TRAVEL PLANNER 2014 by Office de Tourisme de Bordeaux Métropole

france

Bordeaux

SOMMAIRE |

CONTENTS

ACCèS

Plan

map

BORDEAUX PATRIMOINE MONDIAL

WORLD HERITAGE SITE

LE BEST OF BORDEAUX VISITES, MONUMENTS et musées

VISITES GUIDéES DANS LE VIGNOBLE

VISITES GUIDéES pour GROUPES

GROUP TOURS & CUSTOMIZED TOURS

HéBERGEMENTS

ACCOMMODATION

RESTAURANTS

RESTAURANTS & RECEPTION HALLS

THE BEST OF BORDEAUX: VISITS, MONUMENTS AND MUSEUMS

AGENCES RéCEPTIVES & éVéNEMENTIEL

CROISIèRES ET BALADES FLUVIALES

DESTINATION MANAGEMENT COMPANIES & EVENTS

RIVER CRUISES & SIGHTSEEING CRUISES

SERVICES & TRANSPORTS

BORDEAUX MéTROPOLE CITYPASS

BORDEAUX à VéLO

BORDEAUX BY BIKE

AUTOUR DE BORDEAUX

BORDEAUX SURROUNDINGS

BORDEAUX PORTE DU VIGNOBLE BORDEAUX GATEWAY TO THE VINEYARDS

WINE TOURS FOR FIT

ACCESS

30 31

SERVICES & TRANSPORTATION

ACTIVITéS AUTOUR DU VIN

WINE ADDRESS BOOK

SHOPPING

éVéNEMENTS 2014

2014 EVENTS

BORDEAUX 2016

Document non contractuel sous réserve d’erreurs ou d’omissions. Non-contractual document subject to errors or to omissions. Réalisation : Médiatourisme - www.mediatourisme.fr - Illustration couverture : Charles - Crédits Photos : Lucky Studio, Deepix, T. Sanson, S. Le Clech, L. Maisant, A. Beguerie, G.Arroyo,S. Duboscq, Jérôme Mondière, Gens d’estuaire, Croisières Burdigala, Weekend des Grands Crus, Lynch bages et Cie, Château La Rivière, Château Olivier, Grand hôtel de Bordeaux, OT Bordeaux, CRT Aquitaine, Bordeaux Grands Evenements, Charente Tourisme, OT Biarritz, SIBA, MTVP, Pays de la Haute Gironde, Heurisko, OT Bourg - Cartographie : CUB, mairie de Bordeaux, Pomelo, CIVB, Latitude-Catagène - Traduction : Aquitaine Traduction - Imprimerie : TechniPrint. Dépôt légal janvier 2014. OFFICE DE TOURISME DE BORDEAUX 12 cours du XXX Juillet 33000 Bordeaux Tél.: 33 (0)5 56 00 66 00 | Fax: 33 (0)5 56 00 66 01 | otb@bordeaux-tourisme.com | www.bordeaux-tourisme.com GPS : Latitude : 44.84 366 | Longitude : - 0.57 446

w w w. b o r d e a u x - t o u r i s m e . c o m

| 03 |

médiatourisme

Accès |

Access

• 6e ville française • 780 000 habitants • 5 millions de visiteurs / an • 130 hôtels et résidences hôtelières • 6000 chambres • 45° latitude nord • Climat océanique tempéré

• 6th largest city in France • 780,000 inhabitants • 5 million visitors / year • 130 hotels and holiday flats • 6000 rooms in Bordeaux • 45° latitude north • Temperate oceanic climate

Moyennes des températures (°celcius) Average temperatures (°celcius) 10

13,6 15,8

22,4 24,7 25,2 22,7 18,5

10,5

Aéroport International de Bordeaux-Mérignac Informations, tarifs, réservations Tél.: 33 (0)5 56 34 50 00 - www.bordeaux.aeroport.fr • Navettes vers la gare par le centre ville. Toutes les 30 mn en semaine, toutes les 45mn le week-end Durée du trajet : 30 à 45mn selon circulation www.bordeaux.aeroport.fr/fr/info/jetbus-navette-aeroport-bordeaux

Bordeaux-Mérignac International Airport Information, prices, reservations Tel.: 33 (0)5 56 34 50 00 - www.bordeaux.aeroport.fr Shuttles buses leave every 30 minutes on weekdays and every 45 minutes at weekends to city centre and train station. Journey time: 30 to 45 minutes, depending on traffic. www.bordeaux.aeroport.fr/en/info/jetbus-bordeaux-airport-shuttle-service

Gare Saint-Jean à 10 mn du centre ville en tramway (Ligne C). 25 allers-retours en TGV sur Paris (3 heures) Informations, tarifs, réservations Tél.: 36 35 - www.voyages-sncf.com • Navettes vers l’aéroport parle centre ville (Place de la Victoire). Toutes les 30mn en semaine, toutes les 45mn le week-end Durée du trajet : 30 à 45mn selon circulation www.bordeaux.aeroport.fr/fr/info/jetbus-navette-aeroport-bordeaux

Saint-Jean TRAIN Station 10 minutes from the city centre by tramway (Line C). 230 to 260 trains daily, including 25 return trips to Paris by TGV (high-speed train) (3 hrs) Information, prices, reservations Tel.: 36 35 - www.voyages-sncf.com Shuttles buses leave every 30 minutes on weekdays and every 45 minutes at weekends to the city centre and the airport. Journey time: 30 to 45 minutes, depending on traffic. www.bordeaux.aeroport.fr/en/info/jetbus-bordeaux-airport-shuttle-service

Autoroutes : A10 - A62 - A63 - A89 Informations, tarifs, itinéraires Tél.: 33 (0)5 56 96 33 33 - www.bison-fute.equipement.gouv.fr et www. autoroutes.fr • Paris (A10) >Bordeaux • Biarritz (A63) >Bordeaux • Lyon (A7/A47/A72/A89) > Bordeaux • Nice (A8) >Marseille (A7/A54/A9/A61) >Toulouse (A62) >Bordeaux

Motorways: A10 - A62 - A63 - A89 Information, prices, itineraries Tel.: 33 (0)5 56 96 33 33 - www.autoroutes.fr • Paris (A10) >Bordeaux • Biarritz (A63) >Bordeaux • Lyon (A7/A47/A72/A89) > Bordeaux • Nice (A8) > Marseille (A7/A54/A9/A61) > Toulouse (A62) > Bordeaux

TEMPS D’ACCèS | travel times Lille-Bordeaux 1h20 5h00 Lyon-Bordeaux 1h05 5h00 Marseille-Bordeaux 1h05 6h00 Montpellier-Bordeaux 1h15 4h00 Nantes-Bordeaux 0h50 4h00 Nice-Bordeaux 1h15 6h30 Paris-Bordeaux 1h00 3h00 Toulouse-Bordeaux 2h30

| 04 |

8h00 7h00 6h00 4h30 4h00 6h30 5h30 2h00

Partenaire Officiel de l’Office de Tourisme de Bordeaux

www.airfrance.fr

Agence Air France 37, allées de Tourny - 33000 Bordeaux Tél.: 36 54 (0.34 € TTC/mn depuis un poste fixe) Fax : +33 (0)5 57 81 21 01 Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 et samedi de 9h30 à 13h15

Les lieux dédiés aux cars de tourisme / coach services

Stationnement payant illimité (12 places) / Unlimited metered parking

Stationnement gratuit moyenne durée (2 places) / Free parking but limited time

Emplacement dépose reprise / Coach stops

Itinéraire conseillé / Advised route

Sens de circulation / Flow direction Les aires de dépose et reprise des passagers / COACH STOPS

Quartier District

Places

Allées Jean Giono (face entrée Jardin Botanique) / in front of the botanical garden entrance

Bastide

Megarama (dans couloir de bus sur les quais)

Bastide

1 1 1 1 1 1 1 1

Place Colonel Raynal (Galerie des Beaux-Arts) / Galery of Fine Arts

Centre ville / City center

Place Gambetta

Centre ville / City center

Place Rohan (Hôtel de Ville) / City hall

Centre ville / City center

Rue Gobineau (Quinconces) / near the Place des Quinconces

Centre ville / City center

Allées de Tourny (Grand-Théâtre) / Grand Theater

Centre ville / City center

Patinoire / Ice rank

Centre ville / City center

Rue Robert Lateulade

Centre ville / City center

Quartier District

Places

Durée autorisée Time limited

Accès Access

Tarif Price

Parking Chartres/Quinconces

Centre ville

Sans limite Unlimited

Contrôlé Controled

Rue Robert Lateulade

Mériadeck

Limité Limited

Libre Free

Gratuit Free

Les aires de stationnement / COACH parkS

Parking Chartres/Quinconces Allée de Bristol 33000 Bordeaux Tél. : 05 56 52 76 03 Fax : 05 56 52 52 99 Accès 7J/7, 24h/24 / 7/7 access, everytime

Tarifs / Prices : Matin (8h à 13h) : 10 € Morning 8am-1pm Après-midi (13h à 19h) : 10 € Afternoon 1pm-7pm Soirée (19h à 2h le lendemain) : 15 € Evening 7pm-2am

Journée (8h à 19h) : 15 € Day 8am-7pm Nuit (19h à 8h le lendemain) : 20 € Night 7pm-8am 24 heures (8h à 8h le lendemain) : 25 € 24/24 8pm-8am

| 05 |

Paiement : Espèces ou cartes / cash or credit cards (Visa, Mastercard, American Express), au guichet du parking VL (à 150 mètres) : - caisses automatiques (24h/24) ou guichet (9h à 18h) / at the machine (24/24) or ticket Office (9am-6pm) at 150 meters.

BORDEAUX

PATRIMOINE MONDIAL A 1 heure de Paris en avion et demain à 2h en TGV, Bordeaux allie le charme d’une ville portuaire à de nombreux attraits touristiques.

Place du Parlement

La capitale du Sud-ouest, destination touristique à part entière, est classée par l’UNESCO au Patrimoine Mondial de l’Humanité pour ses ensembles architecturaux remarquables. Bordeaux, « Port de la Lune », est aussi une superbe escale de croisières maritimes, un point de départ idéal pour les croisières fluviales et des balades oenologiques. Située à deux pas de l’océan, la ville possède d’autres attraits : un vignoble mythique qui l’entoure, le plus grand vignoble de vins fins au monde où | 08 |

les grands noms, Château MoutonRothschild, Château Haut-Brion, Château Margaux côtoient de petites propriétés authentiques et familiales à découvrir. Autre atout majeur : des équipements performants pour le tourisme d’affaires, l’émergence d’établissements haut de gamme sont la concrétisation d’une offre de grande qualité. Au carrefour de toutes les spécialités du Sud-ouest, Bordeaux, qui connait aujourd’hui un renouveau de sa gastronomie, est désormais une destination de renom en Europe qui vous invite à la découverte de son patrimoine, ses vins et son terroir.

BORDEAUX

WORLD HERITAGE SITE

Escale du Cuauhtemoc

Place de la Bourse

Château de La Rivière

Located 1 hour from Paris by plane and, in the near future, just 2 hours by TGV high speed train, Bordeaux combines the charm of a southern port city and numerous tourist attractions. Capital of Southwest France and a favourite tourist destination, the city is a listed UNESCO World Heritage Site thanks to its remarkable architecture. Bordeaux, « Port of the Moon », is also a much-appreciated stopover for ocean cruisers and an ideal departure point for river cruises and trips to the wine country. Situated close to the ocean, the city also has other strong points. Bordeaux has the largest fine-wine producing vineyards in the world, including such illustrious names as Château Mouton-Rothschild, Château Haut-Brion, and Château Margaux alongside other small, but nevertheless excellent estates. In addition, Bordeaux has all the necessary facilities for business tourism, including top-flight hotels, restaurants, and conference centres. Recognised far and wide for its delicious regional cuisine, Bordeaux is experiencing a renaissance of fine dining, and now features many gastronomic restaurants. The city has become a leading European destination for gourmets who delight in discovering not only its architecture, but also its superb food and wine.

| 09 |

LE BEST OF BORDEAUX :

VISITES, MONUMENTS ET MUSéES | Visits, monuments and museums

Musée d’Aquitaine / Aquitaine Museum Histoire et archéologie régionale de la préhistoire à nos jours. Regional history and archaeology from prehistory through to the present day Tél.: 33 (0)5 56 01 51 00

Place du Palais

Le vieux Bordeaux Laisser vous séduire par le secteur historique de Bordeaux, classé au Patrimoine Mondial par l’Unesco, son urbanisme du siècle des Lumières, son architecture, l’importance de son port au cours de son histoire, sa participation au mouvement des idées et sa place dans l’histoire de la nation. You will surely come away impressed by Bordeaux’s listed district (a UNESCO World Heritage site), a fine example of urban planning during the Age Enlightenment, as well as the city’s architecture, the historic importance of its port, its role in developing new ideas, and its place in French history. Palais Rohan, XVIIIe Ancienne résidence archiépiscopale, abrite actuellement l’Hôtel de Ville Former bishop’s residence and present-day City Hall Grand Théâtre, XVIIIe Le monument emblématique la ville. Opéra National de Bordeaux. Chef d’œuvre d’architecture néo-classique édifié par Victor Louis. Certainement l’une de des plus belles salles XVIIIe de spectacle d’Europe.

The city’s emblematic monument. Opera House. A neoclassical architectural masterpiece. Undoubtedly one of the most beautiful 18th century performance halls in Europe. Porte Cailhau, XVe Porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en 1495 Stone gateway commemorating the victory of Fornovo.

Musée des Arts Décoratifs / Museum of Decorative Arts Collection de mobiliers et objets décoratifs du XVIIIe. Collection of 18th century furniture and decorative objects Tél.: 33 (0)5 56 10 14 00 Musée des Beaux Arts / Museum of Fine Arts Collection de peintures et sculptures anciennes. Large collection of classic paintings and sculptures Tél.: 33 (0)5 56 10 20 56

Musée du Vin et du Négoce / Wine and trade museum Histoire des grandes familles du négoce bordelais. Home of an 18th century wine merchant. Tél.: 33 (0)5 56 90 19 13 Musée National des Douanes / Museum of the customs Installé dans l’Hotel des Fermes du Roy, collections consacrées à l’histoire de la Douane Located in the Hotel des Fermes du Roy, and featuring a collection of items illustrating the history of the French customs service. Tél.: 33 (0)5 56 48 82 82 Cap Sciences centre d’animation scientifique et technique / Science Museum Tél.: 33 (0)5 56 01 07 07. Cité Frugès Le Corbusier Cité ouvrière concue en 1926 par l’architecte le Corbusier / Workers district built by Le Corbusier in 1926. Tel : 33 (0)5 56 36 56 46

Palais Gallien, Amphithéâtre romain Amphithéâtre romain, dernier vestige de l’époque gallo-romaine. Gallo-Roman Amphithéâtre Flèche Saint-Michel et crypte, XVe Clocher isolé de la Basilique Saint Michel Freestanding bell tower of the Saint Michel Basilica Grosse Cloche, XIIIe Ancien beffroi de l’hôtel de Ville au Moyen-âge The Big Bell is the only vestige of the ancient defensive door of the 13th century

CAPC musée d’art contemporain / CAPC museum of contemporary art Oeuvres d’artistes contemporains de renommée internationale. Works by world-renowned contemporary artists. Tél.: 33 (0)5 56 00 81 50

Tour Pey-Berland XVe Panorama sur le chevet de la cathédrale et sur la ville. Panorama of the city from the chevet of the cathedral Tél.: 33 (0)5 56 81 26 25

Centre Jean Moulin Consacré à la seconde guerre mondiale et à la Résistance. Devoted to WW II, the Resistance and the Free French army Tél.: 33 (0)5 56 79 66 00

Institut Culturel Bernard Magrez Expositions / Exhibitions www.institut-bernard-magrez.com Tél.: 33(0)5 56 81 72 77 Planète Bordeaux Lieu interactif et ludique pour tout savoir sur les vins de l’appellation Bordeaux et Bordeaux supérieur An interactive place to discover all there is to know about the Bordeaux et Bordeaux supérieur wines www.planete-bordeaux.com Tél.: 33(0)5 57 97 19 36

Contact : Bureau des visites guidées - Tél. / Fax+33(0)5 56 00 66 12 / +33(0)5 56 00 66 11 - c.guerin@bordeaux-tourisme.com Guided Tours Department - Tél. / Fax+33(0)5 56 00 66 10 / +33(0)5 56 00 66 11 - p.lafont@bordeaux-tourisme.com

| 10 |

VISITES GUIDÉES pour individuels GUIDED TOURS for fit VISITES DE VILLE CITY TOURS

Tarifs publics Public rates

Tarifs agences Agencies rates -15%

Heures de départ Departure time

Durée Duration

Pers. Maxi Maxi pers.

9€

7,65 €

10h 10 am

12 €

10,20 €

10h 10 am

12,50 €

10,65 €

10h 10 am

15,50 €

13,20 €

10h 10 am

16,50 €

14 €

1h30

Bordeaux à pied / Bordeaux city tour on foot Lundi, mardi, jeudi, vendredi, dimanche. Toute l’année sauf 25/12 et 01/01. Monday, Tuesday, Thursday, Friday, Sunday. All year round except December 25th & January 1st.

Bordeaux en car / Bordeaux city tour by coach

Mercredi et samedi Toute l’année sauf jours fériés. Wednesday and Saturday. All year round except bank holidays

Bordeaux ville et vin à pied Bordeaux city tour on foot & wine tasting

Lundi, mardi, jeudi, vendredi. Toute l’année sauf 25/12 et 01/01. Monday, Tuesday, Thursday, Friday. All year round except Dec.25th & January 1st.

