WILLKOMMENIN Prag - Sommer 2018 by Helvetica & Tempora

Sommer 2018

WILLKOMMENIN Prag & der Tschechischen Republik ReisefĂźhrer

100 JAHRE

DER GESCHICHTE DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Am 28. Oktober 2018 werden genau 100 Jahre seit dem Augenblick vergehen, an dem am Wenzelsplatz für die Nationen der ehemaligen Österreichich-Ungarischen Monarchie die selbständige Tschechoslowakische Republik verkündet wurde – die Vorgängerin der heutigen Tschechischen Republik. Auf der Weltkarte erschien ein neuer souveräner Staat, der der Welt seine Lebensfähigkeit in der schwierigen Zeit nach dem Ende des Ersten Weltkrieges zeigen musste. Es ist gelungen, die historischen Grenzen zu verteidigen, eine wichtige Bodenreform durchzuführen, eine starke Währung zu bilden und die erfolgreiche industrielle Entwicklung fortzusetzen. Die junge, vom charismatischen und beliebten Präsidenten T. G. Masaryk geführte Republik begann schnell den internationalen Respekt zu gewinnen. Der Enthusiasmus dieser Zeit widerspiegelte sich in der Schöpfung von Werten, mit denen wir uns bis heute rühmen können. Die tschechoslowakische Architektur gehörte zu den gewagtesten und kreativsten, im Geiste des Modernismus waren hier hervorragende Architekten tätig – Adolf Loos, Mies van der Rohe, Jan Kotera, Josef Gocár oder Dušan Jurkovic. Unter den Händen des besonderen Architekten Jože Plecnik veränderte sich auch die Prager Burg, der ehemalige Sitz der böhmischen Könige und jetzt auch der tschechischen Präsidenten – eine unvergessliche Dominante der Hauptstadt Prag. Das Design aus dem Herzen Europas war bekannt und es wurde aufgesucht. Die bildende Kunst hatte ihre Emissäre in Paris sowie in den Vereinigten Staaten – Alfons Mucha war in dieser Zeit einer der berühmtesten Künstler der Welt, František Kupka wurde zu einem der Gründer der modernen abstrakten Kunst. Die tschechoslowakische Musik klang in Konzertsälen und Opernhäusern in ganz Europa. Leoš Janácek und Bohuslav Martinu gehörten zu den meist besonderen Komponisten der damaligen Zeit. Der tschechoslowakische Handel sowie die Industrie gewannen eine bedeutende Position. Aus der Tschechoslowakei verbreiteten sich in die Welt bahnbrechende Erfindungen und kluge technische Lösungen. Das Flaggschiff stellten starke tschechische Marken dar – die Automobilwerke Škoda und Tatra, das Schuh-Imperium Bat'a, die Motorräder Jawa oder das Bier Pilsner Urquell – das war eine Garantie für Qualität und Innovation. Die Welt wiederentdeckte die tschechoslowakischen Kurorte wie z.B. Karlsbad, Marienbad, die inländischen Sportler und Sportunternehmen begannen sich im Weltwettbewerb durchzusetzen, das bisher verwunschene Erbe der Nation begann ans Tageslicht zu kommen. Das tschechische Glas und Bijouterie waren einzigartig und sie wurden oft nachgeahmt, der Saazer Hopfen wurde zum Heiligen Gral des Brauwesens und das aus der kleinen Republik inmitten Europas in die Welt wandernde Bier wurde zum Qualitätsmaß. Bis heute blicken alle Generationen mit Stolz zurück, wie schnell es dieses kleine Land schaffte, zum bedeutenden Bestandteil der europäischen sowie der weltweiten Gemeinschaft zu werden. Viele weiteren Ereignisse, insbesondere die Jahre 1938, 1948, 1968, die sog. „Jahre mit der magischen Acht“, betrafen dann grundsätzlich die nationale Identität des Landes sowie die alltäglichen menschlichen Schicksale. Die tatsächlichen Werte überdauerten aber, lassen Sie uns also ihre Spuren entdecken und kennenlernen. Im ganzen Land gibt es viele von ihnen, es reicht, nur richtig hinzuschauen.

www.czechtourism.com

INHALTSOMMER2018 TOURISTISCHE INFORMATIONEN

Reisetipps Informationen der Prager Burg 10x kurz über Prag Rundfahrten durch Prag, Ausflüge, Fremdenführer

WICHTIGE ADRESSEN UND ANGABEN

Musikfestival Prague Proms 2018 14–15, 41 Dvořáks Prag 2018 Musikfestival 16–17, 48 Nationalgalerie: Jiří Kolář; Ende der goldenen Zeiten 18 František Kupka, 1871–1957 19 Nationaltheater in Prag: La Fille mal gardée, Werther 20 Sommerfestspiele für Alte Musik 21 Einkaufstipps: 24 Schokoladenmuseum, Choco-Story 25–27

6–7 22–23 24

■■■

Ärztliche Behandlung 63 Tram, Bus, Zug, Taxi 64 Autofahrer in Prag, Autopanne? 66 Karten der tschechischen Autobahnen 67 Václav Havel-Flughafen Prag 68 Unterbringung 72–73 Guten Appetit! 74, 77 Prager Cafés 75

MINIGUIDE

28–39

Kartenvorverkauf, Theater Museen; Konzertsäle Kulturprogramme Galerien und Ausstellungssäle Kultur- und Sportveranstaltungen Musikklubs

KULTUR

■■■

ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNHEITEN TSCHECHIENS ■■■

40 42, 44 45–47 50–51 52–53 61

Tagesausflüge: UNESCO-Denkmäler 78–84 Gedenkstätte Theresienstadt 85 Kutná Hora in der UNESCO-Liste 86–87 Mährisch-Schlesische Region 88–89 Gesenke – Touristenparadies 90–91 Besuchen Sie Südböhmen 92 Slavonice 93 České Budějovice – jeden Tag 94–95 Tábor 96–97 Písek – eine poetische Schönheit 98–99 Jindřichův Hradec 100–101 Prachatice 102–103 Ostböhmen – näher als Sie glauben 104–105 Nationalgestüt Kladruby nad Labem 106 Region Broumov, Kloster Broumov 107 Pilsner Region 108–109 Karlsbader Region 110 Jan Becher-Museum 111 Tschechisches UNESCO-Erbe 112

■■■

KARTEN

■■■

Museum der Hauptstadt Prag: 8–10 Prager Türme; Prag brennt; Prag von Karl IV. Galerie Tanzendes Haus: Retro Kino 60.–90. Jahre 11–13

UNSER TIPP

Die Prager Burg Stadtplan von Prag Plan der Prager Metro und des Prager Straßenbahnnetzes Plan des Václav Havel-Flughafen Prag

32–33 55–58

■■■

59–60 69–71

Umschlagfoto: Lustschloss der Königin Anna – Prager Belvedere (Foto: Josef Kaliba)

WILLKOMMEN IN PRAG & DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Reiseführer, erscheint vierteljährlich in Deutsch und Englisch • Herausgegeben vom TRIANGL–EDITION-VERLAG • Herausgeber: Alena Helclová, Daniela Krištůfková. Foto: CzechTourism, Josef Kaliba, Milan Šusta, Zdeněk Thoma und Archiv. Zeichnungen: Josef Kaliba. Graphische Gestaltung: Kateřina Vlčková. Übersetzung: PhDr. Jana Hendrychová, Silvie Müllerová. Druck: fronte, s. r. o., Sezemice. • © Triangl-Edition. Alle Rechte vorbehalten. Ein Nachdruck beliebiger Teile dieser Publikation darf nur mit vorheriger schriftlicher Einwilligung des Verlegers erfolgen. Der Verleger ist für den Inhalt der gelieferten Texte nicht verantwortlich. INDEX ISSN 47 745MK ČR E 13231. IČO: 257 28 601, Herausgegeben am: 31. 5. 2018 Die nächste Nummer erscheint am: 31. 8. 2018

Redaktion, Vertrieb, Anzeigen: Helvetica & Tempora, spol. s r. o. TRIANGL EDITION, Pod Kaštany 8, 160 00 Praha 6 ☎ /Fax: +420 224 317 858; triangl@helvetica-tempora.cz www.welcometoprague.cz https://issuu.com/welcomeprag/docs/ willkommen_2_2018_web 4

REISETIPPS Festival Smetanas Litomyšl 14. 6.–7. 7. 2018, Litomyšl Das Festival Smetanas Litomyšl ist das zweitälteste Musikfestival in der Tschechischen Republik. Zu seinem grundlegenden Programminhalt gehören Operninszenierungen sowie Galakonzerte, Oratorien, Kantaten und Liederabende, d.h. Formen, in denen die Vokalkunst dominiert. Im Hintergrund bleibt jedoch auch nicht die Symphonie-, Instrumental- oder Kammermusik, ein Raum wird auch dem Ballett oder der Kirchenmusik, Promenadenmusik oder der Musik mit Übergriffen in andere Genres gewidmet. Im Rahmen des Festivals tritt alljährlich praktisch die ganze tschechische Interpreten-Spitze auf, zu den Interpreten gehören auch bedeutende ausländische Gäste. Dieses Jahr wird zum Beispiel der berühmte mexikanische Tenorist Javier Camarena auftreten. Als Mittelpunkt des Festivalgeschehens steht das wunderschöne Gelände des Staatsschlosses Litomyšl, das im Jahre 1999 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen wurde. Die Hauptveranstaltungen finden insbesondere im akustisch hervorragenden zweiten Hof mit einer einzigartigen ausziehbaren Überdachung sowie in der Schlossreitschule, in den Kirchen in Litomyšl, im Smetana-Haus statt. (Siehe S. 52) www.smetanovalitomysl.cz

Das XVI. Allgemeines Sokol-Festival

1.–6. Juli 2018, Prag

Als Miroslav Tyrš und Jindřich Fügner im Jahre 1862 ihren Verein mit dem Falken im Wappen gründeten, ahnten sie wohl nicht, dass ihre Idee die Menschen noch im 21. Jahrhundert ansprechen und die kleine Vereinigung sich zur größten und erfolgreichsten Organisation in der Geschichte der tschechischen Körpererziehung entwickeln wird. Ziel der neuen Bewegung, die übrigens im Laufe ihrer Geschichte mehrmals den Namen änderte und heute offiziell „Sokol – Tschechische Sokol-Gemeinde“ heißt, bildeten außer ständiger Erhöhung der körperlichen Leistungsfähigkeit auch kulturelle und gesellschaftliche Aktivitäten. So verfügt so gut wie jede größere böhmische bzw. mährische Stadt bis heute über ein im Besitz der Sokol-Gemeinde befindliches Gebäude mit einer Turnhalle und zumeist auch einer Bühne sowie einem Sportplatz. In Prag findet in diesem Jahr nach Ablauf des üblichen sechsjährigen Intervalls eine der bedeutendsten Sokol-Veranstaltungen statt. Es handelt sich um das in der Reihenfolge sechszehnte Allgemeine Sokol-Festival, dessen Höhepunkt auf die Tage 5. und 6. Juli anberaumt ist. Auf der Fläche des Prager Stadions „Eden-Arena“ werden sich die Sokol-Mitglieder in elf kollektiven Auftritten vorstellen. Auch Männer und Frauen ausländischer SokolOrganisationen, insbesondere der aus den USA, kommen aus diesem Anlass in Prag an. www.sokol.eu

Harley-Davidson feiert den 115. Jahrestag in Prag 5.–8. Juli 2018, Prag Diese Party Harley-Davidson wird ein völlig außergewöhnliches Erlebnis sein. Sie können sich auf 72 Stunden mit Motorrädern, Konzerten, Spielen, Probefahrten, Ausstellungen, ausgezeichnetem Essen und Trinken… sowie mit viel Spaß freuen. Das alles in einem Land des besten Bieres, der schönsten Frauen und des ältesten Harley-Davidson-Clubs der Welt. Im Rahmen der großartigen Feiern werden selbstverständlich auch nicht die gemeinsame Fahrt durch Prag oder die Ausstellung von mehr als

150 Motorrädern dieser Marke von den ältesten Exponaten bis hin zu den heutigen Modellen fehlen. Die Besucher können sich auf Live-Konzerte von 40 Bands der tschechischen sowie der internationalen Musikszene freuen. Die Prager Feiern des 115. Jahrestages dieser ikonischen Motorräder sind für die breite Öffentlichkeit bestimmt. Egal ob Sie ein Motorradfahrer, ein Motorradfan oder ein Bewunderer des Motorradstils sind. Diese Veranstaltung stellt gleichzeitig den Gipfelpunkt der Serie der großen europäischen Veranstaltungen unter der Schirmherrschaft von Harley-Davidson dar. www.h-d.prague115.com

6. Jahrgang des Olmützer Barockfestes 8.–29. Juli 2018, Olomouc Stadt Olomouc, Künstlerisches Zentrum der Palacký-Universität – Jesuitenkonvikt Die Sommerabende mit der barocken Musik werden die Zuschauer wieder in historischen Kulissen der altertümlichen Stadt Olomouc (Olmütz), im Jesuitenkonvikt erleben. An diesen Abenden werden sie um drei Jahrhunderte in eine Zeit zurückkehren, in der in Olomouc barocke Kirchen, Brunnen und Paläste errichtet wurden. Auf dem Programm stehen die barocke Serenaden, die barocke und neobarocke Opern. Alle diese Werke studierte Tomáš Hanzlík Ensemble Damian ein.

www.baroko.olomouc.eu

Weltmeisterschaft für Straßenmotorräder – Grand Prix der Tschechischen Republik 3.– 5. August 2018, Brno, Masaryk-Ring Der Grand Prix der Tschechischen Republik ist im Kalender der Weltmeisterschaften für Straßenmotorräder bereits seit dem Jahre 1965 eingetragen. Er findet alljährlich in der Stadt Brno (Brünn) auf dem Masaryk-Ring, der bereits im Jahre 1930 errichtet wurde, sowie in einem gegliederten Waldgelände, das im Jahre 1987 auf eine Länge von 5,5 km verlängert und verbreitet wurde, statt. Nach Brünn kommen zehntausende Zuschauer, um dieses Prestigerennen zu besichtigen. Auf dem Masaryk-Ring finden auch Autorennen, Kart-Rennen und Vorführungen von historischen Fahrzeugen statt. (Siehe S. 52) www.automotodrombrno.cz

Weltausstellung der Briefmarken PRAGA 2018 15.–18. August 2018, Prag, Hotel Clarion, Postmuseum, Mucha-Museum Über die Philatelie wird oft als über die Königin des Sammelns gesprochen. In der Tschechischen Republik ist die Philatelie auf einem hohen Niveau, und zwar nicht nur dank der Briefmarkenfans, sondern auch durch das hohe Niveau der Philatelie-Produktion. Anlässlich der diesjährigen Feiern des 100. Jahrestages der Entstehung des selbständigen Tschechoslowakischen Staates wird in Prag die Weltausstellung der Briefmarken PRAGA 2018 stattfinden. Das gleiche Jubiläum feiert auch die erste tschechoslowakische Briefmarke, die bei dieser Angelegenheit herausgegeben wurde und deren Autor der weltberühmte Maler Alfons Mucha war. Die Ausstellung Praga 2018 findet unter der Schirmherrschaft des Weltverbandes der nationalen Philatelisten-Verbände (FIP) statt und deren Ziel besteht in der Annäherung der Philatelie und der Philatelisten-Kultur, Zum Gipfelpunkt der Ausstellung PRAGA 2018 werden sicher die wertvollsten philatelistischen Sammlerstücke: die Rote und Blaue Mauritius gehören. www.praga2018.cz

RETRO KINO 60.–90. 60.–90.Jahre JAHRE RETRO KINO Galerie Tanzendes Haus 16. Mai–15. Oktober 2018

Der Zeitraum von Frühjahr bis Herbst 2018 gehört in der Galerie Tančící dům (Das tanzende Haus) der tschechoslowakischen Kinematografie. Nach der sehr erfolgreichen Ausstellung „Retro der 70er und 80er Jahre“ bereitete die Galerie eine einzigartige Filmausstellung mit dem Titel „RETRO KINO 60.–90. JAHRE“ vor, die mehr als 200 Kostüme aus fast 70 Filmen, Märchen und Serien vorstellen wird, die in der ehemaligen Tschechoslowakei und in der heutigen Tschechischen Republik in der Zeit der 60er bis 90er Jahre gedreht wurden. Alle ausgestellten Kostüme sind Originalstücke, die aus den berühmten Filmstudios der Ateliers Barrandov sowie aus dem Tschechischen Fernsehen ausgeliehen wurden. Die Kostüme werden durch Filmrequisiten, Fotografien und weitere Dekorationen ergänzt. Das alles zusammen bildet bunte Szenen, die jeweils das Bekannteste und das Typische aus dem jeweiligen konkreten Werk darstellen. Die Ausstellung knüpft imaginär an die erfolgreiche Vorführung der Märchenkostüme mit dem Namen „Wie werden die Märchen angezogen“ an, die vor zehn Jahren im Prager Kloster Strahov zu sehen war. Die eigentlichen Filme wurden auf der Grundlage einer Abstimmung ausgewählt, an der 400 Tausend Film- und Fernseherzuschauer teilnahmen, und sie stellen einen Querschnitt durch die populärsten Werke der tschechoslowakischen Kinematografie im gegebenen Zeitraum dar. Retro biják 60.–90. let ist die größte Filmausstellung seit dem Jahre 1987. Die meisten Kostüme und Requisiten wurden noch niemals der Öffentlichkeit vorgeführt. Sie können hier beispielsweise Kostüme und Requisiten aus populären Filmkomödien einschließlich der Kultkomödien sehen,

Weitere Informationen unter:

www.galerietancicidum.cz

z.B. „Marek, reich mir die Feder“, „Adele hat noch nicht zu Abend gegessen“, „Wer will Jessie umbringen“. Es wird selbstverständlich auch nicht der Sieger der Umfrage bezüglich der besten tschechischen Komödie des Jahrhunderts „Mit Dir gefällt mir die Welt – Schneemänner mit Herz“ fehlen. Einem großen Interesse erfreuen sich auch Filme des Regisseurs und Oscar-Preisträgers Jiří Menzel „Das Wildschwein ist los“ und „Heimat, süße Heimat“. Sein mit dem Oscar ausgezeichneter Film „Liebe nach Fahrplan“ wird nach Jahren die berühmte prickelnde Szene mit dem Stempel beleben. Etliche Bewunderer werden hier auch die populären Fernsehserien für Kinder finden, z.B. „Die Märchenbraut“, „Hamster im Nachthemd“ und viele weiteren. An die berühmte Sci-Fi-Fernsehserie „Die Besucher“, die bei Kindern sowie bei ihren Eltern beliebt war, werden sowohl Kostüme als auch der Supercomputer CML – Zentrales Gehirn der Menschheit erinnern. Es warten auf Sie auch Szenen aus dem ersten tschechischen Filmmusical „Hopfenpflücker“ (1964), die auf einem symbolischen Tanzparkett zusammen mit ursprünglichen Requisiten aus dem Film aufgeführt werden. Unter den Exponaten wird auch nicht der ikonische originelle Kleinwagen Velorex aus der beleibten Komödie „Lauf, Ober lauf!“ fehlen. Die Filmrequisiten werden durch Illustrationen von bedeutenden tschechischen Zeichnern Adolf Born oder Kája Soudek ergänzt, die untrennbar im ersten Fall mit der beliebten Komödie „Wie die Welt die Dichter verliert“ und im zweiten Fall mit dem Comicfilm „Wer will Jessie umbringen“ verbunden sind.

www.tancicidum.cz

PRAGUE PROMS 2018 Prague Proms 2018 14. Jahrgang, 19. Juni – 19. Juli 2018

Liebe Freunde, wir laden Sie zum sommerlichen Internationalen Musikfestival Prague Proms ein. Ebenso wie bei den vorigen dreizehn Jahrgängen blieben wir auch jetzt bei der bewährten Dramaturgie mit renommierten Künstlern und einem sorgfältig ausgewählten Programm. Im ersten Konzert im Juni wird das Werk Messa di der Kleinseite vorstellen. Gloria von Mascagni ertönen. Marcello Rota wird das Tschechische Nationale Symphonieorchester und Theatervorden gemischten Kühn-Chor mit hervorragenden Solisstellungen mit einer musikalischen Thematik wählt ten, dem Tenoristen Petr Nekoranec und dem Bassdas Festival Prague Proms absichtlich aus. Dieses baritonisten Boris Prýgl leiten. Bei der klassischen MuJahr fiel die Wahl auf das Theater von Dejvice (Dejvicsik machen wir noch einen Halt zusammen mit dem ké divadlo) und sein Werk Brian. Das Thema dieses schwedischen Posaunisten, Komponisten und Dirigenten Christian Lindberg. Seine umfangreiche Diskografie, das phänomenale Beherrschen des Instrumentes sowie die Anzahl der einstudierten Titel belegen seine Außergewöhnlichkeit. Da das Festival aber überwiegend einen Ferienund Entspannungscharakter hat, widmeten wir wieder eine außergewöhnliche Aufmerksamkeit den Jazz-Delikatessen. Die Sängerinnen werden von der amerikanischen Star aus Los Angeles Ennio Morricone © Jelmer de Haas Monica Mancini vertreten. An ihrem Abend wird sie an ihren Vater, den legendären Henry Mancini zurückdenken. Sie arbeitete mit Quincy Jones, Plácido Domingo oder Michael Jackson zusammen. Als ihr Gegenpol steht auf dem Festivalprogramm der berühmte Kurt Elling, über den manche sagen, dass er der beste Jazzsänger der Welt ist. Davon zeugen übrigens seine Prestigeauszeichnung Grammy Awards und weitere dreizehn Nominierungen für diesen Preis. Keyboardfans werden sicher die Teilnahme des CCAB Group großen Jazzrockpianisten Chick Corea begrüßen. Für alle seine Erfolge erwähnen wir mindestens die gemeinsame Aufnahme mit Miles Davis. Ein garantiertes Erlebnis stellen das Projekt von Chris Brubeck und seinen hervorragenden Mitspielern sowie das Brussels Jazz Orchestra dar, über das als von einem Orchester gesprochen wird, das „von Singapur bis hin zu New York bekannt ist“. Cirque ist der Name einer neuen Vorstellung, die Monica Mancini nach Prag von österreichischen Karikaturisten und Theaterspieles geht vom Leben des Gründers von exzellenten Interpreten – dem Blechblasseptett MnoRolling Stones Brian Jones aus. zil Brass gebracht wird. Im Rahmen der strengen Das Festival wird traditionell mit der Hollywood Einhaltung des Grundsatzes der GenreüberschneiNacht (bereits die 21. Nacht) wieder unter Leitung dung wählten wir diesmal von den heimischen Künstdes legendären und extravaganten Magiers Carl Dalern den Sänger der Folkmusik Xavier Baumaxa aus. vis abgeschlossen. Und wer eine Schwäche für die Falls Sie die Kirchenmusik in Darbietung von BlechFilmmusik hat, der kann sich schon jetzt auf das einblasinstrumenten und Orgeln mögen, besuchen Sie zigartige Konzert von Ennio Morricone im Smetanaden Dom der hl. Barbara in Kutná Hora (Kuttenberg). Saal des Gemeindehauses freuen. Eine Gelegenheit für die jüngste Generation gaben wir Das Festivalprogramm finden Sie auf Seite 41. im Rahmen des Projektes Kalkant. Junge Künstler werden sich im Konzert im Palais Liechtenstein auf www.pragueproms.cz

DVOŘÁKS Dvořáks Prag PRAG 2018 2018 Internationales Musikfestival

7.–21. September 2018

Das diesjährige Musikfestival zu Ehren Antonín Dvořáks ist zwar der geistlichen Musik des tschechischen Komponisten gewidmet, bezieht aber auch eine Hommage an Leonard Bernstein und ein Programm zum 100-jährigen Gründungsjubiläum der Tschechoslowakischen Republik ein.

Monumentale geistliche Werke Antonín Dvořáks, renommierte Klaviervirtuosen, weltberühmte Orchester und große Solisten, eine Feier zum 100. Jahrestag der Gründung der Tschechoslowakische Republik, die Hommage an Leonhard Bernstein, eine Kammerkonzert-Reihe sowie die Reihe „Junge Talente“ – all das gehört zum diesjährigen elften Jahrgang des internationalen Musikfestivals Dvořáks Prag, das auf den 7. bis 21. September anberaumt ist. Die grundlegende Programmreihe, die „Dvořák Collection“ also, beendet in diesem Jahr den zweijährigen Zyklus, in dessen Rahmen Dvořáks Oratorien, Kantaten und Messen, also sein vokalisch-instrumentales Schaffen, vorgestellt wurde. Dem Dirigenten Jakub Hrůša und dem Residenzorchester, der Tschechischen Philharmonie, hat die Festivalleitung die monumentalen Werke Die Geisterbraut und Die heilige Ludmilla anvertraut. Darüber hinaus werden ebenfalls Dvořáks Kantate Die amerikanische Flagge (das einzige Werk des Komponisten zu einem englischen Text) und die selten aufgeführte Messe von Lužany (in der von Dvořák verfassten Rudolfinum-Fassung) ertönen. Zu den zum Festival erwarteten Prestige-Orchestern werden sich das britische Ensemble Orchestra of the Age of Enlightenment, die österreichische Camerata Salzburg und das Londoner Orchester Academy of St Martin in the Fields, dessen traditionelles Renommee sich auf einer glanzvollen Interpretation von Mozart gründet, gesellen. Nach zwei Jahren kehrt die Staatskapelle Dresden, diesmal mit dem Dirigenten Manfred Honecke und der bezaubernden Bernarda Fink, zurück. Die größten Instrumentalisten der Gegenwart werden im FestivalProgramm von den Pianisten Krystian Zimerman,

Jewgeni Kissin, Valentina Lisitsa und der Violinistin Janine Jansen vertreten. In der Rolle der Kuratorin der festivaleigenen Kammerreihe wird sich zum ersten Mal eine Frau, nämlich die israelische Klarinettistin Sharon Kam, vorstellen. Ihr werden die Festival-Besucher im Laufe von fünf Abenden an der Seite hervorragender Solisten und Klangkörper wie zum Beispiel des Ensembles Belcea Quartet begegnen. Ein Debut auf dem Festival-Podium des Dvořák-Saals des Rudolfinums erwartet in diesem Jahr die südkoreanische Violinistin Bomsori Kim sowie den tschechischen Pianisten der jungen Generation Lukáš Klánský. Ausführliche Information und Eintrittskarten-Verkauf finden Sie unter

www.dvorakovapraha.cz (Programm Siehe S. 48)

Sharon Kam © Maike Helbig

NATIONALGALERIE Nationalgalerie in PragIN PRAG Jiří Kolář: Grimasse des Jahrhunderts

Bestandteil der Ausstellung wird das Tagebuch 1968 darstellen – eine Sammlung von 66 Collagen, die die dramatischen Ereignisse dieses Jahres zeigen. Das Tagebuch wird durch weitere Zyklen von oft unbekannten Arbeiten ergänzt, die zeigen, wie Kolář den Orbis pictus unserer Zeit seit der Hälfte der 40er Jahre bis zum Ende seines Lebens künstlerisch offen aufbaute. Unter den ausgewählten Werken finden Sie Arbeiten aus der Nationalgalerie in Prag, dem Museum Kampa, der Hinterlassenschaft von Jiří Kolář und dem Neuen Museum Nürnberg.

25. Mai–2. September 2018 Palais Kinsky, Altstädter Ring, Prag 1 Die Nationalgalerie Prag veranstaltete im Jahre 2000 eine umfangreiche Retrospektive von Jiří Kolář. Zu großen Persönlichkeiten, zu denen auch Jiří Kolář gehört, ist jedoch immer wieder zurückzukehren und es sind die Möglichkeiten zu suchen, wie die Ansichten von Stereotypen zu befreien sind und wie mittels verschiedener Ansätze ein dermaßen vielfältiges Werk wahrgenommen werden kann. Der tschechische Dichter und bildende Künstler Jiří Kolář (1914–2002) machte sich in erster Linie mit seinen Collagen und seiner Experimentalkunst einen Namen. In den Jahren 1952–1953 befand er sich wegen seiner Kritik am Komunismus in Haft. Im Jahre 1977 unterzeichnete er die Charta 77, anschließend wurde er zusammen mit seiner Frau Běla daran gehindert, in die Tschechoslowakei zurückzukehren (1979). Von 1980 an lebte das Ehepaar Kolář in Paris, nach Böhmen kehrte es erst im Jahre 1997 zurück. Er experimentierte mit bekannten Techniken der Collage, sukzessive ging er zur Schaffung ganz neuer Collagen-Methoden über – so waren u. a. die „Konfrontage“, die „Prolage“ und die „Rollage“ entstanden“. Die Ausstellung von Jiří Kolář konzentriert sich auf solch eine Auswahl seiner Werke, die in Verbindung mit seinem Dichtwerk andeuten wird, wie unorthodox Kolář seinen teilnahmsvollen Kommentar zur Welt künstlerisch formulieren konnte. Einen bedeutenden

Ende der goldenen Zeiten

24. April–15. Juli 2018 Messepalast, 4. Etage, Ostflügel Gustav Klimt, Egon Schiele & die Wiener Moderne aus den Sammlungen der Nationalgalerie in Prag Im Jahre 2018 wird sich zum einhundertsten Male der Tod von zwei bedeutenden Künstlerpersönlichkeiten der Jahrhundertwende – Gustav Klimt (1862– 1918) und Egon Schiele (1890–1918) – jähren. In den Sammlungen der Nationalgalerie in Prag werden wesentliche Arbeiten der beiden Künstler aufbewahrt. Konkret handelt es sich um Klimts Gemälde Jungfrau und Wasserschloss sowie um Schieles Bilder Schwangere und der Tod, Stillleben mit Blumen und Tote Stadt. Schieles Graphik ist dort von den Zeichnungen Sitzender Akt und Sitzende Frau mit angezogenen Knien vertreten. In der gegenwärtigen Kammerausstellung wird nicht nur der Einfluss Gustav Klimts auf Egon Schiele, der sein Schüler war, thematisiert, sondern auch die Geschichte der einzelnen Werke vorgestellt. Als Neuig-

keit kann man vieles über das Schaffen mehrerer bekannter, heute jedoch fast in Vergessenheit geratener Zeitgenossen der beiden Künstler erfahren, so über Josef Hoffmann (1870–1956), Alfred Kubin (1877–1959), Oskar Kokoschka(1886–1980), Emil Orlik (1870–1932), Carl Otto Czeschka (1878–1960) und Richard Teschner (1879–1948).

