WILLKOMMENIN Prag - Sommer 2015 by Helvetica & Tempora

Sommer 2015

WILLKOMMENIN Prag & der Tschechischen Republik Reisef端hrer

INHALTSOMMER2015 TOURISTISCHE INFORMATIONEN

■■■

WICHTIGE ADRESSEN UND ANGABEN

■■■

Giuseppe Verdi: Aida – Klassische Musik unter den Sternen 15 Festival „Dvořáks Prag“ 16–17 Museum der Hauptstadt Prag: Václav Cigler, Jean Delville, Ján Mančuška 18–19 Nationalgalerie: Symbolismus in den tschechischen Ländern, Večerníček wird 50!, Der Zöllner Henri Rousseau 20–21 Ständetheater: Don Giovanni 22 Nationaltheater: Macbeth, Aus einem Totenhaus 23 Einkaufstipps 24 Tschechische Mode – M. Nevařilová 25 Schokoladenmuseum, Choco-Story 27 Glas-Inspiration für Ihre Sinne 30

Auslandsvertretungen – CzechTourism 8–10 Informationen der Prager Burg 44–45 10x kurz über Prag 46 Rundfahrten durch Prag, Ausflüge, Fremdenführer 47

Unterhaltung Botschaften Ärztliche Behandlung Tram, Bus, Zug, Taxi Autofahrer in Prag, Autopanne? Autovermietung Flugzeug Unterbringung und Reisebüros Guten Appetit!

MINIGUIDE

32–41

Kultur- und Sportveranstaltungen Kartenvorverkauf, Theater Museen Konzersäle Kulturprogramme Galerien und Ausstellungssäle

KULTUR

Prager Türme Das Langweil-Modell von Prag Schlossareal Ctěnice

UNSER TIPP

69 70 71 72 74 76 77 80

ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNHEITEN TSCHECHIENS ■■■ Tagesausflüge 87–88 Gedenkstätte Theresienstadt 89 Kutná Hora – UNESCO-Welterbe 90–91 Südböhmen 92–93 České Budějovice – jeden Tag 94–95 Die Hussitenstadt Tábor 96–97 Das Touristengebiet Toulava 98–99 Die Top 10 Tipps für Třeboň 100–101 Jindřichův Hradec 102–103 Die Region Hradec Králové 104–105 Franzensbad 106 Jan Becher-Museum 107 Tschechisches UNESCO-Erbe 108

■■■

48–49 50 59 60 61–64 67–68

■■■

Die Prager Burg Zugangswege zur Prager Burg, Spaziergang durch die Prager Burg Stadtplan von Prag Plan der Prager Metro und des Prager Straßenbahnnetzes

KARTEN

■■■

43 53–56 57–58

Umschlagfoto: Josef Kaliba – Der Waldstein-Garten und die Prager Burg

WILLKOMMEN IN PRAG UND DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Informationszeitschrift erscheint vierteljährlich in Deutsch und Englisch • Herausgegeben vom TRIANGL–EDITION-VERLAG • Herausgeber: Alena Helclová, Daniela Krištůfková. Foto: CzechTourism, Josef Kaliba, Milan Šusta, Zdeněk Thoma und Archiv. Zeichnungen: Josef Kaliba. Graphische Gestaltung: Kateřina Vlčková. Übersetzung: PhDr. Jana Hendrychová. Druck: fronte, s. r. o., Sezemice. • © Triangl-Edition. Alle Rechte vorbehalten. Ein Nachdruck beliebiger Teile dieser Publikation darf nur mit vorheriger schriftlicher Einwilligung des Verlegers erfolgen. Der Verleger ist für den Inhalt der gelieferten Texte nicht verantwortlich. INDEX ISSN 47 745MK ČR E 13231. IČO: 257 28 601, Herausgegeben am: 28. 5. 2015 Die nächste Nummer erscheint am: 28. 8. 2015

Redaktion, Vertrieb, Anzeigen: Helvetica & Tempora, spol. s r. o. TRIANGL EDITION, Pod Kaštany 8, 160 00 Praha 6 ☎ /Fax: +420 224 317 858; triangl@helvetica-tempora.cz www.welcometoprague.cz http://issuu.com/welcomeprag/docs/ vitejte_2_2015_nemecky_web 4

Sehr geehrte Besucher Prags, liebe Leser, während ich dieses Editorial schreibe, gehen die Konzerte des Prager Frühlings, der schon seit 70 Jahren zu den bedeutendsten Ereignissen des Prager Musikgeschehens gehört, langsam zu Ende. Doch auch in der Sommerzeit kommen die Freunde klassischer Musik auf ihre Kosten: einer Erwähnung wert ist auf jeden Fall die auf der Originalfassung beruhende Neueinstudierung von Mozarts „Don Giovanni“ im Ständetheater. Der September wird traditionsgemäß dem Internationalen Musikfestival „Dvor ˇáks Prag“ gewidmet. Obwohl im Sommer Theaterferien stattfinden, kann Prag auch im Juni recht viel anbieten. In der Staatsoper wird an der Premiere

von Guiseppe Verdis „Macbeth“ gearbeitet, und die weltberühmte Laterna Magika wie auch die anderen Prager Schwarzen Theater halten für die Theaterfreunde ein reiches Repertoire bereit. Am Ende der Sommerferien sind Sie zum Zirkus- und Theater-Festival „Letní Letná“ eingeladen. Im Jahre 2015 gibt es aber eine ganze Reihe von runden Gedenktagen. Vor 70 Jahren war der schwerwiegendste Konflikt der Menschheitsgeschichte, der Zweite Weltkrieg, zu Ende gegangen. Bei dieser Gelegenheit ist ein Besuch der von der Galerie der Hauptstadt Prag und vom Prager Jüdischen Museum ausgerichteten Ausstellung „Das AuschwitzAlbum“ geradezu obligatorisch. Ebenfalls die in der Prager Burg stattfindende Ausstellung „70“ – der Zweite Weltkrieg durch das Objektiv tschechischer Fotografen gesehen – sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Falls Sie

sich nach solch schicksalhaften Themen entspannen möchten, können Sie sich in der Nationalgalerie die Ausstellung „Der Symbolismus in den böhmischen Ländern“ ansehen oder im Schloss Troja das Glaskünstler-Können von Václav Cigler bewundern. Alle wichtigen Gedenktage des Jahres 2015 sind somit aber noch nicht aufgezählt: seit dem Märtyrertod des Magisters Jan Hus, einer außerordentlich bedeutenden Gestalt der tschechischen Geschichte, sind 600 Jahre vergangen. Am 5. und 6. Juli kann man sich das Vermächtnis des gelehrten Kirchenreformators in Erinnerung rufen und außerdem auch versuchen, sich bei einem bunten Programm auf dem Prager Altstädter Ring, am Obstmarkt und in der Bethlehems-Kapelle die Atmosphäre seiner Zeit vorzustellen. Abgesehen davon schlage ich vor, jene Prager Kirchen die mit der tschechischen Reformation verknüpft sind, zu besichtigen. Die Sommermonate sind zumeist der

Erholung vorbehalten. So sollten Sie bei Ihren Prager Spaziergängen zumindest für ein Weilchen eine Kaffeepause einlegen und sich dabei, etwa mit Hilfe dieses Heftes, zu weiteren Erlebnissen inspirieren lassen. Und falls Sie die Regionen der Tschechischen Republik besuchen möchten, kann ich Ihnen versichern, dass es in unserem Land auch außerhalb von Prag sehr viel Sehenswertes gibt. Ich möchte Ihnen viele interessante Kulturerlebnisse und schöne Sommermonate wünschen. Gleichzeitig möchte ich meinem Wunsch Ausdruck geben, Prag möge für Sie zu einer Stadt werden, an die Sie sich mit Liebe erinnern und in die Sie gern zurückkommen. Jan Wolf Stadtrat im Magistrat der Hauptstadt Prag

REISETIPPS Marathonlauf Run Czech České Budějovice, Olomouc, Praha, Ústí nad Labem – 6. Juni bis 12. September 2015 Der beliebte Marathonlauf RunCzech belebt in den Sommermonaten die Straßen der tschechischen Städte. Auf die Sportler warten ausgeschilderte Strecken, die häufig über die historischen Stadtkerne und durch Parkanlagen führen. Am ersten Halbmarathon können Sie Anfang Juni in České Budějovice teilnehmen. Die Fortsetzung findet © Milan Jaroš, CzechTourism in der historischen Stadt Olomouc statt, und zu einem nicht traditionellen Lauf durch das abendliche Prag lädt am 9. September die Veranstaltung „Birell Grand Prix Praha“ ein. Als letzter Wettlauf der diesjährigen Serie wird der „Mattoni 1/2Marathon“ in Ústí nad Labem ausgetragen. Wenn Sie sich den Wettläufen nicht anschließen möchten, können Sie zumindest eines der Begleitprogramme, zum Beispiel eine Sportmesse oder ein Musikfestival, besuchen.

Wochenende der offenen Gärten

Ausgewählte Gärten in der Tschechischen Republik, 13. und 14. Juni 2015

Mitte Juni werden Sie die Möglichkeit haben, annähernd einhundert tschechische Gärten, die normalerweise der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind, kennen zu lernen. Mit dem Wochenende der offenen Gärten wird seit fünf Jahren das Ziel verfolgt, das Interesse für die öffentlichen Flächen und Räume zu verstärken. Nicht nur geführte Rundgänge, sondern auch Kinder-Pro© Petr Matička, CzechTourism gramme und Konzerte warten auf die Besucher. Doch auch die der Öffentlichkeit zugänglichen Parkanlagen möchten sich bei dieser Gelegenheit auf eine nicht traditionelle Art und Weise präsentieren. Aus diesem Grunde haben sie für das betreffende JuniWochenende ein Sonderprogramm vorbereitet. In der tschechischen Hauptstadt hat man im Laufe der diesjährigen Veranstaltung unter anderem die Möglichkeit, die unterirdischen Räume der Prager Burg zu erkunden bzw. die Gärten der Kleinseitner Bürgerhäuser zu besichtigen.

9 Wochen Barock

Ausgewählte Denkmäler der Pilsner Region 29. Juni bis 30. August 2015

Neun Wochen, neun Lokalitäten und eine ganze Reihe einzigartiger Barockdenkmäler – so kann man in Kürze das Projekt „9 Wochen Barock“ charakterisieren, in dessen Verlauf die schönsten barocken Bauwerke der Pilsner Region vorgestellt werden. Beim ersten Halt dieser Serie werden sich die Besucher mit dem Gebiet im Umfeld von Nepomuk /Spálené Poříčí bekannt

machen, aus dem einer der bekanntesten böhmischen Schutzheiligen, Johannes von Nepomuk, stammte. Im nächsten Teil des Projekts steht die Kleinregion Klatovsko im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit; außerdem wird die Kleinregion Domažlicko, die mit den nach wie vor lebendigen Traditionen der Choden verknüpft ist, in diesen Rahmen einbezogen. In der Stadt Sušice geht das Programm an der Schutzengel-Kirche zu Ende. Anlässlich des Multigenre-Festivals, das einen Bestandteil des Projekts „Plzeň – die Kulturhauptstadt Europas 2015“ darstellt, treten nicht nur renommierte Klangkörper auf, sondern die Besucher werden auch Gelegenheit haben, Regionalspeisen und Gerichte sowie das örtliche Bier zu kosten und ein großartiges Barock-Feuerwerk zu erleben.

Das Internationale Filmfestival in Karlovy Vary Karlovy Vary/Karlsbad, 3. bis 11. Juli 2015 In diesem Jahr können Sie anlässlich des Karlsbader Filmfestivals zwei bedeutende Jubiläen mitfeiern. Das Festprogramm des 50. Festival-Jahrgangs wird nämlich mit der Erinnerung daran verbunden, dass die erste öffentliche Filmvorführung der Gebrüder Lumière sich im Jahre 2015 zum 120. Male jährt. Die bekannte © Jiří Matner, CzechTourism westböhmische Kurstadt verwandelt sich für eine Woche buchstäblich ins Mekka des Filmes und der Filmindustrie. Auf die zahlreichen Gäste warten nicht nur Filmprojektionen, sondern auch Konzerte, Festveranstaltungen, Podiumsgespräche mit Filmschaffenden und Autogrammstunden. Die einzelnen Filmstreifen, die zum Wettbewerb angemeldet sind, werden in mehrere Kategorien eingeteilt und von einer Fach-Jury und einer Zuschauerkommission begutachtet. Den Mittelpunkt des Festival-Geschehens stellt der Tradition gemäß das Hotel Thermal dar, in dem einheimische wie auch ausländische Filmstars ein und aus gehen.

Colours of Ostrava

Ostrava, 16. bis 19. Juli 2015

Anlässlich des Multigenre-Musikfestivals „Colours of Ostrava“ sind Sie bereits zum vierzehnten Male nach Dolní Vítkovice eingeladen. In der spezifischen Atmosphäre der ehemaligen Eisenhütte mit Fördertürmen und Riesenöfen sind bei dieser Gelegenheit mannigfaltige Kulturszenen und Bühnen zu finden, ebenfalls verschiedene Stände und Kioske sind vorhanden. Auf den dortigen 10 Bühnen lösen an den vier Festival-Tagen mehr als 150 Kapellen einander ab, darüber hinaus finden Theatervorstellungen, Podiumsgespräche, Workshops und Filmprojektionen statt. Kinder werden wie immer an der Kinderbühne erwartet. Zu den bedeutendsten Stars des diesjährigen Festivals sollen die isländische Sängerin und Komponistin Björk, der britische Sänger Mika sowie dessen vier Landsleute aus dem Musikkollektiv Rudimental gehören.

Das Internationale Musikfestival in Český Krumlov Český Krumlov, 17. Juli bis 8. August 2015 Das Internationale Musikfestival von Český Krumlov kann in seinem 24. Jahrgang ganze fünf Wochen Musik verschiedener Genres anbieten. Sie können, werte Besucher, an insgesamt dreizehn Konzerten teilnehmen, bei denen sich unter anderem das koreanische Klavierensemble TRIO Thalia vorstellt und die renommierten tschechischen Violinisten Pavel Šporcl und Václav © David Marvan, CzechTourism Hudeček auftreten. Der feierlichen Festival-Eröffnung haben sich die Sopranistin Sumi Jo und ihr Gast, der italienische Tenorsänger Danilo Formaggia, angenommen. (Sumi Jo ist übrigens zum Gesicht des Krumlover Festivals 2015 bestimmt worden.) Die einzigartige Atmosphäre des Musikfestes wird von den atemberaubend schönen Stadt, die in die UNESCOWelterbeliste eingetragen ist, gerahmt.

Das Chodenfest und die St.-Laurentius-Wallfahrt Domažlice, 14. bis 16. August 2015 Das größte und älteste ethnographische Fest der westböhmischen Region weckt schon seit sechzig Jahren die Autmerksamkeit nicht nur der einheimischen, sondern auch der ausländischen Besucher. In diesem Jahr kann man den Dudelsackpfeifern, die Domažlice und Umgebung berühmt gemacht haben, zuhören, außerdem möchten sich mehr als fünfhundert tschechische wie auch ausländische Folkloregruppen und Solisten, für die fünf Bühnen vorbereitet worden sind, mit ihren Programmen, mit Volkstänzen und den örtlichen Sitten und Bräuchen, vorstellen. Ebenfalls Workshops, ein Jahrmarkt und die Nationale Dudelsackpfeifer-Präsentation stehen auf dem © Lukáš Žentel, CzechTourism Programm. Einen wichtigen Bestandteil des Chodenfestes stellen auch die traditionellen Gottesdienste dar, die auf dem Vavřineček-Berg oberhalb der Stadt zu Ehren des hl. Laurentius zelebriert werden.

Das Internationale Festival des Neuen Zirkus und des Theaters „Letní Letná 2015“ Prag, 16. August bis 3. September Die Prager Parkanlage Letná wird auch in diesem Jahr den magischen Neuen Zirkus und das Theater willkommen heißen. Die Veranstaltung „Letní Letná 2015“ hält für die Besucher das Beste von der internationalen wie auch tschechischen ZirkusSzene bereit. Das Repertoire des 12. Festival-Jahrgangs schließt eine Vorstellung des britischen Prestige-Ensembles No-FitStateCircus ein, in deren Verlauf sich die Zuschauer in den Kulissen bewegen und © Lukáš Žentel, CzechTourism jeden Teil der Geschichte zusammen mit den Auftretenden erleben. Für einen weiteren Programmpunkt sorgt die von drei Musikanten begleitete siebenköpfige Zirkus-Gruppe CompagnieRasposo aus Frenkreich. Eröffnet werden die Programme des Internationalen Zirkus- und Theater-Festivals mit einem Stadtumzug durch den historischen Stadtkern von Prag. Im LetnáPark wird außerdem ein Zirkus-Städtchen entstehen. Abgesehen von den erwähnten Programmen können sich die Besucher auch auf Kabaretts, musikalische Darbietungen und Kunst-Workshops freuen.

Barum Czech Rally

Zlín, 28. bis 30. August 2015

Am Ende der Sommerferien werden die Fans des Motorsports die Gelegenheit haben, im mährischen Zlín die Barum Czech Rally zu erleben. Die Rallye stellt einen der Pfeiler der Automobil-Meisterschaften Europas dar. Die Besucher werden die modernsten Errungenschaften des Motorsports genauso wie die legendären historischen Wagen besichtigen können. Abgesehen von dem Hauptrennen laden die Veranstalter zum reichhaltigen Begleitprogramm für alle Alterskategorien ein. Es wird ebenfalls der Grand Prix der Marke Bugatti ausgetragen, dasselbe gilt für die historischen Wagen in Gestalt der Star Rally Historic. Die Gäste können aber auch eines der ErlebnisPäckchen gewinnen. Die Päckchen enthalten eine Fahrt mit einem Rennwagen auf einer geschlossenen Ringbahn oder im Laufe der Geschwindigkeitstests einen Flug © David Marvan, CzechTourism mit einem Hubschrauber.

Ausführlichere Auskunft unter: www.czechtourism.com

DAS PRAG Das MUSEUM MuseumDER derHAUPTSTADT Hauptstadt Prag UNSERTIPP

lädt zur Besichtigung der Prager Türme ein:

➀ KLEINSEITNER BRÜCKENTURM Karlsbrücke, Prag 1 – Kleinseite Öffnungszeiten: November–Februar: 10.00 bis 18.00 Uhr, März: 10.00 bis 20.00 Uhr April–September: 10.00 bis 22.00 Uhr, Oktober: 10.00 bis 20.00 Uhr Es handelt sich um den höheren der beiden Kleinseitner Brückentürme. Sein Aufbau wurde im Jahre 1464 in Angriff genommen. Der Turm stellt ein seltenes Denkmal der Prager Stadtbefestigung dar, er gilt als repräsentatives Beispiel der nach-hussitischen Gotik. Der Kleinseitner Brückenturm wird als jüngster Bestandteil der Karlsbrücke eingestuft und als das Tor zur Kleinseite bezeichnet.

➁ ALTSTÄDTER BRÜCKENTURM Karlsbrücke, Prag 1 – Altstadt Öffnungszeiten: November–Februar: 10.00 bis 18.00 Uhr, März: 10.00 bis 20.00 Uhr April–September: 10.00 bis 22.00 Uhr, Oktober: 10.00 bis 20.00 Uhr Der Altstädter Brückenturm zählt zu den imposantesten gotischen Bauwerken nicht nur Prags, sondern auch ganz Europas. Mit dem Aufbau dieses großen steinernen Turmes wurde gleichzeitig mit dem Bau der Karlsbrücke im Jahre 1357 begonnen, der Bauherr war Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und böhmischer König Karl IV.

➂ DER PULVERTURM náměstí Republiky/Platz der Republik Nr. 5, Prag 1 – Altstadt Öffnungszeiten: November–Februar: 10.00 bis 18.00 Uhr, März: 10.00 bis 20.00 Uhr, April–September: 10.00 bis 22.00 Uhr, Oktober: 10.00 bis 20.00 Uhr Dieses spätgotische Stadttor zählt zu den bedeutendsten Baudenkmälern des mittelalterlichen Prags. Am Pulverturm begann der Prager Königsweg, den die Krönungszüge der böhmischen Könige auf dem Weg zur Prager Burg zurückzulegen hatten.

➀

➁

➂

www.muzeumprahy.cz

➃ DER STÄDTISCHE GLOCKENTURM ZU ST. NIKOLAUS Malostranské náměstí/Kleinseitner Ring Nr. 556/29, Praha 1 – Kleinseite Öffnungszeiten: November–Februar: 10.00 bis 18.00 Uhr, März: 10.00 bis 20.00 Uhr April–September: 10.00 bis 22.00 Uhr, Oktober: 10.00 bis 20.00 Uhr Der im Jahre 1755 baulich abgeschlossene barocke Glockenturm diente als Meldeturm der Feuerwehr und Wohnsitz des Nachtwächters. Errichtet wurde der Turm nach einem Entwurf des bedeutenden Barockbaumeisters Kilian Ignaz Dientzenhofer. Zu Ende geführt wurde der Turmbau von Anselmo Lurago.

➄ DER AUSSICHTSTURM VON PETŘÍN Parkanlage Petřínské sady, Prag 1 Öffnungszeiten: November–Februar: 10.00 bis 18.00 Uhr, März: 10.00 bis 20.00 Uhr April–September: 10.00 bis 22.00 Uhr, Oktober: 10.00 bis 20.00 Uhr Hat man die fast dreihundert Stufen zum Aussichtsplateau bestiegen, wird man von einem der schönsten Panoramablicke der Welt belohnt. Der von dem Pariser Eiffelturm inspirierte, im Jahre 1891 eingeweihte Turm, eines der Wahrzeichen von Prag, stellt einen einzigartigen Beweis des technischen Könnens unserer Vorfahren dar.

➅ DAS SPIEGEL-LABYRINTH VON PETŘÍN Petřínské sady, Prag 1 Öffnungszeiten: November–Februar: 10.00 bis 18.00 Uhr, März: 10.00 bis 20.00 Uhr April–September: 10.00 bis 22.00 Uhr, Oktober: 10.00 bis 20.00 Uhr Es handelt sich um einen einzigartigen Bau und den Bestandteil der Prager Jubiläums-Ausstellung von 1891. Das Spiegel-Labyrinth wurde einem nicht mehr existierenden gotischen Tor, das einst im Areal der Burg Vyšehrad stand, nachempfunden. Im Prager Labyrinth befinden sich 35 normale sowie 15 verzerrende Spiegel.

➃

➄

➅

DAS PRAG Das MUSEUM MuseumDER derHAUPTSTADT Hauptstadt Prag lädt Sie zur Besichtigung ein:

Ständige Expositionens: PRAG IN DER URZEIT, DAS MITTELALTERLICHE PRAG, PRAG AN DER WENDE VOM MITTELALTER ZUR NEUZEIT, DAS BAROCKE PRAG, DAS LANGWEIL-MODELL PRAGS

Das Museum der Hauptstadt Prag wurde im Jahre 1881 gegründet, sein gegenwärtiges Gebäude stammt aus den Jahren 1896–1898. Das Museum sammelt, bewahrt und präsentiert Sammlungen, die die Geschichte Prags dokumentieren.

DAS LANGWEIL-MODELL PRAGS 1824–1837 – stellt einen einmaligen Beleg dafür dar, wie die Altstadt, die Kleinseite und die Prager Burg vor dem Umbau Prags am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgesehen haben. 3D LANGWEIL-MODELL PRAGS – ein einzigartiger virtueller Flug über dem Langweil-Modell Prags Das Museum der Hauptstadt Prag Na Poříčí 52, Prag 8 – Florenc Metro-Linie B und C – Haltestelle Florenc Geöffnet: Di–So 9.00–18.00 Uhr

SCHLOSSAREAL CTĚNICE

Expositionen: Das Handwerk und die Zünfte • Geschichte der Herrschaft Ctěnice • Geschichte der Gemeinde Vinoř

Die ursprünglich gotische Feste wechselte im Laufe der Jahrhunderte ihre Besitzer und änderte ihr Aussehen ab – von der Renaissance zum Barock und zum Klassizismus. Zum Schlossareal gehört ein buntes Ensemble von Wirtschaftsgebäuden wie der Schafstall, der Speicher, die Wachstube und die Reithalle. Die Schlossgärtnerei, deren Geschichte auf das 16. Jahrhundert zurückgeht, stellt das traditionelle Gärtnerhandwerk in einem einzigartigen historischen Raum vor. Sowohl die Innenräume als auch das gesamte Areal dienen dem Museum der Hauptstadt Prag zur Präsentation seiner reichen Sammlungsfonds.

Öffnungszeiten: Schloss: Di–So 10.00–18.00 Uhr Schlosspark: Sommer – täglich 8.00–22.00 Uhr Schlossareal Ctěnice, Bohdanečská 259/1 Prag 9 – Vinoř Metro-Linie B – Haltestelle Palmovka Bus 185 oder 302

www.muzeumprahy.cz 14

Klasika pod hvězdami

Die Künstleragentur ArtTriton hält für die Zuschauer beim sechsten Jahrgang ihres Projektes „Klassische Musik unter den Sternen“ ein besonderes Erlebnnis bereit – nämlich die großartige Oper Aida Guiseppe Verdis in vier Lokalitäten der Tschechischen Republik zu erleben, und zwar im Landschaftspark des neogotischen Schlosses Sychrov, im Areal der ehemaligen Eisenhütten (heute Nationales Kultur- und Technik-Denkmal) Dolní Vítkovice, auf dem Parkanlage Letná in Prag sowie im Park des in die UNESCO-Welterbeliste eingetragenen Schlosses Lednice.

14. und 15. August 20. und 21. August 27. und 28. August 4. und 5. September

Nordböhmen, Schloss Sychrov, Schlosspark Nordmähren, Stadt Ostrava, Stadtviertel Dolní Vítkovice Praha 7, Parkanlage Letná Südmähren, Schloss Lednice, Schlosspark

Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20.00 Uhr Der Zuschauerraum ist in allen vier Lokalitäten überdacht Auskunft: www.klasikapodhvezdami.cz

Eintrittskarten: www.ticket-art.cz

DAS FESTIVAL„Dvořáks „DVOŘÁKS PRAG“ Das Festival Prag“ zieht mit renommierten Orchestern und Solisten mit Yo-Yo Ma an der Spitze Musikfreunde an Das zu Ehren Antonín Dvořáks veranstaltete Festival heißt in diesem Jahr namhafte Klangkörper, Solisten und Dirigenten aus dem Ausland und der Tschechischen Republik willkommen. Zwischen dem 7. und dem 23. September stellen sich in Prag das Philharmonia Orchestra London mit dem Dirigenten Christoph von Dohnányi, die „Academy of St Martin in the Fields“ und das Tonhalle-Orchester Zürich vor. StarSolisten wie Yo-Yo Ma, Lisa Batiashvili, Gautier Capuçon, David Garrett und Piotr Anderszewski werden sich bestimmt als besondere Anziehungspunkte des Festival-Repertoires erweisen.

Eine wichtige Rolle fällt dem Residenz-Orchester zu. Die Tschechische Philharmonie wird das Festival am Montag, dem 7. September, mit dem berühmtesten Werk der Violoncello-Literatur, dem Konzert in h-Moll von Antonín Dvořák, eröffnen. Der mit 16 Grammy Awards ausgezeichnete Violoncellist Yo-Yo Ma, der oft als bedeutendster zeitgenössischer Violoncellist apostrophiert wird, stellt sich im Solopart vor. Im Rahmen der „Dvořák Collection II“ wird die Tschechische Philharmonie unter dem Taktstock von Jiří Bělohlávek, Jakub Hrůša bzw. Semyon Bychkov die 2., 4. und 6. Symphonie ausführen. Als Solisten treten der Pianist Piotr Anderszewski und der charismatische Violinist David Garrett auf. Das Mosaik dieser Festival-Reihe wird mit der 8. Symphonie in der Ausführung durch das TonhalleOrchester Zürich mit der Violinistin Lisa Batiashvili und dem Violoncellisten Gautier Capuçon komplettiert. Am 23. September geht das Festival mit der legendären Symphonie „Aus der Neuen Welt“ in der Ausführung durch die Tschechische Philharmonie zu Ende.

In Prag werden aber auch weitere weltweit renommierte Klangkörper begrüßt. Bei einem der FestivalHöhepunkte wird sich das Philharmonia Orchestra London mit Maestro Christoph von Dohnányi vorstellen. Mit einem attraktiven Repertoire kommt auch das Orchester „Academy of St Martin in the Fields“, das die hervorragende deutsche Klarinettistin Sabine Meyer begleiten wird, in die tschechische Hauptstadt. Der Kurator der Kammermusik-Reihe Ivo Kahánek, der unlängst von Sir Simon Rattle als hervorragender Pianist bezeichnet wurde, bekam im Rahmen des Festivals die willkommene Möglichkeit, mit der kammermusikalischen Weltspitze zusammenzuarbeiten. Seine Einladung haben zum Beispiel das mit neun Grammy Awards ausgezeichnete Emerson-Quartett und das bemerkenswerte Tetzlaff-Quartett angenommen. In der Kammermusik-Reihe kann man sich außerdem mit dem Bohemia-Luxembourg-Trio und dem jungen tschechischen Lobkowicz-Trio bekannt machen. Ivo Kahánek wird das Publikum auch als

Solisten kennen lernen, außerdem wird er zusammen mit Jan Martiník, Mitglied der Berliner Staatsoper, in einem Rezital auftreten. Nachdem das Festival im vorigen Jahr mit der konzertanten Aufführung von Dvořáks Opern-Debüt „Alfred“ überraschte, hält es in diesem Jahr eine weitere Spezialität in Gestalt von Wolfgang Amadeus Mozarts Don Giovanni bereit. Die „Oper aller Opern“ soll in konzertanter Aufführung durch das SpitzenEnsemble für Alte Musik, das Freiburger Barockorchester unter dem Taktstock von René Jacobs und unter Mitwirkung einer ganzen Reihe hervorragender Solisten ertönen. Das Festival-Programm bietet vieles Interessante an, zum Beispiel das traditionelle Spiritual-Konzert im St.Veits-Dom. Die Organisatoren haben auch an Familien mit Kindern gedacht, haben sie vor, im Rahmen der Debüt-Reihe erfolgreiche junge Interpreten vorzustellen. (Programm: Siehe S. 64) Programm und Eintrittskarten:

www.dvorakovapraha.cz

GALERIEder DERHauptstadt HAUPTSTADT Galerie PragPRAG Václav Cigler / Hier und jetzt

5. Mai–1. November 2015 Schloss Troja U Trojského zámku 4/1, Praha 7 Öffnungszeiten: Di–So, 10–18 Uhr, Fr 13–18 Uhr

Licht- und kinetische Moment bildet daher einen ständigen Bestandteil einer ganzen Reihe von seinen Arbeiten, unabhängig davon, ob ihn Glas, poliertes Metall oder ein Wasserspiegel bzw. alle Medien zusammen vermitteln. Glasobjekte, Ausführung: Jan Frydrych

Sowohl das Exterieur als auch das Interieur des Schlosses Troja ermöglichen es, das Werk eines bedeutenden Künstlers vorzustellen, der in vielen Richtungen die Grenzen des Glas-Kunsthandwerks überschreitet und eine ganze Reihe von enviromentalen wie auch architektornischen Problemen berührt. Václav Cigler ist als Vorkämpfer der Anwendung des optischen Glases bekannt geworden, welches er aus dem technischen und wissenschaftlichen Umfeld in die Welt der Kunst einführte. Diese Methode hat es ihm ermöglicht, Objekte zu schaffen, die die umliegende Welt optisch absorbieren und dynamisieren. Der

Weitere Informationen unter:

www.ghmp.cz

Aus der Not eine Tugend – und Mode. Künstlerische GusseisenObjekte aus den Sammlungen des Museums der Hauptstadt Prag 5. Mai–11. November 2015 Die Ausstellung wird von der Galerie der Hauptstadt Prag in Zusammenarbeit mit dem Museum der Hauptstadt Prag veranstaltet Schloss Troja, U Trojského zámku 4/1, Praha 7 Öffnungszeiten: Di–So, 10–18 Uhr, Fr 13–18 Uhr

daillen, filligran verarbeitete Schmucksachen, Tintenfässer und Leuchter nach der Empire-Mode, GenreFigürchen von Tieren und viele weitere Gegenstände lassen deutlich erkennen, inwieweit das Gusseisen das Leben unserer Vorfahren beherrscht hatte. Uhren-Ständer mit Trophäen-Motiv

Die Ausstellung im Schloss Prag-Troja zeigt unter dem Motto „Aus der Not eine Tugend – und Mode“ Gusseisen-Objekte aus den Sammlungen des Museums der Hauptstadt Prag – Gegenstände, die zwar ihr „Leben“ mit der Hauptstadt Prag verbunden haben, aber aus verschiedenen böhmischen Gießereien, von denen es in der Mitte des 19. Jahrhunderts fast fünfzig gab, stammen. Der Zeitraum, in dem die Menschen begannen, das Gusseisen im großen Maßstab zu verwenden, fing Ende des 18. Jahrhunderts an, seinen Höhepunkt erreichte dieser Produktionszweig in den 30er Jahren des 19. Jahhunderts. Der überwiegende Teil der Exposition ist eben dieser Zeitspanne gewidmet – einer Zeit, in der das Gusseisen anfangs eine Notlösung war und im Laufe der Zeit zu einem außerordentlich beliebten Material wurde. Die Gießereien führen moderne Technologien ein und arbeiten mit führenden Künstlern zusammen. Für die Abgüsse aus dieser Zeit ist sowohl hohe technische als auch künstleristische Qualität charakteristisch. Me-

Jean Delville / Ein Pilger zum Absoluten Haus Zur steinernen Glocke Staroměstské náměstí 13, Praha 1 15. Mai–30. August 2015 Öffungszeiten: Di–So 10.00–20.00 Uhr In Zusammenarbeit mit den belgischen Partnern aus dem Musée Félicien Rops von Namur und der Wallonie-Bruxelles International kommt die erste Ausstellung des Jean Delville, einer der profiliertesten Gestalten des belgischen Symbolismus und Fin-de-Siècle, zustande. Den Künstler Jean Delville, der als hervorragender Zeichner, Maler des Lichts, Essayist, Dichter und Illustrator eingestuft wird, kann der Besucher der Ausstellung in einer repräsentativen Auswahl von Zeichnungen und Gemälden, vorwiegend Leihaben aus belgischen Museen und Privatsammlungen, kennen lernen. Parsial

Ján Mančuška / Erste Retrospektive Stadtbibliothek, 2. Etage, Mariánské náměstí 1 Praha 1 • 17. Juni–11. Oktober 2015 Di–So, 10.00–18.00 Uhr, Do 10.00–20.00 Uhr Die Ausstellung einer der Schlüsselgestalten der so genannten zweiten nach-revolutionären Welle der tschechischen Gegenwartskunst, des leider schon verstorbenen Ján Mančuška (1972–2011), macht die Öffentlichkeit mit Werken bekannt, die der Künstler auf Antrag internationaler Ausstellungen und Galerien geschaffen hat. Die Auswahl aus Mančuškas Schaffen besteht aus Objekten, Installationen, Perfomanzen, Videos und Filmen, in denen er sich wie in seinem gesamten Werk mit dem Prozess der Wahrnehmung in Zeit und Raum beschaftigt hatte. Die retrospektive Ausstellung beruht auf einer mehrjährigen sorgfältigen Rekonstruktion des Verzeichnisses von Mančuškas Werken und Autoren-Szenarien. Dieses entsteht in Zusammenarbeit mit Ján Mančuška Estate, Andrew Kreps Gallery New York, Meyer

Die weiteren Sieben – Detail Riegger Berlin und Karlsruhe sowie mit einer langen Reihe von institutionellen und privaten Leihgebern.