Bordeaux ville et vin en car Bordeaux city tour by coach & wine tasting

Mercredi et samedi Toute l’année sauf jours fériés Wednesday and Saturday All year except Bank Holidays

Bordeaux Unesco en car cabriolet Bordeaux Unesco in an open-top-bus

Selon calendrier. Depending on calendar.

Conditions de vente

General terms of sales

Prestations et tarifs nets agences

Services and net fares for travel agencies

Commission de 15% sur le prix public.

15% commission on the public rates.

Réservation(s)

• être sous contrat avec l’Office de Tourisme de Bordeaux : contrat-type sur demande avec conditions de réservation • faire une demande par courriel : resavisit@bordeaux-tourisme.com pour le compte de votre client • recevoir une confirmation de réservation par nos services émettre pour votre client un bon d’échange reprenant toutes les informations concernant la(les) visite(s) réservée(s) ainsi que nos coordonnées.

Conditions d’annulation

Reservation(s) • To be under contract with the Bordeaux Tourist Office: please contact us • Make a booking request by email: resavisit@bordeaux-tourisme.com on your client behalf • Receive a confirmation of the booking from our department do issue a voucher for your client mentioning all the visit(s) details as well as our contacts.

Cancellations

• toute visite annulée par le client plus de 2 jours avant la date confirmée : remboursement intégral • annulation de la visite moins de 2 jours avant la date confirmée ou non présentation du client le jour de la visite : aucun remboursement.

• Any tour cancelled by the client more than 2 days before the visit date: full reimbursement • Any tour cancelled by the client less than 2 days before the visit date or no show the day of departure: none reimbursement.

Paiement

Payment

Prépaiement à la 1ère commande ; facturation mensuelle en fonction du volume de ventes.

First booking: payment before the tour. Then an invoice will be monthly issued depending on the amount of sales.

Contact : Sylvie DUSSUEL - Tel +33 (0)5 56 00 06 15 - s.dussuel@bordeaux-tourisme.com | 11 |

CROISIèRES FLUVIALES | RIVER CRUISES

Bordeaux, aussi appelé le Port de la Lune, car la rivière y forme un croissant, est un départ de croisières fluviales sur la Garonne et la Dordogne. En 2014 quatre bateaux de trois compagnies proposeront des croisières pour découvrir en 4 ou 8 jours tout ce que Bordeaux et son vignoble comptent de sites à voir ! Bordeaux, also called the Port of the Moon, because of its « croissant » shape, is a departure for cruises on the Garonne and Dordogne rivers. In 2014 four boats from three different companies will offer cruises to discover in 4 or 8 days everything Bordeaux and its vineyards have to offer.

Sociétés

Princesse d’Aquitaine

CROISIEUROPE

Companies

UNIWORLD

VIKING RIVER CRUISES

Princesse d’Aquitaine

Cyrano de Bergerac

River Royale

Viking Foresti

Cabines Staterooms

Passagers Guests

138

174

132

190

Français, Anglais, autres sur demande French, English, others on request

Anglais uniquement English only

Périodes Periods

Mars à Novembre March to November

Avril à Novembre April to November

Mars à Décembre March to December

Durée Duration

4 à 8 jours 4 to 8 days

8 jours 8 days

Bateaux Ships

Langues Languages

Europe/Brasil/China

Wesley Bosnic Tel +1 818 382 2730 wbosnic@uniworld.com www.uniworld.com France Tel +33(0)3 88 76 46 06 commercialgroupes@croisieurope.com www.croisieurope.com

USA

Contacts

Tel +1 800 768 72 32 info-usa@croisieuroperivercruises.com www.croisieuroperivercruises.com

Australia

John Molinaro Tel +61 2 9028 3354 john.molinaro@uniworldcruises.com.au www.uniworld.com

North America

Scott Brandner Tel +1 818 382 2720 sbrandner@uniworld.com www.uniworld.com

International

Tel +33 388 76 44 44 info@croisieurope.travel www.croisieurope.travel

Japan

Mr & Mrs Katada Ocean Dream Tel +81 42 773 4037 katada@oceandream.net www.oceandream.net

| 12 |

Great Britain/Europe

Wendy Atkin-Smith Tel +44 208 790 7901 wendy.atkinsmith@vikingcruises.com www.vikingrivercruises.co.uk www.vikingrivercruises.com

Australia & New Zealand Teresia Fors Teresia.Fors@vikingcruises.com www.vikingrivercruises.com. au www.vikingrivercruises.com

North & Latin America/ Japan

Michele Saegesser michele.saegesser@vikingrivercruises.com Tel +1 818 227 1234 ext 8264 www.vikingrivercruises.com

BALADES FLUVIALES | SIGHTSEEING CRUISES

BORDEAUX RIVER CRUISE – GENS D’ESTUAIRE Compagnie fluviale et agence évènementielle elle propose du tourisme réceptif sur l’Estuaire de la Gironde pour individuels et groupes croisières œnologiques et culturelles sur la Dordogne, la Garonne et sur les îles de l’estuaire de la Gironde (journée, ½ journée, soirée) – De 15€ à 145€/personne. Privatisation des 3 bateaux (12 à 250 personnes) pour séminaires d’entreprise, conférences, incentive, team-building. Evènements privés (anniversaire, mariage), associations, comités d’entreprises, autocaristes :

Contact : Julien MARCOTTE de QUIVIERES - julien.marcotte@gensdestuaire.fr Tel. +33(0)5 56 39 27 66 – +33(0)6 66 49 82 05 http://croisiere-bordeaux.com

This company is a DMC (FIT and groups) specialized in wine cruises and stopovers on the islands of the Bordeaux estuary (half-day, full day, evening cruises). Privatization of the 3 boats (12 to 250 people) for seminars, incentive, team building. Etc. Private events (birthdays, weddings, associations, works councils…)

Bordeaux River Cruise

Phare de Patiras

LES CROISIèRES BURDIGALA C’est une offre de trois bateaux (17, 74 et 150 places) à Bordeaux, en location pour vos réunions, séminaires, repas d’entreprise ou de famille en journée ou en soirée au fil de l’eau. Croisières autour de Bordeaux, mais aussi en amont jusqu’à Cadillac, ou en aval jusqu’à Blaye en longeant les façades de l’estuaire. Egalement navigation jusqu’au restaurant la Maison du Fleuve à Camblanes, ou le Château Grattequina à Blanquefort. Pour les particuliers : en juillet et août le bateau mouche de Bordeaux, croisière commen-

tée des façades des quais et des 7 ponts tous les jours de 15h30 à 17h et tous les vendredis de 21h à 22h30 (15€/personne) Croisières Burdigala, a fleet of three boats (17, 74 and 150 places) in Bordeaux, in front of the most beautiful facade of the quays. In hiring for any other private or professional event, daytime or night time cruising along the river around Bordeaux, but also with a stop in Cadillac or in Blaye, or in restaurants (La Maison du Fleuve in Camblanes or Château Grattequina in Blanquefort).

For individuals : in July and August : “bateau mouche” : guided cruise along the façade and under the 7 bridges every day from 3:30 pm to 5 pm and every Friday from 9 pm to 10:30 pm. 15€/pers. Contact : Caroline Rumeau croisièresburdigala@orange.fr Tel. +33 (0)5 56 49 36 88 +33(0)6 89 66 49 61 www.croisieresburdigala.fr Croisières Burdigala

| 13 |

Bordeaux métropole CityPass

té

eau

v Nou

201

L’Office de Tourisme de Bordeaux lance au printemps un CityPass disponible au format 1, 2 ou 3 jours. Le principe ? Découvrir l’une des plus belles villes d’Europe grâce à ce précieux sésame : un produit combinant transport et accès aux sites touristiques, culturels et de loisirs.

In spring 2014 Bordeaux Tourist Information Office is launching a CityPass, valid for 1, 2, or 3 days. How does it work? Discover one of the most beautiful cities in Europe with this precious CityPass, combining transport and access to tourist, cultural, and leisure attractions.

Une multitude d’avantages sont inclus dans cette carte : • l’accès au réseau de transports en commun de la Communauté urbaine de Bordeaux (tramway, bus, navette fluviale) • des visites guidées de la ville • l’entrée dans différents musées de la ville et de l’agglomération, gratuitement ou à prix préférentiel • une dégustation de vin • l’accès aux principaux monuments historiques de la ville Et des réductions sont accordées chez de nombreux prestataires sur présentation du Bordeaux métropole CityPass pendant sa période de validité.

CityPass offers a multitude of advantages: • access to the public transport network throughout the Bordeaux Urban Community • guided tours of the city • free or reduced-price entry to several museums in the city and urban area • one wine tasting • access to the main historic monuments in the city

Choisissez la formule qui vous convient et partez à la découverte de Bordeaux et de son agglomération.

Choose the CityPass that suits your needs and set out to explore Bordeaux and the urban area.

1 jour 23€

2 jours 28€

3 jours 33€

Reductions are available in many locations on presentation of a valid Bordeaux métropole CityPass.

1 DAY 23€

2 DAYs 28€

3 DAYs 33€

Accédez à toute l’offre de la ville et faites des économies ! Achat en ligne et liste des points de vente sur www.bordeaux-tourisme.com

Access everything on offer in the city and save money! Online shop and list of sales outlets on www.bordeaux-tourisme.com

Lancement avril 2014 (prix et avantages sous réserve) Produit en cours d’élaboration à la date d’impression

Launch date April 2014 (price and concessions subject to change) Product under development at the printing date | 14 |

BORDEAUX à VéLO | BORDEAUX BY BIKE Partez à la découverte de la ville, des bords de Garonne aux ruelles étroites du Vieux Bordeaux. Flânez dans les espaces verts et parcourez ses quartiers plein d’histoire et combinez tourisme, activité sportive, ludique et écocitoyenneté. Bordeaux, c’est un réseau de 163 kms de réseau cyclable urbain, des rues à double sens cyclable et des espaces réservés dans les grands projets d’urbanisme. 10% des déplacements dans le centre se font à vélo. Le « Copenhagenize index 2013 » classe Bordeaux comme la quatrième ville la plus cyclable au monde et salue le double système de prêt de vélos et son réseau de pistes réservées !

Discover the city, the banks of the Garonne and the narrow streets of Old Bordeaux. Ride through Bordeaux›s parks and districts full of history, an ecological way of combining tourism, sport, and fun. Bordeaux has 163 km of cycle lanes, one-way streets where bicycles can go in both directions, and large urban development projects that make sure to integrate the needs of bicycle riders. 10% of all transport in the city is now by bicycle. Citing the bike lending system and dedicated bike lanes, the “2013 Copenhagenize Index” rates Bordeaux as the fourth most bicyclefriendly city in the world!

Visites guidées à vélo | Guided bike tours - Tous les 1ers dimanche du mois, l’hypercentre de Bordeaux se livre aux Bordelais et aux touristes Visite organisée par l’Office de Tourisme à 15h30. Des Romains à Aliénor d’Aquitaine, du Grand Théâtre à la Porte Cailhau, comment remonter le temps en compagnie d’une archéologue. - Automobile traffic is forbidden in the centre of Bordeaux on the first Sunday of every month. This is an ideal opportunity for the Bordelais and visitors alike to enjoy the city at a relaxed pace. A tour is organised by the Tourist Office at 3:30 pm. From the Romans to Eleanor of Aquitaine, and the Grand Théâtre to the

Porte Cailhau: going back in time with an archaeologist. +33 (0)05 56 00 66 24 www.bordeaux-tourisme.com - Tous les jours de juillet à septembre, à 10h et 20h, Pédalez malin : balade architecturale et historique. Renseignement : Guidon futé www.bordeaux-a-velo.com - Every day of the week from July to September, from 10 am to 8 pm: a tour focusing on the city’s architecture and history. Information: Guidon Futé www.bordeaux-a-velo.com

Où louer en toute liberté | Hire a bike in complete liberty VCub Décrochez de l’une des 99 bornes automatiques l’un de 1545 vélos mis à votre disposition. Location possible de 24 heures, 7 jours, 1 mois ou 1 an. Les 30 premières minutes sont gratuites. Take advantage of the 1,545 bicycles at 99 stations with automatic terminals. Hire is possible 24 hours a day, 7 days a week – for one month, or 1 year. The first 30 minutes are free of charge. www.vcub.fr @tbc_VCub . +33 (0)9 69 39 03 03 Pierre qui roule +33 (0)5 57 85 80 87 www.pierrequiroule.fr Vélo Ville de Bordeaux Maison du Vélo +33 (0)5 56 33 73 75 www.mairie-bordeaux.fr

Le temps d’une échappée à vélo, découvrez le vignoble et dégustez les grands vins de Bordeaux Discover the Bordeaux wine country and taste great wines on a bicycle tour Contact : Agence des Grands Crus www.agence-des-grands-crus.com +33 (0)5 57 22 16 31 Evazio www.evazio.com +33 (0)5 56 79 25 05 Bordovino www.bordovino.com +33 (0)5 57 30 04 27

| 15 |

Autres modes de déplacements insolites et non polluants : Other unusual and non-polluting means of transport: Cyclopousse. www.cycloville.com +33 (0)6 66 72 67 35 Segway – Gyropode : Libr’et Sens www.mobilboard.com Rollerblades – Skate-board. www.pierrequiroule.fr

AUTOUR DE BORDEAUX |

THE BORDEAUX SURROUNDINGS L’estuaire de la Gironde, propice aux croisières fluviales et navigation de plaisance. A moins d’une heure, l’Océan atlantique, ses plages de sable blanc et la dune du Pyla, la plus haute d’Europe, qui marque l’entrée du Bassin d’Arcachon. La forêt des Landes, le plus vaste massif forestier d’Europe, havre de paix propice aux balades et randonnées. Bordeaux, le vignoble le plus prestigieux du monde, et ses 7 000 châteaux. Le Périgord, berceau de la Préhistoire, comme en témoignent les Grottes de Lascaux et ses innombrables villages, et châteaux médiévaux, sans oublier Sarlat, la fameuse cité médiévale. A 1h30 au nord de Bordeaux en Charente, les célèbres maisons de Cognac dévoilent les secrets du célèbre alcool. Aux portes de l’Espagne, le charme particulier du Pays Basque, et la station balnéaire de Biarritz et celui du Béarn, fief d’Henri IV et des espaces préservés des Pyrénées, vaste domaine skiable.

Cognac Camus Grottes de Lascaux

Cognac

Pauillac Blaye

OCÉAN ATLANTIQUE

Château Latour

Sarlat

MÉDOC Lacanau Cap-Ferret

Bordeaux

St-Émilion

Découvrir et ses env Villa Belza

Arcachon Le Pyla

Sauternes

D is cover Borde a n d it s reg i on…

Biarritz

Dune du Pilat

The Gironde Estuary, ideal for river cruises and sailing. Less than an hour away, the Atlantic Ocean and its endless, white-sand beaches, culminate at the Dune du Pyla, the highest sand-dune in Europe, overlooking the entrance to Arcachon Bay. The Landes forest, the most extensive in Europe, is a haven of peace, ideal for walking and hiking. Bordeaux, the world’s most prestigious vineyard, boasts 7,000 châteaux.

| 16 |

The Périgord, a cradle of prehistory, as exemplified in Lascaux Cave, has a wealth of villages and medieval castles, as well as the extraordinary medieval village of Sarlat. Enjoy a Cognac tasting in Charente or discover Armagnac in the land of d’Artagnan. Experience the special charm of the Basque Country, gateway to Spain, with the seaside resort of Biarritz, and the Béarn, birthplace of the French King Henri IV, in the foothills of the Pyrenees, with their unspoilt mountain scenery and ski slopes.

Le vignoble de | THE vineyard of

Paris FRANCE

45°

Bordeaux

NORD EST / NORTH-EAST G

Blaye Blaye Côtes de Bordeaux Bourg Côtes de Blaye Côtes de Bourg

A T L A N T I Q U E

N E

NORD OUEST NORTH-WEST

OR A

Haut-Médoc Listrac-Médoc Margaux Médoc Moulis Pauillac Saint-Estèphe Saint-Julien

O C É A N

EST / EAST Canon Fronsac Castillon Côtes de Bordeaux Francs Côtes de Bordeaux Fronsac Lalande-de-Pomerol Lussac-Saint-Émilion Montagne-Saint-Émilion Pomerol Puisseguin-Saint-Émilion Saint-Émilion Saint-Émilion Grand Cru Saint-Georges-Saint-Émilion

B or d ea u x

Bassin d'Arcachon

SUD OUEST SOUTH-WEST Barsac Cérons Graves Graves Supérieures Pessac-Léognan Sauternes

Rouge Rosé Blanc sec Blanc doux

Red Rosé Dry white Sweet white

SUD EST / SOUTH-EAST

TOUT LE VIGNOBLE DE BORDEAUX THE WHOLE BORDEAUX VINEYARD Bordeaux Bordeaux Sec Bordeaux Clairet Bordeaux Rosé Bordeaux Supérieur Crémant de Bordeaux

10 km

| 17 |

Bordeaux Haut-Benauge Cadillac Cadillac Côtes de Bordeaux Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Graves-de-Vayres Loupiac Premières Côtes de Bordeaux Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy-Bordeaux

Cloître (Saint-émilion)

BORDEAUX PORTE DU VIGNOBLE Au cœur d’un des plus prestigieux vignobles du monde, Bordeaux est un excellent point de départ pour découvrir châteaux, vins et paysages viticoles : Médoc, Graves et Sauternes, Saint-émilion, Blaye et Bourg, Bordeaux et Entre-deux-Mers…. en 1999 au titre de « paysage culturel ». Il faut dire que le paysage de collines couvertes de vignes et le ravissant village médiéval constitue un site magnifique. Le village offre une grande variété de tables simples ou gastronomiques et le vignoble compte de nombreuses chambres d’hôtes ou hôtels à la propriété : une façon unique de vivre « la vie de château ».