Weitere Informationen unter:

www.ngprague.cz

František Kupka, 1871–1957 7. September 2018–20. Januar 2019 Waldstein-Reitschule, Prag 1 In Zusammenarbeit mit der französischen Reunion de musées nationaux Grand Palais und dem Ateneum Art Museum/ der Finnish National Gallery in Helsinki bereitet die Nationalgalerie in Prag eine retrospektive Ausstellung des weltberühmten tschechischen Malers, Graphikers und Illustrators František Kupka vor (1871– 1957) vor. Autoren der Ausstellung haben vor, Kupkas Schaffen in seiner gesamten Breite, das heißt von den frühen Arbeiten des Künstlers aus den 1890-er Jahren bis zu seinen abstrakten Werken aus den 1950-er Jahren, vorzustellen. Dank ihrer Zusammenarbeit mit dem französischen Partner war es gelungen, eine einzigartige Sammlung von Ölgemälden, Arbeiten auf Papier, Drucksachen und Dokumentationsmaterialien ins Leben zu rufen. Die Kollektion wurde im Frühjahr 2018 im Pariser Grand Palais präsentiert, in einer etwas abgeänderten Fassung wird sie im Herbst in der Nationalgalerie in Prag und im Frühjahr 2019 im Ateneum Art Museum von Helsinki gezeigt. Die Prager Ausstellung soll daher neben Kupkas Werken aus den Sammlungen der Nationalgalerie auch zahlreiche Arbeiten aus der Sammlung des Pariser Centre Pompidou, des New Yorker Guggenheim-Museums und der Wiener Albertina umfassen. Die chronologisch konzipierte Schau wird in thematische Abschnitte gegliedert, die es dem Besucher ermöglichen werden, den Weg des Künstlers vom Symbolismus zur Abstraktion, an deren Wiege Kupka

gestanden war, nachzuvollziehen und auch die Wandlung der Gesellschaft sowie weitere Themen der damaligen Zeit zu verfolgen. Die retrospektive Ausstellung wird auf Kupkas symbolistische Malereien, seine ersten expressionistischen Porträts, seinen Weg zur abstrakten Kunst, die farbigen Vertikalen, die Sprache der Formen und Farben, den Maschinismus ebenso wie die geometrische Abstraktion ausgerichtet. Zahlreiche Arbeiten auf Papier werden Kupka als satirischen Zeichner und hervorragenden Illustrator vorstellen und ihn als einen Künstler mit tiefem Interesse für Philosophie, Antike, Religion und Wissenschaft zeigen. Die Ausstellung ist von der Nationalgalerie in Prag in Zusammenarbeit mit der Réunion des musées nationaux – dem Grand Palais und dem Centre Pompidou sowie dem Ateneum Art Museum und der Finnish National Gallery ausgerichtet worden.

NATIONALTHEATER Nationaltheater

La Fille mal gardée

bäume sowie tanzende Hennen ein und ruft die Vorstellung eines wunderbaren Frühlings mit viel Sonne hervor. Die akribische Darstellung der Gestalten und ihre lyrische und poetische Charakterisierung passen vollkommen zu Daubervals Geschichte. Das Ballett Sir Ashtons strahlt Heiterkeit und Humor aus.

Musik: Louis Joseph Ferdinand Hérold Choreographie: Frederick Ashton Tschechische Premieren am 19. und 20. April 2018 Nationaltheater Prag Dieses faszinierende Ballett – das erfolgreiche Werk Sir Frederick Ashtons, in dem die besten Tänzer der Welt auftraten, ist bislang in mehr als 35 Theaterhäusern, einschließlich des Königlichen Balletts London, der Pariser Oper, des Großen Theaters Moskau, des Amerikanischen Balletts und des Kanadischen Nationalen Balletts aufgeführt worden. Ashton war vom ursprünglichen französischen Titel des Jean Dauberval aus dem Jahre 1789 ausgegangen. Die Ballett-Partitur nach der Musik von Ferdinand Hérold aus dem Jahre 1828 schuf John Lanchbery. Die Handlung spielt in einem durch Ashtons Liebe zur englischen Region Suffolk inspirierten ländlichen Umfeld.

„La Fille mal gardée“ wird als eine seiner virtuosesten Choreographien angesehen, die außerdem dank einer Serie energischer Pas de deux und brillanter Solo-Auftritte außerordentlich hohe Ansprüche an die Tänzer stellt.

Die Ausstattung, die an einen Zeichenfilm erinnert, bezieht bunte Mai-

Weitere Informationen unter:

www.narodni-divadlo.cz

Werther

Jules Massenet

Lotte an Werthers Grabmal

Premieren am 7. und 9. Juni 2018 Nationaltheater Prag Zu den gelungensten Adaptionen der Werke von J. W. Goethe zählen Opern französischer Komponisten, konkret „Mignon“ von Ambroise Thomas, „Faust“ von Charles Gounod und „Werther“ von Jules Massenet. „Die Leiden des jungen Werther“, ein Briefroman aus dem Jahre 1774, ist kurz nach seiner Erscheinung zum Kultbuch geworden. Die Leser haben darin sich selbst gefunden, und eine ganze Reihe von ihnen beging nach dem Vorbild des Helden sogar Selbstmord. Das Werk repräsentiert die deutsche präromantische Literaturbewegung „Sturm und Drang“, die als Antwort auf den kühlen Rationalismus der Aufklärungszeit dramatische Emotionalität in den Vordergrund stellt. Massenets Kompositionsstil fesselt vor allem durch reiche Melodik und die u. a. von Richard Wagner beeinflusste farbige Orchestrierung die Aufmerksamkeit des Zuhörers. Massenets suggestive musikalische Sprache umrahmt eine Geschichte voller Leidenschaften, die zu erfüllen es den Protagonisten jedoch nicht vergönnt war. Im Prager Nationaltheater wird Werther nun nach fast achtzig Jahren neu einstudiert. Der herausragende europäische Opernregisseur Willy Decker wurde bei seiner Arbeit an der Neuinszenierung des „Werther“ durch Zusammenarbeit mit der Oper Frankfurt unterstützt.

INFORMATIONENDERPRAGERBURG www.hrad.cz Das Areal der Prager Burg ist geöffnet täglich von 6 bis 10 Uhr. Die Gärten der Prager Burg – Königsgarten, Wallgarten, Paradiesgarten, der Obere und der Untere Hirschgraben – sind im Winter geschlossen, in der Sommersaison (vom 1. April bis 31. Oktober) sind die Gärten von 10 bis 18 Uhr zugänglich. Die Öffnungszeiten des Gartens Auf der Bastei entsprechen denen des Burgareals.

OBJEKTE, IN DENEN EINTRITT BEZAHLT WIRD – geöffnet täglich zwischen 9 und 17 Uhr (Sommersaison) und zwischen 9 und 16 Uhr (Wintersaison) Besichtigungsrundgänge: Eintritt/Ermäßigter Eintritt/Familienkarte Prager Burg – Rundgang A – Alter Königspalast, Exposition: Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg, St.-Georgs-Basilika, St.-Veits-Dom, Goldenes Gässchen, Palais Rosenberg – 350/ 175/700 CZK Prager Burg – Rundgang B – Alter Königspalast, St.-Georgs-Basilika, St.-Veits-Dom, Goldenes Gässchen – 250/125/500 CZK • Prager Burg – Rundgang C – Gemäldegalerie der Prager Burg, Der Domschatz von St. Veit – 350/175/700 CZK Gemäldegalerie der Prager Burg – 100/50/200 CZK Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg – 140/70/280 CZK Exposition: Der Domschatz von St. Veit – 250/125/500 CZK Pulverturm Mihulka – 70/40/140 CZK Großer südlicher Turm des St.-Veits-Domes – 150 CZK Preis-Ermäßigungen: Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren; Schüler von Mittelschulen, einschließlich der pädagogischen Begleitung Hochschulstudenten; Familienkarte: bis zu 5 Kindern unter 16 Jahren und maximal zwei Erwachsene; Senioren über 60 Jahren. Frei für Kinder unter 6 Jahren. Die Eintrittskarten sind zwei Tage lang gültig. Ausländische Besucher können den Eintritt auch in Euro bezahlen, von allen Kassen im Areal der Prager Burg werden Kreditkarten akzeptiert. INFORMATIONSZENTRUM DER PRAGER BURG Informationen, Fremdenführer, Eintrittskarten für die historischen Objekte: Zweiter Burghof – Tel.: +420 224 372 423, +420 224 372 419 Dritter Burghof – Tel.: +420 224 372 435, +420 224 373 368 Geöffnet täglich 9–17 Uhr (in der Wintersaison 9–16 Uhr) E-Mail: info@hrad.cz, www.hrad.cz

STÄNDIGE EXPOSITIONEN Gemäldegalerie der Prager Burg

Die ständige Exposition der Prager Burg besteht aus Sammlungen aus dem Besitz Kaiser Rudolfs II., Kaiser Ferdinands III. und Erzherzog Leopold Wilhelms; ferner aus Neuerwerbungen des T. G. Masaryk-Fonds aus der Zwischenkriegszeit sowie aus Akquisitionen der neueren Zeit. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III)

Geschichten aus der Geschichte der Prager Burg

Die Exposition macht den Besucher mit der Bau- und Kulturgeschichte der Prager Burg vertraut – von ihren Anfängen bis zum 20. Jahrhundert; darüber hinaus werden die Wandlungen der historischen Rolle der Prager Burg berücksichtigt. Die Exposition ist vor kurzem durch Kopien der Krönungsinsignien sowie die Geschichte der Krönungen II. – Krönungen der Mitglieder der Habsburgerdynastie (1526–1792) – erweitert worden. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III)

Der Domschatz von St. Veit Kapelle des Hl. Kreuzes am Zweiten Burghof

Die ehemalige Hofkapelle im Areal der Prager Burg beherbergt an die 140 Werke höchster künstlerischer Qualität. Geöffnet täglich: 10–17 Uhr (XI–III), 10–18 Uhr (IV–X)

Waffenkammer – Pulverturm Mihulka – ist einstweilig geschlossen (bis August 2018)

Ständige Exposition der Burgwache – Die Ausstellung mit dem Untertitel „Vom fürstlichen Gefolge bis zur Burgwache des Präsidenten“ dokumentiert die historische Entwicklung wie auch die Gegenwart einer Einheit, die über die Sicherheit des Präsidenten der Tschechischen Republik wacht.

KULTURVERANSTALTUNGENDERPRAGERBURG JUNI–SEPTEMBER2018 Ausstellung aus dem Projekt „1918 gegründet“ zum 100. Jahrestag der Entstehung der Tschechoslowakischen Republik

BERÜHRUNGEN DER STAATLICHKEIT

Reitschule der Prager Burg • 10. Mai– 31. Oktober 2018 Diese Ausstellung, die insbesondere der Geschichte der tschechischen staatlichen Symbole gewidmet ist, ist im Kontext der weiteren, dem Jahrestag der Gründung des selbständigen Tschechoslowakischen Staats gewidmeten Ausstellungen völlig einzigartig, und zwar nicht nur durch die Konzentration von einzigartigen Exponaten an einem Ort sondern auch durch die architektonische Konzeption. Gerade die Geschichten der ausgestellten Gegenstände bilden die Achse der ganzen Ausstellung, deren Ziel darin besteht, den Besuchern zu zeigen, dass es sich ständig um die gleichen Symbole handelt, für die unsere Vorfahren bereit waren, sich zu opfern, obwohl eine Reihe von staatlichen Symbolen im Laufe der tschechischen Geschichte vielmals missbraucht wurde. Ein Bestandteil der Ausstellung ist auch eine Schatzkammer, in der die höchsten staatlichen Auszeichnungen, die innerhalb der vergangenen hundert Jahren erteilt wurden, und einzigartige Archivalien bezüglich der Umbruchzeitpunkte der neuzeitlichen tschechischen Geschichte ausgestellt werden. (Siehe S. 3)

BURGWACHE

Theresianischer Flügel des Alten Königspalastes 28. Juni–31. Oktober 2018 Mit der Entstehung der Tschechoslowakischen Republik im Jahre 1918 ist untrennbar auch die Gründung der Burgwache verbunden. Diese besondere Brigade der Streitkräfte entstand zum Zeitpunkt, als die Prager Burg zum Sitz des Präsidenten der neuen Republik wurde und deren Hauptauftrag besteht in der äußeren Bewachung des Geländes der Prager Burg, der Sicherstellung von deren Verteidigung sowie in der äußeren Bewachung und Verteidigung der Objekte, in denen sich der Sitz des Präsidenten und seiner Gäste befindet (z.B. auch der Sommersitz des Präsidenten – Schloss Lány). Außerdem ist die Burgwache für die Organisation und Sicherstellung militärischer Ehren, insbesondere bei offiziellen Staatsbesuchen sowie Empfängen der Leiter der diplomatischen Missionen durch den Präsidenten zuständig. Die Burgwache trägt eine spezielle Uniform, die 1990 für den damaligen Präsidenten Václav Havel nach einem Entwurf des bildenden Künstlers Theodor Pištěk – des Oscar-Preisträgers für den Film Amadeus vom Regisseur Miloš Forman – gestaltet wurde. (Siehe S. 3)

MUSIKKONZERTE DER BURGWACHE AM ST.-VEITS-DOM 13.00 bis 13.45 Uhr: 9. 5., 6. 6., 11. 7., 8. 8., 5. 9. 2018

Die Sommer-Musikkonzerte der Burgwache, die in den Räumlichkeiten vor dem Eingang in den Grossen südlichen Turm des St.-Veits-Doms stattfinden, werden Ihnen die Besichtigung der Prager Burg angenehmer machen. Das Blechbläserquintett der Musikanten, gekleidet in Uniformen, die von Theodor Pištěk entworfen wurden, wird Sie beispielsweise mit Tönen von J. S. Bach, B. Smetana, A. Dvořák, C. Debussy, von den neuzeitigeren Künstlern dann von J. Lennon oder L. Bernstein und weiteren fesseln. Der Raum, an dem sich die Konzerte abspielen, liegt an der touristischen Haupttrasse auf dem III. Hof der Prager Burg, zögern Sie daher nicht, hier einen kleinen Halt zu machen.

PROMENADENKONZERTE IN DEN SÜDLICHEN GÄRTEN DER PRAGER BURG – Juni–September 2018: 2. 6., 30. 6., 28. 7., 4. 8., 8. 9. • Samstags–Matinee: 10.30–11.50 Uhr Die sommerlichen Promenadenkonzerte der Militärmusik finden auf der Prager Burg ununterbrochen seit dem Jahre 1843 statt. In diesem Jahr findet bereits die 175. Konzertsaison statt, in der sich alle großen tschechischen uniformierten Blasorchester vorstellen werden, die diese weltweit bewunderte Tradition tragen. Lassen Sie sich diese einzigartige Konzertproduktion nicht entgehen, nach Eduard Hanslick, einem berühmten Musikkritiker des 19. Jahrhunderts, sind „die öffentlichen Auftritte der Militärmusik in einem offenen Raum die demokratischste Art des Musikhörens“. Eintritt frei. Weitere Informationen unter www.kulturanahrade.cz

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ SCHM UCKSAC HEN Boucheron boutiqe 1 • Křižovnická 3 Cartier 1 • Pařížská 2 Diamonds & Pearls 1 • Týnská 21 Frey Wille 1 • Havířská 3 Golden & Silver 1 • Pařížská 5 Granát 1 • Dlouhá 28–30 1 • Panská 1 1 • Na Příkopě 23 Halada 1 • Pařížská 7 1 • Na Příkopě 16 Christian Dior 1 • Pařížská 4 Pandora Jewelery 1 • Na Příkopě 13 Studio Šperk 1 • Dlouhá 19 J. Drahoňovský Swarovski 1 • Pařížská 16 1 • Malé náměstí 1 1 • Celetná 11 ▼ PHI LAT E LI E, M ÜNZ EN Dům filatelie 1 • Klimentská 6 Jiří Vandas 1 • Na Příkopě 25 ▼ MOD E Hugo Boss 1 • Pařížská 6 Gianni Versace 1 • U Prašné brány 3 Alfred Dunhill 1 • Pařížská 14 Couture CZ 1 • Pařížská 4 Louis Vuitton 1 • Pařížská 13

1 • Haštalská 8

Stadtteil • Straße/Platz

1 • Celetná 10

▼ MUSIKINSTRUME NTE Daniel Berdych 1 • Nekázanka 20 (Geigenwerkstatt) Hudební dům 6 • José Martího 402/1b Muziker 5 • Radlická 14 Tschechische 1 • Karolíny Světlé 9 Musikinstrumente

Choco-story (Siehe S. 25, 26)

Studio 1 • Dušní 10 Hana Havelková if… Ivana Follová 1 • Mezibranská 9 designer’s shop Beata Rajská 1 • Dlouhá 924/3 boutique – Original- und Luxus-Modelle ▼ JAGD- UND ANGLERBEDARF Kajman 1 • Petrské náměstí 1 Waffen, Munition 1 • Opletalova 37 ▼ KONDITORWAREN Viva Praha 1 • Celetná 10 (Siehe S. 27)

Name Martina Nevařilová Boutique Navarila

→

Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ CD • SCHALLPLATTEN • KASSETTEN Bontonland Megastore 1 • Václavské náměstí 1 Musicland (Palladium) 1 • Náměstí Republiky ▼ GLAS, PORZELLAN UND KERAM I K Rott Crystal 1 • Malé náměstí 3 Moser 1 • Na Příkopě 12 1 • Staroměstské n. 603/15 Verkauf von Erzeugnissen der Marken Moser, Meissen, Herend und Bernardaud ▼ BUCHHANDLUNGEN Kanzelsberger 1 • Václavské nám. 42 (Palladium) 1 • Náměstí Republiky Neoluxor 1 • Václavské nám. 41 (Nový Smíchov) 5 • Plzeňská 233/8 ▼ EINKKAUFSZENTREN Arkády Pankrác 1 • Na Pankráci 1727/86 U-Bahn-Station (Linie C) „Pankrác“ Debenhams 4 • Václavské nám. 21 U-Bahn-Station (Linie A) „Můstek oder Museum“ Dětský dům 1 • Na Příkopě 15 U-Bahn-Station (Linie A) „Můstek“ Fénix Galerie 9 • Freyova 945/33 U-Bahn-Station (Linie B) „Vysočanská“ Galerie Florentinum 1 • Na Florenci U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí Republiky“ Metropole Zličín 5 • Řevnická 121/1 U-Bahn-Station (Linie B) „Zličín“

U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí republiky“ Pasáž Černá Růže 1 • Na Příkopě 12 U-Bahn-Station (Linie A) „Můstek“ ▼ M ARKTHALL E N • M A R K T P L Ä T Z E Prague River Town 7 • Bubenské nábřeží 306 Obst, Gemüse, Textilien… Havelské tržiště 1 • Havelská Obst, Gemüse, Kleinkeramik, Folkloreprodukte ▼ M USI KALI EN Talacko Music 1 • Rybná 29 Kanzelsberger 1 • Václavské nám. 42 ▼ BRI LLEN, KO N T A K T L I N S E N Eiffel Optic 1 • Celetná 38 1 • Jungmannovo nám. 1

U-Bahn-Station (Linie B) „Národní třída“ Obchodní centrum 1 • Spálená 22 Quadrio – U-Bahn-Station (Linie B) „Národní tř.“ Obchodní dům Kotva 1 • Náměstí republiky 8 U-Bahn-Station (Linie B) „Náměstí republiky“ Palác Flora 3 • Vinohradská 151 U-Bahn-Station (Linie A) „Flora“ Palladium 1 • Náměstí republiky

Name Stadtteil • Straße/Platz Nový Smíchov 5 • Plzeňská 233/8 U-Bahn-Station (Linie B) „Anděl“ My Tesco 1 • Národní třída 63/23

Die Geschäfte sind in der Regel montags bis freitags von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, samstags bis 13.00 Uhr. Im Stadtzentrum haben die meisten Geschäfte auch sonntags geöffnet.

WIR EMPFEHLEN – EINKAUFSTIPPS

MINIGUIDE PRAG – UNESCO-WELTKULTURERBE

Der historische Kern der Hauptstadt der Tschechischen Republik wurde im Jahre 1992 zum Denkmalschutzgebiet erklärt und ist seit mehreren Jahren in der UNESCOWelterbe-Liste eingetragen. Die Grenze des Denkmalschutzgebiets ist mit mehr als 60 Informationstafeln gekennzeichnet, die wie die Verkehrsschilder D43 mit einem Ausmaß von 30x70 cm aussehen und mit dem UNESCO-Wappen und der Bezeichnung „Pražská památková rezervace – UNESCO“ (Prager Denkmalschutzgebiet – UNESCO) versehen sind.

PragerBurg (Pražskýhrad)

St.-Georgs-Kloster

973 von Herzog Boleslav und seiner Schwester Mlada für die Benediktinerinnen gegründet, 1782 wurde das Kloster entweiht und aufgelöst, 1976 rekonstruiert. Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III)

St.-Veits-Dom

Gotische Kathedrale, an der fast sechs Jahrhunderte gebaut und die erst 1929 vollendet wurde. Sie entstand an der Stelle einer romanischen Rotunde aus dem 10. Jahrhundert. Grundsteinlegung 1344, Baumeister Matthias von Arras und Peter Parler. Parler baute auch die St.-Wenzels-Kapelle mit Freskenund Halbedelsteinen auf, im Untergrund befindet sich

Laut Guinnessbuch der Rekorde stellt die Prager Burg den weltweit großten kompakten Burg-Komplex mit einer Fläche von 70.000 Quadratmetern dar. Die Burg wurde im 9. Jahrhundert gegründet, im 12. Jahrhundert wurde ein romanischer Palastbau errichtet. Im 14. Jahrhundert wurde dieser unter Karl IV. im gotischen Stil umgestaltet. Der letzte Umbau fand während der Regierungszeit der Jagiellonen am Ende des 15. Jahrhunderts statt. Damals entstand der spätgotische Wladislaw-Saal (1497 bis 1500). Im 16. Jahrhundert, besonders nach dem Brand im Jahre 1541, wurde die Burg im Renaissance-Stil erneuert und erweitert. Nach dem Ersten Weltkrieg gestaltete der Architekt Josip Plečnik die Burg und ihre Gärten als Residenz des Präsidenten der Republik. – Historisches und politisches Zentrum der Stadt und des Staates. Die Wachablösung der Burgwache erfolgt von 5 bis 10 Uhr jede volle Stunde, um 12 Uhr Paradeablösung mit Fanfaren. Plan der Prager Burg siehe Seite 32. Informationen der Prager Burg siehe Seiten 22–23. www.hrad.cz

die Gruft der böhmischen Könige. Der Dom wurde in den Jahren 1873–1929 vollendet. Geöffnet täglich: ❶–❻ 9–16 Uhr, ❼ 12–16 Uhr (XI–II), ❶–❻ 9–17 Uhr, ❼ 12–17 Uhr (III–X)

Goldmachergässchen

(auch Goldenes Gässchen – Zlatá ulička): Die Miniaturhäuschen aus dem 16. Jahrhundert sind grundlegend saniert worden (2010).

Daliborka

Der Festungsturm, errichtet 1496 von Benedikt Ried als Bestandteil der Befestigung der Burg, diente bis zum Ende des 18. Jahrhunderts als Gefängnis.

Pulverturm Mihulka

Turm mit einem Durchmesser von 20 Metern; schon im 15. Jahrhundert Teil des Wehrganges der nördlichen Burgschanzen. Einst Schießpulverlager. Ständige Exposition der Burgwache. Turm ist einstweilig geschlossen (bis August 2018) Eintritt: 70/40/140 CZK

Gemäldegalerie

An der Stelle der ehemaligen Pferdeställe der Burg wurde eine Gemäldegalerie zur Unterbringung der Kunstsammlungen der Prager Burg errichtet. Bilder aus der Rudolfinischen Galerie wurden erst in den Jahren 1961–1962 entdeckt und identifiziert (Tizian, Tintoretto, Rubens u. a.).

Paolo della Stella, vollendet im Jahr 1563 von Bonifaz Wohlmut. Im Garten befindet sich die Singende Fontäne aus Glockenmetall, das von den herabfallenden Wassertropfen zum Erklingen gebracht wird und ein Werk des Meisters Tomáš Jaroš aus den Jahren 1564–1568 ist.

Loretokirche

Prag 1, Loretánské náměstí 7 Ehemaliger Wallfahrtsort mit Santa casa (Heilige Hütte), die in den Jahren 1626–1631 errichtet wurde. Die Barockkirche der Geburt Christi stammt aus den Jahren 1734–35. Die Stirnseite der Loretokirche wurde 1720–1722 von Kilian Ignaz Dienzenhofer umgestaltet. Im Turm befindet sich ein Glockenspiel mit 27 Glocken, die Marienlieder ertönen lassen. Einzigartig ist der liturgische Schatz mit der „Prager Sonne“ – einer Diamantenmonstranz, die über 12 Kilogramm

Geöffnet täglich: 9–17 Uhr (IV–X), 9–16 Uhr (XI–III) Eintritt: 100/50/200 CZK

St.-Georgs-Basilika

Romanische Basilika, 920 am Benediktinerinnenkloster gegründet, im 10. und 12. Jahrhund. umgebaut.

Lustschloss der Königin Anna – Belvedere

Bedeutendster Prager Renaissancebau aus den Jahren 1538–1552, errichtet nach einem Projekt von

wiegt und von mehr als sechstausend Diamanten geschmückt wird. Geöffnet täglich: 9.30–16 Uhr (XI–III), 9–17 Uhr (IV–X). Das Glockenspiel ertönt jede volle Stunde von 9 bis 18 Uhr. Eintritt: 150 CZK

Königsgarten und Ballhaus

Der schöne Garten wurde im Jahre 1534 unter Ferdinand I. angelegt, unter Rudolf II. neu gestaltet. Das Ballhaus dient heute als Ausstellungssaal.

Strahov-Kloster

Prag 1, Strahovské nádvoří 1/132 Gedenkstätte des Nationalen Schrifttums, Prämonstratenserstift Strahov, ursprünglich romanisch, heute Denkmalareal mit Maria-Himmelfahrts-Kirche und der Strahover Bibliothek. Historische Bibliothek, bestehend aus dem frühbarocken Theologischen Saal aus den Jahren 1671–1679 und dem klassizistischen Philosophensaal aus den Jahren 1785–1794 mit einer Freske von Franz Anton Maultbertsch. Geöffnet täglich: 9–12 und 13–17 Uhr Geschlossen 1. 4.; 24.–25. 12. 2018. Eintritt: 120 CZK

(Der Öffentlichkeit ist der Garten nur im Sommer zugänglich (IV–X), das Ballhaus ist nur im Laufe von Ausstellungen geöffnet.)

Lobkowicz-Palast

Czernin-Palast

Prag 1, Jiřská 3 Erbaut um Mitte des 16. Jahrhunderts vom Adelsgeschlecht Pernštejn. Das Palais gelangte 1627 in den Besitz Polyxenas von Lobkowicz, wurde 1651–1668 umgebaut und nahm somit seine heutige Gestalt an. Ständige Exposition: The Princely Collections Geöffnet täglich: 10–18.00 Uhr. Eintritt: 275 CZK

Prag 1, Loretánské náměstí 5 Frühbarocker Palast, erbaut in den Jahren 1669– 1687 von Francesco Caratti. Heute Sitz des Außenministeriums. In den Sommermonaten ist der Palastgarten zeitweilig zugänglich.

PalastgärtenunterderPragerBurg staatlichen Mitteln und mit Hilfe der Stiftung „Prague Heritage Fund“ unter der Schirmherrschaft Seiner Hoheit des Prinzen von Wales und des ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Havel finanziert. In der ersten Etappe wurden der Ledeburgische und der Kleine Pálffy-Garten rekonstruiert und im Juni 1995 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die drei restlichen Gärten kann man seit 2000 ebenfalls besichtigen. Die ersten Hinweise, dass sich an der Stelle des späteren Kleinen und Großen Pálffy-Gartens Weinberge und Gärten befunden haben, stammen aus dem Jahr 1454. Auf einem Stich aus dem Jahre 1685 ist an diesem Ort ein großer regelmäßiger Terrassen-

Fünf Palastgärten befinden sich am Südhang des Berges, auf dem sich die Prager Burg erhebt: der Ledeburgische, der Kleine Pálffy- und der Große Pálffy-Garten, der Kolowrat- und der Kleine Fürstenberg-Garten. Zusammen bilden sie einen einmaligen Denkmalkomplex, den man zu den bedeutendsten Leistungen barocker Gartenbaukunst in Europa zählen kann. Wegen mangelhafter Instandhaltung gerieten diese wunderschönen historischen Anlagen jedoch in katastrophalen Zustand und mussten nach 1970 leider geschlossen werden. Ihre Revitalisierung begann erst nach 1989 unter der Leitung des neuen Besitzers, des Staatlichen Instituts für den Denkmalschutz. Das aufwendige Projekt wurde aus

vollen Konzept zu einem Barockgarten nach italienischem Vorbild umgestaltet worden; der Entwurf stammte vom Architekten Ignaz Palliardi. Die Prager Palastgärten sind miteinander verbunden und aus zwei Richtungen zugänglich – einmal von der Wallensteinstraße, zum zweiten vom Südgarten der Prager Burg Na Valech (Auf den Wällen). Die Besucher können sich dort sowohl ausruhen als auch angenehme Spaziergänge in einer schönen Umgebung mit herrlichem Blick auf Prag unternehmen.

garten im Stil der italienischen Renaissance abgebildet. Die heutige Gestaltung bzw. das architektonische Konzept stammt aus dem Jahre 1751 und gehört zu den Bauvorhaben der Adelsfamilie Fürstenberg. Trotz der vielen Umbauten blieb das ursprüngliche Barockkonzept erhalten: Terrassengliederung, zentrale Treppe, freie und überdachte Abschnitte, eine Reihe interessanter architektonischer Motive, einschließlich der ursprünglichen künstlerischen Ausschmückung. Der Kolowrat-Garten hat im Vergleich zu den anderen Gärten eher einen Nutzcharakter, seine Konzeption ist weitaus bescheidener. An der Stelle des Kleinen Fürstenberg-Gartens befanden sich im Jahre 1517 ebenfalls Weinberge und ein Nutzgarten, 1580 entstand hier aber ein Ziergarten im Renaissancestil. Ungefähr im Jahre 1784 ist er dann von Maria Barbara Czernin nach einem anspruchs-

Der Ledeburgische Garten: Der barocke Terrassengarten wurde im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts angelegt und um 1787 vermutlich nach den Plänen von Ignaz Johann Palliardi umgestaltet. Zwischen der Sala terrena und der gegenüberliegenden Wandkulisse mit Treppenaufgang und dem Brunnen mit einer Giganten–Statue befindet sich das Parterre, wo ein neuzeitliches Wasserbecken liegt. Geöffnet täglich (1. Mai– 30. September) 10–19 Uhr, 10–18 Uhr (IV, X). Eintritt: 100/70/270 CZK. www.palacove-zahrady.cz

POHOŘELEC (Straßenbahn Nr. 22-Haltestelle)

Pohořelec

■■■

✉

III

MALOSTRANSKÉ NÁMĚSTÍ (Straßenbahn Nr. 12, 15, 20, 22-Haltestelle)

B C

13 WC

WC 19

(Straßenbahn Nr. 22-Haltestelle)

KRÁLOVSKÝ LETOHRÁDEK

■■■

Informationszentren der Prager Burg

Wechselstube

✉

Postamt

KARTEDERPRAGERBURG

Belvedere

(Straßenbahn Nr. 2, 12, 15, 18, 20, 22-Haltestelle; Metro-Haltestelle)

■■■

PRAŽSKÝ HRAD (Straßenbahn Nr. 22-Haltestelle)

■■■

Nerudova

■■■

MALOSTRANSKÁ

➡

Jelení

➡

Klárov

■

■■■

Von der Straßenbahnhaltestelle (Linie 22) „Pražský Hrad“ (Prager Burg) durch die Straße „U Prašného mostu“ bis zur Pulverbrücke (B).

JELENÍ

Von der Straßenbahnhaltestelle (Linien 12, 15, 20, 22) „Malostranské náměstí“ (Kleinseitner Ring) hinauf in die Straße „Nerudova“, dann nach rechts zur Neuen Schloss-Stiege (E).

A B C D E F G

Zahrada na Valech (Wallgarten)

Rajská zahrada (Paradiesgarten)

Nové zámecké schody (Neue Schloss-Stiege)

Staré zámecké schody (Alte Schloss-Stiege)

Královská zahrada (Königsgarten)

Prašný most (Pulverbrücke)

Hradčanské náměstí (Hradschin-Platz)

Orientierungspunkge

■■■

Von der Straßenbahnhaltestelle (Linien 2, 12, 15, 18, 20, 22) oder der U-Bahn-Station (Linie A) „Malostranská“ hinauf in die Straße „Chotkova“, dann nach links zur Alten SchlossStiege (D).