Das Auschwitz-Album

Haus der Fotografie, Revoluční 5, Praha 1 19. Mai–20. September 2015 Di–So 10.00–18.00 Uhr, Do 10.00–20.00 Uhr Die in Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Museum Prag ausgerichtete Ausstellung präsentiert alle annähernd 200 Fotoaufnahmen aus dem so gennanten Auschwitz-Album, einem einzigartigen Dokument aus dem Jahr 1944 und dem einzigen erhaltenen fotografischen Zeugnis für den Ablauf des systematischen Massenmordes an den europäischen Juden. Die Autoren der Ausstellung informieren des Weiteren über die Entstehung des Albums, seine Entdeckung durch die in Auschwitz inhaftierte Lili Jacob sowie über das Nachkriegs-Schicksal des Albums, in dem Prag und das Prager Jüdische Museum eine wesentliche Rolle spielen.

NATIONALGALERIE IN PRAG Die Nationalgalerie in Prag Geheimnisvolle Ferne, der Symbolismus in den tschechischen Ländern, 1880–1914 22. April–27. September 2015 St.-Agnes-Kloster

ihnen sind aber auch Künstler vertreten, deren Arbeiten keinesfalls häufig ausgestellt wurden, oder die aus internationaler Sicht fast unbekannt geblieben sind. Die ausgestellten Werke stammen nicht nur aus großen einheimischen und in einigen Fällen auch ausländischen Galerien, sondern auch aus kleineren Museen und als Leihgaben aus Privatsammlungen.

Der Symbolismus als selbständiges Phänomen – so wollen die Autoren der Ausstellung „Geheimnisvolle Ferne“ jene Kunstrichtung verstanden wissen, dank der die tschechische bildende Kunst zum erstenmal Bestandteil einer breiteren europäischen Kunstströmung wurde. Im Zeitraum 1880–1914 sind in den tschechischen Ländern herausragende Kunstwerke entstanden, die vom Symbolismus beeinflusst wurden. Der Symbolismus wurde dabei bislang als ein „Subkapitel“ des Jugendstils verstanden, dank dem sich die tschechische Kunst im Laufe des nachfolgenden Jahrzehnts auf natürliche Art und Weise zur Kultur des Alten Kontinents gesellte.

Jan Preisler: Der Schwarze See

Es genügt wohl, auf die späteren engen Kontakte zum deutschen, in erster Reihe dem Münchner Expressionismus hinzuweisen und die engen künstlerischen und menschlichen Verbindungen zu den Pariser Kubisten und nach dem Ersten Weltkrieg zur internationalen Surrealisten-Bewegung zu betonen. In der Exposition kann der Zuschauer den Werken dermaßen bekannter und geschätzter Künstler wie Alfons Mucha, Max Švabinský, František Bílek, Josef Váchal, Bohumil Kubišta und Jan Zrzavý begegnen. Neben

Tschechisches Animations-Schaffen – das Abendmännchen „Večerníček“ wird fünfzig 30. Mai–27. September 2015 Waldstein-Reitschule Der tschechische Animationsfilm, vor allem die so genannte tschechische Schule der Animation (Jiří Trnka, Hermína Týrlová, Karel Zeman, Břetislav Pojar, Jan Švankmajer, Jiří Barta…), besitzt im Kontext mit der internationalen Kinematografie einen festen Platz. An ihr Vermächtnis hat eine ganze Reihe bedeutender tschechischer Drehbuchautoren, bildender Künstler und Regisseure auf dem Gebiet der Animationfilme für Kinder angeknüpft. Zum Symbol der Animationsfilme für Kinder ist „Večerníček“, also das Abendmännchen, geworden, das schon seit fünfzig Jahren nicht nur die kleinen, sondern auch die erwachsenen Fernsehzuschauer bezaubert. Den Höhepunkt dieses Jubiläums stellt die einzigartige und durch ihren Umfang einmalige Ausstellung dar, in der die Geschichte des Phänomens „Večerníček“ dokumentiert wird. Ursprünglich sollte es sich nämlich nur um ein unauffälliges Gute-NachtMärchen handeln. Im Laufe der Zeit aber sprengte

„Večerníček“ „Večerníček“ die spezifischen Kriterien seines Genres und wandelte sich dank seiner außerordentlichen dramatischen und künstlerischen Qualitäten wie auch dank der Animationskunst seiner Schöpfer in ein originelles und eigenständiges Fernseh-Subjekt mit Ausstrahlung in weitere kreative Disziplinen der internationalen Kinematografie.

Mehr Informationen über:

www.ngprague.cz

Künstler und Propheten – der geheimnisvolle Weg zum Modernismus: 1872–1972 In Zusammenarbeit mit der Schirn Kunsthalle Frankfurt 21. Juli–25. Oktober 2015, Messepalast

Prag eine umfassende Ausstellung mit annähernd 300 Werken von Egon Schiele, František Kupka, Johannes Baader, Heinrich Vogeler, Joseph Beuys, Jörg Immendorff und Friedensreich Hundertwasser gewidmet. Die Ausstellung entdeckt auf diese Weise nicht nur miteinander zusammenhängende Erscheinungen, sondern zeigt auch unerwartete Verbindungslinien auf. So werden die „Propheten“ sowie auch die künstlerische Avantgarde in breiten gesellschaftlichen und historischen Zusammenhängen interpretiert. František Kupka: Fuge zweier Farben

Egon Schiele nahm sich selbst als visionären und prophetischen Künstler wahr, František Kupka schuf eine der wichtigsten Entwicklungslinien der abstrakten Malerei voller spiritueller Energie, Joseph Beuys wiederum strebte unter dem Motto „Soziale Plastik“ eine Revolution an, und Friedensreich Hundertwasser, dessen Spiralbilder im Prinzip holistisch waren, erwies sich als passionierter Umweltschützer. Diese wesentlichen künstlerischen Einstellungen wären ohne Verbindungen der erwähnten Künstler zu den „barfüßigen Propheten“ nicht entstanden. Deren Bedeutung für die Kunst der Moderne kann im Prinzip mit einer nicht erzählten Geschichte verglichen werden. Die Namen der Barfüßigen – Karl Wilhelm Diefenbach, Gusto Gräser, Gustav Nagel, Friedrich Muck-Lamberty und Ludwig Christian Haeusser – sind fast ganz in Vergessenheit geraten. Im Laufe ihres Lebens haben sie sich großer Beliebtheit erfreut, sie wurden auch von Künstlern und Intellektuellen geschätzt, wenngleich im Verborgenen. Die Schirn Kunsthalle in Frankfurt am Main hat diesem Phänomen in Zusammenarbeit mit der Nationalgalerie in

Der Zöllner Henri Rousseau

In Zusammenarbeit mit Musée d’Orsay, Musée de l’Orangerie und Musei Civici di Venezia 23. Juli–8. November 2015, Palais Kinsky

sterwerke werden im Vergleich zu den Bildern weiterer Künstler wie Pablo Picasso, Frida Kahlo, Diego Rivera, Carlo Carrà und Paula Modersohn-Becker gezeigt. Henri Rousseau: Selbstbildnis

Bei der Ausstellung, die Henri Rousseau gewidmet ist, handelt es sich weder um eine weitere Lobpreisung des naivistischen Stils des französischen Malers, noch um eine Studie der ikonografischen Quellen, die sein Schaffen inspiriert haben. Durch eine Konfrontation von Rousseaus Bildern mit Werken des 19. Jahrhunderts, die entweder dem Akademismus oder der Neuen Malerei zugeordnet werden, und den Werken der avantgardistischen Künstler der Jahrhundertwende, die Rousseau als Vater der Moderne zu anerkennen begannen, wird das Paradox dieses einzigartigen Künstlers hervorgehoben. Henri Rousseaus Werk gehört zu jenem Stil der westlichen Kunst, für den der zwischen dem 16. Jahrhundert und den beiden ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts angewendete archaische Kanon charakteristisch war. Der französische Maler wird als ein Künstler gewürdigt, von dem die Kunst der Jahrhundertwende wesentlich beeinflusst wurde. Rousseaus Mei-

Don Giovanni erklingt

im Sommer wieder in Prag!

MOZART UND PRAG – ein besonderes Opern-Ereignis der Sommersaison 2015 Nach der erfolgreichen Einstudierung des Don Giovanni bereitet die Gesellschaft Opera Mozart für den Sommer 2015 die Aufführung der berühmtesten Oper Wolfgang Amadeus Mozarts als die 19. traditionelle Saison im Ständetheater vor. Die Zuschauer werden daher wieder die Gelegenheit haben, die einzigartige neue Version der Weltpremiere dieser Oper aus dem Jahre 1787 im authentischen Theater zu erleben. In den Tagen zwischen dem 15. Juli und dem 23. August 2015 werden insgesamt 40 Vorstellungen über die Bühne gehen. Für die Einstudierung besteht seitens der Besucher Prags ein großes Interesse. Allein im vergangenen Jahr wurde sie von 10.000 Zuschauern besucht.

Sehen Sie sich Mozarts Oper „Don Giovanni“ im authentischen Theater – dem Ständetheater – an! Die zeitgenössische Bearbeitung der berühmtesten Oper von Wolfgang Amadeus Mozart entstand in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Denkmalinstitut in Pardubice, ihr Anliegen ist es, die Atmosphäre der Weltpremiere, die sich am 29. Oktober 1787 eben im Ständetheater abgespielt

hatte, in Erinnerung zu rufen. Der große Maestro hat seine Oper nicht nur dirigiert, sondern am Cemballo auch begleitet. An der Authentizität der Uraufführung von „Don Giovanni“ in der Art, wie die Oper damals wahrscheinlich von der Académie Desprez inszeniert wurde, sind historische Dekorationen und eine Beleuchtung, die den damaligen Beleuchtungsmöglichkeiten entspricht, mitbeteiligt. Als Solisten treten während der Aufführung schon traditionell hervorragende

tschechische wie auch ausländische Solisten auf.

Wie Sie Eintrittskartne kaufen können Eintrittskarten können ebenfalls über die Verkaufsstellen und Netze von www.ticket-art.cz und http://www.ticketportal.cz/ erworben werden. Auskunft über die Vorstellung – siehe

www.dongiovanniprague.cz

NATIONALTHEATER Nationaltheater Macbeth

Giuseppe Verdi Premieren: 11. und 13. Juni 2015 Staatsoper Prag Hemmungsloser Ehrgeiz, unzähmbare Sehnsucht nach Macht und mysteriöse Weissagungen – dies sind die Ingredienzen des psychologischen Opern-Thrillers von Guiseppe Verdi und gleichzeitig die Hauptmotive der ersten von den drei einzigartigen Verbindungen zwischen Verdis Werk und dem Werk von William Shakespeare. Verdi hatte sein Leben lang zu den großen Bewunderern des berühmten Dramatikers des Elisabethanischen Zeitalters gezählt, und als er im Sommer 1846 nach dem Sujet für seine zehnte Oper auf der Suche war, fiel seine Wahl auf Macbeth.

chologie sowie auch die inneren Empfindungen der Helden wiederspiegelt. Im musikalischen Drama spielt der dramatische Inhalt also eine weitaus wichtigere Rolle als das Belcanto, „der schöne Gesang“.

Als echter Opern-Dramatiker hatte Verdi erkannt, wie viele Möglichkeiten ihm die Geschichte von der korrumpierenden Kraft der Macht anbietet. Das Libretto hat sich diesmal konsequent an die dramatische Linie der Handlung gehalten. Mit seinem „Macbeth“ hat Guiseppe Verdi den Weg zum musikalischen Drama eingeschlagen – einer dramatischen Form also, zu deren Merkmalen es gehört, dass der Gesang der dramatischen Situation unterordnet ist und die Psy-

Nach seiner Premiere am 14. März 1847 im Florenzer „Teatro della Pergola“ begann Verdis „Macbeth“ seinen Siegeszug durch Europa. Die Oper wurde mit Erfolg bis zum Jahre 1865 gespielt. In jenem Jahr hat sich Verdi jedoch entschlossen, das Werk vor der Pariser Aufführung im Théâtre Lyrique einer wesentlichen Bearbeitung zu unterziehen. – Die Staatsoper Prag stellt im Juni 2015 die Neufassung des „Macbeth“ in Premiere vor.

Aus einem Totenhaus

Lager wird zwar eingehend und überaus realistisch geschildert, das Ganze aber stellt nur eine Kulisse – ein sich ständig wiederholendes, erdrückendes Ritual, ein vorgetäuschtes Leben – dar. Die Gefangenen nehmen in Wirklichkeit nur die eigene Vergangenheit als das echte Leben wahr. Wie Besessene rufen sie sich das Vergangene mit häufig erschütternden Erzählungen in Erinnerung – mit dem alleinigen Ziel, sich die Gewissheit zu verschaffen, noch am Leben zu sein. Das Opernensemble des Prager Nationaltheaters hat die neue Einstudierung im Mai 2015 in Premiere vorgestellt.

Leoš Janáček

Premieren: 14. und 16. Mai 2015 Nationaltheater Prag Die lose „Russische Trilogie“, die das Prager Nationaltheater in der Saison 2014/15 seinen Zuschauern vorstellt, hat bis jetzt aus Alois Hábas Oper „Neues Land“ und aus Mussorgskis Oper „Boris Godunow“ bestanden. Nun wird sie mit Leoš Janáčeks „Aufzeichnungen aus einem Totenhaus“ – dem letzten Opernwerk des Komponisten, das von Dostojewskis gleichnamigen Werk inspiriert worden war, abgerundet. Fjodor Michailowitsch Dostojewski hatte in seinen Aufzeichnungen einerseits die eigene Erfahrung eines politischen Häftlings in einem sibirischen Straflager verarbeitet, andererseits auch die Geschicke einer Vielzahl von Menschen, die wegen verschiedener Verbrechen verurteilt worden waren, thematisiert. Janáček hat diesmal die von ihm bereits mehrere Male vertonten großen dramatischen Frauen-Schicksale beiseite gelassen und sich ausschließlich der „männlichen“ Welt der „Schuld und Sühne“ gewidmet. Aus der Metapher eines „Totenhauses“ erwächst seine sonderbare, quasi antidramatische Auffassung dieses Opernwerkes hervor. Das Leben im

www.narodni-divadlo.cz 23

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ SCHM UCKSAC HEN Boucheron boutiqe 1 • Křižovnická 3 Cartier 1 • Pařížská 2 Diamonds & Pearls 1 • Týnská 21 Frey Wille 1 • Havířská 3 Golden & Silver 1 • Pařížská 5 Granát 1 • Dlouhá 28–30 1 • Panská 1 1 • Na Příkopě 23 Halada 1 • Pařížská 7 1 • Na Příkopě 16 Christian Dior 1 • Pařížská 4 Pandora Jewelery 1 • Na Příkopě 13 Studio Šperk 1 • Dlouhá 19 J. Drahoňovský Swarovski 1 • Pařížská 16 1 • Malé náměstí 1 1 • Celetná 11 ▼ PHI LAT E LI E, M ÜNZ EN Dům filatelie 1 • Klimentská 6 Jiří Vandas 1 • Na Příkopě 25 ▼ MOD E Hugo Boss 1 • Pařížská 6 Gianni Versace 1 • U Prašné brány 3 Alfred Dunhill 1 • Pařížská 14 Couture CZ 1 • Pařížská 4 Louis Vuitton 1 • Pařížská 13

1 • Celetná 10

▼ MUSIKINSTRUME NTE Daniel Berdych 1 • Nekázanka 20 (Geiger-Werkstatt) Musikinstrumente 1 • Jungmannovo nám. 17 Tschechische 1 • Karolíny Světlé 9 Musikinstrumente

Choco-story (Siehe S. 27, 29)

Studio 1 • Dušní 10 Hana Havelková if… Ivana Follová 1 • Mezibranská 9 designer’s shop Beata Rajská 1 • Dlouhá 924/3 boutique – Original- und Luxus-Modelle ▼ JAGD- UND ANGLERBEDARF Kajman 1 • Petrské náměstí 1 Waffen, Munition 1 • Opletalova 37 ▼ KONDITORWAREN Viva Praha 1 • Celetná 10 (Siehe S. 28)

Name Stadtteil • Straße/Platz Martina Nevařilová Boutique-Showroom 1 • E. Krásnohorské 4/11 Boutique Navarila 1 • Haštalská 8 (Siehe S. 25)

→

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ CD • SCHALLPLATTEN • KASSETTEN Bontonland Megastore 1 • Václavské náměstí 1 Musicland (Palladium) 1 • Náměstí Republiky ▼ GLAS, PORZELLAN UND KERAM I K Rott Crystal 1 • Malé náměstí 3 Moser 1 • Na Příkopě 12 1 • Staroměstské n. 603/15 Verkauf von Erzeugnissen der Marken Moser, Meissen, Herend und Bernardaud ▼ BUCHHANDLUNGEN Kanzelsberger 1 • Václavské nám. 42 (Palladium) 1 • Náměstí Republiky Neoluxor 1 • Václavské nám. 41 (Nový Smíchov) 5 • Plzeňská 233/8 ▼ EINKKAUFSZENTREN Arkády Pankrác 1 • Na Pankráci 1727/86 U-Bahn-Station (Linie C) „Pankrác“ Debenhams 4 • Václavské nám. 21 U-Bahn-Station (Linie A) „Můstek oder Museum“ Dětský dům 1 • Na Příkopě 15 U-Bahn-Station (Linie A) „Můstek“ Fénix Galerie 9 • Freyova 945/33 U-Bahn-Station (Linie B) „Vysočanská“ Galerie Florentinum 1 • Na Florenci U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí Republiky“ Metropole Zličín 5 • Řevnická 121/1 U-Bahn-Station (Linie B) „Zličín“

U-Bahn-Station (Linie A) „Malostranská“ ▼ M ARKTHALL E N • M A R K T P L Ä T Z E Prague River Town 7 • Bubenské nábřeží 306 Obst, Gemüse, Textilien… Havelské tržiště 1 • Havelská Obst, Gemüse, Kleinkeramik, Folkloreprodukte ▼ M USI KALI EN Talacko Music 1 • Rybná 29 Kanzelsberger 1 • Václavské nám. 42 ▼ BRI LLEN, KO N T A K T L I N S E N Eiffel Optic 1 • Celetná 38 1 • Jungmannovo nám. 1

U-Bahn-Station (Linie B) „Národní třída“ Obchodní dům Kotva 1 • Náměstí republiky 8 U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí republiky“ Palác Flora 3 • Vinohradská 151 U-Bahn-Station (Linie A) „Flora“ Palladium 1 • Náměstí republiky (Siehe S. 2) U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí republiky“ Pilsner Urquell Galerie – Experience Shop 1 • U Lužického semináře 11

Name Stadtteil • Straße/Platz Nový Smíchov 5 • Plzeňská 233/8 U-Bahn-Station (Linie B) „Anděl“ My Tesco 1 • Národní třída 63/23

Die Geschäfte sind in der Regel montags bis freitags von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, samstags bis 13.00 Uhr. Im Stadtzentrum haben die meisten Geschäfte auch sonntags geöffnet.

WIR EMPFEHLEN – EINKAUFSTIPPS

Martina Nevařilová gehört zu den führenden tschechischen Modeschöpfern. Im Jahre 1992 hat sie ihr Hochschulstudium an der Prager Kunstgewerbehochschule mit dem Examen abgeschlossen, seitdem stellt sie ihre Kollektionen unter der Marke Navarila® her. Vor fünfzehn Jahren führte Martina Nevařilová ihre Strickmode-Marke ein – eine Marke von charakteristischem Gepräge und kleinen, in tschechischen Manufakturen gefertigten Kollektionen. Doch bei dieser Mode handelt es sich keineswegs um geläufige Erzeugnisse für jedermann, sondern um eine Mode, die die Persönlichkeit des Menschen, der sie trägt, respektiert. Also um kein Diktat, sondern um die Freiheit des Individuums. Wir laden Sie in unsere Designer-Boutique im Zentrum der Prager Altstadt ein. Bei Vorlage dieser Insertion gewähren wir Ihnen ZEHNPROZENTIGEN RABATT (BEI BEZAHLUNG IN BAR). Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BOUTIQUE NAVARILA

BOUTIQUE-SHOWROOM

Haštalská 8, Prag 1 Elišky Krásnohorské 4/11, Prag 1 Tel.: +420 222 311 748 Tel.: +420 271 742 091 Öffnungszeiten: Mo–So: 10.00–19.00 Uhr nasila@navarila.cz; www.navarila.cz, www.fler.cz/navarila-design

www.muzeumgastronomie.cz

Praha 1, Jakubska’ 12

Kommen Sie, das Museum der Gastronomie zu erleben!

Seine einzigartige Ausstellung voller epochaler Abbildungen und 3D Rekonstruktionen fu ¨hrt Sie durch die Geschichte der Ku ¨che, der Getra¨nke und unserer Essgewohnheiten von der Urzeit bis in die neueste Moderne. Sie lernen die Lebensla¨ufe und Rezepte der weltbekannten Ku ¨chenchefs kennen. Nicht nur ihre Kinder, sondern auch Sie du ¨rfen sich an den alten, mit Liebe zusammengestellten Ku ¨chenmodellen und Puppenkaufla¨den erfreuen. Sie werden noch Vieles mehr in unserem Museum entdecken. Lassen Sie sich ¨ uberraschen!

SÜßE SCHOKOLADENFEE Süße Momente mit der Schokoladenfee Im Jahre 2008 machte die Gesellschaft Viva Praha – The Finest Belgian Chocolate – ein Geschäft mit der feinsten belgischen Schokolade auf, das direkt im Prager Stadtzentrum zu finden ist. Die Verkaufstelle, die in der Celetná-Straße unweit vom Altstädter Ring liegt, ist ausschließlich auf belgische Schokolade orientiert, die von den besten Schokolatiers in dem belgischen Brüggen, der Hauptstadt der Schokolade, manuell hergestellt wird. Da Frische bei Schokolade von großer Bedeutung ist, werden nur im Geschäft Viva Erzengnisse bester Qualität angeboten, Waren, die regelmäßig und in kurzen Intervallen direkt von den gewerbetreibenden Herstellern geliefert werden. Neben den Schokolade-Klassikern wie Pralinen, Figürchen und Täfelchen sind im Viva-Geschäft auch Neuheiten der Schokoladen-Welt, zum Beispiel Schokoladen mit einem hohen Antioxidantien-Gehalt, Bio-Schokoladen und Pralinen ungewohnter Geschmäcker und Kombinationen zu bekommen. Wer Schokolade nicht besonders mag, wird bestimmt herrlichen Nugat, köstliches Marzipan oder hausgemachtes Fudgi zu schätzen wissen. Im Viva-Geschäft können Sie beim JavanaKaffee außerdem angenehm verweilen und Torten und belgische Waffeln, frisches Obst in Schokolade oder aber echte heiße Schokolade, der so manche Würdigung zuteil wurde, kosten. Neuerdings wird das Angebot durch die Sektion belgischer SpezialBiere komplettiert. Außer Schokolade werden im VivaGeschäft auch die „Rock Candy“-Zuckerbonbons erzeugt. Unmittelbar in der Verkaufsstelle findet man Arbeitstische vor, die für die Herstellung eben dieses Leckerbissens bestimmt sind. Deshalb kann man sich den mehr als 400 Jahre alten Prozess ihrer Herstellung ansehen. An die Verkaufsstelle angeschlossen ist die „Choco-Story“, also das Museum der Schokolade, welches zum weltweiten MuseumsNetz mit Niederlassungen in Brüggen, Paris und neuerdings auch in Mexiko gehört. Dort werden Sie mit der 3000 Jahre alten Geschichte der Schokolade vertraut gemacht und erfahren, wann, wo und von wem Schokolade zuerst angewendet und von wem sie nach Europa gebracht wurde, wie sie sich verbreitete und wie sie heute verarbeitet wird. Dort stellen Sie fest, dass Schokolade gesundheitsförderlich ist, und erinnern sich an die Zeiten mit Ihrer Sammlung der alten Schokolade-Verpackungen. Im Vorführungsraum zeigen Ihnen die Schokolatiers, wie Pralinen, die Sie gleich werden kosten können, hergestellt werden. Die Arbeit mit Schokolade können Sie eventuell bei einem der Workshops ausprobieren. Zu besichtigen ist unter anderem der größte Schokolade-Wasserfall in der Tschechischen Republik. In der Celetná-Straße Nr. 10 tauchen Sie mit all Ihren Sinnen in die Märchen-Welt der Schokolade und der süßen Leckereien ein.

VIVA Prague brings the best of Belgian Chocolate from the heart of the chocolate world – the city of Brugge. Great choice, Belgian wafers, live demonstrations of praline manufacturing

Open daily 10:30 a.m.–10:30 p.m. Celetná 10 Prague 1

www.vivapraha.cz

Our chocolate fairy invites you to discover the more than 3,000 year history of chocolate.

Open daily 10 a.m.–7 p.m. In summer season 10 a.m.–9 p.m. Celetná 10, Prague 1

www.choco-story-praha.cz

GLAS-INSPIRATION IHRE Glas-Inspiration für IhreFÜR Sinne

Böhmisches Glas zählt weltweit zu traditionellen Produkten, nach denen immer Nachfrage besteht. Die Qualität des böhmischen Glases beruht auf langjähriger Erfahrung und reicher Tradition, deren Wurzeln in Nordböhmen, dem bekanntem GlasherstellungsStandort, bis ins 13. Jahrhundert zurückverfolgt werden können. Und eben in Nordböhmen befindet sich der Sitz von CRYSTALEX, des größten und bedeutendsten tschechischen Trinkglas-Herstellers, der auch im europäischen Maßstab als bedeutender Produzent wahrgenommen wird. Das Angebot von Crystalex umfasst eine ganze Reihe von Trinkglas-Kollektionen, Dekanter-Karaffen, Krügen, Vasen sowie auch eine Vielzahl von Dekorationsgegenständen. Der überwiegende Teil der Crystalex-Produktion wird unter der Schutzmarke „Bohemia Crystal“ in mehr als 60 Länder der Welt ausgeführt. Von den traditionellen Crystalex-Kollektionen sind Angela und Claudia am

Angela widmet. Als Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der Glasfabrik und den führenden tschechischen Designern ist eine ganze Reihe interessanter Kollektionen entstanden, die von einem breiten Kunden-Spektrum geschätzt werden. In diesem Zusammenhang sollen zumindest einige Namen der bekanntesten Produkte erwähnt werden: Viola, Sandra, Gaselle, Victoria Elisabeth, Ideal oder Gina. Es handelt sich um

Liebe bekanntesten. Bis zum heutigen Tag sind mehr als 200 Millionen Exemplare hergestellt worden, und es kann angenommen werden, dass viele weitere hinzukommen werden. Eine große Aufmerksamkeit wird von Crystalex der Entwicklung neuer Erzeugnisse ge-

Neon klassische wie auch moderne Kollektionen. Doch auch in der Sparte Dekoration hat Crystalex außerordentliche Erfolge erzielt. Das Angebot an Dekorationstechniken ist breit, es werden das Pant-Dekorieren (diese 150 Jahre alte Ätztechnik erlebt gegenwärtig Wiedergeburt), die Radiertechnik, Malen, Siebtechnik, Abdrücke, Sandieren, Spritztechnik und verwendet. Kombinations-technik Kreativität, Qualität, moderne Technologien und zufriedener Kunde – dies sind die wichtigsten Punkte in der Strategie des Crystalex – eines Glaswerkes, das Exklusiv-Eigentümer der renommierten Schutzmarke Bohemia Crystal ist und das die reichen Traditionen der böhmischen Glasherstellung erfolgreich weiter trägt. www.crystalex.cz

Wasserfall

MINIGUIDE PRAG – UNESCO-WELTKULTURERBE Der historische Kern der Hauptstadt der Tschechischen Republik wurde im Jahre 1992 zum Denkmalschutzgebiet erklärt und ist seit mehreren Jahren in der UNESCO-Welterbe-Liste eingetragen. Die Grenze des Denkmalschutzgebiets ist mit mehr als 60 Informationstafeln gekennzeichnet, die wie die Verkehrsschilder D43 mit einem Ausmaß von 30x70 cm aussehen und mit dem UNESCO-Wappen und der Bezeichnung „Pražská památková rezervace – UNESCO“ (Prager Denkmalschutzgebiet – UNESCO) versehen sind.

