city of incomparable architectural wealth. Follow the guide to discover its great sights and its hidden treasures. at 10 am everyday, except Wednesdays and Saturdays at 8.30 pm on Friday (from May 1st)

.....................................................................................................................

Bordeaux insolite

Bordeaux secret et insolite dévoilé par les guides du patrimoine lors de visites commentées.

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h Free with / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation. . . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

Visite en autocar Tour de ville panoramique des sites les plus remarquables de la ville accompagné par un guide. 1h30 en autocar et 30mn à pied environ. à 10h : Mercredi et Samedi

Coach tour

Balade littéraire autour des 3 M Cette visite offre un panorama complet sur la vie et l’œuvre des « Trois M » Montaigne, Montesquieu, Mauriac. Votre guide conférencier vous conduira dans les endroits qui ont marqué leur histoire : maisons natales et familiales, lieux d’écriture et d’inspirations, statues et monuments qui leur rendent hommage. à 14h30 les lundis du 20/04 au 15/06

: Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse) 10 / 9 / 2h Gratuit avec le CITYPASS sur réservation.

Panoramic and guided tour of the city. at 10 am every Wednesday and Saturday

.....................................................................................................................

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 13 / 12 / 7 (5-12 ans) / 2h

Contes et légendes du vieux Bordeaux

. . . . ............................................. ............................................................ . . . . . . . .

Forfait Bordeaux ville & vin Il comprend une visite de ville à 10h tous les jours et une dégustation* au Bar à vin du CIVB entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche et jours fériés). Informations et réservations Office de Tourisme. *un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc

Bordeaux est un livre d’images où les légendes, belles ou effrayantes se racontent de génération en génération pour le plaisir des petits et des grands. En compagnie d’un guide conférencier partez à la découverte du dragon de la vieille tour, du Basilic de la rue du Mirail et autres histoires extraordinaires. à 14h30 les mercredis du 01/04 au 27/05 (sauf 15/04 et 13/05) et les samedis 18/04 et 16/05.

: Porte Cailhau, place du Palais (Tram A ou C, station porte de Bourgogne) 10 / 9 / 2h Gratuit avec le CITYPASS sur réservation.

City tour and wine tasting package A wine tasting* can be added for those who wish to take a classic two-hour tour of Bordeaux (every day at 10 am) at the wine bar of the Maison du Vin de Bordeaux at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 am to 10 pm (except bank holiday). Information Tourist Office of Bordeaux. *one red and one white Bordeaux wine

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point

Durée | duration Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

Les visites guidées de l’Office de Tourisme sont assurées par des personnes titulaires de la carte professionnelle de guide conférencier (article R.221-1 du code du Tourisme). / All visits are conducted by guides with professional cards certified by the French Tourism.

| 10 |

Réservation obligatoire Places limitées. Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com

Bordeaux ville Art déco Plutôt classiques, les façades bordelaises offrent parfois quelques belles parenthèses « Art déco », style aux formes élégantes, pures et discrètes. Le quartier résidentiel du Parc de Lescure est certainement le plus représentatif de cette époque de l’Entre-deux-guerres, sans pour autant renier l’héritage du XVIIIe siècle. à 14h30 les jeudis en juin : Bvd Maréchal Leclerc, entrée du Stade (Tram A station Chaban-Delmas) 10 / 9 / 2h Gratuit avec le CITYPASS sur réservation. . . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

La mode et ses métiers à Bordeaux Découvrez des savoir- faire exceptionnels : collection de costumes d’opéra, visite exceptionnelle des ateliers de couture du Grand Théâtre. Puis itinéraire pédestre nous amenant à voir de la corsetterie ancienne et la réalisation d’une coiffe à la bordelaise. (attention 5 étages sans ascenseur puis circuit pédestre dans la ville). à 14h vendredi 24/04, lundi 04/05 et mardi 05/05 : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h Limité à 15 personnes . . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

L’Ecole de la Philomatique et son quartier L’école de la Philomathique construite en 1868 fut le premier bâtiment à marier la pierre et la brique. Le buste de son bienfaiteur, Charles Fieffé Montegey de Lièvreville, trône dans le hall de cette société fondée en 1808. Ce polytechnicien fit don d’une partie de sa fortune à la Ville en 1857 afin que soit créé « une école des arts et métiers si utile à la jeunesse de Bordeaux peu studieuse de son naturel »… C’est aujourd’hui une école professionnelle très active. à 14h30 les mercredis 15/04, 13/05 et 10/06 : 66 rue Abbé de L’épée 10 / 9 / 2h Gratuit avec le CITYPASS sur réservation.

| 11 |

LA VILLE ■ THE CITY

Bordeaux insolite Modern architecture Tours highlighting Bordeaux’s modern architecture, from the 1950s to the present day, in an open-top bus. at 2 pm on April 17, May 22 and June 12 : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 15 / 1h30 / Départ assuré avec 5 personnes. Ce parcours a été réalisé avec la collaboration d’Arc-en-Rêve .....................................................................................................................

Bordeaux gourmand Circuit des impasses et venelles bordelaises

Balade gourmande

Les impasses bordelaises semblent appartenir à quelques vieux bourgs ruraux. Parfois on y reconnait l’écorchure du moyeu des charrettes et leurs vieux pavés usés évoquent l’épaisseur de leur histoire. Eloignées de la vie trépidante du centre ville ces enclaves cachées sont pour les promeneurs une parenthèse de charme. à 14h30 les 16/04, 24/04, 07/05, 29/05, 05/06 et 19/06

Cette promenade commence à l’angle de la rue Porte de la Monnaie où une citation de Jules Verne sur la dégustation met en appétit ! Au programme : odeurs, saveurs, produits du terroir, le marché des Capucins mais aussi et surtout un panier gourmand élaboré selon les traditions gastronomiques du Sud-Ouest. à 11h30 les samedis en mai et juin

Gourmet walking tour

: Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse) 10 / 9 / 2h / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation. . . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

Une nuit au musée des Arts décoratifs et du design Le musée ouvre ses portes pour une visite privée. Partagez ce moment privilégié où la nuit tombe sur un hôtel particulier du XVIIIe siècle et semble redonner vie aux témoins du passé. Découvrez l’atmosphère d’un intérieur bordelais à la veille de la Révolution française. à 21h30 jeudi 18/06 et 25/06

A quote by Jules Verne on tasting at the corner of the Rue Porte de la Monnaie whets the visitor’s appetite. Programme: aromas,flavours, local produce, the Capucins market, culminating with a gourmet picnic basket featuring the best culinary traditions of south-west France. At 11.30 am on Saturdays in May and June : Porte de la Monnaie, quai de la grave (Tram C, station St Michel) 22 (panier gourmand inclus / including gourmet picnic basket) / 2h .....................................................................................................................