NERUDOVA ■ ■ ■ KLÁROV

SpaziergängedurchdiePragerBurg

Von der Straßenbahnhaltestelle (Linie 22) „Pohořelec“ durch die Straße „Loretánská“ zum Hradschin-Platz (A).

POHOŘELEC

ZugangswegezurPragerBurg I = I. Burghof:

7 = Katedrála sv. Víta (St.-Veits-Dom) 8 = Staré proboštství (Alte Dompropstei) 9 = Socha sv. Jiří (Reiterstatue des hl. Georg) 10 = Starý královský palác (Alter Königspalas) 11 = Vladislavský sál (Wladislaw-Saal) 12 = Kaple všech svatých (Allerheiligenkapelle)

III = III. Burghof:

2 = Kaple sv. Kříže (Hl.-Kreuz-Kapelle) 3 = Kholova kašna (Barockbrunnen) 4 = Obrazárna Pražského hradu (Gemäldegalerie der Prager Burg) 5 = Španělský sál (Spanischer Saal) 6 = Rudolfova galerie (Rudolfinische Galerie)

II = II. Burghof:

1 = Matyášova brána (Matthias-Tor)

Prašná věž – Mihulka (Mihulka – Pulverturm) Bílá věž (Weißer Turm) Daliborka (Turm Daliborka) Černá věž (Schwarzer Turm)

Türme:

13 = Basilika sv. Jiří (St.-Georgs-Basilika) 14 = Klášter sv. Jiří (St.-Georgs-Kloster) 15 = Ústav šlechtičen (Adeliges Damenstift) 16 = Zlatá ulička (Goldmachergässchen) 17 = Nejvyšší purkrabství (Oberstes Burggrafenamt) 18 = Lobkovický palác (Lobkowicz-Palast) 19 = Belvedere (Lustschloss) 20 = Míčovna (Ballhaus) 21 = Arcibiskupský palác (Erzbischöfliches Palais)

Kleinseite (MaláStrana) Die St.-Nikolaus-Kirche

Die Kirche ist dank der Statue des Prager Jesuskindes berühmt geworden, die Ende des 16. Jahrhunderts aus Spanien nach Prag gebracht und von Polyxena von Lobkowitz dem Karmeliterorden geschenkt wurde. Geöffnet: ❶–❻ 8.30–19.00 ❼ 8.30–20.00

Prag 1, Malostranské náměstí 556/29 Mit dem Bau der Nikolauskirche wurde im Jahre 1704 an der Stelle einer kleinen gotischen Kirche begonnen. Im Jahre 1710 wurde die Kirchen-Stirnseite vollendet, 1711 ist das Kirchenschiff mit dem KapellenKranz eingeweiht worden. Beim Baumeister dieses Teiles der Kirche handelte es sich vermutlich um Christoph Dienzenhofer. Nach einem Entwurf von Kilian Ignaz Dienzenhofer wurden in den Jahren 1737– 1752 das Presbyterium mit Kuppel und der Turm errichtet. Vollendet wurde der Bau von Anselmo Lurago in den Jahren 1751–1756. Die Innengestaltung der Kirche stammt von Jan Lucas Kracker. Als ihre wertvollsten Bestandteile gelten die Bilder von Karel Škréta, die der Künstler ursprünglich für das Professhaus

Der Aussichtsturm von Petřín

Der Bau des Turmes in Gestalt einer im Verhältnis 1:5 verkleinerten Kopie des Pariser Eiffelturmes war 1891 vom Prager Touristenklub aus Anlass der bevorstehenden Jubiläumsausstellung angeregt worden. Der Bau wurde am 16. März 1891 begonnen und am 20. August 1891 vollendet. Der Petřín-Turm erhebt sich in der Seehöhe von 324 Metern, er ist 60 Meter hoch

und annähernd 168 Tonnen schwer; sein Grundriss wird von einem Achteck mit einem Durchmesser von 20 Metern gebildet. Die Aussichtskabine befindet sich in der Höhe von 50,98 Metern und ist über eine Wendeltreppe mit 299 Stufen erreichbar. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 150 CZK

des Jesuitenordens geschaffen hatte. Die bildhauerische Ausschmückung stammt zum Großteil von Ignaz Franz Platzer. Als älteste Plastik der Kirche gilt die gotische Jungfrau Maria von Foyennes auf dem linken Altar, die von den Jesuiten im Jahre 1629 aus Belgien nach Prag gebracht wurde. Turm der Kirche (ein barocker Glockenturm) bildete nie einen Bestandteil der Kirche, sondern befand sich als eigenständige Liegenschaft im Besitz der Kleinseite. Er diente als Wach- und Glockenturm. Abmessungen der St.-Nikolaus-Kirche: Kuppel-Innenhöhe – 50 Meter • Kuppel-Außenhöhe – 70 Meter • Kuppel-Außenhöhe inkl. Laterne 79 Meter Öffnungszeiten – täglich: Kirche: 9–17 Uhr (III–X), 9–16 Uhr (XI–II) Glockenturm: 10–18 Uhr (IX–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX) Eintritt: 70 CZK (Kirche); 100 CZK (Glockenturm)

Die Petřín-Seilbahn

Die Standseilbahn zum Prager Stadtberg Petřín wurde im Jahre 1985, in dem ihre Generalrekonstruktion abgeschlossen wurde, ins Prager Nahverkehrsnetz einbezogen. Die Seilbahnstrecke mit ihren drei Stationen knüpft im Umfeld der Straßenbahnhaltestelle Újezd an das Straßenbahnnetz an. Fahrscheine des Prager Nahverkehrsnetzes sind auch für die Seilbahnfahrt gültig. 9.00–23.20 Uhr (XI–III), 9.00–23.30 Uhr (IV–X) Das Spiegel-Labyrinth von Petřín In einem Teil des Pavillons ist ein Spiegellabyrinth, im anderen das Diorama „Kampf der Prager gegen die Schweden auf der Karlsbrücke 1648“ untergebracht. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 90 CZK

Kirche der Siegreichen Jungfrau Maria (Prager Jesuskind); Prag 1, Karmelitská 9

Frühbarocker Bau, gegründet 1611, umgebaut 1644.

Karlsbrücke (Karlůvmost) Karlsbrücke – Grundsteinlegung 1357, die älteste Brücke in Prag, erbaut von Peter Parler, die Skulpturen stammen zumeist aus dem 18. Jahrhundert, am bekanntesten sind die Werke von M. B. Braun und F. M. Brokoff. Die Brücke ist 520 m lang, 10 m breit und hat 16 Brückenbögen. Sie war befestigt und auf beiden Seiten mit Brückentürmen versehen.

Die Kleinseitner Brückentürme

Der kleinere romanische Turm stammt aus dem 12. Jahrhundert und war Bestandteil der Judith-Brücke; der größere ist um 200 Jahre jünger, stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist der Öffentlichkeit zugänglich. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 100 CZK

Kampa

– Insel unter der Karlsbrücke mit Panoramablick auf die Moldau und das Nationaltheater, Veranstaltungsort beliebter Töpfermärkte.

Altstadt (StaréMěsto) Der Altstädter Brückenturm

Gemeindehaus

Von Peter Parler errichtet, Eingangstor zur Karlsbrücke von der Altstadt aus. Auf dem Turm Kopien von Plastiken Karls IV. und Wenzels IV. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X); 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 100 CZK

Prag 1, náměstí Republiky 5 Eines der wertvollsten Baudenkmäler im Prager Jugendstil; reiche Innen- und Außenausschmückung (Alfons Mucha).

Rotunde der Auffindung des Hl. Kreuzes

Prag 1, Karoliny Světlé Romanische Rotunde mit künstlerisch äußerst wertvollem Fresko der Anbetung der Hl. Drei Könige. Die Rotunde kann von Montag bis Freitag nach telefonischer Vereinbarung (Tel.: 224 319 528) besucht werden. Oder ❷ 17 Uhr, ❼ 16 Uhr

Klementinum

Prag 1, Altstadt Ehemaliges Jesuitenkolleg, errichtet Mitte des 17. Jahrhunderts, heute Komplex großer Bibliotheken. Nationalbibliothek, Astronomischer Turm, Barocke Bibliothek und Spiegelkapelle. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–XII), 10–19 Uhr (III–X), 10–16.30 (I–II). Tel.: 222 220 879 Eintritt: 250 CZK

St.-Agnes-Kloster

Geöffnet täglich: 10–19 Uhr E-Mail: info@obecnidum.cz www.obecnidum.cz Ausstellungen, Konzerte, Gesellschaftsprogramme. Geführte Besichtigungen. Tel.: +420 222 002 101 Eintritt: 290 CZK

Prag 1, Anežská 12 Komplex von Wohn- und Kirchenbauten, gegründet 1234 von König Wenzel I. und der hl. Agnes. Heute Exposition der Nationalgalerie und Konzertsaal. Geöffnet: ❷–❻ 10–18 Uhr Eintritt: 220/120 CZK

Krönungsweg

Karolinum

Einzigartiger Komplex architektonischer und historischer Denkmäler, Verbindung des heutigen Stadtzentrums – vom Pulverturm über die Celetná-Straße, den Altstädter Ring, die Straßen Karlova, Mostecká und Nerudova – mit der Prager Burg. Hier entlang führten in der Vergangenheit Krönungszüge und die Wege der Abgesandten fremder Länder.

Prag 1, Ovocný trh 5 1348 – als Hauptgebäude der Karlsuniversität gegründet. Die gotische Erkerkapelle stammt aus dem Jahre 1370, im Barockstil umgebaut (1718). Heute finden im historischen Saal die feierlichen Promotionen der Absolventen der Karlsuniversität statt.

Bethlehemskapelle

Ständetheater

Prag 1, Betlémské náměstí 4 Ursprünglich gotische Kapelle aus dem Jahr 1391, in der Magister Jan Hus predigte. Die Kapelle wurde in den Jahren 1950–1953 abgerissen und in der ursprünglichen Gestalt wiederaufgebaut. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–III); 10–19 Uhr (IV–X) Eintritt: 60 CZK

Prag 1, Ovocný trh 1

Haus der Herren von Kunštát und Poděbrady

Prag 1, Řetězová 3 Romanisches Bauwerk aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, einst Sitz des Landesverwesers Georg von Podiebrad. Geöffnet täglich: 15–20 Uhr (Café), 14–23 Uhr (Bier-Galerie)

Prager Ghetto (Josefstadt) Prag 1, Altstadt Ursprünglich Nostitz-Theater aus dem Jahre 1783. Am 29. Oktober 1787 fand im Hause die Uraufführung des Don Giovanni von Wolfgang Amadeus Mozart statt.

Von der ursprünglichen Bausubstanz sind sieben Synagogen, das jüdische Rathaus und der Alte jüdische Friedhof (der bedeutendste in Europa) erhalten geblieben.

Pulverturm

Prager Jüdisches Museum

Prag 1, náměstí Republiky 5 Gotischer Bau aus dem Jahre 1475, errichtet von Matěj Rejsek, einst Schießpulverlager. Umgestaltet in den Jahren 1875–1886. Geöffnet täglich: 10–18 Uhr (XI–II), 10–20 Uhr (III, X), 10–22 Uhr (IV–IX). Eintritt: 100 CZK

Prag 1, U Staré školy 141/1 Reservierung von Eintrittskarten: +420 222 749 464 (461); IRC@jewishmuseum.cz Prag 1, Maiselova 15 Klausen-Synagoge – gegründet 1694 (jüdische Traditionen und Bräuche)

Spanische Synagoge – Geschichte der Juden von der Emanzipation bis zur Gegenwart. Pinkas-Synagoge – gegründet 1475 (Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus) Maisel-Synagoge – Geschichte der Juden in Böhmen und Mähren Ehemalige Zeremonienhalle – jüdische Traditionen und Bräuche Jerusalem-Synagoge (Jubiläumssynagoge) Prag 1, Neustadt, Jeruzalémská 7 Die jüngste und größte Synagoge in Prag. Sie wurde im so genannten maurischen Stil errichtet. Die feierliche Einweihung fand im September 1906 statt. Geöffnet täglich 10–17 Uhr (III–X), außer Samstag und mit Ausnahme der jüdischen Feiertage. Jüdische Feiertage 2018: 1., 6. April; 20., 21. Mai; 10., 11., 19., 24., 25. September. Eintritt: 80 CZK Alter jüdischer Friedhof mit dem Grab von Rabbi Löw (dem legendären Schöpfer des Golems)

Geöffnet: ❶ 11–18.30 Uhr; ❷–❼ 9–18.30 Uhr, Turm ❶ 11–22 Uhr; ❷–❼ 9–22 Uhr Eintritt: 250 CZK

Altneu-Synagoge frühgotischer Bau aus dem 13. Jahrhundert. Geöffnet täglich außer Samstag und den jüdischen Feiertagen 9–17 (XI–III); 9–18 (IV–X). Jüdische Feiertage 2018: 1., 6. April; 20., 21. Mai; 10., 11., 19., 24., 25. September; 2., 3. Oktober. Eintritt: 200 CZK

Jungfrau Maria vor dem Teyn

Altstädter Ring (Staroměstské náměstí)

Nach dem St.-Veits-Dom die bedeutendste gotische Kirche Prags mit barocker Inneneinrichtung. In der Kirche befindet sich das Grab des Astronomen Tycho Brahe. Geöffnet: ❷–❻ 10–13 und 15–17 ❼ 10.00– 12.00. Eine Besichtigung ist nach vorheriger Reservierung mögllich. Eintritt: 25 CZK

Historisches Zentrum von Prag, Schauplatz wichtiger historischer Ereignisse, einzigartiger Komplex architektonischer und historischer Denkmäler. In der Mitte das Jan-Hus-Denkmal von Ladislav Šaloun.

Altstädter Rathaus mit der Aposteluhr

Haus Zur steinernen Glocke

Das Rathaus wurde 1338 gegründet, 1364 wurde der Turm mit Kapelle errichtet, im Jahre 1470 das Rathaus im spätgotischen Stil umgebaut. Die Turmuhr stammt vom Anfang des 15. Jahrhunderts, im oberen Teil erscheinen jede volle Stunde (9–23 Uhr) Figuren der 12 Apostel. (in Rekonstruktion bis August 2018)

Das wertvollste, ursprünglich romanische, mittelalterliche Bürgerhaus, dessen seltene gotische Form mit zweistöckiger Stirnseite aus dem 14. Jahrhundert im Jahre 1988 erneuert wurde. Heute finden im Hause Ausstellungen statt (Galerie der Hauptstadt Prag). Geöffnet: ❷–❻ 10–20 Uhr.

Neustadt (NovéMěsto)

Nationalmuseum

Prag 1, Wenzelsplatz Neurenaissance-Bau des Architekten Josef Schulz aus den Jahren 1885–1890 (wegen Umbaus geschlossen). Neues Museumsgebäude, Prag 1, Vinohradská 1 Geöffnet täglich: 10–18 Uhr. Jeden 1. Mittwoch im Monat 10–20 Uhr. Eintritt: 200/140/340 CZK

Wenzelsplatz

(Václavské náměstí) Prag 1, Neustadt Geschäftszentrum Prags, als Dominante des Platzes gilt das Reiterstandbild des hl. Wenzels mit den vier Schutzheiligen Böhmens (hl. Prokop, hl. Adalbert, hl. Ludmilla und hl. Agnes) von Josef Václav Myslbek.

Nationaltheater

Neustädter Rathaus

Prag 1, Národní 2 Neurenaissance-Bau aus den Jahren 1868–1881 nach den Plänen von Josef Zítek. 1881 brannte das Theater aus und wurde im Jahre 1883 von dem Architekten Josef Schulz erneuert.

(Novoměstská radnice) Prag 2, Karlovo náměstí 23 Gotischer Gebäudekomplex vom Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts, Renaissance-Umbau aus den Jahren 1520–1526. Turm mit Marienkapelle, zwei gotische Räume mit Kreuzgewölben, Renaissance-Saal. Der Turm ist täglich geöffnet, außer Montag, 10–18 Uhr (23. März–November); die Säle während der Ausstellungen täglich. Eintritt (Turm): 60/40/130 CZK

Emaus

Prag 2, Vyšehradská 49 Ehemaliges Kloster der slawischen Benediktiner mit Hallenkirche der Unbefleckten Empfängnis Mariens und der slawischen Schutzheiligen, errichtet in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Im Jahre 1945 brannte die Kirche bei einem Bombenangriff aus. Die beiden asymmetrischen Türme wurden 1967 errichtet. Geöffnet: ❶–❺ 11–14 Uhr XI–III), ❶–❻ 11–17 Uhr (V–IX), ❶–❺ 11–17 Uhr (IV, X) Eintritt: 60/40/120 CZK

Nation bestattet werden sollten. Der Friedhof erhielt den Namen Slavín und wurde in den Jahren 1889– 1893 nach einem Entwurf des Architekten Antonín Wiehl pietätvoll gestaltet. Oberhalb des zentralen Ehrenmals befindet sich ein Sarkophag, darüber ist eine allegorische Gestalt mit Flügeln, die den Genius des Vaterlandes verkörpert, geneigt. Über den Tafeln mit den Namen ist das Motto des Slavín-Friedhofs zu lesen: „Wenngleich gestorben, sprechen sie“. In unserer Zeit kann man im Friedhofsareal die Gräber von mehr als 600 Persönlichkeiten tschechischer Kultur und Bildung finden. Zu ihnen zählen die Komponisten Bedřich Smetana und Antonín Dvořák, der Maler Alfons Mucha, die Sängerin Ema Destinnová, der Nobelpreisträger Jaroslav Heyrovský und viele andere. Geöffnet täglich: 8–17 Uhr (I–IV, XI, XII), 8–19 Uhr (V–IX), 8–18 Uhr (X)

Vyšehrad – historisches Areal auf einem Felsenrücken über der Moldau, ältester Sitz der Przemyslidenfürsten. Das älteste erhaltene Baudenkmal auf dem Vyšehrad ist die St.-Martins-Rotunde. Im Areal u. a. Kollegiatskirche zu St. Peter und Paul, Residenzen der Kanoniker, Kasematten, Park und Friedhof bedeutender Persönlichkeiten der tschechischen Kultur. Alle Objekte sind täglich von 9.30 bis 18 (IV–X); 9.30– 17 (XI–III) zugänglich. Eintritt: 120/90/200 CZK Slavín – Der Friedhof von Vyšehrad zählt zu den be-

deutendsten Friedhöfen Prags. An seiner Stelle hatte sich schon im Jahre 1260 ein Friedhof befunden, sein heutiges Aussehen geht auf das Jahr 1869 zurück. Die Bedeutung des Friedhofs nahm im Zusammenhang mit der Entscheidung zu, hier ein Ehrenmal in Gestalt einer gemeinsamen Gruft zu errichten, in der führende Persönlichkeiten der tschechischen

EinigeDatenausderGeschichte nach 870 965–966

Gründung der Prager Burg Erster schriftlicher Bericht des Kaufmanns Ibrahim Ibn Jakob über Prag 973 Gründung des Prager Bistums 1085 Fürst Vratislav II. erwirbt den Titel des ersten böhmischen Königs nach 1230 Entwicklung der Altstadt 1257 Gründung der Kleinseite um 1320 Entwicklung des Hradschins Prager Bistum wird zum Erzbistum erhoben 1344 1348 Karl IV. gründet die erste Universität in Mitteleuropa 1419–1437 Hussitenkriege 1618–1620 der Prager Fenstersturz und die Schlacht am Weißen Berg geben das erste Signal zum Dreißigjährigen Krieg 1883 das Nationaltheater wird eröffnet 1918 Prag wird zur Hauptstadt der neuen Tschechoslovakischen Republik

1939–1945 Besetzung des Landes durch das nationalsozialistische Deutschland 1948 Machtergreifung durch die kommunistische Partei 1968 Prager Frühling – ein Versuch, dem Sozialismus ein „menschliches Antlitz“ zu verleihen; Besetzung des Landes durch fünf Staaten des Warschauer Paktes 1989 Anfang der „Samtenen Revolution“, Václav Havel wird zum Präsidenten der Republik gewählt 1990 freie Wahlen 1. 1. 1993 Entstehung der Tschechischen Republik Am 12. 3. 1999 wird die Tschechische Republik NATO-Mitglied Am 1. 5. 2004 wird die Tschechische Republik EU-Mitglied 21. 12. 2007 Beitritt der Tschechischen Republik zum Schengen-Raum

☎ 221 714 714

☎ 221 714 714 ☎ 221 714 714

Ständetheater (Siehe S. 45) Musiktheater Karlin (Siehe S. 45) IMAGE (Siehe S. 49) Ta Fantastika (Schwarzes Theater) (Siehe S. 43) Prague Shakespeare Company

Stavovské divadlo Hudební divadlo Karlín

Černé divadlo TA Fantastika Prague Shakespeare Company

Klassische Schwarztheater-Vorstellung William Shakespeares Stücke (auf Englisch)

Originaler Name Národní divadlo Státní opera Praha Laterna magika

Oper, Schauspiel Operette, Musical, Oper, Ballett Schwarzes Theater, Pantomime

Genre Oper, Ballett, Schauspiel Oper, Ballett Erstes multimediales Theater der Welt!

1 • Alšovo nábřeží 12 ☎ 227 059 227 www.ceskafilharmonie.cz 1 • náměstí Republiky 5 ☎ 222 002 101 www.obecnidum.cz ❶–❼ 10.00–19.00 E-Mail: info@obecnidum.cz SIEHE AUCH: www.ticketpro.cz; www.ticketportal.cz; www.ticketstream.cz; www.sazkaticket.cz; www.eventim.cz; http://vstupenky.ticket-art.cz; www.ticketon.cz; www.colosseumticket.cz; www.nachtigallartists.cz/en

TSCHECHISCHE PHILHARMONIE (Česká filharmonie) GEMEINDEHAUS (Obecní dům) (Kultur- und Informationszentrum)

Stadtteil • Straße/Platz Telefon 1 • Národní 2 224 901 448 1 • Wilsonova 4 (unter Rekonstruktion) 1 • Národní 4 224 901 417 E-Mail: info@laterna.cz; www.novascena.cz, www.laterna.cz 1 • Železná 24 224 901 448 8 • Křižíkova 10 221 868 666; www.hdk.cz 222 314 448 E-Mail: image@imagetheatre.cz; www.imagetheatre.cz 1 • Karlova 8 222 221 366 (on line Verkauf: www.tafantastika.cz) 1 • Ovocný trh 6 (Kolowrattheater) E-Mail: info@pragueshakespeare.com

1 • Na Příkopě 16 ☎/Fax: 224 215 031 www.bohemiaticket.cz, E-Mail: order@bohemiaticket.cz

Stadtteil • Straße/Platz 1 • Staroměstské náměstí 1 (Altstädter Rathaus) 6 • Václav Havel-Flughafen Prag, Terminal 1, Terminal 2 1 • Visitor Centre, Na Můstku, Rytířská 12

Name Nationaltheater (Siehe S. 20, 45) Staatsoper Prag Laterna Magika

Theater

Name PRAGUE CITY TOURISM E-Mail: tourinfo@prague.eu www.prague.eu (Siehe S. 5) BOHEMIA TICKET

Eintrittskarten-Vorverkauf

KULTUR

Jan Hasenöhrl – Trompete; Vít Pospíšil – Keyboard

JAN HASENÖHRL & FORMER BEGINNERS / JAZZ ON SCREEN

Christian Lindberg – Dirigent, Posaune Tschechisches Nationales Symphonieorchester (Carl Maria von Weber, Ferdinand David, Pjotr Iljitsch Tschaikowski) 26. Juni, 21.00 Uhr The Loop Jazz Club, Občanská plovárna

CHRISTIAN LINDBERG

Theaterkomödie aus dem Leben eines der Gründer von Rolling Stones, des Gitarristen Brian Jones 22. Juni, 19.00 Uhr Smetana-Saal des Gemeindehauses

BRIAN

Petr Nekoranec – Tenor; Boris Prýgl – Bass Marcello Rota – Dirigent Lenka Navrátilová – Chorleiterin Tschechisches Nationales Symphonieorchester Gemischter Kühn-Chor 20. Juni, 19.30 Uhr Dejvice-Theater

PIETRO MASCAGNI / MESSA DI GLORIA

19. Juni, 19.00 Uhr Smetana-Saal des Gemeindehauses

PRAGUE PROMS 2018

Bert Joris – Trompete Brussels Jazz Orchestra

BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA / SMOOTH SHAKE

Monica Mancini – Gesang; Kryštof Marek – Dirigent Tschechisches Nationales Symphonieorchester 3. Juli, 21.00 Uhr The Loop Jazz Club – Theater Hybernia

MONICA MANCINI AT THE MOVIES

Chris Brubeck – Posaune & Bassgitarre Dan Brubeck – Schlaginstrumente Mike DeMicco – Gitarre; Chuck Lamb – Piano 1. Juli, 19.00 Uhr Smetana-Saal des Gemeindehauses

BRUBECK BROTHERS QUARTET

Xavier Baumaxa – Gesang und Gitarre Matěj Benko – Piano; Rasťo Uhrík – Kontrabass Ondřej Pomajsl – Schlaginstrumente 30. Juni, 21.00 Uhr The Loop Jazz Club – Theater Hybernia

XAVIER BAUMAXA & JAZZ PUNK TRIO

Lukáš Chejn – Gitarre; Tomáš Uhlík – Basgitarre Ondřej Pomajsl – Schlaginstrumente (Miles Davis, Branford Marsalis & Terence Blanchard und andere) 27. Juni, 20.00 Uhr Mercedes Forum Prag

Thomas Gansch – Trompete „Ganschhorn“ Robert Rother – Trompete; Roman Rindberger – Trompete; Leonhard Paul – Posaune, Basstrompete; Gerhard Füßl – Posaune; Zoltan Kiss – Posaune; Wilfried Brandstötter – Tuba

MNOZIL BRASS / CIRQUE

Kurt Elling – Gesang; Marquis Hill – Trompete Clark Sommers – Kontrabass; John McLean – Gitarre; Stu Mindeman – Piano und Orgel Adonis Rose – Schlaginstrumente 9. Juli, 19.00 Uhr Smetana-Saal des Gemeindehauses

KURT ELLING UND SPEZIELLER GAST MARQUIS HILL

Carl Davis – Dirigent Lenka Navrátilová – Chorleiterin Tschechisches Nationales Symphonieorchester Gemischter Kühn-Chor

HOLLYWOOD NIGHT VOL. 21

Ennio Morricone – Komponist, Dirigent Lenka Navrátilová – Chorleiterin Tschechisches Nationales Symphonieorchester Gemischter Kühn-Chor 19. Juli, 19.00 Uhr Smetana-Saal des Gemeindehauses

ENNIO MORRICONE / MUSICA ASSOLUTA

Konzert junger tschechischer Virtuosen 15. Juli, 19.00 Uhr Smetana-Saal des Gemeindehauses

KALKANT

Chick Corea – Piano; John Patitucci – Kontrabass Dave Weckl – Schlaginstrumente; Steven Mercurio – Dirigent; Tschechisches Nationales Symphonieorchester 12. Juli, 19.00 Uhr Liechtenstein-Palais, Martinů-Saal

THE CHICK COREA AKOUSTIC BAND MIT TSCHECHISCHEM NATIONALEN SYMPHONIEORCHESTER

VÁCLAV JUNEK 90 / HERRN PROFESSOR MIT LIEBE Trompete – Vladimír Rejlek, Jan Hykrda, Jan Burian, Miroslav Kejmar, Jan Hasenöhrl, und weitere Schüler des Professors Václav Junek Waldhörner – Jan Vítek, Martin Sokol Posaune – Karel Kohout, Petr Fríd; (Giuseppe Torelli, Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann, Giovanni Gabrielli, Leoš Janáček) 7. Juli, 21.00 Uhr The Loop Jazz Club – Theater Hybernia

11. Juli, 19.00 Uhr Smetana-Saal des Gemeindehausesl

Siehe Seite 14–15

6. Juli, 19.00 Uhr Dom der heiligen Barbara, Kutná Hora

www.pragueproms.cz

Schloss Ctěnice

Villa Rothmayer (Architekt Otto Rothmayer)

6 • U Páté Baterie 50 224 312 012 E-Mail: vila.rothmayer@museumprahy.cz 9 • Bohdanečská 1 286 001 366 E-Mail: ctenice@muzeumprahy.cz

100

180

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon Eintritt (CZK) ▼ NAT ION ALM USE UM – Stän dige Expositio ne n – www .n m.cz 1 • Vinohradská 1 224 497 111, 224 497 430 180 Naturhistorisches Museum (Wahrend der Rekonstruktion besuchen Sie bitte das Neue Gebaude) (Nur kurzeitige Ausstellungen) Ethnographisches Museum – Musaion 5 • Sommerschloss Kinský 257 214 806 70 Tschechische Volkskultur Kinského zahrada 98 Nationalmuseum – Lapidarium 7 • Výstaviště, Pavillon 422 702 013 372, 724 412 257 50/30/80 Ausstellungsgelände, Denkmäler der Bildhauerkunst (Messegelände Prag) in Böhmen (11.–19. Jahrhundert) Tschechisches Museum der Musik 1 • Karmelitská 2/4 224 497 707, 224 497 737 120 Ständige Exposition: Mensch/Musikinstrument/Musik www.nm.cz; E-Mail: c.muzeum.hudby@nm.cz Antonín-Dvořák-Museum 2 • Ke Karlovu 20 224 918 013 50 (barockes Sommerschloss Amerika); Ständige Exposition: Das Leben und Werk des tschechischen Komponisten Antonín Dvořák Bedřich-Smetana-Museum 1 • Novotného lávka 1 222 220 082, 221 082 288 50 Ständige Exposition: Das Leben und Werk des tschechischen Komponisten Bedřich Smetana Náprstek-Museum 1 • Betlémské nám. 1 224 497 500 100 für die Kulturen Asiens, Afrikas und Amerikas ▼ MUS EUM D ER HAU PTSTADT PRAG 8 • Na Poříčí 52 224 816 772-3 (Siehe S. 8 – Prager Türme) www.muzeumprahy.cz; E-Mail: muzeum@muzeumprahy.cz 150 Ständige Expositionen: – Geschichte der Stadt und ihrer Einwohner, von der Urzeit bis zum Jahr 1784 – Das in den Jahren 1826–1837 aus Papier hergestellte Langweil-Modell Prags nimmt die Fläche von 20 Quadratmetern ein. Villa Müller (Architekt Adolf Loos) 6 • Nad Hradním vodojemem 14 224 312 012 300 E-Mail: vila.muller@muzeumprahy.cz; www.muzeumprahy.cz

Museen

❷❹❻❼ Anmeldung notwendig 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 (XI–III) 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 (IV–X) ❷❹❻❼ Anmeldung notwendig 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 ❷–❼ 10.00–18.00 Expositionen: ❷–❼ 10.00–18.00 (IV–X) ❷–❺ 10.00–16.00 (XI–III) ❻❼ 10.00–18.00 (XI–III)

❷–❼ 9.00–18.00 Jeden letzter Mittwoch im Monat 9.00–20.00

❷❹–❼ 10.00–18.00 ❸ 9.00–18.00

❶❸–❼ 10.00–17.00

❷–❼ 10.00–13.30, 14.00–17.00

❶❸–❼ 10.00–18.00

❸ 10.00–16.00 ❹–❼ 12.00–18.00

❶–❼ 10.00–18.00 Jeden ersten Mittwoch im Monat 10.00–20.00 ❷–❼ 10.00–18.00

Geöffnet

Karlova 8, Praha 1 • predprodej@tafantastika.cz ON–LINE VERKAUF: www.tafantastika.cz

Es handelt sich um eine klassische Vorstellung nach Art des Schwarzen Theaters, Gegenstand der Handlung sind Motive aus dem Kinderbuch „Alice im Wunderland“ des britischen Schriftstellers Lewis Caroll. Der Imagination, der Poetik und der technisch vollkommenen Ausführung ist es zu verdanken, dass „Alice im Wunderland“ als Vorstellung des Schwarzen Theaters TA FANTASTIKA in mehr als dreißig Ländern dreier Kontinente vom Publikum mit Begeisterung aufgenommen wurde. Mit Hilfe Ihrer Phantasie macht Alice die schönen Augenblicke des Erwachsenenwerdens, der ersten Liebesbeziehungen, der Lebenserkennntnisse, des Lächelns und des Weinens, der Freude und der Trauer durch. All das geschieht dabei vor dem Hintergrund des alten Prags, seiner architektonischen Kleinodien sowie seiner reichen Geschichte. Gleichzeitig wird aber der Stellenwert Prags als Schnittpunkt der christlichen und der jüdischen Kultur hervorgehoben. Großflächige Projektionen, Animationsfilm, Marionetten, einzigartige Bühnentricks und Effekte, die nur dem Schwarzen Theater eigen sind, wunderbare moderne wie auch klassische Musik – das alles verbindet sich in Ihrer Phantasie zu einer fabelhaften Vorstellung, die Sie in keinem anderen Theater sehen können.