Prager Burg (Pražský hrad) St.-Georgs-Kloster 973 von Herzog Boleslav und seiner Schwester Mlada für die Benediktinerinnen gegründet, 1782 wurde das Kloster entweiht und aufgelöst, 1976 rekonstruiert. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III) St.-Veits-Dom Gotische Kathedrale, an der fast sechs Jahrhunderte gebaut und die erst 1929 vollen-

Laut Guinnessbuch der Rekorde stellt die Prager Burg den weltweit großten kompakten Burg-Komplex mit einer Fläche von 70.000 Quadratmetern dar. Die Burg wurde im 9. Jahrhundert gegründet, im 12. Jahrhundert wurde ein romanischer Palastbau errichtet. Im 14. Jahrhundert wurde dieser unter Karl IV. im gotischen Stil umgestaltet. Der letzte Umbau fand während der Regierungszeit der Jagiellonen am Ende des 15. Jahrhunderts statt. Damals entstand der spätgotische Wladislaw-Saal (1497 bis 1500). Im 16. Jahrhundert, besonders nach dem Brand im Jahre 1541, wurde die Burg im Renaissance-Stil erneuert und erweitert. Nach dem Ersten Weltkrieg gestaltete der Architekt Josip Plečnik die Burg und ihre Gärten als Residenz des Präsidenten der Republik. – Historisches und politisches Zentrum der Stadt und des Staates. Die Wachablösung der Burgwache erfolgt von 5 bis 24 Uhr jede volle Stunde und (IV–X), 6–23 Uhr (XI–III) um 12 Uhr Paradeablösung mit Fanfaren. Plan der Prager Burg siehe Seite 42. Informationen der Prager Burg siehe Seiten 44–45. www.hrad.cz

det wurde. Sie entstand an der Stelle einer romanischen Rotunde aus dem 10. Jahrhundert. Grundsteinlegung 1344, Baumeister Matthias von Arras und Peter Parler. Parler baute auch die St.-Wenzels-Kapelle mit Fresken- und Halbedelsteinschmuck, im Untergrund befindet sich die Gruft der böhmischen Könige. Der Dom wurde in den Jahren 1873–1929 vollendet. Geöffnet täglich: ❶–❻ 9–16 Uhr, ❼ 12–16 Uhr (XI–II), ❶–❻ 9–17 Uhr, ❼ 12–17 Uhr (III–X). 32

Goldmachergässchen (auch Goldenes Gässchen – Zlatá ulička): Die Miniaturhäuschen aus dem 16. Jahrhundert werden in der Gegenwart grundlegend saniert (2010). Daliborka: Festungsturm, errichtet 1496 von Benedikt Ried als Bestandteil der Befestigung der Burg, diente bis zum Ende des 18. Jahrhunderts als Gefängnis. Pulverturm Mihulka: Turm mit einem Durchmesser von 20 Metern; schon im 15. Jahrhundert Teil des Wehrganges der nördlichen Burgschanzen. Einst Schießpulverlager. Die ständige Exposition der Burgwache. Geöffnet täglich: 9–16 Uhr (XI–III), 9–18 Uhr (IV–X). Eintritt: 70/40/140 CZK Gemäldegalerie: An der Stelle der ehemaligen Pferdeställe der Burg wurde eine Gemäldegalerie zur Unterbringung der Kunstsammlungen der Prager Burg errichtet. Bilder aus der Rudolfinischen Galerie wurden erst in den Jahren 1961–62 entdeckt und identifiziert (Tizian, Tintoretto, Rubens u. a.). Geöffnet täglich: 9–18 Uhr (IV–X), 10–16 Uhr (XI–III) Eintritt: 100/50/200 CZK

Wassertropfen zum Erklingen gebracht wird und ein Werk des Meisters Tomáš Jaroš aus den Jahren 1564–68 ist. Loretokirche Prag 1, Loretánské náměstí 7 Ehemaliger Wallfahrtsort mit Santa casa (Heilige Hütte), die in den Jahren 1626–31 errichtet wurde. Die Barockkirche der Geburt Christi stammt aus den Jahren 1734–35. Die Stirnseite der Loretokirche wurde von 1720– 22 von Kilian Ignaz Dienzenhofer umgestal-

St.-Georgs-Basilika Romanische Basilika, 920 am Benediktinerinnenkloster gegründet, im 10. und 12. Jahrhundert umgebaut. tet. Im Turm befindet sich ein Glockenspiel mit 27 Glocken, die Marienlieder ertönen lassen. Einzigartig ist der liturgische Schatz mit der „Prager Sonne“ – einer Diamantenmonstranz, die über 12 Kilogramm wiegt und von mehr als sechstausend Diamanten geschmückt wird. Geöffnet täglich: 9–12.15 und 13–16.30 Uhr

Lustschloss der Königin Anna – Belvedere Bedeutendster Prager Renaissancebau aus den Jahren 1538–52, errichtet nach einem Projekt von Paolo della Stella, vollendet im Jahr 1563 von Bonifaz Wohlmut. Im Garten befindet sich die Singende Fontäne aus Glockenmetall, das von den herabfallenden 33

Das Glockenspiel ertönt jede volle Stunde von 9 bis 18 Uhr. Eintritt: 110 CZK Königsgarten und Ballhaus Der schöne Garten wurde im Jahre 1534 unter Ferdinand I. angelegt, unter Rudolf II. neu gestaltet. Das Ballhaus dient heute als Ausstellungssaal. (Der Öffentlichkeit ist der Garten nur im Sommer zugänglich (IV–X), das Ballhaus ist nur im Laufe von Ausstellungen geöffnet.)

romanisch, heute Denkmalareal mit MariaHimmelfahrts-Kirche und der Strahover Bibliothek. Historische Bibliothek, bestehend aus dem frühbarocken Theologischen Saal aus den Jahren 1671–1679 und dem klassizistischen Philosophensaal aus den Jahren 1785–1794 mit einer Freske von Franz Anton Maultbertsch. Geöffnet täglich: 9–12 und 13–17 Uhr Geschlosschen 24.–25. 12. Eintritt: 80 CZK Czernin-Palast Prag 1, Loretánské náměstí 5 Frühbarocker Palast, erbaut in den Jahren 1669–87 von Francesco Caratti. Heute Sitz des Außenministeriums. In den Sommermonaten ist der Palastgarten zeitweilig zugänglich.

Lobkowicz-Palast Prag 1, Jiřská 3 Erbaut um Mitte des 16. Jahrhunderts vom Adelsgeschlecht Pernštejn. Das Palais gelangte 1627 in den Besitz Polyxenas von Lobkowicz, wurde 1651–68 umgebaut und nahm somit seine heutige Gestalt an. Ständige Exposition: The Princely Collections Geöffnet täglich: 10–18.00 Uhr Eintritt: 275 CZK

Strahov-Kloster Prag 1, Strahovské nádvoří 1/132 Gedenkstätte des Nationalen Schrifttums, Prämonstratenserstift Strahov, ursprünglich

Palastgärten unter der Prager Burg tung des neuen Besitzers, des Staatlichen Instituts für den Denkmalschutz. Das aufwendige Projekt wurde aus staatlichen Mitteln und mit Hilfe der Stiftung „Prague Heritage Fund“ unter der Schirmherrschaft Seiner Hoheit des Prinzen von Wales und des ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Havel finanziert. In der ersten Etappe wurden der Ledeburgische und der Kleine Pálffy-Garten rekonstruiert und im Juni 1995 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die drei restlichen Gärten kann man seit 2000 ebenfalls besichtigen. Die ersten Beweise, dass sich an der Stelle des

Fünf Palastgärten befinden sich am Südhang des Berges, auf dem sich die Prager Burg erhebt: der Ledeburgische, der Kleine Pálffy- und der Große Pálffy-Garten, der Kolowrat- und der Kleine Fürstenberg-Garten. Zusammen bilden sie einen einmaligen Denkmalkomplex, den man zu den bedeutendsten Leistungen barocker Gartenbaukunst in Europa zählen kann. Wegen mangelhafter Instandhaltung gerieten diese wunderschönen historischen Objekte jedoch in einen katastrophalen Zustand und mussten nach 1970 geschlossen werden. Ihre Revitalisierung begann erst nach 1989 unter der Lei34

Ziergarten im Renaissancestil. Ungefähr im Jahre 1784 ist er dann von Maria Barbara Czernin nach einem anspruchsvollen Konzept zu einem Barockgarten nach italienischem Vorbild umgestaltet worden; der Entwurf stammte vom Architekten Ignaz Palliardi. Die Prager Palastgärten sind miteinander verbunden und aus zwei Richtungen zugänglich – einmal von der Wallensteinstraße, zum zweiten vom Südgarten der Prager Burg Na Valech (Auf den Wällen). Die Besucher können sich sowohl ausruhen als auch angenehme Spaziergänge in einer schönen Umgebung mit herrlichem Blick auf Prag unternehmen.

späteren Kleinen und Großen Pálffy-Gartens Weinberge und Gärten befunden haben, stammen aus dem Jahr 1454. Auf einem Stich aus dem Jahre 1685 ist an diesem Ort ein großer regelmäßiger Terrassengarten im Stil der italienischen Renaissance abgebildet. Die heutige Gestaltung bzw. das architektonische Konzept stammt aus dem Jahre 1751 und gehört zu den Bauvorhaben der Adelsfamilie Fürstenberg. Trotz der vielen Umbauten blieb das ursprüngliche Barockkonzept erhalten: Terrassengliederung, zentrale Treppe, freie und überdachte Abschnitte, eine Reihe interessanter architektonischer Motive, einschließlich der ursprünglichen künstlerischen Ausschmückung. Der Kolowrat-Garten hat im Vergleich mit den anderen Gärten eher einen Nutzcharakter, seine Konzeption ist weitaus bescheidener. An der Stelle des Kleinen Fürstenberg-Gartens befanden sich im Jahre 1517 ebenfalls Weinberge und ein Nutzgarten, 1580 entstand hier aber ein

Ledebour–Garten – Der barocke Terrassengarten wurde im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts angelegt und um 1787 vermutlich nach den Plänen von Ignaz Johann Palliardi umgestaltet. Zwischen der Sala terrena und der gegenüberliegenden Wandkulisse mit Treppenaufgang und dem Brunnen mit einer Giganten–Statue befindet sich das Parterre, wo ein neuzeitliches Wasserbecken liegt. Geöffnet täglich: 10–18 (IV, X), 10–19 (V, VI, VII, VIII, IX). Eintritt: 80/55/215 CZK www.palacove-zahrady.cz

Kleinseite (Malá Strana) Kirche der Siegreichen Jungfrau Maria (Prager Jesuskind); Prag 1, Karmelitská 9 Frühbarocker Bau, gegründet 1611, umgebaut 1644. Die Kirche ist durch die Statue des Prager Jesuskindes berühmt geworden, die Ende des 16. Jahrhunderts aus Spanien nach Prag gebracht und von Polyxena von Lobkowitz dem Karmeliterorden geschenkt wurde. Geöffnet: ❶–❻ 8.30–19.00 ❼ 8.30–20.00

Die St.-Nikolaus-Kirche Prag 1, Malostranské náměstí 556/29 Mit dem Bau der Nikolauskirche wurde im Jahre 1704 an der Stelle einer kleinen gotischen Kirche begonnen. Im Jahre 1710 wurde die Kirchen-Stirnseite vollendet, 1711 ist das Kirchenschiff mit dem Kapellen-Kranz eingeweiht worden. Beim Baumeister dieses Teiles der Kirche handelte es sich vermutlich um Christoph Dienzenhofer. Nach einem Entwurf von Kilian Ignaz Dienzenhofer wurden in den Jahren 1737–1752 das Presbyterium mit Kuppel und der Turm errichtet. Vollendet wurde der Bau von Anselmo Lurago in den Jahren 1751– 1756. Die Innengestaltung der Kirche, ein wertvolles Zeugnis hochbarocker Kunst, stammt von Jan Lucas Kracker. Als wertvollste Bestandteile der Innenausschmückung der Nikolauskirche gelten die Bilder von Karel Škréta, die der Künstler ursprüng-

Der Aussichtsturm von Petřín Der Bau des Turmes in Gestalt einer im Verhältnis 1:5 verkleinerten Kopie des Pariser Eiffelturmes war 1891 von dem renommierten Prager Touristenklub aus Anlass der bevorstehenden Jubiläumsausstellung angeregt worden. Der Bau wurde am 16. März 1891 begonnen und am 20. August 1891 vollendet, die Pläne stammten von Ing. F. Prášil aus der Prager Maschinenfabrik ČKD. Der Petřín-Turm erhebt sich in der Seehöhe von 324 Metern, er ist 60 Meter hoch (beim Eiffelturm sind es 300 m), annä-

lich für das Professhaus des Jesuitenordens geschaffen hatte (Kreuzigung aus dem Jahre 1646 in der St.-Barbara-Kapelle, Zyklus der Passion Christi in den Emporen – um 1670). Die bildhauerische Ausschmückung stammt zum Groß-teil von Ignaz Franz Platzer. Als älteste Plastik der Kirche gilt die gotische Jungfrau Maria von Foyennes auf dem linken Altar, die von den Jesuiten im Jahre 1629 aus Belgien nach Prag gebracht wurde. Turm der Kirche (ein barocker Glockenturm) bildete nie einen Bestandteil der Kirche, sondern befand sich als eigenständige Liegenschaft im Besitz der Kleinseite. Er diente als Wach- und Glockenturm; während des totalitären Regimes (bis 1989) wurde er von der Staatssicherheit als Beobachtungsposten missbraucht.

hernd 168 Tonnen schwer; sein Grundriss wird von einem Achteck mit einem Durchmesser von 20 Metern gebildet. Die Aussichtskabine des Turmes befindet sich in der Höhe von 50,98 Metern und ist über eine Wendeltreppe mit 299 Stufen erreichbar. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 120 CZK Die Petřín-Seilbahn – Die Standseilbahn zum Prager Stadtberg Petřín wurde im Jahre 1985, in dem ihre Generalrekonstruktion abgeschlossen wurde, ins Prager Nahverkehrsnetz einbezogen. Die Seil-bahnstrecke mit ihren drei Stationen Újezd–Nebozízek– Petřín knüpft im Umfeld der Straßenbahnhaltestelle Újezd an das Straßenbahnnetz an. Fahrscheine des Prager Nahverkehrsnetzes – allerdings nur mit Umsteigen – sind auch für die Seilbahnfahrt gültig. • Die Seilbahn verkehrt täglich zwischen 9.00 und 23.30 Uhr (IV–X), bzw. zwischen 9.00 und 23.20 Uhr (XI–III).

Abmessungen der St.-Nikolaus-Kirche: Kuppel-Innenhöhe – 50 Meter Kuppel-Außenhöhe – 70 Meter Kuppel-Außenhöhe inkl. Laterne – 79 Meter Breite des Kirchenschiffes – 30 Meter Kirchen-Länge (ohne Treppe) – 60 Meter Triumphbogen zwischen Kirchenschiff und Presbyterium – 24 Meter. Tiefe – ca. 24 Meter Fläche der Wandgemälde – 3000 Quadratmeter

Spiegel-Labyrinth von Petřín In einem Teil des Pavillons ist ein Spiegellabyrinth, im anderen das Diorama „Kampf der Prager gegen die Schweden auf der Karlsbrücke 1648“ untergebracht. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 90 CZK

Öffnungszeiten – täglich: Kirche: 9–17 Uhr (III–X), 9–16 Uhr (XI–II). Glockenturm: 10–18 Uhr (IX–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 70 CZK (Kirche); 90 CZK (Glockenturm)

Karlsbrücke (Karlův most) Karlsbrücke – Grundsteinlegung 1357, die älteste Brücke in Prag, erbaut von Peter Parler, die Statuen und Figurengruppen stammen zumeist aus dem 18. Jahrhundert, am bekanntesten sind die Werke von M. B. Braun und F. M. Brokoff. Die Brücke ist 520 m lang, 10 m breit und hat 16 Brückenbögen. Sie war befestigt und auf den beiden Seiten mit Brückentürmen versehen. Die Kleinseitner Brückentürme Der kleinere romanische Turm stammt aus dem 12. Jahrhundert und war Bestandteil der Judith-Brücke; der größere ist um 200 Jahre jünger, stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist der Öffentlichkeit zugänglich. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 90 CZK Kampa – Insel unter der Karlsbrücke mit Panoramablick auf die Moldau und das Nationaltheater, Veranstaltungsort beliebter Töpfermärkte.

Altstadt (Staré Město) Gemeindehaus Prag 1, náměstí Republiky 5 Eines der wertvollsten Baudenkmäler im Prager Jugendstil mit reicher Innen- und Außenausschmückungg (Alfons Mucha). Geöffnet täglich: 10–19 Uhr

Der Altstädter Brückenturm Von Peter Parler errichtet, Eingangstor zur Karlsbrücke von der Altstadt aus. Auf dem Turm Kopien von Plastiken Karls IV. und Wenzels IV. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X); 10–22 Uhr (IV–IX) Eintritt: 90 CZK Rotunde der Auffindung des Hl. Kreuzes Prag 1, Karoliny Světlé Romanische Rotunde mit künstlerisch äußerst wertvollem Fresko der Anbetung der Hl. Drei Könige. Die Rotunde kann von Montag bis Freitag nach telefonischer Vereinbarung (Tel.: 224 319 528) besucht werden. Eingang frei. Klementinum Prag 1, Altstadt Ehemaliges Jesuitenkolleg aus der Mitte des 17. Jahrhunderts, heute Komplex großer Bibliotheken (Nationalbibliothek. Astronomischer Turm, Barocke Bibliothek und Spiegelkapelle. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–XII), 10–19 Uhr (III–X), 10–16.30 (I–II) Tel.: 733 129 252 Eintritt: 220 CZK

E-Mail: info@obecnidum.cz www.obecnidum.cz Ausstellungen, Konzerte, Gesellschaftsprogramme. Geführte touristische Besichtigungen. Tel.: +420 222 002 107 Eintritt: 290 CZK Krönungsweg Einzigartiger Komplex architektonischer und historischer Denkmäler, Verbindung des heutigen Stadtzentrums – vom Pulverturm über die Celetná-Straße, den Altstädter

St.-Agnes-Kloster Prag 1, Anežská 12 Ein Komplex von Wohn- und Kirchenbauten, gegründet von König Wenzel I. und StAgnes im Jahre 1234. Heute Exposition der Nationalgalerie und Konzertsaal. Geöffnet ❷–❻ 10–18 Uhr Eintritt: 150/80 CZK

Ring, die Straßen Karlova, Mostecká und Nerudova – mit der Prager Burg. Hier entlang führten in der Vergangenheit Krönungszüge und die Wege der Abgesandten fremder Länder.

Karolinum Prag 1, Ovocný trh 5 1348 – das Hauptgebäude der Karlsuniversität gegründet. Die gotische Erkerkapelle stammt aus dem Jahre 1370, im Barockstil umgebaut (1718). Heute finden im historischen Saal die feierlichen Promotionen der Absolventen der Karlsuniversität statt. Bethlehemskapelle Prag 1, Betlémské náměstí 4 Ursprünglich gotische Kapelle aus dem Jahr 1391, in der Magister Jan Hus predigte. Die Kapelle wurde in den Jahren 1950–1953 abgerissen und in der ursprünglichen Gestalt wiederaufgebaut. Geöffnet täglich: 10–17.30 Uhr (XI–III); 10– 18.30 Uhr (IV–X). Eintritt: 60 CZK Haus der Herren von Kunštát und Poděbrady Prag 1, Řetězová 3 Romanisches Bauwerk aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, einst Sitz des Landesverwesers Georg von Podiebrad. Geöffnet täglich: 15–20 Uhr (Café), 15–20 Uhr (Bier-Galerie) Prager Ghetto (Josefstadt) Prag 1, Altstadt

Ständetheater Prag 1, Ovocný trh 1 Ursprünglich Nostitz-Theater aus dem Jahre

1783. Am 29. Oktober 1787 fand im Hause die Uraufführung des Don Giovanni von Wolfgang Amadeus Mozart statt.

Von der ursprünglichen Bausubstanz sind sieben Synagogen, das jüdische Rathaus und der Alte jüdische Friedhof (der bedeutendste in Europa) erhalten geblieben. Prager Jüdisches Museum Klausen-Synagoge – gegründet 1694 (jüdische Traditionen und Bräuche) Spanische Synagoge – Geschichte der Juden von der Emanzipation bis zur Gegenwart. Pinkas-Synagoge – gegründet 1475 (Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus) Maisel-Synagoge – Geschichte der Juden in Böhmen und Mähren

Pulverturm Prag 1, náměstí Republiky 5 Gotischer Bau aus dem Jahre 1475, errichtet von Matěj Rejsek, einst Schießpulverlager. Umgestaltet in den Jahren 1875–1886. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX) Eintritt: 90 CZK

Ehemalige Zeremonienhalle – jüdische Traditionen und Bräuche Jubiläumssynagoge Prag 1, Neustadt, Jeruzalémská 7 – die jüngste und größte Synagoge in Prag Sie wurde im so genannten maurischen Stil errichtet. Die feierliche Einweihung fand im September des Jahres 1906 statt. Geöffnet täglich 11–17 Uhr (III–X), außer Samstag und mit Ausnahme der jüdischen Feiertage. Jüdische Feiertage 2014: 16., 24. Dezember. 2015: 5., 10. April; 24., 25. Mai; 15., 23., 28., 29. September; 5., 6. Oktober. Eintritt: 80 CZK Alter jüdischer Friedhof mit dem Grab von Rabbi Löw (dem legendären Schöpfer des Golems) Altneu-Synagoge – frühgotischer Bau aus dem 13. Jahrhundert. Geöffnet täglich außer Samstag und den jüdischen Feiertagen 9–17 (XI–III); 9–18 (IV–X). Jüdische Feiertage 2014: 16., 24. Dezember. 2015: 5., 10. April; 24., 25. Mai; 15., 23., 28., 29. September; 5., 6. Oktober.

Geöffnet ❶ 11–18 Uhr; ❷–❼ 9–18 Uhr, Turm ❶ 11–22 Uhr; ❷–❼ 9–22 Uhr Eintritt: 100 CZK, der Turm 120 CZK

Reservierung von Eintrittskarten: +420 222 749 464 (461) rezervacni.centrum@jewishmuseum.cz Eintritt: 200 CZK Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) Historisches Zentrum von Prag, Schauplatz wichtiger historischer Ereignisse, einzigartiger Komplex architektonischer und historischer Denkmäler. In der Mitte das Jan-HusDenkmal von Ladislav Šaloun. Altstädter Rathaus mit der Aposteluhr Das Rathaus wurde 1338 gegründet, 1364 wurde der Turm mit Kapelle errichtet, im Jahre 1470 das Rathaus im spätgotischen Stil umgebaut. Die Turmuhr stammt vom Anfang des 15. Jahrhunderts, im oberen Teil erscheinen jede volle Stunde (9–23 Uhr) Figuren der 12 Apostel, im unteren Teil befindet sich eine Kopie der Kalenderscheibe von Josef Mánes mit dem Tierkreis.

Jungfrau Maria vor dem Teyn Nach dem St.-Veits-Dom die bedeutendste gotische Kirche Prags mit barocker Inneneinrichtung. In der Kirche befindet sich das Grab des Astronomen Tycho Brahe. Geöffnet ❷–❻ 10–13 und 15–17 ❼ 10.30– 12.00. Eine Besichtigung ist nach vorheriger Reservierung mögllich. Eintritt: 25 CZK Haus Zur steinernen Glocke Das wertvollste, ursprünglich romanische, mittelalterliche Bürgerhaus, dessen seltene gotische Form mit zweistöckiger Stirnseite aus dem 14. Jahrhundert im Jahre 1988 erneuert wurde. Heute finden im Hause Ausstellungen (Galerie der Hauptstadt Prag). Eintritt: 120 CZK Geöffnet ❷–❻ 10–20 Uhr 39

Neustadt (Nové Město) Nationalmuseum Prag 1, Wenzelsplatz Neurenaissance-Bau des Architekten Josef Schulz aus den Jahren 1885–1890 (wegen Umbaus geschlossen). Neues Museumsgebäude, Prag 1, Vinohradská 1 Geöffnet täglich: 10–18 Uhr. Jeden 1. Mittwoch im Monat 10–20 Uhr. Eintritt: 110 CZK Neustädter Rathaus (Novoměstská radnice) Prag 2, Karlovo náměstí 23 Gotischer Gebäudekomplex vom Ende des

Wenzelsplatz (Václavské náměstí) Prag 1, Neustadt Geschäftszentrum Prags, als Dominante des Platzes gilt das Reiterstandbild des hl. Wenzels mit den vier Schutzheiligen Böhmens (hl. Prokop, hl. Adalbert, hl. Ludmilla und hl. Agnes) von Josef Václav Myslbek. Nationaltheater Prag 1, Národní 2 Neurenaissance-Bau aus den Jahren 1868– 1881 nach den Plänen von Josef Zítek. 1881 brannte das Theater aus und wurde im Jahre 1883 von dem Architekten Josef Schulz erneuert.

14. und Anfang des 15. Jahrhunderts, Renaissance-Umbau aus den Jahren 1520– 1526. Turm mit Marienkapelle, zwei gotische Räume mit Kreuzgewölben, Renaissance-Saal. Der Turm ist täglich geöffnet, außer Montag, 10–18 Uhr (V–IX); die Säle während der Ausstellungen täglich, außer Montag, 10–18 Uhr (IV–XI). Eintritt (Turm): 50/30/120 CZK Emaus Prag 2, Vyšehradská 49 Ehemaliges Kloster der slawischen Benediktiner mit Hallenkirche der Unbefleckten Empfängnis Mariens und der slawischen Schutzheiligen, errichtet in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Im Jahre 1945 brannte die Kirche bei einem Bombenangriff aus. Die beiden asymmetrischen Türme wurden 1967 errichtet. Geöffnet Montag–Freitag: 9–17 Uhr Eintritt: 50 CZK

tion bestattet werden sollten. Der Friedhof erhielt den (von „sláva – Ruhm“ – abgeleiteten) Namen Slavín und wurde in den Jahren 1889–1893 nach einem Entwurf des Architekten Antonín Wiehl pietätvoll gestaltet. Oberhalb des zentralen Ehrenmals befindet sich ein Sar-kophag, darüber ist eine allegorische Gestalt mit Flügeln, die den Genius des Vaterlandes verkörpert, geneigt. Über den Tafeln mit den Namen der Verstorbenen ist das Motto des Slavín-Friedhofs zu lesen: „Wenngleich gestorben, sprechen sie“. In unserer Zeit kann man im Friedhofsareal die Gräber von mehr als 600 Persönlichkeiten tschechischer Kultur und Bildung finden. Zu ihnen zählen die Komponisten Bedřich Smetana und Antonín Dvořák, der Maler Alfons Mucha, die Sängerin Ema Destinnová, der Schriftsteller Karel Čapek, der Nobelpreisträger Jaroslav Heyrovský und viele andere. Der Friedhof Slavín ist im Sommer täglich von 8 Uhr bis 18 Uhr geöffnet (III, IV, X); 8–19 (V–IX); von 8 bis 17 Uhr (XI–II).

Vyšehrad – historisches Areal auf einem Felsenrücken über der Moldau, ältester Sitz der Przemyslidenfürsten. Das älteste erhaltene Baudenkmal auf dem Vyšehrad ist die St.-Martins-Rotunde. Im Areal u. a. Kollegiatskirche zu St. Peter und Paul, Residenzen der Kanoniker, Kasematten, Park und Friedhof bedeutender Persönlichkeiten der tschechischen Kultur. Besichtigung der Kasematten im Rahmen der Exkursionen des Prager Informationsdienstes. Alle Objekte sind täglich von 9.30 bis 18 (IV– X); 9.30–17 (XI–III) geöffnet. Eintritt: 60 CZK Slavín – Der Friedhof von Vyšehrad zählt zu den bedeutendsten Friedhöfen Prags. An seiner Stelle hatte sich schon im Jahre 1260 ein Friedhof befunden, sein heutiges Aussehen geht auf das Jahr 1869 zurück. Die Bedeutung des Friedhofs auf dem Vyšehrad nahm im Zusammenhang mit der Entscheidung zu, hier ein Ehrenmal in Gestalt einer gemeinsamen Gruft zu errichten, in der führende Persönlichkeiten der tschechischen Na-

Einige Daten aus der Geschichte nach 870 Gründung der Prager Burg 965–966 Erster schriftlicher Bericht des Kaufmanns Ibrahim Ibn Jakob über Prag 973 Gründung des Prager Bistums 1085 Fürst Vratislav II. erwirbt den Titel des ersten böhmischen Königs nach 1230 Entwicklung der Altstadt 1257 Gründung der Kleinseite um 1320 Entwicklung des Hradschins 1344 Prager Bistum wird zum Erzbistum erhoben 1348 Karl IV. gründet die erste Universität in Mitteleuropa 1419–1437 Hussitenkriege 1618–1620 der Prager Fenstersturz und die Schlacht am Weißen Berg geben das erste Signal zum Dreißigjährigen Krieg 1883 das Nationaltheater wird eröffnet 1918 Prag wird zur Hauptstadt der selbständigen Tschechoslow. Republik

1939–1945 Besetzung des Landes durch das nationalsozialistische Deutschland Machtergreifung durch die kommunistische Partei 1968 Prager Frühling – ein Versuch, dem Sozialismus ein „menschliches Antlitz“ zu verleihen; Okkupation des Landes durch fünf Staaten des Warschauer Paktes Anfang der „Samtenen Revolu1989 tion“, Václav Havel wird zum Präsidenten der Republik gewählt 1990 freie Wahlen 1. 1. 1993 Entstehung der Tschechischen Republik Am 12. 3. 1999 wird die Tschechische Republik NATO-Mitglied Am 1. 5. 2004 wird die Tschechische Republik EU-Mitglied 21. 12. 2007 Beitritt der Tschechischen Republik zum Schengen-Raum 1948

POHOŘELEC

Pohořelec

●

Nerudova

●

✉

PRAŽSKÝ HRAD

●

III

MALOSTRANSKÉ NÁMĚSTÍ

Jelení

Exchange Office Wechselstube Bureau de change Cambio Cambio Обмен валюты

✉

Post office Postamt Poste Posta Correos Почта

MALOSTRANSKÁ

➡

Klárov ●

JELENÍ Von der Straßenbahnhaltestelle (Linie 22) „Pražský Hrad“ (Prager Burg) durch die Straße „U Prašného mostu“ bis zur Pulverbrücke (B).

KLÁROV Von der Straßenbahnhaltestelle (Linien 12, 18, 20, 22) oder der U-Bahn-Station (Linie A) „Malostranská“ hinauf in die Straße „Chotkova“, dann nach links zur Alten SchlossStiege (D).

NERUDOVA Von der Straßenbahnhaltestelle (Linien 12, 20, 22) „Malostranské náměstí“ (Kleinseitner Ring) hinauf in die Straße „Nerudova“, dann nach rechts zur Neuen Schloss-Stiege (E).

A = Hradschin-Platz (Hradčanské náměstí) B = Pulverbrücke (Prašný most) C = Königsgarten (Královská zahrada)

Orientierungspunkte

D = Alte Schloss-Stiege (Staré zámecké schody) E = Neue Schloss-Stiege (Nové zámecké schody) F = Paradiesgarten (Rajská zahrada) G = Wallgarten (Zahrada Na valech)

Spaziergänge durch die Prager Burg

POHOŘELEC Von der Straßenbahnhaltestelle (Linie 22) „Pohořelec“ durch die Straße „Loretánská“ zum HradschinPlatz (A).

