BORDEAUX TOURISME N °118 by Office de Tourisme de Bordeaux Métropole

BORDEAUX

TOURISME#118

Bacchanales modernes ! Modern Bacchanalia! Galerie des Beaux Arts 12.02 - 23.05

Sommaire | contents

#118

| 04 |

| 08 |

| 18 |

| 22 |

A L’AFFICHE HIGHLIGHTS

LA VILLE THE CITY

VIN ET VIGNOBLES WINE AND VINEYARDS

AGENDA DIARY

LA GLISSE BACCHANALES MODERNES QUOI DE NEUF ?

VISITES DE VILLE JEUNE PUBLIC SITES ET MONUMENTS MUSÉES

VISITES ET DÉGUSTATIONS

VISITES SPECTACLES

3 points d’informations à votre service / 3 points of information

- Office de Tourisme centre ville : 12 cours du XXX juillet - 33080 Bordeaux Cedex - Tél. +33 (0)5 56 00 66 00 - www.bordeaux-tourisme.com - otb@bordeaux-tourisme.com Horaires d’ouverture : Lundi à samedi 9h-18h30, dimanche 9h45-16h30. Fermé le 01/01. - Office de Tourisme, gare SNCF : rue Charles Domercq – 33800 Bordeaux - Tél. /fax : 05 56 91 64 70 - otb.gare@bordeaux-tourisme.com Horaires d’ouverture : lundi à vendredi 9h30-12h30/14h-18h. Fermé samedi, dimanche et jours fériés. - Office de Tourisme, Bordeaux Patrimoine Mondial : 2-8 place de la Bourse - 33000 Bordeaux - Tél. : 05 56 48 04 24 - otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Horaires d’ouverture : Lundi à samedi 9h30-13h/14h-18h, dimanche et jours fériés 9h30-13h/14h-17h. Fermé le 01/01.

Bordeaux Tourisme bulletin d’informations touristiques gratuit, édité par l’Office de Tourisme de Bordeaux (Tél. 05 56 00 66 00). N°118 - Janvier à mars 2016 - ISSN 1268-9106 - Dépôt légal : à parution. Directeur de la publication : Stephan Delaux. Responsable de la rédaction : Nicolas Martin. Réalisation, conception, graphisme et impression : Médiatourisme. Publicité : Médiatourisme, M.Fougère 06 84 75 55 77. Traduction : Aquitaine Traduction. Crédit photographique : couverture : PRADIER James (Genève, 1790-Paris, 1852) Satyre et bacchante (détail) (c) Paris, Musée du Louvre /RMN GP / René-Gabriel Ojeda. Pages intérieures : V.Bengold, S.Lalande, A.Julien, L.Theillet, Musée des Beaux-Arts F.Deval, Equivox, la toque cuivrée, Cour d’appel de Bordeaux, Service communication Gradignan, Croisières Burdigala, M.Etcheverria, Histoire de Voir, Nick Ash, Juan Manuel Echavarria, O. de Gaulle, M.Cavalca, N.Joubard. N.B. : En raison du temps écoulé entre la rédaction de ce bulletin et sa parution, nous ne pouvons, malgré notre extrême vigilance, garantir l’exactitude parfaite de tous les programmes toujours susceptibles d’être modifiés au dernier moment. IL sera donc toujours prudent de se renseigner. Due to the lapse of time between the preparation and publication of this guide, we cannot, despite our best efforts, guarantee the complete accuracy of all the events listed. We therefore recommend that, before making your plans, you call the telephone number given.

Pa r t e n a i r e o f f i c i e l d e l ’ O f f i c e d e To u r i s m e

| 03 |

À L’AFFICHE ■ HIGHLIGHT

LA GLISSE INDOOR VOUS ALLEZ ADORER ! Débutant ou confirmé, venez découvrir les plaisirs de la glisse et passer un moment étonnant et inoubliable en famille ou entre amis.

YOU WILL ADORE INDOOR SKIING! Whether a beginning skier or an accomplished one, come and discover the pleasures of indoor skiing, and enjoy an unforgettable time with your family and friends.

Installée dans un bâtiment de 310 m2 à Eysines, cette piste de ski « sans fin » est un concept unique de ski-indoor. Dans des conditions de sécurité optimale, des moniteurs dispensent des cours de ski ou de snowboard, en modulant la vitesse et l’inclinaison de la machine et en adaptant la méthodologie d’apprentissage, en fonction de l’âge et du niveau. Idéal pour faire découvrir les joies de la glisse à un enfant débutant ou à un adulte inexpérimenté. Pour les confirmés, c’est un excellent moyen de commencer sa préparation physique. Et le moment venu, lorsque vous répondrez à l’appel de la montagne, à vous tout le plaisir de la glisse sans peur et sans courbatures ! CENTRE URBAN SKI 3 rue des frères Lumière 33 320 Eysines Tél. 05 56 45 32 56 06 15 34 55 47 Ouverture du Mercredi au Dimanche. Voir les horaires sur : www.urban-ski-europe.com

Le Wave Surf Café, une vague indoor pour pratiquer le surf et le bodyboard toute l’année. Installé dans un local de 500 m2 au sein de la galerie Tatry cours du Médoc, dans le quartier des Chartrons, il accueille une vague artificielle permettant de faire du surf ou du bodyboard. Dans un environnement sécurisé et dans une eau entre 22° et 24°, c’est familial, ludique et accessible aux enfants à partir de 8 ans. Voici le spot de glisse parfait pour s’entraîner pendant l’hiver. Le wave surf café peut aussi être privatisé pour des événements ou par des entreprises. Alors, prêt à dompter la vague ?

Located in a 310 m² building in Eysines, this “endless” ski slope reflects a unique concept. Instructors give skiing and snowboard lessons under conditions of optimum security by adjusting the speed and the slope, as well as adapting teaching methods according to students’ age and level. This is an ideal way for children to discover the joys of skiing, as well as for adults who wish to

WAVE SURF CAFE 174 cours du Médoc 33300 Bordeaux Tél. 09 83 29 67 74 Ouverture tous les jours. Voir les horaires sur : www.wave-surf-cafe.fr

learn. As for advanced skiers, what could be better to prepare for the real thing? When the time comes to go to the mountains, you will enjoy skiing without feeling stiff all over! The Wave Surf Café, or how to practise surfing and bodyboarding all year long. Housed in a 500 m² building at the Galerie Tatry on the cours du Médoc, in the Chartrons district, the Wave Surf Café features artificial waves for surfing or bodyboarding. Thanks to a safe environment, and water at a temperature of 22-24°C, this is a fun place for the whole family, and accessible to children from the age of 8. This is the perfect location to train over the winter. The Wave Surf Café can also be privatised for special events or corporate functions. So, are you ready to ride the wave?

BACCHANALES MODERNES ! Le nu, l’ivresse et la danse dans l’art français du XIXe siècle. 12 février - 23 mai 2016 Galerie des Beaux-Arts

Cette exposition exceptionnelle est organisée en partenariat avec le Palais Fesch à Ajaccio. Forte du soutien du musée d’Orsay, elle se propose de réunir une sélection d’une centaine d’œuvres - peintures, sculptures, arts graphiques... - issues des plus prestigieuses collections publiques nationales (musée du Louvre, musée d’Orsay, musée Rodin, Petit-Palais, Bibliothèque nationale de France...). Abordant toutes les techniques et faisant côtoyer des chefs-d’œuvre incontournables et des œuvres plus inédites, elle ambitionne de renouveler le regard sur les arts du XIXe siècle en plongeant le visiteur dans l’univers visuel mais aussi musical de cette époque foisonnante. La découverte de la figure polymorphe de la bacchante, fidèle et sensuelle prêtresse du cortège bachique, constitue à cet égard un thème novateur et fédérateur qui trouvera un écho particulier dans la cité de Bacchus, à quelques mois de l’ouverture de la Cité du vin. The major show Modern Bacchanalia ! nude, ecstasy and dance offers the public a visual and musical immersion within the arts of nineteenth century France. Paintings, sculptures, drawings as well as photographs or opera models plunge visitors into the procession of the Bacchantes, famous companions of the divine Bacchus. The greatest French museums have granted prestigious loans to make us discover the unknown aspects of those who were major figures of Antiquity, femmes fatales and muses of modern times. A celebration worthy of the Gironde capital, a few months before the opening of the Cité du vin! www.musba-bordeaux.fr EN COMPLÉMENT Architecture, sculptures, peintures allégoriques ; les signes du vin sont partout présents dans la ville. Suivez la visite guidée « Art et vin dans Bordeaux » les jeudis 18/02, 03/03, 17/03 et 31/03. (cf p8) Information et réservation www.bordeaux-tourisme.com

| 04 |

| 05 |

À L’AFFICHE ■ HIGHLIGHT

Quoi de neuf ? What’s new?

................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ... . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMBARQUEMENT IMMÉDIAT

.................................................................................................