JOCK, crème dessert de mon enfance !

: Musée des Arts décoratifs, 39 rue Bouffard (Tram B station Gambetta) 10 / 9 / 1h . . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

Les sous-sols de Bordeaux La découverte d’un Bordeaux caché qui passionnera les amateurs d’histoire, d’insolite et de secrets. Des sacristies souterraines de la basilique Saint-Michel au caveau de la Flèche, en passant par les fondations d’une ancienne tour médiévale, découvrez les histoires souterraines de Bordeaux. à 14h30 Vendredi 17/04, 22/05 et 12/06

En 1938, Raymond Boulesque imagine un produit innovant à base de céréales, la fameuse crème JOCK est née ! Sur les étagères rétro du magasin d’usine, vous trouverez les préparations fraîchement sorties des lignes de production voisines : les fameuses boîtes oranges et jaunes de la crème traditionnelle, des préparations en poudre, des aides à la pâtisserie (sucres, pépites..), des pâtes à gâteaux liquides prêtes à cuire, ainsi que des produits collectors (boite, t shirts..) et les pâtes diverses dans leur poche plastifiée. Une visite que vous ne regretterez pas ! à 10h, les 04/05, 18/05, 08/06 et 29/06 : 190 quai de Brazza (Bus 91, 92, 7 arrêt Banlin) 12,50 / Groupe limité à 12 personnes Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme sous conditions.

: Grosse Cloche, rue saint-James (Tram B, station musée d’Aquitaine) 10 / 9 / 2h / Limité à 18 personnes Circuit réalisé en collaboration avec l’association Les Recherches Archéologiques Girondines

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

. . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

Bordeaux contemporain Découvrez lors d’un itinéraire commenté en car cabriolet, l’architecture de ces dernières décennies, et les futurs projets des quartiers de Bordeaux. Vous passerez rive gauche, puis rive droite après avoir franchi le nouveau pont levant Chaban-Delmas. Un plan en référence vous sera offert à l’issue de la visite. à 14h Vendredi 17/04, 22/05 et 12/06

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point

Durée | duration Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

| 12 |

Réservation obligatoire Places limitées. Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com

Jeune public Rallyes pédestres (au départ de Bordeaux Patrimoine Mondial, 2 place de la Bourse Tél. 05 56 48 04 24) Découvre la ville avec James sur les pas de Saint-Jacques de Compostelle ! (7-12 ans) ou suis Burdigalo notre corsaire bordelais dans sa chasse au trésor et découvre en t’amusant l’histoire et les monuments des vieux quartiers de Bordeaux (à partir de 7 ans) 5€ www.bordeaux-tourisme.com . . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

Pour fêter le printemps, l’association Histoire de Voir et ses guides du patrimoine proposent aux jeunes de 7 à 12 ans deux animations pendant les vacances de printemps Jeudi 23 avril : Le palais des quatre saisons Il est un palais à Bordeaux où fleurs, fruits et végétaux de toutes saisons se mêlent pour former de véritables planches de botanique. Visitez les salons de l’hôtel de ville et composez un herbier grâce aux décors observés. Vous participerez ensuite à une activité inspirée de l’artiste Arcimboldo. : 14h30 Hôtel de ville de Bordeaux (Tram A ou B station Hôtel de ville) / 8 / 2h Groupe limité à 15 participants. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme de Bordeaux 05 56 00 66 24.

Mardi 28 avril : Ma ville est un jardin Palmettes de fer, roses de pierre, guirlandes et couronnes de fleurs variées vous invitent à fêter le printemps. Découvrez lors d’une promenade dans le centre historique de Bordeaux un ensemble de décors dédiés au monde végétal. Perchés sur la tête d’un mascaron, sculptés au dessus d’une fenêtre ou ornant un balcon, tous ces fruits, fleurs ou feuilles vous attendent... : 14h30 Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) / 8 / 2h Groupe limité à 15 participants. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme de Bordeaux 05 56 00 66 24.

Samedi 4 avril, samedi 2 mai et samedi 6 juin : A toute volée dans le ciel de Bordeaux En partenariat avec Villes Pays d’Art et d’Histoire Blotties dans leur chambre au cœur de la flèche Saint-Michel, les 22 cloches du carillon vont s’animer et tinter pour vous. Venez découvrir l’histoire du quartier Saint-Michel et de son clocher, puis assistez au concert du carillonneur Ch Vieussens. : 11h Flèche St Michel, place Meynard (Tram C station St Michel) / 8 / 2h Groupe limité à 15 participants. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme de Bordeaux 05 56 00 66 24. Pour un tarif adhérent à 7€ nous contacter via le site www.histoiredevoir.org

Dimanche 3 mai : Gastronomes en herbe En partenariat avec le musée des Arts décoratifs et du design, nous vous invitons à une table bordelaise. Celle de M.de Lalande. Goûtez à l’Histoire d’un lieu, découvrez une vaisselle précieuse et confectionnez un menu à la mode du XVIIIe siècle! Gratuit - Durée 1h30 Réservation obligatoire sur le site www.histoiredevoir.org

| 13 |

LA VILLE ■ THE CITY

Bordeaux autrement Bordeaux city tour en car cabriolet

Bordeaux Visiotour en bus à impériale

Une découverte audio guidée de la ville et des monuments incontournables, de l’époque gallo-romaine à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Dégustation de vin incluse dans la prestation pour les plus de 18 ans.

En 70 minutes, offrez-vous le Grand Tour de Bordeaux en toute liberté ! Une découverte audio guidée de la ville du Moyen-âge à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Dégustation de vin incluse dans la prestation pour les plus de 18 ans.

Bordeaux city tour in an open-air coach Panoramic tour of the city and its main monuments. The crossing of the Garonne River will also offer you an exceptional overview of the renovated quays. Commentary with headphones. Wine tasting included.

Bordeaux Visiotour The itinerary covers both banks of the Garonne River, exploring both historical and modern Bordeaux and highlighting its rich heritage. Commentary with headphones. Wine tasting included.

En avril, départs à 11h, 12h15, 14h30 et 15h45 tous les jours En mai et juin, départs à 10h30, 11h45, 14h, 15h15 et 16h30 tous les jours

7/7 départs à 11h, 13h45, 15h30 et 17h15

: à proximité de l’Office de Tourisme (assuré avec 5 personnes minimum). 11,50 / 9,50 / 6 (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l’Office de Tourisme. Informations pour les groupes au 05 56 02 11 50 ou www.tourism-citytours.com Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers. . . . . ......................................................................................................... . . . . . . . .