Zugangswege zur Prager Burg

III = III. Burghof: i Informationszentrums 7 = St.-Veits-Dom (Chrám sv. Víta) 8 = Alte Dompropstei (Staré proboštství) 9 = Reiterstatue des hl. Georg (Socha sv. Jiří) 10 = Alter Königspalas (Starý královský palác) 11 = Wladislaw-Saal (Vladislavský sál) 12 = Allerheiligenkapelle (Kaple všech svatých)

II = II. Burghof: 2 = Hl.-Kreuz-Kapelle i (Kaple sv. Kříže) 3 = Barockbrunnen (Barokní kašna) 4 = Gemäldegalerie der Prager Burg (Obrazárna Pražského hradu) i 5 = Spanischer Saal (Španělský sál) 6 = Rudolfinische Galerie (Rudolfova galerie)

I = I. Burghof: 1 = Matthias-Tor (Matyášova brána)

04 Schwarzer Turm (Černá věž)

03 Daliborka

02 Weißer Turm (Bílá věž)

Türme: 01 Mihulka – Pulverturm (Prašná věž)

13 = St.-Georgs-Basilika (Basilika sv. Jiří) 14 = St.-Georgs-Kloster (Klášter sv. Jiří) 15 = Adeliges Damenstift (Ústav šlechtičen) 16 = Goldmachergässchen (Zlatá ulička) 17 = Oberstes Burggrafenamt (Staré purkrabství) 18 = Lobkowicz-Palast (Lobkovický palác) 19 = Belvedere 20 = Ballhaus (Míčovna) 21 = Erzbischöfliches Palais (Arcibiskupský palác)

INFORMATIONENDERPRAGERBURG www.hrad.cz Das Areal der Prager Burg ist in der Wintersaison (vom 1. November bis 31. März) von 6 bis 23 Uhr, in der Sommersaison (vom 1. April bis 31. Oktober) von 5 bis 24 Uhr zugänglich. Die Gärten der Prager Burg – Königsgarten, Wallgarten, Paradiesgarten, der Obere und der Untere Hirschgraben – sind im Winter geschlossen, im Oktober und im April von 10 bis 18 Uhr geöffnet, im Mai und im September sind die Gärten von 10 bis 19 Uhr, im Juni und Juli von 10 bis 21 Uhr und im August von 10 bis 20 Uhr zugänglich. Die Öffnungszeiten des Gartens Auf der Bastei entsprechen denen des Burgareals.

OBJEKTE, IN DENEN EINTRITT BEZAHLT WIRD – geöffnet täglich zwischen 9 und 17 Uhr (Sommersaison) und zwischen 9 und 16 Uhr (Wintersaison) Besichtigungsrundgänge: Eintritt/Ermäßigter Eintritt/Familienkarte Prager Burg – Rundgang A – Alter Königspalast, Exposition: Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg, St.-Georgs-Basilika, Rosenberg-Palast, Pulverturm Mihulka, St.-Veits-Dom, Goldenes Gässchen – 350/175/700 CZK • Prager Burg – Rundgang B – Alter Königspalast, St.-Georgs-Basilika, St.-Veits-Dom, Goldenes Gässchen – 250/125/500 CZK • Prager Burg – Rundgang C – Gemäldegalerie der Prager Burg, Der Domschatz von St. Veit – 350/175/700 CZK Gemäldegalerie der Prager Burg – 100/50/200 CZK Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg – 140/70/280 CZK Exposition: Der Domschatz von St. Veit – 300/150/600 CZK Pulverturm Mihulka – 70/40/140 CZK Großer südlicher Turm des St.-Veits-Domes – 150 CZK Preis-Ermäßigungen: Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren; Schüler von Mittelschulen, einschließlich der pädagogischen Begleitung Hochschulstudenten; Familienkarte: bis zu 5 Kindern unter 16 Jahren und maximal zwei Erwachsene; Senioren über 60 Jahren. Frei für Kinder unter 6 Jahren. Die Eintrittskarten sind zwei Tage lang gültig. Ausländische Besucher können den Eintritt auch in Euro bezahlen, von allen Kassen im Areal der Prager Burg werden Kreditkarten akzeptiert. INFORMATIONSZENTRUM DER PRAGER BURG Informationen, Fremdenführer, Eintrittskarten für die historischen Objekte: Zweiter Burghof – Tel.: +420 224 372 423, +420 224 372 419 Dritter Burghof – Tel.: +420 224 372 434, +420 224 372 435 Geöffnet täglich 9 – 17 Uhr (in der Wintersaison 9–16 Uhr) E-Mail: info@hrad.cz, Fax: +420 224 373 238

STÄNDIGE EXPOSITIONEN Gemäldegalerie der Prager Burg

Die ständige Exposition der Prager Burg besteht aus Sammlungen aus dem Besitz Kaiser Rudolfs II., Kaiser Ferdinands III. und Erzherzog Leopold Wilhelms; ferner aus Neuerwerbungen des T. G. Masaryk-Fonds aus der Zwischenkriegszeit sowie aus Akquisitionen der neueren Zeit. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III).

Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg

Die Exposition macht den Besucher mit der Bau- und Kulturgeschichte der Prager Burg vertraut – von ihren Anfängen bis zum 20. Jahrhundert; darüber hinaus werden die Wandlungen der historischen Rolle der Prager Burg berücksichtigt. Die Exposition ist vor kurzem durch Kopien der Krönungsinsignien sowie die Geschichte der Krönungen II. – Krönungen der Mitglieder der Habsburgerdynastie (1526–1792) – erweitert worden. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III).

Der Domschatz von St. Veit Kapelle des Hl. Kreuzes am Zweiten Burghof Die ehemalige Hofkapelle im Areal der Prager Burg beherbergt an die 140 Werke höchster künstlerischer Qualität. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr

Waffenkammer – Pulverturm Mihulka – Geöffnet täglich, 9–18 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III)

Ständige Exposition der Burgwache – Die Ausstellung mit dem Untertitel „Vom fürstlichen Gefolge bis zur Burgwache des Präsidenten“ dokumentiert die historische Entwicklung wie auch die Gegenwart einer Einheit, die über die Sicherheit des Präsidenten der Tschechischen Republik wacht.

KULTURVERANSTALTUNGENDERPRAGERBURG JUNI–SEPTEMBER2015 Hans von Aachen und Christoph Popel von Lobkowicz AUSSTELLUNGEN

Die Freundschaft zwischen einem Maler und einem Adligen, motiviert durch Wein und gute Stimmung Gemäldegalerie der Prager Burg • 22. 4.–22. 7. 2015 Vor 400 Jahren ist am 4. März 1615 in seinem Haus im Areal der Prager Burg der Kammermaler Kaiser Rudolphs II., Hans von Aachen, gestorben. An diese Tatsache will eine Ausstellung erinnern, die in der Gemäldegalerie der Prager Burg stattfindet und der freundschaftlichen Beziehung zwischen dem Maler und dem obersten Hofmeister des Böhmischen Königreiches, Christoph Popel von Lobkowicz, gewidmet ist.

Bacchus und Silen, Sammlungen der Prager Burg

Der Zweite Weltkrieg, durch das Objektiv tschechischer Fotografen gesehen St.-Georgs-Kloster im Areal der Prager Burg • 27. 4.–26. 7. 2015 Die anlässlich des 70. Jahrestags der Beendigung des Zweiten Weltkrieges vom tschechischen Militärhistorischen Institut ausgerichtete Ausstellung dokumentiert mithilfe von 70 Fotoaufnahmen die sieben Kriegsjahre 1939 bis 1945. Autoren der Fotos sind tschechische Fotografen, die die Kriegsschauplätze, aber auch das Hinterland im besetzten so genannten Protektorat Böhmen und Mähren dokumentiert haben. Jedes Kriegsjahr ist mit 10 Fotoaufnahmen vertreten, die es dem Zuschauer ermöglichen, sich in die Schicksale der tschechischen Soldaten wie auch der Zivilbevölkerung, in deren Leben der größte Konflikt der Menschengeschichte eingriff, hineinzuversezen.

Das Erbe Karls des Großen

Theresianischer Flügel des Alten Königspalastes Romanisches Geschoss Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg 17. Juli–14. Oktober 2015 Die Wanderausstellung „Das Erbe Karls des Großen“, die im Rahmen des Projektes „Wiegen europäischer Kultur“ entstanden ist, kommt nun nach dem belgischen Ename und dem italienischen Ravenna in Prag an. Ihr Hauptanliegen ist es, das Frühmittelalter als eine Zeitspanne vorzustellen, deren Interpretationen in Europa bis heute bedeutende Anregungen bei der Entwicklung lokaler und nationaler Identitäten darstellen. Die Autoren der Exposition möchten den Besucher zur Suche nach dem, was wir in Europa gemeinsam haben bzw. was uns trennt, motivieren und ihn dazu anregen, sich darüber Gedanken zu machen, wozu uns diese Etappe heute inspirieren kann bzw. wie unterschiedlilch wir die Geschichte betrachten können.

KONZERT IM RAHMEN DES ZYKLUS „MUSIK DER PRAGER BURG“ St.-Wenzels-Konzert der Musikkapelle der Burgwache und der Polizei der Tschechischen Republik St.-Veits-Dom • 27. September 2015, 18.00 Uhr Stanislav Jelínek – Präludium, Fuge und Choral Jiří Laburda – Te Deum (Weltpremiere) Es wirken mit: Kühns Gemischter Chor, Marek Vorlíček – Chorleiter Oberst Václav Blahunek, Oberst Jiří Kubík – Dirigenten

RITTERTAGE IM AREAL DER PRAGER BURG Oberer Hirschgraben • 11. und 12. Juli 2015 Die Wochenendveranstaltung in der wilden Natur des Hirschgrabens ist für all jene bestimmt, die gern davon träumen, wie das Leben in der fernen Vergangenheit ausgesehen haben mag. Eine Gruppe von berittenen SpitzenStuntmen – kühnen Rittern in blitzblanker Rüstung – führt auf ihren edlen Pferden Ritterturniere vor, die der Prager Burg würdig sind. Nähere Information unter www.kulturanahrade.cz

Notruf 112 Rettungsdienst 155 Polizei 158 Feuerwehr 150 „Gelbe Engel“ (Pannendienst) 1230

Stadtpolizei 156 Allgemeine Auskünfte 221 714 444 Zahnarzt (Non-Stop-Betrieb) Prag 1, Spálená 12 222 924 295

Postamt (geöffnet: 2–24 Uhr) Prag 1, Jindřišská 14 221 131 111, 840 111 240 Flughafen Praha-Ruzyně Auskunft

www.ceskedalnice.cz

Autobahnen und Fernstraßen mit Gebühr sind mit Verkehrszeichen gekennzeichnet

Karte der tschechischen Autobahnen und Landstraßen

220 113 314 • 220 111 111 Informationen über Zugverbindungen 221 111 122 Taxi (Non-Stop-Betrieb) 140 14, 222 333 222

222 111 000, 257 257 257 Fundbüro Prag 1, Karoliny Světlé 5 224 235 085 Kreditkarten American Express

222 800 222 Diners Club 267 197 450 Eurocard, Mastercard, Visa 272 771 111

Bei Autobahnfahrten sowie bei der Benutzung von Schnellstraßen sind die Autofahrer in der Tschechischen Republik verpflichtet, das von ihnen benutzte Fahrzeug mit der Autobahnvignette zu versehen. Die Autobahnvignette besteht aus zwei Teilen: Der erste Teil wird von innen an die Vorderscheibe des Fahrzeugs angeklebt, den zweiten Teil behält der Fahrer als Beleg. Autobahnvignetten sind an Grenzübergängen, Tankstellen und auf Postämtern zu haben; außerdem werden sie von etlichen weiteren Stellen verkauft, die mit einem darauf hinweisenden Aufkleber gekennzeichnet sind. Vignetten-Gültigkeitsdauer und -Preis: Autobahnvignette mit der Gültigkeitsdauer von einem Jahr – vom 1. 12. 2014 bis 31. 1. 2016 – 1500 CZK (Motorfahrzeuge bis 3,5 t). Autobahnvignette mit der Gültigkeitsdauer von einem Monat – 440 CZK (bis 3,5 t), Autobahnvignette mit der Gültigkeitsdauer von 10 Tagen – 310 CZK (bis 3,5 t). Für Motorfahrzeuge mit einem Gewicht von über 3,5 Tonnen wird elektronische Mauterhebung eingeführt.

● Die wichtigsten Grenzübergänge

DIE WICHTIGSTEN TELEFONNUMMERN UND ADRESSEN

Folgende Lokalitäten bieten einen interessanten Blick auf Prag: Smetana-Kai, Novotného lávka • Der Turm des Altstädter Rathauses • Der Pulverturm • Der Altstädter und der Kleinseitner Brückenturm • Der Turm des St.-Veits-Doms • Die Rampe des Hradschin-Platzes • Der Aussichtsturm auf dem Laurenziberg (Petřín) • Die Gärten bei dem Hanauer Pavillon • Der Fernsehturm in den Mahler-Gärten im Prager Stadtviertel Žižkov • Die Burg Vyšehrad • Der Glockenturm der St.-Nikolaus-Kirche

Fläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 km2 Einwohnerzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 243 201 (1. 1. 2014) Lage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50°05'19" nörd. Breite, 14°25'17" öst. Länge Höhe über dem Meeresspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 m (Durchschnitt) Anfänge der Geschichte . . . . . . . . . . . . . . 9. Jahrhundert – Gründung der Prager Burg Historischer Teil . . . . . . . . . . . Altstadt, Neustadt, Vyšehrad, Hradschin und Kleinseite Administrative Gliederung . . . . . . . . . . . . . . 22 Verwaltungseinheiten, 57 Stadtviertel, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von Stadträten verwaltet Zahl der Türme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Parkanlagen und Gärten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 ha Die Moldau . . . . . . . . . . . . . . . . hat auf dem Territorium Prags eine Länge von 30 km, größte Breite 330 m, 9 Inseln, 18 Brücken

10x KURZ ÜBER PRAG

1 • III. Burghof Hl. • 224 372 434 • 224 372 435 1 • II. Burghof Hl. • 224 372 423, 419 Fremdenführer für die ganze Burganlage 2 • Vinohradská 46 • 221 580 611-2 2 • Staroměstské nám. 5 • 224 861 476 • 224 861 587 Informationen über die Tschechische Republik

Informationsdienst der Prager Burg (Siehe S. 44–45)

Geöffnet (IV–X) ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 8.00–20.00 ❶–❼ 10.00–18.00

Geöffnet (XI–III) ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 8.00–20.00

Stadtteil • Straße/Platz Telefon Fax 1 • Na Příkopě 18 221 447 242 224 216 324 E-mail: cedok.services@cedok.cz; www.cedok.cz/incoming DC Service 1 • Břehová 3 224 816 346, 224 811 274 222 325 420 Prager Informationsdienst 1 • Staroměstské nám. 1 Auskunft nur beim persönlichen Besuch (PIS) 1 • Rytířská 31 Prager Dampferfahrt2 • Rašínovo nábřeží 224 931 013, 224 930 017 224 930 022 Gesellschaft – Die Anlegestelle der Moldau-Dampfer befindet sich zwischen den Brücken Palackého most und Železniční most

Name ČEDOK

Rundfahrten durch Prag • Ausflüge

CzechTourism (Siehe S. 8–11) www.czechtourism.cz

❶–❺ 8.30–12.00, 13.00–16.00 ❶–❺ 9.00–18.00 ❻❼ 10.00–17.00

❶–❼ 9.00–18.00 ❶–❼ 9.00–18.00

– Tag der Gründung des selbständigen tschechischen Staates 5.–6. 4. 2015 – Ostern 1. Mai – Tag der Arbeit 8. Mai – Tag der Befreiung 5. Juli – Tag der slawischen Glaubensapostel Kyrill und Method 6. Juli – Tag des Feuertodes von Magister Jan Hus (1415)

1. Januar

– Tag der tschechischen Staatlichkeit 28. Oktober – Tag der Unabhängigkeitserklärung (Tschechoslowakei) 17. November – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie 24. Dezember – Heiligabend 25.–26. Dezember – erster u. zweiter Weihnachtstag

28. September

Öffentliche Feiertage in der Tschechischen Republik

❶–❼ 9.00–16.00 ❶–❼ 9.00–16.00 E-Mail: tourist.info@hrad.cz; www.hrad.cz ❶–❺ 8.30–12.00, 13.00–16.00 ❶–❺ 9.00–18.00 ❻❼ 10.00–15.00 www.czechtourism.com

Komplexe touristische Informationen über Prag sowie grundlegende Informationen über die Tschechische Republik, touristische Dienstleistungen, Broschüren, Stadtpläne etc. Die touristische Vier-Tages-Karte Prague Card ermöglicht den Eintritt in mehr als 50 Denkmalobjekte

Stadtteil • Straße/Platz •Telefon •Fax 1 • Staroměstské nám. 1 (Altstädter Rathaus) • 221 714 444 Fremdenführer • 236 002 562 • 236 002 569 1 • Rytířská 31 • 221 714 444 6 • Flughafen Prag, Terminal 2 1 • Kleinseitner Brückenturm • 221 714 444

Name Prague City Tourism www.prague.eu

Fremdenführer

TOURISTISCHEINFORMATIONEN

Brno – eine Stadt inmitten Europas – Ignis Brunensis Unterhaltungsfestival unter den Burgen Špilberk/Spielberg und Veveří www.ignisbrunensis.cz Jean Delville – repräsentative Auswahl von Zeichnungen und Gemälden des belgischen Künstlers Jean Delville (1833–1898), einer der profiliertesten Gestalten des belgischen Symbolismus www.ghmp.cz Concentus Moraviae – Internationales Musikfestival – 20. Jahrgang; Klassische Musik, Jazzmusik, Volks- und alternative Musik – Die Konzerte finden in dreizehn mährischen Städten statt. Thema: Wir wollen feiern. Eintrittskarten: www.ticketportal.cz; www.concentus-moraviae.cz Prague Proms 2015 – Internationales Musikfestival – 11. Jahrgang. Musik vieler Genres, Beteiligung internationaler Musik-Stars. Das Eröffnungs-Openair-Konzert findet am 10. Juni im unteren Teil des Wenzelsplatzes statt. Eintrittskarten: www.cnso.cz; www.pragueproms.cz Smetanas Litomyšl 2015 – internationales Opernfestival – 57. Jahrgang www.smetanovalitomysl.cz Europameisterschaft im Fussball für Spieler unter 21 Jahren Eintrittskarten: www.u21euro2015.cz/en/tickets United Islands 2015 – das größte Multigenre-Festival Prags findet auf acht Prager Freilichtbühnen statt (Pop, Rock, Drum und Bass, elektronische Musik, World Musik, Jazz). www.unitedislands.cz ICF Weltcup im Wasser-Slalom 2015; www.slalomtroja.cz Musik in den Gärten und im Schloss – Festival für klassische Musik, 16. Jahrgang. Das Festival findet im Erzbischöflichen Palast und den dazu gehörenden Gärten – einem in der UNESCO-Welterbeliste eingetragenen Komplex – statt. www.kromeriz.eu

Bis 21. Juni 2015

19.–21. Juni 2015 21. Juni–8. August 2015

18.–20. Juni 2015

17.–30 Juni 2015

11. Juni–5. Juli 2015

10. Juni–19. Juli 2015

30. Mai–25. Juni 2015

Bis 30 August 2015

Juni–September 2015

Titel Plzeň/Pilsen – Europäische Kulturhauptstadt 2015 – Ganzjahresprogramm für Theatervorstellungen Konzerte, Festivals, Ausstellungen, den Neuen Zirkus und weitere Kulturprojekte; www.plzen2015.cz Sommerliche Shakespeare-Festspiele Größte europäische Schau der Stücke von William Skaespeare unter freiem Himmel www.shakespeare.cz

Termin 1. Januar–31. Dezember 2015

Prag – Troja, Wassersport-Areal Stadt Kroměžíř, Ostmähren

Prag; Olomouc – Mittelmähren; Uherské Hradiště – Ostmähren Moldau-Inseln; Kinský-Garten

Areal des Schlosses Litomyšl, Ostböhmen

Prag, Smetana-Saal des Gemeindehauses und weitere Prager Konzert-Säle

Burgen, Schlösser und Konzertsäle in dreizehn Städten der Südmährischen Region und der Region Vysočina

Prag, Altstädter Ring, Haus Zur steinernen Glocke (Siehe S. 19)

Prag – Oberstes Burggrafenamt der Prager Burg, Palais Liechtenstein Brno – Burg Špilberk, Südmähren Ostrava – Mährisch-Schlesische Region, Nordböhmen Brno, Südmährische Region

Ort Plzeň, Westböhmen

Kultur-undSport-VeranstaltungeninPragundinanderenStädtenderTschechischenRepublikJuni–September2015

22. Oktober 2015– 10. Januar 2016

8.–23.September 2015

5.–13. September 2015

5. September 2015

16. August–3. September 2015 29.–30. August 2015

14.–16. August 2015

6.–8. August 2015

13. Juli–6. August 2015

7. Juli, 8. Juli 2015

3.–5. Juli 2015

1.–24. Juli 2015

Termin 29. Juni–30. August 2015

Titel 9 Wochen Barock – Sommerfestival für barocke Musik, Theater und Tanz sowie für Ausstellungen. Das Festival findet in der einzigartigen Landschaft der Pilsner Region statt und bildet einen Bestandteil des Projektes „Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2025“. www.plzensky-kraj.cz; www.plzen2015.cz Olmützer Barock-Feierlicheiten – 3. Jahrgang der Sommerabende mit Barock-Opern in der historischen Stadt Olomouc; www.olomouc.eu Rock for People Europe 2015 – Musikfestival, Rock-, Pop- sowie elektronische Musik www.rocforpeople.cz Boby McFerrin, Kiss in Prag Eintrittskarten: www.ticketportal.cz (Kiss) www.visitprague.cz (Boby McFerrin) Sommer-Feierlichkeiten für Alte Musik – 16. Jahrgang des Internationalen Musikfestivals für mittelalterliche, Renaissance- und Barock-Musik, Francesco Cavallis Barockoper „La Calisto“ zum Abschluss des Festivals. Eintrittskarten: vstupenky@collegiummarianum.cz; www.letnislavnosti.cz Zerbrechliche Schönheit – die Ausstellung für Glas und Modeschmuck findet in einer Region statt, die durch ihre Produktion berühmt wurde – 4. Jahrgang; www.scsb.cz Grand Prix der Tschechischen Republik 2015 – Motorradrennen – 50. Jahrgang www.automotodrombrno.cz Letní Letná – Internationales Festival für Neuen Zirkus – 12. Jahrgang; www.letniletna.cz Internationale Automobil-Ausstellung – 4. Jahrgang. Einzigartige Kraftfahrzeuge, mehr als dreihundert Exponate, einschließlich Luxus- und Sport-Automobilen und Automobilen mit Elektro- und Gas-Antrieb; www.praguecarfestival.cz Birell Grand Prix Praha 2015 – 20. Jahrgang – der Wettlauf durch das abendliche Prag ist für die weltbesten Dauerläufer sowie die Amateur-Läufer bestimmt – für Frauen (5 km), Männer (10 km) und Mannschaften, Kapazität: 9000 Teilnehmer; www.runczech.com EHD – European Heritage Days/Europäische Welterbe-Tage – wie jedes Jahr besteht die Möglichkeit, die ansonsten unzugänglichen Denkmäler zu besichtigen. www.historickasidla.cz Festival „Dvořáks Prag“ 2015 – Internationales Musikfestival – 8. Jahrgang. Es wirken mit: die Tschechische Philharmonie, das Philharmonia Orchestra London mit seinem Dirigenten Christoph von Dohnányi sowie weitere Ensembles und Solisten. www.dvorakovapraha.cz Der Kunst-Sinn – die Exposition stellt die Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik als Kunst Sammlerin und Mäzenin vor und informiert über die Akademie-Projekte anlässlich des 125. Jubiläums ihres Bestehens. www.cas.cz Prag – Nationalgalerie, Palais Salm

Burgen, Schlösser, Kirchen sowie weitere Bauwerke und Räumlichkeiten in allen Regionen der Tschech. Republik Rudolfinum, St. Agnes Kloster, St.-Veits-Dom (Siehe S. 16, 17, 64)

Prag

Praha 7 – Letná, Parkanlage Letná Prag, Ausstellung PVA Expo, Praha Letňany

Masaryk-Ring, Automotodrom der Stadt Brno, Südmähren

Stadt Jablonec nad Nisou, Nordostböhmen

O2-Arene, Českomoravská 2345/17, Praha 9 (Kiss – 7. Juli) • Forum-Arena, Pernerova 55, Praha 8 (Boby McFerrin – 8. Juli) Prag, Kloster Břevnov, St.-Agnes-Kloster, Schloss Troja, Innenräume der Prager Burg

Stadt Olomouc, Mittelmähren, Atrium des Jesuiten-Konvikts Stadt Plzeň, Westböhmen

Ort Pilsner Region, Westböhmen Kloster-Komplexe, Barockschlösser und Kirchen

50 Stavovské divadlo Hudební divadlo Karlín

Černé divadlo TA Fantastika

Klassische Schwarztheater-Vorstellung

Originaler Name Národní divadlo Státní opera Praha Laterna magika Oper, Schauspiel Operette, Musical Schwarzes Theater, Pantomime

Genre Oper, Ballett, Schauspiel Oper, Ballett Erstes multimediales Theater der Welt!

1 • Rytířská 12 www.ticketpro.cz TSCHECHISCHE PHILHARMONIE 1 • Alšovo nábřeží 12 ☎ 227 059 227 (Česká filharmonie) www.czechphilharmonic.com GEMEINDEHAUS (Obecní dům) 1 • náměstí Republiky 5 ☎ 222 002 101 (Kultur- und Informationszentrum) www.obecnidum.cz ❶–❼ 10.00–19.00 E-Mail: info@obecnidum.cz SIEHE AUCH: www.ticketportal.cz; www.ticketstream.cz; www.sazkaticket.cz www.eventim.cz; http://vstupenky.ticket-art.cz

PRAGUE TOURIST CENTER

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax 1 • Národní 2 224 901 448 • 224 931 544 1 • Wilsonova 4 224 227 266 • 224 212 243 1 • Národní 4 224 931 482 E-Mail: novascena@narodni-divadlo.cz; www.novascena.cz, www.laterna.cz 1 • Ovocný trh 1 224 901 448 • 224 931 544 8 • Křižíkova 10 221 868 666 E-Mail: image@imagetheatre.cz www.imagetheatre.cz 1 • Karlova 8 222 221 366 • 222 220 384 (on line Verkauf: www.tafantastika.cz)

Stadtteil • Straße/Platz 1 • Staroměstské náměstí 1 (Altstädter Rathaus) www.ticketpro.cz 1 • Kleinseitner Brückentürme (IV–X) 1 • Rytířská 31 1 • Na Příkopě 16 ☎/Fax: 224 215 031 1 • Malé náměstí 13 ☎ 224 227 832 www.bohemiaticket.cz Fax: 224 218 167

Ständetheater Musik-Theater Karlin – www.hdk.cz IMAGE (Siehe S. 65) Ta Fantastika (Schwarzes Theater) (Siehe S. 66)

Name Nationaltheater (Siehe S. 23) Staatsoper Prag (Siehe S. 23) Laterna Magika (Siehe S. 5)

Theater

Bohemia Ticket

Name PRAGER INFORMATIONSDIENST – TICKETPRO (Pražská informační služba)

Eintrittskarten-Vorverkauf

KULTUR

i 1

i i

1 2

U-Bahn-Station

▼ Theater Ta Fantastika

(Siehe S. 12–14)

Karlova 8, Praha 1 (Siehe S. 66)

Touristische Informationen

Národní 4, Praha 1 (Siehe S. 5)

Image (Schwarzes Theater) Betlémská 5 Praha 1 (Siehe S. 65)

▼ Hotels Hilton Prague Pobřežní 1, Praha 8 www.hiltonprague.cz

Hilton Prague Old Town V Celnici 7, Praha 1

Mode Martina Nevařilová desiner’s boutiques (Siehe S. 25) E. Krásnohorské 4/11, Praha 1 Haštalská 8, Praha 1

❶

Laterna magika

❷ ❸

▼ Museen und Ausstellungen

2 3

Choco-Story

❹

Schokoladenmuseum Celetná 10, Praha 1 (Siehe S. 27, 29)

Viva Praha Celetná 10, Praha 1 (Siehe S. 28)

Museum der Gastronomie Jakubská 12, Praha 1 (Siehe S. 26)

❺ ❻

Kleinseitner Brückenturm Karlsbrücke, Praha 1 – Kleinseite Altstädter Brückenturm Karlsbrücke, Praha 1 – Altstadt Der Pulverturm náměstí Republiky / Platz der Republik Nr. 5 Praha 1 – Altstadt Der städtische Glockenturm zu St. Nikolaus – Malostranské náměstí (Kleinseitner Ring) Nr. 556/29 Praha 1 – Kleinseite Der Aussichtsturm von Petřín Parkanlage Petřínské sady, Praha 1 Das Spiegel-Labyrinth von Petřín Petřínské sady, Praha 1

✂

AE Airport Express (Bus)

• • • •

Václav Havel-Flughafen Prag (Terminal 1 und 2) • U-Bahn-Station Náměstí Republiky (Linie B) Masarykovo nádraží (Masaryk-Bahnhof) (U-Bahn Linie B) U-Bahn-Station Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) (Linie C) •

VERLOSUNG! Gewinnen Sie ein Wochenende im Heilbad Lázně Jupiter in der Stadt Bechyně (Südböhmen)

5.00–21.00

6.30–22.00

Plan der Prager Metro und des Prager Straßenbahnnetzes

Den Preis für den Sieger hat gewidmet: Lázně Jupiter Bechyně, s. r. o. (Siehe S. 51)

VÁCLAV HAVEL-FLUGHAFEN PRAG (LETIŠTĚ VÁCLAVA HAVLA PRAHA)

• Unterkunft für zwei Personen in einem Doppelzimmer • Vollpension für zwei Personen • Kur-Prozeduren

O a se d er G e su nd he i t, de r E n ts pa n nu ng un d G e m üt li ch k ei t

D AS H EILBA D LÁZ NĚ JUP IT ER B ECHYNĚ

Dieses Spiel ist einfach. Schicken Sie uns bitte Ihre Antwort auf die folgenden Fragen bis 30. November 2015, und Sie können ein Wochenende im Heilbad Lázně Jupiter gewinnen.

AE Seilbahn zum Petřín-Hügel

bin 1 Ichin Prag

● zum erstenmal ● zum zweitenmal zum drittenmal ● mehrmals gewesen

● Touristik Ihres 2 Hauptgrund ● geschäftliche Kontakte Familienbesuch Besuches fanden ● Baudenkmäler Sie in Prag 3 Was besonders ● Kultur interessant? ● Einkäufe ● Unterhaltung ● Gastronomie ● im Hotel Exemplar 4 Mein ● am Flugplatz Willkommen ● anderswo. Wo? in Prag habe ich erworben

Informationen fehlen Ihnen 5 Welche in dieser Publikation?

Welche Stadt ist das Zentrum des TourisToulava? (Siehe S. 98–99) 6 1.2.tengebiets Was ist die wichtigste Heilquelle im Heilbad Lázně Jupiter in Bechyně? (Siehe S. 51)

Metro

Vorname und Name

Sie in unser Land mit einem Reisebüro 7 Sind gekommen? Mit welchem?

Adresse

Telefon ● Fax ● E-Mail

Die Antwort schicken Sie bitte an die Adresse: TRIANGL EDITION Pod Kaštany 8, 160 00 Praha 6 Tschechische Republik Tel/Fax: +420 224 317 858 E-Mail: triangl@helvetica-tempora.cz

Land

Die letzte Verlosung hat gewonnen: H. Czerwensky Berlin DEUTSCHLAND

Umsteigestation

Straßenbahnlinie Endstation der Straßenbahn

119

Buslinie zum Flughafen Seilbahn zum Petřín-Hügel April–Oktober ❶–❼ 9.00–23.30 November–März ❶–❼ 9.00–23.20 P+R-Parkplatz Bus-Bahnhöf Bahnhof

Lázně Jupiter Bechyně, s. r. o. Libušina 188 391 65 Bechyně Wir bieten angenehmen Aufenthalt mit ausgezeichneter Hausmannskost (traditionelle tschechische Gerichte). – Unterbringung in Einbett- und Zweibettzimmern bzw. Appartements – die Kuren sind auf Erkrankungen des Bewegungsapparates ausgerichtet – wichtigste Heilquelle ist das Torfmoor mit wohltuenden Auswirkungen auf die Gelenke und die Wirbelsäule Wir stellen für Sie ein Relax- und Regenerationsprogramm mit Aufenthalts-Länge und Programm nach Ihrem Wunsch zusammen. Machen Sie in der alltäglichen Eile eine Pause und lernen Sie die angenehme Atmosphäre des Heilbads Lázně Jupiter Bechyně kennen!

www.jupiterbechyne.cz

✂

behindertengerechter Zugang, Aufzug

Herzlichen Glückwunsch!