Château Pichon Longueville, (Médoc)

MéDOC Au Nord Ouest, le Médoc est l’un des vignobles les plus célèbres du monde. La meilleure façon de le découvrir est d’emprunter la D2. La fameuse route des châteaux qui, du renommé Château Margaux et ses colonnes néo classiques au sud jusqu’au Château Cos d’Estournel et ses insolites pagodes à Saint-Estèphe, invite à parcourir des terroirs viticoles réputés et des châteaux renommés : Château Prieuré Lichine, Pichon Longueville, Mouton-Rothschild… SAINT-éMILION Saint-Emilion a été le premier vignoble classé au patrimoine mondial de l’UNESCO

GRAVES Berceau du vignoble bordelais, qui produit des vins, blancs, rouges ou moelleux il abrite de véritables vignobles urbains, intégrés dans la métropole bordelaise. Les plus beaux exemples sont Ch. Haut-Brion et Château Pape-Clément à quelques minutes du centreville. C’est aussi ici qu’est née la Vinothérapie au spa « Les Sources de Caudalie ». SAUTERNES Le terroir du Sauternais, favorisé par un micro climat, produit un vin doux, rare et délicieux : un cep de vigne ne produit qu’un ou deux verres ! Mais si la région est célèbre pour son vin, et le plus célèbre d’entre eux, Château d’Yquem il l’est également pour la beauté des châteaux viticoles, des parcs et des demeures historiques des alentours : Château de Malle, de Nairac, Filhot, Guiraud ou encore Suduiraut…

| 18 |

BORDEAUX et L’ENTRE DEUX MERS On l’appelle la Toscane bordelaise ! C’est une vaste région vallonée, entre Dordogne et Garonne, avec un patrimoine architectural exceptionnel : églises romanes, ruines médiévales, bastides animées. C’est une étape indispensable sur la route de SaintEmilion pour être sûr d’être accueilli par le propriétaire lui-même et de partager avec lui une experience unique. Ne pas manquer : Planète Bordeaux, un lieu de découverte et une cave aux « 1001 châteaux » pour déguster et acheter de bons Bordeaux à des prix très doux ! BOURG ET BLAYE Sur ces coteaux, dominant la Dordogne et la Gironde, les propriétés cultivent un accueil familial et chaleureux. Une corniche fleurie relie le village de Bourg à la forteresse de Blaye, construite d’après les plans de Vauban et surplombant le majestueux estuaire de la Gironde. Avec Fort Paté, au milieu de la Gironde et Fort Médoc, ce verrou de l’estuaire est inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco.L’estuaire accueille aujourd’hui de nombreux bateaux pour des balades oenologiques et des croisières fluviales.

Vendanges (Blaye)

BORDEAUX GATEWAY TO THE VINEYARDS Located in the heart of one of the most prestigious vineyard regions in the world, the city of Bordeaux is an excellent base from which to discover châteaux, wines, and the beautiful vine-covered countryside of the Médoc, Graves & Sauternes, Saint-Emilion, Blaye & Bourg, Entre-Deux-Mers, etc. MEDOC Situated north-west of the city, the Médoc is one of the most famous wine-producing regions in the world. The best way to discover it is to go along the D2 road. From the illustrious Château Margaux with its neo-classic columns in the south, to Château Cos d’Estournel with its incongruous pagodas in the north, in Saint-Estèphe, the Route des Châteaux beckons visitors to admire such renowned estates as: Château Prieuré Lichine, Château Pichon Longueville, Château Mouton-Rothschild, etc. SAINT-EMILION Saint-Emilion was the first vineyard region to be listed as a World Heritage Site by UNESCO in 1999 thanks to its “cultural landscape”. This distinction is well-deserved, since the countryside and beautiful medieval village form a magnificent site. The town offers a wide range of restaurants to choose from, and the wine country has many guest rooms and estates – a unique way of enjoying the “château life style”.

most beautiful châteaux here are Haut-Brion and Pape-Clément, located just a few minutes from the city centre. The Sources de Caudalie spa with its unique Vinotherapy treatment is also in the famous Graves region. SAUTERNES Thanks to its unique microclimate, the Sauternes region produces a rare and delicious wine. In fact, each vine yields only enough grapes to make one or two glasses a year! Although Sauternes is famous for its wines, including Château d’Yquem, the most prestigious among them, it is also well-known for the beauty of its architecture, grounds, gardens, and historic heritage: Château de Malle, Château Nairac, Château Filhot, Château Suduiraut, etc. Château Guiraud (Sauternes)

GRAVES The historic cradle of wine production in Bordeaux produces dry white, red, and semisweet white wines. The vineyards start on the very outskirts of the city and are well-integrated into their urban environment. Perhaps the

| 19 |

BORDEAUX & THE ENTRE DEUX MERS Sometimes referred to as “Bordeaux’s Tuscany”, this vast region of rolling hills between the Dordogne and the Garonne has an outstanding architectural heritage: Romanesque churches, medieval ruins, and lively fortified towns. This region is a must on the way to Saint-Emilion. You are sure to be welcomed by the château owner in person and enjoy a unique experience. Not to miss: Planète Bordeaux, where you can discover a cellar with the appellation’s “1,001 châteaux”, taste wine, and buy good Bordeaux wine for a very reasonable price! BOURG AND BLAYE Vineyards here are located on slopes overlooking the Dordogne and the Gironde. Estates tend to be family-owned and very welcoming. The corniche road lined with flowers links the village of Bourg and the citadel in Blaye overlooking the majestic Gironde estuary and built according to plans of the military architect Vauban. The Citadel, along with Fort Paté in the middle of the Gironde and Fort Médoc, form the “bolt of the Estuary”, a listed UNESCO World Heritage Site. River cruises are now available up and down the estuary with stops at various points of interest and famous wine châteaux.

Château Soutard (Saint-émilion)

VISITES GUIDÉES dans le vignoble (individuels) |

GUIDED wines TOURS L’Office de Tourisme de Bordeaux propose toute l’année des excursions pour individuels regroupés au départ de Bordeaux, dans les principaux vignobles du Bordelais. Sélection des circuits commissionnables (15%) les plus demandés. Tous ces circuits en autocar sont guidés en bilingue français-anglais. The Bordeaux Tourist Office offers excursions to the main Bordeaux vineyard regions leaving from the city centre. Selection of the most popular tours, including a 15% commission. All coach tours include bilingual (French/English) commentary. CHâTEAUX ET TERROIRS, LES GRANDS VIGNOBLES BORDELAIS Visite de deux châteaux viticoles* avec dégustation dans les principales appellations du vignoble bordelais. Lundi : Blaye & Bourg. Mardi : Bordeaux & Entre-deux-Mers. Mercredi : Saint-Emilion. Jeudi : Médoc. Vendredi : Graves & Sauternais. Samedi : Médoc. Dimanche : Saint-Emilion. Demi-journée CHATEAUX & TERROIRS THE GREAT BORDEAUX VINEYARDS Tour (French and English) at two wine Châteaux* with tasting in the main Bordeaux vineyards. Monday: Blaye/Bourg. Tuesday: Bordeaux/Entredeux-Mers. Wednesday: Saint-Emilion. Thursday: Médoc. Friday: Graves & Sauternais. Saturday: Médoc. Sunday: Saint-Emilion. Half-day LE BEST OF TOUR Nouveau ! Un circuit qui permet de découvrir « le meilleur de l’oenotourisme à Bordeaux » à travers 3 terroirs différents et 3 propriétés remarquables lauréates d’un Best Of Wine Tourism.

THE BEST OF TOUR New ! Enjoy the “best of” Bordeaux! This wine tour covers 3 different wine-regions and 3 amazing estates, all winners of the Best Of Wine Tourism Awards. SAINT-éMILION, ROUTE DU PATRIMOINE Une journée dans l’un des vignobles les plus connus au monde, classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO incluant la visite d’un Premier Grand Cru Classé, un déjeuner vigneron t une visite de la cité médiévale. SAINT-EMILION, A WORLD HERITAGE SITE Valid from 19.05.2014 to 27.10.2014 – Mondays (except 9th June & 14th July) A day-long excursion to one of the world’s most famous vineyard regions listed as a UNESCO world heritage site includins tour and tasting at a classified growth, winegrower’s lunch and tour of the medieval village. Price: 99€/person (guide, transport, visits, tasting and lunch included). 25 persons max. JOURNéE GOURMANDE à MARGAUX Cette journée permet de découvrir les grands vins de Margaux lors d’une dégustation assortie de 4 spécialités gourmandes et locales dans 4 châteaux de l’appellation Margaux : Château Prieuré-Lichine, Château Rauzan-Gassies, Château Tour de Bessan, Château Kirwan. A GOURMET TRAIL IN MARGAUX An exclusive and at the same time a convivial tour in four “great growths” located in Margaux, to taste and enjoy the wines and culinary delights of one of the most famous

| 20 |

appellations of the Médoc. Château PrieuréLichine, Château Rauzan-Gassies, Château Kirwan, Château La Tour de Bessan. VIN ET FROMAGE Au cœur de Bordeaux dans un restaurant au cadre chaleureux et décontracté, initiation (français-anglais) à la dégustation de vins de Bordeaux (3 appellations différentes) accompagnée de fromages à choisir vous-même dans la cave WINE AND CHEESE In a cosy Bordeaux restaurant, tasting (French and English) of 3 different Bordeaux wines accompanied by a large selection of French cheeses which one can choose from the cheese cellar. AUTRES EXCURSIONS AU DéPART DE BORDEAUX / OTHER WINE TOURS DEPARTING FROM BORDEAUX Ces agences proposent des circuits en minibus 8 personnes / These companies offer wine tours in minivan (8 people) BORDOVINO – www.bordovino.com Tel. +33(0)5 57 30 04 27 juliette@bordovino.com BORDEAUX 360 – www.lesacabailles.fr Tel. +33(0)5 56 92 32 31 lgabillaud@see-travel.com BORDEAUX EXECUTIVE TRAVEL www.bordeaux-executive-transport.com Tel. +33(0)5 57 85 99 67 – loic@atlb.fr OPHORUS – www.ophorus.com Tel. +33(0)5 47 27 70 30 – chris@ophorus.com

Tarifs publics Public rates

Tarifs agences Agencies rates -15%

Heures de départ Departure time

Durée Duration

Pers. Maxi Maxi pers.

Saint-émilion, route du patrimoine Saint-émilion, a world heritage site

99 €

84,15 €

9h15 9.15 am

8h15

Journée gourmande à Margaux A gourmet trail in Margaux

99 €

84,15 €

9h15 9.15 am

9h15

Médoc 1855 Médoc 1855

99 €

84,15 €

9h15 9.15 am

9h15

Graves et Montesquieu Graves et Montesquieu

99 €

84,15 €

9h15 9.15 am

8h15

Le Best Of Tour The Best Of Tour

99 €

84,15 €

9h15 9.15 am

9h15

Art et Vin Art and wine

85 €

72,25 €

9h15 9.15 am

9h15

Bordeaux, secrets des grands vins Bordeaux, secrets of great wines

60 €

51 €

9h30 9.30 am

34 €

28,90 €

13h30 1.30 pm

Châteaux et terroirs (haute saison) Châteaux et Terroirs (high season)

34 €

28,90 €

13h30 1.30 pm

Vin et fromage Wine and cheese

25 €

21,25 €

16h30 4.30 pm

VISITES Du vignoble wines TOURS

Journée | Full day

Lundi, 19 Mai au 27 Octobre sauf 9/06 et 14/07 Monday, May 19th to Oct. 27th except June 9th & July 14th

Mardi, du 20 Mai au 21 Octobre Tuesday, from May 20th to October 21st

Mercredi, 21 Mai au 29 Octobre Wednesday, May 21st to October 29th

A confirmer To be confirmed

Samedi, du 3 mai au 25 octobre Saturday, May 3rd to October 25th

A confirmer To be confirmed

Mercredi et samedi, 1er Avril au 15 Novembre Wednesday & Saturday, April 1st to November 15th

demi-Journée | half day

Châteaux et terroirs (basse saison) Châteaux et terroirs (low season)

Mercredi, samedi, dimanche 2 Janvier au 31 Mars et 16 Novembre au 31 Décembre sauf 25/12 Wednesday, Saturday, Sunday January 2nd to March 31st & November 16th to December 31st except December 25th

Tous les jours, du 1er Avril au 15 Novembre Everyday, April 1st to November 15th

Toute l’année le jeudi All year round on Thursday

| 21 |

VISITES GUIDÉES pour GROUPES | GROUP TOURS & CUSTOMIZED TOURS

Incontournables • MythIques • Insolites • Littéraires • Architecturales • ŒnologIques Exclusives • Historiques • Gourmandes • Classiques • Ludiques • Tendances Bordeaux l’incontournable Découvrez la richesse du patrimoine de Bordeaux classé au patrimoine mondial par l’Unesco et son art de vivre: son urbanisme du siècle des Lumières, son architecture, l’importance de son fleuve au cours de son histoire, sa participation au mouvement des idées et sa place dans l’histoire. Visitez ses quartiers vivants et contemporains. Enfin transportez-vous dans le Bordeaux 2030 et ses grands projets.

Château Olivier (Graves)

Comment : à pied, en autocar, à vélo, en bateau, en car cabriolet, en visiotour... Visites guidées 2H ou 3h sur une base de 25-30 personnes • A partir de 7.50 €/pers* Forfait journée. Matin, visite de la ville avec une dégustation (au choix vin, chocolat, caviar d’Aquitaine ou cannelé). Déjeuner (base 3 plats, vin et café). Après-midi, visite d’un musée au choix et poursuite de la découverte patrimoniale ou balade en bateau. • A partir de 51,00 €/pers* *Hors transport Bordeaux, porte du vignoble Que vous soyez amateur, passionné ou simplement pour vous détendre, nous vous proposons une découverte personnalisée pour découvrir l’un des plus prestigieux vignobles au Monde. Une invitation à savourer et déguster ses vins aux nuances infinies dans des châteaux à l’architecture remarquable. Quelques suggestions : Vin et patrimoine à Saint Emilion Le Médoc, l’univers prestigieux des Grands Crus

Le vignoble des Graves aux portes de Bordeaux Du Médoc au Bougeais-Blayais, le vignoble d’une rive à l’autre. Bordeaux, de ville en vigne… Forfait demi-journée (2 visites de propriétés avec dégustation) : Sur une base de 25-30 personnes • A partir de 25,00 €/pers. Avec transport, à partir de 43,00 €/pers. Forfait journée (3 ou 4 visites de propriétés avec un déjeuner inclus) : • A partir de 73,00 €/pers. Avec transport, à partir de 95,00 €/pers Vous souhaitez Réserver un guide, Organiser le programme de votre groupe, Prévoir un accompagnement VIP, Proposer un transfert personnalisé, En français, anglais, allemand, espagnol, italien, russe, japonais, portugais, néerlandais, suédois, le Service des Visites Guidées vous aide à bâtir votre programme sur mesure !

Essentials • Legendary • Unusual • Literature • Architecture • Wine Exclusive • History • Gourmet • Classic • Fun • Trendy Bordeaux essentials Discover the wonderful Bordeaux World Heritage site, recognised by UNESCO, as well as its attractive lifestyle: 18th-century urban design, architecture, the importance of the river throughout history, the city’s contribution to the development of ideas, and its place in history. Tour the city’s exciting, contemporary districts. Finally, look ahead to Bordeaux in 2030 and the major projects in view How? on foot, by coach, bicycle, boat, opentopped bus, panoramic bus, etc. Guided tours 2 or 3 hours for groups of 2530 persons • Starting from 7.50 €/pers* Full day. Morning: city tour with a tasting (choice of: wine, chocolate, Aquitaine caviar, or canelé cakes). Lunch (3 courses, wine, and coffee). Afternoon: museum tour of your choice and further discovery of Bordeaux’ heritage, or a boat trip. • Starting from 51.00 ¬/pers* *Exclusive of transport

Bordeaux, gateway to the vineyards We offer tours of one of the most prestigious vineyards in the world, customised to delight wine lovers and connoisseurs, as well as people looking for a relaxing outing. An invitation to taste the infinite nuances of Bordeaux wines in châteaux known for their remarkable architecture. A few suggestions: Wine and history in Saint Emilion The Médoc, the prestigious home of Great Growths The Graves vineyards, on the outskirts of Bordeaux From the Médoc to Bourg and Blaye: vineyards on both banks of the river. Bordeaux, from city to vineyards… Half-day (2 estate tours with tasting): groups of 25-30 persons • Starting from 25.00 ¬/pers. With transport, from 43.00 €/pers. Full day (3 or 4 estate tours, including lunch):

Contact Caroline GUERIN - c.guerin@bordeaux-tourisme.com - +33.(0)5.56.00.66.12 Patrick LAFONT - p.lafont@bordeaux-tourisme.com +33.(0)5.56.00.66.10

| 22 |

• Starting from 73.00 ¬/pers. With transport, from 95.00 €/pers If you wish to: Book a guide, Organise a programme for your group, Schedule a VIP tour, Arrange customised transport, Our guided tour service will help you devise a customised programme, in French, English, German, Spanish, Italian, Russian, Japanese, Portuguese, Dutch, or Swedish.