Le Petit Train

12,50 / 10,50 / 4 (5 à 12 ans) / 1h10 Billets en vente dans le bus ou en ligne www.bordeaux-visiotour.com Free with / Gratuit avec le CITYPASS. : à proximité de l’Office de Tourisme (assuré avec 8 adultes minimum). Informations pour les groupes au 05 56 02 11 50 Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers. .....................................................................................................................

Le Segway Baladez-vous sur les pavés bordelais en vous laissant glisser ! A la fois ludique et facile à prendre en main, le Segway ravira petits et grands dès 12 ans.

Bordeaux with a segway

Visite du vieux Bordeaux, de l’époque gallo-romaine aux ensembles architecturaux du 18e siècle. Commentaire avec casque.

: 17 rue du Palais Gallien 33000 Bordeaux - Tél.06 99 50 20 80 Opérateur : Libr’et’sens (commerçant indépendant, adhérent au réseau Mobilboard.) www.libretsens.fr

The Little Train

.....................................................................................................................

Tours of Old Bordeaux, from the Gallo-Roman period to the 18th century architectural ensembles. Commentary with headphones.

La tablette numérique

A funny and easy way to get around town, accessible to all.

Revivez le siècle d’or de Bordeaux en réalité augmentée. Grâce à la tablette numérique immergez-vous dans une reconstitution de Bordeaux et de son port de la lune tels qu’ils étaient au XVIIIe siècle. Un voyage inoubliable! Live into the past and experience history in an amazing way by hiring a tablet and going on a walking tour. Plug your headphones into the tablet and hold the screen up in front of you to be transported back in time. Feel free to touch the screen to discover more.

7/7 En avril, départs à 10h30, 11h45, 14h, 15h15 et 16h30 En mai, consulter l’Office de Tourisme de Bordeaux. En juin, consulter l’Office de Tourisme de Bordeaux. : Allées de Tourny (assuré avec 8 adultes payants) 8 / 7 / 6,50 (étudiants) / 4,50 (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l’Office de Tourisme. Informations pour les groupes au 06 09 37 37 67 Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.

Tarif par tablette : 10 € Location pour une durée de 2h30 Information, réservation, vente et départ du circuit : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse Tél.05 56 48 04 24

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

. . . . ............................................. ............................................................ . . . . . . . .

2 cv tour Insolite et romantique, découvrez Bordeaux à bord de la voiture légendaire des français.

Bordeaux in a vintage car There are so many ways to discover Bordeaux… but the unique and romantic one is on board the mythical French car. Sur réservation. Tél.07 81 15 80 44 www.bordeaux2cvtour.com

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point

Durée | duration Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

| 14 |

Flash sur… Passionnés d’Art Changez votre regard sur les monuments en participant à des visites guidées ou à des ateliers Art & Patrimoine. Tél.06 25 04 14 90 www.passionnes-d-art.fr

Wiidii App Un vrai assistant personnel mobile intelligent, il vous accompagne partout. Personnal intelligent assistant. Always with you. Free with / Gratuit avec le CITYPASS. www.wiidii.fr

Guidon futé Balades architecturales et historiques guidées, de la ville et de ses environs à vélo. Guide, vélo et assistance inclus. Tél.06 08 72 01 95 www.bordeaux-a-velo.com

Pierre qui roule Louer un vélo ou des rollers pour une ½ journée, un week-end ou une semaine ? C’est possible à Bordeaux, 32 place Gambetta. Tél.05 57 85 80 87 www.pierrequiroule.fr

Pocket Wifi Simple à utiliser, restez connecté grâce à ce modem de poche. Location à l’Office de Tourisme. Best solution for travelers. Stay connected everywhere 24/7. Rent your personal hotspot at the Bordeaux Tourist Office. www.hippocketwifi.com

Vélo-taxi Pour des déplacements urbains, une découverte de la ville ou des campagnes publicitaires, Happy-Moov vous offre une alternative simple, rapide et 100% écologique. Tél.06 66 72 67 35 www.happymoov.com

Tuk Tuk 33 Unique sur Bordeaux ! Réservez dès maintenant votre Tuk Tuk électrique pour une balade, un mariage, un anniversaire. N’attendez plus pour vous évader dans les rues de Bordeaux. Tél.06 66 04 97 16 www.untuktukdanslaville.com

Véhicules de tourisme avec chauffeur

www.aquitania-tours.fr - Tél. 06 19 01 44 05 www.atlantiqueberlines.com – Tél. 05 57 85 99 67 www.bordeaux-excursions.com - Tél. 06 24 88 22 09 www.bordeaux-executive-transport.com – Tél. 05 57 85 99 67 www.bordeaux-limousine.fr – Tél. 05 57 97 91 30 www.bordeaux-odyssee.fr – Tél. 06 31 18 54 87 www.bordeauxvertigo.com – Tél. 06 66 77 43 38 www.bordeaux-vtc-tourisme.com – Tél. 06 46 69 35 10 www.bordeauxwinetrotter.fr – Tél. 06 01 731 650 www.bta.luxury-transport-bordeaux.com – Tél. 06 81 30 08 53 www.bwinetour.com – Tél. 06 50 61 65 56 www.maxlechauffeur.com – Tél. 06 50 96 05 14 www.mts33.com – Tél. 06 67 68 46 06 www.plinioliveira.com – Tél. 06 71 83 13 96 www.rendezvousauchateau.com – Tél. 06 28 35 00 95 www.rouelibre-aquitaine.com - Tél. 06 09 28 98 99 www.taxi-burdigala.com – Tél. 05 56 01 02 01 www.transferts-excursions.com – Tél. 06 87 35 49 49 www.wine-cab.com – Tél. 06 63 09 17 17

| 15 |

LA VILLE ■ THE CITY

Sites et Monuments Bordeaux Patrimoine Mondial

Vitrine du patrimoine bordelais Ville d’art et d’histoire, ensemble urbain exceptionnel distingué par l’UNESCO, Bordeaux a son centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP). Situé en plein cœur du secteur sauvegardé, petits et grands découvriront dans ce lieu unique aussi bien l’histoire et l’urbanisme de la ville que les grands projets urbains en cours. 500 m2 comprenant une boutique, un parcours permanent et un espace pédagogique. Ideally located in the heart of the city. This new touristic place gives you information about Bordeaux’s heritage classified by UNESCO 2007. One will also be able to bring back souvenirs from the gift shop. Open for self-guided tours. Free entrance every day. 9h30-13h/14h-18h du lundi au samedi et 9h30-13h/14h-17h le dimanche. 2 - 8, place de la Bourse (Tram C station Bourse) tél./fax : +33 (0)5 56 48 04 24 - otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Entrée libre et gratuite.

