soBordeaux
Fière, la Garonne s’amuse des reflets d’architecture que lui offre Bordeaux. Splendeurs du XVIIIe, façades de pierre, trésors du patrimoine : un véritable musée à ciel ouvert accessible et enchanteur. Le décor est planté, prenez place dans ce beau théâtre de vie urbaine.
加龙河自豪地在波尔多建筑的倒影中嬉游。 十八世纪的富丽堂皇、古石恒墙、文物瑰宝， 使这座古城成为一座名副其实而交通方便的迷人 露天博物馆。 都市生活的影剧院已翻新就绪， 邀请您步入这美丽的文化殿堂就坐。
soElegant
soMagic 波尔多的葡萄园和城堡描绘和雕塑出了最神秘的葡萄酒之路。 这是一次与玛歌酒庄、圣艾米伦次酒庄、伊甘酒庄、木桐酒庄相识熟 悉，并触及宝藏、品尝经典的迷人之旅。
Le vignoble bordelais et ses châteaux dessinent et sculptent la plus mythique des routes des vins. Un voyage envoûtant où l’on tutoie Margaux, Saint-Emilion, Yquem, Mouton Rothschild... où l’on touche des trésors, où l’on déguste l’excellence !
Flatté par ses bons vins, le palais bordelais est fin connaisseur. Grands chefs étoilés et jeunes talents excellent dans l’univers des saveurs. Ne résistez pas, laissez vous tenter par les délices du terroir : foie gras des Landes, caviar de Gironde, truffe du Périgord.... L’expérience est inoubliable...
soGourmand 波尔多宫殿受宠于得厚独天(得天独厚)的好酒故乡， 她是敏锐的行家。在美食界，她有众多的星级大厨与卓越的青年才俊。 请不要抗拒，任由自己被这片土地的美味佳肴所诱惑吧 ： 朗德鹅肝酱，吉伦特鱼子酱，佩里戈尔松露...... 这次经历令人难忘 ......
A Bordeaux, la culture ne s’impose pas, elle s’apprivoise... Rieuse et audacieuse, elle flotte entre Port de la Lune et Opéra. Suivez-la dans ses nombreux musées, ses scènes variées, ses concerts... pour un fabuleux voyage à travers l’art.
soArt 波尔多，她的文化勿施于人，而是易于让人接近 ...... 那喜悦而大胆的气息，荡漾在月亮门与波尔多大剧院之间。 跟随它走进众多的博物馆、千变万化的舞台、音乐会......去 享受神奇的艺术之旅。
A l’exaltation et l’effervescence de la découverte, suit le temps des douceurs et de la quiétude. Hôtels de charme, mythiques, majestueux ou contemporains, tous subliment la réalité, le temps d’une parenthèse. Là, tout n’est que beauté, calme et volupté.
soCosy 探索的激动与兴奋之后，随即是温柔与静谧的时光。 神秘、迷人、庄严的古老旅馆，亦或现代型的酒店， 都让这现实的世界恍若别处。 在那里，只有美丽、安详与满足，别无其他。
soFun 放开呼吸吧！生活的艺术俯拾皆是。 横穿城中心大街，它使您领略到快乐与惬意。 洒满阳光的露天咖啡座、大海的波涛、高尔夫球场、 著名的水疗中心、还有赌场娱乐中心和敞开情怀的阿卡雄盆地。 尽情享受吧！
Respirez profondément ! L’Art de Vivre est partout. Empruntez vos chemins de traverse. Ils mènent tous au plaisir, au bien-être. Terrasses ensoleillées, vagues océanes, golfs, spas, casino, Bassin d’Arcachon. Faites vos jeux !
Bordeaux sait être chic en toute décontraction, le comble de l’élégance ! Suivez-la le long de ses flâneries citadines ensoleillées : créateurs, joailliers, grandes marques, antiquaires, designers... En se croisant, ses avenues forment un triangle d’or où vous saurez dénicher votre trésor d’ailleurs.
soChic 波尔多懂得如何在无拘无束中保持潇洒，洋溢优雅！ 沐浴着阳光随街闲庭信步，艺术创造家、珠宝店、 名牌店、古董店、设计师 ...... 城中心的几条大街纵横拥抱，织成一个金三角， 在这里您会找到自己的惊喜与宝贝。
PARTENAIRE OFFICIEL
www.airfrance.com
C ONC EPTION - R ÉDACTION : POMELO / PHOTOGRA PHIE : LUC KY S TUDIO / pag e de g auche So Magic : H.Lefebvre / page de gauche So Art : H. Wendler - F. Des mes ure
OFFICE DE TOURISME DE BORDEAUX 12, cours du XXX juillet - 33000 BORDEAUX - T. +33 (0)5 56 00 66 00 - F. +33 (0)5 56 00 66 01 otb@bordeaux-tourisme.com - www.bordeaux-tourisme.com