Jours non fériés Every day except bank holiday

Jours fériés Bank holiday

Majoration de 21h à 6h Increase from 9 pm to 6 am

Transfert gare/aéroport/Centre-ville Transfer-Assistance

165 €

258 €

+25%

Visite de ville - City tour (2h)

180 €

284 €

+25%

½ journée - Half-day (4h)

270 €

445 €

Journée - Day tour (8h)

392 €

634 €

Soirée - Evening (4h de 20h à 24h)

328 €

539 €

Journée + soirée (13h) Full day with evening

585 €

Heure supplémentaire- Extra hour

58 €

88 €

Scolaires - Pupil and student (1h30)*

99 €

157 €

Site - Monument (1h30 max)*

120 €

200 €

+25%

Conférence - Lecture (1h30)*

189 €

298 €

+25%

Thématique - Theme-based (2h)*

150 €

237 €

+25%

Tarifs TTC TVA 20% Price VAT included

* Prestations exonérées de TVA – Without VAT

Conditions générales de vente

General terms and conditions

Les tarifs ne comprennent pas : Les frais de repas des guides lors des excursions de la journée ou de la soirée Les entrées, visites et dégustations dans les châteaux, les monuments, musées et sites Le transport que nous pouvons cependant vous proposer sur simple demande de votre part. Arrhes et frais d’annulation

Our prices do not include: The cost of the tour guide’s meals during day-long or evening excursions. Entry fees and the cost of tours at monuments, museums, and tourist sites, as well as tours and tastings at wine châteaux. Specific transportation options can be offered on request. Deposit and cancellation fees

Pour toute prestation dont le montant est supérieur à 200 € TTC, des arrhes correspondant à 35% du montant global sont demandées lors de la confirmation. Toute annulation doit être notifiée par écrit. Sauf accord préalable, pour toute visite annulée moins de 8 jours avant la date de la prestation, 50% du prix total est dû. Moins de 48heures avant la date de la prestation, le montant est intégralement dû. Règlement Le règlement doit s’effectuer au plus tard le jour de la visite sauf accord préalable. En cas de virement bancaire, les frais seront à la charge du client.

For services in excess of 200 € including VAT, a down payment of 35% of the total cost is requested at time of confirmation. Cancellation must be received in writing. Unless there has been prior written agreement, any tour cancelled less than 8 days beforehand will entail payment of 50%. If the tour is cancelled less than 48 hours beforehand, the full amount is due. Payment Payment is due no later than the day of the tour, except in instances of prior written agreement. For payment by bank transfer, all charges and foreign exchange commissions are due by the client.

Contact : Caroline GUERIN : c.guerin@bordeaux-tourisme.com – Tel : + 33 (0)5.56.00.66.12 Patrick LAFONT : p.lafont@bordeaux-tourisme.com – Tel : +33 (0)5.56.00.66.10 | 23 |

HéBERGEMENTS | Légendes / Keys of abrevations Chambre / Room Restaurant Bar Restaurant étoilé / ✱ Michelin starred restaurant Gault et Millau Spa Piscine / Swimming pool Golf Autour de Bordeaux / Around Bordeaux Dans le vignoble / In the vineyards Langue parlée / Spoken language

148

✱

A partir de 280€ 2-5 place de la Comédie +33 (0)5 57 30 44 44 www.ghbordeaux.com Contact : Ms Astrid HEITZ astrid.heitz@ghbordeaux.com Hôtel Burdigala ***** 83

A partir de 275€ 115 rue Georges Bonnac +33 (0)5 56 90 16 16 www.burdigala.com Contact : Ms Christine FOURNET cfournet@burdigala.com

✱

A partir de 250€ 33650 MARTILLAC +33 (0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com Contact : Ms Irène Arrouch irene.arrouch@sources-caudalie.com

A partir de 185€ 33270 BOULIAC +33 (0)5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com Contact : s.perrier@saintjames-bouliac.com

Seeko’O Hôtel ****

A partir de 180€ 113 rue du docteur Albert Barraud +33 (0)5 56 44 00 45 www.lamaisonbordeaux.com Contact : contact@lamaisonbordeaux.com

A partir de 230€ 54 Quai de Bacalan +33 (0)5 56 39 07 07 www.seekoo-hotel.com Contact : Ms Laura DHERSIN laura@seekoo-hotel.com

Grand Hôtel de Bordeaux & Spa *****

accommodation

Sources de Caudalie (Les) ***** Saint James (Le)

Château Cordeillan Bages

hôtels

Grand Hôtel de Bordeaux

✱

A partir de 219€ 33250 PAUILLAC +33 (0)5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com Contact : Ms Tristane de la Presle tdelapresle@jmcazes.com Hôtel de Sèze **** 58

A partir de 210€ 23 allées de Tourny +33 (0)5 56 14 16 16 www.hotel-de-seze.com Contact : Ms Emmanuelle PLOUGOULM commercial@hotel-de-seze.com

Boutique Hôtel (Le) 11

A partir de 135€ 3 rue Lafaurie de Monbadon +33 (0)5 56 48 80 40 www.hotelbordeauxcentre.com Contact : Hôtel la Maison Bord’Eaux **** contact@leboutiquehotelbordeaux.com 15

Hôtel les Bains d’Arguin ****

Hôtel Pullman Bordeaux Aquitania **** 166

A partir de 180€ 1 avenue Jean-Gabriel Domergue +33 (0)5 56 69 66 66 www.pullmanhotels.com Contact : H0669@accor.com Château Grattequina **** 10

A partir de 131€ Avenue du Parc 33120 ARCACHON +33 (0)5 57 72 06 72 www.hotel-bainsdarguin-arcachon.com Contact : reservations@hotel-bainsdarguin.com Hôtel de Normandie **** 82

A partir de 123€ 7-9 cours du XXX Juillet +33 (0)5 56 52 16 80 www.hotel-de-normandiebordeaux.com Contact : info@hotel-de-normandiebordeaux.com

A partir de 159€ 33290 BLANQUEFORT +33 (0)05 56 35 76 76 www.grattequina.com Contact : contact@grattequina.com Hôtel Best Western Grand Hôtel Français *** Pavillon du Château Raba 35

Relais de Margaux **** 88

A partir de 119€ 33460 MARGAUX +33 (0)5 57 88 38 30 www.relais-margaux.fr Contact : Ms Nelly Gache nelly.gache@relais-margaux.fr Hôtel Novotel Bordeaux Centre **** 137

ARAB A partir de 112€ 45 cours du Maréchal Juin +33 (0)5 56 51 46 46 www.novotel.com Contact : H1023@accor.com Golf du Médoc Hôtel & Spa **** 79

A partir de 110€ 33290 LE PIAN MEDOC +33 (0)5 56 70 31 31 www.hotelgolfdumedoc.com Contact : h6660-am@accor.com Hôtel des Quatre Sœurs *** 34

A partir de 156€ 33400 TALENCE +33 (0)5 57 26 58 28 www.lepavillonderaba.com Contact : contact@lepavillonderaba.com

| 24 |

A partir de 121€ 12 rue du Temple +33 (0)5 56 48 10 35 www.grand-hotel-francais.com Contact : infos@grand-hotel-francais.com

A partir de 105€ 6 cours du XXX Juillet +33 (0)5 57 81 19 20 www.hotel-bordeaux-4soeurs.com Contact : contact@hotel-bordeaux-4soeurs.com

Hôtel Best Western Bayonne Etche Ona *** 62

A partir de 99€ 15 cours de l’Intendance +33 (0)5 56 48 00 88 www.bordeaux-hotel.com Contact : bayetche@bordeaux-hotel.com Domaine de Larchey *** 10

Hôtel Best Western Royal Saint Jean *** 37

A partir de 90€ 15 rue Charles Domercq +33 (0)5 56 91 72 16 www.hotel-royalsaintjean.com Contact : bestwestern@hotel-bordeauxsaint-jean.com Hôtel Mercure Château Chartrons ****

A partir de 99€ 33650 SAINT MEDARD D’EYRANS 216 +33 (0)5 56 72 19 59 www.domainedelarchey.com A partir de 89€ Contact : 81 cours Saint Louis Ms Vanessa Demery commercial@domainedelarchey.com +33 (0)5 56 43 15 00 www.hotel-bordeaux-chateauHôtel Mercure Cité Mondiale chartrons.fr Bordeaux Centre **** Contact : 97 Ms Patricia BROCHOIR p.brochoir@orange.fr A partir de 98€ 18 Parvis des Chartrons Hôtel Continental *** +33 (0)5 56 01 79 79 51 www.citemondiale.com Contact : Mr Yoan GOMEZ yoan.gomez@accor.com A partir de 89€ 10 rue Montesquieu Hôtel Mercure Bordeaux +33 (0)5 56 52 66 00 Centre **** www.hotel-le-continental.com 194 Contact : continental@hotel-le-continental.com A partir de 95€ 5 rue Robert Lateulade Résidence Adagio +33 (0)5 56 56 43 43 www.mercure-bordeaux-centre.com Bordeaux Gambetta *** 111 Contact : Ms Cécile Huart h1281-rd@accor.com A partir de 89€ Hôtel Mercure Bordeaux 40 rue Edmond Michelet Gare Saint Jean **** +33 (0)5 57 30 47 47 94 www.adagio-city.com Contact : A partir de 95€ H6643@adagio-city.com 28-30 rue de Tauzia +33 (0)5 56 92 21 21 www.mercure.com Hôtel Novotel Bordeaux Lac **** Contact : h7385@accor.com Hôtel Majestic *** 48

A partir de 95€ 2 rue de Condé +33 (0)5 56 52 60 44 www.hotel-majestic.com Contact : majestic@hotel-majestic.com Hôtel la Cour Carrée 16

A partir de 95€ 5 rue de Lurbe +33 (0)5 57 35 00 00 www.lacourcarree.fr Contact : contact@lacourcarree.fr Hôtel Quality Hôtel Bordeaux Centre *** 84

175

A partir de 88€ Avenue Jean-Gabriel Domergue +33 (0)5 56 43 65 00 www.novotel.com Contact : Ms Priscilla CHILTZ & Anaïs PAYSAN h0403-sb@accor.com Hôtel de la Tour Intendance *** 38

A partir de 88€ 14-16 rue de la Vieille Tour +33 (0)5 56 44 56 56 www.hotel-tour-intendance.com Contact : info@hotel-tour-intendance.com Hôtel Mercure Bordeaux le Lac *** 100

Hôtel Cœur de City Bordeaux Clémenceau *** 45

Hôtel Ibis Style Bordeaux Centre Gare Saint-Jean *** 89

Résidence Citadines Mériadeck *** 118

A partir de 80€ 4 cours Georges Clémenceau +33 (0)5 56 52 98 98 www.hotel-bordeaux-clemenceau.com Contact : clemenceau@coeurdecity.com

A partir de 72€ 68 rue de Tauzia +33 (0)5 56 91 55 50 www.accorhotels.com Contact : H7576@accor.com

A partir de 63€ 25 rue Jean Fleuret +33 (0)5 57 01 62 70 www.citadines.com Contact : Ms Virginie LETURQUE virginie.leturque@citadines.com

Hôtel l’Avant Scène ***

Inter Hôtel Alton ***

Hôtel Aquitain **

170

A partir de 80€ 36 rue Borie +33 (0)5 57 29 25 39 www.lavantscene.fr Contact : contact@lavantscene.fr Hôtel la Maison du Lierre *** 18

A partir de 80€ 57 rue Huguerie +33 (0)5 56 51 92 71 www.hotel-maisondulierrebordeaux.com Contact : bordeaux@maisondulierre.com Hôtel les Criquets *** 21

A partir de 80€ 33290 BLANQUEFORT +33 (0)5 56 35 09 24 www.lescriquets.com Contact : hotel@lescriquets.com Hôtel Ibis Style Bordeaux Centre Mériadeck *** 102

A partir de 79€ Avenue du Général de Larminat, 54 rue Joseph Abria +33 (0)5 56 24 01 39 www.ibisstyle.com Contact : hotelbordeauxmeriadeck@orange.fr Hôtel du Théâtre ** 23

A partir de 72€ 107 rue de la Pelouse de Douet +33 (0)5 56 99 55 55 www.hotel-alton.com Contact : Ms Tatiana CHIRCO commercial@alton.fr Hôtel Campanile Bordeaux Gare *** 70

A partir de 69€ 6-8 rue Charles Domercq +33 (0)5 56 02 00 02 www.campanile-bordeaux-centregare-saint-jean.fr Contact : campanilebordeaux@ bordeaux-hotels.net Hôtel Gambetta ** 31

A partir de 68€ 66 rue Porte Dijeaux +33 (0)5 56 51 21 83 www.hotel-gambetta.com Contact : info@hotel-gambetta.com Hôtel le Chantry ** 41

A partir de 68€ 155 rue Georges Bonnac +33 (0)5 56 24 08 88 www.chantry-bordeaux.com Contact : contact@chantry-bordeaux.com

A partir de 79€ 8-10 rue de la Maison Daurade Hôtel de France ** +33 (0)5 56 79 05 26 20 www.hotel-du-theatre.com Contact : reservation@hotel-du-theatre.com A partir de 66€ 7 rue Franklin Hôtel la Porte Dijeaux ** +33 (0)5 56 48 24 11 27 www.hotel-france-bordeaux.fr Contact : A partir de 78€ reservation@hotel-france4 rue Bouffard bordeaux.fr +33 (0)5 56 81 85 01 www.hotel-bordeaux.com Contact : info@hotel-bordeaux.com

Résidence Appart’Hôtel Victoria Garden *** 100

Hôtel Acanthe ** 20

A partir de 65€ A partir de 90€ 127 cours de la Somme A partir de 85€ A partir de 76€ 27 rue du Parlement Sainte +33 (0)5 56 33 48 48 Rue du Grand Barail 12 rue Saint Rémi Catherine www.victoriagarden.com +33 (0)5 56 43 36 72 +33 (0)5 56 81 66 58 +33 (0)5 56 81 95 12 www.qualityhotelbordeauxcentre.com www.mercure-bordeaux-le-lac.com www.acanthe-hotel-bordeaux.com Contact : Mr Guillaume FAGET Contact : Contact : Contact : info@acanthe-hotel-bordeaux.com guillaume.faget@victoriagarden.com H0551@accor.com quality.bordeaux@wanadoo.fr

| 25 |

A partir de 62€ 47 rue Eugène le Roy +33 (0)5 56 33 60 00 www.aquitain-hotel.com Contact : contact@aquitain-hotel.com Hôtel Campanile Lac *** 136

A partir de 59€ Rue du Petit Barail +33 (0)5 56 39 54 54 www.campanile-bordeaux-nordle-lac.com Contact : bordeaux.lelac@campanile.fr Hôtel Notre Dame ** 22

A partir de 59€ 36-38 rue Notre Dame +33 (0)5 56 52 88 24 www.hotelnotredame33.fr Contact : hnd33@free.fr Hôtel de l’Opéra ** 28

A partir de 59€ 35 rue Esprit des Lois +33 (0)5 56 81 41 27 www.hotel-bordeaux-opera.com Contact : contact@hotel-bordeaux-opera.com Hôtel du Faisan ** 62

A partir de 56€ 28 rue Charles Domercq +33 (0)5 56 91 54 52 www.hoteldufaisan.fr Contact : contact@hoteldufaisan.fr Hôtel Le Provençal *** 45

A partir de 55€ Rue du Petit Barail +33 (0)5 56 50 39 73 www.hotel-a-bordeaux.com Contact : contact@leprovencal33.com Inter Hôtel Apolonia *** 72

A partir de 55€ Rue du Grand Barail +33 (0)5 56 50 50 00 www.hotelapolonia-bordeauxlac.com Contact : reservation@hotelapolonia.com

A partir de 54€ 1bis rue Jean Renaud Dandicolle +33 (0)5 56 56 18 00 www.adagio-city.com Contact : h8385@adagio-city.com Hôtel Ibis Bordeaux Lac *** 116

A partir de 53€ Rue du Petit Barail +33 (0)5 56 50 96 50 www.ibishotel.com Contact : h0356@accor.com

Hôtel Ibis Bastide *** 92

A partir de 45€ 16 allées de Serr, ZAC Cœur de Bastide +33 (0)5 57 30 00 90 www.ibishotel.com Contact : h6177@accor.com Hôtel Ibis Budget Lac ** 119

A partir de 45€ Rue du Petit Barail +33 (0)8 92 68 32 49 www.ibisbudget.com Contact : Hôtel Ibis Budget Saint-Jean ** h3085@accor.com 140

A partir de 52€ 60 rue Eugène Le Roy +33 (0)8 92 70 02 39 www.ibisbudget.com Contact : h5067@accor.com Hôtel de la Presse *** 27

A partir de 51€ 6-8 rue Porte Dijeaux +33 (0)5 56 48 53 88 www.hoteldelapresse.com Contact : info@hoteldelapresse.com

Hôtel des Voyageurs ** 11

A partir de 44€ 3bis avenue Thiers +33 (0)5 56 86 18 00 www.hoteldesvoyageurs.net Contact : mf@hoteldesvoyageurs.net Résid’Hôtel Galerie Tatry *** 110

A partir de 42€ 174 cours du Médoc +33 (0)5 56 07 71 80 www.residhotel.com Hôtel Ibis Budget Mériadeck ** Contact : galerietatry@residhotel.com 110