Palais Rohan

Place Pey-Berland Ancienne résidence archiépiscopale du 18e siècle, c’est le siège de l’Hôtel de Ville depuis 1837. It is the City Hall since 1837. Visite tous les mercredis à 14h30 et les vendredis à 10h. (sauf 01/05 et 08/05). 5 / 3,50 / 1h / Réservation à l’Office de Tourisme. Free with / Gratuit avec le CITYPASS

Tour Pey-Berland

La Grosse Cloche et ses cachots

Rue St James Ancien beffroi de l’hôtel de ville au Moyen-âge. The Big Bell is the only vestige of the ancient defensive door of the 13th century. Visite tous les samedis en avril et mai de 14h à 17h (sur réservation). Visite tous les jours en juin de 13h à 19h. 5 / Groupe de 5 personnes maxi toutes les 45mn. Free with / Gratuit avec le CITYPASS.

Place du Palais Panorama à 23m sur le fleuve et la ville. Ancienne porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en 1495. Exposition Bordeaux ville de pierre. Lovely panoramic view of the city and the river from a height of 23 metres. This defensive gate was built to commemorate Fornoue’s victory in 1495. Ouverture tous les jours : 10h-12h/13h-18h 3,50 / 3 / / Pas de réservation. Free with / Gratuit avec le CITYPASS

La Flèche Saint-Michel et la légende des momies Place Canteloup Panorama à 47m sur le port de la lune et la ville. Clocher isolé de la Basilique Saint Michel, 2e de France par sa hauteur (114 m). Spectacle audiovisuel sur l’histoire des momies. The tower offers a fine view of the river and the city from a height of 47 metres. The separate bell tower of Saint Michel Basilica is the second tallest in France (114 metres high). Ouverture tous les jours 10h-12h/13h-18h. 5 / 3,50 / / Pas de réservation. Free with / Gratuit avec le CITYPASS

Place Pey-Berland Edifice gothique flamboyant élevé entre 1440 et 1446, c’est le clocher de la cathédrale Saint-André. Saint-André cathedral’s tower was built in the Flamboyant Gothic style from 1440 to 1446. En avril et mai, ouverture tous les jours sauf lundi et 1er mai : 10h-12h30/14h-17h30. En juin, ouverture tous les jours : 10h-13h/14h-18h. Tel : 05 56 81 26 25 - www.pey-berland.monuments-nationaux.fr 5,50 / 4,50 - gratuit jusqu’à 25 ans (sous condition). Pas de réservation. Free with / Gratuit avec le CITYPASS

Porte Cailhau

Site archéologique de Saint-Seurin Place des Martyrs de la résistance 400m2 de fouilles archéologiques (sarcophages, amphores, fresque…) dans une ancienne nécropole gallo-romaine. 400m2 of archeological excavations (with sarcophagi, amphorae, fresco…) in an ancient Gallo roman necropolis. En juin, ouverture tous les jours de 13h à 18h. 3,50 / 3 / / Pas de réservation. Free with / Gratuit avec le CITYPASS

Amphithéâtre du Palais Gallien Rue du Dr Albert Barraud Seul vestige visible de la ville romaine Burdigala. Only remaining monument from the Roman city. En juin, ouverture tous les jours de 13h à 18h. Entrée libre, pas de réservation.

Couvent de l’Annonciade 54 rue Magendie Couvent des religieuses de l’Annonciade puis de la Miséricorde fondé en 1519, abritant un cloître de style Renaissance, une chapelle gothique et une mise au tombeau. En juin, visite tous les Mercredis à 16h. 3,50 / 3 / 1h / Réservation à l’Office de Tourisme. Free with / Gratuit avec le CITYPASS

| 16 |

Grand Théâtre

Place de la Comédie Construit par Victor Louis de 1773 à 1780, c’est aujourd’hui l’Opéra National de Bordeaux. Built by Victor Louis is now the Bordeaux National Opera. Visites les mercredis et samedis à 14h30, 16h et 17h30. Réservation au Grand Théâtre. Tél. 05 56 00 85 95 – www.opera-bordeaux.com

Petit Hôtel Labottière

13 rue Saint-Laurent Un lieu unique à Bordeaux entièrement restauré dans son état d’origine, meublé de meubles d’époque restituant le cadre de vie d’un hôtel particulier bordelais au siècle des lumières. Visite les samedis à 15h. 9 / 1h15 / Billets en vente à l’Office de Tourisme. Groupe de 10 personnes maxi. Visite pour groupes toute l’année sur rendez-vous au 06 75 67 86 21.

Hôtel Frugès

63 place des Martyrs-de-la-Résistance Magnifique hôtel particulier construit dans les années 1920. Décorations inspirées de l’Art Nouveau et de l’orientalisme. Visites guidées les vendredis 10/04, 22/05 et 12/06 à 15h et 16h. Billets en vente à l’Office de Tourisme. 9 / 1h En dehors de ces dates réservation au 06 07 60 09 55.

Maison municipale Frugès Le Corbusier

4 rue Le Corbusier à Pessac Pour le compte d’un riche industriel bordelais Henry Frugès, l’architecte Le Corbusier élève à quelques kilomètres de Bordeaux en 1926 une cité ouvrière, site inscrit monument historique. Visites gratuites et commentées sur réservation du mercredi au samedi 10h-13h/14h-19h, dimanche 14h-19h (fermée le 01/05). Visit in English only with an appointment. Réservation indispensable au 05 56 36 56 46. (Bus liane 4, arrêt Monteil) . . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

Bordeaux Monument tracker Pour tout savoir sur le patrimoine bordelais, cette application à télécharger sur Google Play ou App Store permet au visiteur d’être alerté sur son mobile lorsqu’il se trouve à proximité des sites et monuments. www.monument-tracker.com

Bordeaux Monument tracker To know everything about Bordeaux’s architectural heritage. This application can be downloaded on Google Play or App Store. It enables visitors to be informed of sites and monuments close by and to learn all about them. www.monument-tracker.com Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

Durée | duration

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point

| 17 |

Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

LA VILLE ■ THE CITY

Musées | Museums The history of Bordeaux and Aquitaine country.

TARIFS D’ENTRÉE DES MUSÉES MUNICIPAUX Ticket collection permanente :

Arc en rêve centre d’architecture 7 rue Ferrère Tel : 05 56 52 78 36 - www.arcenreve.com 11h-18h (jusqu’à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. L’entrée payante au CAPC musée d’art contemporain donne accès à Arc en rêve.