Vorstellungen täglich ab 19.00 und 21.30 Uhr

SCHWARZES THEATER

Name Stadtteil • Straße/Platz Forum Karlín 8 • Pernerova 51 (Tickets: www.ticketportal.cz; www.ticketpro.cz; www.ticketstream.cz) Gemeindehaus – Smetana-Saal 1 • Náměstí Republiky 5 Kirche der hll. Simon und Juda 1 • Dušní-Straße Kongresszentrum Prag 4 • 5. května 65 Liechtenstein-Palast, Martinů-Saal 1 • Malostranské nám. 13 Lucerna Palace 1 • Štěpánská 61

222 002 101 222 321 352 261 171 111 257 534 206 222 516 910

Telefon

1 • 17. listopadu 2 778 543 901 1 • Jiřská 3, Prager Burg 233 312 925 E-Mail: palace@lobkowicz.cz; www.lobkowiczevents.cz 9 • Mladoboleslavská 902 973 207 500, 973 204 951 3 • U Památníku 2 973 204 924 Lešany bei Týnec n. Sázavou 973 296 161, 973 204 951 6 • Papírenská 6 777 790 219 E-Mail: prohlidky.info@gmail.com; www.stara-cistirna.cz 2 • Ke Karlovu 1 974 824 855 7 • Kostelní 44 220 308 200 7 • Kostelní 42 220 399 111 (101)

Kunstgewerbemuseum Lobkowicz-Palast-Museum (Kunstsammlungen des Adelsgeschlechts Lobkowicz) Luftfahrtmuseum Kbely Armeemuseum Praha Žižkov Militärtechnisches Museum Lešany Museum Alte Kläranlage (Areal der ehemaligen Abwasserreingungsanlage) Museum der Tschechischen Polizei Nationales Landwirtschaftsmuseum Technisches Nationalmuseum

Konzertsäle

224 919 833 601 102 961

2 • Rašínovo nábřeží 412 1 • Týnská 6 1 • Nové Mlýny 827/3A 1 • Cihelná 2b 1 • Celetná 10 1 • Maiselova 38/15

30 110/70/200 190

Eintritt frei Eintritt frei Eintritt frei 240

100 275

60 150 100 200 270 330

Eintritt (CZK)

Žofín Palace

O2 Arena Rudolfinum Dvořák-Saal – Die Tschechische Philharmonie Spanischer Saal Spiegelkapelle (Klementinum)

257 535 507 224 242 953 222 317 191, 222 749 464

Telefon

Stadtteil • Straße/Platz

Name ▼ MUS EUM D ER HAU PTSTADT PRAG Ehemaliges Zollamt in Prag-Výtoň Haus zum goldenen Ring (Siehe S. 10) Neue Mühlen Wasserturn (Siehe S. 9) Franz-Kafka-Museum Choco-Story – Schokoladenmuseum (Siehe S. 25, 26) Jüdisches Museum – Buchzentrum

266 771 351 227 059 249 1 • Prager Burg 224 371 111 1 • Karlova 1 www.dvorak-symphony-orchestra.com 1 • Slovanský ostrov 222 924 112

9 • Českomoravská 2345/17 1 • Alšovo nábřeží 12

❷–❼ 10.00–18.00 (V–X) ❷–❼ 10.00–18.00 ❻❼ 9.30–17.30 (VI+IX) ❷–❼ 9.30–17.30 (VII+VIII) Beginn der Rundgänge: ❶–❺11.00–14.00 ❻❼ 10.00, 11.30, 13.00, 15.00, 16.30 ❷–❼ 10.00–17.00 ❷–❼ 9.00–17.00 ❷–❺ 9.00–17.30 ❻❼ 10.00–18.00

❷–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 9.00–20.00 ❷–❼ 9.00–12.00, 12.30–18.00 ❶–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 9.30–19.00 ❶–❺,❼ 9.00–16.30 (I–III, XI, XII), 9.00–18.00 (IV–X) ❷–❼ 10.00–18.00 ❶–❼ 10.00–18.00

Geöffnet

16 SAMSTAG

DIENSTAG

12 13 MITTWOCH 14 DONNERSTAG 15 FREITAG

SONNTAG

FREITAG

1 2 SAMSTAG 5 DIENSTAG 6 MITTWOCH 7 DONNERSTAG 8 FRIDAY 9 SAMSTAG

Oper 19.00 Oper G. Puccini – TURANDOT

19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA 19.00 Oper J. Massenet – WERTHER 11.00 Oper OPER MACHT SPASS! 19.00 G. Verdi Oper UN BALLO IN MASCHERA

19.00 G. Bizet – CARMEN

19.00 2. Premiere Oper J. Massenet – WERTHER 17.00 R. Wagner Oper LOHENGRIN

19.00 1. Premiere Oper J. Massenet – WERTHER

19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT 19.00 Oper V. Bellini – NORMA 19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA

JUNI

Oper

19.00 G. Donizetti VIVA LA MAMMA

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO 19.00 Ballett GALA-VORSTELLUNG 2018

19.00 Sonderveranstaltung VIDEO-SPAZIERGANG „PLAY MAETERLINCK“ – interaktives Programm

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

Oper

19.00 W. A. Mozart DIE ZAUBERFLÖTE

NATIONALTHEATER MUSIKTHEATER KARLÍN STÄNDETHEATER Národní 2, Prag 1 Křižíkova 10, Prag 8 Ovocný trh 1, Prag 1 DATUM www.narodni-divadlo.cz www.hdk.cz www.stavovskedivadlo.cz

SONNTAG

1 2 MONTAG 3 DIENSTAG 12 DONNERSTAG 13 FREITAG

JULI

17 SONNTAG 19 DIENSTAG 20 MITTWOCH 21 DONNERSTAG 23 SAMSTAG 24 SONNTAG 25 MONTAG 27 MITTWOCH 28 DONNERSTAG 29 FREITAG 30 SAMSTAG

MUSIKTHEATER KARLÍN

19.00 Ballett ABSOLVENTENKONZERT 19.00 Ballett ABSOLVENTENKONZERT

STÄNDETHEATER

19.00 F. Ashton Ballett LA FILLE MAL GARDÉE 19.00 Oper G. Verdi – NABUCCO

19.00 Oper G. Verdi – NABUCCO

19.30 Konzert KLASSISCHE BEWEGUNGEN 19.00 W. A. Mozart Oper DIE ZAUBERFLÖTE

19.00 Ch. Gounod Oper ROMÉO ET JULIETTE 19.00 Ballett 19.00 Oper 14.00, 19.00 Ballett P. Zuska – ZITTERN G. Puccini – TURANDOT DER WEG Ballett-Schule des NT 15.30, 19.00 Ballett DER WEG Ballett-Schule des NT 19.00 W. A. Mozart Oper DON GIOVANNI 20.00 Ballett 19.00 1. Premiere Oper 19.00 Ballett P. Zuska – ZITTERN G. Verdi – NABUCCO TANZENDE JUGEND 20.00 Ballett 19.00 2. Premiere Oper P. Zuska – ZITTERN G. Verdi – NABUCCO 19.00 F. Ashton Ballett 19.00 W. A. Mozart Oper LA FILLE MAL GARDÉE DON GIOVANNI

19.00 Oper J. Massenet – WERTHER

19.00 Oper G. Verdi – TOSCA 19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA

DATUM NATIONALTHEATER

PRAGERKULTURPROGRAMMEJUNI–OKTOBER2018

10 17 FREITAG 24 FREITAG 30 DIENSTAG

FREITAG

DIENSTAG

2 7 FREITAG 8 SAMSTAG 9 SONNTAG 10 MONTAG 12 MITTWOCH 13 DONNERSTAG 14 FREITAG 15 SAMSTAG 16 SONNTAG 18 DIENSTAG

12 19 SONNTAG 26 SONNTAG

SONNTAG

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

19.00 Oper Wolfgang Amadeus Mozart DON GIOVANNI

19.00 Ch. Gounod Oper ROMÉO ET JULIETTE 19.00 Oper G. Verdi – NABUCCO 19.00 1. Premiere Oper 19.00 Oper B. Smetana – LIBUSSA G. Verdi – LA TRAVIATA 19.00 Oper 19.00 W. A. Mozart Oper G. Verdi – NABUCCO LE NOZZE DI FIGARO 19.00 2. Premiere Oper B. Smetana – LIBUSSA 19.00 Ballett P. Zuska – ZITTERN

19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA 14.00 F. Ashton Ballett LA FILLE MAL GARDÉE 19.00 G. Puccini Oper MADAMA BUTTERFLY

SEPTEMBER

DONNERSTAG

19.00 Oper B. Smetana – LIBUSSA 19.00 Oper J. Massenet – WERTHER

19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA

19.00 Oper J. Massenet – WERTHER 19.00 Konzert FESTKONZERT zum 100. Gründungsjubiläum der Tschechoslowakischen Republik

SONNTAG

7 9 DIENSTAG 10 MITTWOCH 11 DONNERSTAG

SAMSTAG

DIENSTAG

2 3 MITTWOCH

19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA 11.00 A. Dvořák Oper DER TEUFEL UND KÄTHE 19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT 19.00 Oper G. Puccini – TOSCA 19.00 Oper G. Verdi – LA TRAVIATA 19.00 B. Smetana Oper DIE VERKAUFTE BRAUT 19.00 1. Premiere Ballett KYLIÁN

OKTOBER

SAMSTAG

22 23 SONNTAG 26 MITTWOCH 27 DONNERSTAG 28 FREITAG 29 SONNTAG 30 MONTAG

11 18 SAMSTAG 25 SAMSTAG 31 FREITAG

SAMSTAG

19 MITTWOCH

DATUM NATIONALTHEATER

9 16 DONNERSTAG 23 DONNERSTAG 28 MITTWOCH

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO 19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

STÄNDETHEATER

FREITAG

MUSIKTHEATER KARLÍN

AUGUST

14 SAMSTAG 15 SONNTAG

DATUM NATIONALTHEATER MUSIKTHEATER KARLÍN

19.00 Oper L. van Beethoven – FIDELIO

19.00 W. A. Mozart Oper LE NOZZE DI FIGARO

19.00 1. Premiere Oper L. van Beethoven – FIDELIO 19.00 2. Premiere Oper L. van Beethoven – FIDELIO

STÄNDETHEATER

12 FREITAG 13 SAMSTAG 14 SONNTAG 15 MONTAG 16 DIENSTAG 17 MITTWOCH 18 DONNERSTAG 19 FREITAG 20 SAMSTAG 21 SONNTAG 22 MONTAG 23 DIENSTAG 24 MITTWOCH 25 DONNERSTAG 27 SAMSTAG 28 SONNTAG 29 MONTAG 30 DIENSTAG 31 MITTWOCH

Ballett

Oper

Ballett

Oper

19.00 G. Donizzeti VIVA LA MAMMA

19.00 Oper L. van Beethoven – FIDELIO

Oper

19.00 G. Donizzeti VIVA LA MAMMA

STÄNDETHEATER

Oper

17.00 Oper L. van Beethoven – FIDELIO 19.00 Oper 19.00 W. A. Mozart Oper A. Dvořák – RUSALKA DIE ZAUBERFLÖTE 19.00 Ch. Gounod Oper ROMÉO ET JULIETTE

MUSIKTHEATER KARLÍN

19.00 Oper A. Dvořák – RUSALKA 19.00 Oper G. Bizet – CARMEN 20.00 Oper B. Smetana – LIBUSSA 19.00 G. Puccini Oper MADAMA BUTTERFLY 19.00 Oper 19.00 Oper G. Bizet – CARMEN G. Verdi – LA TRAVIATA 19.00 Oper 19.00 W. A. Mozart G. Verdi – NABUCCO DIE ZAUBERFLÖTE 19.00 G. Puccini Oper MADAMA BUTTERFLY

19.00 KYLIÁN 19.00 KYLIÁN 19.00 L. Janáček – JENŮFA 14.00 KYLIÁN

19.00 2. Premiere Ballett KYLIÁN 11.00 A. Dvořák Oper DER TEUFEL UND KÄTHE 14.00 Ballett KYLIÁN 19.00 Oper G. Puccini – TOSCA

DATUM NATIONALTHEATER

AFRIKANIA: 5, 6, 13, 14, 21, 22, 29, 30/8 • BLACK BOX: 4, 12, 20, 28/8 DAS BESTE VON IMAGE: 2, 7, 10, 15, 18, 23, 26, 31/8 GALAXIA: 1, 8, 9, 16, 17, 24, 25/8 • KABINETT: 3, 11, 19, 27/8

AFRIKANIA: 2, 4, 5, 12, 13, 20, 21, 28, 29/7 • BLACK BOX: 3, 11, 19, 27/7 DAS BESTE VON IMAGE: 1, 6, 9, 14, 17, 22, 25, 30/7 GALAXIA: 7, 8, 15, 16, 23, 24, 31/7 • KABINETT: 10, 18, 26/7

SEPTEMBER

CUBE: 1/9 • DER KLEINE PRINZ: 15, 25, 26/9 DIE WUNDERBAREN REISEN DES JULES VERNE: 4, 5/9 HUMAN LOKOMOTION: 7, 8/9 ZAUBERZIRKUS: 13, 14/9

CUBE: 31/8 ZAUBERZIRKUS: 24, 25, 29, 30/8

JULI AUGUST

ZAUBERZIRKUS: 5, 6, 7/7

JUNI

Národní 4, Prag 1, um 20.00 Uhr, www.laterna.cz

COCKTAIL 012 – DAS BESTE VON: 1/6 CUBE: 27, 28/6 • DER KLEINE PRINZ: 8, 9, 10/6 (14.00 + 17.00 Uhr) HUMAN LOKOMOTION: 13/6 SO WEIT, WIE ICH SEHE: 3/6 (17.00 Uhr) ZAUBERZIRKUS: 16 (17.00 + 20.00 Uhr), 29, 30/6

LATERNA MAGIKA

SEPTEMBER Die Programme für den September finden Sie unter: www.imagetheatre.cz

AUGUST

JULI

JUNI

(Siehe S. 49) Národní 25, Prag 1, um 20.00 Uhr, www.imagetheatre.cz

AFRIKANIA: 2, 3, 10, 11, 18, 19, 27/6 • BLACK BOX: 1, 9, 17, 25/6 DAS BESTE VON IMAGE: 4, 7, 12, 15, 20, 23, 26 (+ 18.00 Uhr), 28/6 GALAXIA: 5, 6, 13, 14, 21, 22, 29, 30/6 • KABINETT: 8, 16, 24/6

THEATER IMAGE

SCHWARZES THEATER

2 / 9, 17.00 Uhr, St.-Agnes-Kloster

Familienkonzert

Dvořák, Bernstein

Mendelssohn-Bartholdy, Mozartt

Mozart, Bartók, Dvořák

BOMSORI KIM Violine, LUKÁŠ KLÁNSKÝ Klavier Chopin, Prokofjew, Ysaÿe, Schumann, Saint-Saëns

14 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

SHARON KAM Klarinette, ORI KAM Bratsche, MATAN PORAT Klavier Mozart, Schumann, Brahms, Debussy, Bartók

13 / 9, 20.00 Uhr, St.-Agnes-Kloster

ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS SHARON KAM Klarinette

12 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

BELCEA QUARTET

11 / 9, 20.00 Uhr, St.-Agnes-Kloster

SHARON KAM Klarinette, ISABELLE VAN KEULEN Violine, ULRIKE-ANIMA MATHÉ Violine VOLKER JACOBSEN Bratsche, GUSTAV RIVINIUS Violoncello Mozart, Reger, Brahms

10 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

CAMERATA SALZBURG DANIEL BLENDULF Dirigent, JANINE JANSEN Violine

8 / 9, 19.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

ERÖFFNUNGSKONZERT ANTONÍN DVOŘÁK: DIE GEISTERBRAUT KATEŘINA KNĚŽÍKOVÁ Sopran, RICHARD SAMEK Tenor, SVATOPLUK SEM Bass, TSCHECHISCHE PHILHARMONIE, TSCHECHISCHER PHILHARMONISCHER CHOR BRNO, JAKUB HRŮŠA Dirigent

7 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

CLASSIC PIANO JOKE(R)S

Programm 15 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

Schubert – Liszt, Ravel, Mussorgski

ABSCHLUSSKONZERT STAATSKAPELLE DRESDEN, SLOWAKISCHER PHILHARMONISCHER CHOR MANFRED HONECK Dirigent, BERNARDA FINK Mezzosopran

21 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

Dvořák, Brahms (Siehe Seite 16–17)

ANTONÍN DVOŘÁK: THE AMERICAN FLAG KRYSTIAN ZIMERMAN Klavier, VERONIKA HAJNOVÁ Mezzosopran, OLIVER JOHNSTON Tenor SAMUEL DALE JOHNSON Bariton, SYMPHONIERORCHESTER DES TSCHECHISCHEN RUNDFUNKS SLOWAKISCHER PHILHARMONISCHER CHOR, ALEXANDER LIEBREICH Dirigent

20 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

VALENTINA LISITSA Klavier

19 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

TSCHECHISCHE PHILHARMONIE, TSCHECHISCHER PHILHARMONISCHER CHOR BRNO PETR ALTRICHTER Dirigent, JEVGENIJ KISSIN Klavier Dvořák, Liszt

18 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

SHARON KAM Klarinette, JOSEF ŠPAČEK Violine, ROMAN PATOČKA Violine, ORI KAM Bratsche, PAVEL NIKL Bratsche, MICHAL KAŇKA Violoncello, PETR NOUZOVSKÝ Violoncello, MATAN PORAT Klavier Schönberg, Messiaen

17 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

ANTONÍN DVOŘÁK: MESSE IN D-DUR PAVLA VYKOPALOVÁ Sopran, MARKÉTA CUKROVÁ Mezzosopran, ALEŠ VORÁČEK Tenor ROMAN HOZA Bariton, ORCHESTRA OF THE AGE OF ENLIGHTENMENT, CHOIR OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE, STEPHEN CLEOBURY Dirigent

16 / 9, 20.00 Uhr, Rudolfinum, Dvořák-Saal

ANTONÍN DVOŘÁK: DIE HEILIGE LUDMILA KATEŘINA KNĚŽÍKOVÁ Sopran, ALENA KROPÁČKOVÁ Mezzosopran, RICHARD SAMEK Tenor JOZEF BENCI Bass TSCHECHISCHE PHILHARMONIE, PRAGER PHILHARMONISCHER CHOR, JAKUB HRŮŠA Dirigent

7 • Dukelských hrdinů 47

❷–❼ 10.00 –18.00

1 • Hradčanské náměstí 2

Schwarzenberg-Palais (Schwarzenberský palác) St.-Agnes-Kloster (Anežský klášter)

❷–❼ 10.00 –18.00

Waldstein-Reitschule 1 • Valdštejnská 3 ❶–❼ 10.00 –18.00 (Valdštejnská jízdárna) ▼ PRAG ER BUR G – Aus ste llu ng ssäle (Siehe S. 22 –2 3) – w w w.kulturanahrade.cz Reitschule der Prager Burg 1 • Prager Burg ❶–❼ 10.00 –18.00 (Jízdárna Pražského hradu)

Sternberg-Palais (Šternberský palác) 1 • Hradčanské náměstí 15

1 • U Milosrdných 17

1 • Hradčanské náměstí

Palais Salm (Salmovský palác)

Alle Dauerausstellungen – freier Eintritt für Kinder, Jugendliche bis 18 Jahre und Studenten bis 26 Jahre

Messepalast (Veletržní palác)

100/50/200

220/150/350

220/120

250/150/450 120/60/200

220/130/350

Name Stadtteil • Straße/Platz Geöffnet Eintritt (CZK) ▼ NAT ION ALG ALE RI E [N árodní ga lerie] – Stän dige Expositio nen und Ausstellungen – www.ngpr ague. cz Kinský-Palais (Palác Kinských) 1 • Staroměstské náměstí 12 ❷–❼ 10.00 –18.00 200/100/350

Galerien und Ausstellungssäle

Berührungen der Staatlichkeit – Ausstellung zum 100. Jahrestag der Gründung der selbständigen Tschechoslowakischen Republik (10. Mai – 31. Oktober 2018) (Siehe S. 3, 23)

Ständige Exposition: Mittelalterliche Kunst in Böhmen und Mitteleuropa (1200 – 1550) Der Hohenfurther Zyklus (40er Jahre des 14. Jahrhunderts) Den Augen zur Schau. Dekorationstechniken in der Malerund Bildhauerkunst des 14.–16. Jahrhunderts (14. Dezember 2017 – 26. August 2018) Richard Wientzek: Zeichnungen (19. Mai – 19. August 2018) Antony Gormley: Sum (19. Mai – 14. Oktober 2018) Europäische Kunst von der Antike bis zum Ende des Barocks Hynek Martinec: Der Weg nach Island (27. April – 26. August 2018) František Kupka 1871–1957 – retrospektive Ausstellung (7. September 2018– 20. Januar 2019) (Siehe S. 19)

Ständige Exposition: Asiatische Kunst Jiří Kolář: Grimasse des Jahrhunderts (1. Mai – 2 September 2018) (Siehe S. 18) Ständige Exposition: Kunst des 19., 20. und 21. Jahrhunderts Katharina Grosse: Wunderbild (16. Februar 2018 – 6. Januar 2019) Ende der goldenen Zeiten (24. April – 15. Juli 2018) (Siehe S. 18) Ständige Exposition: Kunst des 19. Jahrhunderts – vom Klassizismus zum Romantismus Charta Story & Charta 77 auf Fotografien (bis zu 13. Januar 2019) Ständige Exposition: Das Barock in Böhmen

Ammerkung

1 • Jiráskovo nám.

▼ ANDE RE GAL ER IE N: Galerie Tanzendes Haus www.galerietancicidum.cz

1 • U Sovových mlýnů 503/2

6 • Mickiewiczova 1

Villa Bílek (Bílkova vila)

Museum Kampa, Sova-Mühle www.museumkampa.cz

1 • Mariánské nám. 1

1 • Revoluční 5

Stadtbibliothek, 2. Etage (Městská knihovna)

Haus der Fotografie (Dům fotografie)

120/60

❶–❼ 10.00 –18.00

❶–❼ 9.00 – 20.00

160/80 280/200/560

190/100/380

Retro Kino 60.–90. Jahre – eine einzigartige Filmausstellung, die mehr als 200 Kostüme aus fast 70 filmen und Serien vorstellen wird (16. Mai – 15. Oktober 2018) (Siehe S. 11–13) Rudolf Němec (1936–2015) – den Mittelpunkt der Ausstellung werden die anthropometrischen Gemälde des Autors darstellen (Juni – September 2018) Cecil Beaton – Fotograf der Königinnen – diese Ausstellung stellt Cecil Beaton, einen der berühmtesten britischen Fotografen des 20. Jahrhunderts, komplex vor (Juni – Oktober 2018)

Santiago Calatrava: Art and Architecture – Der anerkannte Architekt, Bildhauer und Maler wird sich mit seinem freien Schaffen sowie mittels architektonischer Modelle vorstellen (7. Juni – 16. September 2018) Josef Sudek: Topografie des Schutts – Die Ausstellung wird eine bisher nicht ausgestellte Sammlung der Fotografien von Josef Sudek vorstellen, der im Jahre 1945 die während des zweiten Weltkrieges vernichteten Prager Denkmäler fotografierte (22. Mai – 19. August 2018) Tomáš Ruller: Lightening – Die Ausstellung wird das Schaffen des aktionsreichen Künstlers und des Gestalters der Videoart vorstellen (27. June – 14. Oktober 2018) Dauerausstellung: Architektur, Möbel, Leuchter, Skulpturen, Graphik. František Bílek: Frühe Skizzen

Theresianischer Flügel des Alten Königspalastes Burgwache – Ausstellung zum 100. Jahrestag der Gründung der selbständigen Tschechoslowakischen Republik (28. Juni – 31. Oktober 2018) (Siehe S. 3, 23) Durch das Labyrinth der Geschichte der böhmischen Länder – (27. Februar – 1. Juli 2018)

100/50/200

Ammerkung

Eintritt (CZK)

❷–❼ 10.00 –18.00 (IV–X) 120/60 ❺ 13.00 –18.00 ❸+❼ 10.00 –18.00 (XI–III)

❷–❼ 10.00 –18.00

Kaiserlicher Pferdestall 1 • Prager Burg ❶–❼ 10.00 –18.00 (Císařská konírna) ▼ GAL ER IE D ER HA UPTSTADT PRAG – Ausste llu ng ssäle: http://www.citygalleryprague.cz Haus Zur steinernen Glocke 1 • Staroměstské nám. 13 ❷–❼ 10.00 – 20.00 (Dům U kamenného zvonu)

Name Stadtteil • Straße/Platz Geöffnet ▼ PRAG ER BUR G – Aus ste llu ng ssäle (Siehe S. 22 –2 3) – w w w.kulturanahrade.cz Alter Königspalast 1 • Prager Burg ❶–❼ 9.00 –17.00 (IV–X) (Starý královský palác) 9.00 –16.00 (XI–III)

7.–29. Juli 2018

4.–7. Juli 2018

4. Juli 2018

22.–25. Juni 2018

19. Juni–19. Juli 2018

14. Juni–7. Juli 2018

14.–16. Juni 2018

13. Juni 2018

1.–27. Juni 2018

Termin Bis 17. Juni 2018

Titel Brno – eine Stadt inmitten Europas, Ignis Brunensis. Unterhaltungsfestival unter den Burgen Špilberk/Spielberg und Veveří und Feuerwerk-Show. www.ignisbrunensis.cz Concentus Moraviae – Internationales Musikfestival, 23. Jahrgang. Klassische Musik, Barock- und Renaissancemusik, Jazzmusik, Volks- und alternative Musik. Die Konzerte finden in 20 mährischen Städten statt. Thema: Musik und Humor. Eintrittskarten: www.ticketportal.cz; www.concentus-moraviae.cz Ostrava Golden Spike – Athletik-Meeting der IAAF World Challenge, 57. Jahrgang. Es werden Athletikstars wie Oscar Husillos (Lauf), Tomas Walsh und Ryan Crouser (Kugelstoßen), Luvo Manyonga und Juan Miguel Echevarria (Weitsprung) und weitere teilnehmen. Eintrittskarten: www.ticketart.cz Tausend Meilen der Tschechoslowakei – Fahrt der historischen Fahrzeuge als eine Erinnerung an das Automobilrennen von Prag nach Bratislava und zurück, das in den Jahren 1933, 1934 und 1935 stattfand. Die historischen Fahrzeuge werden die gleiche 1.600 km lange Stecke zurücklegen. Veranstalter: Veteran Car Club Praha Smetanas Litomyšl 2018 – Internationales Opernfestival, 60. Jahrgang; www.smetanovalitomysl.cz Prague Proms 2018 – Internationales Musikfestival – 14. Jahrgang. Musik vieler Genres, Beteiligung internationaler Musik-Stars. (Siehe S. 14–15, 41) Eintrittskarten: www.pragueproms.cz United Islands 2018 – dieses größte Multigenre-Festival Prags spielt sich auf acht Prager Freilichtbühnen ab (Pop, Rock, Drum und Bass, elektronische Musik, World Musik, Jazz). www.unitedislands.cz Rolling Stones in Prag – Konzert im Rahmen der No Filter Tour Eintrittskarten: www.ticketpro.cz Rock for People 2018 – Musikfestival, Rock-, Pop- und elektronische Musik – 24. Jahrgang Eintrittskarten: www.rockforpeople.cz Olmützer Barockfest – 6. Jahrgang der Sommerabende mit der barocken Oper in historischen Kulissen der altertümlichen Stadt Olomouc (Olmütz) www.baroko.olomouc.cz; www.tourism.olomouc.eu Ostböhmen, Stadt Hradec Králové, Flughafen Hradec Králové Mittelmähren, Stadt Olomouc, Atrium des Jesuitenkonvikts (Siehe S. 7)

Prag, Flugplatz Letňany

Prag – Bratislava (Slowakische Republik) – Prag Start: Autoklub der Tschechischen Republik, Opletalova 1337/29, Prag 1; Ziel: Technisches Nationalmuseum, Kostelní 42, Prag 7 Ostböhmen, Areal des Schlosses Litomyšl (Siehe S. 6) Prag, Smetana-Saal des Gemeindehauses, Liechtenstein-Palast, Loop Jazz Club und die Kathedrale der hl. Barbara in Kutná Hora Prag, Moldau-Inseln; Kinský-Garten, Musikklubs (Meet Factory, Roxy, Rock Café, Jazz Dock)

Nordmähren, Stadt Ostrava, Städtisches Stadion Vítkovice

Städte Südmährens und der Böhmisch-Mährischen Höhe; Kirchen, Synagogen und Schlösser

Ort Südmährische Region, Stadt Brno

Kultur-undSport-VeranstaltungeninPragundinanderenStädtenderTschechischenRepublikJuni–September2018

i 1

i i

1 2

U-Bahn-Station

▼ Theater

Karlova 8, Praha 1 (Siehe S. 43)

Image (Schwarzes Theater) Betlémská 5 Praha 1 (Siehe S. 49)

▼ Hotels Hilton Prague

Hilton Prague Old Town V Celnici 7, Praha 1

▼ Restauration Brauereischiff (Loď Pivovar) Dvořákovo nábřeží, Praha 1 unter Štefániksbrücke www.pivolod.cz

(Siehe S. 8)

Ta Fantastika

Touristische Informationen

Pobřežní 1, Praha 8 www.hiltonprague.cz

❶ ❷ ❸

▼ Museen und Ausstellungen

Choco-Story Schokoladenmuseum

❹

Celetná 10, Praha 1 (Siehe S. 25, 26)

Viva Praha Celetná 10, Praha 1 (Siehe S. 27)

❺

Kunstgewerbemuseum

❻

17. listopadu 2, Praha 1

Kleinseitner Brückenturm Karlsbrücke, Praha 1 – Kleinseite Altstädter Brückenturm Karlsbrücke, Praha 1 – Altstadt Der Pulverturm náměstí Republiky / Platz der Republik Nr. 5 Praha 1 – Altstadt Der städtische Glockenturm zu St. Nikolaus – Malostranské náměstí (Kleinseitner Ring) Nr. 556/29 Praha 1 – Kleinseite Der Aussichtsturm von Petřín Parkanlage Petřínské sady, Praha 1 Das Spiegel-Labyrinth von Petřín Petřínské sady, Praha 1