Camping Village du Lac (Le) 193

A partir de 18€ Boulevard Jacques Chaban Delmas 33520 Bordeaux-Bruges +33 (0)5 57 87 70 60 www.village-du-lac.com Contact : Ms Laëtitia DAVID vdl@village-du-lac.com

Insolite Carbet des Chouettes (Le) 4

A partir de 138€ 33360 CARIGNAN DE BORDEAUX +33 (0)7 81 43 49 03 www.locationcabanesdanslesarbres.com Contact : lecarbetdeschouettes@gmail.com

B&B et Chambres d’hôtes Petit Hôtel Labottière 2

ARAB A partir de 190€ +33 (0)5 56 48 44 10 www.petithotellabottiere.fr Contact : contact@petithotellabottiere.fr Maison Fredon 5

A partir de 50€ 37 cours du maréchal Juin +33 (0)8 92 68 05 84 www.ibisbudget.com Contact : Ms Frédérique PRADEAU h0950-fo@accor.com Hôtel Ibis Mériadeck *** 203

A partir de 49€ 35 cours du Maréchal Juin +33 (0)5 56 90 74 00 www.ibishotel.com Contact : Ms Frédérique PRADEAU h0950-fo@accor.com Hôtel Ibis Saint-Jean *** 80

Hôtel Régina ** 40

A partir de 41€ 34 rue Charles Domercq +33 (0)5 56 91 66 07 www.hotelreginabordeaux.com Château Lamothe Contact : contact@hotelreginabordeaux.com du Prince Noir 5

Hôtel Ibis Budget Bastide ** 89

A partir de 35€ 26 allées de Serr +33 (0)5 56 40 69 29 www.ibisbudget.com Contact : h6312@accor.com

A partir de 49€ 19 quai de Paludate +33 (0)5 56 94 25 25 www.ibishotel.com Contact : h1561@accor.com

AUTRES HEBERGEMENTS

Mama Shelter Bordeaux

Auberge de jeunesse

A partir de 180€ +33 (0)5 56 91 56 37 www.latupina.com Contact : latupina@latupina.com

A partir de 155€ 33450 ST SULPICE ET CAMEYRAC +33 (0)5 56 44 91 21 www.lechateaulamothe.com Contact : info@lechateaulamothe.com Château Ormes de Pez 5

A partir de 20€ 22 cours Barbey +33 (0)5 56 33 00 70 www.auberge-jeunesse-bordeaux.com Contact : resa@bxaj.eu

Maison Cachée

A partir de 110€ +33 (0)5 35 40 26 48 www.villastgenes.fr Contact : contact@villastgenes.fr

A partir de 85€ +33 (0)6 50 19 58 68 www.lamaisoncachee-bordeaux.fr Contact : lamaisoncachee@hotmail.fr

Au Cœur de Bordeaux 5

Villa Bordeaux (La) 4

A partir de 108€ 33 (0)6 89 65 84 21 www.aucoeurdebordeaux.fr Contact : contact@aucoeurdebordeaux.fr

A partir de 82€ +33 (0)5 56 31 77 27 www.bordeauxchambresdhotes.com Contact : contact@bordeauxchambres dhotes.com

Hôtel Particulier (L’)

Bordeaux Libre

A partir de 99€ +33 (0)5 57 88 28 80 www.lhotel-particulier.com Contact : info@lhotel-particulier.com

A partir de 75€ +33 (0)6 75 61 04 17 www.chambresdhotesbordeauxlibre.com Contact : bordeauxlibre@gmail.com

Arène Bordeaux (L’)

Clos des Carmes

A partir de 95€ +33 (0)5 56 52 05 85 www.larenebordeaux.com Contact: larenebordeaux@gmail.com

A partir de 75€ +33 (0)5 57 87 15 39 www.chambredhote-bordeaux.com Contact : caroline.demaleville@free.fr

Villa Chaleemar

Jardin de l’Argonne (Le)

A partir de 95€ +33 (0)6 87 67 23 57 www.villa-chaleemar.com Contact : contact@villa-chaleemar.com

A partir de 70€ +33 (0)6 03 49 19 33 www.lejardindelargonne.com Contact: laucapa@hotmail.fr

Invitation au Voyage (L’)

Clos des Boulevards

A partir de 90€ +33 (0)6 78 69 37 08 www.bordeaux-l-invitation-auvoyage.com Contact : bordeaux.invitation.au.voyage@ gmail.com Chambre de Léa (La) 1

A partir de 85€ +33 (0)7 62 16 75 27 www.lachambredelea.fr Contact : lachambredelea@gmail.com

A partir de 60€ +33 (0)5 56 49 57 72 www.closdesboulevards.fr Contact : closdesboulevards@sfr.fr Maison d’Alice (La) 2

A partir de 60€ +33 (0)5 56 94 59 11 Contact : malicejg@free.fr Miroir aux Fées 3

Chambres de Camille (Les)

A partir de 129€ 33180 SAINT-ESTEPHE +33 (0)5 56 59 30 05 www.ormesdepez.com Contact : Ms Tristane de la Presle tdelapresle@jmcazes.com

A partir de 60€ +33 (0)6 09 488 486 http://lemiroirauxfeeschambresdA partir de 85€ hotesbordeaux.fr +33 (0)5 56 43 20 09 Contact : www.leschambresdecamille.com contactetreservation@lemiroiraux Contact : contact@leschambresdecamille.com feeschambresdhotesbordeaux.fr

Chambre en Ville (Une)

Jardin du Sequoia (Le)

Château Tifayne

A partir de 120€ +33 (0)5 56 81 34 53 www.une-chambre-en-villebordeaux.com Contact : rlabory@wanadoo.fr

A partir de 85€ +33 (0)6 32 24 13 25 http://perso.orange .fr/bordeaux. bedandbreakfast/ Contact : michel.gayerie@hotmail.fr

A partir de 55€ 33570 PUISSEGUIN +33 (0)5 57 40 61 29 www.tifayne.com Contact : info@tifayne.com

A partir de 49€ 19 rue Poquelin Molière +33 (0)5 57 30 45 45 www.mamashelter.com Contact : Ms Lauren PLUVIAUD lauren.pluviaud@mamashelter.com

Villa Saint-Genès

| 26 |

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

Résidence Adagio Access **

| 25 |

restaurants

GRANDES TABLES

Grand’ Vigne (la)

Chapon Fin (le) 90 ✱ GB 5 rue Montesquieu +33(0)5 56 79 10 10 www.chapon-fin.com contact: contact@chapon-fin.com

Chemin de Smith Haut Lafitte MARTILLAC +33(0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com contact: alice.tourbier@sourcescaudalie.com

Pressoir d’Argent (le)

Darroze

✱

Grand Hôtel de Bordeaux & Spa ***** 2-5 place de la Comédie +33(0)5 57 30 44 44 www.ghbordeaux.com contact: astrid.heitz@ghbordeaux.com

95 cours du Général Leclerc LANGON +33 (0)5 56 63 00 48 www.darroze.com contact: contact@darroze.com

Pavillon des Boulevards

Cuisine en Ville (une)

✱

120 rue Croix-de-Seguey +33(0)5 56 81 51 02 www.lepavillondesboulevards.fr contact: pavillon.des.boulevards@ orange.fr Gabriel (le) 40

✱

10 place de la Bourse +33(0)5 56 30 00 80 www.bordeaux-gabriel.fr contact: e.despons@bordeaux-gabriel.fr Château Cordeillan Bages 20

✱✱

77 rue du Palais Gallien +33(0)5 56 44 70 93 www.une-cuisine-en-ville.com contact: contact@une-cuisine-en-ville.com Dubern 100

42/44 allées de Tourny +33(0)5 56 79 07 70 www.dubern.fr contact: contact@dubern.fr Jean Ramet

Tupina (la)

Port de la Lune (le)

250

Chambre d’hôte Maison Fredon 6 rue Porte de la Monnaie +33(0)5 56 91 56 37 www.latupina.com contact: latupina@latupina.com

58-59 quai de Paludate +33(0)5 56 49 15 55 www.leportdelalune.com contact: portdelalune@orange.fr

RESTAURANTS BRASSERIES

Casino de Bordeaux rue du Cardinal Richaud +33(0)5 56 69 49 00 www.lucienbarriere.com contact: casino-bordeaux@accorcasinos.com

Brasserie l’Atrium 200

Plus de 200 couverts Café Maritime 255

Novotel Café 150

Hôtel Novotel Bordeaux Lac **** Avenue Jean-Gabriel Domergue +33(0)5 56 43 65 00 www.novotel.com contact: h0403@accor-hotels.com Café du Port 130

1, quai Deschamps +33(0)5 56 77 81 18 www.lecafeduport.com contact: contact@lecafeduport.com

K’fé Lounge

Quai Armand Lalande, Hangar G2, Bassin à flots 1 +33(0)5 57 10 20 40 www.cafemaritime.com contact: contact@cafemaritime.com

Café Opéra 200 120 Hôtel Mercure Bordeaux Centre **** 5 rue Robert Lateulade 2 Place de la Comédie, BP 90105 +33(0)5 56 56 43 43 +33(0)5 56 44 07 00 www.mercure.com www.jegher.fr contact: h1281@accor.com contact: cafe.opera@jegher.fr

Café Andrée Putman

Entre 100 et 200 couverts

Chez Greg - le Grand Théâtre

Côté d’Arguin

29 rue Esprit des Lois +33(0)5 56 31 30 30 www.chezgreg.fr contact: chezgregrestaurants@free.fr

255

Musée CAPC, 7 rue Ferrère +33(0)5 56 44 71 61 www.cafeandreeputman.com contact: contact@cafeandreeputman.com Café Brasserie le B35 255

Hôtel Ibis Mériadeck *** 35 cours du Maréchal Juin +33(0)5 56 90 74 00 contact: h0950@accor.com

35 Route des Châteaux PAUILLAC 7-8 place Jean Jaurès +33(0)5 56 59 24 24 +33(0)5 56 44 12 51 www.cordeillanbages.com contact: contact@cordeillanbages.com www.restaurant-jean-ramet.com contact: contact@restaurant-jean- Chais Saint Louis ramet.com Saint James (le) 255 120 ✱ Hôtel Mercure Château Chartrons **** Restaurant Julien Cruège Hôtel le Saint James 81 cours Saint Louis 60 3 place Camille Hostein BOULIAC +33(0)5 56 43 15 00 245 rue de Turenne +33(0)5 57 97 06 00 www.hotel-chateau-chartrons+33(0)5 56 81 97 86 www.saintjames-bouliac.com bordeaux.com www.juliencruege.fr contact: s.perrier@saintjamescontact: bouliac.com contact: missive@juliencruege.fr H1810@accor.com

| 28 |

180

Hôtel les Bains d’Arguin **** 9, Avenue du Parc ARCACHON +33(0)5 57 72 06 72 www.novotel.com contact: H3382@accor.com

120

Galopin (le) 120

Bodegon (el) 150

14 place de la Victoire +33(0)5 56 94 74 02 contact: elbodegonrock@yahoo.fr Mama Shelter Bordeaux 150

Résidence Mama Shelter Bordeaux 19 rue Poquelin Molière +33(0)5 57 30 45 45 www.mamashelter.com contact: lauren.pluviaud@mamashelter.com

Hôtel Ibis Style Bordeaux Centre *** Rue du Général de Larminat, 54 rue Joseph Abria +33(0)5 56 24 01 39 contact: hotelbordeauxmeriadeck@orange.fr Table de Burdigala (la) 120

Hôtel Burdigala ***** 115 rue Georges Bonnac +33(0)5 56 90 16 16 www.burdigala.com contact: cfournet@burdigala.com

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

restauraNTS |

Restaurant Le Saint James

100

Fernand 80

Totto

Embarcadère (l›)

Avenue Carnot (l’) 30

24-25 rue Charles Domercq +33(0)5 57 80 26 22 www.cafedulevant.fr contact: cdl33@orange.fr

5-7 quai de la Douane +33(0)5 56 81 23 40 www.fernand-bordeaux.com contact: fernand-bordeaux@orange.fr

10 Place du Parlement Ste Catherine +33(0)5 56 44 06 37 www.tottocucina.com contact: sdachary@hotmail.fr

3 rue du Pas St Georges +33(0)5 56 52 23 29 www.l-embarcadere.com contact: embarcadere33@hotmail.fr

2 avenue Carnot +33(0)5 56 02 20 27 www.avenue-carnot.com contact: contact@avenue-carnot.com

Carré du Lac (le)

Hepburn Restaurant

Bar du Boucher

Fuxia

Cajou Caffe

100

Camping le Village du Lac **** Boulevard Jacques Chaban Delmas Bordeaux Bruges +33(0)5 56 50 47 56 www.carre-du-lac.fr contact: contact@carre-du-lac.fr Criquets (Les) 100

Hôtel les Criquets *** 130 avenue du 11 Novembre BLANQUEFORT +33(0)5 56 35 09 24 www.lescriquets.com contact: hotel@lescriquets.com O’7 Café 100

7 rue du Parlement Ste Catherine +33(0)5 56 44 11 66 www.o7cafe.com contact: 07cafe33@gmail.com Pub Saint Aubin 100

5 place de la Victoire +33(0)5 56 91 28 15 contact: elbodegonrock@yahoo.fr Restaurant Campanile Bordeaux Lac (le) 100

Hôtel Mercure Gare Saint Jean **** 28-30 rue de Tauzia +33(0)5 56 92 21 21 www.mercure.com contact: h7385@accor.com I.boat 80

5 rue du Parlement Ste Catherine +33(0)5 56 81 37 37 www.barduboucher.com contact: j.schoettel@orange.fr Ryujin 55

1 rue Esprit des Lois Quai Armand Lalande, Bassin à flots 1 +33(0)9 83 75 55 34 +33(0)5 56 10 48 37 contact: ryujinsas@hotmail.fr www.iboat.eu contact: restaurant@iboat.eu Crêperie les Charrettes Réserve au Pavillon du Château Raba (la) 80

17 rue Elie Gintrac +33(0)5 56 31 30 36 www.creperielescharrettes.com contact: cedriccandau@gmail.com

Château raba Hôtel et Spa 35 rue Remi Belleau TALENCE +33(0)5 57 26 58 28 Atelier de Candale (l’) www.lepavillonderaba.com 50 contact: contact@lepavillonderaba.com Château de Candale 1, Grandes Plantes Table du Médoc (la) ST LAURENT DES COMBES 80 +33(0)5 57 24 15 45 Hôtel Golf du Médoc **** www.chateau-de-candale.com Chemin de Courmateau LE PIAN MEDOC contact: latelierdecandale@orange.fr +33(0)5 56 70 31 31 www.hotelgolfdumedoc.com Bistro du Sommelier contact: h6660-am@accor.com 50 Brasserie Au 33 70

163 rue Georges Bonnac +33(0)5 56 96 71 78 www.bistrodusommelier.com contact: contact@bistrodusommelier.com

Hôtel Campanile Bordeaux Lac *** Rue du Petit Barail +33(0)5 56 39 54 54 www.campanile-bordeaux-lelac.com contact: bordeaux.lelac@campanile.fr

Hôtel Mercure Lac *** Rue du Grand Barail +33(0)5 56 43 36 72 www.mercure-bordeaux-le-lac.com Boîte à Huîtres (la) contact: H0551@accor.com 50

Moins de 100 couverts

Ruban chez Hugues (le)

Courte Paille

137 cours Victor Hugo +33(0)5 56 06 40 09 contact: lerubanchezhugues@gmail.com

Hôtel Ibis Lac *** Rue du Petit Barail +33(0)5 56 50 96 50 www.ibishotel.com contact: H0356-FB@accor.com Belle époque (la) 80

Brasserie du Passage Saint Michel 65

14/15 Place Canteloup +33(0)5 56 91 20 30 www.lepassagesaintmichel.com contact: aquitaine.action@gmail.com

2 allées d’Orléans +33(0)5 56 79 14 58 www.la-belle-epoque-bordeaux.fr contact: labelleepoque33@orange.fr Aquitania (l’) 60

Bistro du Gabriel 80

10 place de la Bourse +33(0)5 56 30 00 80 http://bistrot.bordeaux-gabriel.fr contact: e.despons@bordeaux-gabriel.fr Brasserie du Lac 80

Relais de Margaux Golg et Spa **** 5 route de l’Ile Vincent, MARGAUX +33(0)5 57 88 38 30 www.relais-margaux.fr contact: relais-margaux@relais-margaux.fr Château Phelan Segur 80

Rue des Ecoles SAINT ESTEPHE +33(0)5 56 59 74 00 www.phelansegur.com contact: phelan@phelansegur.com

Hôtel Pullman Bordeaux Lac **** 1 avenue Jean-Gabriel Domergue +33(0)5 56 69 65 11 www.pullmanhotels.com contact: H0669@accor.com Bordeaux (le) 60

38 cours du Chapeau Rouge +33(0)5 56 81 64 97 Brasserie chez Julio 50

4-6 rue de la Maison Daurade +33(0)5 56 52 44 65 http://chez-julio.fr contact: chezjulio33@gmail.com Brasserie l’Orléans 50

Lieu dit Soutard, BP 4 SAINT EMILION +33(0)5 57 24 71 41 www.chateau-soutard.com contact: contact@soutard.com Chez Jean 50

1 place du Parlement +33(0)5 56 44 44 43 www.restaurant.chezjeanbordeaux.fr contact: chez.jean.bordeaux@wanadoo.fr