Tarif plein 4€ et tarif étudiant 2€. Gratuit moins de 18 ans.

Ticket jumelé collection permanente + exposition temporaire : Tarif plein 6,50€* et tarif étudiant 3,50€*. Gratuit moins de 18 ans. (* sauf Musée des Arts décoratifs et du Design tarif plein 5€ et tarif étudiant 2,50€)

Le premier dimanche du mois :

Accès gratuit pour tous aux collections et expositions.

Gratuit pour les détenteurs du Bordeaux Métropole CityPass

Galerie des Beaux-Arts

Place du colonel Raynal - Tel : 05 56 96 51 60 11h-18h / Fermée mardi et jours fériés.

Bordeaux-Italie. Echanges et visions artistiques XVIIe-XXe siècles (7 mai – 7 septembre) . . . . . . ..................................................

Musée des Beaux-Arts

20 cours d’Albret Tél. : 05 56 10 20 56 – www.musba-bordeaux.fr 11h-18h / Fermé mardi et jours fériés.

Les collections sont à découvrir sur deux espaces. L’aile sud est dédiée aux collections anciennes du XVIe au XVIIIe siècle : peintures italiennes, collection hollandaise, écoles anglaise et bordelaise. L’aile nord est consacrée aux XIXe et XXe siècle : les années romantiques et la peinture d’histoire, paysages et peinture animalière, impressionnisme et naturalisme.

CAPC musée d’art contemporain

7, rue Ferrère Tél. : 05 56 00 81 50 – www.capc-bordeaux.fr 11h-18h (jusqu’à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés.

Il réunit une collection d’œuvres allant de la fin des années 1960 aux tendances actuelles de la création. Il est installé dans l’ancien Entrepôt de denrées coloniales construit au 19e siècle. In a 19th century Colonial Produce Warehouse, collection of works from the late 60s up to today. Ce qui ne sert pas s’oublie (jusqu’au 3 mai) Vandy Rattana, monologue (jusqu’au 3 mai) Andrée Putman, l’éternel dans l’instant (à partir du 13 mai)

Les narrations de l’absence. Art et archéologie (jusqu’au 31 mai) Hayastan, pensées d’Arménie. Photos de Gaëlle HamalianTestud (30 mars – 7 juin) Félix Arnaudin, le guetteur mélancolique. Œuvre photographique 1874-1921 (14 avril – 31 octobre)

Studio Mumbai, between the sun and the moon (jusqu’au 31 mai)

........................................................

Centre Jean Moulin Musée des Arts décoratifs et du design 39 rue Bouffard Tél. : 05 56 10 14 00 – www.bordeaux.fr 14h-18h / Fermé mardi et jours fériés.

Ancien hôtel particulier du 18e siècle transformé en musée en 1955. Présentation de collections du 16e au 21e siècle. A collection of furniture, ceramics, glass, gold, tapestries and a large Design section in an 18th century mansion.

Place Jean Moulin - Tel : 05 56 10 19 90 14h-18h / Fermé lundi et jours fériés. Entrée gratuite

Collections consacrées à la seconde guerre mondiale, à la résistance et aux forces françaises libres. A collection dedicated to the memory of WWII, the resistance and the Forces of Free France. La libération de Bordeaux (jusqu’au 31 mai) ........................................................

Musée National des Douanes 1, Place de la Bourse Tel : 05 56 48 82 82 – www.musee-douanes.fr 10h-18h / Fermé lundi. 3 / 1.50€ / gratuit jusqu’à 18 ans / gratuit le 1er dimanche de chaque mois.

Alejandro Jodorowsky (28 mai – 01 novembre) ................................................ . . . . . . . .

Musée d’Aquitaine

20 cours Pasteur - Tél. : 05 56 01 51 00 www.musee-aquitaine-bordeaux.fr 11h-18h / Fermé lundi et jours fériés.

Le musée retrace l’histoire de Bordeaux et sa région, de la préhistoire à nos jours.

L’heure du souper ou l’art du bien manger aux XVIIe et XVIIIe siècles (20 février - 18 mai) Manufacture Jules Vieillard. Présentation d’une collection particulière exceptionnelle (12 mai – 21 septembre)

| 18 |

Installé dans l’Hôtel des Fermes du Roy, ses collections sont consacrées à l’histoire de la douane, une des plus anciennes administrations françaises. Settled in the Hôtel des Fermes du Roy, this exhibition concerns the customs history, one of the oldest French government services.

Avis à la population (jusqu’au 12 avril)

Base sous marine

Boulevard Alfred Daney Tel : 05 56 11 11 50 - www.bordeaux.fr 13h30-19h / fermée lundi, jours fériés et hors exposition. Entrée gratuite

Cette imposante construction, bâtie de 1941 à 1943 accueille des expositions temporaires. This impressive construction, built from 1941 till 1943 welcomes temporary exhibitions. Zimoun : installation sonore (7 avril – 17 mai) ............................................. . . . . . . . . . . .

Vaisseau fantôme, les Revenants (22 mai – 20 septembre) . . ............................................. .........

Cap Sciences Hangar 20 - Quai de Bacalan Tel : 05 56 01 07 07 – www.cap-sciences.net Du mardi au jeudi 14h-18h, vendredi 14h–21h, Samedi et dimanche : 14h–19h / Fermé lundi et jours fériés. 7/ 4

Présentation des grands sujets scientifiques, des innovations techniques, de la recherche et de l’industrie. Science and technology exhibition centre.

FRAC Collection Aquitaine

Hangar G2, Bassin à flot n°1, Quai Armand Lalande Tel : 05 56 24 71 36 www.frac-aquitaine.net 10h-18h du lundi au vendredi et 14h30-18h30 le samedi. Fermé les jours fériés et en dehors des périodes d’exposition. Entrée gratuite.

A vue de pied, à vue de nez (jusqu’au 18 avril) Lumières de Roland Barthes. L’écrivain en vacances sur la plage (21 mai – 29 août) ............................................. . . . . . . . . . . .

Le Jardin Botanique

Quai de Queyries et Allée Serr Tel : 05 56 52 18 77 - www.bordeaux.fr

Odyssée, destination espace (13 février – 6 janvier) Jeux vidéo, l’expo (jusqu’au 6 septembre)

Lieu à vocation pédagogique et scientifique pour découvrir le monde des plantes. Espace de conservation et de préservation ouvert de 8h à 20h tous les jours. Entrée libre. Les serres et les salles d’expositions sont ouvertes de 11h à 18h du mardi au dimanche. Entrée payante 2€. PAYS-âges (jusqu’au 17 mai de 11h à 18h, sauf lundis et jours fériés)

| 19 |

LA VILLE ■ THE CITY

Musées | Museums Musée des Compagnons du Tour de France

Espace Saint Rémi

Maquettes et chefs-d’œuvre de charpente, menuiserie, ébénisterie, maçonnerie réalisés par les Compagnons, de 1850 à nos jours. Possibilité d’atelier pour les groupes d’enfants sur réservation. Magnificent masterpieces of carpentry, joinery, cabinet making, masonry, etc. from 1850 to the present day.