Visite environnementale sur iPad

Enfin un vol direct Bordeaux – Berlin annoncé par Easy Jet à partir du printemps 2016. Préparez vos bagages ! Now boarding Finally, direct flights from Bordeaux to Berlin announced by easyJet starting in spring 2016. Pack your suitcases! www.easyjet.com

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depuis plus de 10 ans le Château d’Agassac, situé à Ludon-Médoc, s’est engagé dans le respect de la nature en pratiquant une viticulture raisonnée et durable. Sa riche histoire a permis de créer trois biotopes. Le temps d’un parcours initiatique, ludique et interactif, laissez-vous conter sur iPad, les liens qui unissent son Parc, son Marais et ses Vignes. Visite environnementale suivie d’une dégustation de deux vins : 8 €/pers. www.agassac.com Environmental tour on iPad For over 10 years Château D’Agassac has been committed to protecting nature by using sustainable viticulture methods. Thanks to the château’s long and rich history, three biotopes have been created. During an entertaining and interactive initiation, you will enjoy a truly authentic experience in which the strong ties between the estate’s Park, Marshland and Vineyard are explained to you on an iPad. Environmental Tour on iPad, followed by a tasting: 8 €/pers. www.agassac.com

Le cirque du soleil à Bordeaux

Miam ! Trop bon

.................................................................................................

Pour tous les gourmands et les amateurs de canelés, la Toque Cuivrée vient d'ouvrir sa première boutique dans le centre de Bordeaux au 41 place Gambetta. Une nouvelle adresse incontournable pour déguster et offrir ces célèbres gâteaux gourmands caramélisés. www.la-toque-cuivree.fr Yum…so good ! You have probably heard about the famous canelés of Bordeaux. La Toque Cuivrée opened a store Place Gambetta n°41. Make sure you try them! www.la-toque-cuivree.fr

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dans une forêt, au sommet d’un volcan, existe un monde extraordinaire où tout est possible. Ce monde s’appelle Varekai. Écrit et mis en scène par Dominic Champagne, ce spectacle rend hommage aux arts du cirque et à l’esprit nomade de ces artistes animés par la volonté de se dépasser et le désir de surmonter l’insurmontable. The Cirque du Soleil in Bordeaux The Varekai tour pays homage to circus art and the performers who surmounting the insurmountable. Patinoire Meriadeck du 10 au 13 mars 2016. www.box.fr

FORUM D’AVIGNON

.................................................................................................

| 06 |

Ces rencontres internationales seront l’occasion de débats inédits qui associeront tous les métiers de la culture et de l’innovation et leurs représentants dans les industries numériques et dans les autres secteurs de l’économie. Éclairées par des philosophes, des écrivains et des intellectuels, ces rencontres sont aussi l’occasion d’émettre des propositions collectives, étayées par des études de portées internationales. A Bordeaux, 31 mars et 1er avril 2016. www.forum-avignon.org

LA VILLE ■ THE CITY

Réservation obligatoire Places limitées. Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com

Bordeaux classique Visite à pied Bordeaux, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est une ville d’une incomparable richesse architecturale. Avec un guide, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées. à 10h : tous les jours : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation

à 15h : les vendredis, samedis, dimanches et jour férié (à partir du 15/01)

d’Edouard Bauhain. Cette visite insolite conduira les participants dans les coulisses, la scène et même les loges d’artistes. à 14h30 les 15/01, 15/02, 29/02, 07/03 et 14/03 : Théâtre Fémina, 10 rue de Grassi (Tram B station Grand Théâtre) 10 / 9 / 2h / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation.

.....................................................................................................................

Balade dans le passé et le présent du Bouscat

Bordeaux, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a city of incomparable architectural wealth. Follow the guide to discover its great sights and its hidden treasures. at 10 am everyday

Le nom du Bouscat évoque un paysage champêtre : le bosquet. Le bois et la nature sont encore bien présents sur la commune. Il subsiste aussi des anciennes cressonnières et le maraîchage est toujours actif. Le passé religieux est présent aussi avec l’église Sainte-Clothilde mais aussi le chemin des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle. Les Bains Douches quant à eux sont de style Art Déco et les riches propriétés ont laissé les témoignages du château des Tours et du Castel d’Andorte. à 14h30 les 12/02, 19/03 et 25/03

. . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . .

.....................................................................................................................

Bordeaux insolite

Promenade dans le Bordeaux médiéval avec visite exceptionnelle de l’Impasse de la Fontaine-Bouquière

: Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse) 10 / 9 / 2h / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation

Walking tours

: Entrée du cimetière, 2 rue Blanqui (Bus n°29, arrêt centre administratif) 10 / 9 / 2h / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation.

: Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h / Free with the CITYPASS on booking

Bordeaux secret et insolite dévoilé par les guides du patrimoine lors de visites commentées.

VISITES EXCEPTIONNELLES ! La cour d’appel de Bordeaux Le palais de justice construit par l’architecte Adolphe Thiac entre 1835 et 1846, reste l’un des principaux monuments édifiés à Bordeaux dans la première moitié du XIXe siècle. Il offre aux visiteurs un intérêt historique et architectural. Adossé aux vestiges du fort du Hâ, il est représentatif du grand effort fait en matière d’équipements judiciaires. La salle des pas perdus abrite une statue de Montesquieu, offerte en 1821 par le roi Louis XVIII à la cour royale de Bordeaux, et une statue contemporaine de Montaigne (2014). à 14h30 les vendredis 29/01, 26/02 et 18/03 : place de la République, devant le monument aux morts (Tram A station Palais de justice) 10 / 9 / 2h / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation.

. . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

La mode et ses métiers à Bordeaux Découvrez des savoir- faire exceptionnels pratiqués encore à Bordeaux : visite inédite des ateliers couture du Grand Théâtre et présentation d’une collection de costumes. (attention 5 étages sans ascenseur). à 14h les 26/01, 26/02 et 11/03 : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 9 / 2h30

. . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

Dans les Coulisses des Théâtres Bordelais Les années 20 voient l’ouverture à Bordeaux d’une série de salles de spectacle équipées pour les présentations théâtrales et le cinématographe. Ces établissements parfois très luxueux sont l’œuvre d’artistes renommés : André Bac réalise la façade du théâtre Fémina mêlant style Louis XVI et Art nouveau. En centre ville le théâtre Trianon surprend par sa façade néo-XVIIIe qui se découpe par l’emploi de mosaïques à fond or

Cours Victor-Hugo, un escalier en pierre défendu par une grille en fer forgé donne accès à un des endroits les plus pittoresques et secrets du vieux Bordeaux. Mâchicoulis, tours, poterne évoquent le rempart construit au début du XIIIe siècle entre la porte Basse et la Porte des Salinières pour protéger le quartier saint-Eloi. En route pour un voyage dans le Bordeaux médiéval ! à 14h30 les 25/01, 17/02, 23/02, 09/03 et 29/03 R.V : Porte Cailhau, place du Palais (Tram A ou C, station porte de Bourgogne) 10 / 9 / 2h / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation.

.....................................................................................................................

Chocolat Chocolat ! Ce délicieux breuvage arrivé des Amériques au 18e siècle a encore toute sa place à Bordeaux. Découvrons l’histoire chocolatée de Bordeaux et dégustons ce savoureux produit grâce à des artisans qui perpétuent cette tradition dans notre ville. à 13h30 les vendredis 29/01, 19/02 et 04/03 R.V : Musée d’Aquitaine, cours Pasteur (Tram B, station Musée d’Aquitaine) 10 / 9 / 2h30

.....................................................................................................................

Art et vin dans la ville Architecture, sculptures, peintures allégoriques ; les signes du vin sont partout présents dans la ville. La Culture du vin s’exprime à la Bourse du Travail et dans le décor « néo-baroque 1900 » de la fontaine place Amédée-Larrieu. En fin de parcours, vous pourrez découvrir l’exposition « Bacchanales Modernes » à la Galerie des Beaux-arts de Bordeaux (supl. 3 ,50 €). à 14h30 les jeudis 18/02, 03/03, 17/03 et 31/03

Le printemps revient, les sorties nature reprennent…

• Végétation des sous-bois dans la vallée de l’Eau Bourde en compagnie d’un responsable des espaces verts de Gradignan Au printemps la végétation des forêts du val de l’Eau Bourde de Gradignan offre une diversité incroyable. La particularité d’une partie de la flore herbacée de ces sous-bois est de présenter une floraison printanière remarquable. De nombreuses plantes dites « vernales » profitent en effet de la lumière qui parvient au sol tant que les feuilles ne sont pas encore sorties, pour assurer leur cycle de reproduction. Jeudi 24 mars à 14h : Gradignan, cours du Général de Gaulle, Prieuré de Cayac (Bus n° 10) 1h30 / Gratuit sur réservation

• Le parc enchanteur de Majolan (Blanquefort) Cette belle propriété romantique aménagée sur une déviation de la Jalle de Saint-Médard offre tout le vocabulaire des parcs paysagers du XIXe siècle. Des grottes artificielles, un pont de rocaille, des fausses ruines, un petit canyon, des essences d’arbres exotiques, un lac de 4 hectares, proposent de nombreuses surprises aux visiteurs. Les grottes seront ouvertes exceptionnellement pour cette visite. Samedi 26 mars à 14h30

: Maison du jardinier, entrée Parc de Majolan, av du Gnal de Gaulle (Bus n°29, arrêt parc de Majolan) 10/pers / 2h Billetterie et réservation Office de Tourisme et des Congrès, 12 cours du xxx Juillet 33000 Bordeaux (Tram B ou C, station Quinconces) et sur www.bordeaux-tourisme.com

Et aussi …

*Jeudi 31 mars à 14h Robinsonnade végétale dans le parc du château (Mérignac). Percez les secrets des végétaux à usage culinaire, médicinal ou cosmétique! Une initiation à la botanique par le biais du palais puisqu’on découvrira les premières salades naturelles (entre autres). A défaut de manger des animaux sauvages, nous jouerons également au détective de la Nature et aux « Crocs Magnons » sur la piste des traces animales! Réservation sur www.jardin-et-ecotourisme.fr

.....................................................................................................................