Novotel Café

Comptoir de Sèze

Hôtel de Sèze **** 23 allées de Tourny +33(0)5 56 14 16 16 www.hotel-de-seze.com contact: contact@hotel-de-seze.com

| 29 |

40 Allées d’Orléans Place Camille Jullian +33(0)5 56 52 81 23 +33(0)5 56 52 50 50 www.fuxia.fr contact: elbodegonrock@yahoo.fr contact: fuxiabordeaux@gmail.com Karl Olicia 30 50 6 place du Parlement Inter Hôtel Alton *** +33(0)5 56 81 01 00 107 rue de la Pelouse de Douet www.karlbordeaux.fr +33(0)5 56 99 55 55 contact: contact@karlbordeaux.fr www.hotel-alton.com contact: commerical@alton.fr Mercure (le) Table du Lavoir (la)

Hôtel Mercure Cité Mondiale **** 18 Parvis des Chartrons Hôtel les Sources de Caudalie ***** +33(0)5 56 01 79 79 Chemin de Smith Haut Lafitte MARTILLAC www.citemondiale.com +33(0)5 57 83 83 83 contact: infos@citemondiale.com www.sources-caudalie.com contact: Papy fait de la Résistance alice.tourbier@sources-caudalie.com 30 50

Moins de 50 couverts Air de Famille 24

15 rue Albert Pitres +33(0)5 56 52 13 69 http://lairdefamille.eresto.net contact: lairdefamille.bordeaux@orange.fr Café Lavinal 40

Place Desquet PAUILLAC +33(0)5 57 75 00 09 www.jmcazes.com contact: contact@cafelavinal.com Davoli 45

13 rue des Bahutiers +33(0)5 56 48 22 19 www.ledavoli.com contact: contact@ledavoli.com Bistro du Musée 40

56 rue du Hamel +33(0)9 83 85 29 90 contact: papyfaitdelaresistance. bx@gmail.com Château Maucaillou 28

Quartier de la Gare MOULIS EN MEDOC +33(0)5 56 58 01 23 www.chateau-maucaillou.com contact: caroline-dourthe@maucaillou.com Entrecôte (l›) 26

4 cours du XXX Juillet +33(0)5 56 81 76 10 www.entrecote.fr contact: entrecote-bordeaux@entrecote.fr Grand Comptoir (le) Gare de Bordeaux 1 rue Charles Domercq www.foodtravelexperts.com/france

SALON DE THé / BAR à COCKTAIL

37 place Pey Berland +33(0)5 56 52 99 69 21 (le) www.lebistrodumusee.com contact: bistrodumusee@wanadoo.fr 21 rue Mably +33(0)5 57 10 77 25 contact: le21bordeaux@orange.fr Café Bellini

36 allées d’Orléans +33(0)5 56 00 50 06 www.brasserie-lorleans.fr 40 contact: brasserielorleans@orange.fr 15 Allée de Tourny +33(0)5 56 511 511 Château Soutard www.cafebellini.fr contact: cafe-bellini@orange.fr 50

Grand Hôtel de Bordeaux & Spa ***** 2-5 place de la Comédie +33(0)5 57 30 43 47 www.ghbordeaux.com contact: astrid.heitz@ghbordeaux.com

Hôtel Novotel Mériadeck **** 45 cours du Maréchal Juin +33(0)5 56 51 46 46 www.novotel.com contact: H1033@accor.com

Parlement by Alex 60

3 Place du Parlement +33(0)5 56 52 92 86 contact: leparlementbyalex@gmail.com

Café Napoléon 3 40

6 bis cours du XXX Juillet +33(0)5 56 81 52 26 www.cafenapoleon3.com contact: gendurtiz@orange.fr Mably (le) 40

12 rue Mably +33(0)5 56 44 30 10 http://le-mably.com contact: contact@le-mably.com

SALLES DE RéCEPTION / RECEPTION HALL Bordeaux Réunions +33 (0)5 56 01 20 04 www.maisondumariage.com Contact : fguerineau@bordeaux-reunions.com Château de Vayres

Monument historique, animations patrimoniales +33 (0)5 57 84 96 58 30 www.chateaudevayres.com 3 Impasse du Couvent contact : +33(0)5 56 81 06 79 contact: larcencielresto@hotmail.fr contact@chateaudevayres.com Arc en Ciel

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

Café du Levant (le)

AGENCES RéCEPTIVES - éVéNEMENTIELS | DMC & EVENTS 33 Tour Bordeaux & Châteaux +33 (0)6 800 60 888 www.bordeaux-tours.com Contact : Mr Xavier GOURDELLE contact@33tour.fr 3B Voyages +33 (0)9 52 12 25 86 www.3bvoyages.fr Contact : Mr GALLOT contact@3bvoyages.fr Agence des Grands Crus +33 (0)5 57 22 16 31 www.agence-des-grands-crus.com Contact : Ms. Sandrine LIGNAC s.lignac@agence-des-grands-crus.com Agence la Route des Vins +33 (0)5 56 66 18 91 www.routedesvins.fr Contact : Ms. Caroline PEDRO laroute@desvins.com Aquitaine Tourisme +33 (0)5 56 86 33 33 www.aquitainetourisme.net Contact : Ms. Aude-Marie DUGUE aude.aquitainetourisme@orange.fr Bernard Magrez Luxury Wine Tourism +33 (0)5 57 26 38 34 www.luxurywinetourism.fr Contact : Ms. Claire BALLARIN c.ballarin@pape-clement.com Bordeaux By Terres Basques +33 (0)5 40 12 89 00 www.terresbasques.com Contact : Ms. Gwenaëlle BRIARS contactbordeaux@terresbasques.com Bordeaux Excellence +33 (0)5 56 44 27 68 www.bordeauxexcellence.com Contact : Ms. Madeleine MARCHAND mmarchand@see-travel.com

Bordeaux Executive Travel +33 (0)5 57 85 99 67 www.bordeaux-executive-transport.com Contact : Mr Loïc GOURVENNEC loic@atlb.fr Bordeaux River Cruise +33 (0)5 56 39 27 66 www.croisiere-bordeaux.com Contact : Mr Julien MARCOTTE julien.marcotte@gensdestuaire.fr Bordeaux Saveurs +33 (0)5 56 90 91 92 www.bordeauxsaveurs.com Contact : Ms. Laure CANU laure.canu@bordeauxsaveurs.com Bordeaux Vertigo +33 (0)6 66 77 43 38 www.bordeauxvertigo.com Contact : Mr Bogdan GHITA contact@bordeauxvertigo.com Bordovino +33 (0)5 57 30 04 27 www.bordovino.com Contact : Ms. Juliette CORNE juliette@bordovino.com Compagnie de Bordeaux (La) +33 (0)5 56 31 10 10 www.lacompagniedebordeaux.com Contact : commercial@lacompagnie debordeaux.com Gérard Pons Voyages

The Bordeaux Wine Experience +33 (0)5 56 20 64 12 www.bxwinex.com Contact : Mr Ronald RENS ronald@bxwinex.com

Bordeaux Place de la Bourse +33 (0)5 56 79 50 95 www.bordeaux.cci.fr Contact : placebourse@bordeaux.cci.fr

Tour d’Horizon +33 (0)5 56 38 17 35 www.tourdhorizon.com Contact : Ms. Sandra LATEOULE sandra@tourdhorizon.com

éVéNEMENTIEL ANIMATIONS ŒNOLOGIQUES / EVENT AGENCIES – WINE EVENTS

Tours Dit Vin +33 (0)6 43 19 11 90 www.toursditvin.fr Contact : Ms. Claire BRIFFA claire.briffa@toursditvin.fr

BD Tours +33 (0) 6 82 21 08 14 www.bdtours.fr Contact : Mr Bruno DELMAS info@bdtours.fr

Vitivinitour +33 (0)5 56 92 32 31 www.lesacabailles.fr Contact : Mr Lucien GABILLAUD lgabillaud@see-travel.com

Golf in Bordeaux 13 golfs autour de Bordeaux +33 (0)6 83 09 62 32 www.golf-bordeaux-gironde.fr Contact : contact@golf-bordeauxgironde.fr

VS Voyages +33 (0)5 56 70 17 20 www.keolis-gironde.com Contact : Ms. Christina MARSELLA cmarsella@keolis.com Whynot Trip +33 (0)5 56 48 44 00 www.whynot-trip.com Contact : Ms. Nicole EMART Nicole.emart@whynot-trip.com

In Vino Event +33 (0)9 53 56 33 43 www.in-vino-event.com Contact : Ms. Khadija BEN-AMMAR khadija@in-vino-event.com Peritrek Event +33 (0)5 56 39 40 98 www.peritrekevent.com Contact : Ms. Maider LACUNZA maider@peritrekevent.com

Ophorus +33 (0)5 47 27 70 30 www.ophorus.com Contact : Mr Christophe DELPECH chris@ophorus.com

Phééric +33 (0)5 57 88 70 48 www.pheeric.com Contact : Mr Stéphane PASSEDOUET Bordeaux Convention Bureau contact@pheeric.com +33 (0)5 56 52 53 11 www.bordeauxconventionbureau.fr Ms. Karin LABARDIN Animations Œnologiques Contact : Ms Hélène FOURQUET +33 (0)6 20 25 52 00 contact@bordeauxconvention Contact : karinlabardin@hotmail.fr bureau.fr

Peritrek Séjours Nature +33 (0)5 56 39 40 98 www.peritrek.com Contact : Ms. Maider LACUNZA maider@peritrekevent.com

Congrès et Expositions de Bordeaux +33 (0)5 56 11 99 00 www.bordeaux-expo.com Contact : ceb@bordeaux-expo.com

+33 (0)5 56 42 02 92 www.gerard-pons-voyages.fr Contact : Mr PONS contact@gerard-pons-voyages.fr

ORGANISATEURS DE CONGRèS / PCO

| 30 |

Viniv +33(0)5 56 73 24 25 www.vinivwine.com Contact : Ms. Armelle JEANNEL armelle@vinivwine.com

SPECTACLES / SHOWS Bataille de Castillon (La) Spectacle / Show 33350 Castillon La Bataille +33 (0)5 57 40 14 53 www.batailledecastillon.com Contact : info@batailledecastillon Casino Théâtre Barriere Bordeaux Casino, spectacles, shows Rue du Cardinal Richaud +33 (0)5 56 69 49 04 www.casino-bordeaux.com Contact : Stéphanie POULARD s.poulard@lucienbarriere.com Grain de Folie (Le) Cabaret 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX +33 (0)5 57 54 13 00 www.legraindefolie.com Contact : contact@legraindefolie.com I.Boat Quai Armand Lalande, Bassin à flots 1 ä bar discothèque concerts +33 (0)5 56 10 48 37 www.iboat.eu Contact : communication@iboat.eu Opéra National de Bordeaux Place de la Comédie +33 (0)5 56 00 85 65 www.opera-bordeaux.com Contact : Sophie LABORIE s.laborie@onb.fr Théâtre National de Bordeaux Aquitaine 3 Place Pierre Renaudel +33 (0)5 56 33 36 60 www.tnba.org Contact : Ms Nadia DERRAR n.derrar@tnba.org

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

AGENCES RéCEPTIVES / DMC

Bordeaux Executive Travel

SERVICES ET TRANSPORTS | services & transportation

Bordeaux 2cv Tour +33 (0)7 81 15 80 44 www.bordeaux2cvtour.com Contact : Ms. Martine MACHERAS contact@bordeaux2cvtour.com Jet Systems Hélicopteres Aérodrome d’Arcachon Villemarie LA TESTE DE BUCH +33 (0)820 820 698 www.jet-systems.fr Contact : Mr François-Xavier DURIEUX arcachon@jet-systems.fr Petit Train Touristique +33 (0)6 61 39 77 77 www.petit-train-bordeaux.fr Contact : Mr Christian MOURGUES septt@free.fr Tourism & City Tours +33 (0)5 56 02 11 50 www.tourism-citytours.com Contact : Ms. Odile CANDESSANCHE visite@tourism-citytours.com Train des Grands Vignobles SAINT EMILION +33 (0)5 57 51 30 71 www.oenotourisme-saintemilion.com Contact : Mr Philippe FANIEST faniest@wanadoo.fr

Autocars Gérardin +33 (0)5 57 46 04 57 www.autocars-gerardin.com Contact : Mr Tony DUCLAUD tony@autocars-gerardin.com Autocars Mercier

+33 (0)6 49 89 55 96 www.autocars-mercier.com Contact : Mr Laurent MERCIER contact@autocars-mercier.com Pullmans d’Aquitaine +33 (0)5 56 34 02 35 www.pullmandaquitaine.com Contact : Mr Philippe DELLAS pullmans.aquitaine@wanadoo.fr

VOITURES AVEC CHAUFFEUR / CAR WITH DRIVER Atlantique Berlines / Bordeaux Executive Transport

Bordeaux Wine Trotter

TAXI

+33 (0)5 24 50 13 99 www.bordeauxwinetrotter.fr Contact : Mr Denis DUFFAU-LAGARROSSE ddl@bordeauxwinetrotter.fr

Aquitania Tours

Bwinetour 744 rue Jean Giraudoux LE PIAN MEDOC+33 (0)6 50 61 65 56 www.bwinetour.com Contact : Mr Mohamed BENAROUS bwinetour@gmail.com Chabé Grand Sud +33 (0)5 56 50 98 65 www.chabe-limousines.com Contact : Mr Jean-Pierre QUONIAM atlantique@chabe-grandsud.com Ophorus +33 (0)6 33 05 10 09 www.ophorus.com Contact : Mr Christophe DELPECH info@ophorus.com Prestige Organisation

+33 (0)5 57 85 99 67 www.atlantiqueberlines.com Contact : Mr Loïc GOURVENNEC info@atlb.fr

+33 (0)6 50 33 12 90 www.prestigeorganisation.fr Contact : Mr Jean-Gabriel MEUNIER contact@prestigeorganisation.fr

Bordeaux Limousine

Transport Driver

+33 (0)5 57 97 91 30 www.bordeaux-limousine.fr Contact : Mr Arnaud KRZYZANIAK resa@bordeaux-limousine.fr

+33 (0)6 11 28 10 37 www.transport-driver.fr Contact : Mr Yoann SALCEDO contact-driver@orange.fr

| 31 |

+33 (0)6 19 014 405 www.aquitania-tours.fr Contact : Mr Claude MONBEIG claude@aquitania-taxi.fr Rendez-vous en Médoc ! +33 (0)6 14 63 47 48 www.rendezvousenmedoc.fr Contact : Mr Vincent GROSS vincent.gross@hotmail.fr Roue Libre Aquitaine

LOCATION VOITURES / CAR RENTAL Citiz 16 rue Ausone +33 (0)5 56 31 10 66 www.autocool.fr Contact : Ms. Julie BOELL jboell@ autocool.fr Rent a Car 204 cours de la Marne +33 (0)5 56 33 60 75 www.rentacar.fr Contact : Ms. Cynthia CHAUDET bordeaux@rentacar.fr Vintage Camper

+33 (0)6 09 28 98 99 www.rouelibre-aquitaine.com Contact : Mr Patrick BERNEDO vinetour.rla@wanadoo.fr

Location camping car anciens 2143 Avenue du Cap Ferret SAINT JEAN D’ILLAC +33 (0)6 46 79 33 30 www.vintage-camper.com Contact : Mr Baptiste MOULUCOU contact@vintage-camper.com

Taxis Touristiques Bordelais

JET SKI

+33 (0)6 24 88 22 09 www.bordeaux-excursions.com Contact : Ms. Maryse GRAVOUIL contact@bordeaux-excursions.com TEC (Transferts Excursions à la Carte) +33 (0)6 87 35 49 49 www.transferts-excursions.com Contact : Mr Olivier LONGUET contact@transferts-excursions.com

Libr’Et’Sens Jet ski et karting de mer sur la Garonne Face au 2 quai des Chartrons +33 (0)6 99 50 20 80 www.mobilboard.com Contact : Mr Christophe DE SAINT ROMAIN info@libretsens.fr Bordeaux Jet Quai Numa Sensine LORMONT +33 (0)6 38 44 86 74 http://bordeauxjet.free.fr Contact : Mr Charles LEBRUN bordeauxjet@gmail.com

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

TRANSPORT AUTOCARISTES / TOURISTIQUE / COACH COMPANIES TOURISTIC TRANSPORT

ACTIVITéS AUTOUR DU VIN | Activities around wine

Bordovino +33 (0)5 57 30 04 27 www.bordovino.com Contact : Ms. Juliette CORNE juliette@bordovino.com école du Vin de Bordeaux +33 (0)5 56 00 22 85 www.bordeaux.com Contact : ecole@vins-bordeaux.fr Millesima, la Cave et l’école du Vin +33 (0)5 57 808 850 www.millesima.fr Contact : Ms. Viviana VECCHIONE event@millesima.com Bwinetour

Cercles de Bages

Médocaines (Les)

Winery (La)

Château Ambe Tour Pourret

+33 (0)5 56 73 19 31 www.lynchbages.com Contact : Ms Tristane de la PRESLE tdelapresle@jmcazes.com

www.lesmedocaines.com Contact : Ms. Adeline WARTHMANN a.warthmann@chateaupaloumey.com

33460 ARSAC +33 (0)5 56 390 490 www.winery.fr Contact : Ms. Aurélie SOULAGE a.soulage@winery.fr

+33 (0)5 57 55 23 28 www.saint-emilion.fr Contact : Ms. Bérangère JOUNNEAU visites@vignobles-lannoye.com