Schloss Ctěnice (Siehe S. 14) E-Mail: ctenice@muzeumprahy.cz

9 • Bohdanečská 1

286 001 366

100

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax Eintritt (CZK) 1 • Vinohradská 1 224 497 111 • 222 246 047 110 www.nm.cz Ethnographisches Museum – Musaion 5 • Sommerschloss Kinský 257 214 806 70 Tschechische Volkskultur Kinského zahrada 98; E-Mail: narodopis@nm.cz Nationalmuseum – Lapidarium 7 • Výstaviště 702 013 372 50/30/80 Ausstellungsgelände, Denkmäler der Bildhauerkunst (Messegelände Prag) in Böhmen (11.–19. Jahrhundert) Pavillon 422 Tschechisches Museum der Musik 1 • Karmelitská 2/4 257 327 285 • 257 322 216 100 Ständige Exposition: Mensch/Musikinstrument/Musik www.nm.cz; E-Mail: c.muzeum.hudby@nm.cz 50 Antonín-Dvořák-Museum 2 • Ke Karlovu 20 224 918 013 50 (barockes Sommerschloss Amerika) E-Mail: a_dvorak_muzeum@nm.cz Ständige Exposition: Das Leben und Werk des tschechischen Komponisten Antonín Dvořák Bedřich-Smetana-Museum 1 • Novotného lávka 1 222 220 082 50 E-Mail: b_smetana_muzeum@nm.cz Ständige Exposition: Das Leben und Werk des tschechischen Komponisten Bedřich Smetana Náprstek-Museum 1 • Betlémské nám. 1 224 497 500 • 222 221 418 100 für die Kulturen Asiens, Afrikas und Amerikas Museum der Hauptstadt Prag 8 • Na Poříčí 52 224 816 772 120 (Siehe S. 12–13 – Prager Türme) www.muzeumprahy.cz; E-Mail: muzeum@muzeumprahy.cz Ständige Expositionen: Geschichte der Stadt und ihrer Einwohner, von der Urzeit bis zum Jahr 1784 Das in den Jahren 1826–1837 aus Papier hergestellte Langweil-Modell Prags nimmt die Fläche von 20 Quadratmetern ein. Der historische Stadtkern von Prag vor der Assanierung der Josephstadt am Ende des 19. Jahrhunderts Villa Loos (Müller) 6 • Nad Hradním vodojemem 14 224 312 012 300 E-Mail: vila.muller@muzeumprahy.cz; www.mullerovavila.cz

Name NATIONALMUSEUM

Museen

❷❹❻❼ Anmeldung notwendig 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 (XI–III) 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 (IV–X) ❷–❼ 10.00–18.00 Expositionen: ❷–❼ 10.00–18.00 (IV–X) ❷–❺ 10.00–16.00 (XI–III) ❻❼ 10.00–18.00 (XI–III)

❷–❼ 9.00–18.00 Jeden letzter Mittwoch im Monat 9.00–20.00

❷❹–❼ 10.00–18.00 ❸ 9.00–18.00

❶❸–❼ 10.00–17.00

❷–❼ 10.00–13.30, 14.00–17.00

❶❸–❼ 10.00–18.00

❸ 10.00–16.00 ❹–❼ 12.00–18.00

Geöffnet ❶–❼ 10.00–18.00 Jeden ersten Mittwoch im Monat 10.00–20.00 ❷–❼ 10.00–18.00

Name Rudolfinum Dvořák-Saal – Die Tschechische Philharmonie Liechtenstein-Palast, Martinů-Saal Spiegelkapelle (Klementinum) Prager Saal im Nostic-Palast Kongresszentrum Prag

Konzertsäle

Nationales Landwirtschaftsmuseum Museum der Gastronomie (Siehe S. 26) Museum Alte Kläranlage (Areal der ehemaligen Abwasserreingungsanlage)

257 535 373

200

1 • Malostranské nám. 13 1 • Klementinum 190 1 • Maltézské nám. 1 4 • 5. května 65

257 534 206 www.ticketpro.cz 220 516 671 261 172 222

Telefon 227 059 227

Kirche der hll. Simon und Juda 1 • Dušní-Straße 222 321 068 Spanischer Saal 1 • Prager Burg 224 371 111 Gemeindehaus – Smetana-Saal 1 • Náměstí Republiky 5 222 002 101 Auskunft und Kartenverkauf Kultur- und Informationszentrum des Gemeindehauses, náměstí Republiky 5, 111 21 Praha 1 Geöffnet täglich 10.00–19.00 Uhr, Tel.: +420 222 002 101 Fax: +420 222 002 100, E-Mail: info@obecnidum.cz, www.obecnidum.cz

Beginn der Rundgänge: ❶–❺11.00–14.00 ❻❼ 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 (die Besichtigung dauert 60 Minuten)

❷–❼ 9.00–17.00 ❶–❼ 10.00–19.00

❷–❼ 10.00–18.00 (V–X) ❷–❼ 10.00–18.00 ❻❼ 9.30–17.30 (VI+IX) ❷–❼ 9.30–17.30 (VII+VIII)

❷–❺ 9.00–17.30 ❻❼ 10.00–18.00 Jeden ersten Donnerstag im Monat 9.00–20.00 ❷ 10.00–19.00 ❸–❼ 10.00–19.00 ❶–❺+❼ 9.00–17.00 (I–III, XI, XII) ❶–❺+❼ 9.00–18.00 (IV–X) ❶–❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–18.00

30 190 90 (Senioren) 120 290

Geöffnet ❶–❼ 10.00–18.00

Eintritt (CZK) 275

9 • Flughafen Kbely 973 207 504, 973 204 900 Eintritt frei 3 • U Památníku 2 973 204 924 • 973 204 900 Eintritt frei Lešany bei Týnec n. Sázavou 973 204 900 Eintritt frei E-Mail: museum@army.cz 7 • Kostelní 44 220 308 276 110 1 • Jakubská 12 273 130 533 180/140/390 E-Mail: info@muzeumgastronomie.cz; www.muzeumgastronomie.cz 6 • Papírenská 6 608 330 024 275 E-Mail: staracistirna@gmail.com; www.staracistirna.cz

1 • Cihelná 5b

Stadtteil • Straße/Platz 1 • Alšovo nábřeží 12

Franz-Kafka-Museum MILITÄRHISTORISCHES INSTITUT PRAG – www.vhu.cz Luftfahrtmuseum Kbely Armeemuseum Praha Žižkov Militärtechnisches Museum Lešany

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax Lobkowicz-Palast-Museum 1 • Jiřská 3, Prager Burg 233 312 925 (Kunstsammlungen des Adelsgeschlechts Lobkowicz) E-Mail: palace@lobkowicz.cz; www.lobkowiczevents.cz Das Zollhaus von Výtoň am Moldau-Ufer in Podskalí 2 • Rašínovo nábřeží 12 224 919 833 Geschichte der Moldau-Flößerei, des Schiffsverkehrs und der Dampfschifffahrt Technisches Nationalmuseum 7 • Kostelní 42 220 399 111 (101) Fax: 220 399 200 Kunstgewerbemuseum in Prag – www.upm.cz 1 • 17. listopadu 2 251 093 111 • 251 093 296 Jüdisches Museum – Buchzentrum – www.jewishmuseum.cz 1 • U Starého hřbitova 3a 222 317 191 • 222 317 181

15 MONTAG

SONNTAG

DIENSTAG

2 3 MITTWOCH 4 DONNERSTAG 5 FREITAG 6 SAMSTAG 7 SONNTAG 9 DIENSTAG 10 MITTWOCH 11 DONNERSTAG 12 FREITAG 13 SAMSTAG

20.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA 19.00 L. Janáček Oper Aus einem Totenhaus 19.00 Oper A. Dvořák – DER JAKOBINER 11.00 A. Dvořák Oper DER TEUFEL UND KÄTHE 19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT

19.00 Ballett BALLETTSCHULE DES NATIONALTHEATRES 2015 19.00 L. Janáček Oper Aus einem Totenhaus

JUNI

19.00 W. A. Mozart Oper DON GIOVANNI 19.00 Ballett F. Schubert – VALMONT

19.00 W. A. Mozart Oper COSÌ FAN TUTTE 14.00, 19.00 W. A. Mozart LE NOZZE DI FIGARO Oper

STÄNDETHEATER Ovocný trh 1, Prag 1 www.stavovskedivadlo.cz

19.00 Ballett ABSCHLUSS-VORSTELLUNG DER ERSTEN INTERNATIONALEN BALLETTSCHULE

19.00 1. Premiere Oper G. Verdi – MACBETH 19.00 Ballett L. Minkus – LA BAYADÈRE 19.00 2. Premiere Oper G. Verdi – MACBETH 14.00, 19.00 Ballett 19.00 Ballett L. Minkus – LA BAYADÈRE GALA-VORSTELLUNG

19.00 Oper G. Verdi – RIGOLETTO 19.00 Oper G. Verdi – NABUCCO 11.00, 17.00 E. Humperdinck HÄNSEL UND GRETEL Oper 19.00 Oper G. Verdi – IL TROVATORE

19.00 E. Humperdinck Oper HÄNSEL UND GRETEL 19.00 Oper A. Boito – MEFISTOFELE

NATIONALTHEATER STAATSOPER PRAG Národní 2, Prag 1 Wilsonova 4, Prag 1 DATUM www.narodni-divadlo.cz www.opera.cz

STÄNDETHEATER Oper

19.00 B. Smetana Oper ZWEI WITWEN 14.00 Ballett 17.00 Ballett Tschechische Ballett-Symphonie II DIE ERSTEN SCHRITTE 2015 19.00 Ballett 19.00 Ballett BALLETT-GALA 2015 ABSOLVENTEN-KONZERT 19.00 Ballett ABSOLVENTEN-KONZERT 19.00 Oper 19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA G. Verdi – MACBETH 19.00 Oper 19.00 Oper A. Dvořák – DER JAKOBINER A. Dvořák – RUSALKA 19.00 Oper 19.00 W. A. Mozart Oper G. Puccini – TOSCA COSÌ FAN TUTTE 19.00 Oper 19.00 Ballett G. Verdi – MACBETH F. Schubert – VALMONT 19.00 Oper 14.00, 19.00 W. A. Mozart G. Bizet – CARMEN DON GIOVANNI Oper 20.00 S. Prokofjew Ballett 20.00 Ballett ROMEO UND JULIA TANZENDE JUGEND 2015 19.00 S. Prokofjew Ballett ROMEO UND JULIA 19.00 S. Prokofjew Ballett ROMEO UND JULIA

19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA

DONNERSTAG

18 19 FREITAG 20 SAMSTAG 21 SONNTAG 22 MONTAG 23 DIENSTAG 24 MITTWOCH 25 DONNERSTAG 26 FREITAG 27 SAMSTAG 28 SONNTAG 29 MONTAG 30 DIENSTAG

19.00 Ballett 19.00 Oper BREL – VYSOTSKY – KRYL R. Strauss – SALOME Solo für drei

MITTWOCH

DIENSTAG

STAATSOPER PRAG

19.00 Ballett 11.00 Oper 19.00 BREL – VYSOTSKY – KRYL G. Puccini – TURANDOT W. A. Mozart Solo für drei DIE ZAUBERFLÖTE

DATUM NATIONALTHEATER

PRAGERKULTURPROGRAMMEJUNI–SEPTEMBER2015

DIENSTAG

1 2 MITTWOCH 3 DONNERSTAG 4 FREITAG 5 SAMSTAG 6 SONNTAG 8 DIENSTAG 9 MITTWOCH 10 DONNERSTAG 11 FREITAG 12 SAMSTAG

19.00 G. Verdi – MACBETH 19.00 G. Bizet – CARMEN 19.00 G. Puccini – TOSCA 19.00 G. Verdi – AIDA

STÄNDETHEATER

Oper

Oper 19.00 Ballett F. Schubert – VALMONT

Oper 19.00 W. A. Mozart DIE ZAUBERFLÖTE Oper

Oper

19.00 Oper G. Bizet – CARMEN 19.00 Oper G. Verdi – AIDA 14.00 E. Humperdinck Oper HÄNSEL UND GRETEL 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA 19.00 Oper G. Verdi – NABUCCO 19.00 Oper G. Puccini – LA BOHÈME

STAATSOPER PRAG

19.00 Oper G. Verdi – IL TROVATORE 19.00 W. A. Mozart Oper DIE ZAUBERFLÖTE 19.00 Oper G. Verdi – NABUCCO 11.00 Oper 14.00, 19.00 Ballett OPER MACHT SPASS L. Minkus – LA BAYADÈRE

19.00 Konzert Eröffnungskonzert 2015/2016 19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT 19.00 Ballett L. Minkus – LA BAYADÈRE

19.00 Oper A. Dvořák – DER JAKOBINER 19.00 Ballett Z. Matějů – KRABAT 19.00 Oper G. Bizet – CARMEN 19.00 Ballett Z. Matějů – KRABAT

SEPTEMBER

FREITAG

21 22 SAMSTAG 23 SONNTAG 28 FREITAG 29 SAMSTAG 30 SONNTAG

AUGUST

DATUM NATIONALTHEATER

27 28 MONTAG 29 DIENSTAG 30 MITTWOCH SONNTAG

26 SAMSTAG

22 23 MITTWOCH 24 DONNERSTAG 25 FREITAG DIENSTAG

SONNTAG

12 SAMSTAG 13 SONNTAG 15 DIENSTAG 16 MITTWOCH 17 DONNERSTAG 18 FREITAG 19 SAMSTAG

STAATSOPER PRAG

19.00 W. A. Mozart DON GIOVANNI

Oper

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

19.00 W. A. Mozart Oper DON GIOVANNI 19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

STÄNDETHEATER

19.00 Oper G. Verdi – MACBETH 19.00 Oper G. Puccini – LA BOHÈME 11.00, 17.00 Oper 19.00 W. A. Mozart E. Humperdinck DIE ZAUBERFLÖTE HÄNSEL UND GRETEL Oper 19.00 P. I. Tschaikowski Ballett DER SCHWANENSEE

19.00 Solo für drei Ballett BREL – VYSOTSKY – KRYL 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA

19.00 G. Bizet – CARMEN

19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT 14.00, 19.00 Ballett BREL – VYSOTSKY – KRYL Solo für drei

19.00 Oper G. Verdi – IL TROVATORE 19.00 P. I. Tschaikowski Ballett DER SCHWANENSEE 11.00 Oper 19.00 P. I. Tschaikowski Ballett DER TEUFEL UND KÄTHE DER SCHWANENSEE 19.00 Oper G. Bizet – CARMEN 19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA

19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA

19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA 19.00 Oper 14.00 W. A. Mozart Oper G. Puccini – TOSCA LE NOZZE DI FIGARO

DATUM NATIONALTHEATER

AUGUST

JULI

22 Sa, 23 So, 24 Mo

15 Sa, 16 So, 17 Mo, 18 Di, 19 Mi, 20 Do, 21 Fr,

8 Sa, 9 So, 10 Mo, 11 Di, 12 Mi, 13 Do, 14 Fr,

1 Sa, 2 So, 3 Mo, 4 Di, 5 Mi, 6 Do, 7 Fr,

29 Mi, 30 Do, 31 Fr

22 Mi, 23 Do, 24 Fr, 25 Sa, 26 So, 27 Mo, 28 Di,

15 Mi, 16 Do, 17 Fr, 18 Sa, 19 So, 20 Mo, 21 Di,

W. A. Mozart – DON GIOVANNI

STÄNDETHEATER

täglich um 20.00 Uhr

Ovocný trh 1, Prag 1 www.dongiovanni.cz

ZAUBERZIRKUS: 20, 21, 22, 26, 28, 29/8

ZAUBERZIRKUS: 2, 3, 4, 10, 11/7

SO WEIT WIE ICH SEHE: 20/9 (17.00 Uhr) DIE WUNDERBAREN REISEN DES JULES VERNE: 24, 25/9 SEPTEMBER HUMAN LOKOMOTION: 2, 4, 5/9 LEGENDEN VOM MAGISCHEN PRAG: 10, 11, 12/9 WONDERFUL CIRCUS: 19/9

JULI AUGUST

JUNI

Národní 4, Prag 1, um 20.00 Uhr, www.laterna.cz

SO WEIT WIE ICH SEHE: 14/6 (17.00 Uhr), 15/6 (10.00 Uhr) COCKTAIL 012 – DAS BESTE VON: 6/6 (17.00 Uhr + 20.00 Uhr) DIE WUNDERBAREN REISEN DES JULES VERNE: 25, 26, 27/6 ZAUBERZIRKUS: 12, 13/6

LATERNA MAGIKA (Neue Bühne)

DAS BESTE VON IMAGE: 1, 5 (+ 18.00 Uhr), 6, 7, 8 (+ 18.00 Uhr), 12, 13, 14, 15 (+ 18.00 Uhr), 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29/9

SEPTEMBER 18, 23, 24, 25, 30/9

BLACK BOX: 2, 3, 4, 9 (+ 18.00 Uhr), 10, 11, 16 (+ 18.00 Uhr), 17 (+ 18.00 Uhr),

BLACK BOX: 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19 (+ 18.00 Uhr), 20 (+ 18.00 Uhr), 21, 26, 27, 28/8 DAS BESTE VON IMAGE: 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31/8

JULI

AUGUST

BLACK BOX: 1 (+ 18.00 Uhr), 2, 3, 8 (+ 18.00 Uhr), 9, 10, 15, 16 (+ 18.00 Uhr), 17, 22 (+ 6 p.m.), 23, 24, 29, 30, 31/7 DAS BESTE VON IMAGE: 4, 5, 6, 7 (+ 18.00 Uhr), 11 (+ 18.00 Uhr), 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 (+ 18.00 Uhr), 25, 26 (+ 18.00 Uhr), 27, 28/7

JUNI

Betlémská 5, Prag 1, täglich um 20.00 Uhr, www.imagetheatre.cz

BLACK BOX: 3, 4, 5 (+ 18.00 Uhr), 10 (+ 18.00 Uhr), 11, 12, 17, 18, 19, 24, 25, 26/6 DAS BESTE VON IMAGE: 1, 2, 6, 7, 8 (+ 18.00 Uhr), 9, 13, 14, 15, 16, 20 (+ 18.00 Uhr), 21 (+ 18.00 Uhr), 22, 23 (+ 18.00 Uhr), 27 (+ 18.00 Uhr), 28, 29, 30/6 (+ 18.00 Uhr)

THEATER IMAGE

SCHWARZES THEATER

18. September, 19.00 Federico Colli – Klavier Rudolfinum, Dvořák-Saal Bach, Franck, Skrjabin

9. September, 20.00 St. Agnes Kloster

Jan Martiník – Bass, Ivo Kahánek – Klavier Dvořák, Williams, Brahms, Loewe

13. September, 20.00 St. Agnes Kloster

13. September, 20.00 Academy of St Martin in the Fields, Sabine Meyer – Klarinette Rudolfinum, Dvořák-Saal Elgar, Dvořák, Mozart, Haydn

20. September, 17.00 Classic Buskers & Neil Henry Rudolfinum, Dvořák-Saal ‘Musical Magic’

Bohemia Luxembourg Trio Mozart, Bax, Debussy, Gubaidulina, Jolivet

13. September, 17.00 St. Agnes Kloster

23. September, 20.00 Tschechische Philharmonie, Semyon Bychkov – Dirigent Rudolfinum, Dvořák-Saal Dvořák, Tschaikowski (Schlusskonzert) (Siehe S. 16–17)

Pärt

20. September, 11.00 Collegium 1704, Václav Luks – Dirigent Rudolfinum, Dvořák-Saal Mysliveček, Koželuh, Voříšek

12. September, 20.00 Philharmonia Orchestra London, Christoph von Dohnányi – Dirigent, Rudolfinum, Dvořák-Saal Carolin Widmann – Violine Ives, Berg, Schubert

Estonian Philharmonic Chamber Choir, Prague Radio Symphony Orchestra, Tõnu Kaljuste – Dirigent

19. September, 20.00 Tonhalle-Orchester Zürich, Lionel Bringuier – Dirigent, Lisa Batiashvili – Rudolfinum, Dvořák-Saal – Violine, Gautier Capuçon – Violoncello Widmann, Brahms, Dvořák

11. September, 20.00 Tschechische Philharmonie, Jakub Hrůša – Dirigent, Rudolfinum, Dvořák-Saal Piotr Anderszewski – Klavier Szymanowski, Dvořák

21. September, 20.00 St.-Veits-Dom

18. September, 21.00 Jan Mráček – Violine, Lukáš Klánský – Klavier Rudolfinum, Dvořák-Saal Dvořák, Brahms, Kreisler

10. September, 20.00 Freiburger Barockorchester, René Jacobs – Dirigent, Solisten Rudolfinum, Dvořák-Saal Mozart: Don Giovanni

Ivo Kahánek – Klavier Mozart, Dvořák, Schubert

17. September, 20.00 Tschechische Philharmonie, Jiří Bělohlávek – Dirigent, Rudolfinum, Dvořák-Saal David Garrett – Violine Dvořák, Bruch, Dvořák

Lobkowicz Trio und Gäste Haydn, Bartók, Brahms

8. September, 20.00 Emerson Quartet Rudolfinum, Dvořák-Saal Martinů, Ravel, Dvořák

15. September, 20.00 St. Agnes Kloster 16. September, 16.00 Tetzlaff Quartet, Ivo Kahánek – Klavier Rudolfinum, Dvořák-Saal Haydn, Schubert, Dvořák

Jan Mráček – Violine, Pavel Svoboda – Orgel Dvořák (Die Ouvertüre zum Festival)

7. September, 20.00 Yo-Yo Ma – Violoncello, Tschechische Philharmonie, Rudolfinum, Dvořák Saal Jiří Bělohlávek – Dirigent Dvořák (Eröffnungskonzert)

6. September, 16.00 Vysoká u Příbramě

programm

Karlova 8, Praha 1 • predprodej@tafantastika.cz ON–LINE VERKAUF: www.tafantastika.cz

Es handelt sich um eine klassische Vorstellung nach Art des Schwarzen Theaters, Gegenstand der Handlung sind Motive aus dem Kinderbuch „Alice im Wunderland“ des britischen Schriftstellers Lewis Caroll. Der Imagination, der Poetik und der technisch vollkommenen Ausführung ist es zu verdanken, dass „Alice im Wunderland“ als Vorstellung des Schwarzen Theaters TA FANTASTIKA in mehr als dreißig Ländern dreier Kontinente vom Publikum mit Begeisterung aufgenommen wurde. Mit Hilfe Ihrer Phantasie macht Alice die schönen Augenblicke des Erwachsenenwerdens, der ersten Liebesbeziehungen, der Lebenserkennntnisse, des Lächelns und des Weinens, der Freude und der Trauer durch. All das geschieht dabei vor dem Hintergrund des alten Prags, seiner architektonischen Kleinodien sowie seiner reichen Geschichte. Gleichzeitig wird aber der Stellenwert Prags als Schnittpunkt der christlichen und der jüdischen Kultur hervorgehoben. Großflächige Projektionen, Animationsfilm, Marionetten, einzigartige Bühnentricks und Effekte, die nur dem Schwarzen Theater eigen sind, wunderbare moderne wie auch klassische Musik – das alles verbindet sich in Ihrer Phantasie zu einer fabelhaften Vorstellung, die Sie in keinem anderen Theater sehen können.

Vorstellungen täglich ab 19.00 und 21.30 Uhr

SCHWARZES THEATER

Waldstein-Reitschule 1 • Valdštejnská 3 (Valdštejnská jízdárna) ▼ PRAG ER BUR G – Aus ste llu ng ssäle (Siehe S. 44 –4 5): Kaiserlicher Pferdestall 1 • Prager Burg (Císařská konírna)

7 • Dukelských hrdinů 47

Messepalast (Veletržní palác)

1 • Staroměstské náměstí 12

Kinský-Palais (Palác Kinských)

1 • U Milosrdných 17

1 • Hradčanské náměstí

Palais Salm (Salmovský palác)

St.-Agnes-Kloster (Anežský klášter)

1 • Hradčanské náměstí 2

Schwarzenberg-Palais (Schwarzenberský palác)

150/80/200 120/60/240

❷–❼ 10.00–18.00

200/100/250

150/80/200

150/80/200 50/30/70

150/80/200

❷–❼ 10.00–18.00

Name Stadtteil • Straße/Platz Geöffnet Eintritt (CZK) ▼ NAT ION ALG ALE RI E [N árodní ga lerie] – Stän dige Expositio nen und Ausstellungen – www.ngpr ague. cz Sternberg-Palais (Šternberský palác) 1 • Hradčanské náměstí 15 ❷–❼ 10.00–18.00 150/80/200

Galerien und Ausstellungssäle

Großmähren und die Anfänge des Christentums – Exposition mit den wertvollsten archäologischen Schätzen (17. April–28. Juni 2015)

Europäische Kunst von der Antike bis zum Ende des Barocks Österreichische und deutsche Kunst der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Der Barock in Böhmen – ständige Exposition Kaiserliche Waffenkammer – Exposition mit 550 äußerst wertvollen historischen Waffen Ständige Exposition: Kunst des 19. Jahrhunderts – vom Klassizismus zum Romantismus Der Sinn für die Kunst: Sammlungen, Preise, Erwerbungen der Tschechischen Akademie für Wissenschaft und Kunst in den Jahren 1890–1952 (23. Oktober 2015–10. Januar 2016) Kunst der Alten Welt – ständige Exposition Der Zöllner Henri Rousseau – Die Nationalgalerie in Prag in Zusammenarbeit mit dem Musée d’Orsay, dem Musée de l’Orangerie und den Museen Civici di Venezia (23. Juli–8. November 2015) (Siehe S. 21) Mittelalterliche Kunst in Böhmen und Mitteleuropa (1200–1550) Ständige Exposition Der Hohenfurther Zyklus (40er Jahre des 14. Jahrhunderts) Geheimnisvolle Ferne – der Symbolismus in den tschechischen Ländern, 1880–1914 – In Zusammenarbeit mit dem Museum der Kunst Olomouc (20. März–29. September 2015) (Siehe S. 20) Kunst des 19., 20. und 21. Jahrhunderts Künstler und Propheten – der geheimnisvolle Weg zum Modernismus: 1872–1972 – In Zusammenarbeit mit der Schirn Kunsthalle Frankfurt (21. Juli–25. Oktober 2015) (Siehe S. 21) Grand Prix der Architekten 2015 (20. Mai–20. Juni 2015) Tschechisches Animationsschaffen – „Večerníček“ wird fünfzig! (30. Mai–13. September 2015) (Siehe S. 20)

Ammerkung

1 • Týnská 6

Haus Zum goldenen Ring (Dům U zlatého prstenu)

1 • U Sovových mlýnů 503/2 www.museumkampa.cz

7 • U Trojského zámku 1

Schloss Troja (Trojský zámek)

▼ ANDERE GALERIEN: Museum Kampa Sova-Mühle

1 • Mariánské nám. 1

6 • Mickiewiczova 1

1 • Staroměstské nám. 13

❶–❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–18.00 (im Sommer) ❺ 13.00–18.00, im Winter geschlossen

❷–❼ 10.00–18.00 (IV–X) ❺ 13.00–18.00 ❸+❼ 10.00–18.00 (XI–III) ❷–❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–20.00

220/110

120/60

120/60/250

120/60

180/90/240 120/60

300/150/600 100/70/40

100/50/200

❶–❼ 9.00–18.00 (IV–X) 9.00–16.00 (XI–III)

❶–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 9.00–17.00

Eintritt (CZK)

Geöffnet

PRAG – Ausste llu ng ssäle: http://www.citygalleryprague.cz 7 • Dukelských hrdinů 47 ❷–❼ 10.00–18.00 1 • Karlova 2 ❷–❼ 10.00–18.00

Stadtbibliothek, 2. Etage (Městská knihovna)

▼ GAL ER IE D ER HA UPTSTADT Messepalast (Veletržní palác) Palais Colloredo-Mansfeld (Colloredo-Mansfeldský palác) Haus Zur steinernen Glocke (Dům U kamenného zvonu) Bílek-Villa (Bílkova vila)

Kapelle des Hl. Kreuzes (Kaple Sv. Kříže) 1 • Prager Burg Alter Königspalast 1 • Prager Burg (Starý Královský palác)

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ PRAG ER BUR G – Aus ste llu ng ssäle (Siehe S. 42 –4 3): Gemäldegalerie 1 • Prager Burg (Obrazárna Pražského hradu)

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts Vladislav Mirvald – Bauvarianten (bis 6 Juli 2015)

Alfons Mucha: Die Slawische Epopöe Besichtigungsrundgang – Langzeit-Exposition Prag Quadrienalle 2015 (bis 18 Juni 2015) Jean Delville – Ein Pilger zum Absoluten (15. Mai–30. August 2015) (Siehe S. 19) Dauerausstellung: Architektur, Möbel, Leuchter, Skulpturen, Graphik Ján Mančuška – Erste Retrospektive – Ausstellung einer der Schlüsselgestalten der so genannten zweiten nach-revolutionären Welle der tschechischen Gegenwartskunst (17. Juni–11. Oktober 2015) (Siehe S. 19) Ewiger Sommer in römischer Villa (ständige Sammlung) Václav Cigler – Hier und jetzt – Václav Cigler ist Vorkämpfer der Anwendung des optischen Glases (5. Mai–1. November 2015) (Siehe S. 18) Aus der Not eine Tugend – und Mode: Künstlerische EisengussObjekte aus den Sammlungen des Museums der Hauptstadt Prag (5. Mai–11. November 2015) (Siehe S. 18) Tschechische Kunst 1900–1950 aus den Sammlungen der Galerie der Hauptstadt Prag Start up: Teresa Fišerová – Parallel-Universum (7. Mai–5. Juli 2015)

Ständige Exposition. Ausstellung: Hans von Aachen und Christoph Popel von Lobkowicz Die Freundschaft zwischen einem Maler und einem Adligen, motiviert durch Wein und gute Stimmung (22. April–27. Juli 2015) (Siehe S. 45) Ständige Exposition: Der Domschatz von St. Veit Theresianischer Flügel des Alten Königspalastes Romanisches Geschoss; Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg; Das Erbe Karls des Großen – Die Wanderausstellung „Das Erbe Karls des Großen“ im Rahmen des Projektes „Wiegen europäischer Kultur“ (17. Juli–14. Oktober 2015) (Siehe S. 45)

Ammerkung

Meloun (Musikklub) Reduta Jazz Club (gegründet 1958) Rock Café (Musikklub) Roxy (Musikklub) Ungelt Jazz & Blues Club Vagon (Musikklub)

1 • Dlouhá 33 1 • Týnská ulička 2 1 • Národní 25

1 • Národní 20

1 • Národní 10

1 • Uhelný trh 9

Double Trouble 1 • Melantrichova 17 (Show Musikbar) Duplex (Discoklub) 1 • Václavské nám. 21 Futurum Music Bar 5 • Zborovská 7 Charles Bridge Jazz 1 • Saská 3 und Blues Club (Musikklub, Live-Musik) Jazz Dock 5 • Janáčkovo nábř. 2 (Jazz und Blues, Café) Jazz Club U Staré paní 1 • Michalská 9 Karlovy Lázně 1 • Novotného lávka (Musikcafé, Discothek) Klub Lávka 1 • Novotného lávka 1 (Musikklub, Gartenrestaurant) Lucerna Music Bar 1 • Vodičkova 36

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ Jazzmusik live 21.00–24.00 ❶–❼ 11.00–01.00 Jazzmusik live (täglich 20.00–23.00) ❼–❹ 20.00–04.00 ❺❻ 20.00–05.00 ❸–❻ 20.00–05.00 ❶–❼ 20.00–01.00 ❶–❼ 20.00–24.00

224 933 947 ❶–❺ 10.00–03.00 ❻ 17.00–03.00 ❼ 17.00–01.00 602 691 015 ❶–❼ Programm ab 20.00 224 895 748 ❶–❼ 19.30–24.00 733 737 301 ❶–❻ 19.00–05.00 ❼ 19.00–01.00

224 217 108 ❶–❼ 20.00–03.00 jeden ❺❻ Popmusik ’80 und ’90 774 010 307 ❸❹ 20.00–04.00 ❺❻ 20.00–05.00 224 933 487 ❶–❼ 21.00

221 082 278 ❶–❼ rund um die Uhr

774 058 838 ❶–❸ 17.00–04.00 ❹–❼ 15.00–04.00 605 285 211 ❶–❼ 19.00–02.00 222 220 502 ❶–❼ 21.00–05.00

732 221 111 257 328 571 602 208 811

221 632 414

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon Agharta (Jazzklub) 1 • Železná 16 222 211 275 (Siehe S. 69); E-Mail: info@agharta.cz; www.agharta.cz Bílý koníček 1 • Staroměstské n. 20 221 421 160 (Jazzklub, Restaurant) E-Mail: rezervace@bilykonicek.com

MUSIKKLUBS

NUR 99 METER VOM ALTSTADTER RING ENTFERNT

BESUCHEN SIE UNS UND ERLEBEN SIE IM AGHARTA EINEN UNVERGESSLICHEN JAZZ-ABEND!