4 21

Die Linie verkehrt nur wochentags in den Spitzenzeiten

Straßenbahn-Endstation an Wochentagen in Spitzenzeiten

Straßenbahn-Endstation an Wochentagen von 6.00–20.00 Uhr

119

Buslinie zum Flughafen

Seilbahn zum Petřín-Hügel P+R-Parkplatz

Bus-Bahnhöf

Bahnhof

53 54

Notruf 112 Rettungsdienst 155 Polizei 158 Feuerwehr 150 Stadtpolizei 156

Zahnarzt (Non-Stop-Betrieb) Prag 1, Spálená 12 222 924 268 „Gelbe Engel“ (Pannendienst) 1230

Flughafen Praha-Ruzyně Auskunft – 220 111 888 Fundbüro Prag 1, Karoliny Světlé 5 224 235 085

Die wichtigsten Telefonnummern und Adressen

Folgende Lokalitäten bieten einen interessanten Blick auf Prag: Smetana-Kai, Novotného lávka • Der Turm des Altstädter Rathauses • Der Pulverturm • Der Altstädter und der Kleinseitner Brückenturm • Der Turm des St.-Veits-Doms • Die Rampe des Hradschin-Platzes • Der Aussichtsturm auf dem Laurenziberg (Petřín) • Die Gärten bei dem Hanauer Pavillon • Der Fernsehturm in den Mahler-Gärten im Prager Stadtviertel Žižkov • Die Burg Vyšehrad • Der Glockenturm der St.-Nikolaus-Kirche

Fläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 km2 Einwohnerzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 294 513 (31. 12. 2017) Lage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50°05'19" nörd. Breite, 14°25'17" öst. Länge Höhe über dem Meeresspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 m (Durchschnitt) Anfänge der Geschichte . . . . . . . . . . . . . . 9. Jahrhundert – Gründung der Prager Burg Historischer Teil . . . . . . . . . . . Altstadt, Neustadt, Vyšehrad, Hradschin und Kleinseite Administrative Gliederung . . . . . . . . . . . . . . 22 Verwaltungseinheiten, 57 Stadtviertel, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von Stadträten verwaltet Zahl der Türme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Parkanlagen und Gärten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 ha Die Moldau . . . . . . . . . . . . . . . . hat auf dem Territorium Prags eine Länge von 30 km, größte Breite 330 m, 9 Inseln, 18 Brücken

10x KURZ ÜBER PRAG

8.–16. September 2018

Endstation der Straßenbahn

8. September 2018

Straßenbahnlinie

1.–2. September 2018

behindertengerechter Zugang, Aufzug

15. August–2. September 2018

Umsteigestation

8.–11. August 2018

Metro

3.–5. August 2018

28. Juli 2018

Seilbahn zum Petřín-Hügel

20. Juli–11. August 2018

Die Linie verkehrt nur an Wochentagen 6.00–20.00 Uhr Informationen über Zugverbindungen – 221 111 122 Postamt (geöffnet: 2.00–24.00 Uhr) Prag 1, Jindřišská 14 Call Centrum – 840 111 244

Taxi (Non-Stop-Betrieb) 140 14, 222 333 222 222 111 000, 257 257 257

Burgen, Schlösser, Kirchen sowie weitere Bauwerke und Räumlichkeiten in allen Regionen der Tschechischen Republik

Prag, náměstí Republiky

Ostböhmen, Hradec Králové, Flugplatz

Ostböhmen, Jaroměř, ehemalige militärische Festung Josefov (Josefstadt) Prag 7-Letná, Letná-Ebene

Südmährische Region, Brno, Masaryk-Ring (Siehe S. 7)

Ostböhmen, barocker Komplex Kuks www.hospital-kuks.cz

Südböhmen, Stadt Český Krumlov

Ort Historisches Zentrum von Prag und Ausstellungsgelände Holešovice, Prag 7 www.zadvermi.cz Nordmähren, Stadt Ostrava, industrielles Gelände Dolní Vítkovice

VÁCLAV HAVEL-FLUGHAFEN PRAG (LETIŠTĚ VÁCLAVA HAVLA PRAHA)

16.–21. Juli 2018

2 5.00–21.00

1 Václav Havel-Flughafen Prag (Terminal 1 und 2) • U-Bahn-Station Náměstí Republiky (Linie B) Masarykovo nádraží (Masaryk-Bahnhof) (U-Bahn Linie B) U-Bahn-Station Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) (Linie C) •

Titel Hinter der Tür (Za dveřmi) – 10. Jahrgang des Prager Straßentheaterfestivals. Schauspieler, Marionetten, Akrobaten, Zauberkünstler und Tänzer aus tschechischen und ausländischen Ensembles werden ihre Kunst unter freiem Himmel den Pragern sowie den Touristen vorführen. Colours of Ostrava – internationales Multigenre-Musikfestival, eines der größten Sommerfestivals in der Tschechischen Republik. Das Programm umfasst Musikbands (einschließlich großer Weltstars), Filme, Theateraufführungen und Workshops im einzigartigen Ambiente der ehemaligen Fördertürme und Hüttenwerke. Eintrittskarten: www.colours.cz, www.ticketpro.cz Internationales Musikfestival Český Krumlov – 27. Jahrgang. Festival-Stars: Piotr Beczała (Tenor) und Sondra Radvanovsky (Sopran), Javier Perianes (Klavier), Mee-Hae Ryo (Violoncello) und weitere Künstler und Kammer- und Symphonieorchester. Die Zuschauer werden Musical-Stars aus dem Broadway, ein einzigartiges Barocktheater sehen und einen Swing-Abend im Las-Vegas-Stil erleben. Eintrittskarten: www.ticketstream.cz; www.festivalkrumlov.cz Nachtrennen durch den barocken Komplex Kuks – 10 Kilometer lange Strecke rings um das unlängst renovierte Hospital Kuks (Kukus) bis zum Bethlehem – einem in den Sandsteinfelsen gehauenen Relief, das der Bildhauer Matthias Bernhard Braun in den Jahren 1718–1732 schuf. Grand Prix der Tschechischen Republik 2018 – Weltmeisterschaft der Straßenmotorräder Diese im Jahre 1965 gegründete Prestige-Veranstaltung begrüßt alljährlich rund 250.000 Zuschauer. Eintrittskarten: www.automotodrombrno.cz Brutal Assault – 23. Jahrgang eines der größten Festivals der Metal-Musik Eintrittskarten: www.ticketpro.cz Letní Letná – 15. Jahrgang des internationalen Festivals des neuen Zirkus und Theaters. Auftretende Ensembles: Cirque Inextermiste (Frankreich), Baro d’Evel Cirk Cie (Frankreich) und weitere ausländische und inländische Spitzenensembles. Eintrittskarten: www.letniletna.cz CIAF – Czech International Air Fest – Show der Militär- und Zivilflugzeuge und Hubschrauber aus vielen Ländern der Welt für tausende Fans der Aviatik aus ganz Europa Birell Grand Prix Praha 2018 – 23. Jahrgang – der Wettlauf durch das abendliche Prag ist für die weltbesten Dauerläufer sowie für Amateur-Läufer bestimmt – für Frauen (5 km), Männer und Frauen (10 km) und Mannschaften, Kapazität: 11.000 Teilnehmer. Der Wettlauf wurde mit der goldenen IAFF-Marke ausgezeichnet. www.runczech.com EHD – European Heritage Days/Europäische Welterbe-Tage – wie jedes Jahr besteht die Möglichkeit, die sonst unzugänglichen Denkmäler zu besichtigen. www.historickasidla.cz

Airport Express (Bus)

• • • •

Termin 16.–20. Juli 2018

6.30–22.00

Plan der Prager Metro und des Prager Straßenbahnnetzes

1 • Národní 20

Roxy (Musikklub) 1 • Dlouhá 33 Ungelt Jazz & Blues Club 1 • Týnská ulička 2 Vagon (Musikklub) 1 • Národní 25

Reduta Jazz Club (gegründet 1958) Rock Café (Musikklub)

Double Trouble 1 • Melantrichova 17 (Show Musikbar) Duplex (dine & dance) 1 • Václavské nám. 21 Futurum Music Bar 5 • Zborovská 7 Charles Bridge Jazz 1 • Saská 3 und Blues Club (Musikklub, Live-Musik) Jazz Dock 5 • Janáčkovo nábř. 2 (Jazz und Blues, Bar und Café) Jazz Club U Staré paní 1 • Michalská 9 Karlovy Lázně 1 • Novotného lávka 13 (Musikcafé, Discothek) Klub Lávka 1 • Novotného lávka 1 (Musikklub, Restaurant) Lucerna Music Bar 1 • Vodičkova 36

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ Jazzmusik live 21.00–01.00; bar (19.00–01.00) ❶–❼ 11.00–01.00 Jazzmusik live (täglich 20.00–23.00) ❼–❹ 20.00–04.00 ❺❻ 20.00–05.00 ❸–❻ 20.00–05.00 ❶–❼ 20.00–03.00 ❶–❼ 20.00–24.00

224 217 108 ❶–❼ 20.00–03.00 jeden ❺❻ Popmusik ’80 und ’90 224 933 487 ❶–❼ 19.00–01.00 Live 775 207 205 ❶–❹ 12.00–03.00 ❺ 20.00–04.00 ❻ 17.00–04.00 ❼ 17.00–01.00 608 060 745 ❶–❼ Programm ab 20.00 281 869 438 ❶–❼ 20.00–01.00 733 737 301 ❶–❻ 19.00–05.00 ❼ 19.00–01.00

221 082 278 ❶–❼ 9.00–7.00

774 058 838 ❶–❹ 15.00–04.00 ❺❻ 13.00–04.00 ❼ 13.00–02.00 724 900 564 ❶–❼ 19.00–02.00 222 220 502 ❶–❼ 21.00–05.00

732 221 111 257 328 571 602 208 811

734 767 938

Name Stadtteil • Straße/Platz Telefon Agharta (Jazzklub) 1 • Železná 16 222 211 275 (Siehe S. 61); E-Mail: info@agharta.cz; www.agharta.cz Bílý koníček 1 • Staroměstské n. 20 221 421 160 (Jazzklub, Restaurant)

MUSIKKLUBS

NUR 99 METER VOM ALTSTADTER RING ENTFERNT

BESUCHEN SIE UNS UND ERLEBEN SIE IM AGHARTA EINEN UNVERGESSLICHEN JAZZ-ABEND!

TÄGLICH LIVE-MUSIK • Jazz-Klub und Bar täglich 19.00–01.00 Uhr

Bei Ihrem Besuch Prags dürfen Sie sich Agharta nicht entgehen lassen! Prachtvolle Atmosphäre historischer Kellerräume aus dem 14. Jahrhundert Günstige GetränkePreise, inklusive der Agharta-Original-Cocktails Pilsner Urquell vom Fass Verkauf von CDs mit komplexem Angebot an Produktion tschechischer Jazz-Musiker, große Auswahl von ausländischen Aufnahmen AghaRTA-T-Shirts nach dem Entwurf von Jiří Votruba Erstklassige Darbietungen einheimischer Jazzbands

DAS BELIEBTESTE JAZZ-LOKAL IN PRAG

Stadtteil • Straße/Platz •Telefon •Fax 1 • Staroměstské nám. 1 (Altstädter Rathaus) 1 • Visitor Centre, Na Můstku, Rytířská 12 Wechselstube, Wi-fi 6 • Václav Havel-Flughafen Prag, Terminal 1, Terminal 2 1 • Václavské náměstí (an der Ecke Štěpánská Str.)

Geöffnet (IV–X) ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 8.00–20.00 ❶–❼ 10.00–18.00

Geöffnet (XI–III) ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 9.00–19.00 ❶–❼ 8.00–20.00 ❶–❼ 10.00–18.00

1 • III. Burghof Hl. • 224 372 435 • 224 373 368 1 • II. Burghof Hl. • 224 372 423, 419 Fremdenführer für die ganze Burganlage 2 • Vinohradská 46 • 221 580 611-2 2 • Staroměstské nám. 5 • 224 861 476 • 224 861 587 Informationen über die Tschechische Republik

Stadtteil • Straße/Platz Telefon 1 • Na Příkopě 18 221 447 202 E-mail: incoming3@cedok.cz; www.cedok.cz Prague City Tourism 1 • Staroměstské nám. 1 221 714 714 E-Mail: tourinfo@prague.eu 1 • Visitor Centre 221 714 714 www.prague.eu Na Můstku, Rytířská 12 (Siehe S. 5) Prager Dampferfahrt2 • Rašínovo nábřeží 224 930 017 Gesellschaft – Die Anlegestelle der Moldau-Dampfer befindet sich zwischen den Brücken Palackého most und Železniční most E-Mail: pps@paroplavba.cz

Name ČEDOK

Rundfahrten durch Prag • Ausflüge

www.czechtourism.com

CzechTourism

Informationsdienst der Prager Burg (Siehe S. 22–23)

❶–❺ 8.30–12.00, 13.00–16.00 ❶–❺ 9.00–18.00 ❻❼ 10.00–17.00

❶–❼ 9.00–17.00 ❶–❼ 9.00–17.00

– Tag der Gründung des selbständigen tschechischen Staates 19.–22. 4. 2019 – Ostern 1. Mai – Tag der Arbeit 8. Mai – Tag der Befreiung 5. Juli – Tag der slawischen Glaubensapostel Kyrill und Method 6. Juli – Tag des Feuertodes von Magister Jan Hus (1415)

1. Januar

– Tag der tschechischen Staatlichkeit 28. Oktober – Tag der Unabhängigkeitserklärung (Tschechoslowakei) 17. November – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie 24. Dezember – Heiligabend 25.–26. Dezember – erster u. zweiter Weihnachtstag

28. September

Öffentliche Feiertage in der Tschechischen Republik

❶–❼ 9.00–16.00 ❶–❼ 9.00–16.00 E-Mail: info@hrad.cz; www.kulturanahrade.cz ❶–❺ 8.30–12.00, 13.00–16.00 ❶–❺ 9.00–18.00 ❻❼ 10.00–17.00 www.czechtourism.com

sowie grundlegende Informationen über die Tschechische Republik, touristische Dienstleistungen, Broschüren, Stadtpläne etc. Die touristische Vier-Tages-Karte Prague Card ermöglicht den Eintritt in mehr als 50 Denkmalobjekte

Komplexe touristische Informationen über Prag

Name Prague City Tourism (Siehe S. 5) www.prague.eu E-Mail: tourinfo@prague.eu Tel.: +420 221 714 714

Fremdenführer

TOURISTISCHEINFORMATIONEN

☎ 112 ☎ 155

Stadtteil • Straße/Platz Telefon Ambulanz Meditrans – 4 • Modřanská 307/98 – Kranken- und Verletzten-Transport, auch aus dem Ausland mit Sanitätswagen und Flugzeugen nonstop 124 12, 244 471 072 APOTHEKEN 1 • Palackého 5 – Geöffnet täglich: nonstop 224 946 982 2 • Belgická 37 – Geöffnet täglich: nonstop 222 513 396 Apotheke – Krankenhaus Thomayerova – 4 • Vídeňská 800 (Krč) – Geöffnet täglich: nonstop 261 084 019 Apotheke – Krankenhaus Motol 5 • V Úvalu 84/1 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–16.00 (blaues Gebäude), nonstop (Gebäude der Direktion) 224 435 714, 224 435 736 Apotheke Dr. Max 6 • Vítězné náměstí 13 – Geöffnet täglich: Mo–Fr 8.00–20.00, Sa 8.00–19.00, So 9.00–19.00, dann Bereitschaftsdienst 224 325 520 Apotheke BENU 7 • Františka Křížka 22 – Geöffnet: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–13.00, dann Bereitschaftsdienst bis 8.00 731 638 010 Apotheke des Fakultätskrankenhauses Královské Vinohrady 10 • Šrobárova 50 (Vinohrady) – Geöffnet: Mo–Fr 7.30–18.00, Sa und So 7.30–12.00, 12.30–16.00 267 162 823 ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST 1 • Spálená 12 (Nové Město) – Geöffnet: Mo–Fr 19.00–6.00, Sa–So 16.00–6.00 222 924 295 4 • Vídeňská 800 (Krankenhaus Thomayerova) – Geöffnet: Mo–Fr 19.00–6.30, Sa–So nonstop 261 082 520 5 • V Úvalu 84/1 (Krankenhaus Motol) – Geöffnet: Mo–Fr 19.00–7.00, Sa–So nonstop 224 438 590 6 • U Vojenské nemocnice 1200 (Krankenhaus Vojenská) Gebäude CH 2 Geöffnet: Mo–Fr 19.00–7.00, Sa–So 7.00–7.00 (nächste Tag) 973 208 333, 973 203 023 8 • Budínova 2 (Krankenhaus Bulovka) – Geöffnet: Mo–Fr 19.00–7.00, Sa–So nonstop 266 083 301 10 • Šrobárova 50 (Krankenhaus Vinohradská – Pavillon S) – Geöffnet: nonstop 267 163 778 ZAHNÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST – 1 • Spálená 12 – Geöffnet: Mo–Fr 19.00–6.00, Sa–So nonstop 222 924 268

Nortruf Rettungsdienst

Medizinische Behandlung oder sonstige notwendige Fürsorge für die Ausländer aus allen Ländern führen die nach dem Wohnort, Hotel usw. zuständigen Gesundheitsanstalten (Polikliniken) durch. Die Behandlung wird auf Basis von Vertragspreisen in CZK bezahlt. Der Patient bekommt für die Versicherungsanstalt in seinem Land eine Bestätigung über die Behandlung.

Ärztliche Behandlung

Straßenbahnen Nr.: 3, 9, 14, 24 – Haltestelle Václavské náměstí (Wenzelsplatz) Metrolinien A, B – Haltestelle Můstek, Metrolinie C – Haltestelle Muzeum (Museum)

Alle geläufigen Kreditkarten werden akzeptiert

www.doctor-prague.cz e-mail: info@doctor-prague.cz

3. Treppe (Eingang), 2. Stock

Vodičkova 28, Prague 1

NON-STOP-SERVICE 603 433 833

„Ihr Hausarzt im Ausland“

Alle medizinischen Zweige

GESUNDHEITSZENTRUM PRAG

Englisch und andere Sprachen Medizinische Fürsorge nach westlichen Standards

Maximale Preise des Taxidienstes auf dem Territorium der Hauptstadt Prag Fahrpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 km 28 CZK Einstiegstarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CZK Wartezeit pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CZK Das über die Zentrale bestellte Taxi ist preisgünstiger. Der Taxifahrer ist verpflichtet, eine Preisbestätigung auszustellen. Der Fahrpreis muss im Wagen-

Taxi

Preise der Fahrkarten: Grundpreis-Tickets 90 Minuten gültig: 32 CZK, Kinder von 6 bis 15 Jahren 16 CZK. KurzzeitTickets 30 Minuten: 24 CZK, Kinder 12 CZK.

inneren und auf der Karosserie des Wagens deutlich angezeigt sein. AAA Radiotaxi . . . . . . . . ☎ 140 14, 222 333 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729 331 133 City Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 257 257 Halotaxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 114 411 Profi Taxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 15 Speed Cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 234 234 Taxi Praha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 111 000

Informationsstellen der Verkehrsbetriebe: Tel.: 296 191 817, täglich 7–21 U-Bahnlinie A, Station MŮSTEK U-Bahnlinie C, Station HLAVNÍ NÁDRAŽÍ U-Bahnlinie B, Station ANDĚL U-Bahnlinie B, Václav Havel-Flughafen, Terminal I, Terminal II U-Bahnlinie A, Station NÁDRAŽÍ VELESLAVÍN, Mo–Fr 6–20 Uhr, Sa 9.30–17 Uhr Internet: www.dpp.cz

SMS Fahrkarten – senden Sie eine SMS in nachstehender Form an die Telefonnummer 902 06: DTP32-Fahrkarte 90 Minuten für 32 CZK DTP24-Fahrkarte 30 Minuten für 24 CZK DTP110-Fahrkarte 24 Stunden für 110 CZK DTP310-Fahrkarte 72 Stunden für 310 CZK

Andere Bus-Bahnhöfe Na Knížecí (U-Bahn Linie B – Anděl) 5 • Nádražní Roztyly (U-Bahn Linie C – Roztyly) 4 • Ryšavého Holešovice (U-Bahn Linie C – Nádraží Holešovice) 7 • Partyzánská Černý Most (U-Bahn Linie B – Černý Most) 9 • Chlumecká Želivského (U-Bahn Linie A – Želivského) 3 • Želivského

alle internationalen Schnellzüge (Fahr- und Platzkarten ins Ausland, Liegen, Betten)

Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) [U-Bahn, Linie C] 2 • Wilsonova 80

Nádraží Holešovice (Bahnhof Holešovice) [U-Bahn, Linie C] – 7 • Partyzánská

Smíchovské nádraží (Bahnhof Smíchov) [U-Bahn, Linie B] – 5 • Nádražní

Masarykovo nádraží (Masaryk-Bahnhof) [U-Bahn, Linie B] – 1 • Hybernská

Auskünfte über Zugverbindungen (in Englisch, Deutsch und Russisch) ☎ 221 111 122 (non-stop)

Zug

Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc (U-Bahn Linie B, C – Florenc) 8 • Křižíkova 4-6 non-stop ☎ 900 144 444 (14 CZK/1 Min.)

Fahr- und Platzkarten ins Ausland Eurolines (Zentraler Autobus-Bahnhof Florenc) Call centre: 245 005 245, 731 222 111 E-Mail: info@eurolines.cz On-line-Verkauf: www.eurolines.cz

Auskünfte über Busverbindungen (in- und ausländische) non-stop ☎ 900 144 444 (14 CZK/1 Min.)

Linienbusse verbinden die Hauptstadt der Tschechischen Republik nicht nur mit den einzelnen Ortschaften im Lande, sondern auch mit ganz Europa. Regelmäßige Buslinien verkehren zwischen Tschechien und allen bedeutenden Lokalitäten auf dem Territorium der Europäischen Union sowie außerhalb der EU. Wichtigster Busbahnhof ist der in der Stadtmitte gelegene Zentrale Autobus-Bahnhof Florenc.

Wo bekommt man Fahrkarten? Die Fahrkarten werden in ausgewählten U-Bahnstationen, Informationsstellen der Verkehrsbetriebe, Zeitungskiosken und Tabakläden, manchen Lebensmittelgeschäften, Hotels, Reisebüros und Verkaufsautomaten in der Nähe der Haltestellen der Verkehrsmittel verkauft. Alle U-Bahn-Linien verkehren täglich von 5.00 bis 24.00 Uhr ••• Alle Straßenbahn- und Bus-Haltestellen sind mit einem Fahrplan versehen. Die Seilbahn (Újezd, Prag 5 [Tram 6, 9, 12, 15, 20, 22]) verkehrt täglich von 9.00 bis 23.30 Uhr (IV–X); von 9.00– 23.20 Uhr (XI–III). Die Fahrkarten gelten für alle Verkehrsmittel des öffentlichen Personennahverkehrs. In den Straßenbahnen Nr. 18 und 22 können Sie die Fahrkarte per Zahlungskarte bezahlen.

Touristenfahrkarten: 1 Tag – 110 CZK, Kinder (6–15) – 55 CZK, 3 Tage – 310 CZK. Die Fahrkarten gelten 24, 72 Stunden nach ihrem Entwerten.

Busse–regionaleundinternationaleBusverbindungen

ÖffentlicherNahverkehr–Prag

www.tctravel-prague.com

Tel.: +420 266 704 607, 266 706 608 Fax: +420 266 704 620, E-Mail: info@tctravel-prague.com

Hotelreservierungen • Rundfahrten durch Mitteleuropa Busvermietung • Stadtrundfahrten und Ausflüge • Professionelle Reiseführer Schulgruppen • Musik-Ensembles • Komplette Reiserouten für Gruppen

TC TRAVEL – Mitglied der Gruppe ARRIVA und DB Company

☎ 112 .................................................... Notruf ☎ 150 ............................................. Feuerwehr ☎ 155 ............... Medizinischer Rettungsdienst ☎ 158 .................................................... Polizei ☎ 261 104 477 ...................... Nonstop-Betrieb ..................... (auch für Busse und Lastwagen) ☎ 1230 ................................. Nonstop–Betrieb ..................................... Hilfe für die Kraftfahrer

Autopanne? Autounfall?

●

man fährt rechts die Benutzung der Sicherheitsgurte ist obligatorisch ● der Fahrer darf Alkohol nicht einmal in kleinen Mengen trinken ● die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 90 km/h in Ortschaften 50 km/h, auf Autobahnen

Die tschechischen Verkehrsvorschriften unterscheiden sich fast gar nicht von den in anderen europäischen Ländern geltenden Vorschriften. Es ist wichtig zu wissen:

Autofahrer in Prag

Stadtteil • Straße/Platz Telefon AVIS 6 • Václav Havel-Flughafen 235 362 420 BUDGET 1 • Hauptbahnhof 222 319 595 6 • Václav Havel-Flughafen 220 113 253 CZECHOCAR CS a. s. 4 • 5. května 65 602 219 692 6 • Václav Havel-Flughafen 220 113 454 EUROPCAR 6 • Václav Havel-Flughafen 235 364 531 1 • E. Krásnohorské 9 232 000 600 HERZ 6 • Václav Havel-Flughafen 225 345 021

Typ/Name

Autovermietung (Auswahl)

und Fernstraßen 130, für Motorräder 130, in Ortschaf-ten 50 km/h ● die Autobahnvignetten–Gültigkeitsdauer und -Preis: Siehe S. 67 ● Die Scheinwerken müssen während der Fahrt immer eingeschaltet bleiben. ● Es ist verboten, während der Fahrt ohne einen Hands-Free-Satz zu telefonieren ● Kinder unter 36 Kilogramm Körpergewicht bzw. kleiner als 150 Zentimeter dürfen nicht ohne Sicherheitssitz befördert werden ● Fußgänger haben auf Straßenüberwegen Vorrang

Call Centrum Tel.: 840 111 244 Hauptpostamt: Jindřišská 14, Prag 1 Postamt mit Zollamt: Plzeňská 139, Prag 5 Tel.: 257 019 111 Postgebühren: Ansichtskarte ins Inland 19 CZK, Ansichtskarte ins Ausland (Europa) 35 CZK, Ansichtskarte ins Ausland (außereuropäische Länder) 41 CZK mit Luftpost, Brief (bis 20 g) ins Inland 19 CZK, Brief (bis 20 g) ins Ausland

Postdienste in Prag leisten 115 Postämter in allen Stadtteilen.

POSTTELEFON

Öffentliche Parkhäuser und Tiefgaragen (Auswahl) Praha 1, náměstí Jana Palacha (Jan-Palach-Platz) (Rudolfinum) Praha 1, Ostrovní-Straße (Nationaltheater) Praha 1, náměstí Republiky 8 (Warenhaus Kotva) Praha 1, V Celnici 7 (Hotel Hilton Prager Altstadt) Praha 1, V Celnici 10 (Millenium Plaza) Praha 1, náměstí Curieových (Curie-Platz) (Hotel InterContinental) Praha 1, Opletalova-Straße 9 (in der Nähe des Wenzelsplatzes) Praha 1, Wilsonova-Straße (Hauptbahnhof) Praha 1, náměstí Republiky 1 (OC Palladium) Praha 2, Vinohradská-Straße 151 (OC Palast Flóra) Praha 2, Wilsonova-Straße 77 (vor der Staatsoper)

(OC = Einkaufszentre)

Telefon: Das internationale Fernamt und Fernsprechauskunft – Prag und die Tschechische Republik 1181 Die Telefonkreditkarten sind in allen Postämtern und in Tabakläden erhältlich. Internationaler Selbstwählferndienst: 00 + Landesnummer + Anschlussnummer

(Europa) 35 CZK, Brief (bis 20 g) ins Ausland (außereuropäische Länder) 35/41 CZK Luftpost. Auskunft über Post-Service – siehe http://www.ceskaposta.cz E-Mail: info@cpost.cz

Praha 5, OC Nový Smíchov Praha 6, Studentská-Straße 2 (U-Bahnstation Dejvická) Bewachte Pkw-Parkplätze (Auswahl) Praha 1, Wilsonova-Straße (Hauptbahnhof) Praha 1, Alšovo nábřeží (Aleš-Ufer) Praha 1, Straße Na Florenci (unter der Hauptverkehrsstraße) Praha 1, Malostranské náměstí (Kleinseitner Ring) Praha 6, Václav Havel-Flughafen Prag P + R Parkplätze: in der Nähe des Städtischen Nahverkehrs: U-Bahn Stationen: Černý Most, Depo Hostivař, Chodov, Ládví, Letňany, Nádraží Holešovice, Nové Butovice, Opatov, Rajská zahrada, Skalka, Zličín Weitere Informationen unter www.dpp.cz/de/p-r-parkplatze

Parkzonen in Stadtzentrum

zí me

žný trá

Plzeň

Dolní Dvořiště

PRAHA

České Budějovice

Ústí nad Labem

lám

Liberec

Hradec Králové

Brno

d cho

Ná

l tě Ha Miku

Jihlava

Pardubice

Bře cla v

Zlín

Olomouc

Gebührenpflichtige Autobahn

Gebührenfreie Autobahn

ín

Mo u J sty abl ůnk o

Če

ský

ín

hum

St Hroarý zen ko

Ostrava

PL Těš

www.ceskedalnice.cz

Motorway / Autobahn Under Construction / Im Bau Die wichtigsten Grenzübergänge

Verkehrszeichen für gebührenpflichtige Autobahnen und für gebührenfreie Autobahnen

ná lez

Že

va lma

do zva Ro

tián

Ho sv. ra Še bes

Karlovy Vary

ove

Bei Autobahnfahrten sind die Autofahrer in der Tschechischen Republik verpflichtet, das von ihnen benutzte Fahrzeug mit der Autobahnvignette zu versehen. Dies gilt für Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen (außer Motorrädern).

KARTEDERTSCHECHISCHENAUTOBAHNEN

Cín

Gültigkeitsdauer

Vom markierten Tag bis zum Ablauf des zehnten Kalendertages

Vom markierten Tag bis zum Ablauf des zahlenmäßig entsprechenden Tages im folgenden Kalendermonat

Vom 1. Dezember 2017 bis 31. Januar 2019

Preis

310 CZK

440 CZK

1500 CZK

Autobahnvignetten sind an Grenzübergängen, Tankstellen und auf Postämtern zu haben; außerdem werden sie von etlichen weiteren Stellen verkauft, die mit einem darauf hinweisenden Aufkleber gekennzeichnet sind. Sofern Sie in die Tschechische Republik über die Autobahnen D1 (aus Polen bei Bohumín), D2 (aus der Slowakei bei Břeclav), D5 (aus Deutschland bei Rozvadov) und D8 (aus Deutschland bei Zinnwald) kommen, können Sie die Autobahnvignette jeweils auf dem ersten Rastplatz (Rest Area) hinter dem Grenzübergang kaufen. Anmerkung: Sofern Sie beim Kauf der Autobahnvignette mit einer Kreditkarte oder in bar in tschechischen Kronen bezahlen, empfehlen wir, die Autobahnvignette direkt an den Kassen von Tankstellen zu kaufen.

Sonstige Informationen

10 Tage (D)

1 Monat (M)

Jahr (R)

Typ

Gültigkeitsdauer und Preise der Vignetten

Tragen Sie auf beiden Teilen der Vignette an die dafür vorgesehenen Stellen gut leserlich das polizeiliche Kennzeichen Ihres Fahrzeuges ein. Benutzen Sie dafür keinen Bleistift. Schon einmal angeklebte Vignetten lassen sich für andere Fahrzeuge nicht mehr verwenden. Ändert sich das polizeiliche Kennzeichen des Fahrzeuges, bleibt die Vignette unberührt. Nach Ablauf der Gültigkeitsfrist ist die Vignette vom Fahrzeug zu entfernen. Sanktionen: werden gebührenpflichtige Verkehrswege ohne gültige Vignette benutzt, kann ein Bussgeld bis zu 5 000 CZK (in Verwaltungsverfahren sogar bis zu 100 000 CZK) erhoben werden.