Matmut Atlantique Les équipes de Matmut Atlantique accueilleront sur place les visiteurs pour une découverte des coulisses du stade avec un passage par le parcours compétition, les vestiaires, le tunnel, le bord du terrain, la coursive… et la visite d’une loge VIP ! Les Mercredis à 14h et 16h (sous réserve de disponibilités du stade) Réservation Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 10 / 8 Tarif abonnés FCGB (sur présentation de la carte 2015/2016) / 5 (Tarif -12 ans) /

R.V : Colonne Theimer, place de la victoire (Tram B, station Victoire) 10 / 9 / 2h

Les visites guidées de l’Office de Tourisme sont assurées par des personnes titulaires de la carte professionnelle de guide conférencier (article R.221-1 du code du Tourisme). / All visits are conducted by guides with professional cards certified by the French Tourism.

| 08 |

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

(étudiants, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point Durée | duration

| 09 |

LA VILLE ■ THE CITY

Bordeaux autrement Bordeaux patrimoine du XXIe siècle, une histoire d’avenir

Bordeaux city tour en car cabriolet Une découverte audio guidée de la ville et des monuments incontournables, de l’époque gallo-romaine à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne.

Découvrez lors d’un itinéraire commenté en car cabriolet, l’architecture de ces dernières décennies, et les futurs projets des quartiers de Bordeaux. Vous passerez rive gauche, puis rive droite après avoir franchi le nouveau pont levant Chaban-Delmas. Un plan en référence vous sera offert à l’issue de la visite. à 14h Vendredi 11/03

Bordeaux city tour in an open-air coach Panoramic tour of the city and its main monuments. The crossing of the Garonne River will also offer you an exceptional overview of the renovated quays. Commentary with headphones. Pas de visite en janvier. Du 13/02 au 29/02, départs à 11h15, 14h et 15h30 tous les jours Du 01/03 au 31/03, départs à 10h45, 12h15, 14h30 et 16h tous les jours

Modern architecture

Départ à proximité de l’Office de Tourisme (assuré avec 5 personnes minimum). 11,50 / 9,50 / 6 Tarif Enfant (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l’Office de Tourisme. Informations pour les groupes au 05 56 02 11 50 ou www.tourism-citytours.com Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.

Tours highlighting Bordeaux’s modern architecture, from the 1950s to the present day, in an open-top bus. At 2pm on March 11th : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 15 / 1h30 / Départ assuré avec 5 personnes. Ce parcours a été réalisé avec la collaboration d’Arc-en-Rêve

Bordeaux au fil de l’eau Croisière commentée des célèbres façades de Bordeaux classées au patrimoine mondial de l’Unesco et passage sous le pont de pierre.

See Bordeaux from the river Cruise with commentary of the famous waterfront buildings listed by UNESCO as a World Heritage Site, and passage underneath the Pont de Pierre. à 15h30, les samedis en février et mars + dimanche 27/03, lundi 28/03

: Ponton d’Honneur (passerelle Garonne) quai Richelieu 15 / 2 (Tarif enfant 4-12 ans) / 1h30 Réservation à l’Office de Tourisme de Bordeaux Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com Opérateur : CROISIERES BURDIGALA 05 56 49 36 88 - www.croisieresburdigala.fr

. . . . ......................................................................................................... . . . . . . . .

Tours of Old Bordeaux, from the Gallo-Roman period to the 18th century architectural ensembles. Commentary with headphones. Pas de visite en janvier. En février et mars, tous les jours, départs à 11h, 14h, 15h15 et 16h30.

Départ Allées de Tourny (assuré avec 8 adultes payants) 8 / 7 / 6,50 (Etudiant) / 6,50 Tarif Enfant (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l’Office de Tourisme. Informations pour les groupes au 06 09 37 37 67 Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.

La tablette numérique

: Ponton d’Honneur, quai Richelieu 55 / 35 (Tarif enfant 5-12 ans) Réservation à l’Office de Tourisme de Bordeaux Tél. 05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com Opérateur : BORDEAUX RIVER CRUISE

.....................................................................................................................

L’association Histoire de Voir et ses guides du patrimoine proposent aux jeunes de 6 à 12 ans des animations pendant les vacances.

Les 6-12 ans participent à un parcours urbain à la découverte des corsaires de Bordeaux avec une fiche d’activité. Pour un Tarif adhérent à 7€ nous écrire contact@histoiredevoir.org

The Little Train

....................................................................................................................

de 20h30 à 23h du mercredi au samedi jusqu’au 13 février

www.bordeaux-tourisme.com

Visite du vieux Bordeaux, de l’époque gallo-romaine aux ensembles architecturaux du 18e siècle. Commentaire avec casque.

Croisière gourmande sur la Garonne le long des quais de Bordeaux.

: Ponton d’Honneur, quai Richelieu 50 / 35 (Tarif enfant 5-12 ans)

Découvre la ville avec James sur les pas de Saint-Jacques de Compostelle ! (7-12 ans) ou suis Burdigalo notre corsaire bordelais dans sa chasse au trésor et découvre en t’amusant l’histoire et les monuments des vieux quartiers de Bordeaux (à partir de 7 ans) 5€

Le Petit Train

Croisière - Restaurant

Gourmet cruise along the Unesco world heritage waterfront. de 12h à 14h30 les samedis et dimanches jusqu’ au 13 février

Rallyes pédestres (au départ de Bordeaux Patrimoine Mondial, 2 place de la Bourse Tél. 05 56 48 04 24)

...........................................................................................................

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . .

Gastronomy Cruise

Jeune public

Revivez le siècle d’or de Bordeaux en réalité augmentée. Grâce à la tablette numérique immergez-vous dans une reconstitution de Bordeaux et de son port de la lune tels qu’ils étaient au XVIIIe siècle. Un voyage inoubliable! Live into the past and experience history in an amazing way by hiring a tablet and going on a walking tour. Plug your headphones into the tablet and hold the screen up in front of you to be transported back in time. Feel free to touch the screen to discover more. Tarif par tablette et par personne : 10 € Location pour une durée de 2h30, réservation obligatoire. Information,vente et départ du circuit : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse Tél. 05 56 48 04 24

| 10 |

A l’abordage

Mardis 16 et 23 février Ils ont les cheveux longs, un bandeau sur le front et commandent de puissants bateaux chargés de marchandises précieuses. Ce sont les capitaines corsaires. Retrouvez-les sur les façades bordelaises et partez à la découverte des tritons, tridents, navire et bâtiments liés à cette histoire des océans. Voguez du musée National des Douanes jusqu’au cœur du centre historique de Bordeaux à la rencontre de ces fiers marins.

: 14h30 Musée National des Douanes, place de la Bourse (Tram C, station place de la Bourse) 8 / 1h30 Groupe limité à 15 participants. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme de Bordeaux 05 56 00 66 24 ou www.bordeaux-tourisme.com

Nouveautés : Téléchargez le nouveau parcours du lion bleu « d’un pont à l’autre » sur www.histoiredevoir.org et participez en famille chaque premier dimanche du mois à l’animation « l’Ivoire dans tous ses états » au Musée National des Douanes. Vous pourrez également retrouver Histoire de Voir au musée du vin et du négoce avec le livret d’activités « l’énigme de la bouteille à la mer ». Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

(étudiants, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point Durée | duration

| 11 |

LA VILLE ■ THE CITY

Sites et Monuments Bordeaux Patrimoine Mondial

Flash sur... Place du Palais Panorama à 23m sur le fleuve et la ville. Ancienne porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en 1495. Projection permanente sur l’Histoire du Port de Bordeaux, présentée par le Festival du film naval. Lovely panoramic view of the city and the river from a height of 23 metres. This defensive gate was built to commemorate Fornoue’s victory in 1495. Ouverture tous les jours 10h-12h/13h-18h. Fermée le 01/01.