Photos de Françoise Huguier « Pince-moi, je rêve » (1er au 30 avril) Festival Regard 9, la bande dessinée autrement (25 mai - 7 juin)

4 rue Jouannet Tél : 05 24 57 65 60 – www.bordeaux.fr Entrée libre du mardi au dimanche 13h-19h

112 rue Malbec Tel : 05 56 92 05 17 – www.compagnons.org 14h-17h30 le jeudi / 10h-17h le samedi Fermé les jours fériés. 5 / gratuit pour les moins de 12 ans.

........................................................

Musée du Vin et du Négoce

........................................................

Musée d’Ethnographie

3 ter place de la Victoire Tel: 05 57 57 31 64 – www.meb.u-bordeaux2.fr 14h-18h du lundi au jeudi et 10h-12h le vendredi sauf jours fériés. Entrée libre.

(Extra)ordinaire quotidien : patrimoine culturel immatériel en Aquitaine (jusqu’au 29 mai)

41 rue Borie Tél. 05 56 90 19 13 – www.mvnb.fr 10h-18h tous les jours. 10 / 5 / gratuit jusqu’à 18 ans

........................................................

Institut culturel Bernard Magrez

Château Labottière, 16 rue de Tivoli Tel: 05 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com 14h-19h du jeudi au dimanche. 7/ 5 gratuit le 1er dimanche de chaque mois.

Lieu de mémoire et d’histoire des grandes familles du négoce bordelais au cœur du quartier des Chartrons. Animation virtuelle du célèbre tableau de Pierre Lacour. Dégustation de 2 vins. Past and present of the wine trade. An innovative film presents an original view of the Quai des Chartrons as it was in 1804, seen through the eyes of Pierre Lacour. Tasting of 2 wines.

Expressions urbaines : street art, graffiti & lowbrow (jusqu’au 3 mai)

| 20 |

Maison écocitoyenne

Musée de la Création Franche

Quai Richelieu Tél. 05 24 57 65 20 - www.bordeaux.fr 11h-18h30 du mardi au dimanche (jusqu’à 20h le jeudi). Entrée libre, animations et ateliers gratuits.

Elle multiplie les regards sur le développement durable. Elle combine un centre de ressources, un lieu d’expositions et un espace d’échange pour donner à chacun l’envie et les moyens d’agir au quotidien. Remix – éclairage sur la transition énergétique (jusqu’au 26 avril)

58 av. du Mal de Lattre de Tassigny 33130 Bègles Tel: 05 56 85 81 73 www.musee-creationfranche.com Ouvert tous les jours 15h-19h (sauf jours fériés). Entrée libre.

Musée d’art brut et arts apparentés, sa collection, riche d’environ 14000 œuvres, regroupe les créations d’auteurs autodidactes dont la démarche ne s’inscrit pas dans les schémas institutionnels de l’art culturel.

. . ............................................. .........

Salle Capitulaire

Cour Mably - Tel: 05 24 57 65 60 – www.bordeaux.fr Entrée libre du mardi au dimanche 13h-19h

Photos de Jules GervaisCourtellemont « les couleurs de l’oranger » (du 1er au 30 avril)

Pol Jean, Catherine Dupire (17 avril – 7 juin) Semaine surréaliste : le Japon, Rui Tsunoda (5 au 13 mai) L’art brut en Indonésie (26 juin – 6 septembre) ............................................. . . . . . . . . . . .

Galerie D.X 10 place des Quinconces Tel : 05 56 23 35 20 - www.galeriedx.com 14h-19h du mardi au vendredi, 11h-12h30/14h-19h le samedi. Entrée libre.

François Bard. Nous, héros si singuliers (6 mai – 11 juillet)

Photos de Marion Normand « Bab el Tebanneh : the Golden door » (du 1er au 30 avril) . . ............................................. .........

Marché de Lerme

Place du marché de Lerme - Tél : 05 24 57 65 60 – www.bordeaux.fr Entrée libre du mardi au dimanche 13h > 19h

Nuit européenne des musées Samedi 16 mai de 18h à minuit Bus de l’Art Contemporain les 1ers dimanches du mois. Un circuit découverte des expositions du moment à travers les musées, institutions, galeries privées, lieux associatifs et alternatifs de Bordeaux accompagné par un historien de l’art. Départ du bus à 14h30 au Kiosque culture, allées de Tourny. Tarif unique 5€. Réservation au 05 56 79 39 56.

Photographies d’Audrey Barthes et Michel Amaral (du 1er au 30 avril)

| 21 |

Inclus dans l’offre du CityPass Included in CityPass

BORDEAUX

FÊTE LE FLEUVE

D o s s i e r S p é c i a l B o r d e a u x To u r i s m e n ° 1 1 5

DU 22 AU 31 MAI 2015

La Fête du fleuve célèbre chaque année impaire le lien qui unit intimement les Bordelais à la Garonne, à son estuaire, et par ricochet à l’océan tout proche. Pour sa 9e édition Bordeaux Fête le Fleuve met en fête les quais et accueille, comme en 2013, Le Grand Départ de La Solitaire du Figaro – Eric Bompard et ses 45 skippers. Rendez-vous incontournable des amateurs de nautisme comme des amoureux de la Garonne et de son estuaire, la Fête du Fleuve se prépare ainsi à accueillir des centaines de milliers de visiteurs. Sur le plan d’eau de la Garonne, pendant une dizaine de jours, les skippers mettront la dernière main à leur préparation avant le Grand Départ et proposeront des « runs » quotidiens ; ils seront rejoints en fin de semaine par l’Equipe de France olympique de voile. En partenariat avec Terre et Océan, des balades de découverte de la Garonne seront proposées à bord du Burdigala, cependant que la traditionnelle traversée de Bordeaux à la nage clôturera la manifestation le dimanche 31 mai. Et la Fête du Fleuve ne saurait se passer de la présence du Belem, le trois-mâts de légende dont on sait combien il est indissociable des grands événements du port de la Lune. Sur les quais, sur prés de deux kilomètres, dans un cadre patrimonial et paysager exceptionnel, de multiples animations seront proposées aux visiteurs.