TÄGLICH LIVE-MUSIK • Jazz-Klub und Bar täglich 19.00–01.00 Uhr

Bei Ihrem Besuch Prags dürfen Sie sich Agharta nicht entgehen lassen! Prachtvolle Atmosphäre historischer Kellerräume aus dem 14. Jahrhundert Günstige GetränkePreise, inklusive der Agharta-Original-Cocktails Pilsner Urquell vom Fass Verkauf von CDs mit komplexem Angebot an Produktion tschechischer Jazz-Musiker, große Auswahl von ausländischen Aufnahmen AghaRTA-T-Shirts nach dem Entwurf von Jiří Votruba Erstklassige Darbietungen einheimischer Jazzbands

DAS BELIEBTESTE JAZZ-LOKAL IN PRAG

Telefon 224 311 157 224 212 448 257 533 524 224 321 910 257 113 111

257 531 600 251 177 251 251 171 715 222 250 943 257 402 370 224 315 064 257 533 490 257 530 061 233 097 500 233 080 111 257 533 546

Stadtteil • Straße/Platz 6 • Pelléova 14 1 • Panská 6 1 • Valdštejnská 6 1 • Panská 5 1 • Vlašská 19

1 • Maltézské nám. 5 1 • Hellichova 1 1 • Velkopřevorské nám. 2 6 • Na Ořechovce 19 1 • Thunovská 14 6 • U Vorlíků 4 7 • Milady Horákové 60/93 1 • Tržiště 13 7 • Badeniho 2 1 • Nerudova 20 1 • Maltézské náměstí 6

257 531 410 251 177 241 251 171 720 222 253 686 257 402 296 224 316 069 257 533 378 257 531 387 233 097 519 257 531 522 257 532 377

Fax 224 311 506 222 241 246 257 533 750 224 312 901 257 113 318

Staat Kanada Mexiko Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Russland Slowakei Spanien Schweden Schweiz Südafrikanische Republik Ungarn USA Telefon 272 101 800 283 061 530 233 015 200 257 323 737 257 090 511 257 099 500 257 311 230 233 374 100 233 113 051 233 097 211 220 313 200 220 400 611 267 311 114 220 317 200 257 022 000

Stadtteil • Straße/Platz 6 • Ve Struhách 95/2 1 • V Jirchářích 151/10 6 • Gotthardská 6/27 1 • Hellichova 1 5 • Victora Huga 10 1 • Valdštejnská 8 6 • Pevnostní 9 6 • nám. Pod Kaštany 1 6 • Pelléova 87/12 7 • Badeniho 4 1 • Úvoz 13 6 • Pevnostní 7 10 • Ruská 65 6 • Pod Hradbami 17 1 • Tržiště 15

233 322 104 257 022 809

Fax 272 101 890 233 550 477 233 015 256 257 326 827 257 316 045 257 530 399 257 311 234 233 377 235 233 113 054 233 341 770 220 313 240 224 311 312 267 311 395

Adressen und Telefonnummern der Botschaften und Konsulate anderer Länder finden Sie: www.zlatestranky.cz und beim Prager Informationsservice, ☎ 221 714 444

Staat Ägypten Argentinien Belgien Brasilien Bundesrepublik Deutschland Dänemark Finnland Frankreich Griechenland Großbritannien Chile Indien Irland Israel Italien Japan

Botschaften

WICHTIGEADRESSENUNDANGABEN

☎ 112 ☎ 155

Stadtteil • Straße/Platz Telefon Ambulanz Meditrans – 4 • Modřanská 307/98 – Kranken- und Verletzten-Transport, auch aus dem Ausland mit Sanitätswagen und Flugzeugen nonstop 124 12, 244 471 072 Apotheken 1 • Palackého 5 – Geöffnet nonstop 224 946 982 2 • Belgická 37 – Geöffnet nonstop 222 513 396 Apotheke – Krankenhaus Thomayerova 4 • Vídeňská 800 (Krč) – Geöffnet täglich: nonstop 261 084 019 Apotheke – Krankenhaus Motol 5 • V Úvalu 84 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–16.00 (blaues Gebäude), nonstop (Gebäude der Direktion) 224 435 714, 224 435 736 Apotheke BENU 6 • Vítězné náměstí 13 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–20.00, Sa 8.00–19.00, So 9.00–19.00, dann Bereitschaftsdienst bis 8.00 224 325 520 Apotheke BENU 7 • Františka Křížka 22 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–13.00, dann Bereitschaftsdienst bis 8.00 731 638 010 Apotheke des Fakultätskrankenhauses Královské Vinohrady 10 • Šrobárova 50 (Vinohrady) – Geöffnet: Mo–Fr 7.30–18.00, Sa und So 7.30–12.00, 12.30–16.00 267 162 823 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 • Spálená 12 (Nové Město) 222 924 295 4 • Vídeňská 800 (Krankenhaus Thomayerova) 261 082 520 5 • V Úvalu 84/1 (Krankenhaus Motol) (Abteilung für Ausländer) 224 433 682, 224 433 681 6 • U Vojenské nemocnice 1200 (Krankenhaus Vojenská) Gebäude CH 2 973 208 333, 973 203 023 8 • Budínova 2 (Krankenhaus Bulovka) 266 083 301 10 • Šrobárova 50 (Krankenhaus Vinohradská) 267 161 111, 267 162 312 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst – 1 • Spálená 12 – Geöffnet: Mo–Do 19.00–6.00, Fr 16.00–6.00, Sa–So nonstop 222 924 268

Nortruf Rettungsdienst

Medizinische Behandlung oder sonstige notwendige Fürsorge für die Ausländer aus allen Ländern führen die nach dem Wohnort, Hotel usw. zuständigen Gesundheitsanstalten (Polikliniken) durch. Die Behandlung wird auf Basis von Vertragspreisen in CZK bezahlt. Der Patient bekommt für die Versicherungsanstalt in seinem Land eine Bestätigung über die Behandlung.

Angabenärztliche behandlung

Straßenbahnen Nr.: 3, 9, 14, 24 – Haltestelle Václavské náměstí (Wenzelsplatz) Metrolinien A, B – Haltestelle Můstek, Metrolinie C – Haltestelle Muzeum (Museum)

Alle geläufigen Kreditkarten werden akzeptiert

www.doctor-prague.cz e-mail: info@doctor-prague.cz

3. Treppe (Eingang), 2. Stock

Vodičkova 28, Prague 1

NON-STOP-SERVICE 603 433 833

„Ihr Hausarzt im Ausland“

Alle medizinischen Zweige

GESUNDHEITSZENTRUM PRAG

Englisch und andere Sprachen Medizinische Fürsorge nach westlichen Standards

Maximale Preise des Taxidienstes auf dem Territorium der Hauptstadt Prag Fahrpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 km 28 CZK Einstiegstarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CZK Wartezeit pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CZK Das über die Zentrale bestellte Taxi ist preisgünstiger. Der Taxifahrer ist verpflichtet, eine Preisbestätigung auszustellen. Der Fahrpreis muss im Wage-

Taxi

Preise der Fahrkarten: Grundpreis-Tickets 90 Minuten gültig: 32 CZK, Kinder von 6 bis 15 Jahren 16 CZK. KurzzeitTickets 30 Minuten: 24 CZK, Kinder 12 CZK.

ninneren und auf der Karosserie des Wagens deutlich angezeigt sein. AAA Radiotaxi . . . . . . . . ☎ 140 14, 222 333 222 (Siehe S. 77) . . . . . . . . . . . . . . . . . 729 331 133 City Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 257 257 Halotaxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 114 411 Profi Taxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 15 Speed Cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 234 234 Taxi Praha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 111 000

Internet: www.dpp.cz Magistrat – Prag 1, Jungmannova 29 Mo–Fr 7–18 Uhr

Informationsstellen der Verkehrsbetriebe: Tel.: 296 191 817, täglich 7–21 U-Bahn-Linien A und C, Station MUSEUM, täglich 7–21 Uhr U-Bahnlinie C, Station HLAVNÍ NÁDRAŽÍ, täglic 7–21 Uhr U-Bahnlinie B, Station ANDĚL, Mo–Fr 7–19 Uhr, Sa 9.30–17 Uhr U-Bahnlinie B, Ruzyně Flughafen, Terminal I, Terminal II, täglich 7–21 Uhr

Andere Bus-Bahnhöfe Na Knížecí (U-Bahn Linie B – Anděl) 5 • Nádražní Roztyly (U-Bahn Linie C – Roztyly) 4 • Ryšavého Holešovice (U-Bahn Linie C – Nádraží Holešovice) 7 • Partyzánská Černý Most (U-Bahn Linie B – Černý Most) 9 • Chlumecká Želivského (U-Bahn Linie A – Želivského) 3 • Želivského

alle internationalen Schnellzüge (Fahr- und Platzkarten ins Ausland, Liegen, Betten)

Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) [U-Bahn, Linie C] 2 • Wilsonova 80 ☎ 840 112 113

Nádraží Holešovice (Bahnhof Holešovice) [U-Bahn, Linie C] – 7 • Partyzánská

Smíchovské nádraží (Bahnhof Smíchov) [U-Bahn, Linie B] – 5 • Nádražní

Masarykovo nádraží (Masaryk-Bahnhof) [U-Bahn, Linie B] – 1 • Hybernská

Auskünfte über Zugverbindungen (in Englisch, Deutsch und Russisch) ☎ 221 111 122 (non-stop)

Zug

Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc (U-Bahn Linie B, C – Florenc) 8 • Křižíkova 4-6 non-stop ☎ 900 144 444 (14 CZK/1 Min.)

Fahr- und Platzkarten ins Ausland Eurolines (Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc) Call centre: 245 005 245, 602 387 672 E-Mail: info@eurolines.cz On-line-Verkauf: www.eurolines.cz

Auskünfte über Busverbindungen (in- und ausländische) non-stop ☎ 900 144 444 (14 CZK/1 Min.)

Linienbusse verbinden die Hauptstadt der Tschechischen Republik nicht nur mit den einzelnen Ortschaften im Lande, sondern auch mit ganz Europa. Regelmäßige Buslinien verkehren zwischen Tschechien und allen bedeutenden Lokalitäten auf dem Territorium der Europäischen Union wie auch außerhalb der EU. Wichtigster Busbahnhof ist der in der Stadtmitte gelegene Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc.

Wo bekommt man Fahrkarten? Die Fahrkarten werden in ausgewählten U-Bahnstationen, Informationsstellen der Verkehrsbetriebe, Zeitungskiosken und Tabakläden, manchen Lebensmittelgeschäften, Hotels, Reisebüros und Verkaufsautomaten in der Nähe der Haltestellen der Verkehrsmittel verkauft. Alle U-Bahn-Linien verkehren täglich von 5.00 bis 24.00 Uhr ••• Alle Straßenbahn- und Bus-Haltestellen sind mit einem Fahrplan versehen. Die Seilbahn (Újezd, Prag 5 [Tram 6, 9, 12, 20, 22, 23]) verkehrt täglich von 9.00 bis 23.30 Uhr (IV–X); von 9.00– 23.20 Uhr (XI–III). Die Fahrkarten gelten für alle Verkehrsmittel des öffentlichen Personennahverkehrs. (24 CZK/12 CZK)

Touristenfahrkarten: 1 Tag – 110 CZK, Kinder (6–15) – 55 CZK, 3 Tage – 310 CZK. Die Fahrkarten gelten 24, 72 Stunden nach ihren Entwerten.

Bus

ÖFFENTLICHEVERKEHRSMITTEL

man fährt rechts die Benutzung der Sicherheitsgurte ist obligatorisch ● der Fahrer darf Alkohol nicht einmal in kleinen Mengen trinken ● die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 90 km/h in Ortschaften 50 km/h, auf Autobahnen

☎ 112 .................................................... Notruf ☎ 150 ............................................. Feuerwehr ☎ 155 ............... Medizinischer Rettungsdienst ☎ 158 .....................................................Polizei ☎ 261 104 477 .......................Nonstop-Betrieb .......................(auch für Busse und Lastwagen) ☎ 1230 ................................. Nonstop–Betrieb ......................................Hilfe für die Kraftfahrer ☎ 800 290 291 ......................................... AAA .........................Technischer Notdienst nonstop

Autopanne? Autounfall?

●

Stadtteil • Straße/Platz Telefon ALIMEX ČR 7 • River Town Prague 233 350 001 6 • Václav Havel-Flughafen 220 114 860 BUDGET 1 • Hauptbahnhof 222 319 595 6 • Václav Havel-Flughafen 220 113 253 CZECHOCAR CS a. s. 4 • 5. května 65 261 222 079 6 • Václav Havel-Flughafen 220 113 454 EUROPCAR 6 • Václav Havel-Flughafen 235 364 531 1 • E. Krásnohorské 9 224 811 290

Typ/Name

Autovermietung Postdienste in Prag leisten 115 Postämter in allen Stadtteilen. Hauptpostamt: Jindřišská 14, Prag 1 Tel.: 221 131 445 Postamt: Hybernská 15, Prag 1 Tel.: 224 219 714 Postamt mit Zollamt: Plzeňská 139, Prag 5 Tel.: 257 019 111 Postgebühren: Ansichtskarte ins Inland 13 CZK, Ansichtskarte ins Ausland (Europa) 25 CZK, Ansichtskarte ins Ausland (außereuropäische Länder) 30 CZK mit Luftpost, Brief (bis 20 g) ins Inland 13 CZK, Brief (bis 20 g) ins Ausland (Europa) 25 CZK, Brief (bis 20 g) ins Ausland (außereuropäische Länder) 30 CZK

POSTTELEFON Luftpost. Auskunft über Post-Service – siehe http://www.ceskaposta.cz Telefon: Ein Telefongespräch in Prag 10 CZK/1 Impuls Auslandsgespräche (eine Minute): siehe Prager Telefonbuch, Seiten 8–9 Die Telefonkreditkarten sind in allen Postämtern und in Tabakläden erhältlich. Internationaler Selbstwählferndienst: 00 + Landesnummer + Anschlussnummer Länder mit Selbstwählferndienst: siehe Prager Telefonbuch auf Seiten 6–11 Das internationale Fernamt: 1181 Fernsprechauskunft – Prag und die Tschechische Republik: 1180 Fernsprechauskunft – international: 1181

Praha 2, Vinohradská-Straße 151 (Palast Flóra) Praha 2, Wilsonova-Straße 77 (vor der Staatsoper) Praha 4, 5. května 65 (Kongresszentrum) Praha 6, Studentská-Straße 2 (U-Bahnstation Dejvická) Bewachte Pkw-Parkplätze (Auswahl, Zentrum) Praha 1, Wilsonova-Straße (Hauptbahnhof) Praha 1, Alšovo nábřeží (Aleš-Ufer) Praha 1, Straße Na Florenci (unter der Hauptverkehrsstraße) Praha 1, Malostranské náměstí (Kleinseitner Ring) Weitere Informationen unter www.dpp.cz/de/p-r-parkplatze

Öffentliche Parkhäuser und Tiefgaragen (Auswahl) Praha 1, náměstí Jana Palacha (Jan-Palach-Platz) Praha 1, Ostrovní-Straße (Nationaltheater) Praha 1, náměstí Republiky 8 (Warenhaus Kotva) Praha 1, V Celnici 7 (Hotel Hilton Prager Altstadt) Praha 1, V Celnici 10 (Millenium Plaza) Praha 1, náměstí Curieových (Curie-Platz) (Hotel InterContinental) Praha 1, Opletalova-Straße 9 (in der Nähe des Wenzelsplatzes) Praha 1, Wilsonova-Straße (Hauptbahnhof) Praha 1, náměstí Republiky 1 (Palladium)

Die tschechischen Verkehrsvorschriften unterscheiden sich fast gar nicht von den in anderen europäischen Ländern geltenden Vorschriften. Es ist wichtig zu wissen:

und Fernstraßen 130, für Motorräder 130, in Ortschaf-ten 50 km/h ● die Autobahnvignetten–Gültigkeitsdauer und -Preis: Siehe S. 46 ● Die Scheinwerken müssen während der Fahrt immer eingeschaltet bleiben. ● Es ist verboten, während der Fahrt ohne einen Hands-Free-Satz zu telefonieren ● Kinder unter 36 Kilogramm Körpergewicht bzw. kleiner als 150 Zentimeter dürfen nicht ohne Sicherheitssitz befördert werden ● Fußgänger haben auf Straßenüberwegen Vorrang

Parkzonen in Stadtzentrum

Autofahrer in Prag

www.cedaz.cz

ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN FAHRKARTEN KÖNNEN DIREKT BEIM FAHRER GEKAUFT WERDEN

• AN DER METROSTATION B • • 40 Meter von NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •

Bushaltestelle – ZENTRUM Straße V CELNICI

Flughafen Bushaltestelle – AnkunftsTerminals – T1 Exit F oder T2 Exit E

BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM ODER ZURÜCK

REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR • FLUGHAFEN ➟➟ ZENTRUM

Fluggesellschaften (Auswahl) AEROFLOT AIR FRANCE AIR LITUANICA AIR MALTA AIR ONE AER LINGUS AUA AUSTRIAN AIRLINES BRITISH AIRWAYS DELTA AIRLINES EASY JET EL AL ISRAEL AIRLINES EMIRATES FINNAIR GERMANWINGS IBERIA JET2 JETAIRFLY KLM ROYAL DUTCH AIRLINES LOT-POLISH AIRLINES LUFTHANSA NORWEGIAN RUSSIAN AIRLINES RYANAIR SAS SCANDINAVIAN AIRLINES SMARTWINGS (TRAVEL SERVICE) SN BRUSSELS AIRLINES

www.aeroflot.com www.airfrance.com www.airlituanica.com www.airmalta.com www.flyairone.com www.aerlingus.com www.austrian.com www.britishairways.com www.delta.com www.easyjet.com www.elal.co.il www.emirates.com www.finnair.com www.germanwings.com www.iberia.com www.jet2.com www.jetairfly.com www.klm.com www.lot.com www.lufthansa.com www.norwegian.com www.rossiya-airlines.com www.ryanair.com www.flysas.com www.smartwings.com www.brusselsairlines.com

Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 1, 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1, 2 Terminal 2

www.swiss.com http://book.flytap.com www.transavia.com www.turkishairlines.com www.flyuia.com www.vueling.com www.wizzair.com

Terminal 2 Terminal 2 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 1, 2

Wir fliegen nach Europa, Afrika, America und Asien www.brusselsairlines.com Václav Havel-Flughafen Prag Tel.: +420 220 114 323, E-Mail: infocz@brusselsairlines.com

ČSA www.csa.cz Informationen, Reservierung und Verkauf von Flugkarten: 1 • V Celnici 5 • Geöffnet: ❶–❺ 9.00–17.00 Non-stop-Kundendienst: ☎ +420 239 007 007, call.centre@csa.cz Václav Havel-Flughafen Prag – Vorverkauf: CSA Büro, Terminal 1: CSA Büro, Terminal 2: Mon: 7.00–0.30 Uhr Mon–Fr: 5.00–22.00 Uhr Di–Fr: 5.00–13.30 Uhr Sa: 5.00–13.30 Uhr Sa: 5.00–13.30 Uhr, 19.30–0.30 Uhr So: 7.00–22.00 Uhr So: 5.00–0.30 Uhr

SWISS INTERNATIONAL AIRLINES TAP PORTUGAL TRANSAVIA.com TURKISH AIRLINES UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES VUELING WIZZ AIR

Der Prager Flughafen liegt im Viertel Ruzyně am Nordwestrand der Stadt, ungefähr 20 km vom Zentrum. Außer den Taxis und städtischen Autobussen Nr. 100 von der Metro-Station Zličín der Linie B, Nr. 119 von der Metro-Station Nádraží Veleslavín der Linie A, Nr. 191 von der Metro-Station der Linie B Anděl und dem Autobus AE (Airport Express) von der Metro-Station Hlavní nádraží [Hauptbahnhof] der Linie C ist es möglich, auch den Pendelbusverkehr CEDAZ (Siehe S. 75) oder ein AAA Radiotaxi (Siehe S. 73) in Anspruch zu nehmen.

Flugzeug – Václav Havel-Flughafen Prag – www.prg.aero

–

Stadtteil • Straße

Telefon

Fax

2 • Chodská 3 604 281 334 222 511 662 Golf-pakete CZECH HOLIDAYS 1 • Národní 28 221 105 325-9 221 105 320 E-Mail: info@czech-holidays.cz; www.czech-holidays.cz ČEDOK 1 • Na Příkopě 18 221 447 242 224 216 324 E-Mail: reservation@cedok.cz; www.cedok.com OK–TOURS 2 • Jana Masaryka 39 222 521 700 222 521 701 PRAGUE 1 • Rytířská 12 www.ticketpro.cz TOURIST CENTER Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen, Karten, Souvenirs ▼ Au ße rh a lb d e s St adtzentrums ESTEC 6 • Vaníčkova 5/1 233 107 511, 257 210 410 257 215 263 Unterkunft-Service (Hotels* *****, Hostels) und Reise-Service PRAGIA 10 • Voroněžská 20 271 741 737-6 271 741 737 Konferenzen und Inzentive TC TRAVEL 7 • U Průhonu 5 266 704 607, 266 704 608 266 704 620 (Siehe S. 77) E-Mail: tctravel.prague@quick.cz; www.tctravel-prague.com TRIUMF TRAVEL 4 • Urbánkova 19 224 400 551 224 400 550 ▼ Au ße rh a lb v o n Pr ag BAD FRANZENSBAD AG Jiráskova 3 +420-359 604 504 +420-359 604 504 Františkovy Lázně E-Mail: franzensbad@franzensbad.cz; www.franzensbad.cz (Siehe .S. 106) FRANKENLAND REISEN Fitzendorfer Straße 11 +49(0)95 34 92 2029 D – 974 96 Burgpreppach E-Mail: kontakt@frankenland-reisen.de; www.frankenland-reisen.de Niederlassung in Prag: 6 • Patočkova 2386/85 233 350 367 233 931 440

▼ Im Z en tr u m ABANTE

Unterkunft – Reisebüros

UNTERBRINGUNG

Tr a n s c e n t r u m b u s

tel.: +420 266 704 607, 266 704 608 fax: +420 266 704 620 e-mail: info@tctravel-prague.com www.tctravel-prague.com

Accommodation for groups and individuals Central Europe round trips Transport City tours and excursions Guides

U Průhonu 5, 170 00 Praha 7

Typ/Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ Ka te go ri e * ** * * Sta dtmitte AMBASSADOR ZLATÁ HUSA 1 • Václavské nám. 5–7 ARIA 1 • Tržiště 368/9 ART DECO IMPERIAL 1 • Na Poříčí 15 ART NOUVEAU PALACE HOTEL 1 • Panská 12 BUDDHA – BAR HOTEL PRAGUE 1 • Jakubská 649/8 ESPLANADE 1 • Washingtonova 19 FOUR SEASONS HOTEL PRAGUE 1 • Veleslavínova 2a HILTON PRAGUE 8 • Pobřežní 1 HILTON PRAGUE OLD TOWN 1 • V Celnici 7 INTERCONTINENTAL 1 • nám. Curieových 43/5 LE PALAIS ART HOTEL 2 • U Zvonařky 1 MANDARIN ORIENTAL PRAGUE 1 • Nebovidská 459/1 PAŘÍŽ 1 • U Obecního domu 1 PRAGUE MARRIOTT HOTEL 1 • V Celnici 8 RADISSON BLU ALCRON HOTEL 1 • Štěpánská 40 SHERATON PRAGUE HOTEL 2 • Žitná 8 THE MARK LUXURY 1 • Hybernská 1002/12 HOTEL PRAGUE U TŘÍ ČÁPŮ 1 • Tomášská 20/16 ▼ Ka te go ri e * ** * * in der Nähe der Stadtmitte CORINTHIA TOWERS 4 • Kongresová 1 SAVOY (open from 1/4 2015) 1 • Keplerova 6 ▼ Ka te go ri e * ** * Stad tmitte ADRIA 1 • Václavské nám. 26 HOTEL POD VĚŽÍ 1 • Mostecká 2

Wellness, Sauna

Hotels (Auswahl)

Fax

224 226 167 225 334 666 246 011 699 224 221 240 221 776 310 224 229 306 221 426 000 224 842 378 221 822 200 296 631 216 234 634 635

224 225 475 222 888 889 222 820 100 225 999 909 226 226 123

257 212 967

261 225 011 224 302 128

221 081 300 257 532 069

Telefon

224 193 876 225 334 111 246 011 600 224 093 111 221 776 300 224 501 111 221 427 777 224 841 111 221 822 100 296 631 111 234 634 111 233 088 888 222 195 195 222 888 888 222 820 200 225 999 999 226 226 111

257 210 779

261 191 111 224 302 430

221 081 111 257 532 041

accom@adria.cz hotel@podvezi.com

prague@corinthia.com info@hotelsavoyprague.com

storks@avehotels.cz

hotel@ambassador.cz stay@aria.cz reservation@hotel-imperial.cz info@palacehotel.cz info@buddhabarhotelprague.com esplanade@esplanade.cz reservations.prg@fourseasons.com hiltonpraguehotel@gmail.com sales.prague@hilton.com prague@ihg.com info@palaishotel.cz moprg-reservations@mohg.com booking@hotel-paris.cz prague.marriott@centrum.cz reservations.prague@radissonblu.com csh.prague@sheratonprague.com reservations@themark.cz

E-Mail

Sicherheitsbox

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• •

•

• • • •

• • • • • •

• • • •

•

• •

• • • • • • • • • • • • •

• •

•

• •

• • • • • • •

• • •

• •

•

• • • • • • • • • • • •

• • • •

•

• • • • • • • • •

•

• •

•

• • • • • • • • • • •

• • • • •

Konferenzraum

Stadtteil • Straße/Platz

GRAND MAJESTIC PLAZA 1 • Truhlářská 16 JALTA BOUTIQUE HOTEL 1 • Václavské nám. 45 JOSEF 1 • Rybná 20 MONASTERY RESIDENCE 1 • Strahovské nád. 13/134 WALDSTEIN HOTEL 1 • Waldštejnské nám. 6 ZLATÁ HVĚZDA (GOLDEN STAR) 1 • Nerudova 48 ▼ Ka te go ri e * ** * i n der Nähe der Stadtmitte ANDEL’S HOTEL PRAGUE 5 • Stroupežnického 21 CORINTHIA PANORAMA 4 • Milevská 7 CROWNE PLAZA 6 • Koulova 15 DIPLOMAT 6 • Evropská 15 DORINT PRAHA DON GIOVANNI 3 • Vinohradská 157a HOTEL NH PRAGUE 5 • Mozartova 1 PARKHOTEL PRAHA 7 • Veletržní 20 ▼ Ka te go ri e * ** * a ußerhalb d er Sta dtmitte AQUAPALACE HOTEL PRAGUE Praha-Čestlice GOLF 5 • Plzeňská 215a TOP HOTEL PRAHA 4 • Blažimská 4 ▼ Ka te go ri e * ** Stadtmitte ANDANTE 1 • Ve Smečkách 4 U KRÁLE JIŘÍHO 1 • Liliová 10 ▼ Ka te go ri e * ** in d er Nähe der Stadtmitte ADMIRÁL (Botel) 5 • Hořejší nábřeží B & B HOTEL PRAGUE CITY 8 • Prvního pluku 29 JELENÍ DVŮR 1 • Jelení 197/7 ▼ Ka te go ri e * ** au ßerhalb de r Stad tmitte ADALBERT (Břevnov-Kloster) 6 • Markétská 1 MONICA 4 • Vlnitá 31a RACEK (Botel) 4 • Na Dvorecké louce

Typ/Name

211 153 159 222 822 833 221 700 999 233 901 070 233 901 070 257 533 624

296 889 999 261 164 141 234 608 877 296 559 215 267 036 717 257 153 131 224 316 180

225 108 999 222 993 103 272 765 853

222 210 591 221 466 166

257 319 516

233 028 310

220 406 190 244 464 120 241 430 526

296 889 688 261 161 111 296 537 111 296 559 111 267 031 111 257 153 111 225 117 111

225 108 888 222 993 101 267 284 111

222 210 021 221 466 100

257 321 302 224 284 788 233 028 333

220 406 170 244 464 465 241 431 628

Fax

211 159 100 222 822 388 221 700 111 233 090 200 257 533 938 257 532 867

Telefon

recepce@hoteladalbert.cz info@hotelmonica.cz info@botelracek.cz

info@admiral-botel.cz prague-city@hotelbb.com jelenidvur@eahotels.cz

reservations@andante.cz kinggeorge@kinggeorge.cz

info@aquapalacehotel.cz reception@hotel-golf.cz frontoffice@tophotel.cz

info@andelshotel.com welcome@panoramahotelprague.com hotel@internationalprague.cz info@diplomathotel.cz welcome.prague@dorint.com nhprague@nh-hotels.com info@parkhotel-praha.cz

reception@hotel-grandmajestic.cz consierge@hoteljalta.com reservation@hoteljosef.com monastery@avehotels.cz waldstein@avehotels.cz gs@avehotels.cz

E-Mail

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• •

• • •

• •

•

• • • • • • •

•

• • • •

• • •

•

• • •

• • • • • • •

• • • • •

• • •

•

• • •

• • • • • • •

•

• •

•

• • • • • • •

• • •

•

• • • • • • •

•

• • •

• • • • • •

•

Terasa U Zlaté Studně

1 • Malá Strana 257 533 322 U Zlaté Studně 166/4 E-Mail: resturant@goldenwell.cz

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax 1 • Nosticova 2a 257 007 681 E-Mail: info@altanykampa.cz Aureole 4 • Hvězdova 1716/2b 222 755 380 E-Mail: info@aureole.cz Baráčnická rychta 1 • Malá Strana, Tržiště 23 257 532 461, 606 612 979 E-Mail: info@baracnickarychta.cz Hybernia 1 • Hybernská 7 224 226 004, 777 344 005 E-Mail: hybernia@hybernia.cz Lokál Dlouhá 1 • Dlouhá 33 222 316 265 E-Mail: lokal@ambi.cz Malostranská Beseda 1 • Malostranské nám. 35/21 257 409 112 E-Mail: puor@malostranska-beseda.cz Plzeňská restaurace 1 • Náměstí Republiky 5 222 002 780 (Gemeindehaus) Fax: 222 002 778 Restaurant Sarah Bernhardt 1 • U Obecního domu 1 222 195 195 (Hotel Paris) (Siehe S. 81) E-Mail: fboffice@hotel-paris.cz; www.sarah-bernhardt.cz T-Anker Sluneční terasa 1 • náměstí Republiky 8 722 445 474 E-Mail: info@t-anker.cz

Name Altány Kampa

Hervorragende Speisen, französische und böhmische Küche Restaurant und Bier-Bar auf der Dachterrasse des Kaufhauses Kotva, Aussicht auf die Altstadt, Auswahl tschechischer und europäischer Biere, böhmische und internationale Küche Luxus-Restaurant, Michelin-Auszeichnung, internationale Küche, Aussicht auf den historischen Teil Prags

Charakteristik • Anmerkung Böhmische und internationale Küche, Grillspeisen auf der Terrasse im Freien, Aussicht auf den Moldau-Kanal Čertovka und die Parkanlage Kampa Fusion Restaurant & Lounge, in der 27. Etage des höchsten Prager Gebäudes „City Tower“, europäische und asiatische Küche, Michelin-Auszeichnung Traditionelle böhmische Küche, Pisner Urquell-Bier, Bierprodukte der Brauerei Svijany Pilsner Urquell Art Restaurant Böhmische und internationale Küche, Café, Vorgarten, Pilsner Urquell-Bier Gerichte der böhmischen Küche aus frischen tschechischen Rohstoffen, Pilsner Urquell-Bier Pilsner Urquell Original Restaurant Traditionelle Gerichte der böhmischen Küche Böhmische Küche, Pilsner Bier

❶–❼ 7.00–23.00

❶–❼ 11.00–22.00

❶–❼ 12.00–16.00, 18.00–23.00

❶–❼ 11.30–23.00

❶–❺ 8.00–02.00 ❻ 11.00–02.00 ❼ 11.00–Mitternacht ❶–❻ 11.00–23.00 ❼ 11.00–21.00 ❶–❺ 8.00–Mitternacht ❻❼ 11.00–Mitternacht ❶–❺ 8.00–01.00 ❻ 12.00–01.00. ❼ 12.00–22.00 ❶–❼ 11.00–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 11.00–Mitternacht

Die mehr als zweitausend Prager Restaurants und Bierschenken laden Sie zu gutem Essen und gutem Trinken ein. Kosten Sie tschechische Knödel, den Schweinebraten, feine Saucen, leckere Mehlspeisen mit Schlagsahne, bestellen Sie ein Glas gekühltes Bier, mährischen oder slowakischen Wein. Es werden auch Spezialitäten der internationalen Küche zubereitet. Guten Appetit!