Vitrine du patrimoine bordelais 2 - 8, place de la Bourse (Tram C station Bourse) Ville d’art et d’histoire, ensemble urbain exceptionnel distingué par l’UNESCO, Bordeaux a son centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP), situé en plein cœur du secteur sauvegardé. Entrée libre et gratuite. Ideally located in the heart of the city, this new touristic place gives you information about Bordeaux’s heritage classified by UNESCO 2007. Free entrance every day. Tous les jours 9h30-13h/14h-18h* (*17h les dimanches et jours fériés). Fermé le 01/01.

3,50 / 3 - Pas de réservation. Free with / Gratuit avec le CITYPASS .....................................................................................................................

Grand Théâtre

Tél./fax : +33 (0)5 56 48 04 24 otb.bourse@bordeaux-tourisme.com . . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . .

Palais Rohan Place Pey-Berland Ancienne résidence archiépiscopale du 18e siècle, c’est le siège de l’Hôtel de Ville depuis 1837. It is the City Hall since 1837. Visite guidée tous les mercredis à 14h30 et les vendredis à 10h (sauf 01/01) 5 / 3,50 / / 1h réservation à l’Office de Tourisme Free with / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation. . . . . ......................................................................................................... . . . . . . . .

Place de la Comédie Construit par Victor Louis de 1773 à 1780, c’est aujourd’hui l’Opéra National de Bordeaux. Built by Victor Louis is now the Bordeaux National Opera. Visites les mercredis et samedis à 14h30, 16h et 17h30. Réservation au Grand Théâtre Tél. 05 56 00 85 95 – www.opera-bordeaux.com

Un vrai assistant personnel mobile intelligent, il vous accompagne partout. Personnal intelligent assistant. Always with you. www.wiidii.fr

Guidon futé Balades architecturales et historiques guidées, de la ville et de ses environs à vélo. Guide, vélo et assistance inclus. Tél. 06 08 72 01 95 - www.bordeaux-a-velo.com

Pierre qui roule Louer un vélo ou des rollers pour une ½ journée, un week-end ou une semaine ? C’est possible à Bordeaux, 32 place Gambetta. Tél. 05 57 85 80 87 - www.pierrequiroule.fr

*changement de prix à partir du 01/03/16

Pocket Wifi Simple à utiliser, restez connecté grâce à ce modem de poche. Location à l’Office de Tourisme. Best solution for travelers. Stay connected everywhere 24/7. Rent your personal hotspot at the Bordeaux Tourist Office. www.hippocketwifi.com

.....................................................................................................................

Vélo-taxi

Hôtel Frugès

Pour des déplacements urbains, une découverte de la ville et des campagnes publicitaires, mon coursier de quartier vous offre une alternative simple, rapide et 100% écologique.

63 place des Martyrs-de-la-Résistance Magnifique hôtel particulier construit dans les années 1920. Décorations inspirées de l’Art Nouveau et de l’orientalisme. Visites guidées les vendredis 22/01, 05/02 et 18/03 à 15h et 16h.

Tél.07 83 83 60 18 www.moncoursierdequartier.com

Billets en vente à l’Office de Tourisme. 9 / 1h

Tour Pey-Berland Place Pey-Berland Edifice gothique flamboyant élevé entre 1440 et 1446, c’est le clocher de la cathédrale Saint-André. Saint-André cathedral’s tower was built in the Flamboyant Gothic style from 1440 to 1446. Ouverture tous les jours sauf lundi et 01/01 : 10h-12h30/14h-17h30

.....................................................................................................................

Maison municipale Frugès Le Corbusier

4 rue Le Corbusier à Pessac Pour le compte d’un riche industriel bordelais Henry Frugès, l’architecte Le Corbusier élève à quelques kilomètres de Bordeaux en 1926 une cité ouvrière, site inscrit monument historique. Visites gratuites et commentées sur réservation du mercredi au samedi 10h-13h/14h-18h, dimanche 14h-18h Visit in English only with an appointment.

5,50 / 4,50 - gratuit jusqu’à 25 ans (sous condition). Pas de réservation. Free with / Gratuit avec le CITYPASS Tel : 05 56 81 26 25 www.pey-berland.monuments-nationaux.fr

Réservation indispensable au 05 57 93 65 40 (Bus liane 4, arrêt Monteil)

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . .

(étudiants, recherches d’emploi, handicapés)

La Grosse Cloche et ses cachots Rue St James Ancien beffroi de l’hôtel de ville au Moyen-âge. The Big Bell is the only vestige of the ancient defensive door of the 13th century. Visite tous les samedis en Mars de 14h à 17h.

5 / 40mn - réservation à l’Office de Tourisme Free with / Gratuit avec le CITYPASS sur réservation

Wiidii App

Porte Cailhau

Rendez-vous | meeting point

Durée | duration Inclus dans l’offre du CityPass | Included in CityPass

| 12 |

Segway Balade insolite et écologique.. Opérateur : Libr’et’sens, 59 cours Victor Hugo 33000 Bordeaux Tél.06 99 50 20 80 - www.mobilboard.com

Véhicules de tourisme avec chauffeur www.aquitania-tours.fr - Tél. 06 19 01 44 05 www.atlantiqueberlines.com – Tél. 05 57 85 99 67 www.bordeaux-excursions.com - Tél. 06 24 88 22 09 www.bordeaux-executive-transport.com – Tél. 05 57 85 99 67 www.bordeaux-limousine.fr – Tél. 05 57 97 91 30 www.bordeaux-odyssee.fr – Tél. 06 31 18 54 87 www.bordeauxvertigo.com – Tél. 06 66 77 43 38 www.bordeaux-vtc-tourisme.com – Tél. 06 46 69 35 10 www.bordeauxwinetrotter.fr – Tél. 06 01 731 650 www.bta-transports.fr – Tél. 06 81 30 08 53 www.bwinetour.com – Tél. 06 50 61 65 56 www.maxlechauffeur.com – Tél. 06 80 96 05 14 www.mts33.com – Tél. 06 67 68 46 06 www.plinioliveira.com – Tél. 06 71 83 13 96 www.rendezvousauchateau.com – Tél. 06 28 35 00 95 www.rouelibre-aquitaine.com - Tél. 06 09 28 98 99 www.taxi-burdigala.com – Tél. 05 56 01 02 01 www.transferts-excursions.com – Tél. 06 87 35 49 49 www.wine-cab.com – Tél. 06 63 09 17 17

| 13 |

LA VILLE

■ THE CITY

Musées | Museums Cap Sciences TARIFS D’ENTRÉE DES MUSÉES MUNICIPAUX Ticket collection permanente :

Tarif plein 4€ et tarif étudiant 2€. Gratuit moins de 18 ans.

39 rue Bouffard Tél. : 05 56 10 14 00 – www.bordeaux.fr 11h-18h / Fermé mardi et jours fériés. (Tram A ou B, station Hôtel de ville)

Ticket jumelé collection permanente + exposition temporaire :

Tarif plein 6,50€* et tarif étudiant 3,50€*. Gratuit moins de 18 ans. (* sauf Musée des Arts décoratifs et du Design tarif plein 5€ et tarif étudiant 2,50€)

Gratuit pour les détenteurs du Bordeaux Métropole CityPass Gratuit pour tous, le premier dimanche du mois

Galerie des Beaux-Arts

Place du colonel Raynal - Tel : 05 56 96 51 60 11h-18h / Fermée mardi et jours fériés. (Bus 4, 5 ou 15 arrêt Galerie des Beaux Arts)

Les collections sont à découvrir sur deux espaces. L’aile sud est dédiée aux collections anciennes du XVIe au XVIIIe siècle : peintures italiennes, collection hollandaise, écoles anglaise et bordelaise. L’aile nord est consacrée aux XIXe et XXe siècle : les années romantiques et la peinture d’histoire, paysages et peinture animalière, impressionnisme et naturalisme. ................................................ . . . . . . . .

Bacchanales modernes ! Le nu, l’ivresse et la danse dans l’art français du XIXe siècle (12 février - 23 mai) . . . . . . ..................................................

Musée des Beaux-Arts

20 cours d’Albret Tél. : 05 56 10 20 56 – www.musba-bordeaux.fr 11h-18h / Fermé mardi et jours fériés. (Tram A, station Palais de justice)

Hangar 20 - Quai de Bacalan Tel : 05 56 01 07 07 – www.cap-sciences.net Du mardi au jeudi 14h-18h, vendredi 14h–21h, Samedi et dimanche : 14h–19h / Fermé lundi et jours fériés. (Tram B, station Bassins à flot) 8 / 5 / Gratuit pour les 15-25 ans les vendredis de 18h à 21h

Musée des Arts décoratifs et du design

CAPC musée d’art contemporain 7, rue Ferrère Tél. : 05 56 00 81 50 – www.capc-bordeaux.fr 11h-18h (jusqu’à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. (Tram B, station CAPC)

Leonor Antunes (jusqu’au 17 avril) Kenneth Anger (4 février - 3 avril)

Andrée Putman, l’éternel dans l’instant (jusqu’au 10 janvier) Album, un projet de Gintaras Didziapetris (jusqu’au 24 janvier)

1939-1945 Propagande ! Affiches en temps de guerre. (jusqu’au 27 mars) ........................................................