COURS DE CUISINE / COOKING COURSES

Château Gruaud Larose

Château Lavergne – Cavinter +33 (0)6 75 45 26 80 www.cavinter.fr Contact : Ms. Suzanne BOURDAIS contact@cavinter.fr Château Gruaud Larose +33 (0)5 56 73 89 43 www.gruaud-larose.com Contact : info@gruaud-larose.com Château Maucaillou +33 (0)5 56 58 01 23 www.maucaillou.com Contact : Ms. Charlotte GRATIAN charlottegratian@maucaillou.com Château Siaurac

Oenanim +33 (0)6 31 82 43 66 www.oenanim.fr Contact : oenanim@gmail.com Planète Bordeaux +33 (0)5 57 97 19 36 www.planete-bordeaux.fr Contact : Ms. Dounia PISARZ dounia.pisarz@maisondesbordeaux.com Prodégustation 21 rue Macau +33 (0)5 56 10 10 08 www.prodegustation.com Contact : info@prodegustation.com Vinotaste

+33 (0)6 50 61 65 56 www.bwinetour.com Contact : Mr Mohamed BENAROUS bwinetour@gmail.com

+33 (0)5 57 24 30 26 +33 (0)5 57 51 65 20 www.degustation-vins-gironde.fr www.chateausiauracandco.com Contact : Contact : vivrelevin@chateausiauracandco.com vinotaste@gmail.com

Cave Dourthe (La)

école de Dégustation Bernard Magrez

+33 (0)5 57 24 99 26 www.lacavedourthe.com Contact : lacave@dourthe.com

+33 (0)5 57 26 38 34 www.pape-clement.com Contact : chateau@pape-clement.com

Wine Gallery 14 cours de l’Intendance +33 (0)5 57 29 23 81 www.maxbordeaux.com Contact : Ms. Laëtitia JIMENEZ laetitia@maxbordeaux.com

| 32 |

+33 (0)5 56 73 89 43 www.gruaud-larose.com Contact : info@gruaud-larose.com

Atelier des Chefs (L’) +33 (0)5 56 00 72 70 www.atelierdeschefs.fr Contact : Mr Louis VALOUR louis.valour@atelierdeschefs.com

Criquets (Les)

Chapon Fin (Le) +33 (0)5 56 79 10 10 www.chapon-fin.com Contact : Ms. BUGEAUD contact@chapon-fin.com

+33 (0)5 56 35 09 24 www.lescriquets.com Contact : Mr Jean-Luc MOLLE jl.molle2@orange.fr

Gabriel (Le) +33 (0)5 56 30 00 80 www.bordeaux-gabriel.fr Contact : e.despons@bordeaux-gabriel.fr

Saint James (Le)

Labo & Gato +33 (0)5 35 40 93 87 www.laboetgato.fr Contact : Mr Damien DEGRAVES contact@laboetgato.fr Pressoir d’Argent (Le) +33 (0)5 57 30 44 44 www.ghbordeaux.com Contact : Ms. Astrid HEITZ astrid.heitz@ghbordeaux.com

+33 (0)5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com Contact : s.perrier@saintjames-bouliac.com Sources de Caudalie (Les) +33 (0)5 57 83 83 83 www.sources-caudalie.com Contact : Ms. Irène ARROUCH irene.arrouch@sources-caudalie.com

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

COURS DE DéGUSTATION / TASTING COURSES

Bar à vin de la Maison du Vin de Bordeaux 1 cours du XXX Juillet +33 (0)5 56 00 43 47 http://baravin.bordeaux.com Contact : Mr Guillaume CRESTA guillaume.cresta@vins-bordeaux.fr

Château Gravas

Château Smith Haut Lafitte

Château Giscours

33420 GREZILLAC www.marc-agnes-lurton.com 6€ Contact : agnes.lurton@wanadoo.fr

33720 BARSAC www.chateau-gravas.fr 6€ 50 pers Contact : chateau.gravas@wanadoo.fr

Cru classé 33650 MARTILLAC www.smith-haut-lafitte.com 9.50€ 35 pers Contact : visites@smith-haut-lafitte.com

Cru classé 33460 LABARDE www.chateau-giscours.fr 8€ 50 pers Contact : receptif@chateau-giscours.fr

GRAVES ET SAUTERNES

Château Guiraud

Domaine de Chevalier

Château Gruaud Larose

Château Bouscaut

Cru classé 33210 SAUTERNES www.chateauguiraud.com 10€ 50 pers Contact : carolinedegremont@chateau guiraud.com

Cru classé 33850 LEOGNAN www.domainedechevalier.com 25 pers Contact : r.edange@domainedechevalier.com

Cru classé 33250 ST JULIEN DE BEYCHEVELLE www.gruaud-larose.com 8€ 60 pers Contact : info@gruaud-larose.com

Château Reynier

Vinset 27 rue des Bahutiers +33 (0)9 52 19 09 37 www.vinset.fr Contact : Mr Mathieu VILDARD boire@vinset.fr

Cru classé 33140 CADAUJAC www.chateau-bouscaut.com 8€ 25 pers Contact : cb@chateau-bouscaut.com

Wine Gallery 14 cours de l’Intendance +33 (0)5 57 29 23 81 www.maxbordeaux.com Contact : Ms. Laëtitia JIMENEZ laetitia@maxbordeaux.com

Château Carbonnieux

VISITES ET DéGUSTATIONS / TOURS & WINE TASTING Chambres d’hôtes / B&B

Cru classé 33850 LEOGNAN www.carbonnieux.com 7€ 50 pers Contact : beatrice.arnaud@chateaucarbonnieux.fr Château de Léognan 33850 LEOGNAN www.visitechateaubordeaux.fr 5€ 20 pers Contact : lmartin@chateauleognan.fr Château de Malle

Wine Tour Booking Réservation de visites en ligne www.winetourbooking.com Contact : Ms Estelle DE PINS edepins@winetourbooking.fr

Cru classé 33210 PREIGNAC www.chateaudemalle.fr 6.50€ 40 pers Contact : accueil@chateau-de-malle.fr

Château Haut-Bailly Cru classé 33850 LEOGNAN www.chateau-haut-bailly.com 9€ 40 pers Contact : visites@chateau-haut-bailly.com Château la Louvière 33850 LEOGNAN www.andrelurton.com 8€ 100 pers Contact : lalouviere@andrelurton.com Château la Tour Blanche Cru classé 33210 BOMMES www.tour-blanche.com Gratuit 50 pers Contact : d.frechinet@tour-blanche.com

MéDOC Château Chasse Spleen 33480 MOULIS EN MEDOC www.chasse-spleen.com 6€ 40 pers Contact : info@chasse-spleen.com

Cru classé 33250 PAUILLAC www.hautbagesliberal.com 8€ 30 pers Contact : infos@hautbagesliberal.com

Château d’Agassac

Château Haut Breton Lariguaudière

33290 LUDON-MEDOC www.agassac.com 7€ 50 pers Contact : contact@agassac.com

33460 SOUSSANS www.demour.com 5€ 25 pers Contact : contact@demour.com

Château Dauzac

Château Kirwan

Cru classé 33460 LABARDE www.chateaudauzac.com 6€ 50 pers Contact : reservation@chateaudauzac.com

Cru classé 33460 CANTENAC www.chateau-kirwan.com 8€ 100 pers Contact : nathalie.schyler@chateau-kirwan.com

Château de Camensac

Château La Tour de Bessan

33112 ST LAURENT DU MEDOC www.chateaucamensac.com 6€ Château Larrivet Haut-Brion 30 pers BORDEAUX Contact : ENTRE DEUX MERS 33850 LEOGNAN Château de Myrat info@chateaucamensac.com www.larrivethautbrion.fr Château de Malleret 7€ Château de Castelneau Cru classé 50 pers 33720 BARSAC 33290 LE PIAN MEDOC Contact : www.chateaudemyrat.fr 33670 SAINT LEON www.chateau-malleret.fr visite@larrivethautbrion.fr 4€ www.chateaudecastelneau.com 3€ 120 pers 6.50€ Château Latour-Martillac 50 pers 50 pers Contact : Contact : Contact : myrat@chateaudemyrat.fr laurence.duchemin@chateaucontact@chateaudecastelneau.com Cru classé malleret.fr Château de Rayne Vigneau 33650 MARTILLAC www.latourmartillac.com Château de Lisennes Château Desmirail 7€ Cru classé 35 pers 33210 BOMMES 33370 TRESSES Cru classé 33460 CANTENAC Contact : latourmartillac@latourwww.raynevigneau.fr www.lisennes.fr www.desmirail.com martillac.com 5€ 5€ 5€ 35 pers 50 pers 50 pers Contact : contact@lisennes.fr Contact : chateau@raynevigneau.fr Château Olivier Contact : receptif@desmirail.com Château de Rouillac Cru classé Château la France 33850 LEOGNAN Château du Taillanå www.chateau-olivier.com 33610 CANEJAN 33750 BEYCHAC ET CAILLAU 6€ www.chateauderouillac.com www.chateaulafrance.com 33320 LE TAILLAN MEDOC 100 pers 5€ 5€ www.chateaudutaillan.com Contact : 60 pers 50 pers 6€ 50 pers emirieu@chateau-olivier.com Contact : Contact : Contact : contact@chateaulafrance.com a.bourdens@chateauderouillac.com info@chateaudutaillan.com Château Pape Clément Château du Cros Château Lestrille Château Fourcas Hosten Cru classé 33410 LOUPIAC 33600 PESSAC 33750 SAINT GERMAIN DU PUCH 33480 LISTRAC MEDOC www.chateauducros.com www.pape-clement.com www.lestrille.com www.fourcas-hosten.com 3€ 8€ 5€ Gratuit 55 pers 100 pers 120 pers 40 pers Contact : Contact : Contact : Contact : jnoel@chateauducros.com martin@lestrille.com chateau@pape-clement.com m.rat@fourcas-hosten.com

| 33 |

Château Haut Bages Libéral

33460 CANTENAC www.marielaurelurton.com 4€ 25 pers Contact : ml.lurton@marielaurelurton.com Château Lagrange Cru classé 33250 SAINT JULIEN BEYCHEVELLE www.chateau-lagrange.com 8€ 25 pers Contact : charlotte.denjean@chateau-lagrange.com Château Lanessan 33460 CUSSAC FORT MEDOC www.lanessan.com 7€ 30 pers Contact : infos@lanessan.com Château Lascombes Cru classé 33460 MARGAUX www.chateau-lascombes.com 7€ 50 pers Contact : k.barbier@chateau-lascombes.fr Château Lilian Ladouys 33180 ST ESTEPHE www.chateau-lilian-ladouys.com 6€ 20 pers Contact : contact@chateau-lilian-ladouys.com

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

BAR A VINS / WINE BARS

Château Rauzan-Gassies

33480 LISTRAC MEDOC www.chateauliouner.fr 4€ 60 pers Contact : contact@chateauliouner.fr

Cru classé 33460 MARGAUX www.rauzangassies.fr 6€ 40 pers Contact : rauzangassies@domaines-quie.com

Château Lynch Bages Cru classé 33250 PAUILLAC www.lynchbages.com 7€ 25 pers Contact : accueil@lynchbages.com Château Maucaillou 33480 MOULIS EN MEDOC www.maucaillou.com 6.50€ 50 pers Contact : charlottegratian@maucaillou.com

Château Saint Ahon 33290 BLANQUEFORT www.saintahon.com 6.50€ 50 pers Contact : pauline@saintahon.com Château Siran 33460 LABARDE www.chateausiran.com 4€ 50 pers Contact : c.ambrosini@chateausiran.com

Château de Ferrand

Château Gaby 33126 FRONSAC www.chateau-dugaby.com Gratuit 20 pers Contact : contact@chateau-dugaby.com

Cru classé 33330 SAINT-EMILION www.chateaudeferrand.com 6€ 49 pers Contact : oenotourisme@chateaudeferrand.com Château la Croizille Château de la Dauphine 33126 FRONSAC www.chateau-dauphine.com Gratuit 25 pers Contact : contact@chateau-dauphine.com Château de la Rivière

33126 LA RIVIERE www.vignobles-gregoire.com 6€ région de SAINT éMILION 50 pers Château Paloumey Château Ambe-Tour-Pourret Contact : info@vignobles-gregoire.com 33290 LUDON-MEDOC 33330 SAINT EMILIONå www.chateaupaloumey.com www.saint-emilion.fr 7€ Château Faugères 4€ 55 pers 55 pers Contact : Contact : Cru classé info@chateaupaloumey.com visites@vignobles-lannoye.com 33330 SAINT ETIENNE DE LISSE www.chateau-faugeres.com Château Phelan Segur Château Champion 8€ 33180 SAINT ESTEPHE 55 pers 33330 SAINT EMILION www.phelansegur.com Contact : www.chateau-champion.com 15€ Gratuit info@vignobles-silvio-denz.com 50 pers 60 pers Contact : phelan@phelansegur.com Contact : Château Fonplegade info@chateau-champion.com Château Prieuré-Lichine Château de Candale Cru classé Cru classé 33330 SAINT EMILION 33460 CANTENAC 33330 ST LAURENT DES COMBES www.fonplegade.com www.prieure-lichine.fr www.chateau-de-candale.com 15€ 10€ 8€ 8 pers 25 pers 53 pers Contact : Contact : Contact : chateaudecandale@orange.fr l.guixdepinos@prieure-lichine.fr chateaufonplegade@fonplegade.fr

| 34 |

33330 SAINT LAURENT DES COMBES www.chateaulacroizille.com 6€ 25 pers Contact : contact@chateaulacroizille.com Château la Dominique Cru classé 33330 SAINT-EMILION www.chateau-ladominique.com 10 pers Contact : contact@vignobles.fayat.com Château la Perrière 33570 LUSSAC www.chateau-laperriere.com 5€ 50 pers Contact : mail@vignobles-jlsylvain.com Château Larose Monturon 33330 ST ETIENNE DE LISSE www.chateau-larosemonturon.com Gratuit 15 pers Contact : contact@chateau-larosemonturon.com Château Laniote Cru classé 33330 SAINT EMILION www.laniote.com 7€ 55 pers Contact : contact@laniote.com

Château Pavie Cru classé 33330 SAINT EMILION www.vignoblesperse.com 25€ 12 pers Contact : visites@vignoblesperse.com Château Siaurac 33500 NEAC www.chateausiauracandco.com 8€ 80 pers Contact : vivrelevin@chateausiauracandco.com Château Soutard Cru classé 33330 SAINT EMILION www.chateau-soutard.com 9€ 50 pers Contact : booking@soutard.com Château Villemaurine Cru classé 33330 SAINT-EMILION www.villemaurine.com 18 pers Contact : c.capelaere@villemaurine.com Pomerol Oenotourisme 33910 SAINT DENIS DE PILE www.pomerol-oenotourisme.com Contact : contact@pomerol-oenotourisme.com

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

Château Liouner

shopping Wine Gallery

Bureau de Change Kanoo 11 cours de l’Intendance +33 (0)5 56 00 63 33 www.kanoofes.fr Contact : bordeaux.france@kanoofes.com

14 Cours de l’Intendance +33 (0)5 57 29 23 81 www.maxbordeaux.com Contact : Ms. Laëtitia JIMENEZ laetitia@maxbordeaux.com

International Currency Exchange 40 rue du Dr Charles Nancel Pénard +33 (0)5 56 23 58 50 www.icefrance.net Contact : icefbordeauxville@icefrance.net

Boutique Bernard Magrez Château Pape Clément PESSAC +33 (0)5 57 26 38 34 www.pape-clement.com Contact : Ms. Claire BALLARIN c.ballarin@pape-clement.com Cave Dourthe (La)

CAVISTES / WINE SHOPS Briau Vins 94 rue David Johnston +33 (0)5 56 79 25 71 Contact : briau.vins@wanadoo.fr Chai des Chartrons 20 rue Minvielle +33 (0)5 57 87 71 01 www.chaideschartrons.com Contact : contact@chaideschartrons.com Cognac Only Boutique 18 rue J.J. Rousseau +33 (0)5 56 48 56 10 www.cognac-only.com Contact : cognaconly.bdx@free.fr Comptoir du Bouteiller 18 rue du Dr Charles Nancel Pénard +33 (0)5 57 59 88 08 www.comptoirdubouteiller.fr Contact : Mr Julien MARTIN info@comptoirdubouteiller.fr C.U.V. (La)

33330 SAINT EMILION +33 (0)5 57 24 99 26 www.lacavedourthe.com Contact : lacave@dourthe.com Winery (La) GB / CHN 33460 ARSAC +33 (0)5 56 390 490 www.winery.fr Contact : Ms. Aurélie SOULAGE a.soulage@winery.fr

DOUCEURS / SWEETS

Canelés Baillardran Spécialité de Bordeaux / Bordeaux specialities 263 rue Judaïque +33 (0)5 56 99 13 75 www.baillardran.com Contact : info@baillardran.com Maison Larnicol Chocolats et douceurs / Chocolates and pastries 1 cours de l’Intendance +33 (0)5 56 58 78 29 www.larnicol.com Contact : contact@larnicol.com Noisettines du Médoc Spécialités du Médoc / Medoc sweets 34 rue des Remparts +33 (0)5 56 09 03 09 www.noisettines.fr Contact : noisettines@gmail.com Toque Cuivrée (La) Canelés, spécialité de Bordeaux / Bordeaux specialities +33 (0)5 56 74 82 16 www.la-toque-cuivree.fr Contact : marketing@la-toque-cuivree.fr