Erscheinungsbild der Vignetten

Er befindet sich in der Abflughalle des Terminals 1 und Terminals 2. Dem Fluggast wird hier das Ausfuhrdokument bestätigt, auf dessen Grundlage er den finanziellen Betrag zurückbekommt.

Tax Free – Schalter der Zollkontrolle

Tel.: +420 220 111 220; E-Mail: prm@prg.aero

Service für Passagiere mit eingeschränkter Mobilität

Menzies Aviation a/and CGH Tel.: Terminal 1 +420 220 114 483; Terminal 2 +420 220 113 742 E-Mail: lostfound@menziesaviation.com

Czech Airlines Handling, a. s. Tel.: Terminal 1 +420 220 114 283; Terminal 2 +420 220 116 298 E-Mail: box.bag@prg.aero

Reklamationen bezüglich des Reisegepäcks

Tel.: +420 220 115 005; E-Mail: terminal.operations@prg.aero

Fundbüro

Tel.: +420 220 111 888; E-Mail: informace@prg.aero

Informationen – Ununterbrochener Betrieb

Letiště Praha, a. s. | Der Prager Flughafen K Letišti 6/1019, 160 08 Praha 6 Tel.: +420 220 111 888; E-Mail: informace@prg.aero www.prg.aero

Die Passagiere haben die Möglichkeit, sich gratis an das drahtlose Internet anzuschließen. Das Wi-Fi-Signal wird 24 Stunden am Tag in alle Bereiche des Terminals 1 und 2 gesendet. Dank der hohen Dichte der Zugriffspunkte wird eine hochwertige Verbindungszugänglichkeit gewährleistet und es drohen keine Unterbrechungen bei der Arbeit. Der Anschluss ist über die Bezeichnung (SSID) prg.aero-free möglich. Zum Anschluss benötigen Sie nur ein Notebook, ein Handy oder PDA mit WiFi-Zugriff. FreeWiFi ermöglicht eine unbeschränkte Internetnutzung.

Internetanschluss

Sehen Sie sich die Abfertigungshalle von den Aussichtsterrassen aus an – eine Aussichtsterrasse finden Sie im Restaurant Praha (Terminal 1, Ankunftshalle, öffentlicher Teil) und eine im Terminal 2 (Abflughalle, öffentlicher Teil). Eintritt frei.

Aussichtsterrasse

Die mobile Anwendung (zum Herunterladen unter www.prg.aero) ermöglicht es, Informationen über den Flug (Einscannen des BordkartenKodes) einzuholen und den optimalen Weg zum Flughafen im Rahmen des öffentlichen Personennahverkehres zu finden. Ferner bietet sie Informationen über die Parkmöglichkeiten auf dem Flughafen und über die Abfertigungsarten sowie einen Überblick über Geschäfte, Restaurants, Flughafensalons und VIP-Dienste an. Die Anwendung steht für Geräte mit Betriebssystemen iOS, Android und Windows Phone zur Verfügung.

Mobile Anwendung

INFORMATIONEN PASSKONTROLLE SICHERHEITSKONTROLLE ZOLLKONTROLLE AUSSICHTSTERRASSE TOILETTEN KINDERSPIELECKE FOOD COURT FONTÄNE MIT TRINKWASSER HANDYAUFLADUNG AUTOMAT MIT ERFRISCHUNG ERSTE HILFE TRANSFERSCHALTER ABFLÜGE ANKÜNFTE WECHSELSTUBE GELDAUTOMAT GELDWECHSELAUTOMAT MWST.-RÜCKERSTATTUNG AUFZUG GROßGEPÄCK REKLAMATIONEN BEZÜGLICH DES REISEGEPÄCKS GEPÄCKAUSGABE ÖFFENTLICHER TEIL / TRANSITABSCHNITT PARKPLATZ

Der Prager Flughafen liegt im Viertel Ruzyně am Nordwestrand der Stadt, ungefähr 20 km vom Zentrum. Ausser den Taxis ist es möglich die städtischen Busse zu nehmen (Nr. 100 von der Metro-Station Zličín der Linie B, Nr. 119 von der Metro-Station Nádraží Veleslavín der Linie A, Nr. 191 von der Metro-Station Anděl der Linie B und Nr. AE (Airport Express) von der MetroStation Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) der Linie C).

Flugzeug – Václav Havel-Flughafen Prag – www.prg.aero

Im Rahmen der Erweiterung der Sicherheitsmaßnahmen führen die Mitarbeiter des Flughafensicherheitsdienstes stichprobenartige Kontrollen des abgefertigten Gepäcks durch. In Folge dieser Kontrolle kann Ihr Gepäck in eine transparente Kunststofffolie eingepackt und mit einer Etikette mit der Aufschrift „Durchgeführte Sicherheitskontrolle“ versehen werden.

Wichtiger Hinweis

INFORMATIONEN PASSKONTROLLE SICHERHEITSKONTROLLE ZOLLKONTROLLE AUSSICHTSTERRASSE TOILETTEN KINDERSPIELECKE FOOD COURT FONTÄNE MIT TRINKWASSER HANDYAUFLADUNG AUTOMAT MIT ERFRISCHUNG TRANSFERSCHALTER ABFLÜGE ANKÜNFTE WECHSELSTUBE GELDAUTOMAT GELDWECHSELAUTOMAT MWST.-RÜCKERSTATTUNG AUFZUG GEPÄCKAUFBEWAHRUNG GROßGEPÄCK REKLAMATIONEN BEZÜGLICH DES REISEGEPÄCKS GEPÄCKAUSGABE ÖFFENTLICHER TEIL / TRANSITABSCHNITT PARKPLATZ

Typ/Name Stadtteil • Straße/Platz ▼ Ka te go ri e * ** * * Sta dtmitte AMBASSADOR ZLATÁ HUSA 1 • Václavské nám. 5–7 ARIA 1 • Tržiště 368/9 ART DECO IMPERIAL 1 • Na Poříčí 15 ART NOUVEAU PALACE HOTEL 1 • Panská 12 BUDDHA – BAR HOTEL PRAGUE 1 • Jakubská 649/8 ESPLANADE 1 • Washingtonova 19 FOUR SEASONS HOTEL PRAGUE 1 • Veleslavínova 2a HILTON PRAGUE 8 • Pobřežní 1 HILTON PRAGUE OLD TOWN 1 • V Celnici 7 INTERCONTINENTAL 1 • nám. Curieových 43/5 LE PALAIS ART HOTEL 2 • U Zvonařky 1 MANDARIN ORIENTAL PRAGUE 1 • Nebovidská 459/1 PAŘÍŽ 1 • U Obecního domu 1 PRAGUE MARRIOTT HOTEL 1 • V Celnici 8 RADISSON BLU ALCRON HOTEL 1 • Štěpánská 40 SHERATON PRAGUE HOTEL 2 • Žitná 8 THE GRAND MARK PRAGUE 1 • Hybernská 1002/12 U TŘÍ ČÁPŮ 1 • Valdštejnské nám. 20/8 ▼ Ka te go ri e * ** * * in der Nähe der Stadtmitte CORINTHIA HOTEL PRAGUE 4 • Kongresová 1 SAVOY 1 • Keplerova 6 ▼ Ka te go ri e * ** * Stad tmitte ADRIA HOTEL PRAGUE 1 • Václavské nám. 26 HOTEL POD VĚŽÍ 1 • Mostecká 2

Wellness, Sauna

224 226 167 225 334 666 246 011 670 224 221 240 221 776 310 224 229 306 221 426 666 224 842 378 221 822 200 224 811 216 222 563 350

224 193 876 225 334 111 246 011 663 224 093 111 221 776 300 224 501 111 221 427 777 224 841 111 221 822 100 296 631 111 234 634 111 233 088 888 222 195 195 222 888 888 222 820 000 225 999 999 226 226 132 257 210 779

• •

221 081 111 221 081 300 accom@adria.cz 257 532 041 257 532 069 hotel@podvezi.com

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

reservation@ambassador.cz stay@aria.cz reservation@hotel-imperial.cz info@palacehotel.cz reception@buddhabarhotelprague.com esplanade@esplanade.cz reservations.prg@fourseasons.com hiltonpraguehotel@gmail.com reservations.prague@hilton.com prague@icprague.com info@lepalaishotel.eu moprg-reservations@mohg.com booking@hotel-paris.cz prague.marriott@centrum.cz sales.prague@radissonblu.com reservations@sheratonprague.com reservations@themark.cz storks@avehotels.cz

E-Mail

261 191 111 261 225 011 prague@corinthia.com 224 302 430 224 302 128 info@hotelsavoyprague.com

224 225 475 222 888 889 222 820 100 225 999 909 226 226 123 257 212 967

Fax

Sicherheitsbox

Telefon

UNTERBRINGUNG – Hotels (Auswahl)

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• •

• • • • •

• • • • • •

• • • •

•

• • •

• • • • • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • •

• • • •

• •

• • •

• • • • • • •

•

• • • • • • • • • • • •

• • • • •

Konferenzraum

Stadtteil • Straße/Platz

GRAND MAJESTIC PLAZA 1 • Truhlářská 16 JALTA BOUTIQUE HOTEL 1 • Václavské nám. 45 JOSEF 1 • Rybná 20 MONASTERY RESIDENCE 1 • Strahovské nád. 13/134 WALDSTEIN HOTEL 1 • Waldštejnské nám. 6 ZLATÁ HVĚZDA (GOLDEN STAR) 1 • Nerudova 48 ▼ Ka te go ri e * ** * i n der Nähe der Stadtmitte ANDEL’S HOTEL PRAGUE 5 • Stroupežnického 21 HOTEL DON GIOVANNI 3 • Vinohradská 157a HOTEL INTERNATIONAL 6 • Koulova 15 HOTEL NH PRAGUE 5 • Mozartova 1 PANORAMA HOTEL PRAGUE 4 • Milevská 7 PARKHOTEL PRAHA 7 • Veletržní 20 VIENNA HOUSE DIPLOMAT PRAGUE 6 • Evropská 15 ▼ Ka te go ri e * ** * a ußerhalb d er Sta dtmitte AQUAPALACE HOTEL PRAGUE Praha-Čestlice GOLF 5 • Plzeňská 215a TOP HOTEL PRAHA 4 • Blažimská 4 ▼ Ka te go ri e * ** Stadtmitte ANDANTE 1 • Ve Smečkách 4 KING GEORGE 1 • Liliová 10 ▼ Ka te go ri e * ** in d er Nähe der Stadtmitte ADMIRÁL (Botel) 5 • Hořejší nábřeží B & B HOTEL PRAGUE CITY 8 • Prvního pluku 29 JELENÍ DVŮR 1 • Jelení 197/7 ▼ Ka te go ri e * ** au ßerhalb de r Stad tmitte ADALBERT (Břevnov-Kloster) 6 • Markétská 1 MONICA 4 • Vlnitá 31a RACEK (Botel) 4 • Na Dvorecké louce

Typ/Name

211 153 159 222 822 833 221 700 999 233 901 070 233 901 070 257 533 624

Fax

• • • • • • • •

222 210 021 222 210 591 reservations@andante.cz 221 466 100 221 466 166 kinggeorge@kinggeorge.cz

257 321 302 257 319 516 info@admiral-botel.cz 224 284 788 224 284 789 prague-city@hotelbb.com 233 028 333 233 028 310 jelenidvur@eahotels.cz

222 539 539 adalbert@hotel.cz 244 464 465 244 464 120 info@hotelmonica.cz 241 431 628 241 430 526 info@botelracek.eu

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

info@andelshotel.com reservations@hotelgiovanni.cz reserv@internationalprague.cz nhpraguecity@nh-hotels.com welcome@panoramahotelprague.com reservations@parkhotel-praha.cz info.diplomat-prague@viennahouse.com

reservation@hotel-grandmajestic.cz booking@hoteljalta.com reservation@hoteljosef.com monastery@avehotels.cz waldstein@avehotels.cz gs@avehotels.cz

E-Mail

225 108 888 225 108 999 info@aquapalacehotel.cz 222 993 110 222 993 111 reservation@hotel-golf.cz 267 284 230 booking@tophotel.cz

296 889 688 296 889 999 267 031 111 267 036 717 296 537 885 296 537 266 +34 913 984 661 261 161 111 261 164 141 225 117 861 224 316 862 296 559 111 296 559 215

211 159 100 222 822 888 221 700 111 233 090 200 257 533 938 257 533 832

Telefon

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

•

• •

• • •

• • • • • • •

• •

• • •

•

• • • • • • •

• • • • • •

• • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • •

•

• • •

• • • • • • •

• • • • • •

•

• • •

• • • • • • •

• • •

• • • • • • •

•

• • •

• • • • • • •

•

Terasa U Zlaté Studně

Restaurant Sarah Bernhardt (Hotel Paris) T-Anker Sluneční terasa

Plzeňská restaurace (Gemeindehaus) Restaurace Vltava

Malostranská Beseda

Lokál Dlouhááá

Hybernia

Aureole

Name Altány Kampa

224 930 015

Charakteristik • Anmerkung Böhmische und internationale Küche, Aussicht auf den Moldau-Kanal Čertovka und die Parkanlage Kampa Fusion Restaurant & Lounge, in der 27. Etage des höchsten Prager Gebäudes „City Tower“, europäische und asiatische Küche, Michelin-Auszeichnung Böhmische und internationale Küche, Weinstube, Vorgarten, Pilsner Urquell-Bier Gerichte der böhmischen Küche aus frischen tschechischen Rohstoffen, Pilsner Urquell-Bier Pilsner Urquell Original Restaurant Traditionelle Gerichte der böhmischen Küche Böhmische Küche, Pilsner Bier

Das aus dem Jahr 1945 stammende Restaurant befindet sich in inem Holzhaus am Moldau-Kai, zwischen der Jirásek- und der Palacký-Brücke. Böhmische Küche, Fischgerichte. Pilsner Urquell und weitere tschechische Biersorten. Das Restaurant wurde im Jahre 1955 in die Liste der Kulturdenkmäler eingetragen. 1 • U Obecního domu 1 222 195 900 Hervorragende Speisen, französische und böhmische Küche E-Mail: fboffice@hotel-paris.cz; www.sarah-bernhardt.cz 1 • náměstí Republiky 8 722 445 474 Restaurant und Bier-Bar auf der Dachterrasse des Kaufhauses Kotva, Kaufhaus Kotva Aussicht auf die Altstadt, Auswahl tschechischer und europäischer Biere, E-Mail: rezervace@t-anker.cz böhmische und internationale Küche 1 • Malá Strana 722 445 474 Luxus-Restaurant, Michelin-Auszeichnung (2014), internationale Küche, U Zlaté Studně 166/4 Aussicht auf den historischen Teil Prags E-Mail: resturant@goldenwell.cz

2 • Rašínovo nábřeží 2084/1

Stadtteil • Straße/Platz Telefon 1 • Nosticova 2a 257 007 681 E-Mail: info@altanykampa.cz 4 • Hvězdova 1716/2b 222 755 380 E-Mail: info@aureole.cz 1 • Hybernská 7 224 226 004 E-Mail: hybernia@hybernia.cz 777 344 005 1 • Dlouhá 33 222 316 265 E-Mail: lokal@ambi.cz 1 • Malostranské nám. 35/21 257 409 112 E-Mail: info@malostranska-beseda.cz 1 • Náměstí Republiky 5 222 002 780

❶–❼ 12.00–23.00

❶–❼ 11.00–23.00

❶–❼ 6.00–10.30; 18.00–23.00

❶–❼ 11.00–22.00

❶–❻ 11.00–02.00 ❼ 11.00–Mitternacht ❶–❺ 8.00–Mitternacht ❻❼ 11.00–Mitternacht ❶–❻ 11.00–01.00 ❼ 11.00–24.00 ❶–❼ 11.00–23.00 ❶–❼ 16.00–01.00 (Bierstube) ❶–❼ 11.30–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 11.00–Mitternacht

Die mehr als zweitausend Prager Restaurants und Bierschenken laden Sie zu gutem Essen und gutem Trinken ein. Kosten Sie tschechische Knödel, den Schweinebraten, feine Saucen, leckere Mehlspeisen mit Schlagsahne, bestellen Sie ein Glas gekühltes Bier, mährischen oder slowakischen Wein. Es werden auch Spezialitäten der internationalen Küche zubereitet. Guten Appetit!

Restaurants

GUTENAPPETIT!

ZEIT FÜR EINEN KAFFEE… Zeit für einen Kaffee… In den Prager Kaffeehäusern kommen schon seit einhundert Jahren Freunde, Künstler, Journalisten und Studenten zusammen. Einige von den angenehmen Prager Cafés existieren nicht mehr, in anderen bekommt man nach wie vor ein elegantes Ambiente, Gemütlichkeit, die Morgenzeitung und natürlich guten Kaffee angeboten.

Das zu den Prager Legenden zählende Café Slavia gilt als traditionsreiches Zentrum des kul-

Café & Restaurant Slavia, a. s. Smetanovo nábřeží 1022/2, Prag 1 Tel.: +420 224 218 493, +420 777 709 145 E-Mail: info@cafeslavia.cz Geöfffnet: Mo–Fr 8.00 bis 24.00 Uhr Sa, So 9.00 bis 24.00 Uhr

turellen und intellektuellen Lebens. Zu seiner spezifischen Atmosphäre trägt außer seiner gediegenen Inneneinrichtung auch das berühmte Bild des AbsinthTrinkers bei. Sie, werte Gäste, sind auf eine Tasse heißen, duftenden Espressos eingeladen. Wir halten für Sie jeden Tag leckere Torten aus der eigenen Konditorei bereit, zu unserem Angebot gehören unter anderem ein geruhsames Frühstück, ein Arbeits-Mittagessen oder am Abend ein angenehmes, romantisches Treffen bei einem Glas Wein. Und wie bereits erwähnt, wird all das von der seltenen Aussicht auf das Nationaltheater, die Prager Burg beziehungsweise die Moldau untermalt. Von den 320 Tischplätzen werden Sie sicherlich denjenigen auswählen, von dem aus es die schönste Aussicht gibt. Wir wiederum werden uns bemühen, das Café Slavia auch für Sie zu einem außergewöhnlichen Erlebnis werden zu lassen.

www.cafeslavia.cz

JEDEN TAG ZWISCHEN 17.00 UND 23.00 UHR LIVEMUSIK – KLAVIER Das Café Louvre ist im Jahre 1902 gegründet worden. Für uns ist es eine große Ehre, die Tradition eines Unternehmens weiter zu tragen, das von Anfang zur Spitze des Prager Kaffeehaus-Gewerbes gehörte und das Zentrum des kulturellen Geschehens repräsentierte. Wir können uns dessen rühmen, dass bei uns Persönlichkeiten von internationaler Bedeutung, unter ihnen Franz Kafka, Karel Čapek und Albert Einstein wie auch viele weitere zusammenkamen. Das Café ist ab 8 Uhr früh geöffnet, für unsere Gäste halten wir ein reiches Frühstücks-Angebot sowie die Morgenzeitungen bereit. Im Restaurant bieten wir Speisen der traditionellen tschechischen Küche sowie kleine und leichte Gerichte an. Die Nichtraucher-Sektion des Restaurants und die Salons sind für fünfzehn bis zwanzig Personen gedacht. Wir halten ebenfalls die Tradition des Kaffeehaus-Sports in Ehren, deshalb können Sie bei uns das Schachspiel entleihen, im Billiard-Saal mit seinen fünf Tischen können Sie sich wiederum diesem Sport widmen. An heißen Tagen kann die SommerTerrasse besucht werden. In der neu eröffneten Galerie Fotografie Louvre können Sie sich auf vierhundert Quadratmetern Fläche Arbeiten der besten tschechischen Fotografen ansehen.

Café Louvre – Ihr Treffpunkt Národní 22, Prag 1 Tel.: +420 224 930 949, +420 724 054 055 Geöffnet: Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa, So 9.00–23.30 Uhr

www.cafelouvre.cz 75

Geoffnet täglich von 11.30 bis 23.30 Uhr – 250+ Flaschenbier-Sorten Křižíkova 17° – sechs Schankbier-Sorten – traditionelle tschechische Küche 186 00 Prag 8 – Karlín – aus Bier zubereitete Spezialitäten Tel.: +420 222 315 777 – gebratene Schweinshaxen pivoklub@iol.cz – Leckereien vom Backofen www.gastroinfo.cz/pivoklub und vom Grill

RESTAURANT UND BIERTHEK „PIVOVARSKÝ KLUB“ DAS BESTE BIER-RESTAURANT DES JAHRES 2011

PIVOVARSKÝ KLUB

Charakteristik • Anmerkung Pilsner Urquell Bier

Preise Menu Min/Max (CZK)

5 • Vítězná 128

1 • Smetanovo nábřeží 1022 224 218 493 E-Mail: info@cafeslavia.cz; www.cafeslavia.cz 1 • Staroměstské náměstí 22 221 632 522 1 • Ovocný trh 19 224 224 240

Café Savoy

Café & Restaurant Slavia (Siehe S. 75) Grand Café Praha Grand Café Orient

257 311 562

602 277 210

224 930 949

1• Národní 22 www.cafelouvre.cz 1 • Řetězová 7

Stadtteil • Straße/Platz Telefon • Fax 1 • U Obecního domu 1 222 195 816 www.sarah-bernhardt.cz 1 • Štupratská 7 224 828 686 1 • Na Poříčí 15 246 011 440 E-Mail: cafe@hotel-imperial; www.cafeimperial.cz 1 • Valdštejnské náměstí 3 257 010 412

Blick auf die Altstädter Aposteluhr, Desserts aus eigener Herstellung Erstes und letztes kubistisches Café der Welt (gegründet 1912)

Kaffeehaus und Restaurant, seit 1893, Lieblings-Café Franz Kafkas, unweit des Nationaltheaters und der Insel Kampa Traditionsreiches Zentrum des kulturellen und intellektuellen Lebens von Prag

Gegründet 1911, wiedereröffnet 2000, Spezialität: hausgemachter Apfelstrudel

Nichtraucher-Café, hochwertiger Kaffee, Gemälde-Ausstellung Gegründet 1914, wiederöffnet 2007, Art-déco mit kubistischen Elementen In den benachbarten Ledebour-Gärten unterhalb der Prager Burg können Gesellschaftsveranstaltungen abgehalten werden Gegründet 1902, hohe Kaffeekultur, Sommerterrasse

Charakteristik • Anmerkung Im Jugendstil-Hotel Paris, hervorragende Desserts

773 778 788 Brauerei und Restaurant www.pivolod.cz; info@pivolod.cz 224 934 019 • 602 660 290 Brauerei, Fleksches 13° Bier 296 189 600 • 224 912 557 Radegast Bier, Pilsner Urquell 12°, dunkles Gambrinus-Bier 224 211 916 Brauerei und Restaurant

Telefon • Fax 257 409 104

Café Louvre (Siehe S. 75) Café Montmartre

Café Ledebour

Cafégalerie Ungelt Café Imperial

Name Café de Paris

Café

Name Stadtteil • Straße/Platz Malostranská beseda 1 • Malostranské náměstí 21 (Pilsner Urquell Original Restaurant) Brauereischiff 1 • Dvořákovo nábřeží (Loď Pivovar) unter Štefániksbrücke U Fleků 1 • Křemencova 11 U Kalicha 2 • Na Bojišti 12 U Medvídků 1 • Na Perštýně 7

Bierstuben

❶–❺ 8.00–23.30 ❺❻ 9.00–23.30 ❶–❹, ❼ 10.00–23.00 ❺❻ 10.00–24.00 ❶–❺ 8.00–22.30 ❻❼ 9.00–22.30 ❶–❺ 8.00–24.00 ❻❼ 9.00–24.00 ❶–❼ 17.00–23.00 Livemusik (Klavier) Geöffnet täglich ❶–❺ 9.00–22.00 ❺❻ 10.00–22.00 ❸–❻ 16.00–19.00 Livemusik (Klavier)

❶–❺ 11.00–15.00

❶–❺ 10.00–22.00 ❻❼ 10.00–18.30 ❶–❼ 7.00–23.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 8.00–02.00

Geöffnet – Tag, Uhr ❶–❼ 16.00–01.00 (Bierstube) ❶–❼ 11.00–23.00 (Restaurant) ❶–❹ 11.30–23.00 ❺–❻ 11.30–24.00 ❼ 11.30–23.00 ❶–❼ 10.00–23.00 ❶–❼ 11.00–23.00 ❶–❼ 11.00–22.00

Südböhmen

Schloss Litomyšl

ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNHEITEN DER

TSCHECHISCHENREPUBLIK Jindříchův Hradec

Písek

Terezín

Broumov

Praha

Karlovy Vary Karlsbader Region

Burg Karlštejn

Pilsner Region

Kladruby n. Labem Pardubice Region Pardubice Litomyšl Žďár nad Sázavou

Kutná Hora

Pilsen

Tropfsteinhöhlen von Koněprusy

Tábor Písek

Telč

Südböhmen S lav Region on ice Jindřichův Hradec České Budějovice Prachatice

Schloss Manětín

Český Krumlov

Mä

hri

sch

-Sc

hle

Ostrava

sisc

Olomouc

Reg

ion

Třebíč Kroměříž Brno Das Areal von Lednice und Valtice

Slavonice

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS BURG KARLŠTEJN

Die Tropfsteinhöhlen von Koněprusy

267 18 Karlštejn Tel.: +420 311 681 617 E-Mail: karlstejn@npu.cz

www.hradkarlstejn.cz

Die Höhlen Koněpruské jeskyně, unweit von Prag und in der Nähe der Burg Karlštejn zu finden, gelten als das ausgedehnteste Höhlensystem in ganz Böhmen. Die Gesamtlänge der Höhlenräume beträgt 2050 Meter, der unterirdische Komplex mit Gängen, Karstdomen und Schluchten ist in drei Etagen unterteilt. Für die Öffentlichkeit sind zwei von den Etagen oder Galerien zugänglich, der Besichtigungs-Rundgang ist 620 Meter lang. Die Besucher werden insbesondere von der „Orgel“, einem vereinzelt stehenden SinterGebilde, gefesselt, beeindruckend sind natürllich auch der Prošek-Dom mit dem Torso eines gewaltigen, „Mohyla“ (Grabhügel) genannten Stalagmiten sowie auch die „Münze“ mit den Überresten einer geheimen mittelalterlichen Münzfälscher-Werkstatt. Als die interessanteste Form des Tropfstein-Schmuckes werden die so genannten Rosen von Koněprusy eingestuft.

Gotische Königsburg, in der Krönungskleinodien aufbewahrt wurden, erbaut in der Mitte des 14. Jhr. unter der Herrschaft von Karl IV. Im 16. Jhr. im Renaissance-Stil umgebaut, Ende des 19. Jhr. pseudogotischer Umbau. Die ursprüngliche architektonische Gestaltung wurde durch die Umbauten nicht verändert. In der Hl.-Kreuz-Kapelle, die zur Aufbewahrung der Krönungsinsignien diente, befindet sich eine einzigartige Sammlung von 129 gotischen Tafelbildern des Meisters Theodoricus aus den 60er Jahren des 14. Jahrhunderts. Geöffnet (außer Montag): XII (2017) ...............................................10.00–15.00 (2., 3., 9., 10., 16., 17., 26.–31. 12.) I+II (2018)...............................................10.00–15.00 (2.–7. 1.; 3., 4., 10., 11., 17., 18., 24., 25. 2.) III..............................................................9.30–16.00 IV ......................................9.30–17.00 (2. 4. geöffnet) V ...............................9.30–17.30 (1. 5., 8. 5. geöffnet VI .............................................................9.00–17.30 VII, VIII .........................................9.00–18.00 (täglich) IX .............................................................9.30–17.30 X ..............................................................9.30–16.30 XI ...........................................................10.00–15.00 (1.–12., 17., 18., 19., 25., 26. 11.) XII ..........................................................10.00–15.00

www.caves.cz Öffnungszeiten: I–III+XII....................................................geschlossen IV–VI+IX..................Mo–So ......................8.00–16.00 VII–VIII ....................Mo–So ......................8.00–17.00 X ............................Mo–So ......................8.30–15.00 XI............................Mo–Fr ............9.00, 11.00, 14.00 Sa–So .....................geschlossen Reservierung für Gruppen: Tel.: +420 311 622 405, +420 730 572 485 Eintritt: Grundeintritt.................................................130 CZK Senioren 65+ .................................................90 CZK Kinder 6–15, Studenten .................................70 CZK Kinder unter 6.......................................................frei

Eintritt: geführte fremdsprachige Besichtigungen: 330 CZK. Reservation: rezervace@hradkarlstejn.cz Reiseroute von Prag aus: R4 Schnellstraße Černošice – Dobřichovice, 28 km südwestlich von Prag; mit dem Zug vom Bahnhof Praha-Smíchov

Reiseroute von Prag aus: Schnellstraße E 50 Richtung Beroun Koněprusy: GPS: 49˚54‘58,1“N; 14˚04‘07,9“E

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS KUTNÁ HORA

ČESKÝ KRUMLOV … Schatzkammer der Geschichte und Kunst Die Stadt Český Krumlov schreibt mehr als 700 Jahre Geschichte. Jedes der vergangenen Jahrhunderte hinterließ dabei in ihrem Antlitz eine einzigartige Spur. So ist eine malerische Stadt entstanden, die auf ihre architektonische Schönheit und magische Atmosphäre stolz ist.

Český Krumlov ist eine pulsierende kosmopolitische Stadt mit unverwechselbarer Atmosphäre, die inmitten unberührter Natur liegt und seit 1992 auf der Liste des Weltkultur- und Naturerbes der UNESCO steht. Verwinkelte Gässchen, romantische Plätze und ein einmaliger Komplex von Bürgerhäusern, der von der imposanten Silhouette des Schlosses oberhalb der Krümmung der Moldau überragt wird. Ausgezeichnete Ausstellungen weltbekannter Künstler, Konzerte, Musikfestivals, Theatervorstellungen, gemütliche Gaststätten, Kaffeehäuser, mittelalterliche Schenken und eine bunte Schar von Touristen aus aller Welt – das sind die Vorzüge, die für die Tourismusdestination Český Krumlov sprechen.

Königliche Bergbaustadt vom Ende des 13. Jahrhunderts. Im 14. Jahrhundert die zweitbedeutendste Stadt nach Prag. Es wurden hier silberne Groschen geprägt, die im 13. und 14. Jahrhundert im ganzen Mitteleuropa als Zahlungsmittel dienten. In der Stadt sind viele seltene gotische Bauten erhalten geblieben: der Dom der hl. Barbara aus den Jahren 1388–1565, einer der schönsten gotischen Bauten in Tschechien, die St.-Jakobs-Kirche aus den Jahren 1340 bis 1420, der spätgotische Welsche Hof – ursprünglich eine Münzwerkstatt. (Siehe S. 86–87)

www.kutnahora.cz Zugängliche Denkmalobjekte: Dom der hl. Barbara: Geöffnet täglich: I–II..........................................................10.00–16.00 III, XI, XII.................................................10.00–17.00 IV–X .........................................................9.00–18.00 Eintritt: 120 CZK Welscher Hof: Geöffnet täglich: XI–II........................................................10.00–16.00 III, X .......................................................10.00–17.00 IV–IX ........................................................9.00–18.00 Eintritt: 85 CZK

ČESKÝ KRUMLOV CARD – 1 EINTRITTSKARTE IN 5 MUSEEN: • Burgmuseum und Schlossturm • Regionalmuseum in Český Krumlov • Museum Fotoatelier Seidel • Egon Schiele Art Centrum • Kloster Český Krumlov ➢ bis 50 % Ermäßigung des üblichen Eintritts ➢ die Gültigkeit der Karte erstreckt sich aufs ganze Kalenderjahr ➢ Verkauf im Informationszentrum und in den einzelnen Institutionen

Route von Prag aus: Richtung Kostelec nad Černými Lesy, 68 km, östlich von Prag, mit dem Zug vom Masaryk-Bahnhof

www.ckrumlov.info

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS TŘEBÍČ

LITOMYŠL

Bei Třebíč handelt es sich um eine malerische Stadt mit bunter Geschichte und vielen wertvollen Baudenkmälern. Die bedeutendsten von ihnen – die Basilika des hl. Prokop und das Jüdische Viertel mit dem Jüdischen Friedhof – sind in der UNESCO-Welterbeliste eingetragen.