1, Place de la Bourse Tel : 05 56 48 82 82 – www.musee-douanes.fr 10h-18h / Fermé lundi. (Tram C, station place de la Bourse) 3 / 1.50€ / gratuit jusqu’à 18 ans / gratuit le 1er dimanche de chaque mois et le 14/07.

Musée d’Aquitaine 20 cours Pasteur - Tél. : 05 56 01 51 00 www.musee-aquitaine-bordeaux.fr 11h-18h / Fermé lundi et jours fériés. (Tram B, station Musée d’Aquitaine)

Le musée retrace l’histoire de Bordeaux et sa région, de la préhistoire à nos jours. The history of Bordeaux and Aquitaine country.

Octave de Gaulle, civiliser l’espace (11 décembre – 10 avril) ........................................................

Arc en rêve centre d’architecture 7 rue Ferrère Tel : 05 56 52 78 36 - www.arcenreve.com 11h-18h (jusqu’à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. (Tram B, station CAPC) L’entrée payante au CAPC musée d’art contemporain donne accès à Arc en rêve.

Installé dans l’Hôtel des Fermes du Roy, ses collections sont consacrées à l’histoire de la douane, une des plus anciennes administrations françaises. Settled in the Hôtel des Fermes du Roy, this exhibition concerns the customs history, one of the oldest French government services.

Base sous marine Boulevard Alfred Daney Tel : 05 56 11 11 50 - www.bordeaux.fr 13h30-19h / fermée lundi et hors exposition. (Bus 9, arrêt Latule ou Tourville) Entrée gratuite

Cette imposante construction, bâtie de 1941 à 1943 accueille des expositions temporaires. This impressive construction, built from 1941 till 1943 welcomes temporary exhibitions. Exposition Charlie Le Mindu (à partir de mi février ; date sous réserve)

Hangar G2, Bassin à flot n°1, Quai Armand Lalande Tel : 05 56 24 71 36 - www.frac-aquitaine.net 10h-18h du lundi au vendredi et 14h30-18h30 le samedi. Fermé dimanche, jours fériés et hors exposition. (Tram B, station Bassins à flot). Entrée gratuite.

Place Jean Moulin - Tel : 05 56 10 19 90 14h-18h / Fermé lundi et jours fériés. (Tram A ou B, station Hôtel de ville) Entrée gratuite

| 14 |

........................................................

FRAC-Collection Aquitaine

Centre Jean Moulin

Collections consacrées à la seconde guerre mondiale, à la résistance et aux forces françaises libres. A collection dedicated to the memory of WWII, the resistance and the Forces of Free France.

Economie, l’expo-jeu pour comprendre (à partir du 6 février) Jeux vidéo, l’expo (jusqu’au 28 février)

........................................................

Colombie, la guerre que nous n’avons pas vue (11 décembre – 6 mars) L’art pour le savoir. L’Université dévoile ses collections (5 février – 6 mars)

Présentation des grands sujets scientifiques, des innovations techniques, de la recherche et de l’industrie. Science and technology exhibition centre.

Musée National des Douanes

........................................................

Propagande ! Affiches en temps de guerre (jusqu’au 17 janvier)

Il réunit une collection d’œuvres allant de la fin des années 1960 aux tendances actuelles de la création. Il est installé dans l’ancien Entrepôt de denrées coloniales construit au 19e siècle. In a 19th century Colonial Produce Warehouse, collection of works from the late 60s up to today.

Ancien hôtel particulier du 18e siècle transformé en musée en 1955. Présentation de collections du 16e au 21e siècle. A collection of furniture, ceramics, glass, gold, tapestries and a large Design section in an 18th century mansion.

Histoires d’ivoire (jusqu’au 27 mars)

A lundi ! La collection du Frac Aquitaine revisitée par son régisseur (29 janvier – 19 avril)

| 15 |

LA VILLE ■ THE CITY

Musées | Museums Le Jardin Botanique Quai de Queyries et Allée Serr Tel : 05 56 52 18 77 - www.bordeaux.fr (Tram A, station jardin botanique)

Lieu à vocation pédagogique et scientifique pour découvrir le monde des plantes. Espace de conservation et de préservation ouvert de 8h à 18h tous les jours. Entrée libre.

Bordeaux fête le chocolat (5 février - 7 février) . . . . . . ..................................................

Musée des Compagnons du Tour de France 112 rue Malbec Tel : 05 56 92 05 17 – www.compagnons.org 14h-17h30 le jeudi / 10h-17h le samedi (Bus 9, arrêt Malbec) 5 / gratuit pour les moins de 12 ans.

Musée du Vin et du Négoce

Maison écocitoyenne

Quai Richelieu Tél. 05 24 57 65 20 - www.bordeaux.fr 11h-18h30 du mardi au dimanche (jusqu’à 20h le jeudi). (Tram A ou C, station Porte de Bourgogne) Entrée libre, animations et ateliers gratuits.

41 rue Borie Tél. 05 56 90 19 13 – www.mvnb.fr 10h-18h tous les jours. (Tram B, station chartrons) 10 / 5 / gratuit jusqu’à 18 ans

3 ter place de la Victoire Tel: 05 57 57 31 64 – www.meb.u-bordeaux2.fr 14h-18h du lundi au jeudi et 10h-12h le vendredi. Entrée libre. (Tram B, station Victoire)

Elle multiplie les regards sur le développement durable. Elle combine un centre de ressources, un lieu d’expositions et un espace d’échange pour donner à chacun l’envie et les moyens d’agir au quotidien.

Lieu de mémoire et d’histoire des grandes familles du négoce bordelais au cœur du quartier des Chartrons. Animation virtuelle du célèbre tableau de Pierre Lacour. Dégustation de 2 vins. Past and present of the wine trade. An innovative film presents an original view of the Quai des Chartrons as it was in 1804, seen through the eyes of Pierre Lacour. Tasting of 2 wines. ................................................ . . . . . . . .

Institut culturel Bernard Magrez

Château Labottière, 16 rue de Tivoli Tel: 05 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com 13h-18h du vendredi au lundi et 13h-21h le mardi. Fermé mercredi et jeudi. (Bus 6, 29 ou 56) 8/ 6

Maquettes et chefs-d’œuvre de charpente, menuiserie, ébénisterie, maçonnerie réalisés par les Compagnons, de 1850 à nos jours. Possibilité d’atelier pour les groupes d’enfants sur réservation. Magnificent masterpieces of carpentry, joinery, cabinet making, masonry, etc. from 1850 to the present day.

Musée d’Ethnographie

Si loin si proche, objets d’ailleurs dans les intérieurs européens (19 novembre - 27 mai) ........................................................

Galerie D.X Exposition « Faut qu’ça tourne ! Rien ne se perd dans l’économie circulaire » (jusqu’au 13 mars) ........................................................

Musée de la Création Franche

58 av. du Mal de Lattre de Tassigny 33130 Bègles Tel: 05 56 85 81 73 www.musee-creationfranche.com Ouvert tous les jours sauf jours fériés : 14h-18h en janvier et février, 15h-19h en mars. Entrée libre. (Tram C, station Centujean ou Stade Musard ; Bus 43, 36 ou 11 arrêt Bibliothèque)

Musée d’art brut et arts apparentés, sa collection, riche d’environ 14000 œuvres, regroupe les créations d’auteurs autodidactes dont la démarche ne s’inscrit pas dans les schémas institutionnels de l’art culturel.

Exposition d’automne (jusqu’au 6 mars)

10 place des Quinconces Tel : 05 56 23 35 20 - www.galeriedx.com 14h-19h du mardi au vendredi, 11h-12h30/14h-19h le samedi. Entrée libre.

Catherine Slowik, exposition personnelle (5 février – 3 avril) Densités brutes, collection permanente

| 16 |

JOFO, dreamer New direction J2F2 (4 décembre – 26 janvier)

Inclus dans l’offre du CityPass Included in CityPass

| 17 |

VIN & VIGNOBLES ■ WINE AND VINEYARDS

Réservation www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme Tél.: 33 (0)5 56 00 66 24

Circuits dans le vignoble | Wine tours Lundi Monday

Saint-Emilion Autour de Saint-Emilion Visite et dégustation dans 3 châteaux de 3 appellations Visit and tasting in 3 wine estates in 3 different appellations. Free différentes. Temps libre dans Saint-Emilion. Déjeuner inclus. time in Saint-Emilion village. Lunch included.

D. 9:00 R. 17:30

145€

Bordeaux Top Growth

04.01-28.03

D. 13:45 R. 19:00

88€

Bordovino

La clé des châteaux : Saint-Emilion The keys of the chateaux : Saint-Emilion Visite et dégustation dans un château familial et un Grand Cru Discover a charming family-run estate and a great classified growth Classé. Atelier dégustation, visite guidée de la cité médiévale et estate. Tasting class, guided walk through the village and aperitif. apéritif vigneron.