Restaurants • Weinstuben

GUTENAPPETIT!

Bitte nehmen Sie die Einladung ins Restaurant Parnas, das zu dem Café & Restaurant Slavia a. s. Komplex gehört, an. Hier können Sie im Art-Deco-StilInterieur aus den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts bei Kerzen essen und den Ausblick auf die Moldau, Petřín, Karlsbrücke und die Prager Burg genießen. Wir servieren tschechische und internationale Gerichte und flambierte Spezialitäten. Wir bieten eine breite Auswahl von mährischen und internationalen Weinen an. Die gemütliche Atmosphäre wird von romantischer Klaviermusik untermalt. Restaurant Parnas Smetanovo nábřeží 1012/2 110 00 Praha 1 Tel.: +420 224 239 604 www.restaurantparnas.cz

PIVOVARSKÝ KLUB RESTAURANT UND BIERTHEK „PIVOVARSKÝ KLUB“ DAS BESTE BIER-RESTAURANT DES JAHRES 2011

Geoffnet täglich von 11.30 bis 23.30 Uhr – mehr als 240 Flaschenbier-Sorten – sechs Schankbier-Sorten – traditionelle tschechische Küche – aus Bier zubereitete Spezialitäten – gebratene Schweinshaxen – Leckereien vom Backofen und vom Grill Křižíkova 17° 186 00 Prague 8 – Karlín Tel.: +420 222 315 777 pivoklub@iol.cz www.gastroinfo.cz/pivoklub

1 • Smetanovo nábřeží 1022 224 218 493 E-Mail: info@cafeslavia.cz; www.cafeslavia.cz 1 • Staroměstské náměstí 22 221 632 522 1 • Ovocný trh 19 224 224 240

Café & Restaurant Slavia (Siehe S. 85) Grand Café Praha Grand Café Orient

257 313 562

5 • Vítězná 128

Café Savoy

Café Louvre (Siehe S. 85) Café Montmartre

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax 1 • U Obecního domu 1 222 195 195 www.sarah-bernhardt.cz 1 • Štupratská 7 224 828 686 1 • Na Poříčí 15 246 011 440 E-Mail: cafe@hotel-imperial; www.cafeimperial.cz 1 • Valdštejnské náměstí 3 257 010 412 Fax: 257 010 411 1• Národní 22 224 930 949 www.cafelouvre.cz 1 • Řetězová 7 602 277 210

Name Café de Paris (Siehe S. 84) Cafégalerie Ungelt Café Imperial (Siehe S. 84) Café Ledebour

Café

360

Preise Menu Min/Max (CZK)

Blick auf die Altstädter Aposteluhr, Desserts aus eigener Herstellung Erstes und letztes kubistisches Café der Welt (gegründet 1912)

Kaffeehaus und Restaurant, seit 1893, Lieblings-Café Franz Kafkas, unweit des Nationaltheaters und der Insel Kampa Traditionsreiches Zentrum des kulturellen und intellektuellen Lebens von Prag

Gegründet 1911, wiedereröffnet 2000, Spezialität: hausgemachter Apfelstrudel

❶–❺ 8.00–23.30 ❺❻ 9.00–23.30 ❶–❺ 10.00–23.00 ❻❼ 12.00–23.00 (Juli und August 12.00–23.00) ❶–❺ 8.00–22.30 ❻❼ 9.00–22.30 ❶–❺ 8.00–24.00 ❻❼ 9.00–24.00 Geöffnet täglich ❶–❺ 9.00–22.00 ❺❻ 10.00–22.00 ❸–❻ 16.00–19.00 Livemusik (Klavier)

❶–❼ 10.00–19.00

❶–❺ 10.00–22.00 ❻❼ 10.00–18.30 ❶–❼ 7.00–23.00

Nichtraucher-Café, hochwertiger Kaffee, Gemälde-Ausstellung Gegründet 1914, wiederöffnet 2007, Art-déco mit kubistischen Elementen In den benachbarten Ledebour-Gärten unterhalb der Prager Burg können Gesellschaftsveranstaltungen abgehalten werden Gegründet 1902, hohe Kaffeekultur, Sommerterrasse

❶–❺ 10.00–23.30 ❻ 11.30–23.30 ❼ 12.00–22.00 ❶–❺ 10.00–17.00 ❻❼ 10.00–16.00 ❶–❼ 11.00–23.00 ❶–❹ 11.00–23.00 ❺–❼ 12.00–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 11.00–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 8.00–02.00

Brauerei, Fleksches 13° Bier Radegast Bier, Pilsner Urquell 12°, dunkles Gambrinus-Bier Brauerei und Restaurant

Neustädter Lagerbier

Charakteristik • Anmerkung Pilsner Urquell Bier

Charakteristik • Anmerkung Im Jugendstil-Hotel Paris, hervorragende Desserts

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax Malostranská beseda 1 • Malostranské náměstí 21 257 533 968 (Pilsner Urquell Original Restaurant) Novoměstský pivovar 1 • Vodičkova 20 222 232 448 • 222 231 662 E-Mail: sales@npivovar.cz; www.npivovar.cz; Tel.: 602 459 216 U Fleků 1 • Křemencova 11 224 934 019 • 224 934 805 U Kalicha 2 • Na Bojišti 12 296 189 600 • 224 912 557 U Medvídků 1 • Na Perštýně 7 224 211 916

Bierstuben

In den Prager Kaffeehäusern kommen schon seit einhundert Jahren Freunde, Künstler, Journalisten und Studenten zusammen. Einige von den angenehmen Prager Das Café de Paris – das Kaffeehaus des Jugendstil-Hotels Paris – bildet mit seinem Namen einen eindeutig harmonischen Akkord – in seinem originellen Raum und seiner Innengestaltung sind die Kultur und der verfeinerte Geschmack der bekannten Pariser Kaffeehäuser vom Anfang der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts vereinigt. Die Elemente des modernen Designs und der kostenlose WIFI-Internet-Anschluss bieten unseren Gästen darüber hinaus den höchstmöglichen Komfort. Schon Franz Kafka hatte unsere wunderbaren Desserts liebgewonnen, und Sie können ganz sicher sein, dass wir der Tradition des Hauses treu geblieben sind. Seit einhundert Jahren können unsere Gäste in der einmaligen Atmosphäre die berühmte Torte „Paris“ kosten. Das Angebot des Café de Paris ist natürlich durch hervorragende Salate, Snacks, leckere Suppen und Sandwiches sowie weitere leichte Speisen und Gerichte, die für Sie eine glänzende Inspiration für ein leichtes Mittag- bzw. Abendessen darstellen können, erweitert worden. Es hängt nur von Ihnen ab, ob Sie das Café Paris für ein freundschaftliches Treffen mit Kaffee und Torte oder für geschäftliche Verhandlungen wählen. In der Bar, die sich im rückwärtigen Teil des Kaffeehauses befindet, bereiten unsere Barkeeper für Sie mit Freude einen von den wunderbar erfrischenden – alholhaltigen bzw. alkoholfreien – Cocktails zu. Die Auswahl ist groß, und Sie brauchen sich auf keinen Fall zu beeilen – bei uns ist es nämlich bis in die frühen Morgenstunden geöffnet. U Obecního domu 1 Prag 1 Tel.: +420 222 195 195 www.sarah-bernhardt.cz Geöffnet täglich: 8.00–2.00 Uhr Das Café Imperial hat schon immer zu den vielbesuchten Kaffeehäusern Prags gezählt. Als das gleichnamige Hotel im Jahre 1914 erbaut wurde, wurde auch das Hotel-Café eingerichtet. In Prag gibt es nicht viele Stellen, die dem Café Imperial gleichen würden. Nirgendwo anders finden Sie ein dermaßen prachtvolles Interieur im Stil des Art-déco, mit kubistischen Elementen und Mosaiken aus dem späten Jugendstil, vor. Die vor kurzem abgeschlossene Rekonstruktion des Hauses (das Fünf-Sterne-Hotel mit Café ist im Jahre 2007 wiedereröffnet worden) hat das Kaffeehaus zwar auf ein höheres Niveau gehoben, zugleich aber die Atmosphäre im Stil eines Grand-Cafés bewahrt. Ob Frühstück, Mittagessen, ein Kaffeekränzchen am Nachmittag, ein angenehmes Plauder-Stündchen mit einer Tasse Tee oder eine abendliches Treffen im Freundeskreis – die freundliche Bedienung hat alle Details im Griff. Das Menü stellt das Beste von der tschechischen Gastronomie vor. Der bekannte Chefkoch Zdeněk Pohlreich sorgt mit seinem Team dafür, dass alle Wünsche der Gäste erfüllt werden. Als Spezialität des Cafés Imperial gilt die Möglichkeit, direkt in der Küche zu speisen, dabei der Zubereitung eines Menüs mit fünf Gängen zuzusehen und mit dem Sommelier die Auswahl der Weine zu erörtern. Das beste Hotelrestaurant 2009 (Preis der Hotel- und Restaurant-Assoziation der Tschechischen Republik) Das Café Imperial freut sich, Sie begrüßen zu dürfen! Na Poříčí 15, Prag 1 Tel.: +420 246 011 440 E-Mail: cafe@hotel-imperial.cz www.cafeimperial.cz Geöffnet täglich: 7.00–23.00 Uhr

Cafés existieren nicht mehr, in anderen bekommt man nach wie vor ein elegantes Ambiente, Gemütlichkeit, die Morgenzeitung und natürlich guten Kaffee angeboten. Das zu den Prager Legenden zählende Café Slavia gilt als traditionsreiches Zentrum des kulturellen und intellektuellen Lebens. Zu seiner spezifischen Atmosphäre trägt außer seiner gediegenen Inneneinrichtung auch das berühmte Bild des Absinth-Trinkers bei. Sie, werte Gäste, sind auf eine Tasse heißen, duftenden Espressos eingeladen. Wir halten für Sie jeden Tag leckere Torten aus der eigenen Konditorei bereit, zu unserem Angebot gehören unter anderem ein geruhsames Frühstück, ein Arbeits-Mittagessen oder am Abend ein angenehmes, romantisches Treffen bei einem Glas Wein. Und wie bereits erwähnt, wird all das von der seltenen Aussicht auf das Nationaltheater, die Prager Burg beziehungsweise die Moldau untermalt. Von den 320 Tischplätzen werden Sie sicherlich denjenigen auswählen, von dem aus es die schönste Aussicht gibt. Wir wiederum werden uns bemühen, das Café Slavia auch für Sie zu einem außergewöhnlichen Erlebnis werden zu lassen. Jeden Tag zwischen 17.00 und 23.00 Uhr Livemusik – Klavier Café & Restaurant Slavia, a. s. Smetanovo nábřeží 1022/2 Prag 1 Tel.: +420 224 218 493 Fax: +420 224 216 244 E-Mail: info@cafeslavia.cz www.cafeslavia.cz Geöfffnet: Mo–Fr 8.00 bis 24.00 Uhr Sa, So 9.00 bis 24.00 Uhr

Das Café Louvre ist im Jahre 1902 gegründet worden. Für uns ist es eine große Ehre, die Tradition eines Unternehmens weiter zu tragen, das von Anfang an die Spitze des Prager Kaffeehaus-Gewerbes gehörte und das Zentrum des kulturellen Geschehens repräsentierte. Wir können uns dessen rühmen, dass bei uns Persönlichkeiten von internationaler Bedeutung, unter ihnen Franz Kafka, Karel Čapek und Albert Einstein wie auch viele weitere, zusammenkamen. Das Café ist ab 8 Uhr früh geöffnet, für unsere Gäste halten wir ein reiches Frühstücks-Angebot sowie die Morgenzeitungen bereit. Im Restaurant bieten wir Speisen der traditionellen tschechischen Küche sowie kleine und leichte Gerichte an. Die Nichtraucher-Sektion des Restaurants und die Salons sind für fünfzehn bis zwanzig Personen gedacht. Wir halten ebenfalls die Tradition des Kaffeehaus-Sports in Ehren, deshalb können Sie bei uns das Schachspiel entleihen, im Billiard-Saal mit seinen fünf Tischen können Sie sich wiederum diesem Sport widmen. An heißen Tagen kann die Sommer-Terrasse besucht werden. In der neu eröffneten Galerie Fotografie Louvre können Sie sich auf vierhundert Quadratmetern Fläche Arbeiten der besten tschechischen Fotografen ansehen. Café Louvre – Ihr Treffpunkt Národní 22, Prag 1 www.cafelouvre.cz Tel.: +420 224 930 949, +420 724 054 055 Geöffnet: Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa, So 9.00–23.30 Uhr

ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNHEITEN DER

TSCHECHISCHENREPUBLIK

Terezín (89) Karlovy Vary (107) Franzensbad (106)

Praha

Region Hradec Králové (104–105) Hradec Králové

Burg Karlštejn (87)

Kutná Hora (87, 90–91) Tropfsteinhöhlen von Koněprusy (88)

Toulava (98–99) Tábor Südböhmen (96–97) (92–93) České Budějovice (94–95)

Jindřichův Hradec (102–103) Třeboň (100–101)

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS BURG KARLŠTEJN 267 18 Karlštejn Tel.: +420 311 681 617 E-Mail: karlstejn@npu.cz www.hradkarlstejn.cz

KUTNÁ HORA UNESCO- WELTKULTURERBE (Siehe S. 90–91)

Königliche Bergbaustadt vom Ende des 13. Jahrhunderts. Im 14. Jahrhundert die zweitbedeutendste Stadt nach Prag. Es wurden hier silberne Groschen geprägt, die im 13. und 14. Jahrhundert im ganzen Mitteleuropa als Zahlungsmittel dienten. In der Stadt sind viele seltene gotische Bauten erhalten geblieben: der Dom der hl. Barbara aus den Jahren 1388– 1565, einer der schönsten gotischen Bauten in Tschechien, die St.-Jakobs-Kirche aus den Jahren 1340 bis 1420, der spätgotische Welsche Hof – ursprünglich eine Münzwerkstatt.

Gotische Königsburg, in der Krönungskleinodien aufbewahrt wurden, erbaut in der Mitte des 14. Jhr. unter der Herrschaft von Karl IV. Im 16. Jhr. im Renaissance-Stil umgebaut, Ende des 19. Jhr. pseudogotischer Umbau. Die ursprüngliche architektonische Konzeption wurde durch die Umbauten nicht verändert. In der Hl.-Kreuz-Kapelle, die zur Aufbewahrung der Krönungsinsignien diente, befindet sich eine einzigartige Sammlung von 129 gotischen Tafelbildern des Meisters Theodoricus aus den 60er Jahren des 14. Jahrhunderts.

Zugängliche Denkmalobjekte: Dom der hl. Barbara: Geöffnet täglich: I–II..............................................10.00–16.00 III, XI, XII ....................................10.00–17.00 IV–X.............................................9.00–18.00 Eintritt: 85 CZK

Geöffnet (außer Montag): XII (2014)....................................10.00–15.00 (6., 7., 13., 14., 20., 21., 25.–31. 12.) I+II (2015) ...................................10.00–15.00 (1.–11. 1.; 1., 7., 8., 14., 15., 21., 22., 28. 2.) III ..................................................9.30–16.00 IV ..........................9.30–17.00 (6. 4. geöffnet) V.................................................9.30–17.30 ) VI..................................................9.00–17.30 VII, VIII .............................9.00–18.30 (täglich) IX ........................9.00–17.30 (28. 9. geöffnet) X ..................................................9.30–16.30 XI................................................10.00–15.00 (1.–8., 14., 15., 17., 21., 22., 28., 29. 11.) XII...............................................10.00–15.00 (5., 6., 12., 13., 19., 20., 26.–31. 12.) Eintritt: geführte fremdsprachige Besichtigungen: 330 CZK (Reservation notwendig)

Welscher Hof: Geöffnet täglich: XI–II ............................................10.00–16.00 III, X ............................................10.00–17.00 IV–IX.............................................9.00–18.00 Eintritt: 85 CZK Route von Prag aus: Richtung Kostelec nad Černými Lesy, 68 km, östlich von Prag, mit dem Zug vom Masaryk-Bahnhof

Reiseroute von Prag aus: R4 Schnellstraße Černošice – Dobřichovice, 28 km südwestlich von Prag; mit dem Zug vom Bahnhof PrahaSmíchov 87

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS BURG KOST – Podkost 1–8, 507 45 Mladějov Region Český ráj (Böhmisches Paradies) Tel.: +420 493 571 144 www.hrad-kost.cz; www.kinsky-dal-borgo.cz Die Burg Kost, eine der schönsten und am besten erhaltenen gotischen Burgen in Böhmen, wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts gegrün-

DIE TROPFSTEINHÖHLEN VON KONĚPRUSY

det. Nach dem der Burgbau im Jahre 1370 einer radikalen Umgestaltung unterzogen worden war, wurde ein Teil der Burg im Laufe des 16. Jahrhunderts aufs Neue umgebaut. In diesem Falle geschah es im Stil der Renaissance, die gesamte Burg wurde darüber hinaus erweitert. Da der zentrale Burgturm einen trapezförmigen Grundriss aufweist, kann ein aufmerksamer Besucher dessen gewahr werden, dass von einigen Stellen aus alle vier Burg-Kanten zu sehen sind. Ein weiteres interessantes Merkmal der Burg Kost ist die Tatsache, dass sie im Gegensatz zu den meisten anderen tschechischen Burgen nicht auf dem Gipfel eines Berges oder einer Erhebung steht, sondern am Berührungspunkt dreier Täler gelegen ist. Die Burg Kost war in der Nacht vom 28. zum 29. Juni 1866 (während des Preußisch-Österreichischen Krieges) zum letztenmal in ihrer Geschichte militärisch genutzt worden. Sie hat ihre außerordentliche Abwehrwirksamkeit unter Beweis gestellt, den österreichischen Truppen gelang es dort, zweimal den Angriff preußischer Einheiten abzuwehren. Die Burg Kost blickt auf eine interessante Geschichte und mehrere Eigentümer zurück. Heute befindet sie sich im Besitz der Familie Kinský. Öffnungszeiten: IV, X .......................9.00–16.00 (Montags und Dienstags geschlossen) V, VI., IX .......9.00–17.00 (Montags geschlossen) VII, VII ..............................................9.00–18.00 Eintritt: 120 CZK (fremdsprachige Führung: +80 CZK) Fotografieren in den Expositionen: 100 CZK Anmeldungen für Führungen und BesucherGruppen: +420 721 756 041 E-Mail: kost@kinsky-dal-borgo.cz Von Prag aus zu erreichen: Mit dem Auto: Schnellstraße R10 Richtung Mladá Boleslav, von dort über die Straße Nr. 16 in Richtung Jičín, an der Gemeinde Přepeře (vor der Ortschaft Horní Bousov) in Richtung Dobšín abbiegen (87 km). Mit dem Bus: in Prag, auf dem Busbahnhof Černý most, Endstation der Metrolinie B, in den Bus Prag-Sobotka einsteigen. In Sobotka auf saisonale Buslinien zur Burg Kost umsteigen.

Die Höhlen Koněpruské jeskyně, unweit von Prag und in der Nähe der Burg Karlštejn zu finden, gelten als das ausgedehnteste Höhlensystem in ganz Böhmen. Die Gesamtlänge der Höhlenräume beträgt 2050 Meter, der unterirdische Komplex mit Gängen, Karstdomen und Schluchten ist in drei Etagen unterteilt. Für die Öffentlichkeit sind zwei von den Etagen oder Galerien zugänglich, der Besichtigungs-Rundgang ist 620 Meter lang. Die Besucher werden insbesondere von der „Orgel“, einem vereinzelt stehenden Sinter-Gebilde, gefesselt, beeindruckend sind natürllich auch der Prošek-Dom mit dem Torso eines gewaltigen, „Mohyla“ (Grabhügel) genannten Stalagmiten sowie auch die „Münze“ mit den Überresten einer geheimen mittelalterlichen Münzfälscher-Werkstatt. Als die interessanteste Form des Tropfstein-Schmuckes werden die so genannten Rosen von Koněprusy eingestuft. www.caves.cz Öffnungszeiten: I–III+XII.............................................geschlossen IV–VI+IX.............................Mo–So – 8.00–16.00 VII–VIII................................Mo–So – 8.00–17.00 X........................................Mo–So – 8.30–15.00 XI.............................Mo–Fr – 9.00, 11.00, 14.00 ...........................................Sa–So – geschlossen Reservierung für Gruppen: Tel.: +420 311 622 405 Eintritt: Grundeintritt.........................................130 CZK Senioren 65+ ..........................................90 CZK Kinder 6–15, Studenten ..........................60 CZK Kinder unter 6 ..............................................frei Reiseroute von Prag aus: Schnellstraße E 50 Richtung Beroun Koněprusy: GPS: 49˚54‘58,1“N; 14˚04‘07,9“E

GEDENKSTÄTTETHERESIENSTADT Kleine Festung und Nationalfriedhof Ghetto-Museum ● Ehemalige Magdeburger Kaserne ● Betraum aus der Zeit des Ghettos Theresienstadt und die Replik der Mansarde ● Russischer und Jüdischer Friedhof mit Krematorium ● Friedhof der Sowjetsoldaten ● Gedenktafel an den ehemaligen Anschlussgleisen ● Gedenkstätte an der Eger ● Kolumbarium mit einem Teil der Festungsanlage, Zeremonienräume und zentrale Leichenhalle ● Krematorium des Konzentrationslagers Litoměřice ● ●

▲ Nationaler Friedhof und die Kleine Festung

▲ Ständige Exposition des Ghetto-Museums

▲ Das ehemalige Krematorium auf dem Jüdischen Friedhof

Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.30 Uhr (XI–III), täglich 9.00–18.00 Uhr (IV–X) Geschlossen: 24.–26. 12. und 1. 1. Gruppen bitte im Voraus anmelden! Památník Terezín, CZ-411 55 Terezín Tel.: +420 416 782 225, 416 782 442, 416 782 131 Fax: +420 416 782 300, 416 782 245 E-Mail: manager@pamatnik-terezin.cz, http://www.pamatnik-terezin.cz 89

KUTNÁHORA …ist schon seit 20 Jahren Mitglied der UNESCO-Welterbe-Familie! Kutná Hora/Kuttenberg zählt zu den berühmtesten tschechischen Städten. Der Reichtum der dortigen Silberbergwerke ließ Kutná Hora zur zweitwichtigsten Stadt des Königreichs nach Prag werden. Von ihrer Bedeutung zeugt die Tatsache, dass sich dort zwei gotische Kathedralen – der St.-Barbara-Dom und die Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale von Sedlec – befinden. Vor zwanzig Jahren, im Jahre 1995, sind die beiden Gotteshäuser wie auch der historische Stadtkern von Kutná Hora dank ihres außerordentlichen kulturhistorischen Stellenwerts in die UNESCO-Liste des Weltkultur- und Naturerbes aufgenommen worden. In Kutná Hora findet man auch das weltberühmte Ossarium – die ausschließlich mit menschlichen Gebeinen ausgeschmückte unterirdische AllerheiligenFriedhofskapelle. Lassen Sie sich auf keinen Fall den Besuch in der

ehemaligen königlichen Münzstätte und im Sitz der böhmischen Könige – dem Welschen Hof – entgehen! Hochinteressant ist natürlich auch eine Besichtigung des Museums der Enthüllung des geheimnisvollen Antlitzes von Kutná Hora, in dem man mit der Kriminalgeschichte der Stadt bekannt gemacht wird. Zum unvergesslichen Erlebnis wird für Sie mit Sicherheit auch ein Rundgang durch das einzigartige mittelalterliche Bergwerk, vor dessen Betretung Sie mit stilgemäßer Ausstattung versorgt werden. Kunstfreunde wissen darüber hinaus bestimmt über die Notwendigkeit Bescheid, die zweitgrößte Galerie in der Tschechischen Republik (GASK), die sich in unmittelbarer Nachbarschaft des St.-BarbaraDoms befindet, zu besuchen. Ausführliche Information unter:

www.kutnahora.cz • www.kh20unesco.cz

Feiern Sie mit uns das glanzvolle Jubiläum der silbernen Stadt! Internationales Musikfestival – Das Festival verbindet klassische und moderne Musik miteinander. Sein künstlerischer Leiter ist der bekannte Violoncellist Jiří Bárta. Opernwoche – Die schönsten Opernvorstellungen mit Beteiligung berühmter Opern18.–28. 6. 2015 stars finden im Freien wie auch in den Konzertsälen der silbernen Stadt statt. Königliche Versilberung von Kutná Hora – Historisches Fest mit mittelalterlichem 20.–21. 6. 2015 Ambiente – in der Stadt treten Fechtgruppen und Tanzensembles auf, man kann ebenfalls den historischen Jahrmarkt und ein Ritterturnier besuchen. 30. 6.–4. 7. 2015 Internationale Gitarren-Biennale – Prestige-Wettbewerb im klassischen Gitarrenspiel. Kuttenberger Sommer – Dieses Kultur- und Unterhaltungsfestival findet im Laufe der Juli–August beiden Ferienmonate statt. Konzerte, abendliche Führungen. Creepy Teepee – Das Festival für alternative Musik ist auf das aktuellste Geschehen 10.–12. 7. 2015 auf der Musik-Szene ausgerichtet. Eines der Ziele ist die Verbindung von Musik und der visuellen Kunst. 17.–19. 7. 2015 Mountainbike-Meisterschaft der Tschechischen Republik (KH Tour) Veteran Rallye & das August-Festessen – Wochenende mit historischen Automo21.–23. 8. 2015 bilen und einer Reihe von Begleitveranstaltungen. Tage der französischen Kultur – Das Multigenre-Festival vermittelt den Besuchern 24. 8.–6. 9. 2015 das reiche Erbe der französischen Kultur (Theater, Musik, Film, Gastronomie etc.). Für Familien mit Kindern: Das Museum „Alchimisten-Werkstatt“ und das private LEGO-Museum befinden sich im Kuttenberger Sankturinhaus.

6.–13. 6. 2015

Foto: Petr Hejcman

České Budějovice

BESUCHENSIE

das liebliche und

Tábor

Dieser Landstrich, der in Jahrhunderten von Menschen im Einklang mit der Natur verwaltet wurde, überrascht jeden Besucher durch seine Schönheit. Wer der unzähligen historischen Denkmäler willen nach Südböhmen kommt, kann ermessen, wie aufgeklärt und reich die hiesigen Adelsgeschlechter waren und welch herausragende Künstler und Handwerker hier lebten und wirkten. Sie alle hinterließen hier eine große Anzahl von kulturhistorischen Denkmälern; als Zeugnis der reichen und bunten Geschichte sind hier altehrwürdige Städte, imposante gotische Kirchen, verträumte Renaissance-Schlösser, stille Klöster, malerische Volksarchitektur-Denkmäler, interessante technische Bauten einschließlich ausgeklügelter Teich-Systeme erhalten geblieben. Da sich in Südböhmen keine großen Industriebetriebe niedergelassen haben, besitzt dieser Teil Böhmens zudem einen hohen Landschaftswert und wird daher als eine der am besten erhaltenen, saubersten und schönsten Regionen der Tschechischen Republik eingestuft.

www.jiznicechy.cz

Jindřichův Hradec

SÜDBÖHMEN! gastfreundliche!

Als Beweis dafür kann die große Anzahl der südböhmischen Naturschutzgebiete dienen. Zum charakteristischen Bild Südböhmens zählen sowohl seine vielen Teiche, seine Kiefernwälder und ausgedehnten Moorgebiete als auch die Silhoutten seiner Städte und ländlichen Kirchen, die mit den weißen Gehöften im Stil des böhmischen Bauernbarocks so wunderbar im Einklang stehen! Die Städte dürfen aber keineswegs als historische Freilichtmuseen angesehen werden, sondern müssen in erster Linie als moderne Gemeinden mit pulsierendem Leben und unwiederholbarer Atmosphäre betrachtet werden. Kommen Sie vorbei, bleiben Sie länger, kommen Sie wieder! Südböhmen wird Sie nicht enttäuschen.

Třeboň

ČESKÉBUDĚJOVICE – jeden Tag České Budějovice lebt in diesem Jahr im Zeichen einer außerordentlich bunten Touristensaison. Im Jahre 2015 feiert die südböhmische Stadt nämlich einen runden Geburtstag – sie ist vor 750 Jahren von dem böhmischen König Przemysl Ottokar II. gegründet worden. Mit dieser Gründung hatte der Monarch das Ziel verfolgt, die eigene Macht in Südböhmen zu stärken. Dass die Stadt in der Folge eine Blütezeit erleben konnte, war der Gunst der Herrscher sowie auch ihrer günstigen Lage zu verdanken. Die vielen weltlichen und kirchlichen Denkmäler, die in České Budějovice erhalten geblieben sind, werden von Touristen aus aller Welt bewundert. Der historische Stadtkern der heutigen südböhmischen Metropole ist um den Marktplatz Przemysl Ottokars II. gruppiert, die Platz-Mitte wird von einem beeindruckenden BarockDenkmal, dem Samson-Brunnen, beherrscht. Das Rathaus, das als das bedeutendste Gebäude am Marktplatz gilt, ist ebenfalls im Barockstil gehalten. In unmittelbarere Nähe des Marktplatzes erhebt sich ein imposantes Renaissance-Bauwerk, der 72 Meter hohe Schwarze Turm. Mit dem Schwarzen Turm ist die St.-Nikolaus-Kathedrale benachbart, am PiaristenPlatz kann man sich weitere Baudenkmäler wie zum Beispiel das Dominikanerkloster mit der Mariä-Opferungs-Kirche, dem ehemaligen Salzlager und der Waffenkammer ansehen. Ebenfalls die Überreste der Stadtbefestigung mit der Eisernen Jungfrau und dem Rabensteiner Turm sind erhalten geblieben, dasselbe gilt für die historischen Gebäude, die man in allen Straßen, die in den zentralen Marktplatz münden, finden kann und die heute eine Vielzahl von Geschäften und Restarants beherbergen. České Budějovice stellt das moderne Zentrum der Region dar – nicht nur aus der Sicht der Verwaltung, sondern auch der der Wirtschaft und Kultur. Versäumen Sie bitte nicht, die sprichwörtliche südböhmische Gastronomie und Gastfreundschaft in Anspruch zu nehmen! Das weltbekannte Budvar-Bier ist ja gerade hier zu Hause! Besuchen Sie eines der hiesigen Restaurants, Sie werden dort bestimmt nach Belieben auswählen können. Im Jubiläumsjahr 2015 findet in České Budějovice eine schier unendliche Anzahl von Veranstaltungen statt.