Die ostböhmische Stadt Litomyšl erlebt gegenwärtig in der Tat eine zweite Renaissance. So konnten in den vergangenen Jahren zwölf wertvolle Objekte auf dem Schlossberg revitalisiert werden, bei einem Besuch darf man auf keinen Fall versäumen, das in der UNESCO-Welterbeliste eingetragene Schlossareal zu besuchen. Außer den Besichtigungsrundgängen, die unter anderem am wertvollen Theatergebäude entlang führen, lernt man bei einer Erkundungstour die Städtische Gemäldegalerie und die ständige Exposition der Plastiken von Olbram Zoubek samt dem Herzen für Václav Havel kennen. Außerdem kann man sich die Wohnung der Eltern von Bedřich Smetana, in der der künftige Komponist geboren wurde, anschauen. Von den Ausflugszielen, die sehenswert sind, sind die Kirche der Auffindung des Hl. Kreuzes mit einer Aussichtsmöglichkeit und der Exposition „Engel auf dem Berg“ sowie das Bischöfliche Gymnasium, das ein sehr gut renoviertes Museum beherbergt, zu empfehlen. In den unweit gelegenen Klostergärten legt man bei der Stadttour eine Pause ein, um sich dann erfrischt die untere Stadt anzusehen.

Die romanische Basilika mit frühgotischen Bauelementen gilt als Kleinod mittelaltelricher Architektur. Als ihr bedeutendster Bestandteil wird die Krypta eingestuft. Das Jüdische Viertel stellt den einzigen, in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommenen Nachweis jüdischer Kultur außerhalb des israelischen Territoriums dar. Das Jüdische Viertel wird von einem einzigartigen Baukomplex mit 123 Gebäuden gebildet, unter denen u. a. die Vordere und die Hintere Synagoge sowie das Haus des Seligmann Bauer mit einer Exposition über den charakteristischen jüdischen Haushalt auf sich aufmerksam machen.

www.visittrebic.eu Basilika St. Prokop (Öffnungszeiten): VI–IX.......................Mo–Fr...........................9–17 Uhr Sa, So ........................10–18 Uhr X–V ........................Mo–Do .........................9–17 Uhr Fr..................................9–17 Uhr Sa, So ........................10–17 Uhr

(Siehe S. 6)

www.litomysl.cz

Jüdisches Viertel (Geöffnet täglich): I–VI, IX–XI ....................................................9–17 Uhr VII–VIII..........................................................9–18 Uhr XII ................................................................9–16 Uhr

Schloss (Geöffnet außer Montag): IV, X am Wochenende und an Feiertagen: 10–16 Uhr V ...............................................................10–16 Uhr VI, IX..........................................................10–17 Uhr VII, VIII .......................................................10–18 Uhr Städtische Gemäldegalerie: V . . . . . . . . . . . . . .Di–So..............10–12, 13–16 Uhr VI–IX . . . . . . . . . . .Di–So..............10–12, 13–17 Uhr

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS Nach BRNO der Architektur willen

TELČ Die Stadt Telč gehört zu touristischen Zielen, die als besonders beliebt gelten – zu Orten also, an denen man die Freizeit verbringen kann, unabhängig davon, ob man sich für den Besuch historischer Objekte oder die Besichtigung der unterirdischen Räumlichkeiten, die sich unter den meisten Bürgerhäusern am Marktplatz des Zacharias von Hradec/Neuhaus wie auch unter einem Teil des Schlossareals hinziehen, entschieden hat. Natürlich kann man aber auch der Einladung zu einem Festival oder Konzert, zu einer Ausstellung in der Städtischen Galerie oder aber zu den

Villa Tugendhat, Foto: David Židlický Die mährische Stadt Brno wird häufig als lebendige Galerie funktionalistischer Architektur apostrophiert, als ein Handbuch, in dem kein bedeutender Architekt jener Zeit fehlt – beginnend mit Adolf Loos, der in Brno geboren wurde, über Bohuslav Fuchs und Ernst Wiesner, bis zu zu dem deutschen Architekten Mies van der Rohe, der in Brno als Gast weilte und im Jahre 1930 die weltberühmte Villa Tugendhat schuf. Bei der Villa Tugendhat handelt es sich um eine in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragene Spitzenleistung des funktionalistischen Stils. In diesem einzigartigen Bau mit dem charakteristischen „fließenden Raum“ kann man nicht nur die Wohnräume bewundern, sondern sich auch mit den technischen Errungenschaften vertraut machen und sich auch den schönen Garten des Hauses ansehen. Von der Villa Tugendhat aus bietet sich ein atemberaubender Blick auf die Stadt. Buchung im Voraus ist notwendig

historischen Feierlichkeiten folgen, bei denen die Besucher von Herrn Zacharias von Hradec und von seiner Gemahlin Katharina von Waldstein begrüßt werden. Beim Marktplatz wie auch beim Schloss von Telč handelt es sich um Bestandteile eines einzigartigen historischen Baukomplexes, der dank seines besonders ohen Wertes m Jahre 1992 in die UNESCO -Liste des Weltkultur- und Naturerbes eingetragen wurde. Im September 2014 ist ein Abschnitt der unterrischen Räume und Gänge in Richtung zum Telčer Marktplatz zugänglich gemacht worden. Die Besucher haben daher die Möglichkeit, die unterirdischen zu betreten und sich anschließend in bereits rekonstruierten Räumen eine moderne Projektion anzusehen, in deren Verlauf sie sich mit der Stadt Telč und ihrer Geschichte vertraut machen. Öffnungszeiten der unterirdischen Räume in der tourististichen Hauptsaison: Juni–September: Dienstag bis Sonntag, 10.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00 Uhr In den Wintermonaten nach Absprache im Informationszentrum am Platz des Zachariáš von Hradec, Nr. 10 (im Erdgeschoss des Rathausgebäudes) Tel.: 567 112 407–8, E-Mail: info@telc.eu

www.tugendhat.eu Auch weitere prachtvolle Wohnhäuser von Brno wie die Villa Jurkovič, die Villa Stiassni sowie die Villa Löw-Beer sind für die Besucher zugängllich gemacht worden. Eine eingehende Führung durch die moderne Architektur von Brno finden Sie unter:

www.bam.brno.cz

www.telc.eu Foto: Villa Jurkovič Mehr dazu unter: www.GOtoBRNO.cz Ankuft von Prag aus: mit dem PKW über die Autobahn D1, 200 km, hervorragende Verbindung mit der Bahn bzw. dem Bus. (Siehe S. 7)

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS Das Areal von Lednice und Valtice

BLUMENGARTEN KROMĚŘÍŽ Generála Svobody 767 01 Kroměříž Tel.: +420 723 962 891

www.zamek-kromeriz.cz

Die Orte Lednice und Valtice liegen im Herzen der Kulturlandschaft Lednice-Valtice, die seit dem Jahr 1996 in der UNESCO-Liste des Kultur- und Naturerbes eingetragen ist. Die beiden kleinen Städte zeichnen sich durch ein reiches Kultur- und Sport-Leben aus, ihre Umgebung bietet zahlreiche Radwege an. Dank ihnen kann man sich mit der Einmaligkeit, der Anmut und Geschichte dieses Landstrichs vertraut machen. Dass es sich bei der Ortschaft Lednice um ein beliebtes touristisches Ziel handelt, kann insbesondere auf das märchenhafte Schloss und die umliegende Kulturlandschaft zurückgeführt werden. In jüngster Vergangenheit hat sich auch das Kurwesen in vielversprechender Weise entwickelt. Das Jod- und Brom-haltige Mineralwasser, das die wichtigste Heilquelle dieses Gebiets darstellt, wird in das Bad von einer unweit gelegenen Bohrung geführt. Dank seines hohen Jod-Gehalts gehört dieses Mineralwasser zu den hochwertigsten Ressourcen seiner Art in Europa. Im Jahre 2009 konnte Lednice den Status eines Heilbads erwerben.

Der Blumengarten von Kroměříž zählt zu den bedeutendsten Leistungen des Gartenbaus weltweit. In der Gegenwart handelt es sich um die einzige Gartenanlage ihrer Art in Europa. Der Blumengarten besteht aus zwei Teilen – den Blumen- und Ornamental-Beeten mit geformten grünen Wänden sowie der Baumschule mit den Erdbeerhügeln. Die Beete vor den Kolonnaden werden alljährlich mit 20 000 Sommerblumen, die in den Treibhäusern und auf Komposten direkt im Blumengarten gezüchtet wurden, bepflanzt.

www.lednice.cz, www.valtice.eu

Zwischen den farbenfrohen Beeten und den grünen Labyrinthen befinden sich Brunnen; die Garten-Mitte wird von einer Rotunde mit kostbarer künstlerischer Ausschmückung und dem einzigartigen Foucaultschem Pendel dominiert. Einer der attraktivsten Teile des Blumengartens wird von 244 Meter langen Kolonnaden mit Skulpturen griechischer Götter und anderer historischer Gestalten des Altertums gebildet. Die Gestaltung des Blumengartens ist im Jahre 1671 nach einem Entwurf von Giovanni Pietro Tencalla zu Ende geführt worden.

Schloss Lednice und das Treibhaus II, III, XI, XII ..an Wochenenden und Feiertagen ........................................................................10–16 IV, X ............an Wochenenden und Feiertagen...9–16 V–VI, IX .......Di–So .............................................9–17 VII, VIII.........Mo–So ...........................................9–17 Minarett IV, X ............Di–So .............................................9–16 V, VI, IX .......Di–So .............................................9–17 VII, VIII.........Mo–So ...........................................9–17 Schloss Valtice IV, X ............Di–So .............................................9–16 V, IX ............Di–So..............................................9-17 VII, VIII.........Mo–So ...........................................9–18

Der Blumengarten hält für seine Besucher viele unvergessliche Erlebnisse bereit. Geöffnet das ganze Jahr über Vom 1. Mai zu 30. September an ist der Blumengarten täglich von 8.00 bis 18.30 Uhr geöffnet. Oktober täglich von 8.00 bis 16.30 Uhr. Eintritt: 70/60/50 CZK Mit dem Auto: Verkehrsverbindungen von Prag aus: Autobahn D1 – Jihlava – Brno – Kroměříž: Entfernung von Prag – 269 km. Mit dem Bus vom Busbahnhof Praha-Florenc, mit dem Zug von Prag, Hauptbahnhof

TAGESAUSFLÜGEVONPRAGAUS OLOMOUC

DIE BAROCKPERLE AUF DEM GRÜNEN BERG

Olomouc – eine der schönsten mitteleuropäischen Städte – kann sich auch anderer Attribute rühmen, so „die Perle Mährens“, „die schönste Stadt der Tschechischen Republik“ und „Europas verborgener Schatz“ – Letzteres nach dem Urteil des internationalen Reiseführers Lonely Planet. Atemberaubende Barockkirchen lösen sich ab mit bezaubernden Stadtwinkeln, die schlanken Türme der Kathedrale sehen auf die von Leben strotzenden Marktplätze hinab. Die Pracht der Paläste wird von der Anmut der Gässchen mit steinernem Pflaster, von Blumen und Grünflächen komplettiert. In Olomouc findet man Tschechiens zweitgrößte Konzentration von Denkmälern nach Prag. Außerdem kann sich Olomouc mehrerer europäischer Unikate und eines prachtvollen UNESCO-Denkmals – der Säule der Hl. Dreifaltigkeit, der größten barocken Skulpturengruppe Europas, rühmen. Olomouc ist heute Sitz einer altehrwürdigen Universität, des Erzbistums, der Philharmonie, vieler Museen, Theater und Klubs, außerdem ist es Schauplatz einer Vielzahl interessanter Kulturveranstaltungen und Festivals. (Siehe S. 7) www.tourism.olomouc.eu

Die Stadt Žďár nad Sázavou ist in der wunderschönen Natur des Landschaftsschutzgebiets Žďárské vrchy gelegen. Die Ansiedlung, die im Jahre 1252 in der Nähe eines bedeutenden Zisterzienserklosters entstanden war, wurde im Jahre 1607 zur Stadt erhoben. Heute ist die Stadt, die das moderne Zentrum der Region darstellt, in dynamischer Entwicklung begriffen. Dank des auf dem Grünen Berg erhalten gebliebenen prachtvollen UNESCO-Denkmals entwickelt sich Žďár nad Sázavou immer mehr zum attraktiven touristischen Ziel und zum Ausgangspunkt für Ausflüge in die schönsten Partien der BöhmischMährischen Höhe. Die als Spitzenleistung der böhmischen Barockgotik geltende Wallfahrtskirche des hl. Johann von Nepomuk auf dem Grünen Berg ist dank ihrer außerordentlichen Werte im Jahre 1994 in die UNESCOListe des Weltkulturerbes eingetragen worden. Sie wurde in den Jahren 1718 bis 1722 von Johann Blasius Santini Aichel, einem der größten Baumeister des böhmischen Barock, entworfen. Die Ambiten rund um die Kirche haben die Form eines zehnzackigen Sternes, die Kirche selbst ist über dem Grundriss eines fünfzackigen Sternes errichtet worden. Ins Areal der Wallfahrtskirche führen fünf Eingänge, im Kirchen-Innenraum gibt es fünf Kapellen und fünf Altäre. Im gesamten Bau sind die Gotik und der Barock eine seltsame Synthese eingegangen. Am Hauptaltar befindet sich die Statue des hl. Johann von Nepomuk. Der Heilige steht auf dem Erdball und scheint zum Himmel emporzusteigen. Die fünf achtzackigen Zisterzienser-Sterne, die am Erdball angebracht sind, symbolisieren die fünf Kontinente, in denen das Christentum verbreitet wurde. Öffnungszeiten: IV ................Sa, So..................................9.00–17.00 V–IX ............täglich ..................................9.00–17.00 X .................Sa, So..................................9.00–17.00

Expositionen im Rathaus Im Rathaus kann man kostenlos drei Ausstellungen, die die Stadtgeschichte, das Rathaus und die astronomische Uhr betreffen, besuchen. I–XII .............Mo, Mi............8.00–12.00, 13.00–17.00 ...................Di, Do–Fr ........8.00–12.00, 13.00–15.30 Besteigung des Rathausturmes 1. 9.–14. 6. .................................täglich 11.00, 15.00 15. 6.–31. 8. ..............................täglich 10.00, 11.30, 13.00, 14.30, 16.00, 17.30 Olomouc kurz und bündig Einstündige Besichtigung der Denkmäler am Oberring, einschließlich des UNESCO-Denkmals. Besteigung des Rathausturmes Veranstalter: Informationszentrum 15. 6.–31. 8. .....................täglich 9.30, 11.00, 12.30, 14.00, 15.30 und 17.00

www.zdarns.cz

GEDENKSTÄTTETHERESIENSTADT Kleine Festung und Nationalfriedhof Ghetto-Museum ● Ehemalige Magdeburger Kaserne ● Betraum aus der Zeit des Ghettos Theresienstadt und die Replik der Mansarde ● Russischer und Jüdischer Friedhof mit Krematorium ● Friedhof der Sowjetsoldaten ● Gedenktafel an den ehemaligen Anschlussgleisen ● Gedenkstätte an der Eger ● Kolumbarium mit einem Teil der Festungsanlage, Zeremonienräume und zentrale Leichenhalle ● Krematorium des Konzentrationslagers Litoměřice ● ●

▲ Nationaler Friedhof und die Kleine Festung

▲ Ständige Exposition des Ghetto-Museums

▲ Das ehemalige Krematorium auf dem Jüdischen Friedhof

Öffnungszeiten: täglich 9.00–16.30 Uhr (XI–III), täglich 9.00–18.00 Uhr (IV–X) Geschlossen: 24.–26. 12. und 1. 1. Gruppen bitte im Voraus anmelden! Památník Terezín, CZ-411 55 Terezín Tel.: +420 416 724 535, GSM: +420 604 241 179, 606 632 914 E-Mail: manager@pamatnik-terezin.cz, http://www.pamatnik-terezin.cz www.facebook.com/TerezinMemorial 85

Jesuitenkolleg

KUTNÁHORA

ist bereits seit 23 Jahren Mitglied der UNESCO-Welterbe-Familie!

Kutná Hora/Kuttenberg zählt zu den berühmtesten tschechischen Städten. Der Reichtum der dortigen Silberbergwerke ließ Kutná Hora zur zweitwichtigsten Stadt des Königreichs nach Prag werden. Von ihrer Bedeutung zeugt die Tatsache, dass sich dort zwei gotische Kathedralen – der Dom der heiligen Barbara und die Maria-Himmelfahrts-Kathedrale von Sedlec – befinden. Vor zweiundzwanzig Jahren, 1995, sind die beiden Gotteshäuser sowie der historische Stadtkern wegen ihres kulturhistorischen Stellenwerts in die UNESCO-Liste des Weltkulturund -naturerbes eingetragen worden. In Kutná Hora befindet sich auch das weltberühmte Ossarium – die ausschließlich mit menschlichen Gebeinen ausgeschmückte unterirdische AllerheiligenFriedhofskapelle. Lassen Sie sich auf keinen Fall den Besuch in der ehemaligen königlichen Münzstätte und im Sitz der böhmischen Könige – im Welschen Hof – entgehen! Foto: Jiří Coubal und Archiv ČMS Dom der hl. Barbara

Hochinteressant ist auch das Museum der Enthüllung des geheimnisvollen Antlitzes von Kutná Hora. Die Kleine Burg „Hrádek“ beherbergt das Tschechische Museum des Silbers. Die Expositionen sind auf die Geschichte des Silberbergbaus ausgerichtet. Das Museum belegt regelmäßig einen der ersten Plätze in der Umfrage des Reise-Portals Tripadvisor – im Jahre 2015 wurde es aufs Neue mit dem Certificate of Excellence ausgezeichnet. Das Museum bietet u. a. die Besichtigung des St.Georgs-Stollens, eines ursprünglichen Silberbergwerks, an. Zu diesem Zweck werden die Besucher mit einem mittelalterlichen Bergmannsanzug ausgestattet. Der Stollen befindet sich in einer Tiefe von 35 Metern. (Geöffnet: April – November). Die Kunstfreunde wissen bestimmt die zweitgrößte Galerie in der Tschechischen Republik (GASK), die sich im Jesuitenkolleg in unmittelbarer Nähe der Kathedrale der hl. Barbara befindet, zu schätzen.

Welsche Hof

TOP-EVENTS: 16.–24. Juni 2018

Ausführliche Information unter:

www.kutnahora.cz

OPERNWOCHE – Internationales Musikfestival, das unter Beteiligung von ausgezeichneten Opernsängern und Orchestern in den Räumlichkeiten der historischen Denkmäler in Kutná Hora stattfindet.

23.–24. Juni 2018

KÖNIGLICHES SILBERFEST VON KUTNÁ HORA Dank des großartigen Szenariums dieses gotischen Festes kehrt die böhmische königliche Bergbaustadt Kutná Hora in die Zeit vor 620 Jahren – also bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts – zurück.

Juli–August 2018

SOMMER IN KUTNÁ HORA Kulturell-vergnügliches Ferienfestival. Abendliche Besichtigungen der Dome, des Welschen Hofes und des Beinhauses, abendliche kommentierte Spaziergänge durch die Stadt, eine Reihe von Abendkonzerten und Theateraufführungen und weitere Veranstaltungen.

17.–19. August 2018

VETERAN RALLYE & AUGUSTFEST Internationales Rennen der historischen Fahrzeuge (Baujahr bis 1940) auf den Berg Kaňk. Der Start des Rennens ist am Hauptlatz von Kutná Hora, wo auch die Vorführung der Fahrzeuge und Begleitveranstaltungen mit dem Titel Augustfest stattfinden werden. Weitere Informationen über das Rennen und Begleitveranstaltungen unter: www.veterani-kh.cz.

8. September 2018

WEINLESE IM SCHLOSS KAČINA Traditionelles Weinlesefest mit regionalen Produkten und Weinverkostungen. Reichhaltiges Kulturprogramm

Wir empfehlen für Familien mit Kindern: Museum der Kuttenberger Legenden, Geister und Gespenster im Welschen Hof • Interaktives Lernprogramm in der Exposition der UNESCO-Denkmäler im Dačický-Haus • LEGO-Museum in der Šultysova-Straße Königliches Silberfest

NORDMÄHRENUNDSCHLESIEN Entdecken Sie die Schätze der Volksarchitektur in einem Dreiländereck. das Geburtshaus von Sigmund Freud in Příbor. Lassen Sie sich von der weißen Perle Schlesiens – der Stadt Opava – mit dem ältesten Museum im Lande bezaubern. Kommen Sie in das Gebirge Beskiden, um atemberaubende Aussichten und die wunderschöne Natur zu bewundern, oder unternehmen Sie Wanderungen über die GesenkeBerggipfel und atmen Sie die sauberste Luft in Mitteleuropa ein.

Entdecken Sie unbekannte Geschichten der großen Persönlichkeiten, die die Geschichte Europas schrieben. Bewundern Sie die märchenhafte Schönheit eines romantischen Schlosses, das auch Beethoven und Paganini besuchten. Viele weitere romantische Schlösser und Burgen in dieser Region werden Sie ebenfalls mit Ihrer Atmosphäre fesseln. Besuchen Sie die stählerne Stadt, die wie aus dem Roman von Jules Verne ausgeschnitten ist, und entdecken Sie ihr Geheimnis. Bummeln Sie durch die winkeligen Gassen des Mährischen Bethlehems (Stadt Štramberg) oder besuchen Sie

Erlebe und erzähle!

www.northmoravia.travel

NORDMÄHRENUNDSCHLESIEN Besuchen Sie eines der Kleinodien der industriellen Epoche Nordmährens und Schlesiens – Dolní Vítkovice, und besichtigen Sie die interaktiven Ausstellungen der Großen und Kleinen Welt der Technik im Wissenschaftlichen und technologischen Zentrum (Science and Technology Centre). Im größten Bergbau-Museum in der Tschechischen Republik können Sie ausprobieren, wie es ist, ein Bergarbeiter zu sein. Genießen Sie das tolle Musikfestival Colours of Ostrava, das in Ostrava alljährlich im Juli stattfindet.

www.northmoravia.travel/highlights

Beethovens Hradec Ostrava Golden Spike Leoš Janáček Musikfestival Beats for Love Colours of Ostrava NATO-Tage in Ostrava 89

14. – 17. Juni 2018 13. Juni 2018 21. Mai – 1. Juli 2018 4. – 7. Juli 2018 18. – 21. Juli 2018 15. – 16. September 2018

GESENKE(JESENÍKY) –ECHTESTOURISTENPARADIES Das Gebirge Gesenke erstreckt sich im nördlichsten Ausläufer der Mährisch-Schlesischen Region. Es besteht aus rundlichen Bergkämmen und malerischen Gebirgssatteln mit Straßenüberfahrten und reizvollen Eisenbahnstrecken. In die bläuliche Ferne dehnen sich Wälder und bunte Wiesen, weiche Torfmoore, frische Flüsse und kleine Seen, geheimnisvolle Felsen sowie stille Höhlen aus. Ein Bestandteil des Naturschutzgebietes Jeseníky sind die nationalen Naturschutzzonen Praděd, ŠerákKeprník, Rejvíz und das Torfmoor Skřítek (Berggeist). Der melancholische Gipfel Petrovy kameny (Peters Steine), bekannt durch mittelalterliche Hexenprozesse, bietet den Touristen einen Ausgangspunkt für den Aufstieg zum höchsten Gipfel Mährens und Schlesiens – Praděd (Altvater), (1.492 m ü. M.) an. Vom 162 Meter hohen Fernsehturm auf dem Gipfel bietet sich eine unvergessliche Aussicht an. Bei guten Sichtverhältnissen können wir das obere Becken des Pumpspeicherwerkes Dlouhé Stráně sowie entfernte Gebirge – die Hohe Tatra, Kleine und Große Fatra, Beskiden und das Riesengebirge sehen. Der Turmgipfel hat die höchste Meereshöhe in der Tschechischen Republik. Zum Besuch des Gesenkes locken Städte mit vielen Sehenswürdigkeiten und historischen Denkmälern. Zu ihnen gehören Vrbno pod Pradědem, Rýmařov, Krnov, Bruntál und Jeseník, die den Verein Euroregion Praděd bilden. Spuren der Vergangenheit bieten die poetische Burg Sovinec oder die beliebten Schlösser Janovice, Jánský Vrch, Linhartovy sowie etliche sakrale Denkmäler – barocke Kapelle in Lipka, Wallfahrtskirche Mariä Sieben Schmerzen in Cvilín oder Synagoge in Krnov an. In der Nähe der tschechisch-polnischen Grenze finden Sie einen Aussichtsturm auf dem Berg Biskupská kupa (Bischofskoppe) in Zlaté Hory, wo früher Gold gefördert wurde. Neben einer Reihe von Museen können Sie die PradědGalerie U Halouzků in Jiříkov besuchen. Ihr Autor, der künstlerische Holzbildhauer Jiří Halouzka, installierte in der Galerie mehrere Hundert seiner geschnitzten Skulpturen sowie die größte Weihnachtskrippe auf der Welt. Aus seiner Werkstatt stammen auch über zwanzig Plastiken des Symbols dieses Gebirges – des Altvaters. Wenn der Tourist Müdigkeit spürt, kann er sich in den romantischen Lokalzug Třemešná – Osoblaha setzen und einen Ausflug mit der ältesten Schmalspurbahn in Mitteleuropa unternehmen. Das Gesenke kann sich einer weiteren führenden Tatsache rühmen. Der Ort

www.northmoravia.travel

Ramzová (Ramsau), der 760 Meter über dem Meeresspiegel liegt, gehört zu der höchstgelegenen Schnellzugstation in der Tschechischen Republik. Die Kraft zu weiteren Ausflügen und Bergwanderungen können Sie im Bergkurort Karlova Studánka (Bad Karlsbrunn) schöpfen, wo auch der ehemalige Präsident Václav Havel behandelt wurde. Oder Sie können sich in einem „Wassergarten“ erfrischen – in einem einzigartigen Balneopark des Prießnitz-Kurortes, der von der traditionellen Wasserkur ausgeht. Dutzende stilvolle Berghotels, gemütliche Berghütten und Pensionen errichteten für ihre Gäste reiche Entspannungsräume, Wellnesszonen. Im Gesenke können Sie Fische angeln, am Wettkampf der Goldgräber teilnehmen oder Pilze, Erdbeeren, Himbeeren und Heidelbeeren sammeln. Adrenalin-Liebhaber werden sicher die Aussichtsflüge mit Motorflugzeugen, Gleitflugzeugen und Segelflugzeugen begrüßen. Begrüßenswert ist ebenfalls die abenteuerliche Fahrt mit dem Schiff Santa Maria auf dem Stausee Slezská Harta, in dessen Umgebung der Film Jeanne d’Arc – Die Frau des Jahrtausends gedreht wurde. Diejenigen Besucher, die lieber den geheimnisvollen unterirdischen Bereich untersuchen möchten, können im heißen Sommer die kühle Höhle Na Špičáku aufsuchen, wo auch einzigartige Musikkonzerte genossen werden können. Und wenn Sie bei den Wanderungen hungrig werden, können Sie gerne einige der ausgewählten und bewerteten regionalen Lebensmittel und Getränke kosten, wie z.B. die Warisch-Bratwürste, den delikaten Honigwein Milerski oder das Quellwasser Schaumannovka. Die hiesigen Menschen lieben ihre Landschaft, ihre reichen Traditionen und die anziehende Gegenwart. Text und Fotografie: Stanislav Juga 90

BESUCHENSIESÜDBÖHMEN eine liebliche und gastfreundliche Region Dieser Landstrich, der in Jahrhunderten von Menschen im Einklang mit der Natur verwaltet wurde, überrascht jeden Besucher durch seine Schönheit. Die hiesigen Adelsgeschlechter und herausragenden Künstler und Handwerker hinterließen hier eine große Anzahl von kulturhistorischen Denkmälern. Als Zeugnis der reichen und bunten Geschichte blieben altehrwürdige Städte, imposante gotische Kirchen, verträumte Renaissance-Schlösser, stille Klöster, malerische Volksarchitektur-Denkmäler, interessante technische Bauten einschließlich ausgeklügelter Teich-Systeme und Kanäle erhalten. Dieser Teil Böhmens besitzt zudem einen hohen Landschaftswert und wird als eine der am besten erhaltenen, saubersten und schönsten Regionen

der Tschechischen Republik eingestuft. Zum charakteristischen Bild Südböhmens zählen sowohl seine vielen Teiche, seine Kiefernwälder und ausgedehnten Moorgebiete als auch die Silhoutten seiner Städte und ländlichen Kirchen, die mit den weißen Gehöften im Stil des böhmischen Bauernbarocks so wunderbar im Einklang stehen! Die Städte dürfen aber keineswegs als historische Freilichtmuseen angesehen werden, sondern müssen als moderne Gemeinden mit pulsierendem Leben und unwiederholbarer Atmosphäre betrachtet werden. Kommen Sie vorbei, bleiben Sie länger, kommen Sie wieder! Südböhmen wird Sie nicht enttäuschen.

www.jiznicechy.cz

SLAVONICE – DASFLORENZDERSÜDBÖHMISCHENREGION Das südböhmische Slavonice ist im Wettbewerb mit weiteren Dutzend Städten zur Historischen Stadt der Tschechischen Republik 2017 erkoren worden. Mit diesem Preis wird alljährlich seit 1995 die beste Umsetzung des Programms zur Revitalisierung städtischer Denkmalreservate und Denkmalzonen belohnt. Dank seiner historischen und kulturellen Werte wurde Slavonice zur Eintragung in die UNESCO-Denkmalliste vorgeschlagen. Doch was hat diese in der Vergangenheit fast in Vergessenheit geratene, im Dreiländereck zwischen Böhmen, Mähren und Österreich gelegene kleine Stadt, deren Wurzeln bis ins 13. Jahrhundert zurückreichen und die als Renaissance-Perle apostrophiert wird, anzubieten? Auf den ersten Blick wird man von den Renaissance-Bürgerhäusern, die die beiden Marktplätze in der Stadtmitte säumen und deren Giebel mit figuralen oder geritzten Briefchen-Sgraffiti reich verziert sind, begeistert. Außerdem ist auf der Ost- und Westseite der Stadt ein Teil der Stadtmauer mit mehreren Basteien und zwei Stadttoren, die in Richtung Jemnice und Dačice führen, erhalten geblieben. Ebenso wenig darf man den Besuch der unterirdischen Räumlichkeiten, die zu den ältesten Stadtpartien zählen und wahrscheinlich mit der gotischen Stadtbebauung aus dem 13. Jahrhundert zusammenhängen, versäumen. Genau 176 Stufen sind zu überwinden, wenn man sich den Blick vom Renaissance-Aussichtsturm der Maria-Himmelfahrtskirche nicht entgehen lassen möchte. Zu weiteren Verlockungen gehören für den geschichts-interessierten Besucher das untergegangene mittelalterliche Dorf Pfaffenschlag, das Museum der Grenzbefestigung, die Keramik von Maříž sowie die Wanderwege, die in den Spuren des in der örtlichen Folklore nach wie vor lebendigen Räuberhäuptlings Johann Georg Grasel führen. Verlockende Ziele stellen ferner der 111 Kilometer lange Radweg Thayarunde, der entlang der alten Bahnlinie auf wenig frequentierten Wegen in Richtung Österreich geführt wird (und auch für die inline-Skates geeignet ist) sowie die unberührte Landschaft der Naturparks Böhmisches Kanada und Thayatal dar. Slavonice ist jedoch auch mit allem Erforderlichen für die Veranstaltung von Kongressen und Konferenzen ausgestattet, zur Verfügung stehen 400 Betten. Bei Slavonice handelt es sich aber auch um ein für alle Alterskategorien zu empfehlendes Urlaubsziel sowie eine bei den Filmleuten überaus beliebte Stadt.