05.01-29.03

D. 13:45 R. 19:00

88€

Bordovino

The Médocaines workshop: wine & cheese In 2 Médoc châteaux*, tasting of traditional French cheeses accompanied by different wines. *Château du Taillan et château Paloumey

13.01-30.03

D. 9:15 R. 13 :15

65€

Office de Tourisme

Châteaux et terroirs : Graves & sauternais Guided tour at two wine Châteaux with tasting.

06.01-30.03

D. 13:30 R. 18:30

38€

Office de Tourisme

Au cœur de Saint-Emilion Visite et dégustation d’1 Grand Cru Classé et 1 familial. Découverte de la cité médiévale et tour panoramique du vignoble.

In the heart of Saint-Emilion Visit and wine tasting in 2 châteaux. Discovery of the medieval city and its vineyards.

06.01-30.03

D. 14:00 R. 19 :00

85€

Bordeaux Top Growth

Médoc gourmand Accord mets et vins à la Villa Bord’oh (Margaux) puis visite et dégustation au château Léoville Poyferré.

Gourmet Médoc Matching wines and food at Villa Bord’oh (Margaux) and visit and tasting in château Léoville Poyferré.

07.01-31.03

D. 9:00 R. 14:00

85€

Bordeaux Top Growth

Art et vin Visite du château d’Arsac et de son jardin des sculptures, animation œnologique sur les vins du Médoc (4 vins).

Art and Wine Visit château d’Arsac and its garden of sculptures, discover the Medoc wines through 4 tasting.

07.01-31.03

D. 14:00 R. 18:00

75€

Max le chauffeur

La clé des châteaux : Saint-Emilion Visite et dégustation dans un château familial et un Grand Cru Classé. Atelier dégustation, visite guidée de la cité médiévale et apéritif vigneron.

The keys of the chateaux : Saint-Emilion Discover a charming family-run estate and a great classified growth estate. Tasting class, guided walk through the village and aperitif.

07.01-31.03

D. 13:45 R. 19:00

88€

Bordovino

Soirée au château dans les Graves Visite du château Pontac Monplaisir et diner au restaurant « Le Manège » du château Léognan vins inclus.

Evening in the Graves, visite and diner Visit & tasting in chateau Pontac Monplaisir and diner In a cosy restaurant, tasting of 3 different Bordeaux wines

07.01-31.03

D. 19:00 R. minuit

115€

Max le chauffeur

La clé des châteaux : Médoc Visite et dégustation dans un château familial et un Grand Cru Classé. Atelier dégustation et apéritif vigneron.

The keys of the chateaux : Médoc Discover a charming family-run estate and a great classified growth estate. Tasting class and aperitif.

08.01-25.03

D. 13:45 R. 19 :00

88€

Bordovino

Au cœur de Saint-Emilion Visite et dégustation d’1 Grand Cru Classé et 1 familial. Découverte de la cité médiévale et tour panoramique du vignoble.

In the heart of Saint-Emilion Visit and wine tasting in 2 châteaux. Discovery of the medieval city and its vineyards.

08.01-25.03

D. 14:00 R. 19 :00

85€

Bordeaux Top Growth

Duo des Médocaines : visite vins & fromages Dans 2 propriétés du sud Médoc*, dégustation de fromages français accompagnés de différents vins. *Château du Taillan et château Paloumey Mercredi Châteaux et terroirs : Graves & sauternais Wednesday Visite de deux châteaux avec dégustation.

Jeudi Thursday

Vendredi Friday

opérateur

04.01-28.03

La clé des châteaux : Médoc Visite et dégustation dans un château familial et un Grand Cru Classé. Atelier dégustation et apéritif vigneron.

Mardi Tuesday

office de tourisme

transport

Jour/Day

| 18 |

The keys of the chateaux : Médoc Discover a charming family-run estate and a great classified growth estate. Tasting class and aperitif.

| 19 |

VIN & VIGNOBLES ■ WINE AND VINEYARDS

Réservation www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme Tél.: 33 (0)5 56 00 66 24

Circuits dans le vignoble | Wine tours

Samedi Saturday

Dimanche Sunday

office de tourisme

transport

Jour/Day

opérateur

Médoc & St Emilion Médoc et St Emilion Parcourez, le temps d’une journée, les deux régions viticoles During an entire day, travel to the two most prestigious appellations les plus renommées du Bordelais. Déjeuner inclus. of the Bordeaux Vineyards! Lunch included.

02.01-26.03

D. 9:00 R. 18:00

145€

Bordeaux Top Growth

Best Of Bordeaux Bus (BOBB) Découverte du vignoble bordelais réservée aux étudiants

30.01,13.02, 12.03,19.03

D. 13:00 R. 18:30

15€

Office de Tourisme

Châteaux et terroirs : Médoc Visite de deux châteaux avec dégustation.

Châteaux et terroirs : Médoc Guided tour at two wine Châteaux with tasting.

02.01-26.03

D. 13:30 R. 18:30

38€

Office de Tourisme

La clé des châteaux : Saint-Emilion Visite et dégustation dans un château familial et un Grand Cru Classé. Atelier dégustation, visite guidée de la cité médiévale et apéritif vigneron.

The keys of the chateaux : Saint-Emilion Discover a charming family-run estate and a great classified growth estate. Tasting class, guided walk through the village and aperitif.

09.01-26.03

D. 13:45 R. 19:00

88€

Bordovino

Dégustez le Médoc Visite et dégustation au château du Taillan puis atelier dégustation à la Winery.

Medoc grand tasting Discover a charming family-run estate, enjoy a wine tasting class to appreciate the variety of Médoc.

03.01-27.03

D. 09 :45 R. 13:15

85€

Office de Tourisme

Châteaux et terroirs : Saint-Emilion Visite d’un château avec dégustation et visite de la cité médiévale.

Châteaux et terroirs : Saint-Emilion Guided tour at one wine Château and visit of the medieval village.

03.01-27.03

D. 13:30 R. 18 :30

38€

Office de Tourisme

Au cœur de Saint-Emilion Visite et dégustation d’1 Grand Cru Classé et 1 familial. Découverte de la cité médiévale et tour panoramique du vignoble.

In the heart of Saint-Emilion Visit and wine tasting in 2 châteaux. Discovery of the medieval city and its vineyards.

03.01-27.03

D. 13:30 R. 18 :30

85€

Bordeaux Top Growth

Ateliers | Tasting workshops Lundi à samedi Monday to Saturday

Grands crus classés de Bordeaux Apprenez à déguster et apprécier les Grands Crus Classés pour mieux en parler.

Classified growths of Bordeaux Learn how to taste and appreciate the Great Classified Growths.

04.01-30.03

D. 17:30 R. 18:30

35€

Max Bordeaux wine Gallery

Mardi et samedi Tuesday and Saturday

Atelier dégustation : devenez un expert en 2h ! Familiarisez-vous aux vins de Bordeaux dans une ambiance chaleureuse et décontractée, apprenez à mieux connaître vos goûts, dégustez de bons vins.

Tasting class – become a wine expert in two hours! Our wines look complicated to you? Get more familiar with them. In a warm and friendly atmosphere learn about your own tastes, enjoy some great wines!

04.01-30.03

D. 10:30 R. 12:30

49€

Bordovino

| 20 |

| 21 |

AGENDA ■ DIARY

De janvier à mars 2016 From January to March 2016

Visites et excursions

Réservations/booking : www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme 05 56 00 66 24

City and vineyards tours Lundi / Monday

9h Autour de Saint-Emilion p18 9 am Around Saint- Emilion p18 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h45 La clé des châteaux : Médoc p18 1.45 pm The keys of the chateaux: Medoc p18 14h30 Dans les coulisses des théâtres bordelais (les 15/02, 29/02, 07/03 et 14/03) p8 14h30 Promenade dans le Bordeaux médiéval (le 25/01) p8 5.30 pm Tasting class p20 ....................................................................................................................

Mardi / Tuesday

10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 10h30 Atelier dégustation p20 10.30 am Tasting class p20 13h45 La clé des châteaux : Saint-Emilion p18 1.45 pm The keys of the chateaux: Saint-Emilion p18 14h La mode et ses métiers (le 26/01) p8 14h30 Promenade dans le Bordeaux médiéval (les 23/02 et 29/03) 14h30 Visite pour les enfants (les 16/02 et 23/02) p11 17h30 Atelier dégustation Grands crus classés p20

Samedi / Saturday

Mercredi / Wednesday

....................................................................................................................

Jeudi / Thursday

9h Médoc gourmand p18 9 am Gourmet Medoc p18 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h45 La clé des châteaux : Saint-Emilion p18 1.45 pm The keys of the chateaux: Saint-Emilion p18 14h Art et vin p18 2 pm Art and wine p18 14h Végétation des sous-bois dans la vallée de l’eau Bourde (le 24/03) 14h30 Art et vin dans la ville (les 18/02, 03/03, 17/03 et 31/03) p8 5.30 pm Tasting class p20 19h Soirée au Château dans les Graves p18 7 pm Evening in the Graves, visit and diner p18 20h30 Dîner croisière (jusqu’au 13/02) p10 8.30 pm Gastronomy cruise (until February 13th) p10

| 22 |

....................................................................................................................