Bouchon de Bordeaux (Le)

EPICERIES FINES / DELICATESSEN

BRUGES +33 (0)5 56 43 06 06 www.bouchondebordeaux.com Contact : v.pouquet@bouchondebordeaux.com

Caviar Galerie 5 rue Martignac +33 (0)5 56 51 20 56 www.caviar-sturia.com Contact : caviar.galerie@hotmail.fr

Cadiot Badie Chocolats / Chocolates 26 allées de Tourny +33 (0)5 56 44 24 22 http://cadiot-badie.com Contact : badiot@wanadoo.fr

Lafitte 26bis rue Mably +33 (0)5 56 48 01 05 www.lafitte.fr/bordeaux Contact : boutiques@lafitte.fr

7 Place Maucaillou +33 (0)5 56 77 75 92 www.lacuv.com Contact : Mr TEVELLE saintmichel@lacuv.com

Fois gras Lafitte

Millesima, la Cave et l’Ecole du Vin

DECORATION / SOUVENIRS Artiga Maison Linge de maison / Linen goods 73 rue des Trois Conils +33 (0)5 56 52 02 76 www.artiga.fr Contact : artigamaison-bordeaux@artiga.fr Bordeaux Shop Souvenirs 17 rue Bouffard +33 (0)9 67 22 97 19 www.bordeaux-shop.fr Contact : contact@bordeaux-shop.fr Boutique de l’Office de Tourisme Souvenirs 12 cours du XXX Juillet +33 (0)5 56 00 66 03 www.bordeaux-tourisme.com Contact : David MAURAT boutique@bordeaux-tourisme.com Boutique Atelier des Chefs (L’) Delicatessen 25 rue Judaïque +33 (0)5 56 00 72 70 www.atelierdeschefs.fr Contact : louis.valour@atelierdeschefs.com Boutique Labo & Gato Delicatessen 61 cours Pasteur +33 (0)5 35 40 93 87 www.laboetgato.fr Contact : contact@laboetgato.fr Brocanteurs du Passage Saint Michel Antiquités / Antiques 14 Place Canteloup +33 (0)5 56 74 01 84 www.aupassage.fr Contact : lepassage.stmichel@gmail.com Intendances (Les) Gifts 8 cours du XXX Juillet +33 (0)5 56 48 57 60 www.lesintendances.net Contact : contact@lesintendances.net

87 quai de Paludate +33 (0)5 57 808 850 www.millesima.fr Contact : Ms. Viviana VECCHIONE event@millesima.com

Galerie DX Galerie d’art / Art Gallery 10 place des Quinconces +33 (0)5 56 23 35 20 www.galeriedx.com Contact : galeriedx@gmail.com Galerie le Hil Galerie d’art / Art Gallery 37 rue des Menuts +33 (0)5 56 92 37 87 www.le-hil-aquitaine.com Contact : le.hil@orange.fr

MODE / fashion Gianna et Moi Prêt-à-porter / Fashion 42 rue Sainte Colombe +33 (0)5 56 94 57 90 www.giannaetmoi.com Contact : giannaetmoi@orange.fr W.A.N. Gifts 1 rue des Lauriers +33 (0)5 56 48 15 41 www.wanweb.fr Contact : charles@wanweb.fr Wolford Prêt-à-porter / Fashion 16 cours Georges Clémenceau +33 (0)5 56 81 12 94 www.wolford.com Contact : boau@wolford.com

PARFUMERIE / Perfume Occitane en Provence (L’) 6 rue Porte Dijeaux +33 (0)5 56 52 75 96 www.loccitane.com Contact : abordot@loccitane.fr Parfumerie de l’Opéra Perfume 10 allées de Tourny +33 (0)5 56 79 29 29 www.parfumerie-opera-bordeaux.fr Contact : www.parfumerie-opera-bordeaux.fr

GRANDS MAGASINS / DEPARTMENT STORES

Vinothèque de Bordeaux (La) 8 cours du XXX Juillet +33 (0)5 56 52 32 05 www.vinotheque-bordeaux.com Contact : noemie@la-vinotheque.com

Mornier Joailler / Jewellery 1 rue Sainte Catherine +33 (0)5 56 44 82 83 www.mornier.com Contact : contact@mornier.com

Wine Cellar & Co 30 rue des Remparts +33 (0)5 57 83 73 25 www.facebook.com/pages/winecellar-co/525626660792565µ Contact : Ms. Malgorzata Balaban-Delcros malgorzatabalaban@gmail.com

Galeries Lafayette 11-19 rue Sainte Catherine 12 rue Porte Dijeaux +33 (0)5 56 90 92 71 www.galerieslafayette.com Contact : ebyedov@galerieslafayette.com

Ceci n’est pas une Galerie Galerie d’art / Art Gallery 84 rue Porte Dijeaux +33 (0)5 56 06 84 10 www.cecinestpasunegalerie.fr Contact : cecinestpasunegalerie@outlook.fr

Quai des Marques Quai des Chartrons +33 (0)5 57 87 30 08 www.quaidesmarques.com Contact : elodie.babian@offine.fr

| 35 |

Légendes page 24 / Keys of abrevations page 24

CHANGE

éVéNEMENTS 2014 | éVéNEMENTS ANNUELS MAJEURS / MAIN ANNUAL EVENTS

17-23 mars DANSE CRéATION DE CAROLYN CARLSON Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com

Janvier - Février / january - Febuary

20-23 mars SWING ART FESTIVAL Halle des Chartrons www.swingtime.fr

21-26 janvier BORDEAUX ROCK FESTIVAL Divers lieux www.bordeauxrock.com 25 janvier-2 février SALON DES ANTIQUAIRES ET DE L’ART CONTEMPORAIN / Antiques and contemporary art fair Parc des Expositions www.salon-antiquairesbordeaux-lac.fr 1er-9 février JUMPING INTERNATIONAL / World cup jumping Parc des Expositions www.jumping-bordeaux.com Jusqu’au 16 février EXPOSITION SIGMA Capc Musée d’art contemporain www.bordeaux.fr

Mars - avril / march - april 16 mars CARNAVAL Parade sur les quais www.bordeaux.fr

1er-30 avril ITINERAIRES DES PHOTOGRAPHES VOYAGEURS Divers lieux www.itiphoto.com 4-6 avril ESCALE DU LIVRE / Books fair Place Renaudel - quartier Ste Croix www.escaledulivre.com

Mai / mai 10-12 mai JOURNéES EUROPéENNES DE L’OPéRA Grand Théâtre www.opera-bordeaux.com

2014 EVENTS

5–11 mai FESTIVAL QUATUORS à BORDEAUX / String quartets Auditorium et Grand Théâtre www.quatuorabordeaux.com 12-18 mai TOURNOI INTERNATIONAL DE TENNIS MASCULIN Villa Primrose www.atp-primrosebordeaux.com

Juin / june 20-22 juin SALON D’ART CONTEMPORAIN / Contemporary art fair Hangar 14 www.art3f.com 14 juin-1er juillet LES éPICURIALES / Outdoor restaurants Allées de Tourny www.epicuriales.com

26-29 juin BORDEAUX FêTE LE VIN / Bordeaux wine festival Quais, rive gauche www.bordeauxfetelevin.com

Juillet - Août / july - august 3 juin–4 octobre EXPOSITION CHICANOS Musée d’Aquitaine www.bordeaux.fr 16 juillet–17 aout DANSONS SUR LES QUAIS / Dances on the quays Quai Louis XVIII www.dansonsurlesquais.fr 14-18 AOUT Escale du Belem Belem’ stopover

Septembre - Octobre / september - october

Week-end des Grands Crus

11-14 septembre AGORA architecture, design, urbanisme / Architecture, design and town planning festival Hangar 14 www.bordeaux.fr

17-18 mai WEEK-END DES GRANDS CRUS Hangar 14 www.ugcb.net 24 mai-1er juin FOIRE INTERNATIONALE / International fair Parc des Expositions www.foiredebordeaux.com

| 36 |

10-12 octobre BON GOûT D’AQUITAINE / Open air market Avenue Thiers – Bordeaux Bastide www.bordeaux.fr 25-26 octobre FêTE DU VIN NOUVEAU et de la BROCANTE Rue Notre Dame, quartier des Chartrons www.bordeaux.fr

Novembre - Décembre november - december BROCANTE D’AUTOMNE / Flea market Esplanade des quinconces www.bordeaux.fr Décembre PATINOIRE EN PLEIN AIR / Outdoor skating ring Place Pey Berland www.axelvega.fr Décembre MARCHé DE NOëL / Christmas market Allées de Tourny www.marche-de-noel-bordeaux.com

13 septembre MARATHON DU MéDOC Pauillac www.marathondumedoc.com

Retrouvez tous ces événements sur notre site internet : www.bordeaux-tourisme.com

20-21 septembre JOURNéES DU PATRIMOINE www.bordeaux.fr

All of these events are described on our website: www.bordeaux-tourisme.com

Marathon du Médoc

LES TEMPS FORTS / NOT TO MISS BORDEAUX FETE LE VIN Du jeudi 26 au dimanche 29 juin 2014 C’est le plus grand événement oenotouristique au monde : 500 000 visiteurs se pressent tous les deux ans sur les quais de Bordeaux. Les vins des 80 appellations de Bordeaux et d’Aquitaine sont présentés pendant 4 jours sur une route des vins de plus de 2km que l’on parcourt avec un pass-dégustation (15€ avant la fête, 20€ pendant la fête). Ce rendez-vous qui propose également des dégustations de prestige (Passeport 1855), des cours de dégustation (Ecole du Vin de Bordeaux), un spectacle son et images (tous les soirs) et des balades dans les vignobles au départ de la fête (Pass-Vignobles). En 2014 la ville invitée d’honneur est Los Angeles qui fête 50 ans de jumelage avec Bordeaux ! THE BORDEAUX WINE FESTIVAL will take place from Thursday, the 26th of June to Sunday, the 29th of June 2014. This is the largest wine tourism event in the world, during which Some 500,000 visitors flock to the quays of Bordeaux. Wines from 80 appellations in Bordeaux and the Aquitaine region will be presented for 4 days on a “wine road” over 2 km long. A tasting pass (costing 15 € before the festival and 20 € at the festival) enables visitors to sample the wines of their choice. This event, which also includes prestige tastings (“Passport 1855”), tasting classes (taught by the Bordeaux Wine School), a sound and light show (every evening), and excursions leaving from the festival site (Vineyard Pass). The guest of honour in 2014 will be Los Angeles, which will also be celebrating their 50th anniversary as a sister city of Bordeaux! Contact : Sylvie DUSSUEL s.dussuel@bordeaux-tourisme.com www.bordeauxfetelevin.com

LE MARATHON DU MEDOC

LE WEEKEND DES GRANDS CRUS

Samedi 17 et dimanche 18 mai 2014 L’Union des Grands Crus de Bordeaux organise en mai 2014 la 9ème édition du Week-end des Grands Crus. C’est une occasion unique de déguster plus de 100 grands crus en un seul lieu au cœur de Bordeaux. Ce type de dégustation réservée habituellement aux professionnels de la distribution et à la presse, permet au grand public amateur d’échanger avec les représentants des propriétés et de goûter deux millésimes de chacun de ces grands vins, le 2011 et un autre millésime au choix. Un rendez-vous immanquable pour tous les passionnés de grands vins de Bordeaux. Des diners dans les châteaux, des visites du vignoble, ainsi qu›un tournoi de golf complètent ce weekend épicurien. THE WEEKEND DES GRANDS CRUS Sat. 17th and Sunday 18th May 2014 The Union des Grands Crus de Bordeaux is organising the 9th Week-end des Grands Crus in May 2014. This is a unique occasion to taste over 100 grands crus under one roof in the heart of Bordeaux. Usually restricted to trade professionals and journalists, this type of tasting enables wine enthusiasts to discuss with representatives of famous châteaux and to taste two vintages from each estate (the 2011 and another one of their choice). This tasting is a must for everyone who loves the great wines of Bordeaux. Furthermore, dinners at famous wine châteaux, vineyard tours, and a golf competition are planned during this epicurean weekend. Contact : Nicolas MESTRE nicolas.mestre@ugcb.net - www.ugcb.net

| 37 |

Samedi 13 septembre 2014 Connu comme « le marathon le plus long du monde » il réunit chaque année plus de 9 000 coureurs de plus de 50 pays, traverse les vignobles et les châteaux prestigieux des appellations Pauillac, St-Julien, St Estèphe, Médoc et Haut-Médoc, avec départ et arrivée à Pauillac. Le marathon est célèbre pour l’ambiance festive qui y règne : 90 % des marathoniens courent en effet déguisés. La course est entrecoupée de nombreuses animations : musique au son de l’un des nombreux orchestres disséminés sur le parcours, dégustation de vins et autres pauses gourmandes. THE MARATHON DU MEDOC Saturday 13th September Some 9,000 participants from over 50 countries take part in this event, known as “the longest marathon in the world”, which both begins and ends in Pauillac, going past prestigious châteaux in the Pauillac, Saint-Julien, Saint-Estèphe, Médoc and Haut-Médoc appellations. This marathon is famous for its festive atmosphere: 90% of the runners wear some sort of costume. The marathon includes a number of other facets: music from a bands scattered along the way, wine tastings, and food stands. Contact : 2014@marathondumedoc.com www.marathondumedoc.com

Et aussi / Also Le Marathon de Sauternes – Dimanche 1er juin 2014 Passe par les plus grands châteaux des appellations Sauternes et Barsac The Marathon de Sauternes – Sunday 1st June 2014 Goes in front of the greatest châteaux in the Sauternes and Barsac appellations Contact : info@marathon-sauternes.com Le Marathon des Villages – Dimanche 12 octobre 2014 Un très beau parcours tout au long de la presqu’île du Cap Ferret A beautiful route going all along the Cap Ferret peninsula contact@marathon-des-villages.com

Cité des civilisations du vin

BORDEAUX 2016 La Cité des Civilisations du Vin La Cité des civilisations du Vin qui ouvrira ses portes au printemps 2016 n’est ni un musée, ni un parc à thèmes, mais il proposera à ses visiteurs un grand voyage dans le temps et dans l’espace à la découverte de la culture et des civilisations du vin. Ce sera un lieu innovant, fortement scénarisé, qui offrira une expérience à la fois spectaculaire, numérique, interactive, multi- sensorielle et immersive. Le parcours permanent, dont la durée de la visite est estimée à 2 heures, sera constitué de 14 modules thématiques. En complément ce lieu programmera des expositions temporaires, animations et événements artistiques, culturels et scientifiques et une plateforme oenotouristique qui proposera aux visiteurs de poursuivre la visite dans le vignoble. Il devrait accueillir 400 000 visiteurs par an. The Wine Cultural Centre

La MECA La MECA sera la Maison de l’économie créative et de la culture d’Aquitaine. Un lieu monumental unique qui regroupera les trois agences culturelles du Conseil régional, : le Frac (Fonds régional d’art contemporain), l’Oara (Office artistique de la Région Aquitaine) et Ecla (Écrit, cinéma, livre, audiovisuel Aquitaine). Construit ex-nihilo sur les berges de la Garonne à Bordeaux, ce bâtiment constituera un geste architectural fort qui pourrait devenir un des symboles de la ville.

It is neither a museum nor a theme park, but a crossover venue combining cultural discovery, scientific dissemination and edutainment. It responds to the expectations of visitors, tourists and leisure consumers seeking an interactive and immersive experience. As well as the permanent circuit, the Wine Cultural Centre will be offering a program of temporary exhibitions and artistic, cultural and scientific events and performances. It will also offer rooms specially fitted to organise initiation and tasting workshops for adults and edutainment workshops. It will be a departure point for wine tours all over the Bordeaux vineyards.

MECA will be the new showcase for the creative and cultural economy in Aquitaine. This single location will house the three cultural agencies run by the Aquitaine Regional Council: Frac (Fonds régional d’art contemporain - Regional contemporary art fund), Oara (Office artistique de la Région Aquitaine - Aquitaine Region artistic office), and Ecla (Écrit, cinéma, livre, audiovisuel Aquitaine Writing, cinema, books, audiovisual Aquitaine). This brand-new construction on the banks of the Garonne River in Bordeaux will make a bold architectural statement and is likely to become one of the symbols of the city.

Contact : Florent FATIN f.fatin@citedescivilisationsduvin.com

Contact : maisonduprojet@bordeaux-euratlantique.fr

| 38 |

Le Nouveau Stade de Bordeaux Le Nouveau Stade de Bordeaux est une enceinte multifonctionnelle de nouvelle génération dédiée au sport et à la culture. D’une capacité modulable de 42.000 places assises, il est conçu pour accueillir une programmation riche et diversifiée : compétitions sportives, spectacles, concerts, événements d’entreprises... Véritable lieu de vie sociale, le stade offrira une expérience spectateur complète autour d’un esprit de convivialité et de plaisir pour tous. Il sera le seul stade d’une telle capacité dans le grand Sud-Ouest. The new Bordeaux stadium is a newgeneration, multipurpose venue, devoted to sport and culture. The modular design, with a total capacity of 42,000 seats, is intended to host a, rich, diverse programme of events: sports competitions, entertainment, concerts, special events, etc. The stadium, a veritable hub of social life in the city, will offer spectators a comprehensive experience in a convivial atmosphere, for the greater enjoyment of everyone. It will be the only stadium of its size in southwest France.

Contact : Céline CLUZEL celine.cluzel@vinci.com