Ausgewählte Veranstaltungen: 6. Juni Mattoni ½ Marathon – Wettlauf durch die Straßen der Stadt – für alle Alterskategorien

1.–6. Juli Die Musen auf dem Wasser (Zusammenfluss von Moldau und Malše) – Ein Multigenre-Festival am Wasser, Stadtumzug

28. Juli–27. August Musikalische Abende (Przemysl-Ottokar-Platz) – Konzerte vieler Genres unter freiem Himmel

14.–15. August Südböhmisches Jazz-Festival (Przemysl-Ottokar-Platz)

27. August–22. September Musikfeierlichkeiten zu Ehren Emmy Destinns – Festival klassischer Musik

28.–30. August Die Stadt für die Menschen, die Menschen für die Stadt – die Krajinská-Straße wird zum Mittelpunkt kultureller und zwischenmenschlicher Begegnungen

September Großer Mittelalterlicher Jahrmarkt – (Przemysl-OttokarPlatz) – Ritterlager, historischer Jahrmarkt mit der Vorführung mittelalterlicher Handwerker-Techniken

Touristisches Informationszentrum Náměstí Přemysla Otakara II. Nr. 2 370 92 České Budějovice E-Mail: infocb@c-budejovice.cz

www.inbudejovice.cz

DIEHUSSITENSTADTTÁBOR Bei Ihren Reisen durch Böhmen sollten Sie in diesem Jahr unbedingt das südböhmische Tábor besuchen. Die Stadt strahlt mittelalterliche Atmosphäre aus, hat zahlreiche Baudenkmäler bewahrt und will dieses Jahr in erster Linie des Magisters Jan Hus, dessen MärtyrerTod sich zum sechshundersten Male jährt, gedenken. Der böhmische Religionsphilosoph und römischkatholische Priester war unter anderem Hochschullehrer, Reformator und Prediger. Er wurde im Jahre 1999 von Papst Johannes Paul II. als einer der ersten Kirchenreformatoren nach John Wycliff offiziell anerkannt.

Jan Hus wurde aller Wahrscheinlichkeit nach im Jahre 1371 in Husinec bei Prachatice geboren. Der junge Johannes, der sich später nach der nahen Burg „Hus“ nannte, besuchte in Prachatice die Lateinschule, anschließend studierte er an der Prager Universität. Im Jahre 1396 erlangte er den akademischen Grad Magister Artium. Von 1398 an lehrte er an der Prager Universität, in den Jahren 1409–1410 war er deren Rektor. In seinen religiösen Schriften kritisierte er den sittlichen Verfall des katholischen Klerus, in der Folge wurde er von der katholischen Kirche als Ketzer bezeichnet, seine Lehre als Häresion eingestuft. Im Jahre 1411 wurde er exkommuniziert. Beim Konstanzer Konzil wurde er als Ketzer verurteilt. Nachdem er es abgelehnt hatte, seine Lehre zu widerrufen, wurde er der weltlichen Gewalt zur Hinrichtung auf dem Scheiterhaufen übergeben (6. 7. 1415). „Ich bitte Euch, einander zu lieben, die Guten nicht durch Gewalt bedrängen zu lassen und jedermann die Wahrheit zu gönnen“. Dieses berühmte Wort des gelehrten Magisters steht im bemerkenswerten Einklang mit der Gegenwart und wird nicht nur im Zusammehang mit seinem Märtyrertod vor 600 Jahren zitiert. Der 6. Juli, das Datum seiner Verbrennung, ist zum tschechischen Staatsfeiertag geworden. Zu Jan Hus bekennen sich nach wie vor Kirchen und Gemeinschaften, die sowohl aus der böhmischen als auch der protestantischen Reformation hervorgegangen sind. Infolge der Ereignisse, die zu Beginn des 15. Jahrhunderts mit dem Ausbruch der Hussitenrevolution in Böhmen zusammenhingen, kam es im Frühjahr 1420 zur Gründung des hussitischen Machtzentrums mit dem Namen „Burgstätte des Berges Tábor“ – der heutigen Stadt Tábor. In die einstige Przemysliden-Stadt kehrte nach und nach das Leben zurück. In der weiteren Umgebung von Tábor lebten auch weiterhin viele begeisterte Anhänger des Magisters. Dies war vor allem der Tatsache zu verdanken, dass Jan Hus nach seiner

Verbannung aus Prag in der Stadt Sezimovo Ústí und auf der Burg Kozí Hrádek freundliche Aufnahme gefunden hatte. Sie waren nun auf der Suche nach einem sicheren Schutz vor der Verfolgung durch den mächtigen südböhmischen Regenten Ulrich von Rosenberg und andere Widersacher des Magisters. Tábor entwickelte sich in der Folge zum wichtigsten Hussiten-Zentrum, das Leben in der Stadt wie auch ihre Bebauung wurden militärischen Anforderungen untergeordnet. In Tábor war nach und nach ein Befestigungsystem entstanden, das noch in den nachfolgenden Jahrhunderten für viele europäische Städte als mustergültig galt. Nach der Gründung der Gemeinde Tábor haben die Hussiten an ihre Spitze vier Verwalter gewählt. Von ihnen hat Jan Žižka von Trocnov, der niemals besiegte Hussitenhauptmann, den größten Ruhm erlangt. Dank ihrer Geschichte und ihrer Baudenkmäler zählt die zweitgrößte südböhmische Stadt Tábor zu touristisch besonders attraktiven Zielen. Dazu trägt auch ihre interessante Lage bei. Der historische Stadtkern von Tábor, der seinen mittelalterlichen Charakter bewahrt hat, wurde dank seines einzigartigen Bebauungssystems zum Städtischen Denkmalreservat erklärt. Mit dem Ziel, das Leben und das Vermächtnis von Jan Hus der Öffentlichkeit in Erinnerung zu rufen, hat die Stadt für diesen Sommer zahlreiche Ausstellungen, Konferenzen, Podiumsgespräche und Konzerte vorbereitet. Hier eine Auswahl: 1.– 31. 7. – Ausstellung „David und Goliath“ mit dem Untertitel „Wofür haben die Hussiten gekämpft?“ 6. 6.–31. 10. – Ausstellung „Jan Hus 1415/2015“ 23.–26. 6. – Internationales Symposium zum Thema „Die Hussiten“ 5. 7. – Mein Vaterland – Open-Air-Konzert der Smetana-Philharmoniker Prag. Auf dem Programm steht der Zyklus symphonischer Dichtungen „Mein Vaterland“ von Bedřich Smetana. Eintritt frei 6. 7. – „Der Prediger“ – Musical über das Leben des Magisters Jan Hus. Der Autor Zdeněk Plech ist Solist am Prager Nationaltheater. Open-Air-Vorstellung, Eintritt frei. 11.–13. 9. – Internationales Festival „Táborer Begegnungen“ – 24. Jahrgang. Das Festival ist dem Thema „Hussiten“ gewidmet.

www.taborskasetkani.eu www.taborcz.eu

TOULAVA – im Herzen Böhmens

Das im Herzen Böhmens gelegene neue Touristengebiet Toulava bezieht die Städte Tábor, Sedlčany, Mladá Vožice, Bechyně und Milevsko samt ihrer jeweiligen Umgebung ein. Lernen Sie diesen sowohl romantischen als auch bescheidenen Landstrich auf dem halben Weg zwischen Prag und dem Böhmerwald kennen! Eine Landschaft mit grünen Bergkuppen und mit Erhebungen, die sich von der Moldau bis zu den Niederungen im Umfeld der historischen Stadt Tábor ziehen; ein Landstrich mit felsigen Hügelrücken und imposanten Burgen, mit kleinen Schlössern und geheimnisvollen Burgruinen. Ein Paradies der Radfahrer und Wanderer, der Wassertouristen und Skiläufer. Mit Toulava kann man sich aber auch im Pferdesattel oder beim Golfspiel auf den Spielplätzen in Bechyně oder Alenina Lhota vertraut machen.

AUCH TOULAVA HAT SEINE SIEBEN WUNDER! Bechyně kann mit einem der schönsten tschechischen Renaissanceschlösser aufwarten. Ein nicht wezudenkender Bestandteil der Stadt ist das gleichnamige MoorHeilbad, das nicht nur Kuraufenthalte, sondern auch Entspannung und Wohlbefinden anbietet. Die Lainsitz, das Mekka der Wassertouristen in Böhmen, fließt zwischen Bechyně und Tábor durch eine Phantasie-anregende tiefe Felsenkluft. Bei der Stadt Tábor, die sich auf einem hohen Felsenrücken oberhalb der Laisitz entwickelt hatte, handelt es sich um ein natürliches Zentrum von Toulava. In den Gässchen des historischen Stadtkerns fühlt man sich ins Mittelalter versetzt – kein Wunder, man lernt ja gerade eine Hussiten-Festung kennen, in der der Heerführer Jan Žižka lebte und wirkte. Doch Tábor ist nicht nur mit den Hussiten gleichzusetzen, es ist eine lebhafte moderne Stadt mit einem reichen Kulturleben. In dem unweit gelegenen Pilgerort Klokoty kann man dank der Wallfahrtskirche der Himmelfahrt Mariens wunderbare Ruhe genießen. Der außerordentliche beeindruckende

Komplex einer Kirche in der Form eines doppelten Kreuzes ist mit den architektonischen Kleinodien des europäischen Barocks vergleichbar. Die Umgebung der Stadt Sedlčany im nördlichsten Ausläufer des Gebiets Toulava ist für wunderschöne Aussichten in die weite Landschaft bekannt. Als Schätze der Mikroregion gelten die Moldau, der Lahrpfad Drbákov–Albertovy skály, die grünen Hügel und die Dörfer im Tal, die von den alten keltischen Kreuzen gesäumten Wege. Dominiert wird dieser Teil von Toulava vom stillen Wächter dieses Landstrichs, der Burg Vysoký Chlumec. Einen Besuch wert ist natürlich auch das dortige Freilichtmuseum der Volksarchitektur. Es besteht aus 12 Bauwerken, von denen fünf dank einer spezialisierten Exposition zugänglich sind. Bei den Bauwerken handelt es sich um ländliche Anwesen, Bauernhäuser, Wirtschafts- und technische Objekte mit Wasserantrieb sowie um kleine sakrale, zumeist zwischen dem 18. und beginnenden 20. Jahrhundert entstandene Bauten. Die Silberpfade der Mikroregion Mladovožicko machen uns mit dem Silberbergbau vom 16. bis Anfang des 20. Jahrhunderts bekannt. Seine Überreste – Abraumhalden, Förder- und Wasserbau-Objekte – sind bis heute in der Landschaft gut erkennbar. Aus der Sicht der Bergbau-Fachleute handelt es sich um das am besten erhaltene Gebiet seiner Art in der Tschechischen Republik. Die Höhle von Chýnov, eine der größten und interessantesten Naturerscheinungen in der Tschechischen Republik, ist östlich der Stadt Chýnov im Berg Pacova hora zu finden. Da die Karst-Höhle aus Dolomit-Sandstein besteht, soll man dort keine Tropfsteine, sondern ein wunderschönes Farben- und Formen-Spiel erwarten. Bei dieser Höhle handelt es sich um die älteste, der Öffentlichkeit zugängliche Höhle in Tschechien. Der Bauernbarock: die schönsten böhmischen Dörfer finden Sie am linken Ufer der Lainsitz zwischen Veselí und Soběslav. Die charakteristischen Bauernhäuser im Stil des böhmischen Bauernbarocks mit ihren weißen bzw. ockerfarbenen Giebeln, mit Blumen und einem Kreuz auf dem Dorfanger machen den Eindruck, als wäre dort die Zeit stehen geblieben. Das Prämonstratenserkloster Milevsko wird als eines der drei wertvollsten romanischen Baudenkmäler Tschechiens eingestuft. Es zeichnet sich durch einen einzigartigen Genius loci aus, in seinen Objekten sind die Dechanei, das Regionalmusem von Milevsko und die Pfarren-Caritas untergebracht. Toulava bietet Ihnen seine fünf Schätze – Natur, Erkenntnis, Gemütlichkeit und seine Erzeugnisse – an. Die dortige Gastfreundschaft lernen Sie am besten in den angenehmen Hotels und Pensionen, den stilvollen Restaurants und Wirtshäusern kennen. Kommen Sie nach Toulava, Sie sind herzlich eingeladen!

Also Auf Wiedersehen in Toulava! Tel.: +420 775 012 001 E-Mail: info@toulava.cz

www.toulava.cz

DIETOP10TIPPSFÜRTŘEBOŇ Eine Stadt für die Gesundheit des Körpers und des Geistes Zu den besonders sehenswerten Zielen in der Tschechischen Republik zählt ohne jeden Zweifel die malerische Stadt Třeboň. Sie ist in eine Landschaft mit Teichen, Flüssen und Bächen gebettet, ihre Anfänge reichen bis in die Mitte des 12. Jahrhunderts zurück. Zu ihren besonderen Merkmalen gehören historische Architektur, interessante Geschichte und Schönheit der Natur. Aus dem ursprünglichen Marktflecken haben Generationen eine anmutige Kurstadt gezaubert.

Der Marktplatz und der historische Stadtkern Der von Bürgerhäusern mit Renaissance- und BarockGiebeln gesäumte Marktplatz stellt das natürliche Zentrum des Städtischen Denkmalreservats dar, als das wertvollste von den Häusern gilt das Haus Zum weißen Pferdchen aus dem Jahr 1544. Bemerkenswert ist ferner das alte Rathaus mit seinem 31 Meter hohen Turm, von dem aus sich ein unglaublich schöner Blick auf die umliegende Landschaft bietet. Dominanten des Marktplatzes sind der steinerne Renaissance-Brunnen und die barocke Mariensäule. Der Zugang zur Stadt wird von mehreren gewaltigen Stadttoren bewacht.

Die St.-Marien- und St.-Ägydius-Kirche und das Augustinerkloster Die Dekanatskirche, die bereits zum Jahr 1280 erwähnt wird, ist nach der Gründung des Augustinerklosters, zu dem es im Jahre 1367 gekommen war, im gotischen Stil umgebaut worden. In jener Zeit sind in Třeboň die einzigartigen Werke des bedeutendsten Malers der gotischen Tafelmalerei in Böhmen, des Meisters des Wittingauer Altars, entstanden. Die erhalten gebliebenen Tafelbilder bilden gegenwärtig einen Bestandteil der Sammlungen der Nationalgalerie in Prag. Die weltberühmte Madonne von Třeboň aus dem Jahr 1400 ist in der Kirche zu sehen.

Das staatliche Schloss Třeboň Im Jahre 1366 gingen das Schloss wie auch die Herrschaft Třeboň in den Besitz des bedeutenden Adelsgeschlechts Rožmberk/Rosenberg über. Im Jahre 1602 wählte Peter Wok Třeboň zu seiner Residenzstadt, im Jahre 1660 fiel die Domäne Třeboň an das mächtige Adelsgeschlecht Schwarzenberg. Im Jahre 1958 wurde das Schloss von Třeboň – einer der größten Schloss-

Komplexe in der Tschechischen Republik – zum Nationalen Kulturdenkmal erklärt. In der Gegenwart hält man im Schloss Třeboň Besichtigungs-Rundgänge und historische Expositionen für die Besucher bereit.

Das Mausoleum der Familie Schwarzenberg Der Aufbau des Mausoleums der Adelsfamilie Schwarzenberg nahm die Jahre 1875–1877 in Anspruch. Die neugotische zweigeschossige Familiengruft in Form eines Sechsecks wird als eines der bemerkenswertesten Baudenkmälern in Südböhmen eingestuft.

Die Brauerei Die älteste urkundliche Nachricht über die Herstellung von Bier in Třeboň knüpft sich an das Jahr 1379. Das gegenwärtige Aussehen der Brauerei geht auf die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. Die Handelsmarke der Brauerei Regent ist von der historischen Gestalt des Jakob Krčín von Jelčany und Sedlčany (1535–1604), der als Regent der Domäne des Wilhelm von Rosenberg wirkte, inspiriert worden. Die Brauerei lädt die Besucher zur Besichtigung ihrer historischen Objekte und zur Verkostung ihrer Produkte ein.

Eine Schiffstour auf dem Teich Svět Der Teich Svět, dessen Größe überwältigend ist und dessen Umgebung außerordentlich beruhigend wirkt, kann den Besuchern unter anderem eine Schiffstour anbieten. Die Ausflüge mit einem der hiesigen Schiffe sind zum untrennbaren Bestandteil eines Besuchs von Třeboň geworden.

Städtisches Moorbad Třeboň Das Moor-Heilbad von Třeboň blickt auf eine mehr als 130-jährige Tradition zurück. Diese geht von der Nutzung, des Torf-Moores, das im Umfeld der Stadt gewonnen und zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungapparates verwendet wird, aus. Das Heilbad bietet außer den hekömmlichen Heilkuren auch kurzzeitige Relaxations-Aufenthalte an. Das Kurhaus Aurora ist in der Parkanlage am Ufer des Teiches Svět gelegen. Das Kurhaus Bertiny befindet sich in engster Nachbarschaft des historischen Stadtzentrums.

Alljährlich Kultur-Veranstaltungen: 26.–28. 6. 7.–11. 7. 17.–18. 7. 25. 7. 1. 8. 8. 8. 13. 8. 21.–22. 8. 12. 9. 18.–19. 9. 26. 9. 3. 10.

Rund um Třeboň – Musikfestival Nocturnes von Třeboň Historische Feierlichkeiten zu Ehren Jakub Krčíns Bierfest Die Kurstadt Třeboň Das Jäger-Paradies Třeboň Internationale Jazz-Begegnungen Das Angler- und Fischer-Paradies Třeboň Die Folklore-Stadt Třeboň Das südböhmische Festival der Gesundheit St.-Wenzels-Feierlichkeiten Apfelernte

Touristisches Informationszentrum der Stadt Třeboň Masarykovo náměstí 103, 379 01 Třeboň +420 384 721 169, +420 724 064 504 E-Mail: tic@itrebon.cz, www.facebook.com/itrebon.cz Ausführliche Information unter: www.itrebon.cz

JINDŘICHŮVHRADEC Erleben Sie die einmalige Atmosphäre dieser Stadt! In jedem Gässchen von Jindřichův Hradec (Neuhaus), das als eine der ältesten tschechischen Städte (Mitte des 13. Jahrhunderts) gilt, werden Sie von der Magie der Geschichte überwältigt, zugleich aber von den vielen Veranstaltungen und interessanten Erlebnissen, die hinter der nächsten Ecke warten, überrascht. Die Stadt begeistert Sie mit den Denkmälern und einer reichen Auswahl von Aktivitäten, die man überall zu schätzen weiß. Kommen Sie also nach Jindřichův Hradec und genießen Sie die sommerliche Atmosphäre in vollen Zügen!

Fünf TOP-Ziele für Ihren Besuch

Staatlicher Burg- und Schloss-Komplex Dieses drittgroßte Denkmal-Ensemble der Tschechischen Republik schließt drei Burghöfe ein. Der wertvolle Komplex von Renaissance-Bauten, zu denen unter anderem der Musikpavillon Rondell gehört, gilt als das Wahrzeichen der Stadt.

Das Haus der Gobelins Es handelt sich um ein interaktives Museum, in dem sich sowohl die Erwachsenen als auch die Kinder mit der Herstellung von Wandteppichen, die in Jindřichův Hradec auf eine lange Tradition zurückblickt, vertraut machen können. Mit ihren handgewebten Gobelins, einem hochinteressanten Kunsthandwerk, hat Marie Hoppe Teinitzerová Anfang des 20. Jahrhunderts die Stadt international bekannt gemacht.

Museum der Kleinregion Jindřichův Hradec Als die bekannteste Exposition dieses Museums wird die weltweit größte bewegliche Weihnachtskrippe des Strumpfmachermeisters Tomáš Krýza eingestuft. Dank ihrer Einzigartigkeit ist sie mit Recht ins Guiness-Buch der Rekorde eingetragen worden.

Museum der Fotografie und der Modernen Bildmedien Sowohl professionelle als auch Amateur-Fotografen besuchen gern die hiesigen Ausstellungen, an denen tschechische wie auch ausländische Autoren teilnehmen.

Die Aqua-Show St. Florian Die einzigartige Vorstellung, die auf einer Kombination von Musik, Lichteffekten und Videoprojektion beruht, stellt die einzige Darbietung ihrer Art in der Tschechischen Republik dar. Europaweit nimmt die Schau den zweiten Rang ein.

Eine Neuigkeit Das Alte Rathaus Als die wichtigste Neuigkeit der Saison gilt die Eröffnung des Gebäudes des Alten Rathauses am Platz des Friedens. In den Rathaus-Räumen sind interaktive Expositionen zu sehen, in denen sich die Besucher der südböhmischen Stadt mit der Geschichte von Jindřichův Hradec vertraut machen können.

Unsere Erlebnis-Tipps Der Aquapark Während der heißen Sommertage sind Sie in den Aquapark im Freien eingeladen. Dort können Sie sich nicht nur dank der dortigen Wasser-Attraktionen, sondern auch der modernen Relax-Anlage wundernbar entspannen.

Die Schmalspurbahn Die Umgebung von Jindřichův Hradec kann man während einer Fahrt mit der bekannten Schmalspurbahn, deren Spurweite nur 76 Zentimeter beträgt, sehr gut kennen lernen. Der Naturpark Böhmisches Kanada, der sich in der Umgebung der Stadt erstreckt, ist für seine herbe Schönheit und romantische Szenerien bekannt.

Disc-Golf Da sich der Spielplatz direkt im Stadtzentrum befindet, ist es problemlos möglich, bei der Besichtigung der Denkmäler eine aktive Sportpause zur Entspannung einzulegen. Die Wurfscheiben stehen im Informationszentrum kostenlos zur Verfügung.

Der 15. Meridian Während eines Spaziergangs durch das Stadtzentrum werden Sie wohl den 15. Meridian östlicher Länge, der an der Ecke der Maria-Himmelfahrtskirche markiert ist, zu Gesicht bekommen.

Städtischer Aussichtsturm Wenn Sie die 153 Stufen, die zum Turm führen, bewältigen, werden Sie mit einem schönen Panoramablick aus der Höhe von 35,3 Metern belohnt.

TOP-Veranstaltungnen des Sommers 2015 5.–6. Juni: Traditionelles Stadtfest „Tage der Stadt“ 19.–21. Juni: „Das lebendige Hradec“ – Musikfestival mehrerer Genres, Sonnenwendfeier, Musikfest 25. Juli–2. August: „TOP-Woche“, sieben Tage mit vielen Gesellschafts- und Kulturveranstaltungen 17.–21. August: Internationales Buskerfest „Do klobouku“, berühmte Gaukler und TheaterEnsembles, Der Neue Zirkus 22. August „Oper im Schloss“: traditioneller Theaterabend im Schlosshof – „Polenblut“ von Oskar Nedbal

Informationszentrum der Stadt Jindřichův Hradec Panská 136/I, 377 01 Jindřichův Hradec Tel.: +420 384 363 546 E-Mail: info@jh.cz

www.infocentrum.jh.cz www.jh.cz

DIEREGIONHRADECKRALOVÉ

erstreckt sich im nordöstlichen Teil der Tschechischen Republik. Dank ihrer mannigfaltigen Natur und reichen Geschichte zählt sie zu den attraktivsten Gebieten in Mitteleuropa. EIN LEHRBUCH DER ARCHITEKTUR Das 100 Kilometer von Prag entfernte Hradec Králové, heute die größte Stadt der Region, war im Mittelalter Witwensitz böhmischer Königinnen und bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts eine Festung. Da jede historische Etappe im Stadtbild ihre Spuren hinterließ, wird Hradec Králové oft als Architektur-Lehrbuch apostrophiert. In diesem Sinne sind vor allem der Jugendstil und der Funktionalismus vertreten. Zahlreiche Wohnhäuser, Schulen und öffentliche Gebäude wurden von Jan Kotěra bzw. Josef Gočár – beide Architekten von europäischem Format – entworfen. Am 23. Mai 2015 ging die Rekonstruktion des Weißen Turmes zu Ende – der als das Wahrzeichen der Stadt bekannte Renaissance-Glockenturm wurde nach zwei Jahren wieder zugänglich gemacht. Auch das Uhrwerk wurde instandgesetzt, an den neuen Glockenstuhl wurde die Glocke Augustin (die drittgrößte und zugleich die zweitschwerste in Böhmen) befestigt. Dank des neuen audiovisuellen Systems, das Licht, Musik und Bild kombiniert, haben sich Turmbesichtigungen zum spannenden Erlebnis entwickelt. Das neue Glasmodell des Turmes gilt mit seiner Masse von einer Tonne und der Höhe von 3,6 Metern als die größte und schwerste Glasplastik, die in der Tschechischen Republik erzeugt wurde. www.hradecko.eu

Nach weiteren 380 Kilometern erreicht sie die Stadt Hřensko und verlässt kurz darauf das Territorium der Tschechischen Republik. www.krkonose.eu

KLOSTER BROUMOV Das heutige Aussehen der Abtei des Benediktinerklosters Broumov geht auf den großen Umbau der Klostergebäude durch den Barockbaumeister Kilian Ignaz Dientzenhofer (1723–1748) zurück. Im Jahre 2014 machte das Kloster eine umfassende Revitalisierung, der auch der Klostergarten unterzogen wurde, durch. Im Jahre 1999 hat man in der Decke der Klosterkirche des hl. Adalbert eine Kopie der Turiner Kloster Broumov Foto: Jaroslav Kocourek

DIE SCHLÖSSER AN DER ADLER ALS WAHRZEICHEN DES ADLERGEBIRGSVORLANDS In der Entfernung von zirka 30 Kilometern von Hradec Králové sind an der Adler fünf sehenswerte Schlösser erhalten geblieben. Es handelt sich um das Neorenaissance-Schloss Častolovice, das Empire-Schloss Nový Zámek in Kostelec nad Orlicí, das RenaissanceSchloss Doudleby nad Orlicí, das Barockschloss Potštejn und das ebenfalls barocke Kolowratsche Schloss von Rychnov nad Kněžnou, einer der größten und schönsten Barock-Komplexe in Böhmen. Die von Jan Blasius Santini-Aichl entworfene Vorderfront der dortigen Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit trägt zur Schönheit des Ortes bei.

www.eaglemountains.cz/ castles-chateaux DAS RIESENGEBIRGE Das höchste Gebirge der Tschechischen Republik, das Riesengebirge, erweist sich im Winter als Paradies der Ski- und Snowboardfahrer, im Sommer werden die malerischen Berge von Radfahrern und Wanderern aufgesucht. Dank seiner geologischen Vielfalt und seiner seltenen Flora und Fauna wurde das Riesengebirge bereits im Jahre 1963 zum Nationalpark erklärt. Den Gipfel der 1603 Meter hohen Schneekoppe kann man von Pec pod Sněžkou aus mit der neuen Seilbahn erreichen. Die Elbe, die in einer Kammlage entspringt, setzt ihren Weg durch das tiefe Gletschertal oberhalb von Špindlerův Mlýn fort.

Schloss Doudleby nad Orlicí Foto: Jaroslav Kocourek

Riesengebirge – Schneekoppe Foto: Ctibor Košťál

Leinwand entdeckt. Während einer Führung ist es möglich, nicht nur die Klosterräume und die Klosterbibliothek, sondern auch den Klostergarten zu besichtigen und die Galerie für moderne Kunst zu besuchen. Im Gästehaus des Klosters kann man in einer ehemaligen Klosterzelle übernachten.

Nationalparks – zwischen den Tieren und den Menschen keinerlei Barrieren.

www.broumovsko.cz

Vor 300 Jahren ließ Franz Anton Graf Sporck im Tal der Elbe einen Komplex von Barock-Bauten errichten. Die beiden Elbufer sind mit einbezogen worden, links war ein Heilbad mit mehreren Kurhäusern entstanden, rechts hatte man ein Hospital für ausgediente Soldaten der Türkenkriege samt Apotheke erbaut, einen großen Garten angelegt und die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit mit der Sporckschen Familiengruft errichtet. Kukus ist zum Kultur-Phänomen europäischen Ranges geworden. Wenngleich das Heilbad nicht erhalten blieb, haben die Bauten am rechten Elbufer ihre Ausstrahlungskraft bewahrt. Das langgestreckte Hospital mit der Trinitätskirche und der Sporckschen Familiengruft beherrscht ebenso wie die Terrasse mit den vielen Barockstatuen von Matthias Bernhard Braun – allegorischen Darstellungen der Tugenden und der Laster – das weite Tal. Im Zuge der bis zum Frühjahr 2015 andauernden Revitalisierungsarbeiten sind u. a. fünfzig Freskenbilder aus dem 18. Jahrhundert entdeckt worden. Der verwahrloste Garten wurde instandgesetzt, zwischen dem Hospital und dem Wald Bethlehem ein Radweg angelegt. Beim Bethlehem handelt es sich um ein Waldstück mit mehreren in den Felsen gehauenen Skulpturen von Matthias Bernhard Braun – einer weiteren europäischen Rarität. www.zkuskuks.cz

ZOOLOGISCHER GARTEN DVŮR KRÁLOVÉ In der Stadt Dvůr Králové befindet sich einer der schönsten Zoos der Tschechischen Republik. Auf einer Fläche von 60 Hektar wird dort die im europäischen Maßstab artenreichste Gruppe afrikanischer Tiere gehalten. Zu den Merkmalen des Zoos zählt auch die Art und Weise, wie die Tiere den Besuchern präsentiert werden. Abgesehen vom herkömmlichen Teil des Zoos ist es nämlich möglich, an einer Safari teilzunehmen. In diesem Fall gibt es – ähnlich wie in den afrikanischen ZOO Dvůr Králové

www.zoodvurkralove.cz DER BAROCK-KOMPLEX AM HOSPITAL KUKUS

DIE FESTUNG JOSEFOV (JOSEFSTADT) Stadt Hradec Králové

Die Festung Josefstadt, die nach wie vor als eine großartige Leistung der europäischen Bau- und Fortifikationskunst gilt, ist unter Kaiser Josef II. errichtet worden. Nehmen Sie an einem Rundgang teil, machen Sie sich mit dem für eine Festungsstadt charakteristischen rechtswinkligen Straßennetz, den gewaltigen Festungswällen und den Wehrgräben bekannt. Widmen Sie eine Erinnerung sowohl den unbekannen Soldaten als auch den berühmten Generälen! Sie können aber auch das Josefstädter Stadtfest besuchen und am 18. Juli 2015 den Kampf um die Festung verfolgen. In den Tagen 24. bis 26. Juli sind Sie zum Fest „Lebendig gewordene Josefstadt“ eingeladen. In seinem Verlauf lernen Sie das zivile Leben der einstigen Festungsstadt kennen und erleben darüber hinaus einen Tag in einem Militärlager.

www.pevnostjosefov.cz www.kladskepomezi.cz

www.hkregion.eu Burg Kost

DIE BURG KOST Eine der schönsten und am besten erhaltenen gotischen Burgen in Böhmen, die aus der Mitte des 14. Jahrhunderts stammende Burg Kost, wurde der Überlieferung nach nie erobert. Sie erhebt sich auf einem gewaltigen Sandsteinfelsen zwischen zwei Tälern, zu ihren Merkmalen gehört u. a. der trapezförmige Wehrturm. Dank ihrer spezifischen Atmosphäre und besonderen Schönheit wird die Burg oft von in- und ausländischen Filmgesellschaften bei Dreharbeiten in Anspruch genommen. Zu Filmstreifen, die dort gedreht wurden, zählen u. a. „Brothers Grimm“ und „Hannibal“.