Trois villages permettront d’aller à la rencontre des partenaires de la Solitaire du Figaro Eric Bompard ou des principaux acteurs institutionnels et touristiques de la région. Les entreprises de la filière nautique aquitaine présenteront et proposeront à la vente des bateaux de tous types, fleuron de l’industrie régionale. Enfin, une Grande Cabane en pin des Landes mettra en valeur l’invité d’honneur de cette édition, « l’arbre » et déclinera, au fil d’une exposition, les relations de celui-ci avec le fleuve. Bois flottés, sculpteurs sur bois, tonneliers, charpentiers de marine viendront nourrir cette approche. La Fête ne serait pas complète sans les divers concerts ou projections qui seront proposés en plein air et sans les deux grands événements qui en ponctueront l’ouverture et la clôture : la « Parade des héros » le vendredi 22 mai à la tombée de la nuit pour accueillir en musique et en lumière les skippers de la course et le samedi 30 mai dans l’après-midi le prologue de la course, suivi le soir d’un feu d’artifice sur la Garonne.

RENDEZ-VOUS SUR LES QUAIS DE BORDEAUX À PARTIR DU 22 MAI 2015 POUR DIX JOURS DE FÊTE !

INFOS PRATIQUES • Le village sera situé quai Richelieu et quai Louis XVIII. Il sera ouvert de 11h à 23h les 22, 23, 24, 28, 29, 30 mai et de 11h à 20h les 25, 26, 27 et 31 mai. Entrée gratuite. • Les voiliers de la Solitaire du Figaro-Eric Bompard seront amarrés au ponton d’honneur, quai Richelieu. • L’espace musical et festif sera situé quai Louis XVIII. • Parade nautique avec son et lumière le 22 mai. • Feu d’artifice sur la Garonne le 30 mai. • Toutes les informations sur le site : www.bordeauxfetelefleuve.com

Bordeaux Fête le Fleuve manifestation biennale créée par la Mairie de Bordeaux et organisée par Bordeaux Grands Evénements, bénéficie également de l’engagement de nombreux partenaires : Comité Départemental du Tourisme de la Gironde, Bordeaux Métropole, Chambre de Commerce et d’Industrie de Bordeaux, Office de Tourisme de Bordeaux, Kéolis, Eiffage Construction, Casino Barrière de Bordeaux, Lyonnaise des Eaux, EDF, Grand Port Maritime de Bordeaux, Banque Populaire ACA, France 3 Aquitaine, France Bleu, Quai des Marques, Accor groupe, Caisse d’épargne Aquitaine Poitou Charentes, CIVB, Groupe Sud Ouest...

D o s s i e r S p é c i a l B o r d e a u x To u r i s m e n ° 1 1 5

En attendant l’Euro 2016, et après le premier marathon de nuit de France, Bordeaux honore à nouveau sa récente acquisition du label ville européenne du sport 2015 en accueillant notamment les évènements nautiques de Bordeaux Fête le Fleuve 2015, fête populaire sur le thème du fleuve et de la musique. Un programme riche en animations nautiques et artistiques en bordure de la Garonne du 22 au 31 mai 2015. www.bordeauxfetelefleuve.com

LA SOLITAIRE DU FIGARO ERIC BOMPARD CACHEMIRE Séduits par le cadre unique du Port de la Lune, et par l’enjeu sportif que représentent les courants et les bancs de sable de l’estuaire, les skippers de la Solitaire 2013 s’étaient jurés de réitérer l’expérience. Donc, pour la deuxième fois, la mythique course au large par étapes partira de Bordeaux. La ville accueillera pendant 10 jours les skippers de l’une des plus grandes courses à la voile. R.V. Ponton d’honneur, quai Richelieu. Arrivée des bateaux à Bordeaux prévue le 22 mai 2015 vers 22h30 Départ du prologue Bordeaux-Pauillac le 30 mai Départ officiel de la course le 31 mai à Pauillac www.lasolitaire.com

ESCALE DU BELEM Ce trois-mâts est le dernier grand voilier de commerce français du 19ème siècle et l’un des plus anciens navires encore naviguant au monde. Il sera à Bordeaux du 22 au 31 mai 2015. Des bateaux proposeront des croisières pour aller à sa rencontre ou pour le suivre lors de son départ. Le Belem se visite comme un véritable musée mais un musée vivant, qui navigue et embarque des stagiaires, et un musée itinérant qui se déplace de port en port. Visites publiques du 23 au 30 mai. Billetterie à quai. 5€/personne, gratuit pour les moins de 12 ans. R.V. Ponton d’honneur, quai Richelieu. www.fondationbelem.com

TRAVERSÉE DE BORDEAUX À LA NAGE Les navigateurs à peine partis, le Port de la Lune sera le théâtre d’un autre événement sportif et festif : la traditionnelle traversée du fleuve à la nage. Elle relie les deux rives de la Garonne, avec un départ sur le ponton d’honneur, rive gauche et une arrivée au port Bastide, rive droite le 31 mai 2015. 4 départs sont organisés avec un nombre moyen de 150 nageurs par vague. Du fait de la marée et pour offrir les meilleurs conditions aux nageurs, cette traversée débute à 8h avec la première vague de nageurs. www.traverseedebordeaux.com

THE BORDEAUX RIVER FESTIVAL

D o s s i e r S p é c i a l B o r d e a u x To u r i s m e n ° 1 1 5

22-31 MAY 2015

The 9th edition of Bordeaux Fête le Fleuve will see events. Visitors can meet the partners of the Solitaire the river banks in festive mood and, as in 2013, it will du Figaro Eric Bompard in three villages, as well as host the departure of 45 skippers in the Solitaire du leading institutional and tourism players from the Figaro – Eric Bompard. A must event for water sports region. And the nautical sector, an iconic industry enthusiasts and lovers of the Garonne and its estuary, in the Aquitaine region, will showcase and market the Fête du Fleuve is already gearing up to welcome vessels of all types. hundreds of thousands of visitors. La s t ly , a G ra n d Ca bin ma de o f For ten days the skippers will hone pinewood from the Les Landes forests their skills in preparation for the will put the spotlight on this edition’s DON’T MISS TEN Grand Departure, offering daily guest star, “trees”, highlighting in DAYS OF FESTIVITIES the course of an exhibition the “runs” on the vast expanse of the Garonne. They will be joined at relationship between trees and ON THE BANKS the end of the week by the French the river. Driftwood treasures, wood OF THE GARONNE sculptors, coopers and boat wrights Olympic Sailing Team. IN BORDEAUX, In partnership with Terre et Océan, the will all contribute to the event. Burdigala will offer discovery cruises of And the Fête would not be complete BEGINNING the Garonne and the festival will close without its many open-air concerts ON MAY 22! on Sunday May 31 with the traditional and video shows, not to mention Garonne swim through Bordeaux. the two major events that mark the And the River Festival automatically opening and closing of the festival: evokes the Belem, the legendary three-master that the “Parade of Heroes” at nightfall on May 22, is already synonymous with major events in the Port providing a musical and pyrotechnical welcome de la Lune. for the skippers in the race and, on the afternoon of Stretching over nearly two kilometres, the exceptional Saturday May 30, the prologue to the race, followed heritage and scenic setting of the riverbanks will be in the evening by a spectacular fireworks display punctuated by many interesting and entertaining over the Garonne.