Kommen Sie, Sie werden Slavonice lieb gewinnen und gerne zurückkommen. Slavonice muss man einfach erleben!

www.slavonice-mesto.cz

ČESKÉBUDĚJOVICE – jeden Tag Die königliche Stadt České Budějovice (Budweis) liegt inmitten der südböhmischen Region und in ihrer Umgebung können Sie weitere interessante Orte finden, z. B. zwei UNESCO-Denkmäler Český Krumlov (Krumau) und Holašovice, das neogotische Schloss Hluboká, die Kurstadt Třeboň (Wittingau)… Es ist daher vorteilhaft, die Unterkunft direkt in České Budějovice zu wählen, wo es eine Auswahl der Dienstleistungen gibt, und von dort aus Ausflüge in die Region zu unternehmen. In České Budějovice sollten Sie durch das historische Stadtzentrum mit einem einzigartigen quadratischen Stadtplatz spazieren, dem ein barocker Brunnen mit der Statue des mythologischen Helden Samson dominiert. Besuchen Sie den 72 Meter hohen Schwarzen Turm, der eine perfekte Aussicht auf die Stadt sowie auf ihre Umgebung anbietet, die benachbarte barocke Kathedrale St. Nikolaus sowie das barocke Rathaus mit einer interessanten Fassade. Nach zehn Uhr abends sollten Sie jedoch am Stadtplatz auf einen Irrstein aufpassen – einer alten Sage nach wird derjenige, der auf diesen Stein in den Nachtstunden tretet, durch die Straßen der Stadt bis in die Morgenstunden herumlaufen. Im legendären Restaurant Masné krámy (Fleischbänke) können Sie das weltberühmte Lagerbier aus der Brauerei Budějovický Budvar (Budweiser Budvar) genießen. Sie können diese Brauerei auch besuchen und den gesamten Prozess der Bierherstellung im Rahmen der kommentierten Führungen besichtigen. Während des ganzen Jahres finden in der Stadt viele kulturelle Veranstaltungen statt, die ein weiteres ausgezeichnetes Erlebnis garantieren.

KUNST IN DER STADT 7. 6.–30. 9., Historisches Stadtzentrum Bildhauer aus der Tschechischen Republik sowie aus der Slowakei werden in den Straßen der

Stadt Ihre Werke der modernen bildenden Kunst vorstellen.

BUSKERS FEST 18.–22. 6., Historisches Stadtzentrum Einzigartiges internationales Festival der Straßenkunst, wobei Sie in den Straßen Musikanten, Theaterschauspielern, Gauklern, Dichtern und Artisten aus Tschechien sowie aus dem Ausland begegnen können.

MUSEN AUF DEM WASSER 1.–6. 7., Blinder Arm der Moldau Festival mit einer langjährigen Tradition. Die Bühne schwimmt auf der Wasseroberfläche und der Zuschauerraum befindet sich auf der romantischen Insel Sokolský ostrov.

RATHAUS-SOMMER 4. 7.–31. 8., Rathaushof Musik- und Theaterfestival für Kinder sowie für Erwachsene in den historischen Kulissen des Rathaushofes.

MUSIKABENDE AM STADPLATZ 17. 7.–23. 8., Platz nám. Přemysla Otakara II. Zwölf Konzerte verschiedener Genres der Bands aus České Budějovice am historischen Stadtplatz unter dem sommerlichen Nachthimmel.

SÜDBÖHMISCHES JAZZ-FESTIVAL 10.–11. 8., Platz Piaristické náměstí Inländische und ausländische Jazz-Stars werden im ältesten Stadtteil konzertieren, wo Sie eine unvergessliche Atmosphäre erleben werden.

STADT FÜR DIE MENSCHEN, MENSCHEN FÜR DIE STADT 31. 8.–1. 9., Historisches Stadtzentrum Die Asphaltdecke der Straßen Krajinská, Česká und Piaristická wird teilweise durch einen lebendigen Rasen bedeckt, die öffentlichen Flächen werden sich mit Künstlern verschiedener Genres füllen und die hiesigen Restaurateure werden Ihnen ihre Delikatessen anbieten.

www.budejce.cz

TÁBOR Falls Sie in diesem Jahr, das an den bedeutenden 100. Jahrestag der Entstehung des selbständigen tschechischen Staates erinnert, den südlichen Teil unserer Republik besuchen werden, vergessen Sie nicht, ein paar Tage in der malerischen Stadt Tábor zu verbringen. Diese Stadt wird Sie nicht nur durch die mittelalterliche Atmosphäre und interessante architektonische Denkmäler sondern auch durch eine große Vielzahl von Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen zum Thema der ersten Tschechoslowakischen Republik bezaubern. Als die zweitgrößte Stadt Südböhmens kann die Stadt Tábor ihre berühmte Geschichte anbieten, die mit der Hussitenbewegung sowie mit ihren großen Persönlichkeiten, wie der Heerführer Jan Žižka von Trocnov oder der christliche Reformator Meister Jan Hus, untrennbar verbunden ist. Das städtische Denkmalschutzgebiet mit vielen attraktiven Bauwerken stellt ein Ziel nicht nur für die Liebhaber der Geschichte sondern auch für aktive Besucher dar, die ungewöhnliche Expositionen, eine bunte Palette von architektonischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten oder ein buntes Spektrum von kulturellen Ereignissen aufsuchen.

„TÁBOR IST UNSER PROGRAMM“ Neben traditionellen und beliebten Veranstaltungen, wie Begegnungen von Tábor (Táborská setkání), konzentriert sich Tábor dieses Jahr auf Veranstaltungen zum Thema der ersten Tschechoslowakischen Republik (1918–1938). Das Ziel dieser Veranstaltungen besteht nicht nur in den Feiern sondern auch in der Bekanntmachung

mit bedeutenden historischen Meilensteinen – die Veranstaltungen möchten an diese Meilensteine erinnern und bei den Besuchern der Stadt das Gefühl des Stolzes und der Bewunderung zu stärken. Kommen Sie zusammen mit uns unsere 100 Jahre zu feiern!

13. Dezember: Tschechisch-slowakisches Konzert

Juni–September: Große Rückkehren oder Wie wir in Tábor vor hundert Jahren lebten

22. Dezember: Dampfzug mit dem Präsidenten Masaryk

Für die Adventszeit ist ein Konzert in der Kirche des hl. Phillip und hl. Jacob in Darbietung der Opernsänger Jaroslav Dvorský und Jakub Pustina vorgesehen.

Auf dem Weg von České Budějovice nach Prag wird der historische Dampfzug mit einem Salonwagen des ersten tschechoslowakischen Präsidenten T. G. Masaryk einen Halt auch in Tábor machen, wo ihn und die Legionäre die Bürger und Vertreter der Stadt Tábor symbolisch begrüßen werden.

Großformatige Außenausstellung in den Straßen des Stadtzentrums, die die Besucher nach Tábor vor hundert Jahren führen wird. Die Besucher können zum Beispiel erfahren, wie das kulturelle Leben in Tábor aussah, wie viel die grundlegenden Lebensbedürfnisse kosteten und wie sie gewonnen werden konnten.

www.visittabor.eu

Juni: Tschechoslowakische Legionen in Russland und Italien In der Stadtbibliothek können Sie sich mit den Verdiensten der tschechoslowakischen Legionäre an der Entstehung des Staates bekannt machen. Diese Ausstellung ist mit einem begleitenden Vortrag zum Thema Bedeutende Legionäre von Tábor verbunden.

Oktober: Angelo Purgert – Erste Republik Karitatives fotografisches Projekt, in dem sich der Autor von der Atmosphäre der ersten Republik inspirieren ließ. Die Ausstellung wird aus originellen Fotografien bestehen, die sich gerade auf diese Zeit konzentrierten.

Oktober: Tschechoslowakische Republik 1918–1939 Auf dem T. G.-Masaryk-Platz wird sich während des ganzen Monats Oktober eine großformatige Ausstellung mit beleuchteten Tafeln und einzigartigen Informationen befinden. Diese Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem Masaryk-Institut und dem Archiv der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik unter Unterstützung des Regierungsamtes der Tschechischen Republik. Neben diesen interessanten Ausstellungen bezieht sich auf den Jahrestag der Entstehung der Republik auch eine Reihe von weiteren, nicht weniger interessanten kulturellen Veranstaltungen:

24. Juni: Dagmar Pecková mit der Philharmonie Hradec Králové Dieses außergewöhnliche Konzert des professionellen Körpers und der berühmtesten Opernsängerin der Gegenwart wird auf einer großen Freilichtbühne am Platz Žižkovo náměstí stattfinden und es garantiert eine einzigartige Atmosphäre sowie ein unvergessliches Erlebnis.

28. Oktober: Tag der Republik Im Gebäude des Kulturhauses Střelnice sowie im Freien vor diesem Gebäude wird eine Veranstaltung stattfinden, die dem 100. Jahrestag der Entstehung des selbständigen tschechoslowakischen Staates gewidmet ist.

PÍSEK – eine poetische Schönheit am Fluss Otava Wir laden Sie in die dreißigtausend Einwohner zählende Stadt Písek im nördlichen Teil Südböhmens, annähernd 100 km von Prag entfernt. Písek, das sich des Attributs „Die beste Stadt zum Leben in der Tschechischen Republik“ rühmen kann, ist auch bei den Touristen, denen sie hochwertige Dienstleistungen, eine ganze Reihe von Sehenswürdigkeiten und Möglichkeiten zur aktiven Freizeitnutzung bietet, beliebt. Über dem Fluss Otava wölbt sich die Steinerne Brücke, das älteste Bauwerk seiner Art im Lande. Ein weiteres Zeugnis aus der Gründungszeit der Stadt (1243) stellt die frühgotische Königsburg, heute Sitz des städtischen Museums, dar. Als Wahrzeichen von Písek gilt die Dekanatskirche der Geburt der Jungfrau Maria mit ihrem 72 Meter hohen Turm. Der Turm sowie die Kirche sind zugänglich. Davon, dass in die Revitalisierung des historischen Stadtkerns viel Geld investiert wurde, kann man sich überall überzeugen. Der Promenadenweg führt am Fluss Otava und an der Stadtmauer entlang bis zur alten Mühle, die zu einem bis heute funktionierenden Wasserkraftwerk ausgebaut wurde und heute auch das Museum der Beleuchtung beherbergt. Eine Pause kann man in der Parkanlage, zu der der Burggraben umfunktioniert wurde, verbringen.

In einem der Innenhöfe hinter dem barocken Rathaus befindet sich die Mälzerei, die nach einer aufwendigen Sanierung den Kindern als Zentrum für Illustration und Galerie dient. Außerdem beherbergt das Gebäude das Touristische Informationszentrum sowie auch eine Exposition der Malzherstellung. Die Stadt ist unter anderem für ihre gemütlichen Cafés und Restaurants bekannt. Die liebenswerte Atmosphäre, die in der Stadt herrscht, kann man auch bei den städtischen Feierlichkeiten wie dem Stadtfest (8.–10. 6. 2018), Sommerfest (21. 7. 2018), dem Folklorefestival (16.–19. 8. 2018) und dem Bierfest (7.–8. 9. 2018) erleben. Große Sandsteinkulpturen werden alljährlich bei der Steinbrücke gebaut und sie schmücken dann die Stadt den ganzen Sommer hindurch. Im Jahre 2018 werden diese Skulpturen Gestalten und Ereignisse darstellen, die mit der Erklärung des selbständigen tschechoslowakischen Staates in Písek vor hundert Jahren zusammenhängen. Im Osten ist die Stadt mit der Hügelkette Písecké hory benachbart. Dort gibt es vorzügliche Bedingungen für Wanderungen und Radtouren, man kann sich mit den Ausläufern des Böhmerwaldes bekannt machen. Das malerische Tal des Flusses Otava stellt ein beliebtes Ziel für Ausflüge mit dem Fahrrad oder dem Schiff nach Písek, eventuell noch weiter zur Burg Zvíkov oder zum Schloss Orlík, dar. Von Prag aus können Sie Písek bequem mit dem Bus erreichen.

www.pisek.eu

EntdeckenunderlebenSiediesüdböhmischeStadt

JINDŘICHŮV HRADEC TOP 6 ORTE ZUM BESUCHEN In der Stadt Jindřichův Hradec herrscht reges Leben und die Sehenswürdigkeiten locken Ihre Besucher mit neuen attraktiven Expositionen, Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen.

Staatsburg und -schloss Jindřichův Hradec Eines der bedeutendsten Renaissancedenkmäler und der drittgrößte Denkmalkomplex in der Tschechischen Republik bereitete für Sie in diesem Jahr die Ausstellung „Der perfekte Diplomat – die Herren von Czernin als Gesandten, Reisenden und Sammler“ (Dokonalý diplomat – Černínové jako vyslanci, cestovatelé a sběratelé) vor, die sich dem bedeutenden böhmischen Adelsgeschlecht Czernin und seiner Rolle in der Diplomatie widmet.

Ausstellungshaus Altes Rathaus Kinder sowie Erwachsene werden sich beim Besuch der neuen Ausstellung im Alten Rathaus „Märchen nicht nur für den Abend“ (Pohádky nejen na večer) zum Thema „Die Welt von Trnka“ (Trnkový svět) amüsieren, die dem Schaffen des bildenden Künstlers Jiří Trnka – einer der bedeutendsten Persönlichkeiten des tschechischen Schaffens für Kinder und des Mitbegründers des tschechischen Animationsfilmes – gewidmet ist. Die Liebhaber der Eisenbahn werden die Ausstellung der örtlichen Bahn in Jindřichův Hradec „Die Eisenbahn auf eine spielerische Art und Weise“ (Železnice hrou) begrüßen.

Gobelinhaus (Dům gobelínů) Interaktives Museum für Erwachsene sowie für Kinder mit der Vorführung des Handwebens von Gobelin, das in dieser Stadt eine langjährige Tradition hat. Dieses Jahr wird die Besucher eine große Ausstellung locken, die den großen Tapisserien der bildenden Künstlerin Jaroslava Pečivová gewidmet ist.

Museum der Region Jindřichův Hradec Zu der bekanntesten Exposition des Museums gehört die größte mechanische Weihnachtskrippe von Tomáš Krýza, die mit Recht im Guinness-Buch der Rekorde eingetragen ist. Dieses Jahr ist für das Museum dadurch außergewöhnlich, dass es an den Todestag des Autors dieser Weihnachtskrippe Tomáš Krýza vor 100 Jahren erinnert.

Museum der Fotografie und der modernen Bildmedien Das Ausstellungsprogramm bietet Werke von tschechischen und ausländischen Fotografen, von bedeutenden Persönlichkeiten (insbesondere) der tschechischen Fotografie-Geschichte sowie von bedeutenden gegenwärtigen professionellen und Amateurfotografen an.

Aqua-Show St. Florian Im Geschäfts-Gesundheitszentrum St. Florian stellt sich eine einzigartige Show vor, die Musik, Lichteffekte und Videoprojektionen kombiniert.

Schlossmühle Die Schlossmühle bietet eine ständige Ausstellung an, die der Geschichte der Teichwirtschaft, des Forstwesens und der Floßfahrten in der Region Jindřichův Hradec gewidmet ist. Im Erdgeschoss des Gebäudes können Sie auch das ursprüngliche System des Wasserkraftwerkes von Křižík aus dem Jahre 1887 besichtigen.

Ausflugstipp: Die Schmalspurbahn Jindřichův Hradec wird Ihnen ein ungewöhnliches Erlebnis bei der Fahrt mit einem Dampf- oder Dieselzug durch die malerische Landschaft Böhmisches Kanada vermitteln. TOP SOMMERVERANSTALTUNGEN 12. 5. Turmlauf – sportlich-unterhaltsamer Wettkampf um den besten Läufer beim Überwinden der 153 Treppen des städtischen Aussichtsturmes an der Kirche Mariä Himmelsfahrt 18. 5. Museumsnacht im Ausstellungshaus Altes Rathaus und im Gobelinhaus – Nachtbesichtigung 19. 5. Über den Hügel nach Hradec oder „Jindřichohradecký pedál“ (Pedal von Jindřichův Hradec) – offizielle Eröffnung der touristischen Saison in Jindřichův Hradec 25. 5. Museumsnacht im Museum der Fotografie und der modernen Bildmedien – Nachtbesichtigung 1.–3. 6. Tage der Stadt Jindřichův Hradec 2018 – dieses Jahr werden die Tage den Feiern der Stadtgründung vor 725 Jahren gewidmet. Dem Fest wird wieder sein historischer Charakter zurückgegeben. 15.–16. 6. Živý Hradec (Lebendige Stadt Hradec) – Multigenre-Musikfestival 27. 7.–5. 8. TOP WOCHE – mehrtätiges Marathon der kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen. Die Top Woche schließt das traditionelle Fest Portiuncula ab. 13.–17. 8. Do klobouku (In den Hut) – Festival der Straßenkunst 25. 8. Oper im Schloss – traditionelle Open-AirOper im Schlossgelände, dieses Jahr A. Dvořák – „Rusalka“ 22. 9. St.-Wenzels-Fest – angenehmes Vergnügen mit Erfrischung und Weinverkostung Informationszentrum der Stadt Jindřichův Hradec

www.jh.cz, www.infocentrum.jh.cz

PRACHATICE– Geschichte und Kultur Die historische Stadt Prachatice (Prachatitz), die im westlichen Teil Böhmens liegt, stellt ein bedeutendes Kulturzentrum im Böhmerwälder Gebirgsvorland dar. Die Stadt wurde auf einem der bedeutendsten mittelalterlichen Handelswege, später Goldener Steig genannt, gegründet, der Böhmen mit Bayern verband. Im Mittelalter gewann dieser Handelsweg eine außerordentliche Bedeutung aufgrund des Handels mit Salz, das von Säumern aus der Bischofsstadt Passau nach Prachatice transportiert wurde. Das ganze 16. Jahrhundert stellte für die Stadt eine Epoche des größten Aufschwungs und der Prosperität dar, was noch bis heute am erhaltenen Gotik-Renaissance-Stadtkern mit vielen reich verzierten Häusern, einem monumentalen Stadttor und der mittelalterlichen Befestigung ersichtlich ist. Zur berühmtesten Persönlichkeit der Stadt Prachatice gehört der heilige Johannes Nepomuk Neumann, ein böhmischer katholischer Missionar, auf dessen Spuren wir in der Stadt sowie bei Wanderungen in der Umgebung stoßen. Von Juni bis September können Sie das einzigartige Angebot zur Besichtigungen des Aussichtsturmes der Jakobskirche nutzen, von wo aus Sie einen außergewöhnlichen Blick auf das Stadtpanorama haben werden. Zu weiteren interessanten und besuchswerten Orten gehören das Kulturzentrum Otto Herbert Hajek, die Galerie Dolní brána (Unteres Tor), das Museum der geklöppelten Spitze, das Marionetten- und Zirkusmuseum oder das Prachatické Museum. Für das Wandern können wir Ihnen den Aussichtsweg rund um Prachatice empfehlen, der Sie mit natürlichen und historischen Sehenswürdigkeiten und technischen

Denkmälern bekannt machen und an Orte mit wunderschönen Aussichten führen wird. Von Prachatice aus können Sie auch eine Wanderung entlang des Goldenen Steigs unternehmen. Für trainierte Wanderer empfehlen wir die Bezwingung des Berges Libín, auf dessen Gipfel sich ein wunderschöner Blick auf das Panorama des Böhmerwaldes aus dem 27 m hohen Aussichtturm bietet. Prachatice ist auch eine Stadt, in der die Kultur niemals schläft und die eine Unzahl von Veranstaltungen anbietet. Zu den bedeutendsten gehört zweifellos das Fest des Goldenen Steiges (29. 6.– 30. 6. 2018). In die Stadt wird genauso wie damals eine Säumerkarawane mit Pferden und mit mehreren mit Salz beladenen Wagen kommen. Damit wird die zweitägige allgemeine Heiterkeit gestartet. Ihre Kunst werden Gaukler, Clowns, Handwerker und Musikanten vorführen, durch die Stadt werden historische Umzüge unter Trommelwirbeln und mit einer Vorstellung der Fahnenträger gehen. Prachatice ist eine gastfreundliche Stadt, die für einen Wochenendaufenthalt oder einen längerfristigen Urlaub wie geschaffen ist. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich, wir freuen uns auf Sie!

www.prachatice.eu

Burg Kunětická Hora

OSTBÖHMEN – NÄHER ALS SIE GLAUBEN In Ostböhmen verbindet sich die wunderschöne Natur mit der großartigen Geschichte, dem menschlichen Können, den Traditionen sowie mit der überwältigenden Musik und allen möglichen Sportarten.

OSTBÖHMEN Schloss Pardubice

Zu den bedeutendsten Veranstaltungen gehören das internationale Opernfestival Smetanas Litomyšl (14. Juni–7. Juli 2018), das berühmte FlachbahnMotorradrennen Goldener Helm (Zlatá přilba, 30. September 2018) oder das schwierigste kontinentale Grosse Steeplechase von Pardubice (Velká Pardubická, 14. Oktober 2018). In Ihre Herzen wird sich sicher auch der Geschmack des traditionellen Lebkuchenherzens von Pardubice oder die Nähe der Pferde einschreiben, die zu dieser Landschaft untrennbar gehören. Die Region hat eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung an Prag, an weitere Regionen der Tschechischen Republik sowie an die benachbarten Staaten. Sie liegt am Haupteisenbahnkorridor, der Deutschland, Österreich, Slowakei und Ungarn verbindet und es fehlt hier auch nicht ein internationaler Flughafen mit einem völlig neuen Abfertigungsterminal. Das alles macht aus Ostböhmen einen idealen touristischen Zielort.

STADT PARDUBICE

Große Steeplechase von Pardubice

Das historische Zentrum der Bezirksmetropole bietet viele Angelegenheiten zu schönen Spaziergängen durch malerische Gassen und stille Winkel des ehemaligen Residenzsitzes der Herren von Pernstein an, die ihn im 16. Jahrhundert erbauten. Besuchswert sind insbesondere das Schloss von Pardubice, das Stadttor und -turm Zelená brána (Grünes Tor) mit einer Aussicht und der Platz Pernštýnské náměstí (Pernstein-Platz). Nur 7 Kilometer von Pardubice entfernt erhebt sich die majestätische Burg Kunětická hora. Auch von hier aus bietet sich ein wunderschöner Blick auf die Bergkämme des Riesengebirges, des Adlergebirges und des Eisengebirges

104

Klostergäten in Litomyšl (Železné hory). In der Nähe der Burg befindet sich auch das einzigartige Museum des Lebkuchens in einem Lebkuchenhäuschen.

FREILICHTMUSEUM IN VESELÝ KOPEC Dieser märchenhafte Komplex von Bauwerken zeugt über das Leben und die Arbeit der kleinen Bauer von der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zur Hälfte des 20. Jahrhunderts. Neben den Bauernhöfen stehen nicht nur kleine Dorfbauwerke (Getreidespeicher, Ställe, Halter, etc.) sondern auch eine Wasserantriebsanlage. Es finden hier alljährlich verschiedene Veranstaltungen statt, zu den wichtigsten gehört der Jahrmarkt von Veselý Kopec (21.–22. Juli 2018) mit Vorführungen der Volkshandwerke, mit dem Verkauf von traditionellen Produkten und mit Folkloreunterhaltung.

berg bietet wieder viel Unterhaltung für Familien mit Kindern und Adrenalinliebhaber an. Zu einem unwiederholbaren Erlebnis gehört zum Beispiel der Aufstieg zum Pfad in den Wolken (Sky Walk) – dieser einzigartige Aussichtsturm besteht aus einem Netz von Holzsteigen, die die Besucher bis in eine Höhe von 55 Metern führen werden. Im Winter bietet dieses Gebiet ein hervorragendes Angebot für Skifahrer an. Weitere Tipps für Ausflüge in Ostböhmen stehen auf der offiziellen Webseite des touristischen Portals unter www.ostboehmen.info zur Verfügung.

LITOMYŠL, ARCHITEKTONISCHE PERLE DER REGION Der unlängst revitalisierte Schlosshügel in Litomyšl wird die Besucher durch seine Noblesse und Stattlichkeit bezaubern. Besuchswert sind zweifelsohne das Renaissanceschloss, das in der UNESCO-Liste eingetragen ist, die Schlossbrauerei (der Geburtsort des berühmten tschechischen Musikkomponisten Bedřich Smetana), die Schlossgärten, die Piaristenkirche Auffindung des hl. Kreuzes oder das Piaristenkolleg. Zur Entspannung locken die magischen Klostergärten mit einem Komplex der Statuen vom tschechischen Bildhauer Olbram Zoubek.

ADLERGEBIRGE UND GLATZER SCHNEEBERG (KRÁLICKÝ SNĚŽNÍK) Der nordöstliche Teil der Region ist wie für eine aktive Entspannung geschaffen. Beispielsweise das Rad- & In-line-Königreich des Adlergebirges bietet ausgezeichnete Gelände für Radausflüge an. Das Ressort in Dolní Morava unterhalb des Massivs Glatzer Schnee-

105

Veselý Kopec Sky Walk Dolní Morava

REGION BROUMOVSKO – ein Gebiet der Sandsteinfelsen und barocken Denkmäler Willkommen in einer kulturellen Landschaft, in der sich die schöne Natur der felsigen Riesen mit barocken architektonischen Prachtstücken verbindet. In einer Region, in der sich die wunderschönen Werke der Natur sowie der menschlichen Hände überschneiden. In einer Region, die die Liebhaber der Geschichte, des Sports, der Architektur und der Touristik sowie die Fans der Adrenalin- und nicht alltäglichen Erlebnisse bezaubern wird. In einer Region, in der Sie sich entspannen und neue Kräfte schöpfen können. In einer Region, in der ihr Vermächtnis bedeutende barocke Baumeister hinterließen. In einer Region, die während aller Jahreszeiten von kulturellen, gesellschaftlichen und sportlichen Veranstaltungen begleitet wird.

Sie finden hier Orte, an denen Sie einen Halt machen und wunderschöne Ausblicke genießen oder im Schatten der hundertjährigen Kirchen meditieren können. Es ist eine Region, die Sie mit ihrem einzigartigen Geist der Vergangenheit sowie der Gegenwart begeistern wird. Sie begeistert sowohl Familien mit Kindern, einsame Wanderer als auch aktive Touristen. Eine Region, in der Sie die Grenzen Ihrer sportlichen Fähigkeiten mit einem Fahrrad oder nur zu Fuß testen können. Eine Region, die Sie hinreißen wird.

Wir laden Sie in die Region Broumovsko ein! Sie werden die magische Schönheit sowie Orte entdecken, an die Sie wieder zurückkehren möchten. www.broumovsko.cz, fb broumovsko

KLOSTERBROUMOV – Bildungs- und Kulturzentrum Genieße das Barock… Der imposante barocke Komplex (das Kloster wurde im 13. Jahrhundert errichtet) bietet ganzjährig zugängliche Besichtigungsrundgänge mit einer Ausstellung der Mumien aus Vamberg und der einzigartigen Kopie des Turiner Grabtuches an. Die Freizeit kann durch ein reiches kulturelles, Bildungs- und gesellschaftliches Programm ergänzt werden. Die Besucher können in renovierten Mönchzellen des Gasthauses übernachten und ausgezeichnete Gerichte im

Klosterrestaurant U Tří růží (Zu den drei Rosen) oder im Café Dientzenhofer kosten. Der zauberhafte Klostergarten bietet wunderschöne Winkel und eine Ruhe zum Entspannen an, Sie können hier ein Fahrrad leihen und weitere Orte dieser einzigartigen barocken felsigen Region erkunden.

www.klasterbroumov.cz fb klasterbroumov

Mariánská Týnice

AUF DEN SPUREN DER BAROCKEN Entdecken Sie die Schönheit der hiesigen Landschaft, der barocken Klöster, Kirchen, Schlösser und Gärten, entdecken Sie die nördliche Pilsner Region, die während der Barockzeit einen außergewöhnlichen Aufschwung erlebte.

Schloss Hrádek u Sušice

Besuchen Sie die schönsten barocken Orte der Pilsner Region, erleben Sie die Gemälde, Statuen, die Musik sowie die Mode, den Duft und die Gastronomie dieser großartigen, dynamischen und dekorativen Epoche. Wählen Sie einen Sommertag aus und nehmen Sie an diesjährigem

Sommerlichen Barockfestival teil: 8. 6. Mariánská Týnice – feierliche Eröffnung des Festivals im Gelände der Propstei und der Wallfahrtskirche Mariä Verkündigung 15. 6. Stadt Klatovy – Barocke St.-VeitsNacht im Gelände der Kirche des hl. Laurentius und in den städtischen Parkanlagen (Konzert der barocken Musik, Kostprobe der damaligen Gerichte, Feuerwerk) 23. 6. Kloster Plasy – Johannistor zum Handwerk – Werkstätten im Zentrum des architektonischen Erbes im Klostergelände 4.–8. 7. Stadt Nepomuk und Umgebung – Unter fünf Sternen – ein Konzertzyklus in sakralen Denkmälern des Geburtsortes des Hl. Johannes Nepomuk

Schloss Nebílovy

108

SCHÖNHEITEN IN DER PILSNER REGION 13.–15. 7. Barockes Wochenende in Tachov – abendliches Fest im städtischen Museum, Theatervorstellung und Konzert in der monumentalen Reitschule in Světce bei Tachov 28. 7. Schloss Nebílovy – Blumenfest – die Besucher dieses barocken Schlosses werden die Möglichkeit haben, das floristische Schaffen auszuprobieren 3. 8. Schloss Hrádek u Sušice – Barockes Fest – Musik, Tanz, Duft und Gerichte der Barockzeit, Feuerwerk 4.–5. 8. Schloss Svojšín – Gartenfest oder Blüten der Barockzeit – Blumenpräsentation in den Schlossgärten und im Schloss, Konzert in der Kirche der heiligen Apostel Peter und Paul 11. 8. Kloster Kladruby – Barocke Klosternacht – Tanzvorstellung, Begleitprogramm im barocken Stil 18. 8. Schloss Manětín – feierlicher Abschluss des Festivals Falls Sie durch die Pilsner Region auf einem Fahrrad reisen werden, stehen für Sie drei thematische Radwege mit dem Namen Barock zur Verfügung, die durch untypische Rastplätze ergänzt sind. Diese finden Sie an Orten mit interessanten Aussichten auf barocke Denkmäler.

Kloster Kladruby

www.zapadoceskebaroko.cz Foto: Archiv der Pilsner Region

109