9h15 Vins et fromages p18 9.15 am Wine and cheese p18 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h30 Châteaux & Terroirs : Graves et Sauternes p18 1.30 pm Châteaux & Terroirs : Graves and Sauternes p18 14h Au cœur de Saint-Emilion p18 2 pm In the heart of Saint- Emilion p18 14h30 Promenade dans le Bordeaux médiéval (les 17/02 et 09/03) 14h30 Le Palais Rohan p12 5.30 pm Tasting class p20 20h30 Dîner croisière (jusqu’au 13/02) p10 8.30 pm Gastronomy cruise (until February 13th) p10

Vendredi / Friday

10h Le Palais Rohan p12 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h45 La clé des châteaux : Médoc p20 1.45 pm The keys of the chateaux: Medoc p20 14h Au cœur de Saint-Emilion p20 2 pm In the heart of Saint- Emilion p20 13h30 Chocolat chocolat ! (les 29/01, 19/02 et 04/03) p8 14h La mode et ses métiers (les 26/02 et 11/03) p8 14h Bordeaux contemporain (le 11/03) p10 14h30 La Cour d’appel de Bordeaux (les 29/01, 26/02 et 18/03) p8 14h30 Dans les coulisses des théâtres bordelais (le 15/01) p8 14h30 Balade dans le passé et le présent du Bouscat (les 12/02 et 25/03) 15h Bordeaux à pied (à partir du 15/01) p8 15h et 16h L’Hôtel Frugès (les 22/01, 05/02 et 18/03) p12 5.30 pm Tasting class p20 20h30 Dîner croisière (jusqu’au 13/02) p10 8.30 pm Gastronomy cruise (until February 13th) p10

9h Journée Médoc et Saint-Emilion p20 9 am Medoc and St Emilion wine tour p20 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 10h30 Atelier dégustation p20 10.30 am Tasting class p20 12h Croisière déjeuner (jusqu’au 13/02) p10 Noon Gastronomy cruise (until February 13th) p10 13h Best of Bordeaux Bus (les 30/01, 13/02, 12/03 et 19/03) p20 13h30 Châteaux & Terroirs : Médoc p20 1.30 pm Châteaux & Terroirs : Médoc p20 13h45 La clé des châteaux : Saint-Emilion p20 1.45 pm The keys of the chateaux: Saint-Emilion p20 14h La Grosse Cloche (en mars) p12 14h30 Le parc enchanteur de Majolan (le 26/03) p9 14h30 Balade dans le passé et le présent du Bouscat (le 19/03) p8 15h Bordeaux à pied (à partir du 15/01) p8 15h30 Bordeaux au fil de l’eau (en février et mars) p10 3.30 pm River cruise (in February and March) p10 17h30 Atelier dégustation Grands crus classés p20 20h30 Dîner croisière (jusqu’au 13/02) p10 8.30 pm Gastronomy cruise (until February 13th) p10 ....................................................................................................................

Dimanche / Sunday

9h45 Dégustez le Médoc p20 9.45 am Medoc grand tasting p20 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 12h Croisière déjeuner (jusqu’au 13/02) p10 Noon Gastronomy cruise (until February 13th) p10 13h30 Châteaux & Terroirs : Saint-Emilion p20 1.30 pm Châteaux & Terroirs : Saint-Emilion p20 13h30 Au cœur de Saint-Emilion p20 1.30 pm In the heart of Saint- Emilion p20 15h Bordeaux à pied (à partir du 15/01) p8

| 23 |

AGENDA ■ DIARY

De janvier à mars 2016 from January to March

Événements | Events Dimanche à Bordeaux sans voiture 03-janv, 07-févr et 06-mars www.bordeaux.fr Rallye des pépites bordelaises

n Conférence

n Fête/Festival

la Société des Amis du Musée des Beaux Arts de Bordeaux www.amis-musees-bordeaux.com n Athénée municipal 05 56 08 80 24 n 8, 15, 22, 29-janv. 18h 5, 12, 19-févr. 18h 4, 11, 18-mars 18h

n Danse

12-mars Ce sont 96 équipages qui auront le privilège de visiter un panel d’entreprises du grand Bordeaux le temps d’un jeu de piste ludique ouvert à tous. Inscriptions www.rallye-pepites-bordelaises.com

n Cirque n Esplanade des Quinconces 08 25 82 56 60 www.cirque-gruss.com n Cirque Gruss 14-janv. 19h30 15-janv. 20h 16-janv. 14h, 17h15 et 20h30 17-janv. 14h et 17h30 18-janv. relâche 19-janv. 19h30 20-janv. 14h30 21-janv. 19h30 22-janv. 20h 23-janv. 14h, 17h15, 20h30 24-janv. 10h, 14h, 17h30 25-janv. relâche 26-janv. 19h30 27-janv. 14h et 17h15 28-janv. 19h30 29-janv. 20h 30-janv. 14h, 17h15, 20h30 31-janv. 10h, 14h, 17h30 1-févr. 19h30 2-févr. 19h30 3-févr. 14h et 17h15 4févr. 19h30 5-févr. 20h 6-févr. 14h, 17h15, 20h30 7-févr. 10h, 14h, 17h30 8-févr. 19h30 9-févr. 19h30 10-févr. 14h

n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Voyages I II III 8-janv. 20h30 n Gala d’étoiles 20-mars 15h n Grand Théâtre 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n La Reine morte 11-mars 20h 13-mars 15h 15-mars 20h 16-mars 20h 17-mars 20h 18-mars 20h n Les Ballets Trockadero de Monte Carlo 22-mars 20h 23-mars 20h n Patinoire 05 56 48 26 26 www.box.fr n Le lac des cygnes 24-mars 20h n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Le temps du flamenco 23-févr. 20h30 n TnBA 05 56 33 36 80 www.tnba.org n Opus 14

n Bordeaux Rock 21 au 24-janv. Divers lieux n 30 30’ les rencontres de la forme courte 25 au 30-janv. Divers lieux 05 56 17 05 77 www.trentetrente.com n Festival international de magie 30-janv. et 31-janv. Théâtre Fémina www.vivelamagie.com n Braderie 4 au 6-févr. Centre ville 05 56 81 12 97 n Le Grand Bal de l’Opéra 9-févr. Grand Théâtre de Bordeaux – www.opera-bordeaux.com n Festival C(h)oeur d’Orchestres 25 au 28-févr. Auditorium de Bordeaux – www.opera-bordeaux.com n Carnaval des 2 rives 28-févr. Centre ville www.bordeaux.fr n Foire aux plaisirs / fête foraine 4 au 28-mars Esplanade des Quinconces – www.foireauxplaisirs.com n Swing Art Festival

18-mars au 20-mars Halle des chartrons www.swingtime.fr n Festival International du Film d’Histoire de Pessac 31-mars au 3-avril Cinéma Jean Eustache www.cinema-histoire-pessac.com

n Esplanade des Quinconces n Foire aux plaisirs / fête foraine 4 au 28-mars – www.foireauxplaisirs.com n Hangar 14 n Salon Spa, thalasso et cures thermales 5 et 6-mars 10h à 18h www.salon-soins.com n Projet Habitat 11 au 13-mars 10h à 19h ; gratuit www.projet-habitat.fr n Salon de l’apprentissage et de l’alternance 18 et 19-mars 10h à 18h n CE (comités d’entreprises) 31-mars et 1-avr. 9h à 17h n Jardin Botanique n Bordeaux fête le chocolat 5 au 7-févr. 10h à 19h n Palais des congrès n Salon du Mariage 15-janv. 14h à 19h 16-janv. 10h à 19h 17-janv. 10h à 19h ; 10 € www.maisondumariage.com n Parc des expositions n Salon du lycéen et de l’étudiant 8 au 10-janv. 10h à 18h www.letudiant.fr n Exposition canine 17-janv. n Salon Aquitec : formation, orientation, emploi 28-janv. 9h à 17h 29-janv. 9h à 17h 30-janv. 10h à 18h www.aquitec.com 05 56 51 42 60 n Antiquaires et art contemporain

n Foire/Salon

19-janv. 20h30 20-janv. 19h30 21-janv. 19h30 22-janv. 20h30

n Cour Mably 06 85 28 40 96 n Salon du Livre ancien 23-janv. 10h à 19h 24-janv. 10h à 19h n Espace du Lac n Exposition féline internationale 23-janv. 9h à 19h 24-janv. 9h à 19h n Disque 12-mars 11h à 19h 13-mars 10h à 19h ; 3,50 € 05 56 81 33 02 www.salondudisquedebordeaux.com

| 24 |

30-janv. au 7-févr. 10h à 19h ;10 € www.salon-antiquaires-bordeaux-lac.fr 05 56 30 47 21 n Salon Autonomic Atlantique 3-mars 9h30 à 18h30 3 et 4-mars 9h30 à 17h30 ; gratuit – www.autonomic-expo.com n Brocante : les puces bordelaises 5 et 6-mars

n Musique

n Imany 24-mars 20h30 n Grand Théâtre 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Concert en balade 3-janv. 11h 6-mars 11h n Opéra Simon Boccanegra 24-janv. 15h 27-janv. 20h 30-janv. 20h 01-févr. 20h 03-févr. 20h n Midi musical 29-janv. 12h30 19-févr. 12h30 23-févr. 12h30 18-mars 12h30 Opéra Les Caprices de Marianne

n Auditorium 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Le Jardin des Voix / Les Arts Florissants 14-janv. 20h n The Broadway Melodies 16-janv. 20h n Presto Sympho 17-janv. 11h 14-févr. 11h 20-mars 11h n Orchestre National Bordeaux Aquitaine