PRACTICAL INFORMATION • The village, situated between Quai Richelieu and Quai Louis XVIII, will be open from 11 am to 8 pm, Monday to Thursday, and until 11 pm on Friday, Saturday and Sunday. Free entry. • Boats will dock at the main landing station, Quai Richelieu. • The Bordeaux waterfront will be celebrating for 10 days! • For further information, please visit our website www.bordeauxfetelefleuve.com

VIN & VIGNOBLES ■ WINE AND VINEYARDS

Paris FRANCE

45°

Bordeaux

NORD EST / NORTH-EAST G

Blaye Blaye Côtes de Bordeaux Bourg Côtes de Blaye Côtes de Bourg

A T L A N T I Q U E

N E

NORD OUEST NORTH-WEST

OR A

Haut-Médoc Listrac-Médoc Margaux Médoc Moulis Pauillac Saint-Estèphe Saint-Julien

O C É A N

EST / EAST Canon Fronsac Castillon Côtes de Bordeaux Francs Côtes de Bordeaux Fronsac Lalande-de-Pomerol Lussac-Saint-Émilion Montagne-Saint-Émilion Pomerol Puisseguin-Saint-Émilion Saint-Émilion Saint-Émilion Grand Cru Saint-Georges-Saint-Émilion

B o r de a ux

Bassin d'Arcachon

SUD OUEST SOUTH-WEST Barsac Cérons Graves Graves Supérieures Pessac-Léognan Sauternes

Rouge Rosé Blanc sec Blanc doux

Red Rosé Dry white Sweet white

SUD EST / SOUTH-EAST

TOUT LE VIGNOBLE DE BORDEAUX THE WHOLE BORDEAUX VINEYARD Bordeaux Bordeaux Sec Bordeaux Clairet Bordeaux Rosé Bordeaux Supérieur Crémant de Bordeaux

10 km

| 23 |

Bordeaux Haut-Benauge Cadillac Cadillac Côtes de Bordeaux Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Graves-de-Vayres Loupiac Premières Côtes de Bordeaux Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy-Bordeaux

VIN & VIGNOBLES ■ WINE AND VINEYARDS

Circuits journée | Day tours Jour/Day

Lundi Monday

Mardi Tuesday

Saint-Emilion Route du patrimoine Une journée entre vins et histoire dans l’un des vignobles les plus connus au monde, classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO.

Saint-Emilion a World Heritage site A full-day tour focused on wine and history in one of the most famous vineyard areas in the world, a UNESCO World Heritage site.

Médoc, la mythique route des châteaux Visite et dégustation dans 3 châteaux Grand Cru Classé 1855.

Médoc, the mythic road Visit 3 chateaux and taste famous premium wines in order to discover the secret of wine making in this famous vineyards.

Vélo à Saint-Emilion Partez à la découverte du vignoble de Saint-Emilion à vélo, visitez deux châteaux viticoles et la cité médiévale. Déjeuner champêtre.

Bicycle tour in Saint-Emilion Discover the famous vineyards of Saint-Emilion by bicycle. Visit at two wine châteaux and guided walking tour in the medieval village.

Graves, Sauternes et Saint-Emilion. A la rencontre des plus grands vins rouges, blancs secs et blancs liquoreux du vignoble Bordelais et de la cité médiévale de Saint-Emilion.

Graves, Sauternes and Saint-Emilion. Tour to experience the best red, dry and sweet white wines of the Bordeaux vineyards and the medieval city of Saint Emilion.

Saint-Emilion, Pomerol et Fronsac Parcourez, le temps d’une journée, la fameuse région des vins de Saint-Emilion dont les paysages sont classés à l’Unesco ainsi que Pomerol et Fronsac, ses appellations satellites.

Saint-Emilion, Pomerol et Fronsac This tour is the opportunity to discover the famous Saint-Emilion wine area and its old charming village and also the Pomerol and Fronsac appellations, tiny but worth visiting!

Journée gourmande à Margaux Découverte de l’une des appellations prestigieuses du Médoc autour de quatre propriétés accueillantes et de quatre spécialités régionales.

A gourmet trail in Margaux An exclusive and convivial tour of four great growths in Margaux, with a tasting of wines and culinary delights from one of the most famous appellations in the Médoc.

Médoc 1855 Grands Crus Classés d’exception Trois prestigieux grands crus classés du Médoc reçoivent chaque mercredi.

Médoc 1855 Outstanding great growths Three prestigious Medoc great growths welcome you every Wednesday.

Secrets of Great Wines Mercredi Secrets des Grands Vins Le matin, visite du quartier des négociants à Bordeaux. L’après- A morning tour of the wine-shippers’ district in Bordeaux. An afterWednesday midi, visite de châteaux viticoles avec dégustation. noon tour of wine châteaux with tastings. Vélo à Saint-Emilion Partez à la découverte du vignoble de Saint-Emilion à vélo, visitez deux châteaux viticoles et la cité médiévale. Déjeuner champêtre.

Jeudi Thursday

Bicycle tour in Saint-Emilion Discover the famous vineyards of Saint-Emilion by bicycle. Visit at two wine châteaux and guided walking tour in the medieval village.

Médoc & St Emilion Médoc et St Emilion Parcourez, le temps d’une journée, les deux régions viticoles les During an entire day, travel to the two most prestigious appellations plus renommées du Bordelais. of the Bordeaux Vineyards! Mets & vins par Les Crus classés de Graves Une matinée de visites suivie d’un déjeuner avec Les Crus classés de Graves autour d’accords mets-vins.

| 24 |

Food & wine by les Crus classés de Graves A morning exploring the Graves area followed by a lunch where you will pair food and wines with Les Crus Classés de Graves.

Réservation www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme Tél.: 33 (0)5 56 00 66 24

office de tourisme

transport

opérateur

18.05-26.10 sauf 13.07