21-janv. 20h 04-févr. 20h 05-févr. 19h 25-févr. 20h 24-mars 20h n Concert en balade 7-févr. 11h n Ensemble Sagittarius /M.Laplénie 11-févr. 20h n Katia et Marielle Labèque 20-févr. 20h n Michel Portal 27-févr. 20h n Opéra Semiramide 9-mars 20h 12-mars 20h n Alexandre Tharaud 15-mars 20h n Ensemble Pygmalion et R.Pichon 29-mars 20h 30-mars 20h n Shakespeare Songs 31-mars 20h jazz n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Lynda Lemay 24-janv. 19h n Hubert Félix Thiefaine 29-janv. 20h30 n Les Stentors 4-févr. 20h30 n Quatuor Akilone 10-mars 20h30 n Axelle Red 18-mars 20h30

19-févr. 20h 21-févr. 15h 22-févr. 20h 23-févr. 20h n Patinoire 05 56 48 26 26 www.axelvega.fr n Toto 31-janv. 20h n Johnny Hallyday 9-févr. 20h n Francis Cabrel 17-févr. 20h n Forever Gentlemen 21-févr. 18h n Nekfeu 27-mars 20h n Théâtre Fémina 05 56 79 39 56 www.box.fr n L’orchestre d’harmonie de Bordeaux 16-janv. 17h15 6-févr. 17h15 12-mars 17h15 n The Glenn Miller Memorial 22-janv. 20h30 n Tony Carreira 2-mars 20h n Stephan Eicher 17-mars 20h30 n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Aurélie Cabrel 4-févr. 20h30

| 25 |

AGENDA ■ DIARY

De janvier à mars 2016 From January to March

Événements | Events n Spectacle

n Théâtre/Humour

n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Music-Hall en Folie 6-févr. 20h30 n Chantal Goya 12-mars 15h et 20h n Patinoire 05 56 48 26 26 www.axelvega.fr n Hello Kitty live 28-janv. 19h30 n Le petit dragon par les étoiles du Cirque de Pékin 29-janv. 20h n Bharati 2 30-janv. 20h30 n Danse avec les stars 12-févr. 20h30 13-févr. 15h et 20h30 n Messmer 18-févr. 20h n Le Cirque du soleil “Varekai” 9-mars 20h 10-mars 20h 11-mars 20h 12-mars 16h 13-mars 13h et 17h n Théâtre Fémina 05 56 48 26 26 www.box.fr n Casse Noisette avec décors 3D 7-janv. 20h30 n T’Choupi 13-févr. 14h30 et 17h30

n Café-théâtre des Beaux arts 05 56 20 13 20 www.theatre-beauxarts.fr n Nuit d’ivresse 2-janv. au 20-févr. 20h30 mercredi à samedi 14-févr. 16h n Gratin de courges à l’Elysée 26-févr. au 31-mars 20h30 mardi à samedi n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Duo des Non 16-janv. 20h30 n Vincent Moscato 21 et 22-janv. 20h30 n Issa Doumbia 11 févr. 20h30 n Anne-Sophie Girard 8 mars 20h30 n Antoine Dulery 31 mars 20h30 n Comédie Gallien 05 56 44 04 00 www.comediegallien.fr n Orgueil et châtiment 28-janv au 13-févr. 20h45 du mardi au samedi n Poulet national à l’huile d’olive 16 au 28-févr. 20h45 du mardi au samedi n Y a-t-il un détective ? 3 au 31-mars 20h45 du jeudi au samedi n Patinoire 05 56 48 26 26 www.axelvega.fr n Les Bodin’s « grandeur nature » 15-janv. 20h 16-janv. 20h 17-janv. 15h n Véronic Dicaire 7-févr. 18h n Théâtre des Salinières 05 56 48 86 86 www.theatre-des-salinieres.com n Hollywood

n Sport n Parc des expositions n Jumping international de Bordeaux 5 au 7-févr. 10h à 18h – www.jumpingbordeaux.com n Matmut Atlantique n Rugby : UBB / Toulon 8 ou 9-janv. n Football : FCGB / Lille 16-janv. n Football : FCGB / Rennes 30-janv. n Football : FCGB / Saint-Etienne 6-févr. n Football : FCGB / Nice 20-févr. n Football : FCGB / Ajaccio 5-mars n Football : FCGB / Bastia 19-mars www.girondins.com n Stade Chaban Delmas n Rugby : UBB / Agen 19 ou 20-févr. n Rugby : UBB / Oyonnax 4 ou 5-mars n Rugby : UBB / Clermont 25 ou 26-mars www.ubbrugby.com

8 au 30-janv. 20h30 jeudi à samedi 24-janv. 15h n Chambre froide 12-janv. au 17-févr. 20h30 mardi et mercredi n Court sucré ou long sans sucre 5 au 27-févr. 20h30 jeudi à samedi 14-févr. 15h n La chambre mandarine 23-févr. 20h30 24-févr. 20h30 n Mon meilleur copain 4 au 26-mars 20h30 jeudi à samedi

n Théâtre Fémina 05 56 48 26 26 www.box.fr n Baptiste Lecaplain 21-janv. 20h30 n Le clan des veuves 29-janv. 20h30 n Roland Magdane 5-févr. 15h et 20h30 n Pierre Croce 3-mars 20h30 n Anne Roumanoff 15-mars 20h30 n Vincent Dedienne 19-mars 20h30 n Théâtre La Pergola 05 56 02 62 04 www.compagniepresence.fr n La parisienne 15-janv. au 13-févr. 21h vendredi et samedi 24-janv. et 7-févr. 15h n Lorenzaccio 4-mars au 20-mars 21h vendredi et samedi 6 et 20-mars 15h n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Adieu je reste 2 au 16-janv. 20h30 mercredi à samedi n Les amazones 29-janv. au 26-mars 20h30 vendredi et samedi 14-févr. 16h n Axelle Laffont 19-mars 20h30 n TnBA 05 56 33 36 80 www.tnba.org n Ils vécurent tous horriblement et eurent beaucoup de tourments 7-janv. 20h 8-janv. 20h 9-janv. 19h 12-janv. 20h 13-janv. 20h 14-janv. 20h 15-janv. 20h 16-janv. 19h n Dans la République du bonheur 12-janv. 20h30 13-janv. 19h30 14-janv. 19h30 15-janv. 20h30 16-janv. 19h n Please kill me 19-janv. 20h 20-janv. 20h 21-janv. 20h 22-janv. 20h 23-janv. 19h n Ne me touchez pas 26-janv. 20h

| 26 |

27-janv. 20h 28-janv. 20h 29-janv. 20h n Phèdre 26 au 29-janv. 20h 30-janv. 19h 2 au 5-févr. 20h 6-févr. 19h n La vida es sueño 2-févr. 20h30 3-févr. 19h30 4-févr. 19h30 5-févr. 20h30 n Un chien dans la tête 9-févr. 20h 10-févr. 19h30 12-févr. 20h n Le sorelle Macaluso 9,12-févr. 20h30 10,11-févr. 19h30 13-févr. 19h n Soeurs 8,11-mars 20h30 9,10-mars 19h30 12-mars 19h n J’ai dans mon cœur un General Motors 9,10,11-mars 20h 12-mars 19h 15,16,17,18-mars 20h 19-mars 19h 16 et 17-mars 19h30 18-mars 20h30 n Sandre monologue pour un homme 22,23,24,25-mars 20h 26-mars 19h 29,30,31-mars 20h n Théâtre Victoire 05 56 20 13 20 www.levictoire.com n Bouge ton cube 7-janv. au 31-mars 20h du jeudi au samedi n La guerre des sexes 19-janv. au 30-mars 20h30 mardi et mercredi n Venise sous la neige 14-janv. au 31-mars 21h40 du jeudi au samedi n La Boîte à jouer 05 56 50 37 37 www.laboiteàjouer.com n Come out 15 au 30-janv. 21h du mercredi au samedi n Barber Shop Quartet 12 au 27-févr. 21h du mercredi au samedi n G.R.A.I.N. 11 au 26-mars 21h du mercredi au samedi

| 41 |